1
00:00:02,461 --> 00:00:06,465
Smok:
W krainie mitów i czasach magii...

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,133
Los wielkiego królestwa...

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,844
Opiera się na ramionach
młodego mężczyzny.

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,515
Jego imię: Merlin.

5
00:00:17,142 --> 00:00:20,354
Prorocy mówią o zgubie Artura.

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,940
Dobrze by było, gdybyś się tego bał...

7
00:00:23,106 --> 00:00:26,693
Bo to go prześladuje
jak duch w nocy.

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,549
Ruadan: Zmorą Artura jest
prawdziwy. Kiedy już będzie nam to znane...

9
00:00:31,573 --> 00:00:33,659
- Jego koniec jest wysoki.
- Więc ciągle mówisz.

10
00:00:33,867 --> 00:00:36,745
- Jednak nie możesz mi powiedzieć, co to jest.
- Diamair nam powie.

11
00:00:36,912 --> 00:00:38,747
Diamair jest kluczem
do wszelkiej wiedzy.

12
00:00:39,289 --> 00:00:40,541
Gdzie więc jest ten klucz?

13
00:00:42,042 --> 00:00:43,835
Jest tutaj, pod twoimi stopami.

14
00:00:44,545 --> 00:00:45,963
Coś tam jest.

15
00:00:46,505 --> 00:00:48,786
- Widziałeś to?
- Nie jestem pewien, czy powinniśmy jechać do Ismere.

16
00:00:49,091 --> 00:00:51,218
Artur:
Przysięgam, że uratuję moich ludzi...

17
00:00:51,385 --> 00:00:52,553
Albo umrzeć próbując.

18
00:00:53,136 --> 00:00:54,388
[Syczenie]

19
00:00:56,223 --> 00:00:57,641
Merlinie!

20
00:01:01,353 --> 00:01:03,105
- Nie tak szybko.
- Zatrzymywać się!

21
00:01:03,438 --> 00:01:06,483
Czy nie powinniśmy zostawić tego pani Morganie?
decydować o ich losie?

22
00:01:06,984 --> 00:01:08,860
- Mordred.
- Cześć, Artur.

23
00:01:50,319 --> 00:01:52,237
[ sapanie ]

24
00:02:16,553 --> 00:02:18,180
[Ryczy]

25
00:02:18,805 --> 00:02:20,349
[ sapanie ]

26
00:02:21,433 --> 00:02:22,643
Aitusa?

27
00:02:28,982 --> 00:02:30,233
Przychodzić.

28
00:02:31,485 --> 00:02:32,861
Chodź tutaj.

29
00:02:33,820 --> 00:02:35,322
[Aithusa chrząka]

30
00:02:36,114 --> 00:02:37,699
Nie martw się.

31
00:02:39,201 --> 00:02:40,577
Jesteśmy bezpieczni.

32
00:02:42,204 --> 00:02:43,830
Żadna krzywda nie może nam się teraz przydarzyć.

33
00:02:44,706 --> 00:02:46,124
[chrząkanie]

34
00:02:46,375 --> 00:02:48,669
Nasze problemy są
wszystko w przeszłości.

35
00:02:50,629 --> 00:02:52,381
Obiecuję.

36
00:03:00,764 --> 00:03:02,474
Wkrótce będziemy mieli diamair.

37
00:03:04,017 --> 00:03:06,353
Już niedługo poznamy zgubę Artura.

38
00:03:07,896 --> 00:03:09,940
Camelot będzie nasz.

39
00:03:18,949 --> 00:03:20,242
Arth u r: Przypomnij mi, Merlinie...

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,077
Jak to się stało, że tak skończyliśmy?

41
00:03:22,869 --> 00:03:26,456
O tak, myślałeś
jak zwykle o brzuchu.

42
00:03:26,665 --> 00:03:28,083
Mówiłem ci, że to pułapka.

43
00:03:28,250 --> 00:03:29,918
A mówiłem, żebyś poszedł
powrót do Camelotu.

44
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
-Merlinie! Mężczyzna: Trzymaj!

45
00:03:37,217 --> 00:03:40,971
Nie możemy pozwolić, żeby wydali nas Morganie.
Musimy się stąd wydostać. Potrzebujemy planu.

46
00:03:41,346 --> 00:03:44,307
Mówisz, kiedy się do ciebie mówi.

47
00:03:45,892 --> 00:03:47,519
Szybciej.

48
00:03:59,489 --> 00:04:00,699
[Drzwi otwierają się]

49
00:04:04,244 --> 00:04:05,579
[Drzwi się zamykają]

50
00:04:07,330 --> 00:04:08,665
Tutaj.

51
00:04:09,666 --> 00:04:10,751
- Wypij to.
- NIE.

52
00:04:10,917 --> 00:04:14,504
- Będzie łatwiej to znieść.
- Nie, Gajusz, musisz mi pomóc.

53
00:04:14,880 --> 00:04:16,339
Proszę porozmawiać z królową.

54
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
- To nic nie da.
- Więc pozwól mi.

55
00:04:19,634 --> 00:04:22,471
Proszę, tylko o to proszę.
Pozwól mi się z nią spotkać.

56
00:04:22,637 --> 00:04:25,265
- Jestem tylko lekarzem.
- Ale ona cię słucha.

57
00:04:25,432 --> 00:04:28,560
Ona ci ufa.
Proszę, jedyne, czego chcę, to z nią porozmawiać.

58
00:04:29,269 --> 00:04:31,146
Jeśli mi nie pomożesz, Gajusz...

