1 00:00:42,400 --> 00:00:48,839 Aku tidak tahan memikirkan orang, mengintip, berbisik, menunjuk ke arahku. 2 00:00:49,000 --> 00:00:53,835 Kami akan tinggal di hutan. Hewan tidak menunjuk dan berbisik. 3 00:00:54,000 --> 00:00:59,154 Tapi itu hanya mimpi, Merlin. - Aku ingin menjadikannya nyata. 4 00:01:01,360 --> 00:01:06,150 Aku telah menemukan tempat di sini... dan doa... dan meditasi. 5 00:01:07,720 --> 00:01:12,953 Ini adalah kedamaian yang belum pernah saya rasakan sebelumnya. Itu melewati pemahaman saya. 6 00:01:14,000 --> 00:01:19,233 Sejujurnya, Nimue... itu melewati pemahamanku juga. 7 00:01:19,400 --> 00:01:24,554 Mengapa kamu mengurung diri di sini? - Untuk lebih dekat dengan Tuhanku... 8 00:01:24,720 --> 00:01:29,157 Semakin dekat Anda dengannya, semakin jauh kamu dariku. 9 00:01:31,600 --> 00:01:34,194 Bukalah tabir itu... 10 00:01:54,426 --> 00:01:56,576 Yah... dimana aku tadi? 11 00:01:59,226 --> 00:02:02,855 Arthur baru saja lahir. 12 00:02:03,026 --> 00:02:06,302 Saya mengasuhnya dengan Sir Hector. 13 00:02:06,466 --> 00:02:11,176 Lakukan kepada orang lain... seperti yang Anda lakukan mereka lakukan kepadamu. 14 00:02:11,346 --> 00:02:13,143 Saya adalah tutornya. 15 00:02:13,306 --> 00:02:18,061 Aku tidak mengajarinya sihir... Saya mengajarinya etika dan moral. 16 00:02:21,666 --> 00:02:25,420 yang jauh lebih banyak lagi sulit, percayalah. 17 00:02:27,226 --> 00:02:30,980 Ayah kandungnya... Raja Uther, jadi gila... 18 00:02:31,146 --> 00:02:33,455 Bunuh para tahanan... 19 00:02:33,626 --> 00:02:35,981 dan bunuh diri. 20 00:02:39,506 --> 00:02:42,657 Itu membuat kita mendapatkan informasi terkini... Saya kira. 21 00:02:43,826 --> 00:02:46,465 Arthur tumbuh menjadi pemuda yang baik. 22 00:02:46,626 --> 00:02:49,584 Mungkin, seperti biasa, saya harapkan terlalu banyak tentang dia... tapi... 23 00:02:49,746 --> 00:02:51,976 dia adalah wadah dari semua harapanku. 24 00:02:52,146 --> 00:02:55,138 Arthur, jangan main-main seperti itu, kuda-kuda tidak menyukainya. 25 00:02:55,306 --> 00:02:57,536 Dan jangan turun, kami segera berangkat. 26 00:02:57,706 --> 00:03:01,665 Merlin, pernahkah kamu mendengar beritanya? Raja Uther sudah mati! 27 00:03:01,826 --> 00:03:04,659 Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? Raja sudah mati! 28 00:03:04,826 --> 00:03:06,942 - Aku tahu... - Tahu? 29 00:03:07,106 --> 00:03:10,257 Bagaimana kamu bisa tahu di hutan ini? 30 00:03:10,426 --> 00:03:12,257 Seekor burung kecil memberitahuku. 31 00:03:12,426 --> 00:03:15,975 Kemana kita akan pergi? - Untuk menjadikanmu raja! 32 00:03:19,426 --> 00:03:23,783 Merlin... beritahu aku... bagaimana aku bisa menjadi raja? 33 00:03:23,946 --> 00:03:28,940 Karena kamu dilahirkan untuk itu... - Aku tidak punya darah bangsawan dalam diriku! 34 00:03:33,586 --> 00:03:36,339 Minggir, ini pekerjaan untuk seorang pria! 35 00:03:36,506 --> 00:03:40,863 Kantong angin tua itu... lihat dia! - Jika dia tidak berhati-hati, dia akan melukai dirinya sendiri! 36 00:03:53,026 --> 00:03:56,257 Arthur terus bertanya padaku... tapi aku belum siap. 37 00:03:56,426 --> 00:04:02,774 Kebenaran tentang ayahnya, kematian Cornwall, wah bagian dari keseluruhan plot kumuh. 38 00:04:02,946 --> 00:04:06,063 Pantas saja aku merasa sulit memberitahunya... 39 00:04:06,226 --> 00:04:09,616 selain itu... perhatianku terganggu. 40 00:04:52,026 --> 00:04:53,778 Griffin! 41 00:05:49,746 --> 00:05:51,816 Terima kasih... 42 00:05:51,986 --> 00:05:54,056 aku tidak melakukan apa pun... 43 00:05:54,226 --> 00:05:56,979 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 44 00:05:58,026 --> 00:05:59,778 Apa itu tadi? 45 00:06:01,826 --> 00:06:04,181 Itu... itu pesannya... 46 00:06:04,346 --> 00:06:06,257 dari seorang teman lama. 47 00:06:24,226 --> 00:06:27,059 Arthur ingin aku menjelaskan... 48 00:06:27,226 --> 00:06:30,263 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? Dia tidak tahu penjelasan itu semuanya tidak menyelesaikan apa pun. 49 00:06:30,426 --> 00:06:32,781 Ya, ini... sudah waktunya. 50 00:06:32,946 --> 00:06:36,177 Aku berharap dia memahami bagianku. 51 00:06:39,226 --> 00:06:43,583 Anda harus tahu itu, Tuan Hector bukan ayah kandungmu. 52 00:06:44,626 --> 00:06:48,665 Ayahmu adalah Raja Uther dan kamu... 53 00:06:48,826 --> 00:06:51,704 adalah pewaris takhta sejati. 54 00:06:52,626 --> 00:06:54,901 Ternyata lebih baik dari yang saya harapkan. 55 00:06:55,066 --> 00:06:59,503 Jika aku putra satu-satunya Uther... Aku mau apa milikku. Saya ingin menjadi raja. 56 00:06:59,666 --> 00:07:02,817 Ketika kamu menjadi raja... lalu bagaimana? 57 00:07:03,826 --> 00:07:05,896 Yah... aku... Apa? Ada apa sekarang? 58 00:07:06,066 --> 00:07:08,455 Dia punya jalan yang benar. 59 00:07:09,506 --> 00:07:12,418 Maksudmu... jika kamu adalah raja... 60 00:07:12,586 --> 00:07:15,976 Saya akan melakukan semuanya yang kamu ajarkan padaku. 61 00:07:16,146 --> 00:07:20,185 Saya akan membangun kota emas... 62 00:07:21,546 --> 00:07:24,060 mengabdi pada perdamaian... 63 00:07:24,226 --> 00:07:26,376 dan amal. 64 00:07:27,586 --> 00:07:33,183 Yang dibutuhkan dunia adalah keadilan, kasih sayang, lebih dari amal. 65 00:07:34,026 --> 00:07:38,417 Tetap saja...Camelot terdengar seperti itu mimpi yang layak untuk seorang raja! 66 00:07:59,426 --> 00:08:03,897 Semua ksatria di Inggris telah mencoba untuk mengambilnya. Tapi itu adalah pedang raja sejati. 67 00:08:04,066 --> 00:08:06,421 Itu milikmu, Arthur! 68 00:08:12,986 --> 00:08:19,380 Merlin... sepertinya kamu ada di sini hanya beberapa saat yang lalu. 69 00:08:19,546 --> 00:08:23,061 Tuanku, orang ini mengklaim Excaliber. 70 00:08:23,226 --> 00:08:24,739 Siapa itu? 71 00:08:24,906 --> 00:08:30,424 Arthur... satu-satunya putra Uther, dan raja Inggris yang sah. 72 00:08:34,506 --> 00:08:37,578 Mengapa memberinya pedang? 73 00:08:37,746 --> 00:08:40,977 Dia akan mengkhianati rakyat, seperti yang dilakukan ayahnya. 74 00:08:41,146 --> 00:08:46,174 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan, atau aku akan menjadi apa, hanya aku yang sekarang. 75 00:08:46,346 --> 00:08:50,259 Jawaban yang bijak... - Saya memiliki guru yang bijaksana. 76 00:08:50,426 --> 00:08:53,657 Anda menghancurkan cara-cara lama. 77 00:08:53,826 --> 00:08:57,375 Kamu akan dilupakan, sama seperti kita semua. 78 00:08:57,546 --> 00:09:00,982 itulah ketakutanmu... 79 00:09:01,146 --> 00:09:03,706 bukan milikku, Mab. 80 00:09:03,866 --> 00:09:07,575 Aku... tidak bisa mati. 81 00:09:08,506 --> 00:09:10,781 saya... 82 00:09:10,946 --> 00:09:13,983 sebuah batu yang berumur panjang. 83 00:09:14,146 --> 00:09:17,502 aku akan hidup selamanya... 84 00:09:19,346 --> 00:09:22,622 di tepi mimpi. 85 00:09:24,546 --> 00:09:27,344 Ambillah sekarang, Arthur. 86 00:09:43,906 --> 00:09:47,376 Pedang itu milikmu! 87 00:10:04,426 --> 00:10:08,863 Lihat dia... Merlin. Pemerintahannya dimulai dengan darah... 88 00:10:09,026 --> 00:10:11,779 itu akan berakhir dengan cara yang sama. 89 00:10:11,946 --> 00:10:14,585 Tidak, Mab.. kamu salah.. 90 00:10:14,746 --> 00:10:17,180 Arthur akan menyembuhkan negeri ini! 91 00:10:17,346 --> 00:10:20,497 Dia punya pedang... dia punya Excalibur! 92 00:10:26,026 --> 00:10:28,142 Hidup raja! 93 00:10:29,546 --> 00:10:32,504 Apakah kamu tidak pernah beres-beres, Frik? 94 00:10:32,666 --> 00:10:35,703 Saya mencoba, Yang Mulia, tapi Saya terlalu banyak bekerja. 95 00:10:35,866 --> 00:10:41,065 Saya tidak bisa menggunakan imp, gnome, atau peri, mereka sama sekali tidak berguna dengan sesuatu yang praktis. 96 00:10:41,226 --> 00:10:45,139 Maksudku, banyak hal yang harus kulakukan! - Dan kamu akan mendapat lebih banyak... 97 00:10:45,306 --> 00:10:51,939 Aku sudah menyerah sepenuhnya pada Merlin. saya pikir... mungkin... terlepas dari segalanya... 98 00:10:52,106 --> 00:10:56,861 dia mungkin akan datang. - Maksudku, dia a makhluk yang keras kepala, bukan? 99 00:10:57,026 --> 00:11:00,621 Aku ingin dia... jadi aku membodohi diriku sendiri. 