1
00:00:01,640 --> 00:00:04,880
DRAGON: <i>Afsona yurtida</i>
<i>va sehrli vaqt,</i>

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,840
<i>buyuk saltanatning taqdiri
yosh bolaning yelkasiga suyanadi.</i>

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,720
<i>Uning ismi Merlin.</i>

4
00:00:33,360 --> 00:00:35,120
Merlin! Nayza.

5
00:00:39,680 --> 00:00:42,160
Sizda bormi
tabiiy sovg'alar, Merlin?

6
00:00:42,280 --> 00:00:44,080
Yo'q. O'ylayman.

7
00:00:45,640 --> 00:00:47,520
Men tabiiy emasman
qo'pol yoki befarq.

8
00:00:49,160 --> 00:00:50,640
Tabiiyki, tirnash xususiyati.

9
00:00:55,840 --> 00:00:56,960
(HAYVONLARNING KIRITISHI)

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
Ehtimol
sizdan ko'ra ko'proq qo'rqadi.

11
00:01:13,040 --> 00:01:14,240
(O'G'IRLADI)

12
00:01:17,960 --> 00:01:19,120
(ROARING)

13
00:01:49,360 --> 00:01:51,200
- Biz uni yo'qotdikmi?
- Kim etishmayapti?

14
00:01:53,040 --> 00:01:54,480
Ser Bedivere qayerda?

15
00:01:54,800 --> 00:01:56,080
(Janob BEDIVER qichqiradi)

16
00:02:32,960 --> 00:02:37,080
Siz tasvirlagan mavjudotda hamma narsa bor
Questing Beastning xususiyatlari.

17
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
- Albatta, bu afsona.
- Eski kitoblarga ko'ra

18
00:02:39,720 --> 00:02:41,440
ning ko'rinishi
Questing Beast

19
00:02:41,520 --> 00:02:44,560
bashorat qilishi kerak
katta g'alayon davri.

20
00:02:44,640 --> 00:02:47,280
Gay,
Bu eski xotinlarning ertagi.

21
00:02:47,600 --> 00:02:49,720
Qarang, nima bo'lishidan qat'iy nazar,
vahima tarqatmoqda.

22
00:02:49,800 --> 00:02:51,920
Xalq qo'rqadi
u shaharga kiradi.

23
00:02:52,000 --> 00:02:55,120
Keyin uni o'ldirishimiz kerak.
Artur, soqchilarni yig'ing,

24
00:02:55,200 --> 00:02:56,640
tongda minasiz.

25
00:03:03,640 --> 00:03:07,480
Sizdan iltimos qilaman, janob, rad qilmang
bu. Yirtqich bu alomatdir.

26
00:03:07,560 --> 00:03:09,240
Oldin ham ko'rganman,

27
00:03:09,320 --> 00:03:11,800
Kecha sizning xotiningiz Ygraine,
vafot etdi.

28
00:03:11,880 --> 00:03:14,840
Men senga gapirma, dedim
yana o'sha kechadan.

29
00:03:14,920 --> 00:03:16,720
Men mag'lub bo'ldim
Eski din.

30
00:03:16,800 --> 00:03:19,600
Uning ogohlantirishlari degani
endi menga hech narsa.

31
00:03:22,840 --> 00:03:26,160
Artur bu hayvonni yo'q qiladi
va biz endi uning qo'lidan azob chekmaymiz.

32
00:03:31,080 --> 00:03:34,640
- Bu oddiy hayvon emas, Merlin.
- Xavotir olmang.

33
00:03:34,720 --> 00:03:36,800
Yo'q, meni tingla.
Siz tushunmaysiz.

34
00:03:36,880 --> 00:03:40,400
Uther eski dinni hurmat qilmasligi mumkin,
lekin bu juda real.

35
00:03:40,480 --> 00:03:43,680
Bunday hayvonga duch kelish
qaerdan kelganini tushunishingiz kerak.

36
00:03:43,760 --> 00:03:46,520
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Eski dinning markazida

37
00:03:46,600 --> 00:03:49,480
hayotning sehri yotadi
va o'limning o'zi.

38
00:03:49,560 --> 00:03:52,720
Questing hayvon
bu kuchni olib yuradi.

39
00:03:52,800 --> 00:03:57,400
Bir luqma, o'lasan,
va hech qanday davo yo'q.

40
00:03:59,400 --> 00:04:01,160
(Momaqaldiroqlar)

41
00:04:03,240 --> 00:04:04,640
Yo'q!

42
00:04:07,320 --> 00:04:08,480
(Qichqiriq)

43
00:04:11,080 --> 00:04:14,560
Morgana! Morgana! Uyg'otmoq!

44
00:04:14,640 --> 00:04:17,480
- Yo'q! Yo'q!
- Bu men, bu Gven! To'xtating.

45
00:04:17,680 --> 00:04:19,400
Bu shunchaki boshqa orzu edi.

46
00:04:22,960 --> 00:04:25,920
-(Yig'lab) Bu dahshatli edi.
- Hammasi joyida.

47
00:04:28,040 --> 00:04:32,400
Biz duch kelgan dushmanni ko'rdingiz.
Bu dahshatli tush ko'radigan mavjudot.

48
00:04:32,680 --> 00:04:34,800
Lekin siz eng yaxshi ritsarsiz
sohada.

49
00:04:34,880 --> 00:04:37,600
Biz buni qila olamiz va o'ldiramiz

50
00:04:37,680 --> 00:04:40,320
zarar yetkazishdan oldin
shohligimizning yana bir fuqarosi.

51
00:04:44,040 --> 00:04:45,640
Camelot sevgisi uchun!

52
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
KNIGHTS:
Camelot sevgisi uchun!

53
00:04:48,760 --> 00:04:49,960
Artur!

54
00:04:50,520 --> 00:04:51,720
(MORGANA SNIFFLING)

55
00:04:53,760 --> 00:04:56,200
- Morgana, nima qilyapsan?
- Siz bunga duch kelolmaysiz.

56
00:04:57,240 --> 00:05:00,320
Morgana, yotishga qayt.
Qo'rqadigan hech narsa yo'q.