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,148
Proszę, nie pozwól mi umrzeć.

60
00:04:33,482 --> 00:04:34,649
Proszę.

61
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
[Drzwi otwierają się]

62
00:04:44,618 --> 00:04:45,660
[Drzwi się zamykają]

63
00:04:46,286 --> 00:04:47,788
[Wycie wilka]

64
00:04:54,795 --> 00:04:56,254
Na co się gapisz?

65
00:05:02,427 --> 00:05:04,012
Czy tego właśnie chcesz?

66
00:05:08,183 --> 00:05:09,434
Złapać.

67
00:05:10,477 --> 00:05:12,103
[śmiech]

68
00:05:13,605 --> 00:05:14,965
Mordred:
Może powinniśmy je nakarmić.

69
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
- Będą skóra i kości.
- Morgana chce niewolników...

70
00:05:19,694 --> 00:05:21,488
Nie świnie do ogniska.

71
00:05:22,531 --> 00:05:23,615
Następnie zwolnij tempo.

72
00:05:24,574 --> 00:05:26,535
Im szybciej tam dotrzemy...

73
00:05:26,785 --> 00:05:28,078
Im szybciej dostanę pieniądze.

74
00:05:46,930 --> 00:05:48,515
[Walenie]

75
00:05:52,102 --> 00:05:53,478
[Ślady]

76
00:05:56,022 --> 00:05:57,274
[Śpiewanie]

77
00:05:58,567 --> 00:06:00,485
[Ślady]

78
00:06:40,108 --> 00:06:42,694
- Chcesz je?
- Dlaczego to robisz?

79
00:06:44,946 --> 00:06:46,281
Kiedyś uratował mi życie.

80
00:06:46,865 --> 00:06:48,491
Mam u niego dług.

81
00:06:49,367 --> 00:06:50,994
Nie oceniaj mnie tak szybko.

82
00:06:56,249 --> 00:06:58,627
Boisz się mnie, Emrysie. prawda?

83
00:07:00,420 --> 00:07:04,633
Znam tę nienawiść i podejrzliwość
z jaką ludzie traktują tych, którzy posługują się magią.

84
00:07:05,383 --> 00:07:08,595
Ty i ja nie jesteśmy aż tak różni.

85
00:07:09,679 --> 00:07:12,432
Ja również nauczyłem się ukrywać swoje dary.

86
00:07:17,938 --> 00:07:21,566
Obiecuję twój sekret
jest ze mną bezpieczny.

87
00:07:24,986 --> 00:07:27,364
Czego Morgana szuka w Ismere?

88
00:07:31,409 --> 00:07:32,410
Diament.

89
00:07:33,078 --> 00:07:34,663
Co to jest?

90
00:07:35,163 --> 00:07:37,499
W języku mojego ludu,
oznacza „klucz”.

91
00:07:38,041 --> 00:07:39,250
Klucz do czego?

92
00:07:40,502 --> 00:07:42,379
Klucz do wszelkiej wiedzy.

93
00:07:58,436 --> 00:08:00,397
Nadal nie ma śladu diamairu.

94
00:08:01,022 --> 00:08:02,232
Kończy nam się czas!

95
00:08:02,732 --> 00:08:04,275
Miej wiarę, Morgano.

96
00:08:04,442 --> 00:08:06,027
Arthur może do nas dołączyć za kilka dni.

97
00:08:06,194 --> 00:08:09,489
- Albo mógłby nie żyć.
- Nie, uciekł. Jestem tego pewien.

98
00:08:09,864 --> 00:08:11,324
Będzie już w Camelocie.

99
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Następnie musisz porozmawiać ze swoim szpiegiem i
odkryj, co Arthur zamierza zrobić dalej!

100
00:08:14,661 --> 00:08:15,996
Milady...

101
00:08:17,539 --> 00:08:19,124
Sefa został aresztowany.

102
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
Zostaje skazana na śmierć.

103
00:08:29,259 --> 00:08:30,969
To rzeczywiście okrutne.

104
00:08:36,725 --> 00:08:39,019
Musisz pamiętać
nie ma większej chwały...

105
00:08:39,227 --> 00:08:41,396
Niż oddanie życia
dla słusznej sprawy.

106
00:08:42,230 --> 00:08:45,150
Udowodniła, że się sprawdziła
być godną córką.

107
00:08:48,570 --> 00:08:50,280
To nie zostanie zapomniane.

108
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
Podwoję liczbę patroli na granicy.

109
00:08:53,533 --> 00:08:56,077
Będziemy gotowi
kiedy Artur powróci.

110
00:08:59,831 --> 00:09:01,875
Nie ma nic więcej
możesz zrobić dla sefy.

111
00:09:03,334 --> 00:09:06,337
Musimy się upewnić
jej poświęcenie nie poszło na marne.

112
00:09:27,317 --> 00:09:28,902
och! Zatrzymywać się!

113
00:09:30,820 --> 00:09:31,988
Potrzebuje wody.

114
00:09:38,578 --> 00:09:39,996
Wstawać.

115
00:09:40,163 --> 00:09:41,414
[Pomruki]

116
00:09:47,504 --> 00:09:50,507
Nie tak bardzo
wielkiego wojownika teraz...

117
00:09:50,673 --> 00:09:52,801
Czy jesteś? Ha, ha, ha!

118
00:09:52,967 --> 00:09:54,010
Merlinie: Tutaj.

119
00:09:55,095 --> 00:09:56,679
Pomogę mu.