100 00:11:01,426 --> 00:11:05,385 Aku belum pernah tahu kamu melakukan itu sebelumnya... atas siapa pun! 101 00:11:06,426 --> 00:11:08,257 Cukup! 102 00:11:08,426 --> 00:11:12,783 Arthur terkutuk. saya ingin semua orang tahu pada waktunya. 103 00:11:12,946 --> 00:11:16,382 Dan itu akan menjadi tugasmu... Frik! 104 00:11:17,426 --> 00:11:20,577 Kamu adalah sepupuku... Saya mengklaim takhta dengan benar! 105 00:11:20,746 --> 00:11:24,056 Anda tidak menarik pedangnya Excalibur, dari batu! 106 00:11:24,226 --> 00:11:26,057 Anda semua gagal. 107 00:11:26,226 --> 00:11:30,663 Ayahku adalah raja berdasarkan darah. 108 00:11:47,826 --> 00:11:50,260 Itu lebih baik... bukan, Tuanku? 109 00:11:50,426 --> 00:11:56,376 Sekarang Anda bisa mendengarkan, alih-alih berkelahi. Ini seharusnya menjadi pengalaman baru bagi sebagian besar dari Anda. 110 00:11:57,546 --> 00:12:00,379 Uther memiliki seorang putra... 111 00:12:01,426 --> 00:12:05,021 Aku memberimu... Arthur... raja sejati Inggris. 112 00:12:06,826 --> 00:12:09,386 Uther tidak punya anak laki-laki! - Semua orang tahu itu... 113 00:12:09,546 --> 00:12:11,537 Dia melakukan... 114 00:12:11,706 --> 00:12:16,177 Uther memang memiliki seorang putra... 115 00:12:16,346 --> 00:12:21,466 Ketika Uther menaklukkan Tintagel, dia mengambil wanita itu, Igraine. 116 00:12:21,626 --> 00:12:25,824 Seorang putra lahir. Itu benar... 117 00:12:26,826 --> 00:12:28,578 Saya ada di sana. 118 00:12:33,826 --> 00:12:35,657 apakah anak Uther? 119 00:12:35,826 --> 00:12:39,262 Jika ya, biarkan dia menggambar Excaliber dari batu. 120 00:12:39,426 --> 00:12:41,894 saya sudah punya... 121 00:12:42,066 --> 00:12:45,456 Ya... buktikan! Buktikan bahwa itu adalah Excaliber. 122 00:13:13,946 --> 00:13:17,063 Anda memiliki Excaliber! 123 00:13:17,226 --> 00:13:20,502 Anda adalah putra Uther. 124 00:13:22,426 --> 00:13:26,055 aku akui kamu... bawahanku, tuan, dan raja. 125 00:13:28,426 --> 00:13:30,576 Dan aku juga! 126 00:13:30,746 --> 00:13:34,182 Dia memiliki pedang... Terima dia... Banyak. 127 00:13:34,346 --> 00:13:37,383 Tidak pernah! Aku tidak akan menekuk lututku untuk anak laki-laki, begitu pula anakku. 128 00:13:37,546 --> 00:13:40,379 Saya bisa berbicara sendiri, Ayah. 129 00:13:40,546 --> 00:13:44,539 Dia memiliki Excaliber... dia adalah raja. 130 00:13:44,706 --> 00:13:47,584 Kamu akan melawan ayahmu sendiri... - Penyebabnya adil. 131 00:13:47,746 --> 00:13:50,180 Dan jika tidak... dan Anda salah? 132 00:13:50,346 --> 00:13:53,258 Maka kamu harus membunuhku dalam pertempuran. 133 00:13:53,426 --> 00:13:55,417 Aku orangnya raja, Ayah. 134 00:13:58,466 --> 00:14:01,185 Jadilah itu! 135 00:14:03,826 --> 00:14:08,263 Tuanku, meskipun sulit untukmu, pikirkan sejenak. 136 00:14:08,426 --> 00:14:13,022 Kita telah melihat terlalu banyak perang. - Pikiranku sudah bulat! 137 00:14:34,546 --> 00:14:37,743 Ya ampun... kamu sudah dewasa! - Siapa kamu? 138 00:14:37,906 --> 00:14:43,185 Apakah kamu tidak ingat saya? saya dulu mengunjungimu, ketika kamu masih sangat muda. 139 00:15:01,226 --> 00:15:02,898 aku ingat kamu... 140 00:15:03,066 --> 00:15:05,580 Saya pikir kamu adalah mimpi. - Aku nyata! 141 00:15:05,746 --> 00:15:09,864 Anda berbohong kepada saya, Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda akan melakukannya membuatku cantik tapi kamu tidak pernah melakukannya. 142 00:15:10,426 --> 00:15:13,577 Sudah kubilang aku akan membuatmu cantik, bukan? 143 00:15:13,746 --> 00:15:18,376 Kalau begitu aku akan melakukannya! Tapi pertama-tama, ini waktunya singkirkan hal-hal yang kekanak-kanakan. 144 00:15:19,826 --> 00:15:23,535 Mengapa sangat sedih? Itu hanya mainan. 145 00:15:23,706 --> 00:15:25,856 Lihatlah dirimu sendiri... 146 00:15:32,426 --> 00:15:34,018 aku cantik... 147 00:15:34,186 --> 00:15:37,656 Sangat, sangat indah... 148 00:15:39,626 --> 00:15:45,462 Menurutku, pakaiannya dipotong dengan gaya Romawi adalah satu-satunya gaun untuk wanita fashion. 149 00:15:45,626 --> 00:15:47,059 Oh... sungguh luar biasa! 150 00:15:49,586 --> 00:15:52,658 Sekarang... ambilkan aku takhta. 151 00:15:52,826 --> 00:15:55,579 Itu... di luar kemampuanku. 152 00:16:03,066 --> 00:16:05,455 Saya akan memberi tahu Anda dari pengalaman pribadi... 153 00:16:05,626 --> 00:16:09,858 elf itu sangat pendek... bahwa ketika hujan... 154 00:16:10,026 --> 00:16:12,586 merekalah orang terakhir yang mengetahuinya. 155 00:16:15,826 --> 00:16:18,181 Karena ukurannya... 156 00:16:19,826 --> 00:16:23,944 berhenti menikmati dirimu sendiri dan lanjutkan! 157 00:16:26,226 --> 00:16:28,899 Aku sudah berpikir... Morgan... 158 00:16:29,066 --> 00:16:32,775 bahwa mungkin ada jalan memberi Anda apa yang Anda inginkan. 159 00:16:35,226 --> 00:16:38,536 Putramu... bisa menjadi raja. 160 00:16:38,706 --> 00:16:42,665 Nah, bagaimana caranya? Jika Arthur mengalahkan Lord Lot, dia akan menjadi raja, dan aku tidak bisa menikah dengannya. 161 00:16:42,826 --> 00:16:47,183 Anda tidak harus menikah dengannya untuk memiliki putranya. - Kami memiliki ibu yang sama... 162 00:16:47,346 --> 00:16:51,862 dan di bawahnya menawan dan eksteriornya sangat tampan.. 163 00:16:52,026 --> 00:16:54,984 Aku seorang kurcaci tua yang pemarah. 164 00:17:04,226 --> 00:17:05,898 Apakah itu penting? 165 00:17:06,066 --> 00:17:08,296 Tidak sedikit! 166 00:17:08,466 --> 00:17:11,856 Anda tidak perlu melakukannya merayuku untuk memenangkan hatiku... 167 00:17:12,026 --> 00:17:16,065 seperti orang lain, saya menginginkan mahkota. 168 00:17:17,826 --> 00:17:22,741 Aku menyukaimu, Morgan Le Fey. Anda seorang wanita muda yang jujur. 169 00:17:23,546 --> 00:17:26,185 Dan aku menyukaimu... 170 00:17:37,426 --> 00:17:39,382 Minggir! 171 00:17:40,466 --> 00:17:44,778 Tentara sudah siap ukurannya akan menjadi pertarungan berdarah! 172 00:17:52,226 --> 00:17:54,660 Tunggu sinyalku. 173 00:18:09,026 --> 00:18:11,620 Dia akan dibunuh! Merlin! 174 00:18:12,666 --> 00:18:15,021 Dia pikir dia sedang melakukan apa? 175 00:18:36,426 --> 00:18:39,941 Tidak ada alasan mengapa pria harus melakukannya mati hari ini, Tuanku. 176 00:18:40,106 --> 00:18:43,416 Pertengkaran terjadi di antara kita. 177 00:18:45,786 --> 00:18:47,617 Itu... Ini Excalibur... 178 00:18:47,786 --> 00:18:50,664 pedang raja sejati. 179 00:18:50,826 --> 00:18:54,375 Jika Anda yakin Anda punya hak untuk itu... 180 00:18:54,546 --> 00:18:56,457 ambillah... 181 00:19:04,026 --> 00:19:05,459 dan bunuh aku. 182 00:19:21,786 --> 00:19:23,981 Maafkan aku, Arthur... 183 00:19:26,186 --> 00:19:27,539 Saya bisa merasakannya. 184 00:19:34,826 --> 00:19:38,535 Pedang itu milikmu. Anda adalah raja sejati! 185 00:19:42,786 --> 00:19:45,698 Perang sudah berakhir! 186 00:19:52,426 --> 00:19:55,782 Arthur adalah raja sejati kita... 187 00:19:55,946 --> 00:19:59,177 dengan darah dan kanan. 188 00:20:20,426 --> 00:20:22,656 Di sini... 189 00:20:22,826 --> 00:20:28,264 di lingkaran ini, marilah kita mengucap syukur penyelamat kita untuk pembebasan ini. 190 00:20:28,426 --> 00:20:33,580 Dan biarkan lingkaran ini menjadi a simbol tujuan kita. 191 00:20:33,746 --> 00:20:36,465 Setiap orang di dalamnya... 192 00:20:36,626 --> 00:20:39,186 sama dengan yang lain. 193 00:20:39,346 --> 00:20:42,861 Masing-masing punya suara... 194 00:20:43,026 --> 00:20:48,054 dan masing-masing akan berusaha untuk melakukannya memperjuangkan kebenaran dan kehormatan. 195 00:20:48,226 --> 00:20:50,376 Mari kita sholat. 196 00:20:53,426 --> 00:20:57,863 Saya pikir akhirnya saya akan melakukannya mencapai salah satu mimpiku. 197 00:20:58,026 --> 00:21:02,065 Akhirnya, ada sebuah raja yang baik di atas takhta. 198 00:21:14,226 --> 00:21:16,182 Yang Mulia... 199 00:21:16,346 --> 00:21:20,897 bolehkah saya memperkenalkan Lady Marie ratu perbatasan Celtic... 200 00:21:21,066 --> 00:21:23,660 yang datang untuk memberi penghormatan padamu. 201 00:21:23,826 --> 00:21:26,181 Sama-sama, Nyonya. 