57
00:05:00,400 --> 00:05:03,960
Iltimos, Artur, men ko'rdim
dahshatli narsalar, siz borolmaysiz ...

58
00:05:04,040 --> 00:05:06,360
Ehtimol, u yomon tush ko'rgandir, ser.
Men uni Gayning oldiga olib boraman.

59
00:05:06,440 --> 00:05:08,520
Yo'q, men sizni qo'yib yubormayman.

60
00:05:08,600 --> 00:05:10,520
- Iltimos, Merlin, uni ichkariga kiriting.
- Yo'q!

61
00:05:11,280 --> 00:05:13,520
Men ishonch hosil qilaman
u xavfsiz, xonim. Va'da beraman.

62
00:05:13,600 --> 00:05:17,240
Yo'q! Yo'q!

63
00:05:34,280 --> 00:05:35,880
Keling, izni kuzatib boraylik.

64
00:05:36,000 --> 00:05:37,520
(Mavjudning ingrashi)

65
00:05:45,880 --> 00:05:47,720
Yaqin turing.

66
00:05:51,800 --> 00:05:53,920
(PAST O'G'IRISH)

67
00:06:43,760 --> 00:06:44,920
(HISSING)

68
00:06:46,080 --> 00:06:48,120
- Bu nima?
- Shh.

69
00:06:49,880 --> 00:06:51,040
(G'IRILGAN)

70
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
(ROARING)

71
00:07:10,680 --> 00:07:11,760
Hey!

72
00:07:11,840 --> 00:07:13,040
(Qichqiriq)

73
00:07:18,840 --> 00:07:22,000
(Qo'shiq aytish)

74
00:07:39,320 --> 00:07:41,520
Bu sizni tishlamadi, shunday emasmi?

75
00:07:44,640 --> 00:07:45,920
Artur!

76
00:07:47,000 --> 00:07:48,520
Kimdir menga yordam bering!

77
00:07:48,600 --> 00:07:49,680
(AKSDAGI)

78
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
Nima bo'ldi?

79
00:07:55,840 --> 00:07:58,840
- Uni tishlab olishdi.
- Men uni qutqarishga harakat qildim.

80
00:07:58,960 --> 00:08:00,280
Siz shohga aytishingiz kerak.

81
00:08:01,240 --> 00:08:03,840
- Siz qila oladigan biror narsa bo'lishi kerak.
- Qaniydi bo'lsa.

82
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
- Men davo topaman.
- Merlin.

83
00:08:06,080 --> 00:08:07,320
Menga ishoning.

84
00:08:09,400 --> 00:08:11,040
Meni eshitayapsizmi, ser?

85
00:08:12,240 --> 00:08:14,520
- Bu yerga.
- Qirol har lahza shu yerda bo'ladi.

86
00:08:14,640 --> 00:08:17,280
U o'la olmaydi.
Uni himoya qilish mening taqdirim.

87
00:08:18,560 --> 00:08:20,640
Biz hamma narsani qilmadik
biz qilishimiz kerak!

88
00:08:21,040 --> 00:08:25,520
- Bu hamma odamlarning nolasi.
- Gay, u mening do'stim.

89
00:08:27,280 --> 00:08:28,640
Keyin uni qutqar.

90
00:08:35,160 --> 00:08:36,400
(Qo'shiq aytish)

91
00:08:41,840 --> 00:08:43,000
(Qo'shiq aytish)

92
00:08:46,800 --> 00:08:49,040
Ehtimol, afsunlarga vaqt kerak
kuchga kirishi.

93
00:08:49,400 --> 00:08:51,480
Questing hayvonning tishlashi
o'lim hukmi ...

94
00:08:51,600 --> 00:08:53,400
- UTER: Shahzoda qayerda?
- Hech qanday sehr buzilmaydi.

95
00:08:53,520 --> 00:08:54,960
O'g'lim qayerda?

96
00:08:55,600 --> 00:08:56,880
Artur!

97
00:09:01,200 --> 00:09:03,840
- Bir narsa qil, Gay.
- Men harakat qilaman, janoblari.

98
00:09:03,920 --> 00:09:06,040
Gaius davo topadi.
U o'limiga yo'l qo'ymaydi.

99
00:09:06,160 --> 00:09:08,880
qilaman
hamma narsa mening qo'limda.

100
00:09:09,200 --> 00:09:10,960
Men uni ko'taraman
uning xonalariga.

101
00:09:12,440 --> 00:09:13,560
(HUSHLASH)

102
00:10:24,400 --> 00:10:28,440
Men Arturni mag'lub qildim,
mening taqdirimda muvaffaqiyatsizlikka uchradi.

103
00:10:29,040 --> 00:10:31,600
Va shunga qaramay, siz bu erda bo'lmaysiz
agar bu rost bo'lsa.

104
00:10:31,720 --> 00:10:35,320
Uni tishlab oldi
Questing Beast. U o'ladi.

105
00:10:35,440 --> 00:10:39,080
- U hali ham nafas oladimi?
- Faqat.

106
00:10:39,160 --> 00:10:41,520
Keyin bor
uni davolash uchun hali vaqt bor.

107
00:10:41,640 --> 00:10:44,360
Men harakat qildim, uni qutqara olmayman.

108
00:10:44,440 --> 00:10:47,560
Siz bilmaysiz
uni qanday qutqarish kerak.

109
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
- Lekin qanday qilib ayta olasizmi?
- Balki.

110
00:10:52,880 --> 00:10:55,640
- Bu oson bo'lmaydi.
- Men hamma narsani qilaman.

111
00:10:55,760 --> 00:10:58,800
- Biror narsami?
- Iltimos, nima qilishim kerakligini ayting!

112
00:10:59,560 --> 00:11:00,840
Juda yaxshi.

113
00:11:01,680 --> 00:11:03,760
Questing hayvon
mavjudotdir

114
00:11:03,880 --> 00:11:07,240
kuchlar tomonidan sehrlangan
Eski din.

115
00:11:07,440 --> 00:11:10,960
Siz ham xuddi shunday foydalanishingiz kerak
uni qutqarish uchun qadimiy sehr.