120
00:09:58,223 --> 00:09:59,974
[śmiech]

121
00:10:23,790 --> 00:10:25,416
Prosiłeś o spotkanie ze mną.

122
00:10:26,000 --> 00:10:27,794
Przepraszam za to, co zrobiłem.

123
00:10:29,295 --> 00:10:31,131
Wiem, że to było złe.

124
00:10:31,297 --> 00:10:32,590
To było bez zastanowienia.

125
00:10:33,091 --> 00:10:35,927
Nie chciałem nikogo skrzywdzić.
Nie zrobiłbym tego. ja...

126
00:10:36,928 --> 00:10:39,430
Jedyne, czego chciałam, to pomóc ojcu.

127
00:10:40,682 --> 00:10:42,016
A teraz jestem skazany na śmierć.

128
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
Gwen:
Rozumiesz prawo, sefa.

129
00:10:44,227 --> 00:10:46,062
- Nie mogę tego zmienić.
- Proszę.

130
00:10:46,521 --> 00:10:48,273
Wiem, że masz dobre serce.

131
00:10:48,606 --> 00:10:50,817
Ułaskawienie... Błagam.

132
00:10:51,526 --> 00:10:53,736
- Mężczyźni zginęli.
- Ja wiem.

133
00:10:55,822 --> 00:10:57,866
Przepraszam. Mam 3 lata...

134
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
Bardzo mi przykro.

135
00:11:02,787 --> 00:11:04,831
Zrobiłem to dla mojego ojca.

136
00:11:05,707 --> 00:11:07,709
To była jedyna rzecz
chciał ode mnie.

137
00:11:08,459 --> 00:11:10,170
Powiedziałem mu, że nie mogę, ale...

138
00:11:10,420 --> 00:11:11,963
nie wiem. On...

139
00:11:13,381 --> 00:11:15,425
Chciałam go uszczęśliwić...

140
00:11:16,176 --> 00:11:17,468
Aby go zadowolić.

141
00:11:17,635 --> 00:11:19,721
- Wykorzystał cię.
- Ja wiem.

142
00:11:20,930 --> 00:11:22,765
Milady, nie chcę umierać.

143
00:11:25,977 --> 00:11:27,395
Nic nie mogę zrobić, Sefa.

144
00:11:27,729 --> 00:11:29,856
- Wyrok pozostaje.
- Milady.

145
00:11:40,241 --> 00:11:41,951
[Drzwi zamykają się]

146
00:11:42,785 --> 00:11:44,537
Gdzie to muszę podpisać?

147
00:11:46,331 --> 00:11:48,625
Być może powinieneś to ponownie rozważyć.

148
00:11:48,791 --> 00:11:50,084
To zdanie jest ostre.

149
00:11:50,710 --> 00:11:53,546
- Prawo jest jasne.
- Sefa był naiwny i głupi...

150
00:11:53,713 --> 00:11:55,340
Ale ona nie zasługuje na śmierć.

151
00:11:56,633 --> 00:12:00,511
I nie zrobi tego, Gajuszu.
Nie mam zamiaru jej wykonywać.

152
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
Moim celem jest złapać jej ojca.

153
00:12:03,014 --> 00:12:05,308
On jest zagrożeniem dla Camelotu,
nie dziewczyna.

154
00:12:05,767 --> 00:12:08,144
Mam nadzieję, że w jej trudnej sytuacji
zwabi go tutaj.

155
00:12:08,353 --> 00:12:09,729
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

156
00:12:09,896 --> 00:12:11,731
Jej położenie musi pozostać autentyczne.

157
00:12:11,940 --> 00:12:15,235
Jeśli Ruadan ma jednego szpiega w Camelocie,
może mieć inne.

158
00:12:15,401 --> 00:12:17,904
I jeśli ma jakiekolwiek pojęcie
z tego powodu nie przyjdzie.

159
00:12:18,071 --> 00:12:20,448
To niebezpieczna gra
grasz, moja pani.

160
00:12:20,615 --> 00:12:22,825
Wojen nie da się wygrać
bez podejmowania ryzyka, Gajuszu.

161
00:12:23,034 --> 00:12:26,663
Wykonanie jest ustawione.
Co się stanie, jeśli ruadan się nie pojawi?

162
00:12:27,705 --> 00:12:31,542
Sefa jest jego córką.
Muszę wierzyć, że to zrobi.

163
00:12:43,596 --> 00:12:44,973
[Koń rży]

164
00:12:49,560 --> 00:12:51,062
Kto to zrobił?

165
00:12:52,480 --> 00:12:53,564
Kto?!

166
00:12:55,358 --> 00:12:56,693
Musimy odpocząć.

167
00:13:00,697 --> 00:13:02,907
Prawidłowy. Możesz odpocząć...

168
00:13:03,199 --> 00:13:04,450
Na zawsze.

169
00:13:09,580 --> 00:13:11,249
[Śpiewa, gdy koń rży]

170
00:13:12,583 --> 00:13:13,710
[Wszyscy krzyczą]

171
00:13:18,840 --> 00:13:20,508
Artur: Uciekaj! Uruchomić!

172
00:13:34,772 --> 00:13:37,191
- Chyba żartujesz.
- Czy masz lepsze rozwiązanie?

173
00:13:51,914 --> 00:13:53,875
Nie mamy całego dnia, Merlinie.

174
00:14:15,355 --> 00:14:16,981
[Krzyczy]

175
00:14:17,732 --> 00:14:20,401
- Upewnię się, że nie będą mogli się przedostać.
- Prawidłowy!