202 00:21:47,106 --> 00:21:50,815 Nona... kita kewalahan dengan hadiahmu. 203 00:21:51,546 --> 00:21:55,664 Mungkin, aku... dan para pelayanku... 204 00:21:55,826 --> 00:21:58,056 bisa bergabung denganmu malam ini. 205 00:21:58,226 --> 00:22:02,663 Kita sudah menempuh perjalanan yang panjang... melelahkan. 206 00:22:02,826 --> 00:22:06,421 Dan kami ingin beristirahat sebelum kita kembali ke rumah. 207 00:22:06,586 --> 00:22:08,542 Tentu saja... 208 00:22:09,586 --> 00:22:13,181 kita bisa menghabiskan waktu bersama. 209 00:22:13,346 --> 00:22:16,861 Anda dapat memberi tahu saya tentang... orang-orang Anda. 210 00:22:17,026 --> 00:22:19,665 Itu akan menjadi kesenanganku... 211 00:22:19,826 --> 00:22:21,578 Yang Mulia. 212 00:22:57,946 --> 00:23:00,380 Apa yang kamu tunjukkan padaku, Mab? 213 00:23:02,306 --> 00:23:04,774 Apa yang telah kamu lakukan? 214 00:23:24,106 --> 00:23:26,495 Aku berkendara dengan cepat hari itu... 215 00:23:26,666 --> 00:23:31,615 tapi aku tahu aku sudah terlambat melakukannya hentikan sesuatu yang bisa menghabisi kita semua. 216 00:23:35,666 --> 00:23:38,021 Ya Tuhanku... 217 00:23:46,026 --> 00:23:49,257 Dan tutup pintu di belakang Anda. 218 00:23:52,066 --> 00:23:54,864 Merlin.. ada apa? 219 00:23:55,026 --> 00:23:57,938 Katakan sejujurnya, Arthur... 220 00:23:58,106 --> 00:24:01,655 dua malam yang lalu kamu tidur dengan seorang wanita. 221 00:24:01,826 --> 00:24:05,262 Ya... jika Anda harus tahu... Saya tahu. 222 00:24:05,426 --> 00:24:07,462 'walaupun aku tidak mengerti kenapa aku perlu memberitahumu tentang hal itu. 223 00:24:07,626 --> 00:24:10,299 Itu adalah Morgan Le Fey... 224 00:24:11,106 --> 00:24:15,065 Ibunya adalah Nona Igraine, ibumu! 225 00:24:26,826 --> 00:24:29,101 Saya tidak tahu... 226 00:24:30,426 --> 00:24:32,064 Aku bersumpah aku tidak tahu. 227 00:24:32,226 --> 00:24:34,979 Akan ada seorang anak. 228 00:24:35,146 --> 00:24:38,377 Mab akan memastikan hal itu. 229 00:24:38,546 --> 00:24:43,142 Dia akan menjadi masa depan dan dia akan menghancurkan kita! 230 00:25:07,026 --> 00:25:11,178 Sebuah cermin. Ada tidak ada cermin di Avalon. 231 00:25:32,826 --> 00:25:35,863 Anda lihat bagaimana hal itu dapat mengubah Anda? 232 00:25:36,026 --> 00:25:39,541 Kamu sudah mengubahku. Kamu telah membuatku takut. 233 00:25:39,706 --> 00:25:45,064 Aku tahu... sangat tidak adil! - Tidak adil? Itu jahat. 234 00:25:45,226 --> 00:25:50,380 Dengan kejahatan di sekelilingku, aku bisa tidak melakukan apa pun kecuali kejahatan untuk bertahan hidup. 235 00:25:51,826 --> 00:25:53,976 Ohh, itu terlalu mudah! 236 00:25:55,746 --> 00:25:58,658 Anda bisa melawannya... seperti Merlin. 237 00:25:58,826 --> 00:26:02,182 Itu karena Merlin itu semua ini terjadi. 238 00:26:02,346 --> 00:26:06,134 Itu tidak benar! Kenapa kamu ada di sini, Mab? 239 00:26:07,186 --> 00:26:09,461 Untuk memberi Anda tawaran... 240 00:26:09,626 --> 00:26:15,656 Aku akan mengembalikan kecantikanmu jika kamu mengambilnya Merlin ke tempat yang kubuat untukmu. 241 00:26:15,826 --> 00:26:19,785 Anda bisa tinggal bersamanya di sana sampai akhir hari-harimu. 242 00:26:19,946 --> 00:26:22,062 Dan berbahagia? 243 00:26:22,866 --> 00:26:24,936 Dan berbahagialah. 244 00:26:26,226 --> 00:26:30,185 Dia memiliki takdir. Itu akan terjadi menjauhkannya dari tujuannya. 245 00:26:30,346 --> 00:26:34,464 Itu akan mempertahankannya dari menyia-nyiakan hidupnya. 246 00:26:35,506 --> 00:26:41,502 Dia percaya itu berjuang untuk apa yang benar tidaklah sia-sia. 247 00:26:41,666 --> 00:26:44,385 Saya tidak akan melakukan itu padanya. 248 00:26:45,426 --> 00:26:47,178 Saya mencintainya. - Aku mencintainya... 249 00:26:47,346 --> 00:26:50,179 - Kamu membencinya... - Aku juga membencinya. 250 00:26:50,346 --> 00:26:52,701 Apa jawabanmu? - TIDAK! 251 00:27:02,186 --> 00:27:05,383 Saya minta maaf. Jika Anda berubah pikiran... 252 00:27:05,546 --> 00:27:08,982 cukup... panggil namaku... 253 00:27:09,146 --> 00:27:11,376 dengan suara keras. 254 00:27:41,026 --> 00:27:43,381 Aku tidak bisa tinggal lama-lama. 255 00:27:43,546 --> 00:27:46,777 Arthur lebih bagiku dari sekedar seorang raja. 256 00:27:46,946 --> 00:27:50,939 Dan, saya penasaran untuk melihat apa yang sedang terjadi. 257 00:28:06,226 --> 00:28:09,059 senang bertemu denganmu, teman lama. 258 00:28:09,226 --> 00:28:12,138 Ada apa ini, Arthur? - Sebuah janji yang menjadi kenyataan. 259 00:28:12,306 --> 00:28:15,662 Saya sedang membangun kota Camelot. 260 00:28:15,826 --> 00:28:18,260 Ini adalah awal yang baru. 261 00:28:18,426 --> 00:28:24,183 Saya membuat kesalahan malam itu dengan Morgan. Tapi aku tidak percaya aku akan menjadi seperti itu dihukum selamanya karena satu kesalahan. 262 00:28:24,346 --> 00:28:27,179 Ya, bukan olehku. 263 00:28:27,346 --> 00:28:29,780 Aku tidak akan pernah mengutukmu, Arthur. 264 00:28:29,946 --> 00:28:33,018 Aku akan menikahi putri Lord Leo. 265 00:28:33,186 --> 00:28:34,665 Ah... apakah kamu mencintainya? 266 00:28:34,826 --> 00:28:38,785 Dia akan menjadi ratu yang luar biasa dan jadilah istri yang baik. 267 00:28:38,946 --> 00:28:42,985 Kami berharap untuk menikah di sini di Camelot. Tidak masalah jika itu belum selesai. 268 00:28:43,146 --> 00:28:47,856 Maukah kamu berada di sana bersamaku? - Aku akan merasa terhormat. Siapa namanya, pengantinmu? 269 00:28:49,426 --> 00:28:50,779 Guinevere. 270 00:29:21,226 --> 00:29:24,775 Saya akan pergi ke kastil Tintagel. 271 00:29:24,946 --> 00:29:31,181 Mungkin, Arthur tidak akan melakukannya sangat ingin meninggalkannya pencarian Cawan Suci... 272 00:29:31,346 --> 00:29:36,898 andai saja dia tahu betapa buruknya hal itu musuh yang akan dia tinggalkan di belakang Morgan Le Fey. 273 00:29:38,546 --> 00:29:42,175 Merlin...di sini untuk menemuimu, Nyonya. 274 00:29:44,026 --> 00:29:46,779 Kirim dia masuk... 275 00:29:46,946 --> 00:29:48,982 Anda dengar itu Mordred? 276 00:29:49,146 --> 00:29:53,822 Ada penyihir datang menemui kita. Bukankah ini menyenangkan? 277 00:29:57,226 --> 00:29:59,865 Nona Morgan, lakukan kamu tahu kenapa aku di sini? 278 00:30:00,026 --> 00:30:02,062 Sampaikan salam pada anakku, Mordred. 279 00:30:05,426 --> 00:30:11,342 Itu tidak sopan, Mordred. Anda bisa lakukan apa pun yang kamu suka tetapi kamu harus melakukannya jangan pernah bersikap kasar. Kasar adalah menjadi lemah. 280 00:30:13,426 --> 00:30:16,862 Maksudmu, Merlin? - Tahukah kamu kenapa aku di sini? 281 00:30:17,026 --> 00:30:19,381 Hmm, ini ada hubungannya dengan anakku. 282 00:30:19,546 --> 00:30:24,176 Bukankah dia sudah dewasa? - Ya, dia punya dan lebih banyak lagi daripada yang wajar, menurutku. 283 00:30:24,346 --> 00:30:26,860 Hmm, tentu saja... 284 00:30:30,226 --> 00:30:34,777 Saya mohon demi negara... Anda tidak boleh mengajarinya cara-cara lama. 285 00:30:34,946 --> 00:30:38,177 Oh, negara ini tidak ada artinya bagiku. 286 00:30:38,346 --> 00:30:41,179 Seorang bajingan duduk di tahta yang seharusnya menjadi milikku. 287 00:30:41,346 --> 00:30:46,022 Seorang bajingan... berlumuran darah... ketika ayahnya, Uther, merayu ibuku... dan membunuh ayahku. 288 00:30:46,186 --> 00:30:48,461 Ini masa depan, yang kupikirkan, Morgan. 289 00:30:48,626 --> 00:30:53,381 Oh, kamu pasti memikirkan masa depan, Merlin. karena masa lalu terlalu menyakitkan. 290 00:30:53,546 --> 00:30:56,856 Anda memilih Uther menjadi raja. 291 00:30:57,026 --> 00:31:00,575 Kamu membantunya merayu ibuku... 292 00:31:00,746 --> 00:31:03,260 dan menghancurkanku. 293 00:31:03,426 --> 00:31:06,543 Pada akhirnya, Anda mendapatkan Mordred. 294 00:31:06,706 --> 00:31:11,939 Sama pastinya dengan Ratu Mab, dan Arthur. - Aku tahu itu, tapi aku bisa menerimanya. 295 00:31:12,106 --> 00:31:17,055 Sama seperti Anda harus hidup dengan kenyataan bahwa Mordred akan menjadi raja. 296 00:31:17,226 --> 00:31:19,103 Tidak... itu tidak akan pernah terjadi! 297 00:31:21,186 --> 00:31:24,178 Merlin seorang tamu. Jangan nakal. 298 00:31:24,346 --> 00:31:26,382 Dia hanya ingin perhatian. 