116
00:11:11,600 --> 00:11:13,640
Eski din yo'q bo'lib ketdi
asrlar oldin.

117
00:11:13,720 --> 00:11:17,040
Eski din
yerning sehridir.

118
00:11:17,160 --> 00:11:20,280
Bu mohiyatdir
hamma narsani bir-biriga bog'lab turadi.

119
00:11:20,400 --> 00:11:23,560
Bu uzoq davom etadi
erkaklar vaqti.

120
00:11:24,040 --> 00:11:26,080
Lekin bu qanday bo'lishi mumkin
Arturni qutqarishga yordam bering?

121
00:11:26,160 --> 00:11:28,240
Siz ularni topishingiz kerak
kim hali ham unga xizmat qiladi.

122
00:11:29,360 --> 00:11:33,160
Hukmronlik qilganlar
hayot va o'lim ustidan.

123
00:11:34,160 --> 00:11:36,360
- Qayerda?
- Joyga boring

124
00:11:36,440 --> 00:11:39,080
bu erkaklar chaqiradi
Muborak oroli

125
00:11:39,160 --> 00:11:42,680
kuch qayerda
qadimgi zamonlardan qolganini hozirgacha his qilish mumkin.

126
00:11:43,440 --> 00:11:46,800
U erda siz kashf etasiz
Arturning najoti.

127
00:11:49,400 --> 00:11:51,960
Rahmat. Rahmat.

128
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
Va, Merlin.

129
00:11:54,160 --> 00:11:59,120
Yosh Pendragon yashashi kerak,
xarajati qanday bo'lishidan qat'iy nazar.

130
00:12:06,360 --> 00:12:08,800
Merlin. Siz qaytdingiz.
Menga sizning yordamingiz kerak.

131
00:12:08,880 --> 00:12:11,680
Buni Arturga yetkazishingiz kerak
uning o'tishini engillashtirish uchun.

132
00:12:11,760 --> 00:12:15,160
- Yo'q. Biz uni qutqarishimiz kerak.
- Siz allaqachon sinab ko'rdingiz.

133
00:12:15,280 --> 00:12:18,320
Hayvon qadimgi dindan keladi,
davo ham u yerdan kelishi kerak.

134
00:12:18,440 --> 00:12:20,160
Ko'pchilik qolmadi
shunday san'at bilan.

135
00:12:20,240 --> 00:12:22,040
O'zingiz aytdingiz
Eski din hali ham tirik.

136
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
Orol bor
oq tog'larning orqasida ...

137
00:12:24,080 --> 00:12:25,160
Yo'q!

138
00:12:26,960 --> 00:12:29,200
Muboraklar oroli.
Bilasizmi?

139
00:12:31,760 --> 00:12:34,320
Bu markaz ekanligi aytilgan
Eski din,

140
00:12:34,440 --> 00:12:37,440
- uning kuchining diqqat markazida.
- Nega buni mendan yashirding?

141
00:12:37,520 --> 00:12:39,520
Chunki bu juda xavfli edi,
Merlin.

142
00:12:39,600 --> 00:12:43,640
Bu bizning yagona imkoniyatimiz.
Men topishim kerak.

143
00:12:44,120 --> 00:12:45,520
Va u erda bo'lganingizda,
nima so'raysiz?

144
00:12:45,600 --> 00:12:47,080
Artur qutqarilishi uchun.

145
00:12:48,040 --> 00:12:49,720
Questing Beast Arturni tanladi.

146
00:12:49,840 --> 00:12:52,080
Bu eski dinni anglatadi
taqdirini hal qildi.

147
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
Shunda men ularni ishontiraman
fikrlarini o'zgartirish uchun.

148
00:12:54,320 --> 00:12:56,080
Bu unchalik oddiy emas!

149
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
Oliy ruhoniylar bor
hayot va o'limni aks ettirish kuchi.

150
00:13:04,080 --> 00:13:06,880
Biroq, to'lash uchun narx bo'ladi.

151
00:13:08,240 --> 00:13:10,800
Buning evaziga ular hayot talab qiladilar.

152
00:13:12,520 --> 00:13:17,400
Merlin, iltimos, sizdan iltimos qilaman.

153
00:13:19,000 --> 00:13:20,440
Kechirasiz, Gay.

154
00:13:21,240 --> 00:13:24,080
Narxi qanday bo'lishidan qat'iy nazar,
I will pay it gladly.

155
00:13:46,200 --> 00:13:48,720
Bu erda sizga xarita kerak bo'ladi.

156
00:13:50,320 --> 00:13:52,400
And I'm going
to give you this.

157
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
My mother gave it to me.

158
00:13:59,240 --> 00:14:03,600
- It's a rabbit's foot.
- To keep you safe?

159
00:14:03,720 --> 00:14:06,040
It was said to
sizni yovuz ruhlardan himoya qilishga yordam beradi.

160
00:14:07,120 --> 00:14:09,240
Bu axlat.
Men xurofotga ishonmayman.

161
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
-Bilmayman nega senga berganimni.
- Yo'q.

162
00:14:12,080 --> 00:14:13,160
I want it.

163
00:14:15,760 --> 00:14:16,840
Rahmat.

164
00:14:19,080 --> 00:14:21,400
You've got to
Men qaytib kelgunimcha Arturni tirik qoldiring.

165
00:14:24,440 --> 00:14:25,480
(HORSE WHINNIES)

166
00:14:25,560 --> 00:14:26,760
Ha!

167
00:14:44,960 --> 00:14:46,560
(ARTHUR GRUNTING)

168
00:14:59,600 --> 00:15:00,880
Sleep, Arthur.

169
00:15:15,120 --> 00:15:19,760
DRAGON: <i>Siz bu joyga sayohat qilishingiz kerak</i>
<i>Odamlar muborak orol deb ataydilar,</i>

170
00:15:20,880 --> 00:15:25,160
<i>oq tog'lar ortida,
qulagan shohlar vodiysi orqali.</i>

171
00:15:30,240 --> 00:15:32,880
<i>Shimolga
Meredorning Buyuk dengizlari,</i>

172
00:15:33,000 --> 00:15:35,240
<i>siz ko'l topasiz.</i>

173
00:15:44,160 --> 00:15:45,320
GWEN: Gaius.