176
00:14:31,788 --> 00:14:32,955
[Śpiewy]

177
00:14:35,124 --> 00:14:36,250
[dudnienie]

178
00:15:00,525 --> 00:15:02,068
Dlaczego oszczędziłeś mu życie?

179
00:15:02,235 --> 00:15:04,715
- Nie mógł po nas przyjść.
- Prowadził nas na śmierć!

180
00:15:04,779 --> 00:15:06,840
- Okazał nam życzliwość.
- Powinieneś był go zabić!

181
00:15:06,864 --> 00:15:09,575
- Co się z tobą dzieje?
- Miałeś szansę.

182
00:15:09,784 --> 00:15:11,035
Uciekliśmy, prawda?

183
00:15:12,495 --> 00:15:14,205
Następnym razem możemy nie mieć tyle szczęścia.

184
00:15:14,372 --> 00:15:18,251
Uwielbiam Twój optymizm.
Chodź, musimy iść dalej.

185
00:15:25,174 --> 00:15:26,801
[Kaszel]

186
00:15:31,180 --> 00:15:32,515
[Pomruki]

187
00:15:33,474 --> 00:15:35,393
Nie masz się czego obawiać.

188
00:15:37,603 --> 00:15:39,939
Twoje rany jeszcze się nie zagoiły.

189
00:15:42,942 --> 00:15:44,193
Uratowałeś mnie.

190
00:15:45,111 --> 00:15:50,616
- Dziękuję.
- Wiem, że jesteś godzien mojej pomocy.

191
00:15:51,451 --> 00:15:53,786
- Nie rozumiem.
- Myślisz, że życzliwość...

192
00:15:53,995 --> 00:15:57,165
Czy jest domeną ludzi?

193
00:15:59,834 --> 00:16:02,128
Nigdy nie widziałem stworzenia
jak ty wcześniej.

194
00:16:04,088 --> 00:16:05,423
Kim jesteś?

195
00:16:05,631 --> 00:16:12,430
Nazywano mnie wieloma rzeczami
przez dzieci ludzkie.

196
00:16:13,431 --> 00:16:16,684
Jestem ostatnim ze swojego rodzaju.

197
00:16:17,643 --> 00:16:21,772
Kiedyś wszyscy nas szanowali.

198
00:16:22,565 --> 00:16:26,736
Ale te czasy już dawno minęły.

199
00:16:27,236 --> 00:16:30,031
Przez setki lat unikano nas...

200
00:16:30,198 --> 00:16:34,535
I polowałem, aż znalazłem siebie...

201
00:16:34,785 --> 00:16:36,913
Sam.

202
00:16:37,330 --> 00:16:41,667
A teraz nawet to ostatnie schronienie...

203
00:16:42,210 --> 00:16:45,630
Nie jest już bezpieczny.

204
00:16:45,963 --> 00:16:47,173
[Schody i spadające kamienie]

205
00:16:47,340 --> 00:16:48,424
[Pomruki]

206
00:16:54,764 --> 00:16:58,476
Jesteś słaby, piękny rycerzu.

207
00:16:59,268 --> 00:17:05,024
Musisz odpocząć i wyleczyć się.

208
00:17:42,019 --> 00:17:43,729
[Mężczyzna krzyczy]

209
00:18:15,886 --> 00:18:17,138
Zatrzymaj się.

210
00:18:24,437 --> 00:18:26,105
Odkryj siebie.

211
00:18:48,919 --> 00:18:50,212
[krzyczy]

212
00:18:54,467 --> 00:18:56,302
[Trzeba drzwiami celi]

213
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
[Śpiewy]

214
00:19:05,061 --> 00:19:06,270
[Mężczyźni krzyczą]

215
00:19:07,313 --> 00:19:08,481
Chodź.

216
00:19:11,108 --> 00:19:13,027
[Brzęczą dzwonki]

217
00:19:26,540 --> 00:19:28,584
- Czy to ruadan?
- Leon: Jak najbardziej.

218
00:19:34,048 --> 00:19:35,424
[Mężczyźni krzyczą]

219
00:19:39,595 --> 00:19:41,097
[Śpiewy]

220
00:19:50,773 --> 00:19:52,233
Oddajcie się.

221
00:19:53,317 --> 00:19:54,568
Nie ma ucieczki.

222
00:19:56,779 --> 00:19:58,072
[Pomruki]

223
00:20:11,669 --> 00:20:13,337
[Wszyscy chrząkają]

224
00:20:24,306 --> 00:20:25,391
[ sapanie ]

225
00:20:27,393 --> 00:20:28,894
[Śpiewy]

226
00:20:47,663 --> 00:20:49,248
[Mężczyźni krzyczą]

227
00:20:55,880 --> 00:20:57,214
[chrząkanie]

228
00:21:04,764 --> 00:21:06,015
Potrzebuję wody.

229
00:21:24,366 --> 00:21:26,577
- Ojciec.
- Walka musi trwać.

230
00:21:26,744 --> 00:21:29,121
- Musisz się wyleczyć.
- Nie mam takich uprawnień.

231
00:21:29,288 --> 00:21:30,873
Spróbuj, proszę.

232
00:21:39,715 --> 00:21:41,675
[Śpiewy i krakanie ptaków]

233
00:21:44,261 --> 00:21:46,096
Przymocuj to do ptaka.

234
00:22:08,536 --> 00:22:09,870
Bardzo dobrze sobie poradziłeś.

235
00:22:11,205 --> 00:22:13,082
Powinieneś być dumny.

236
00:22:20,965 --> 00:22:22,925
- Nie możesz mnie zostawić.
- Musisz być silny.