299 00:31:26,546 --> 00:31:29,379 Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan saat Anda menjadi raja. 300 00:31:29,546 --> 00:31:32,140 Dan dia akan menjadi, Merlin, dia putra Arthur. 301 00:31:32,306 --> 00:31:34,661 Bagaimana dengan cara lama, Morgan? 302 00:31:34,826 --> 00:31:37,977 Ya, Anda tidak dalam posisi untuk melakukannya menceramahiku tentang apa yang bisa dan tidak bisa kulakukan. 303 00:31:39,146 --> 00:31:43,378 Selain itu... cara-cara lama telah baik padaku. 304 00:31:43,546 --> 00:31:45,980 Mereka memberiku seorang putra... 305 00:31:46,146 --> 00:31:48,262 dan membuatku cantik. 306 00:31:48,426 --> 00:31:50,382 Oh, Morgan yang malang... 307 00:31:51,826 --> 00:31:53,339 itu hanya ilusi. 308 00:31:53,506 --> 00:31:57,738 Kecantikan selalu hanya ilusi, Merlin. Apakah kamu tidak mengetahuinya? 309 00:32:03,826 --> 00:32:07,819 Kami pikir kami akan masuk cara tradisional, melalui pintu. 310 00:32:07,986 --> 00:32:10,978 Merupakan tradisi untuk membukanya terlebih dahulu. 311 00:32:11,146 --> 00:32:14,695 Mordred! Lihat siapa yang ada di sini! Bibi Mab, dan Paman Frik! 312 00:32:15,426 --> 00:32:18,862 Sudah lama sekali, Tuan Merlin... 313 00:32:19,026 --> 00:32:22,701 Apakah Anda pernah memikirkan yang lama sekolah tempat saya mencoba mengajar kamu dasar-dasar sihir? 314 00:32:22,866 --> 00:32:25,983 Dia bisa saja menjadi murid bintangku, Morgan... 315 00:32:26,146 --> 00:32:29,775 tapi dia terbukti... mengecewakan. Tapi kamu tidak akan...kan, Mordred? 316 00:32:29,946 --> 00:32:33,256 Bukankah dia tampan? - Tampan sama tampannya. 317 00:32:33,426 --> 00:32:36,065 Maksudnya itu apa? Aku tidak pernah benar-benar memahami ungkapan itu... 318 00:32:36,226 --> 00:32:38,979 Mainan... Mordred... 319 00:32:39,146 --> 00:32:42,695 Bibi selalu membawa kamu banyak mainan yang indah. 320 00:32:46,826 --> 00:32:52,503 Begini, Merlin, kamu mengambil keluargaku menjauh dariku... sekarang... aku punya yang baru. 321 00:32:52,666 --> 00:32:55,578 Itu tidak akan bertahan lama, Morgan... - Tidak ada yang... 322 00:32:55,746 --> 00:33:00,376 Tidak bisakah kamu melihatnya... merasakannya? Aku menang, Merlin. 323 00:33:00,546 --> 00:33:03,777 Saya memiliki karunia kesabaran yang berharga. 324 00:33:03,946 --> 00:33:08,974 Butuh waktu bertahun-tahun sebelum Mordred bisa mengklaim takhta, tapi aku bisa menunggu. 325 00:33:09,146 --> 00:33:11,660 Waktu tidak ada artinya bagiku. 326 00:33:14,506 --> 00:33:19,022 Anda akan menjadi kematian Arthur dan akhir dari semua impian Merlin yang malang. 327 00:33:19,186 --> 00:33:21,541 Bukankah begitu, sayangku? 328 00:33:21,706 --> 00:33:26,496 Oh! Lihat! Yang besar, buruk penyihir tidak bisa berbuat apa-apa! 329 00:33:49,506 --> 00:33:52,578 Merlin... kamu bermasalah lagi. 330 00:33:54,026 --> 00:33:56,540 Masih teriakan minta tolong yang sama, Nona. 331 00:33:56,706 --> 00:34:01,575 Kakakmu, Mab, semakin kuat. - Dan aku semakin lemah... 332 00:34:02,546 --> 00:34:04,662 Apa yang bisa saya lakukan? SAYA... 333 00:34:04,826 --> 00:34:10,776 Saya harus menemukan seorang pria untuk menjaga takhta sementara Arthur mencari Cawan Suci. 334 00:34:10,946 --> 00:34:13,540 Godaannya adalah untuk rebut mahkota saat dia pergi. 335 00:34:13,706 --> 00:34:17,221 Anda membutuhkan pria yang murni hatinya. Aku sudah mencoba mencarinya sebelumnya... 336 00:34:17,386 --> 00:34:19,820 dia tidak ada. 337 00:34:19,986 --> 00:34:23,581 Jawabannya ada di Joyous Guarde. 338 00:34:24,786 --> 00:34:27,858 Kapalku akan membawamu. 339 00:34:32,946 --> 00:34:37,064 Itu seperti mimpi. Mimpi dari mimpi... 340 00:34:37,226 --> 00:34:43,415 langit terbelah dan aku melihat mimpi itu menjadi hidup, di depan mataku. 341 00:34:43,586 --> 00:34:49,775 Itu suatu hari nanti, mereka akan menggambarkanku, Arthur, Guinevere, dan Camelot sebagai mimpi. 342 00:34:51,386 --> 00:34:54,901 Siapa kamu? - Saya Merlin, sang penyihir. 343 00:34:55,066 --> 00:34:59,503 Tidak ada penyihir yang tersisa. - Aku yang terakhir dari mereka. 344 00:35:00,546 --> 00:35:03,060 Siapa kamu? - Galahad... 345 00:35:03,226 --> 00:35:06,980 Ibuku adalah Nona Elaine... dan ayahku adalah Sir Launcelot. 346 00:35:07,146 --> 00:35:11,378 Saya datang ke sini untuk mencari seorang pria untuk membela Raja Arthur, dan kerajaannya. 347 00:35:11,546 --> 00:35:14,936 Tapi dia harus menjadi orang baik, murni hatinya. 348 00:35:15,106 --> 00:35:17,142 Anda telah menemukannya. 349 00:35:18,466 --> 00:35:21,424 Itu semua... terlalu mudah. 350 00:35:22,426 --> 00:35:24,986 Anda yakin ini yang Anda inginkan? 351 00:35:25,146 --> 00:35:28,855 Bukan itu yang aku inginkan... itu yang kamu inginkan. 352 00:35:29,026 --> 00:35:33,975 Aku tidak bisa menahanmu. Itu milikmu kesempatan untuk satu petualangan besar terakhir. 353 00:35:34,146 --> 00:35:35,704 Aku seharusnya tahu. 354 00:35:35,866 --> 00:35:40,178 Galahad...lindungi milikmu ibu saat aku pergi. 355 00:35:50,226 --> 00:35:52,296 Tuanku, Nyonya, 356 00:35:52,826 --> 00:35:55,499 Ksatria alam... 357 00:35:55,666 --> 00:35:59,579 Saya akan segera pergi, atas pemberian Tuhan pencarian Cawan Suci. 358 00:35:59,746 --> 00:36:05,503 Sekarang, saya mencari seorang juara untuk itu melindungi negara kita, dan kehormatan ratu cantik kita selagi aku pergi. 359 00:36:05,666 --> 00:36:07,657 Saya mengklaim kehormatan itu, Baginda. 360 00:36:07,826 --> 00:36:12,263 Gawaine, kuharap kamu tidak menang... kamu tahu aku ingin kamu ikut denganku. 361 00:36:12,426 --> 00:36:14,986 Anda seharusnya membiarkan saya bersaing di pertandingan itu, Baginda. 362 00:36:15,146 --> 00:36:19,185 Anda terlalu tua, Tuan Boris. - Tentu saja, dia terlalu tua, tapi aku tidak. 363 00:36:23,506 --> 00:36:28,136 Yang Mulia, saya ingin menjaminnya untuk Sir Launcelot dari Danau. Dia ingin ikut joust. 364 00:36:28,306 --> 00:36:30,376 Biarlah, Merlin. 365 00:37:24,866 --> 00:37:28,097 Ya! Gawaine, atau Launcelot ini! 366 00:37:55,706 --> 00:37:58,857 Launcelot dari Danau mengambil kehormatan... 367 00:37:59,026 --> 00:38:02,985 Dialah yang terbaik dan terbaik ksatria yang paling mulia. 368 00:38:07,946 --> 00:38:10,779 Dia sangat tampan... bukan? - Ya. 369 00:38:13,826 --> 00:38:15,544 Apa yang kamu katakan, Nona? 370 00:38:15,706 --> 00:38:17,662 Tidak ada... 371 00:38:17,826 --> 00:38:21,785 Yang Mulia? saya menawarkan pedangku dan hidupku. 372 00:38:21,946 --> 00:38:24,255 Itu suatu kehormatan, ksatria pemberani. 373 00:38:24,426 --> 00:38:27,941 Sebagai juara, Launcelot akan menjadi juara 374 00:38:42,226 --> 00:38:44,262 Bagaimana kabarnya? 375 00:38:44,426 --> 00:38:48,897 Cukup lumayan, mengingat kita belum mengeluarkan tombaknya. - Dan kenapa tidak? 376 00:38:49,066 --> 00:38:54,538 Ada perselisihan ilmiah berselisih mengenai apakah kita keluarkan secara kontra atau kontra. 377 00:38:54,706 --> 00:38:59,177 Artinya, bagi orang awam, memutar dan menariknya ke kiri atau ke kanan... kontra. 378 00:39:00,226 --> 00:39:02,501 Apakah ada yang saya bisa lakukan untukmu, Tuan Launcelot? 379 00:39:03,226 --> 00:39:05,660 Pegang tanganku, Nona. 380 00:39:05,826 --> 00:39:11,184 Tidak, Tannen, tarik saja planet Venus, dan Uranus akan menjadi pengaruh yang dominan. 381 00:39:11,346 --> 00:39:14,383 Anda adalah dokter berdebat, tentang hal itu... lakukanlah! 382 00:39:14,546 --> 00:39:17,538 Kita harus membicarakannya terlebih dahulu. 383 00:39:17,706 --> 00:39:21,665 Memang benar, ini sangat berbobot masalah hanya cocok untuk para ahli. 384 00:39:21,826 --> 00:39:26,854 Percayalah pada kami, jika kami memperlakukan seorang ksatria untuk a patah lengannya itulah yang menyebabkan dia mati. 385 00:39:27,026 --> 00:39:28,778 Sudah cukup... cukup! 386 00:39:34,026 --> 00:39:36,381 Launcelot? Apakah Anda siap, Tuan Ksatria? 387 00:39:39,226 --> 00:39:41,376 Lakukan itu... Gawaine. 388 00:40:20,626 --> 00:40:24,380 Selamat tinggal, Merlin. - 'Sampai jumpa, Arthur... kembalilah kepada kami. 389 00:40:24,546 --> 00:40:28,664 Mereka pergi mengejar mimpi, bayangan... 