174
00:15:48,960 --> 00:15:50,400
Siz biroz dam olishingiz kerak.

175
00:15:50,760 --> 00:15:53,640
- Uni yolg'iz qoldirmaslik kerak.
- Men unga emizaman.

176
00:16:15,680 --> 00:16:17,519
Siz bormaysiz
o'lish, Artur.

177
00:16:19,559 --> 00:16:20,879
Men sizga aytyapman.

178
00:16:22,159 --> 00:16:25,519
Chunki men buni bir kun bilaman
shoh bo'lasan,

179
00:16:26,959 --> 00:16:29,159
kattaroq shoh
sizning otangiz hech qachon bo'lishi mumkin emas.

180
00:16:32,359 --> 00:16:34,279
Meni davom ettiradigan narsa shu.

181
00:16:38,159 --> 00:16:42,479
Siz bo'lish uchun yashaysiz
Men sizning ichingizda ko'rgan odam, Artur.

182
00:16:43,919 --> 00:16:46,719
Men Camelotni ko'raman
bu adolatli va adolatli.

183
00:16:47,199 --> 00:16:49,439
Men shohni ko'raman
xalq yaxshi ko'radi

184
00:16:49,519 --> 00:16:51,599
va faxrlaning
o'z suverenini chaqiradi.

185
00:16:54,759 --> 00:16:56,479
Camelot sevgisi uchun,

186
00:16:58,119 --> 00:16:59,439
yashash kerak.

187
00:17:24,839 --> 00:17:27,679
GAIUS: Men oladigan biror narsa bormi?
Janobi oliylari?

188
00:17:29,839 --> 00:17:31,839
Xalq bor
begun to say goodbye.

189
00:17:34,119 --> 00:17:36,879
- U hali ketgani yo'q, ser.
- Lekin u tuzalmaydi.

190
00:17:38,279 --> 00:17:39,839
Not without a miracle.

191
00:17:40,879 --> 00:17:42,719
Men mo''jizalarga ishonmayman.

192
00:18:17,039 --> 00:18:18,159
(Qo'shiq aytish)

193
00:19:22,439 --> 00:19:25,039
- Salom?
- NIMUEH: Salom, Merlin.

194
00:19:28,559 --> 00:19:31,679
- Sizmi?
- Kimligimni bilasanmi?

195
00:19:33,159 --> 00:19:34,239
Nimueh.

196
00:19:36,559 --> 00:19:38,559
Siz kim bo'la olmaysiz
Ajdaho degani edi.

197
00:19:38,639 --> 00:19:40,639
Va nima uchun bu?

198
00:19:40,719 --> 00:19:44,079
- Siz meni o'ldirmoqchi bo'ldingiz.
- Men sizning muhimligingizni tushunganimdan oldin.

199
00:19:44,159 --> 00:19:45,199
Va Artur?

200
00:19:45,279 --> 00:19:47,599
Arturning taqdiri hech qachon bo'lmagan
mening qo'limda o'lish.

201
00:19:48,239 --> 00:19:50,479
Va endi ko'rinadi
Men uning najoti bo'laman.

202
00:19:52,679 --> 00:19:54,559
Demak, men nima ekanligini bilasiz
so'rash uchun keldingizmi?

203
00:19:54,879 --> 00:19:56,959
- Ha.
- Siz qila olasizmi?

204
00:19:57,039 --> 00:19:58,959
Menda kuch yo'q
hayotning o'zini aks ettirish uchun

205
00:19:59,039 --> 00:20:00,399
va hali hech narsa bermang
evaziga.

206
00:20:00,479 --> 00:20:01,839
Men buni bilaman
narx so'raladi.

207
00:20:01,919 --> 00:20:03,359
Hayotni saqlab qolish uchun,
o'lim bo'lishi kerak.

208
00:20:03,439 --> 00:20:05,679
Dunyoning muvozanati
qayta tiklanishi kerak.

209
00:20:07,439 --> 00:20:09,919
Men o'zimni bajonidil beraman
Artur uchun hayot.

210
00:20:10,799 --> 00:20:12,839
Siz qanchalik jasursiz, Merlin.

211
00:20:13,999 --> 00:20:17,359
- Qaniydi, shunchalik oddiy bo'lsa.
- Nimani nazarda tutdingiz?

212
00:20:18,119 --> 00:20:20,799
Ushbu savdoga kirganingizdan so'ng,
uni qaytarib bo'lmaydi.

213
00:20:20,879 --> 00:20:23,279
Nima qilishim kerak bo'lsa, men qilaman.

214
00:20:23,399 --> 00:20:25,119
Uning hayoti mening yuzimga arziydi.

215
00:20:27,519 --> 00:20:31,519
Hayot kubogi,
asrlar davomida kuchli sehr-jodu bilan muborak bo'lgan

216
00:20:31,599 --> 00:20:34,559
shunday qilib, u o'z ichiga oladi
hayotning o'zi siri.

217
00:20:34,639 --> 00:20:39,279
Agar Artur ichsa
kosadagi suv u yashaydi.

218
00:20:52,319 --> 00:20:53,519
(Qo'shiq aytish)

219
00:20:53,679 --> 00:20:54,799
(Osmon gurillaydi)

220
00:20:57,999 --> 00:20:59,119
(chaqmoq urilishi)

221
00:21:19,599 --> 00:21:20,879
Savdo bo'ldi.

222
00:21:24,239 --> 00:21:25,759
Umid qilamanki, bu sizga yoqadi.

223
00:21:45,679 --> 00:21:46,799
(ESHIK OCHILISH)

224
00:21:47,999 --> 00:21:49,159
Merlin!

225
00:21:50,159 --> 00:21:51,799
berishimiz kerak
Bu Arturga.

226
00:21:53,159 --> 00:21:55,879
- Bu nima?
- Hayot kubogidan olingan suv.

227
00:21:56,159 --> 00:21:57,919
Agar Artur ichsa
undan tuzalib ketadi.

228
00:21:58,159 --> 00:21:59,479
Iltimos, shoshiling.

229
00:22:03,999 --> 00:22:05,439
Nima kutyapsiz?