237
00:22:23,092 --> 00:22:24,510
Pióro, proszę.

238
00:22:27,263 --> 00:22:29,223
Zawsze będę cię kochać.

239
00:22:44,405 --> 00:22:45,739
[Ślady]

240
00:23:22,693 --> 00:23:24,486
Ruadan: Przynoszę złe wieści.

241
00:23:24,820 --> 00:23:26,906
Artur nie wrócił do Camelotu.

242
00:23:27,114 --> 00:23:28,991
Udaje się do Ismer.

243
00:23:29,325 --> 00:23:31,619
Ale nie możesz rozpaczać, Morgano.

244
00:23:31,952 --> 00:23:33,454
Już niedługo będziesz miał diamair...

245
00:23:33,621 --> 00:23:36,290
A zguba Artura będzie w twoim zasięgu.

246
00:23:36,582 --> 00:23:39,585
Wkrótce pendragonów już nie będzie.

247
00:23:43,881 --> 00:23:46,175
Artur:
Wiesz, co mówią, Merlinie:

248
00:23:46,800 --> 00:23:48,969
Pozory mogą mylić.

249
00:23:49,887 --> 00:23:52,056
Nie w tym przypadku.

250
00:24:08,489 --> 00:24:10,157
Gwen: Co jest?

251
00:24:12,826 --> 00:24:15,412
Wierzę, że to modlitwa.

252
00:24:27,007 --> 00:24:28,342
Gwen: Umiesz to przeczytać?

253
00:24:31,887 --> 00:24:34,890
Nie jestem ekspertem w dziedzinie runów druidycznych.

254
00:24:35,057 --> 00:24:38,018
Proszę. Znam cię zbyt dobrze.

255
00:24:39,520 --> 00:24:42,439
To wezwanie do zwycięstwa nad wrogami
starej religii.

256
00:24:44,274 --> 00:24:46,318
Myślałem, że druidzi
byli pokojowymi ludźmi.

257
00:24:46,568 --> 00:24:47,820
W większości tak jest.

258
00:24:47,987 --> 00:24:50,114
Ale dla niektórych
wielka czystka to zmieniła.

259
00:24:50,280 --> 00:24:52,366
Obwiniają Uthera za swoje cierpienie.

260
00:24:52,741 --> 00:24:54,118
Ale on już dawno nie żyje.

261
00:24:54,284 --> 00:24:57,162
Niektórzy uważają, że Artur
nie różni się niczym od swojego ojca.

262
00:24:57,371 --> 00:24:58,998
Czary są nadal zakazane.

263
00:24:59,206 --> 00:25:01,875
Dla nich niewiele się zmieniło.

264
00:25:02,876 --> 00:25:06,005
Więc Ruadan wierzył, że to jego
święty obowiązek walczyć z mężem.

265
00:25:06,171 --> 00:25:08,674
Więcej niż to,
są tacy, którzy wierzą...

266
00:25:08,882 --> 00:25:12,136
Że Artur jest przeznaczony
umrzeć z ręki druida.

267
00:25:13,762 --> 00:25:16,223
Być może pomyślał Ruadan
był tym człowiekiem.

268
00:25:16,724 --> 00:25:18,892
No cóż, w takim razie się mylił.

269
00:25:36,827 --> 00:25:40,164
Mówiłem ci, że powinieneś go zabić
kiedy miałeś szansę.

270
00:25:44,043 --> 00:25:46,003
Nigdy nam się tam nie uda.

271
00:25:46,545 --> 00:25:48,505
Zawsze jest jakiś sposób, Merlinie.

272
00:25:56,472 --> 00:25:58,057
[chrząkanie]

273
00:26:00,059 --> 00:26:01,894
Jak mnie do tego namówiłeś?

274
00:26:02,102 --> 00:26:03,437
Geniusz, Merlinie.

275
00:26:08,776 --> 00:26:10,194
Geniusz?

276
00:26:11,070 --> 00:26:12,988
Masz trochę, hm...

277
00:26:13,405 --> 00:26:15,157
Marchewka we włosach.

278
00:26:16,158 --> 00:26:17,785
Przynajmniej mam nadzieję, że to marchewka.

279
00:26:20,537 --> 00:26:22,372
[dławienie się]

280
00:26:37,930 --> 00:26:40,557
Artur: Gotowy? Merlin: Po co?

281
00:26:41,433 --> 00:26:43,435
Nasz powóz czeka.

282
00:26:47,815 --> 00:26:49,316
Pospiesz się!

283
00:27:13,006 --> 00:27:14,883
Merlinie:
Miejsce roi się od Sasów.

284
00:27:15,050 --> 00:27:17,511
Artur:
Lepiej upewnijmy się, że się wmieszamy.

285
00:27:18,929 --> 00:27:22,224
Mężczyzna:
Niech pani Morgana sama się o tym przekona.

286
00:27:22,516 --> 00:27:23,809
[śmiech]

287
00:27:25,853 --> 00:27:28,647
Dostanę dwa razy tyle
na targu w Asgorath.

288
00:27:45,956 --> 00:27:48,792
Moja pani, jestem wdzięczny
za tę okazję.

289
00:27:48,959 --> 00:27:51,712
Przyniosłem ci osiem najlepszych...

290
00:28:18,363 --> 00:28:20,908
- Artur.
- Nie pomyślałeś, że cię tu tak po prostu zostawimy, prawda?

291
00:28:21,074 --> 00:28:23,410
- Gdzie są inni?
- Oni są...