390 00:40:28,826 --> 00:40:33,775 tapi jika aku memberitahu mereka, mereka tidak akan mendengarkan. 391 00:40:33,946 --> 00:40:36,665 Dan begitulah, tahun demi tahun terus berlalu... 392 00:40:36,826 --> 00:40:39,898 satu tahun menyatu dengan tahun lain... 393 00:40:40,066 --> 00:40:42,182 dan lainnya. 394 00:40:43,626 --> 00:40:48,780 Jika kalian berlima jangan berhenti gemetar, aku mungkin akan meleset, dan membunuh kalian semua. 395 00:40:56,106 --> 00:40:58,142 Kurang dari sempurna. 396 00:41:05,586 --> 00:41:07,975 Sudah cukup, Mordred. 397 00:41:11,226 --> 00:41:16,175 Kamu tidak boleh terbawa suasana, sayangku. Ini menunjukkan kurangnya kendali. 398 00:41:16,346 --> 00:41:18,780 Mengapa menembak Bibi Mab dan Paman Frik? 399 00:41:18,946 --> 00:41:23,064 Saya berharap anak itu adil bersenang-senang, dan itu bukan masalah pribadi. 400 00:41:23,226 --> 00:41:27,663 Itu bukan masalah pribadi... dia menyukaimu. - Saya sering bertanya-tanya siapa dia akan kulakukan jika dia tidak menyukaiku. 401 00:41:27,826 --> 00:41:31,785 Berhentilah membuat keributan, Ibu! Bibi Mab ngerti ya tante Mab? 402 00:41:31,946 --> 00:41:35,541 Tentu saja saya mengerti, kamu sedang menguji dirimu sendiri. 403 00:41:35,706 --> 00:41:38,266 Sekarang, ayo duduk di sampingku. 404 00:41:44,026 --> 00:41:48,975 Kamu tahu kamu adalah favoritku, Mordred, tetapi Anda harus menyalurkan agresi Anda. 405 00:41:49,146 --> 00:41:54,379 Melawan Arthur? - Ya... selalu Arthur, dan Merlin. 406 00:41:54,546 --> 00:41:56,980 Kamu terlihat pucat, Mordred. 407 00:41:57,146 --> 00:41:59,899 Anda tidak cukup makan. 408 00:42:05,546 --> 00:42:09,585 Saya sudah memiliki kekuatan sepuluh orang. - Dengarkan bibimu... 409 00:42:10,226 --> 00:42:12,945 Tolong lakukan sesuatu pada rambutmu. 410 00:42:15,026 --> 00:42:16,903 Baiklah, Ibu. 411 00:42:18,426 --> 00:42:20,860 Ada anak baik. 412 00:42:25,586 --> 00:42:28,180 Pekerjaan berjalan terlalu lambat. 413 00:42:28,346 --> 00:42:33,056 tapi kamu terus berubah pikiran, Tuan Launcelot. Pertama ini, lalu itu... 414 00:42:33,226 --> 00:42:35,501 Saya mencoba yang terbaik! 415 00:42:35,666 --> 00:42:41,377 Nah, Anda harus melakukan lebih baik dari itu. - Bagaimana saya bisa melakukan yang lebih baik dari yang terbaik? 416 00:42:43,146 --> 00:42:47,662 Sendirian, Nona? - Merlin adalah bayangan setiaku. 417 00:42:47,826 --> 00:42:53,583 Itu benar dan tepat. - Kenapa bukan kamu? Anda adalah juara saya. 418 00:42:53,746 --> 00:42:56,977 Karena saat aku berada di dekatmu, Aku tidak bisa mengendalikan hatiku. 419 00:42:57,146 --> 00:43:00,980 Kamu berada di dekatku sekarang. - Itu berbahaya... 420 00:43:07,026 --> 00:43:10,462 Mungkin kita seharusnya begitu bersyukur atas bayanganku. 421 00:43:27,426 --> 00:43:32,022 Ada apa, Merlin? - Dindingnya berbisik, Guinevere. 422 00:43:33,226 --> 00:43:35,182 Tidak bisakah kamu mendengarnya? 423 00:43:40,426 --> 00:43:44,863 Apa yang mereka katakan? - Bahwa kamu terlalu bersahabat Tuan Launcelot. 424 00:43:46,426 --> 00:43:48,417 Apakah kamu percaya bisikan seperti itu, Merlin? 425 00:43:48,586 --> 00:43:52,261 Ah, tapi aku sudah melihat bagaimana dirimu dua saling memandang. 426 00:43:52,426 --> 00:43:56,055 Saya tidak peduli apa yang orang lain pikirkan. Saya seorang ratu! 427 00:43:56,226 --> 00:43:59,377 Itu sebabnya Anda harus berhati-hati ... 428 00:43:59,546 --> 00:44:02,504 Aku tidak bisa melindungimu dalam masalah ini. 429 00:44:27,426 --> 00:44:30,498 Kamu terlihat... cantik... 430 00:44:37,426 --> 00:44:40,941 Aku harus melompat dan melempar diriku dari benteng. 431 00:44:41,106 --> 00:44:43,062 Lalu aku akan melompat juga... 432 00:44:44,906 --> 00:44:47,181 Aku tidak bisa hidup tanpamu. 433 00:45:20,426 --> 00:45:22,542 Saya tidak percaya! 434 00:45:22,706 --> 00:45:25,095 Launcelot tidak akan... 435 00:45:48,546 --> 00:45:50,059 Bibi... 436 00:45:50,226 --> 00:45:53,377 kamu terlihat luar biasa senang dengan dirimu sendiri. 437 00:45:54,906 --> 00:45:57,181 Apa yang telah kamu lakukan? 438 00:45:57,346 --> 00:45:59,780 Apakah ini mengerikan? 439 00:45:59,946 --> 00:46:01,664 Katakan... 440 00:46:01,826 --> 00:46:04,579 Saya yakin itu sempurna. aku sudah memastikan... 441 00:46:04,746 --> 00:46:07,260 Elaine tahu bahwa Launcelot... 442 00:46:07,426 --> 00:46:11,385 dan Guinevere adalah sepasang kekasih. 443 00:46:12,706 --> 00:46:15,459 Benar-benar nikmat! 444 00:46:17,426 --> 00:46:21,260 Bukankah itu tidak pantas bagi kita? 445 00:46:21,426 --> 00:46:23,257 Tak layak? 446 00:46:23,426 --> 00:46:25,656 Nah, maksudnya apa ya, Bu? 447 00:46:27,026 --> 00:46:29,256 Ohh, aku sudah lupa apa maksudnya? 448 00:46:29,426 --> 00:46:33,260 Ya... itu tidak layak... 449 00:46:34,426 --> 00:46:37,657 tapi aku tidak suka diberitahu, Frik. 450 00:46:54,426 --> 00:46:56,781 aku sudah memperingatkanmu... 451 00:46:56,946 --> 00:46:59,858 kamu tidak mendengarkan. 452 00:47:00,026 --> 00:47:01,857 Apa yang terjadi? 453 00:47:23,226 --> 00:47:26,059 Bagaimana dia meninggal? 454 00:47:26,226 --> 00:47:29,536 Dia meninggal karena patah hati... 455 00:47:30,586 --> 00:47:32,577 karena kamu. 456 00:47:44,586 --> 00:47:46,383 aku minta maaf... 457 00:47:52,826 --> 00:47:55,977 Saya menilai mereka terlalu keras. 458 00:47:56,146 --> 00:48:01,379 Yang disalahkan juga ada pada saya. Lagipula aku memilih Launcelot. 459 00:48:02,426 --> 00:48:07,784 Saya harap saya mengatakan hal itu kepada mereka. Ini mungkin membuatnya lebih mudah. 460 00:48:12,026 --> 00:48:15,541 Oh, berita bagus... berita bagus, Nimue! 461 00:48:15,706 --> 00:48:17,901 Arthur pulang! 462 00:48:18,066 --> 00:48:21,376 Oh terima kasih Tuhan! Apakah dia menemukan Holy Grail? - Tidak... tapi bagaimana dengan itu? 463 00:48:21,546 --> 00:48:27,701 Dia pulang. Cawan Suci, atau tidak Holy Grail, dia seharusnya tidak pernah pergi. 464 00:48:27,866 --> 00:48:31,859 Merlin, dia bebas, dia bisa mulai menjalani hidupnya sendiri lagi. 465 00:48:32,026 --> 00:48:35,655 Ya... dan itu seharusnya bersamamu, anakku. 466 00:48:35,826 --> 00:48:38,784 Panggilan sejati Anda adalah Merlin. 467 00:48:38,946 --> 00:48:42,859 Tuhan tidak menginginkan Anda ketika Anda mencintai orang lain. 468 00:48:44,706 --> 00:48:48,016 Umm... Aku... Seharusnya aku tidak mengatakannya ini, di tembok suci ini. 469 00:48:48,186 --> 00:48:50,939 Iman adalah yang tertinggi, tentu saja... 470 00:48:51,106 --> 00:48:52,778 tapi cinta... 471 00:48:52,946 --> 00:48:55,460 bahkan lebih baik. 472 00:48:57,546 --> 00:49:01,061 Hati-hati sayangku, ini langkahnya sangat licin. 473 00:49:01,226 --> 00:49:05,265 Kemana kita akan pergi? - Ke negeriku, negeri sihir. 474 00:49:05,426 --> 00:49:09,021 Bisakah saya membuat monster? - Ohh, jika kamu mau. 475 00:49:09,186 --> 00:49:12,576 Kamu sangat baik padaku, Bibi. - Tidak semuanya menyenangkan, dan permainan... 476 00:49:12,746 --> 00:49:16,659 Arthur kembali. Akan ada menjadi hal yang harus kuajarkan padamu... 477 00:49:16,826 --> 00:49:20,899 Apakah Ibu akan datang? - Tidak, kami tidak membutuhkannya lagi. 478 00:49:21,066 --> 00:49:23,819 Mab...mau bawa anakku kemana? - Sudah waktunya... 479 00:49:23,986 --> 00:49:27,899 Tanpa sepatah kata pun? Tanpa izin pergi? - Aku harus membuatnya siap. 480 00:49:28,066 --> 00:49:30,785 Anda tidak akan membawanya! Dia anakku. - Dia milikku! 481 00:49:30,946 --> 00:49:34,018 Aku memberinya cinta, kamu memberinya mainan! 482 00:49:34,186 --> 00:49:36,063 Aku memberinya kehidupan! 483 00:49:36,226 --> 00:49:38,376 Aku tidak akan pernah membiarkan dia pergi. 484 00:49:47,026 --> 00:49:49,540 Cerdas sekali, Bibi. 485 00:49:52,826 --> 00:49:54,464 cintaku... 486 00:49:55,106 --> 00:49:57,017 cintaku... 487 00:50:00,826 --> 00:50:03,784 Frik...? Cintaku...? 488 00:50:05,026 --> 00:50:08,257 Apakah aku masih cantik? 489 00:50:08,426 --> 00:50:11,384 Di luar kata-kata, cintaku... 