230
00:22:07,199 --> 00:22:09,599
Siz qanday narxni to'ladingiz
hayotini qutqarish uchunmi?

231
00:22:10,479 --> 00:22:13,519
- Kimning hayoti bilan savdolashgansiz?
- Vaqtimiz yo'q.

232
00:22:13,599 --> 00:22:16,039
- Merlin!
- Xavotir olmang, Gay,

233
00:22:16,119 --> 00:22:17,839
hamma narsa
hammasi yaxshi bo'ladi.

234
00:22:29,159 --> 00:22:30,879
Nima qilyapsan, shifokor?

235
00:22:31,479 --> 00:22:34,239
- Unga nima berasiz?
- Bu...

236
00:22:39,759 --> 00:22:42,359
Bu tayyorlangan damlamasi
Iobelia o'simligidan.

237
00:22:44,399 --> 00:22:46,839
Qadimgi dori
zaharli chaqishlar uchun.

238
00:22:46,919 --> 00:22:48,959
- Davolashmi?
- Umid qilamizki.

239
00:22:55,079 --> 00:22:56,559
Haqiqatan ham o'ylaysizmi
bu qandaydir ta'sir qiladimi?

240
00:22:56,639 --> 00:22:59,359
Bu bizning oxirgi choramiz, ser.

241
00:23:07,159 --> 00:23:09,559
Balki kerakdir
unga dam olishga ruxsat bering.

242
00:23:09,639 --> 00:23:10,879
Men uni tark etmayman.

243
00:23:29,879 --> 00:23:31,759
Iltimos,
Merlin, ehtiyot bo'ling.

244
00:23:33,839 --> 00:23:35,279
Bu faqat boshlanishi.

245
00:23:51,919 --> 00:23:53,199
(CHUQUR NAFAS OLISH)

246
00:24:04,959 --> 00:24:05,999
Artur.

247
00:24:22,799 --> 00:24:24,079
Shahzoda yashaydi.

248
00:24:43,519 --> 00:24:44,559
(QUSHLAR CHIRLADI)

249
00:24:46,319 --> 00:24:47,919
Seni yo'qotdik deb o'yladim.

250
00:24:48,319 --> 00:24:50,439
Xavotir olmang, ota,
Men o'lmayman.

251
00:24:52,039 --> 00:24:53,839
Menimcha, kimdir bor
meni kuzatib,

252
00:24:53,919 --> 00:24:55,839
meni yomonlikdan saqlaydi.

253
00:24:56,399 --> 00:24:58,479
Balki siz haqsiz.

254
00:24:58,559 --> 00:25:03,279
Bo'lish uchun uzoq yo'lingizda
shoh, sizga qo'riqchi farishta kerak bo'ladi.

255
00:25:04,879 --> 00:25:07,559
Men sudga xabar beraman
ularning Shahzodasi yashaydi.

256
00:25:17,119 --> 00:25:19,999
Buni bilgandim.
Sizda hammasi yaxshi bo'ladi, dedim.

257
00:25:25,279 --> 00:25:27,119
Men eslay olaman
sen men bilan gaplashasan.

258
00:25:28,359 --> 00:25:30,719
- Siz .. qila olasiz; siz ... mumkin?
- Peshonamdan silab qo'ydingiz.

259
00:25:31,839 --> 00:25:34,399
- Isitmangizni davolagandim.
- Siz hech qachon ishonchingizni yo'qotmagansiz.

260
00:25:35,839 --> 00:25:38,279
- Men shunchaki gaplashdim.
- Aytganingizni yana ayting.

261
00:25:38,919 --> 00:25:41,639
- Esimda yo'q.
- Ha, shunday qilasiz.

262
00:25:42,119 --> 00:25:44,079
- Yo'q, yo'q.
- Qo'ysangchi; qani endi.

263
00:25:44,199 --> 00:25:48,079
Biror narsa haqida
"Men ichimda bo'lgan odam."

264
00:25:50,799 --> 00:25:53,759
- Yo'q! Men buni hech qachon aytmaganman.
- Ginever!

265
00:25:55,039 --> 00:25:57,039
olishim kerak
Bular yuvilgan, ser.

266
00:26:02,759 --> 00:26:04,319
(Momaqaldiroq gumburlaydi)

267
00:26:19,119 --> 00:26:20,399
(chaqmoq urilishi)

268
00:26:49,679 --> 00:26:50,759
(Qichqiriq)

269
00:26:58,319 --> 00:26:59,759
(QO'NG'IROQ BO'LADI)

270
00:27:19,519 --> 00:27:21,919
Gay! Men tirikman!

271
00:27:22,759 --> 00:27:25,279
- Bu nima? Nima bo'ldi?
- Merlin, o'sha erda qoling.

272
00:27:26,959 --> 00:27:29,199
- Nima bo'ldi?
- Yo'q, qilmang.

273
00:27:32,679 --> 00:27:33,959
Onami?

274
00:27:36,999 --> 00:27:39,439
- Merlin.
- Unga nima bo'ldi?

275
00:27:39,519 --> 00:27:41,039
GAIUS: U og'ir kasal.

276
00:27:41,479 --> 00:27:43,199
- Nimadir qil!
- Agar imkonim bo'lganda.

277
00:27:43,279 --> 00:27:44,319
Iltimos, Gay!

278
00:27:44,399 --> 00:27:46,279
Merlin,
bu oddiy kasallik emas.

279
00:27:48,799 --> 00:27:50,559
Bu sodir bo'lishi mumkin emas!

280
00:27:50,639 --> 00:27:52,639
Kim bilan uchrashdingiz
Blessed orolidami?

281
00:27:52,719 --> 00:27:54,639
- Nimueh.
- Nimueh?

282
00:27:55,039 --> 00:27:57,119
Siz aytgandek bo'ldi.
U narxni talab qildi.

283
00:27:57,199 --> 00:27:59,279
Lekin men o'z hayotimni oldim,
onamniki emas.

284
00:28:00,479 --> 00:28:03,239
Merlin,
Men qila oladigan biror narsa bo'lishini xohlardim.

285
00:28:06,479 --> 00:28:09,039
Men seni yaxshilayman,
qilaman.