292
00:28:23,827 --> 00:28:25,162
Rozrzucone dookoła.

293
00:28:25,329 --> 00:28:28,498
- Gwaine'a?
- Widziałem go kilka dni temu, ale...

294
00:28:31,668 --> 00:28:34,755
- Zobacz, czy możesz go użyć, aby znaleźć więcej.
- Artur.

295
00:28:36,715 --> 00:28:40,177
Zrób wszystko, co w twojej mocy, aby uwolnić pozostałych.
Znajdziemy Gwaine’a.

296
00:28:59,529 --> 00:29:01,198
[Gwizdki]

297
00:29:04,660 --> 00:29:05,702
Chodź tutaj.

298
00:29:22,636 --> 00:29:23,929
Bałem się, że nie żyjesz.

299
00:29:27,391 --> 00:29:29,268
To niebezpieczne
dla tych z nas, którzy posługują się magią.

300
00:29:29,977 --> 00:29:31,603
To nie było łatwe.

301
00:29:32,604 --> 00:29:34,064
Dla każdego z nas.

302
00:29:35,232 --> 00:29:37,734
Czary przerażają ludzi.

303
00:29:40,070 --> 00:29:42,030
Nawet niektórzy z nich
którzy twierdzą, że to popierają.

304
00:29:42,656 --> 00:29:43,824
Widzisz dużo.

305
00:29:44,658 --> 00:29:46,118
Ja też się nauczyłem.

306
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
Musiałem.

307
00:29:51,540 --> 00:29:55,502
Byle mnie nie spalono na stosie
lub wykorzystywane dla zysku innego człowieka.

308
00:29:55,711 --> 00:29:57,587
Postawy wkrótce się zmienią.

309
00:29:58,422 --> 00:30:00,674
Stara religia
będzie królować jeszcze raz.

310
00:30:00,841 --> 00:30:04,136
Kiedyś Arthur nie będzie się czego bać
a jego rodzaj zostanie oczyszczony z ziemi.

311
00:30:08,181 --> 00:30:10,225
Wiesz, mieliśmy Arthura w garści.

312
00:30:15,689 --> 00:30:16,898
Uciekł.

313
00:30:20,694 --> 00:30:21,862
Pozwoliłeś mu odejść?

314
00:30:23,030 --> 00:30:25,240
- Uciekł.
- Jak?

315
00:30:26,366 --> 00:30:27,451
Kto go wypuścił?

316
00:30:28,493 --> 00:30:30,245
- To był wypadek.
- Zabij go!

317
00:30:30,412 --> 00:30:32,539
Tylko tyle musieli zrobić!

318
00:30:32,789 --> 00:30:34,726
- Jestem wysoką kapłanką. Mam moc...
- Morgano.

319
00:30:34,750 --> 00:30:36,602
Niebios w mojej dłoni,
a mimo to nadal mi się przeciwstawia!

320
00:30:36,626 --> 00:30:37,836
Uspokój się.

321
00:30:38,003 --> 00:30:39,671
Chcę jego unicestwienia, zamordowany.

322
00:30:40,213 --> 00:30:42,466
Chcę umieścić jego głowę na kolcu
i chcę obejrzeć...

323
00:30:42,632 --> 00:30:44,384
Gdy wrony żerują na jego oczach.

324
00:30:44,593 --> 00:30:46,261
[Brzęczą dzwonki]

325
00:30:53,810 --> 00:30:55,604
[Brzęczenie trwa]

326
00:30:59,441 --> 00:31:01,401
Musisz się obudzić.

327
00:31:04,613 --> 00:31:05,947
Co to jest?

328
00:31:06,698 --> 00:31:08,241
Dzwonek ostrzegawczy.

329
00:31:09,409 --> 00:31:10,994
Skąd pochodzą?

330
00:31:26,468 --> 00:31:27,844
[Ślady]

331
00:31:29,554 --> 00:31:31,765
Nie martw się.
Nikt cię nie skrzywdzi.

332
00:31:36,853 --> 00:31:38,563
[Pomruki]

333
00:31:42,442 --> 00:31:44,319
Ufam, że nie będziesz wykonywać żadnej pracy.

334
00:31:44,611 --> 00:31:46,238
Najwyższy czas.

335
00:31:49,324 --> 00:31:52,661
Gwaine:
Jesteśmy przyjaciółmi. Dobrzy przyjaciele.

336
00:32:12,931 --> 00:32:14,391
Co to było?

337
00:32:17,144 --> 00:32:18,770
Nie do końca pewien.

338
00:32:20,230 --> 00:32:21,898
Ale zawdzięczam temu życie.

339
00:32:23,191 --> 00:32:24,526
[Mężczyźni krzyczą]

340
00:32:53,555 --> 00:32:54,639
[Krzyczy]

341
00:33:18,079 --> 00:33:21,416
Coś jest nie tak. Sasi...
Gdzie oni wszyscy poszli?

342
00:33:22,459 --> 00:33:25,378
Najpierw było ich za dużo, teraz już są
nie wystarczą. Czy kiedykolwiek byłeś szczęśliwy?

343
00:33:25,629 --> 00:33:26,880
[Ryk]

344
00:33:30,842 --> 00:33:32,594
Merlin: Co to było?
Artur: Co?

345
00:33:33,303 --> 00:33:34,888
[świst]

346
00:33:36,723 --> 00:33:38,266
Poczuj wiatr.

347
00:33:38,433 --> 00:33:40,644
[Smok ryczy]

348
00:33:40,894 --> 00:33:42,812
Gwaine: To nie był wiatr.