490 00:50:13,626 --> 00:50:15,696 Apakah saya? 491 00:50:18,626 --> 00:50:21,345 Oh... ya... melampaui kata-kata. 492 00:50:35,026 --> 00:50:38,382 Anda membunuhnya! - Mungkin, dia baru saja terpeleset. 493 00:50:38,546 --> 00:50:42,778 Bagaimanapun, apa bedanya? kamu menahan kami, Frik. Banyak yang harus kita lakukan! 494 00:50:42,946 --> 00:50:46,905 Mab! Dasar jahat, wanita tua tua! Semoga Tuhan mengampuni jiwa Anda! 495 00:50:47,066 --> 00:50:52,015 Dia jelas tidak punya apapun pada kalian semua! - Kenapa tiba-tiba semua orang menentangku? 496 00:50:53,826 --> 00:50:57,341 Aku meninggalkanmu dengan kesengsaraan dan rasa sakitmu... 497 00:50:57,506 --> 00:51:00,259 tapi... tanpa kekuatan sihir lagi! 498 00:51:01,026 --> 00:51:06,054 Sekarang... Anda akan menjelajahinya dunia jelek dan sendirian... 499 00:51:06,226 --> 00:51:08,660 sama seperti jika Anda adalah manusia. 500 00:51:08,826 --> 00:51:11,784 Selamat tinggal, Frik... aku akan merindukanmu... 501 00:51:11,946 --> 00:51:14,176 Tidak, aku tidak akan melakukannya! 502 00:51:16,826 --> 00:51:22,503 Kenapa kamu tidak membunuhnya, Bibi Mab? - Karena, itulah yang dia ingin aku lakukan. 503 00:51:44,226 --> 00:51:47,423 Camelot! Itu dibangun! 504 00:51:47,586 --> 00:51:50,942 Sir Launcelot menepati janjinya. 505 00:51:51,106 --> 00:51:53,700 Kita harus ikut serta spanduk kami terangkat tinggi, Baginda. 506 00:51:53,866 --> 00:51:55,982 Kamu benar, Gawaine. 507 00:51:56,146 --> 00:51:59,218 Angkat panji-panjimu, dan hatimu, kawan! 508 00:51:59,386 --> 00:52:01,263 Kami pulang! 509 00:52:17,426 --> 00:52:21,260 Dimana semua orang? - Ada yang tidak beres, Baginda. 510 00:52:28,826 --> 00:52:30,896 Apa yang salah disini? 511 00:52:49,506 --> 00:52:53,977 Dimana Merlinnya? Dimana Launcelotnya? 512 00:52:54,146 --> 00:52:56,614 aku akan memberitahumu... 513 00:52:59,426 --> 00:53:01,496 Siapa kamu sebenarnya? 514 00:53:01,666 --> 00:53:05,454 Secara elegan, 'siapa iblis...' 515 00:53:05,626 --> 00:53:09,938 ya tentu saja. 'Siapa iblis...' 516 00:53:10,106 --> 00:53:14,019 Nah, apakah kamu tidak mengenali saya? - Tidak. Haruskah aku melakukannya? 517 00:53:15,586 --> 00:53:17,497 Ohh... aku terluka! 518 00:53:17,666 --> 00:53:20,658 di sini...di hatiku... 519 00:53:20,826 --> 00:53:24,262 biasanya bukan tempat saya yang paling rentan. 520 00:53:24,426 --> 00:53:27,145 Aku mengenalimu... Ayah! 521 00:53:28,106 --> 00:53:31,257 Aku anakmu yang sudah lama hilang, Mordred. 522 00:53:33,026 --> 00:53:35,335 Morgan Le Fey... 523 00:53:35,506 --> 00:53:36,859 adalah ibumu. 524 00:53:37,026 --> 00:53:40,063 Tidak, Ayah... tadinya... 525 00:53:40,226 --> 00:53:43,741 dia berpindah ke dunia yang lebih baik. 526 00:53:43,906 --> 00:53:46,625 Dan dia akhirnya tidur sendirian. 527 00:53:46,786 --> 00:53:50,062 Suatu kehilangan yang besar... suatu hari, dia tertawa, tersenyum... 528 00:53:50,226 --> 00:53:53,377 berikutnya... hilang! seperti angin musim panas. 529 00:53:53,546 --> 00:53:57,505 Di tengah kehidupan, dll. dll. dan seterusnya, dan seterusnya. 530 00:53:57,666 --> 00:54:01,261 Itu sebabnya aku di sini... - Aku tidak mengerti... 531 00:54:01,426 --> 00:54:06,864 Untuk melindungi kepentinganmu, Ayah. Anda tahu, minat Anda adalah minat saya. 532 00:54:07,026 --> 00:54:11,178 Selagi kamu pergi dalam hal ini pencarian spiritual untuk membersihkan jiwa Anda... 533 00:54:11,346 --> 00:54:13,701 Bagaimana aku mengatakannya...? 534 00:54:15,226 --> 00:54:17,615 kamu dikhianati... 535 00:54:19,106 --> 00:54:20,698 - Sudah cukup! - Bukan! 536 00:54:20,866 --> 00:54:26,543 Jadi, ayolah Merlin, mari kita katakan yang sebenarnya, pada akhirnya... - Lelucon pada waktunya... 537 00:54:26,706 --> 00:54:29,174 Ayah... Launcelot mengkhianatimu dengan ratu. 538 00:54:29,346 --> 00:54:32,463 Atau haruskah itu ratu mengkhianatimu dengan Launcelot? 539 00:54:32,626 --> 00:54:36,062 Jangan berpura-pura... tidak ada gunanya bertele-tele. Anda dikhianati! 540 00:54:36,226 --> 00:54:41,459 Ini bukan tempatnya untuk membahas masalah ini. - Oh... Menurutku itu tempat yang tepat. 541 00:54:41,626 --> 00:54:45,460 Apakah itu benar? - Arthur, kamu baru saja kembali, kita harus berbicara dengan tenang. 542 00:54:45,626 --> 00:54:48,265 - Guinevere, benarkah? - Ya itu benar! 543 00:54:48,426 --> 00:54:53,978 Mordred, kamu tidak berhak berada di sini. - Aku punya hak untuk berada di sini. Kita semua punya. Ini bukan masalah pribadi, ini menyangkut kita semua. 544 00:54:54,146 --> 00:54:57,695 Bagaimana kamu bisa melakukan itu padaku? Apakah kamu tidak memikirkanku sama sekali? 545 00:54:57,866 --> 00:55:00,380 Anda meninggalkan saya sendirian selama bertahun-tahun, apakah kamu tidak memikirkan aku? 546 00:55:00,546 --> 00:55:04,778 Bagaimana dengan kehormatan saya, mencari tahu suami saya punya anak dari a wanita bernama Morgan Le Fey? 547 00:55:04,946 --> 00:55:06,425 Bagus... 548 00:55:06,586 --> 00:55:10,022 Oh, ayolah, Ayah, ini dia menjadi sangat pribadi. 549 00:55:10,186 --> 00:55:13,064 Jika Anda lupa, itu masalah negara. 550 00:55:13,226 --> 00:55:15,262 Masalah negara...! 551 00:55:15,426 --> 00:55:18,498 Kita berbicara tentang pengkhianatan di sini... Tuanku... 552 00:55:24,226 --> 00:55:27,059 aku tidak menganggapnya sebagai pengkhianatan... 553 00:55:27,226 --> 00:55:31,060 Dia mengkhianatiku dan hanya aku. 554 00:55:32,226 --> 00:55:36,060 Itu sudah cukup. Baginda, Mordred benar... 555 00:55:36,226 --> 00:55:40,856 Anda adalah raja dan itu menjadikan perzinahannya sebagai pengkhianatan. - Kalau begitu kita harus menghukum mati dia! 556 00:55:41,026 --> 00:55:43,096 Apa menurutmu kita harus melakukan itu? - - Itu hukumnya! 557 00:55:43,266 --> 00:55:46,019 Itu kasar... - Memang seharusnya begitu. 558 00:55:47,426 --> 00:55:54,059 Tuanku, inilah saatnya kita harus melunakkan keadilan dengan belas kasihan. Bagaimanapun, agama Anda menyatakan hal itu. 559 00:55:54,226 --> 00:55:59,061 Biarkan dia yang tidak bersalah dosa melemparkan batu pertama. 560 00:55:59,226 --> 00:56:02,980 Sekarang, saya tahu saya pernah mengalaminya bersalah di masaku. dan saya curiga bahwa kamu juga pernah mengalaminya. 561 00:56:03,146 --> 00:56:07,776 Saya harus mengakui bahwa saya telah berbuat dosa sedikit. 562 00:56:08,626 --> 00:56:11,777 Jadi... kami membuat alasan untuk itu dia, karena dia seorang ratu. 563 00:56:11,946 --> 00:56:16,781 Karena dia manusia. - Tidak... karena dia adalah istri Arthur! 564 00:56:17,826 --> 00:56:23,378 Apakah kita akan kembali ke satu l aw untuk para penguasa, dan satu untuk yang diperintah? Apakah memang seperti itu? 565 00:56:23,546 --> 00:56:27,334 Arthur? saya pikir Camelot harus berbeda. 566 00:56:28,226 --> 00:56:32,265 Itu adalah... - Lalu, tunjukkan pada dunia bahwa kamu bersungguh-sungguh! 567 00:56:44,826 --> 00:56:47,260 Merlin...Apa yang harus aku lakukan? 568 00:56:47,426 --> 00:56:51,180 Pada akhirnya, kamu harus menjunjung hukum. 569 00:57:04,226 --> 00:57:07,775 Guinevere... akan diadili karena pengkhianatan. 570 00:57:13,826 --> 00:57:18,183 Sebuah keputusan yang luar biasa... adil dan adil, ya, Ayah? 571 00:57:18,346 --> 00:57:20,257 Sekarang! Mari kita minum dan bersenang-senang 572 00:57:20,426 --> 00:57:22,781 Aku ingin kamu keluar dari Camelot! 573 00:57:22,946 --> 00:57:25,983 Tapi Ayah, aku baru saja tiba. 574 00:57:26,146 --> 00:57:28,785 Saya pikir kita bisa mengenangnya masa lalu, dan bermain keluarga bahagia. 575 00:57:28,946 --> 00:57:32,302 Hentikan dia bicara! - Kamu tidak bisa bermaksud seperti itu, Ayah. 576 00:57:32,466 --> 00:57:36,015 Aku putra kesayanganmu, mahkotanya pangeran, satu-satunya pewarismu. 577 00:57:36,186 --> 00:57:37,699 Aku ingin kamu keluar dari pandanganku. 578 00:57:37,866 --> 00:57:41,654 - Peluk aku, Ayah... - Tidak pernah! - Atau aku akan mengambil apa yang menjadi hakku. 579 00:57:41,826 --> 00:57:44,499 Penjaga! Tangkap dia! 580 00:57:46,626 --> 00:57:50,414 Jangan bangun, aku tahu jalan keluarnya. 