286
00:28:15,879 --> 00:28:17,359
Bu sodir bo'lishini bilarding!

287
00:28:18,159 --> 00:28:20,879
Siz menga savdo qildingiz
onamning hayoti Artur uchun!

288
00:28:20,999 --> 00:28:22,719
Siz aytdingiz
har qanday ish qilardingiz.

289
00:28:22,799 --> 00:28:24,959
Meni bildingizmi
onam o'ladimi?

290
00:28:25,039 --> 00:28:27,519
Men narxini bilardim
og'ir bo'lardi.

291
00:28:27,599 --> 00:28:30,559
- Lekin baribir meni yubording.
- Bizga Artur yashash uchun kerak.

292
00:28:30,959 --> 00:28:33,879
- Men sizlardan emasman.
- Biz ikkalamiz ham mavjudotmiz

293
00:28:33,999 --> 00:28:37,279
Eski din.
Bu sizning kuchingizning manbai.

294
00:28:37,799 --> 00:28:40,159
- Bu nimani anglatishi kerak?
- Sizning taqdiringiz

295
00:28:40,239 --> 00:28:44,079
yoshlarni himoya qilishdir
Pendragon o'z tojini talab qilmaguncha.

296
00:28:44,199 --> 00:28:48,279
Va u qilganda,
sehrni shohlikka qaytarish mumkin.

297
00:28:48,399 --> 00:28:51,639
Shundagina men ozod bo'laman.

298
00:28:53,159 --> 00:28:54,279
Oh.

299
00:28:56,719 --> 00:29:00,559
Xo'sh, bu sizni qiziqtirgan narsami?
Men seni do'stim deb o'yladim.

300
00:29:00,679 --> 00:29:05,479
Men bundan ham ko'proqman, Merlin,
Men sizning qarindoshingizman.

301
00:29:06,159 --> 00:29:10,959
Yo'q, mening yagona oilam mening oilam
onam va siz meni o'ldirishga majbur qildingiz.

302
00:29:11,079 --> 00:29:13,559
Uning hayoti yo'q
behuda olingan.

303
00:29:13,679 --> 00:29:17,279
erishamiz
birga ajoyib narsalar, siz va men ...

304
00:29:17,359 --> 00:29:19,239
Siz hech qachon ozod bo'lmaysiz!

305
00:29:20,559 --> 00:29:24,919
Siz qilgan ishingiz uchun men ishonch hosil qilaman
siz hech qachon yorug'likni ko'rmaysiz.

306
00:29:26,319 --> 00:29:27,599
Merlin!

307
00:29:27,719 --> 00:29:28,879
(ROARS)

308
00:29:30,799 --> 00:29:32,079
(MERLIN CHANTING)

309
00:29:41,519 --> 00:29:44,599
Siz meni boshqa ko'rmaysiz.

310
00:29:46,959 --> 00:29:48,079
(GROWLS)

311
00:29:56,079 --> 00:29:57,199
U qayerda?

312
00:29:59,559 --> 00:30:00,759
U uxlayapti.

313
00:30:23,279 --> 00:30:24,839
Men uni qutqarishim kerak.

314
00:30:26,199 --> 00:30:27,559
Siz .. maysiz.

315
00:30:28,559 --> 00:30:31,759
Agar dunyo muvozanatiga kerak bo'lsa a
hayot keyin Nimueh meniki olishi kerak.

316
00:30:33,559 --> 00:30:34,959
Yo'q, Merlin.

317
00:30:36,039 --> 00:30:39,159
- Ha, men orolga qaytaman.
- Siz yoshsiz.

318
00:30:39,919 --> 00:30:43,279
Sizning sovg'alaringiz, taqdiringiz
qurbon qilish uchun juda qimmatlidir.

319
00:30:43,759 --> 00:30:46,159
Mening taqdirim? Bu mening onam.

320
00:30:47,719 --> 00:30:50,479
Mening kuchlarim hech narsani anglatmaydi
agar men uni qutqara olmasam.

321
00:30:55,279 --> 00:30:56,839
Siz menga juda ko'p narsani o'rgatdingiz,

322
00:30:59,799 --> 00:31:01,519
Menga kimligimni o'rgatdi,

323
00:31:02,959 --> 00:31:05,159
menga o'rgatdi
mahoratimning maqsadi,

324
00:31:06,479 --> 00:31:10,119
Menga sehr faqat bo'lishi kerakligini o'rgatdi
buyuk ishlarda foydalanmoq,

325
00:31:12,999 --> 00:31:18,799
lekin eng muhimi, sizda bor
har doim menga to'g'ri bo'lishni o'rgatgan.

326
00:31:23,119 --> 00:31:24,359
Merlin.

327
00:31:26,199 --> 00:31:27,279
(SNIFFLES)

328
00:31:32,239 --> 00:31:34,159
aytishim kerak
Artur bilan xayr.

329
00:31:48,119 --> 00:31:49,239
Oh.

330
00:31:50,119 --> 00:31:51,479
- Merlin.
- Qalaysiz?

331
00:31:52,599 --> 00:31:53,679
Yaxshi.

332
00:31:54,919 --> 00:31:56,039
Men mamnunman.

333
00:31:56,919 --> 00:32:00,719
Ha. Men bularning barchasini Gayga qarzdorman.

334
00:32:05,879 --> 00:32:07,279
Men siz bilan gaplashishim kerak.

335
00:32:09,359 --> 00:32:11,279
Siz hali buni olmadingiz,
sizda bormi?

336
00:32:12,239 --> 00:32:14,679
- Qachon gaplashishimiz kerakligini men hal qilaman.
- Bugun emas.

337
00:32:16,519 --> 00:32:18,999
Ba'zida hayronman
kimligimni bilsangiz.

338
00:32:19,879 --> 00:32:22,479
- Oh, kimligingni bilaman.
- Yaxshi.

339
00:32:23,919 --> 00:32:27,119
Sen ahmoqsan.
Va qirollik.

340
00:32:29,519 --> 00:32:30,639
(Kuladi)

341
00:32:32,839 --> 00:32:35,279
Hech borasanmi
o'zgartirish kerak, Merlin?