349
00:33:44,523 --> 00:33:46,233
[Ryczy]

350
00:34:06,878 --> 00:34:10,674
- Czy to jest to o czym myślę?
- Skąd Morgana wzięła smoka?

351
00:34:11,299 --> 00:34:12,717
Nie mam pojęcia.

352
00:34:15,136 --> 00:34:18,014
Zabierz Gwaine'a z powrotem do Percival.
Zwabię smoka w drugą stronę.

353
00:34:18,181 --> 00:34:20,225
Merlinie, zawsze wiedziałem
byłeś głupi...

354
00:34:20,433 --> 00:34:22,811
- Ale nie aż tak głupi.
- Nie, naprawdę, jestem aż tak głupi...

355
00:34:22,978 --> 00:34:25,772
- A jeśli mi nie wierzysz, to obejrzyj.
- Merlinie!

356
00:34:26,356 --> 00:34:27,649
[Pomruki]

357
00:34:29,734 --> 00:34:31,236
Idę za nim.

358
00:34:31,403 --> 00:34:32,696
[Pomruki]

359
00:34:39,286 --> 00:34:40,745
[krzyczą strażnicy]

360
00:34:42,122 --> 00:34:43,999
[Aithusa warczy i syczy]

361
00:34:54,926 --> 00:34:56,928
[ryczy]

362
00:35:12,360 --> 00:35:14,404
[Śpiewanie]

363
00:35:22,704 --> 00:35:24,581
[jęczy]

364
00:35:26,124 --> 00:35:27,709
Co się stało?

365
00:35:28,710 --> 00:35:30,629
[parska]

366
00:35:32,797 --> 00:35:34,507
Kto ci to zrobił?

367
00:35:36,426 --> 00:35:38,178
Nie zrobię ci krzywdy.

368
00:35:44,809 --> 00:35:46,478
Co to znaczy?

369
00:35:50,732 --> 00:35:52,484
Nie możesz mówić.

370
00:35:54,110 --> 00:35:55,862
Artur: Merlinie!

371
00:36:01,993 --> 00:36:03,578
[Krzyki w smoczym języku]

372
00:36:13,880 --> 00:36:15,256
Merlinie?

373
00:36:15,548 --> 00:36:17,175
[Brzęk mieczy i krzyki mężczyzn]

374
00:36:17,717 --> 00:36:19,219
Merlinie?

375
00:36:26,434 --> 00:36:29,145
Morgana: Jak dobrze, że jesteś
aby oszczędzić mi kłopotów ze znalezieniem ciebie.

376
00:36:30,814 --> 00:36:32,357
Och, kochanie, co za niedbałość z twojej strony.

377
00:36:32,732 --> 00:36:35,110
Twoja odwaga jest równa
tylko przez swoją głupotę.

378
00:36:35,819 --> 00:36:38,655
Co do cholery o tym myślałeś
osiągnąłbyś przychodząc tutaj?

379
00:36:39,572 --> 00:36:41,074
Musiałem uwolnić moich ludzi.

380
00:36:41,616 --> 00:36:42,617
[szydzi]

381
00:36:49,833 --> 00:36:51,835
Wydaje się, że tym razem
naprawdę nie ma wyjścia.

382
00:36:53,962 --> 00:36:54,963
[ sapanie ]

383
00:36:55,797 --> 00:36:57,799
Przepraszam za co
nasz ojciec ci zrobił.

384
00:36:58,049 --> 00:36:59,342
Uther nigdy nie był moim ojcem.

385
00:37:00,176 --> 00:37:01,928
Ale jesteśmy bratem i siostrą.

386
00:37:02,387 --> 00:37:05,223
Zabawne, że postanowiłeś to zapamiętać
z moim sztyletem na twoich plecach.

387
00:37:07,183 --> 00:37:09,352
Co się z tobą stało, Morgano?

388
00:37:09,728 --> 00:37:12,689
Jako dziecko byłeś taki miły,
taki współczujący.

389
00:37:14,023 --> 00:37:15,191
Dorosłem.

390
00:37:19,195 --> 00:37:21,448
Masz rację, że kulisz się przed moją ręką.

391
00:37:21,865 --> 00:37:24,242
Jestem potężniejszy
niż kiedykolwiek mógłbyś sobie wyobrazić.

392
00:37:24,409 --> 00:37:27,954
A jednak przy tym wszystkim
decydujesz się nie robić nic poza nienawiścią.

393
00:37:28,955 --> 00:37:30,415
Uth dobrze mnie nauczył.

394
00:37:32,250 --> 00:37:34,753
- Żegnaj, Arturze pendragonie.
- Merlin: Artur!

395
00:37:37,589 --> 00:37:38,590
Merlin: Ojej!

396
00:37:44,512 --> 00:37:45,555
Morgana.

397
00:37:52,353 --> 00:37:53,396
Proszę.

398
00:37:55,148 --> 00:37:57,150
Nie mów, drogi bracie.

399
00:37:58,902 --> 00:38:00,403
Jest już za późno.

400
00:38:02,739 --> 00:38:04,073
[dysza]

401
00:38:08,244 --> 00:38:09,996
[Śpiewa, a potem wstrzymuje oddech]

402
00:38:10,163 --> 00:38:11,164
[Brzęk sztyletu]

403
00:38:12,665 --> 00:38:14,125
[Pomruki]

404
00:38:16,294 --> 00:38:17,712
[ sapanie ]

405
00:38:19,130 --> 00:38:20,548
Mordreda?