581 00:57:52,306 --> 00:57:55,457 maafkan aku, Ayah... tapi aku akan menghancurkanmu. 582 00:57:55,626 --> 00:57:58,902 Dan kali ini, kamu memelihara penyihir tidak akan menyelamatkanmu. 583 00:58:19,026 --> 00:58:21,586 Aku di sini, Nimue. 584 00:58:24,946 --> 00:58:29,895 Kamu memberiku janji, tahun yang lalu, maukah kamu menyimpannya? 585 00:58:34,026 --> 00:58:36,540 Apa yang membuatmu berubah pikiran? 586 00:58:36,706 --> 00:58:41,461 Raja akan pulang... Merlin bebas bersamaku. 587 00:58:41,626 --> 00:58:44,618 Saya telah menemukan bahwa yang saya inginkan hanyalah Merlin. 588 00:58:47,426 --> 00:58:52,181 Apakah Anda setuju untuk tinggal bersama dia di tempat yang aku pilih? 589 00:58:52,346 --> 00:58:54,985 Jika kamu membuatku utuh kembali. 590 00:58:56,026 --> 00:58:58,460 Aku harus memperingatkanmu, Nimue... 591 00:58:58,626 --> 00:59:03,177 bahwa jika kamu pergi ke tempat ini, kamu tidak akan pernah bisa meninggalkannya. 592 00:59:04,026 --> 00:59:06,540 Akankah dia mendatangiku di sana? - Ya... dia akan melakukannya. 593 00:59:14,426 --> 00:59:16,621 Kalau begitu, lakukanlah, Mab! 594 01:00:07,426 --> 01:00:12,181 Aku harus menonton? Dosa itu milikku, bukan miliknya. 595 01:00:17,426 --> 01:00:20,338 Sudah terlambat! 596 01:01:15,306 --> 01:01:18,901 Launcelot selalu pergi segalanya sampai saat terakhir. 597 01:01:19,906 --> 01:01:25,458 Tapi, ingatanku tentang Launcelot hanya itu dia tidak pernah melakukan sesuatu dengan benar. 598 01:01:28,266 --> 01:01:32,896 Begitu pula Launcelot dan Guinevere keluar dari ceritaku... 599 01:01:33,066 --> 01:01:36,263 dan menjadi legenda. 600 01:01:38,426 --> 01:01:41,975 Apa artinya ini? - Kamu menipu kami, Ayah... 601 01:01:42,146 --> 01:01:47,664 Anda berpura-pura mengutuk ratu yang dipertaruhkan maka kamu punya dia diselamatkan oleh penyihir terkutukmu! 602 01:01:47,826 --> 01:01:51,660 Anda bahkan tidak punya keberanian untuk membebaskannya, dirimu sendiri. 603 01:01:51,826 --> 01:01:54,738 Itu benar. Aku seharusnya melakukannya. 604 01:01:55,426 --> 01:01:59,658 Satu hukum untuk Anda dan satu lagi untuk kita semua. 605 01:01:59,826 --> 01:02:03,785 Apakah kamu mendengar? Mereka tidak bisa hidup seperti itu! 606 01:02:03,946 --> 01:02:09,578 Saya menyerukan kepada semua warga Inggris sejati untuk menggalang bendera kebebasan! 607 01:02:19,426 --> 01:02:22,338 Anda mengejutkan saya, Ayah. 608 01:02:22,506 --> 01:02:24,417 Aku tahu bagaimana itu... 609 01:02:24,586 --> 01:02:28,977 Yang Mulia, waktu untuk berbicara sudah berakhir. 610 01:02:29,146 --> 01:02:33,378 Mereka yang menghargai kebenaran, dan keadilan, ikuti aku. 611 01:03:01,626 --> 01:03:03,423 Siapa disana? 612 01:03:03,586 --> 01:03:05,178 Pastor Kepala Biara... 613 01:03:05,346 --> 01:03:09,578 Saya berkendara sepanjang malam untuk sampai ke sini. Nimue sudah pergi! 614 01:03:09,746 --> 01:03:14,695 Tapi dia meninggalkan pesan padamu bahwa dia akan melakukannya menunggumu di pintu keajaiban. 615 01:03:16,906 --> 01:03:21,377 Anda pembohong! - Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu? 616 01:03:21,546 --> 01:03:23,502 Anda pembohong! 617 01:03:36,026 --> 01:03:40,702 Saya senang melihat Anda tidak kalah semua keterampilan yang saya ajarkan kepada Anda. 618 01:03:40,866 --> 01:03:44,256 Aku tidak kehilangan satu pun dari mereka... dan Frik-lah yang mengajariku. 619 01:03:44,426 --> 01:03:47,384 Jangan menyebut orang yang tidak tahu berterima kasih itu! 620 01:03:47,546 --> 01:03:52,336 Dia meninggalkan pekerjaanku. Tanpa referensi! 621 01:03:53,426 --> 01:03:55,860 Bagaimanapun, Nimue telah pergi... 622 01:03:56,026 --> 01:03:59,098 dan dia ingin kamu bergabung dengannya... 623 01:03:59,266 --> 01:04:01,860 ketika kamu siap. 624 01:04:15,426 --> 01:04:20,056 Para bangsawanku tidak menginginkanmu bersama kami melawan Mordred. 625 01:04:20,826 --> 01:04:25,581 Mereka mengatakan itu jika kamu datang maka mereka tidak akan mengikutiku. 626 01:04:28,546 --> 01:04:31,265 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 627 01:04:31,426 --> 01:04:36,580 Tutup bukuku, patahkan tongkatku dan... pensiun. 628 01:04:37,626 --> 01:04:42,336 Aku punya kehidupan untuk dijalani, dan... uh... kesempatan untuk menjalaninya. 629 01:04:43,746 --> 01:04:45,896 Aku akan menemuinya, sekarang. 630 01:04:47,826 --> 01:04:50,386 Anda akan dapat menangani Mordred? 631 01:04:50,546 --> 01:04:55,779 Ini hanya satu pertempuran lagi dan kanan ada di pihak kita. 632 01:05:04,106 --> 01:05:06,540 Aku bangga padamu, Arthur. 633 01:05:15,826 --> 01:05:17,578 Jangan khawatirkan aku, Merlin. 634 01:05:17,746 --> 01:05:20,306 Saya masih punya Excaliber. 635 01:06:01,746 --> 01:06:04,977 Merlin, aku di sini... 636 01:07:06,626 --> 01:07:08,776 Lihat! 637 01:07:10,226 --> 01:07:13,024 Lihat di mana kita berada... 638 01:07:41,026 --> 01:07:44,063 Ini semua Mab.. 639 01:07:44,226 --> 01:07:50,381 Oh, lupakan dia, kita sudah menyia-nyiakan begitu banyak hal hidup kita bersama, kita siap. 640 01:07:51,426 --> 01:07:53,417 Sekarang giliran kita. 641 01:07:53,586 --> 01:07:56,783 Bukankah itu yang selalu kamu inginkan? 642 01:08:43,506 --> 01:08:45,701 Kejutan yang menyenangkan! 643 01:08:45,866 --> 01:08:48,539 Berhenti bicara, Mordred... dan bertarung! 644 01:08:48,706 --> 01:08:51,937 Saya pikir Anda mungkin akan menikmatinya sedikit percakapan ringan, sebelum kamu mati. 645 01:08:52,106 --> 01:08:54,142 Tapi... sesuai keinginanmu. 646 01:09:11,386 --> 01:09:13,183 Anak pintar! 647 01:09:35,666 --> 01:09:38,976 Ayah! 648 01:09:40,426 --> 01:09:43,020 Sudah waktunya untuk... mengakhiri semuanya. 649 01:09:45,026 --> 01:09:47,540 Setidaknya kami sepakat akan hal itu. 650 01:09:47,706 --> 01:09:50,539 Anda tahu, Ayah, jika Anda hidup... 651 01:09:50,706 --> 01:09:53,823 Saya tidak berpikir kita akan melakukannya sangat bahagia sebagai sebuah keluarga. 652 01:10:00,906 --> 01:10:02,862 Ada apa, Merlin? 653 01:10:04,426 --> 01:10:07,384 Saya mendengar teriakan. 654 01:10:07,546 --> 01:10:10,265 Saya tidak mendengar apa pun. 655 01:10:10,426 --> 01:10:13,657 Itu adalah suara pertarungan. 656 01:10:13,826 --> 01:10:15,976 Arthur dan Mordred. 657 01:10:18,226 --> 01:10:20,979 Itu tidak ada hubungannya dengan kita. 658 01:11:22,026 --> 01:11:23,982 Maafkan aku... Mordred. 659 01:11:25,026 --> 01:11:28,780 Jangan beritahu aku, Ayah. Dosa lain? 660 01:11:28,946 --> 01:11:31,858 Kamu telah membunuh anakmu sendiri. 661 01:12:19,226 --> 01:12:21,421 Arthur sedang sekarat. 662 01:12:21,586 --> 01:12:23,622 Saya harus pergi menemuinya. 663 01:12:24,226 --> 01:12:26,535 Saya akan segera kembali. 664 01:12:26,706 --> 01:12:30,665 Aku akan menunggumu, selalu. 665 01:12:32,506 --> 01:12:35,816 Sebentar lagi... Aku bersumpah! 666 01:12:56,026 --> 01:12:58,984 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 667 01:13:06,426 --> 01:13:09,782 Aku tahu aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 668 01:13:10,826 --> 01:13:14,978 aku tidak bisa menyelamatkanmu... 669 01:13:16,666 --> 01:13:19,817 Jangan mati, Mordred. 670 01:13:21,226 --> 01:13:24,059 Mati disini tante Mab... 671 01:13:24,226 --> 01:13:27,184 itulah hal terakhir yang akan saya lakukan. 672 01:14:02,026 --> 01:14:04,620 Merlin... teman lama... 673 01:14:07,986 --> 01:14:10,261 Aku tahu kamu akan datang. 674 01:14:10,826 --> 01:14:13,215 Bagaimana hari ini, Arthur? 675 01:14:13,386 --> 01:14:15,377 Saya telah melihat lebih baik... 676 01:14:23,626 --> 01:14:26,538 Bawa pedang ke danau... 677 01:14:27,226 --> 01:14:30,298 Tidak seorang pun harus memilikinya. 678 01:14:32,226 --> 01:14:34,820 Ayo, Merlin... sekarang! 679 01:14:37,506 --> 01:14:39,781 Tenang saja, nak... 680 01:14:41,426 --> 01:14:44,657 Anda adalah orang yang tepat untuk memegang Excaliber. 681 01:15:06,226 --> 01:15:08,581 Ambil kembali, Nona... 682 01:15:21,906 --> 01:15:24,579 Kamu berbohong padaku... 683 01:15:29,466 --> 01:15:32,378 Aku tidak berbohong padamu, Merlin. 