342
00:32:35,399 --> 00:32:36,719
Yo'q. Siz zerikasiz.

343
00:32:38,839 --> 00:32:42,839
Agar boshqasini olsangiz, menga buni va'da qiling
xizmatkor, bootlicker olmang.

344
00:32:42,959 --> 00:32:44,879
Bu siz harakat qilyapsizmi
ishingizni tark etmoqchimisiz?

345
00:32:44,959 --> 00:32:45,999
Yo'q.

346
00:32:47,319 --> 00:32:50,159
Men sizning xizmatkoringiz ekanligimdan xursandman
o'lgunimgacha.

347
00:32:57,998 --> 00:33:02,118
Ba'zan o'ylayman
Men sizni bilaman, Merlin. Boshqa paytlarda...

348
00:33:02,198 --> 00:33:07,598
Xo'sh, men sizni bilaman,
va siz ajoyib jangchisiz.

349
00:33:09,238 --> 00:33:11,598
Bir kun bo'ladi
buyuk shoh bo'l.

350
00:33:13,278 --> 00:33:14,638
Minnatdorman.

351
00:33:14,878 --> 00:33:17,438
Ammo siz tinglashni o'rganishingiz kerak
siz ham jang qilasiz.

352
00:33:18,318 --> 00:33:21,038
- Boshqa ko'rsatkichlar bormi?
- Yo'q.

353
00:33:23,678 --> 00:33:24,798
Hammasi shu.

354
00:33:27,598 --> 00:33:31,638
Shunchaki o'yinchi bo'lmang.

355
00:33:49,838 --> 00:33:51,438
GWEN: Gaius ketishi kerak edi
va ba'zi materiallarni oling.

356
00:33:51,838 --> 00:33:53,878
U mendan so'radi
qaytib kelguningizcha uni kuzatib turing ...

357
00:33:54,358 --> 00:33:55,598
rahmat.

358
00:34:02,358 --> 00:34:04,478
- Uzr so'rayman.
- Yo'q, u tuzalib ketadi.

359
00:34:06,318 --> 00:34:09,198
Men uni qilishga harakat qildim
biroz qulay.

360
00:34:11,278 --> 00:34:14,518
Sizda juda yaxshi yuragingiz bor, Gven.
Buni hech qachon yo'qotmang.

361
00:34:29,758 --> 00:34:33,838
Men seni yana tuzataman.
Va'da beraman. Ko'rasiz.

362
00:34:38,718 --> 00:34:40,118
Siz juda yaxshi o'g'ilsiz.

363
00:34:46,318 --> 00:34:48,878
Lekin men seni xohlamayman
men haqimda tashvishlanish uchun.

364
00:34:50,038 --> 00:34:53,478
Bilamanki, xudolar
bir kun menga va shunga qaraydi

365
00:34:54,158 --> 00:34:55,758
Sizni yana ko'raman.

366
00:34:58,198 --> 00:34:59,838
Men seni sog'inaman.

367
00:35:03,838 --> 00:35:05,198
Men ham sizni sog'inaman.

368
00:35:30,678 --> 00:35:31,838
Gay?

369
00:35:48,558 --> 00:35:52,878
GAIUS: <i>Hurmatli Merlin,</i>
<i>mening hayotim allaqachon oxiriga yaqin.</i>

370
00:35:54,678 --> 00:35:58,238
<i>Ko'pincha,
juda oz maqsad edi,</i>

371
00:35:59,758 --> 00:36:01,878
<i>bu juda oz
esda qoladi.</i>

372
00:36:03,918 --> 00:36:08,878
<i>Bundan farqli o'laroq, Merlin,
sizning hayotingiz buyuklik uchun mo'ljallangan.</i>

373
00:36:11,318 --> 00:36:14,198
<i>Qoidalar asosida yashang
Men sizga o'rgatganman</i>

374
00:36:14,318 --> 00:36:19,598
<i>va men ishonamanki, vaqt o'tib,
eng buyuk sehrgarga aylanish.</i>

375
00:36:20,798 --> 00:36:24,238
<i>Sizni taniganim uchun
eng katta zavqim</i>bo'ldi

376
00:36:24,318 --> 00:36:28,558
<i>va siz uchun o'zimni qurbon qilish uchun
faqat sharafdir.</i>

377
00:36:30,038 --> 00:36:35,318
<i>Siz borsiz va shunday bo'lasiz
hech qachon bo'lmagan o'g'lim.</i>

378
00:36:38,678 --> 00:36:39,758
Yo'q!

379
00:37:11,118 --> 00:37:13,398
NIMUEH: Men hech o'ylamaganman
Sizni yana shu yerda ko'raman.

380
00:37:16,398 --> 00:37:18,358
- Xonim.
- Bu uzoq vaqt

381
00:37:18,478 --> 00:37:21,798
- Meni shunday chaqirganingizdan beri.
- Men sizdan yordam so'ragani keldim.

382
00:37:21,878 --> 00:37:26,558
Oldin Uther uchun qilganingizdek.
Natija sizga yoqmadi.

383
00:37:26,638 --> 00:37:29,518
Men sizga to'lov uchun imkoniyat beraman
xotinining o'limi uchun.

384
00:37:29,998 --> 00:37:33,278
Men uning o'g'lining hayotini saqlab qoldim.
Yana nima so'rayapsiz?

385
00:37:33,358 --> 00:37:35,678
Bu safar siz
adolatli narxni oling.

386
00:37:35,758 --> 00:37:39,398
Merlin niyat qiladi
onasi uchun jonini fido qilish.

387
00:37:39,478 --> 00:37:41,598
Men olishingizni xohlayman
uning o'rnida meniki.

388
00:37:42,158 --> 00:37:43,278
(Kuladi)

389
00:37:44,478 --> 00:37:48,438
Mening bashorat qilish qobiliyatim bilan,
Men buni hech qachon bashorat qila olmasdim.

390
00:37:50,198 --> 00:37:51,758
Gaius qahramon.

391
00:37:59,478 --> 00:38:01,078
Nega men sizning xohishingizni bajarishim kerak?