406
00:38:23,301 --> 00:38:24,511
[Wstrzymuje oddech]

407
00:38:32,811 --> 00:38:34,145
[Pomruki]

408
00:39:20,942 --> 00:39:22,819
[Śpiewanie Diamaira]

409
00:39:37,792 --> 00:39:39,460
Emrys.

410
00:39:43,131 --> 00:39:46,134
Wiele krwi przelało się tego dnia...

411
00:39:47,093 --> 00:39:49,262
A wszystko po coś...

412
00:39:50,096 --> 00:39:53,558
Niewielu mądrych ludzi kiedykolwiek by tego chciało.

413
00:39:53,933 --> 00:39:55,685
Masz na myśli diamair?

414
00:39:58,104 --> 00:40:00,106
Morgana nigdy tego nie znalazła.

415
00:40:01,149 --> 00:40:03,484
I nigdy tego nie zrobi.

416
00:40:05,987 --> 00:40:07,322
Ponieważ to jesteś ty.

417
00:40:08,781 --> 00:40:11,242
Jesteś kluczem do wszelkiej wiedzy.

418
00:40:11,910 --> 00:40:12,994
[szydzi]

419
00:40:13,536 --> 00:40:17,749
Są chwile, kiedy czuję ten ciężar
o moim przeznaczeniu, które mnie miażdży...

420
00:40:18,666 --> 00:40:20,335
Ale to nic w porównaniu z tym, co nosisz.

421
00:40:20,543 --> 00:40:22,962
To zarówno błogosławieństwo...

422
00:40:23,755 --> 00:40:25,340
I...

423
00:40:30,053 --> 00:40:33,765
Czy jest coś, o co chciałbyś mnie zapytać?

424
00:40:39,187 --> 00:40:41,397
Nie sądzę, żeby to było dobre.

425
00:40:43,775 --> 00:40:46,778
Jesteś mądry, Emrysie.

426
00:40:46,945 --> 00:40:49,614
Twoja mądrość będzie żyła długo...

427
00:40:49,822 --> 00:40:51,783
W umysłach mężczyzn.

428
00:40:55,036 --> 00:40:56,412
Czekać.

429
00:40:58,289 --> 00:41:00,124
Jest jedno pytanie.

430
00:41:04,337 --> 00:41:07,256
Jeśli Morred nie jest zmorą Artura,
w takim razie kto jest?

431
00:41:10,009 --> 00:41:12,345
Się.

432
00:41:26,859 --> 00:41:29,696
Powstań, panie Morred...

433
00:41:30,488 --> 00:41:32,448
Rycerz Camelotu.

434
00:41:42,291 --> 00:41:44,168
[Rycerze biją brawa]

435
00:41:48,715 --> 00:41:50,299
Tutaj.

436
00:41:51,342 --> 00:41:53,428
Pozwól, że ci w tym pomogę.

437
00:41:57,181 --> 00:41:58,725
Dziękuję.

438
00:42:00,643 --> 00:42:06,065
Wiesz, gdyby Artur wiedział, że masz magię,
wszystko wyglądałoby zupełnie inaczej.

439
00:42:13,531 --> 00:42:15,450
Powiedz mi coś.

440
00:42:16,325 --> 00:42:17,827
Oczywiście.

441
00:42:17,994 --> 00:42:20,621
Uratowałeś życie Arthura.

442
00:42:21,539 --> 00:42:23,249
Dlaczego?

443
00:42:24,876 --> 00:42:26,794
Bo Artur ma rację.

444
00:42:27,587 --> 00:42:30,048
Miłość, która nas łączy
jest ważniejsze...

445
00:42:30,256 --> 00:42:32,383
Niż moc, którą dzierżymy.

446
00:42:35,386 --> 00:42:36,929
Morgana o tym zapomniała.

447
00:42:54,739 --> 00:42:56,741
To był wielki dzień. Musisz być zmęczony.

448
00:42:57,867 --> 00:42:59,327
Zbyt zmęczony na budyń?

449
00:42:59,994 --> 00:43:01,704
Czy jest budyń?

450
00:43:03,664 --> 00:43:05,333
Czy to mój ulubiony?

451
00:43:08,252 --> 00:43:09,670
[chichocze]

452
00:43:11,255 --> 00:43:13,466
Więc zamierzasz mi powiedzieć
co cię niepokoi?

453
00:43:19,222 --> 00:43:20,765
Ludzie się zmieniają.

454
00:43:22,975 --> 00:43:26,187
Może powinnaś mu dać
korzyść z wątpliwości.

455
00:43:29,398 --> 00:43:31,484
Pamiętasz, co powiedział smok?

456
00:43:32,485 --> 00:43:34,487
Artura spotkał swój koniec
w rękach druida.

457
00:43:34,654 --> 00:43:37,031
Nadal wierzysz, że to on?

458
00:43:38,074 --> 00:43:40,076
Czuję, że kości zostały rzucone...

459
00:43:41,119 --> 00:43:43,079
I to na dobre i na złe...

460
00:43:43,913 --> 00:43:46,624
Rozpoczęła się wielka próba Albionu.

461
00:44:18,489 --> 00:44:20,032
Ma moc...

462
00:44:20,283 --> 00:44:22,660
Aby przywołać duchy
zmarłych.

463
00:44:23,452 --> 00:44:24,495
Oh!

464
00:44:26,998 --> 00:44:28,457
[Pomrukuje, a potem krzyczy]

465
00:44:32,837 --> 00:44:34,380
Wiem, że to ty, ojcze.

466
00:45:17,840 --> 00:45:19,842
[Angielski - my - sdh]