684 01:15:32,546 --> 01:15:36,778 Sudah kubilang jawabannya ada di Joyous Guarde. 685 01:15:37,826 --> 01:15:40,135 Di situlah saya menemukan Launcelot. 686 01:15:44,146 --> 01:15:49,174 Itu bukan Launcelot, kan? - Itu anak laki-laki... Galahad. 687 01:15:51,026 --> 01:15:54,655 Melakukan kesalahan adalah hal yang manusiawi, Merlin. 688 01:15:54,826 --> 01:15:58,182 dan sebagian dari dirimu adalah manusia... 689 01:15:58,346 --> 01:16:01,019 bagian terbaik. 690 01:16:01,186 --> 01:16:03,381 Selamat tinggal, Merlin. 691 01:16:03,546 --> 01:16:08,176 adikku, Mab, benar tentang satu hal... 692 01:16:08,346 --> 01:16:10,985 ketika kita dilupakan... 693 01:16:11,146 --> 01:16:14,900 kita tidak ada lagi. 694 01:16:36,826 --> 01:16:40,785 Apa yang kamu lakukan disini, Frik? - Saya takut mengkhianati prinsip saya. 695 01:16:40,946 --> 01:16:45,861 Memang benar, saya selalu mempercayai hal itu lebih baik menjadi pengecut untuk a kedua daripada mati seumur hidup. 696 01:16:46,026 --> 01:16:48,938 Namun, di sinilah saya berjuang. 697 01:16:49,106 --> 01:16:53,975 bertarung di sisi kanan, mana yang lebih buruk. 698 01:16:55,026 --> 01:16:57,984 Faktanya, saya sudah memberikan pemberitahuan saya. 699 01:16:58,146 --> 01:17:02,936 Jika kamu mengejarnya, Tuan Merlin, Anda memerlukan bantuan. 700 01:17:20,226 --> 01:17:22,945 Aku tahu aku akan menemukanmu di sini, Mab. 701 01:17:23,106 --> 01:17:29,056 Anda datang untuk melihat kemenangan terakhir saya? – Tidak, aku datang untuk melihat kekalahan terakhirmu. 702 01:17:29,226 --> 01:17:32,980 Kamu selalu menjadi pemimpi, Merlin. 703 01:17:33,146 --> 01:17:34,898 Biarkan aku melihat... 704 01:17:35,066 --> 01:17:37,660 kamu telah kehilangan Arthur... 705 01:17:37,826 --> 01:17:39,782 pertempuran... 706 01:17:39,946 --> 01:17:41,823 kamu adalah salah satunya, cinta sejati... 707 01:17:41,986 --> 01:17:44,341 Perjuangan belum usai, Mab. 708 01:17:44,506 --> 01:17:46,656 Anda tidak bisa menang... 709 01:17:49,826 --> 01:17:52,659 Mengapa kamu berkonsultasi dengan pengkhianat itu? 710 01:17:52,826 --> 01:17:57,058 Nyonya! Setelah bertahun-tahun setia layanan...Maksudku itu... agak kasar. 711 01:17:57,226 --> 01:17:59,740 Tidak sekeras yang saya akan lakukan... 712 01:17:59,906 --> 01:18:02,466 Maaf! Tidak bisa tinggal! 713 01:18:06,226 --> 01:18:08,376 Mordred sudah mati... 714 01:18:08,546 --> 01:18:12,255 Jadi, kita berdua tidak akan rugi apa-apa. 715 01:18:12,426 --> 01:18:15,941 Pertarungan hanya terjadi di antara keduanya kamu, dan aku, Mab. 716 01:18:51,026 --> 01:18:54,177 Akan kutunjukkan padamu betapa lemahnya aku... 717 01:19:41,906 --> 01:19:45,945 Kekuatanku mungkin memudar, Merlin... 718 01:19:46,106 --> 01:19:50,384 tapi aku masih bisa menghadapi manusia malang ini. 719 01:19:51,426 --> 01:19:53,894 Apa yang Anda rencanakan? 720 01:19:54,066 --> 01:19:57,775 Gunakan pedang kecilmu... padaku? 721 01:19:57,946 --> 01:19:59,902 Tidak, Mab... 722 01:20:00,066 --> 01:20:02,864 kami hanya akan melupakanmu. 723 01:20:11,226 --> 01:20:12,739 Apa yang sedang kamu lakukan? 724 01:20:12,906 --> 01:20:18,458 Anda tidak dapat melawan kami atau menakuti kami. kamu tidak cukup penting lagi. 725 01:20:18,626 --> 01:20:22,255 Kami melupakanmu, Ratu Mab. 726 01:20:22,426 --> 01:20:26,977 Bergabunglah dengan adikmu, di danau, dan dilupakan. 727 01:20:28,626 --> 01:20:31,379 Lihat aku... 728 01:20:53,386 --> 01:20:55,980 Jangan lupakan aku, Merlin. 729 01:20:56,146 --> 01:20:58,740 aku... uh... mencintaimu... 730 01:20:58,906 --> 01:21:01,215 sebagai seorang putra. 731 01:21:12,226 --> 01:21:14,456 Anda gagal! Saya telah menang. 732 01:21:14,626 --> 01:21:20,576 Aku mencoba tersenyum tapi ternyata adalah senyuman... kesedihan. 733 01:21:20,746 --> 01:21:26,582 Di dalam hati aku hanya merasakan rasa iba dan teror dan pemborosan semuanya. 734 01:21:26,746 --> 01:21:30,455 Semua orang yang pernah kucintai dan siapa yang pernah mencintaiku... 735 01:21:30,626 --> 01:21:34,665 semuanya hilang. Semuanya hilang, sekarang. 736 01:21:34,826 --> 01:21:37,784 Dan kemudian... Galahad kembali... 737 01:21:37,946 --> 01:21:41,859 dan membawanya bersamanya... Cawan Suci... dan musim semi. 738 01:21:42,026 --> 01:21:45,257 dan tanah menjadi subur kembali. 739 01:21:45,426 --> 01:21:49,465 Dan siklus kematian dan kegelapan berakhir... 740 01:21:49,626 --> 01:21:52,584 dan begitu pula ceritaku. 741 01:21:55,626 --> 01:21:59,505 Sekarang, jika cerita saya menghibur, atau terpesona... 742 01:21:59,666 --> 01:22:04,057 Anda mungkin menunjukkan penghargaan dengan cara apa pun yang Anda inginkan... 743 01:22:04,226 --> 01:22:06,945 Tapi khususnya dengan uang. 744 01:22:09,026 --> 01:22:11,586 Apakah kamu pernah menemukan Nimue? 745 01:22:11,746 --> 01:22:16,024 Tidak, saya tidak pernah menemukan Nimue atau bahkan gua lagi. 746 01:22:16,186 --> 01:22:19,383 Bagaimana dengan keajaibannya? Apakah kamu masih bisa melakukan sihir? 747 01:22:21,426 --> 01:22:26,580 Saya keluar dari kebiasaan itu, dan selain itu, tidak ada lagi yang percaya akan hal itu. 748 01:22:30,826 --> 01:22:34,182 Semuanya sudah berakhir, teman, tidak ada lagi. 749 01:22:35,586 --> 01:22:39,545 Apakah semuanya persis seperti yang saya lakukan ingat itu, Tuan Merlin? 750 01:22:39,706 --> 01:22:42,300 Apakah itu kamu? 751 01:22:44,946 --> 01:22:47,380 Ya... ini aku. 752 01:22:55,026 --> 01:23:00,578 Saya harus mengatakan, Anda memang mengatakannya dengan tepat cerita yang bagus, sangat menarik dan sebagainya. 753 01:23:00,746 --> 01:23:04,659 Tapi aku tertarik padamu memilih untuk menghilangkan hal tertentu... 754 01:23:04,826 --> 01:23:07,056 Ya, begitulah cara mereka menyukainya... 755 01:23:07,826 --> 01:23:11,865 dan selain itu, menurutku mereka tidak akan melakukannya percayalah jika aku menceritakan keadaan sebenarnya. 756 01:23:12,026 --> 01:23:14,824 Dan bagaimana kabarmu di dalam dunia ini, Tuan Frik? 757 01:23:14,986 --> 01:23:20,663 Yah... maksudku... akan ada selalu menjadi kebutuhan bagi pria sejati yang sempurna. 758 01:23:20,826 --> 01:23:24,296 Dan saya dulu, dan akan selalu begitu jadilah salah satu yang terbaik, lho. 759 01:23:29,226 --> 01:23:32,775 Ohh... tidak mungkin... Ini... 760 01:23:32,946 --> 01:23:34,777 Tuan Rupert! 761 01:23:34,946 --> 01:23:39,576 Ya, aku menemukannya sedang merumput suatu bidang kemudian, kita harus mengenangnya. 762 01:23:39,746 --> 01:23:43,102 Anak laki-laki tua yang terkasih, sebaiknya jangan lakukan itu kamu sudah mati sekarang? 763 01:23:44,546 --> 01:23:47,265 ada sedikit keajaiban dalam diriku juga, Merlin. 764 01:23:47,426 --> 01:23:52,580 Oh, aku hampir lupa... Nimue... - Bagaimana dengan dia? 765 01:23:52,746 --> 01:23:58,059 Oh, tidak ada yang lain selain itu dia bertanya tentangmu ketika aku melihatnya bulan lalu. 766 01:23:58,906 --> 01:24:01,898 Saya tidak mengerti. Apa yang telah terjadi? 767 01:24:02,426 --> 01:24:05,179 Suatu saat, setelah Mab menghilang... 768 01:24:05,346 --> 01:24:08,383 mantranya mulai kehilangan kekuatannya. 769 01:24:08,546 --> 01:24:11,185 Dan, Nimue dibebaskan! 770 01:24:12,426 --> 01:24:13,859 Dimana dia, Frik? 771 01:24:14,026 --> 01:24:16,460 Tuan Rupert tahu... 772 01:24:17,426 --> 01:24:20,179 Terima kasih, teman lamaku untuk segalanya. 773 01:24:20,346 --> 01:24:25,340 Oh, tidak perlu berterima kasih padaku. Aku hanya menyukai akhir yang bahagia. 774 01:25:00,226 --> 01:25:02,979 Frik menemukanmu... 775 01:25:03,146 --> 01:25:07,936 Saya tidak pernah percaya saya akan melakukannya sampai jumpa lagi. 776 01:25:08,106 --> 01:25:10,574 Bertahun-tahun... hilang. 777 01:25:15,026 --> 01:25:17,381 Kamu sudah menjadi tua... 778 01:25:22,226 --> 01:25:24,023 Kamu juga. 779 01:25:26,226 --> 01:25:27,898 Apakah itu penting? 780 01:25:28,066 --> 01:25:30,785 Tidak... tidak lagi. 781 01:25:39,226 --> 01:25:41,979 Saya rasa saya punya satu, trik terakhir... 782 01:26:18,826 --> 01:26:21,056 Tidak ada lagi... 783 01:26:21,226 --> 01:26:23,740 Itulah akhir dari keajaiban.