392
00:38:01,878 --> 00:38:05,358
Siz biznikida turib, tomosha qildingiz
do'stlar Buyuk tozalashda yonib ketishdi.

393
00:38:05,438 --> 00:38:07,118
Siz xoindan boshqa narsa emassiz.

394
00:38:07,878 --> 00:38:10,878
Merlin - bu yagona odam
kim bu yurtga sehrni qaytara oladi.

395
00:38:11,798 --> 00:38:14,678
Arturning yonida
u yangi Shohlikni qurishga yordam berishi mumkin.

396
00:38:15,638 --> 00:38:19,118
Tinchlik va go'zallik dunyosi
biz faqat orzu qilishimiz mumkin.

397
00:38:19,918 --> 00:38:22,318
Va siz rozisiz
O'z hayotingni berishga, Gay,

398
00:38:22,398 --> 00:38:24,398
kelajak uchun
olib kelishadi?

399
00:38:25,958 --> 00:38:27,078
Men kutyapman.

400
00:38:29,998 --> 00:38:32,158
O'lishga tayyormisiz, Gay?

401
00:38:37,318 --> 00:38:38,558
Gay?

402
00:38:40,638 --> 00:38:43,878
Merlin uchun,
Men jonimni beraman.

403
00:38:51,718 --> 00:38:53,518
(NIMUEH CHANTING)

404
00:38:57,518 --> 00:38:58,558
To'xtang!

405
00:39:00,958 --> 00:39:02,598
Tez orada yana qaytib kelasanmi, jodugar?

406
00:39:04,398 --> 00:39:07,438
- Nima qilding?
- Onang omon.

407
00:39:07,838 --> 00:39:09,758
Siz xohlagan narsa shu emasmi?

408
00:39:10,798 --> 00:39:13,398
- Siz uni o'ldirdingizmi?
- Bu uning xohishi edi.

409
00:39:15,718 --> 00:39:18,838
Men Artur uchun jonimni beraman,
onamniki emas, Gayniki emas.

410
00:39:18,918 --> 00:39:21,798
Eski din bunga ahamiyat bermaydi
kim yashaydi va kim o'ladi.

411
00:39:21,878 --> 00:39:24,398
Faqat bu
dunyo muvozanati tiklanadi.

412
00:39:25,118 --> 00:39:28,518
Hayotni saqlab qolish uchun jon olish kerak.
Gay buni bilardi.

413
00:39:28,598 --> 00:39:31,598
Bu eski din emas
buni qilgan. Bu sizsiz.

414
00:39:32,478 --> 00:39:36,478
Hozir kel. Biz juda qadrlimiz
bir-biriga dushman bo'lish.

415
00:39:36,558 --> 00:39:38,358
Yo'q, men siz bilan hech narsa baham ko'rmayapman.

416
00:39:38,438 --> 00:39:40,318
Mening yordamim bilan
Artur shoh bo'ladi.

417
00:39:40,398 --> 00:39:43,518
Men Arturni shoh qilaman.
Ammo siz o'sha kunni hech qachon ko'rmaysiz.

418
00:39:43,918 --> 00:39:45,078
(Qo'shiq aytish)

419
00:39:47,478 --> 00:39:50,598
Sizning bolalarcha hiylalaringiz
Menga qarshi foydasiz, Merlin.

420
00:39:51,038 --> 00:39:52,878
Men ruhoniyman
Eski din.

421
00:39:54,718 --> 00:39:56,038
(Qo'shiq aytish)

422
00:40:05,518 --> 00:40:09,398
Siz ham maxluqsiz
Eski din. Siz menga qo'shilishingiz kerak.

423
00:40:09,478 --> 00:40:13,718
Men kuchlarni birlashtiraman deb o'ylaysiz
shunday xudbin va shafqatsiz sehr bilan?

424
00:40:13,798 --> 00:40:15,638
- Hech qachon.
- Shunday bo'lsin.

425
00:40:16,678 --> 00:40:17,838
(Qo'shiq aytish)

426
00:40:22,278 --> 00:40:23,518
(IHRALADI)

427
00:40:31,398 --> 00:40:32,598
Afsus.

428
00:40:33,718 --> 00:40:35,718
Birgalikda olishimiz mumkin edi
dunyoni boshqargan.

429
00:40:50,238 --> 00:40:52,238
Siz qilmasligingiz kerak
do'stimni o'ldirdi.

430
00:40:59,158 --> 00:41:00,238
(chaqmoq urilishi)

431
00:41:25,118 --> 00:41:28,518
Gay. Gay.

432
00:41:33,558 --> 00:41:38,158
Yo'q! Yo'q!

433
00:41:42,878 --> 00:41:44,078
(yig'lab)

434
00:41:47,078 --> 00:41:50,278
Merlin... Merlin.

435
00:41:50,998 --> 00:41:52,118
Gay.

436
00:41:55,798 --> 00:41:57,398
Gay, sen tiriksan.

437
00:42:00,438 --> 00:42:01,758
Nima qildingiz?

438
00:42:04,158 --> 00:42:05,358
Nimueh vafot etdi.

439
00:42:06,718 --> 00:42:08,918
Dunyoning muvozanati
qayta tiklandi.

440
00:42:09,118 --> 00:42:10,638
Siz meni hayratda qoldirasiz.

441
00:42:11,718 --> 00:42:15,278
Siz kuchni o'zlashtirdingiz
hayot va o'limning o'zi.

442
00:42:16,198 --> 00:42:20,798
Ammo biz ajoyib sehrgarni yaratamiz
sizdan hali.

443
00:42:22,398 --> 00:42:23,918
Xo'sh, endi menga ishonasizmi?

444
00:42:25,038 --> 00:42:27,878
Xo'sh, qilardim

445
00:42:29,718 --> 00:42:35,838
agar to'xtata olsangiz
bu kuchli yomg'ir.

446
00:42:55,118 --> 00:42:59,558
DRAGON: Merlin! Yo'q!

447
00:43:02,318 --> 00:43:03,558
(QO'RGAN)

448
00:43:04,478 --> 00:43:05,518
(GASPS)

449
00:43:13,238 --> 00:43:14,478
DRAGON: <i>Merlin!</i>