1 00:00:34,185 --> 00:00:36,460 Suatu saat... 2 00:00:37,545 --> 00:00:42,096 tidak... tidak... itu bukan cara memulainya... Anda akan berpikir ini adalah dongeng padahal sebenarnya bukan. 3 00:00:43,145 --> 00:00:46,137 Ada unsur dongeng... naga... 4 00:00:46,305 --> 00:00:50,014 elf... griffin...peri dan seterusnya... 5 00:00:50,185 --> 00:00:52,062 Dan itu memiliki keajaiban! 6 00:00:52,225 --> 00:00:57,379 Sekarang di zamanku ada keajaiban jauh lebih biasa. 7 00:00:57,545 --> 00:00:59,581 Ah, semuanya berubah... 8 00:00:59,745 --> 00:01:03,181 panah titik waktu hanya dalam satu arah... 9 00:01:03,345 --> 00:01:06,496 jadi... aku harus mulai dari mana? 10 00:01:08,345 --> 00:01:11,860 Yah, sudah jelas... Aku harus melakukannya mulai dari awal... 11 00:01:13,385 --> 00:01:16,536 - Lepaskan panahmu! Itu adalah tahun-tahun kegelapan yang mengerikan 12 00:01:30,265 --> 00:01:34,975 Raja Constant adalah yang pertama Raja Kristen Inggris. 13 00:01:37,305 --> 00:01:42,538 Kalian semua adalah tahanan... tidak ada ampun... tidak ada harta... 14 00:01:42,745 --> 00:01:46,021 biarkan seluruh dunia mati... 15 00:01:47,065 --> 00:01:48,783 jika aku mati. 16 00:01:48,945 --> 00:01:51,618 Vortigern ada di sini! 17 00:01:53,145 --> 00:01:54,976 Pengkhianat! 18 00:01:55,145 --> 00:01:58,296 Raja Vortigern... dia telah membantai semua tahanan! 19 00:01:59,385 --> 00:02:01,819 aku mengutuk kalian semua... 20 00:02:08,545 --> 00:02:12,174 Kematian datang begitu mudahnya... 21 00:02:12,345 --> 00:02:17,100 dan satu tiran dengan lancar mewariskan mahkota itu kepada yang lain... 22 00:02:17,265 --> 00:02:19,460 bahkan lebih buruk lagi. 23 00:02:24,345 --> 00:02:27,223 Perang saudara menghancurkan negara... 24 00:02:32,345 --> 00:02:35,257 kemudian orang Saxon datang. 25 00:02:39,065 --> 00:02:43,695 Gereja-gereja Kristen dulu hancur dan tercemar. 26 00:02:43,865 --> 00:02:48,620 Begitu pula dengan tempat-tempat suci dari agama pagan lama. 27 00:02:49,945 --> 00:02:54,894 Para pengikut cara-cara lama berteriak kesakitan mereka. 28 00:02:56,185 --> 00:02:59,302 Hanya ada satu makhluk siapa yang bisa menyelamatkan mereka... 29 00:02:59,465 --> 00:03:02,616 dan dia akan keluar dari tanah sihir. 30 00:03:36,345 --> 00:03:38,905 Aku menerima pesanmu, saudari... 31 00:03:39,065 --> 00:03:42,580 Aku sudah mengambil keputusan besar... 32 00:03:42,745 --> 00:03:47,773 Aku tidak suka suaramu suaramu ketika kamu mengatakan itu, saudari. 33 00:03:47,945 --> 00:03:51,142 Saya akan membuat pemimpin bagi rakyat. 34 00:03:51,305 --> 00:03:55,184 seorang penyihir yang kuat siapa yang akan menyelamatkan Inggris... 35 00:03:55,345 --> 00:03:59,497 dan membawa orang-orang itu kembali kepada kami dan cara-cara lama. 36 00:03:59,665 --> 00:04:03,021 Itu akan terlalu berat bagimu, Mab. 37 00:04:03,185 --> 00:04:07,303 Itu akan menguras tenagamu kekuatan yang masih kamu miliki. 38 00:04:07,465 --> 00:04:10,537 Jika aku tidak melakukannya, kita akan mati. 39 00:04:10,705 --> 00:04:15,096 Jika orang berhenti percaya di dalam kita kita tidak akan ada. 40 00:04:15,265 --> 00:04:20,578 Agama baru telah mendorong kita ke tepi jurang, kita akan segera dilupakan. 41 00:04:20,745 --> 00:04:23,578 Segalanya berubah, saudari. 42 00:04:23,745 --> 00:04:29,502 Ini menyedihkan tapi surga, neraka dan dunia terus berjalan... 43 00:04:29,665 --> 00:04:33,214 Ini takdir. - Aku tidak akan menerimanya... 44 00:04:33,385 --> 00:04:35,376 aku akan bertarung! 45 00:04:35,545 --> 00:04:37,979 Maukah kamu membantuku? 46 00:04:38,145 --> 00:04:43,822 Anda lupa, saya adalah Nyonya Danau. Aku terbuat dari air. 47 00:04:43,985 --> 00:04:49,105 Sekarang, semuanya mengalir menjauh dari kami dan aku menerimanya. 48 00:04:49,265 --> 00:04:51,733 Maafkan aku, gadisku. 49 00:04:53,025 --> 00:04:57,303 Kalau begitu, aku akan melakukannya sendiri. 50 00:05:04,945 --> 00:05:10,099 Kamu dengar itu, Fricke? - Ya, tapi aku takut Nyonya bahwa adikmu agak... 51 00:05:10,265 --> 00:05:15,897 haruskah kita katakan... bimbang ketika hal itu terjadi untuk membuat keputusan. Dia tidak pernah benar-benar melakukannya memberi Anda dukungan yang layak Anda dapatkan. 52 00:05:16,065 --> 00:05:19,023 Kami sendirian. Sebaiknya kita mulai. 53 00:05:19,185 --> 00:05:23,497 Yah, bukankah menurutmu setidaknya kamu harus melakukannya? tunggu beberapa hari untuk membangun kekuatanmu? 54 00:05:23,665 --> 00:05:25,895 Tidak ada waktu! 55 00:05:26,065 --> 00:05:28,898 Dunia kita sedang sekarat! 56 00:05:35,105 --> 00:05:38,575 Dia luar biasa! 57 00:05:39,305 --> 00:05:43,856 Sekarang aku harus memberinya hidup! 58 00:06:03,945 --> 00:06:06,505 Itu anak laki-laki yang cantik! 59 00:06:06,665 --> 00:06:09,896 Tolong, jagalah bayiku. 60 00:06:10,065 --> 00:06:13,182 aku mohon padamu... 61 00:06:13,345 --> 00:06:15,142 Tidak apa-apa, sayangku. 62 00:06:15,305 --> 00:06:17,500 Sumpah! 63 00:06:18,345 --> 00:06:20,301 aku sekarat... 64 00:06:21,345 --> 00:06:23,256 Aku bersumpah. 65 00:06:24,185 --> 00:06:26,745 Aku akan menjaga anakmu. 66 00:06:33,945 --> 00:06:36,300 Biarkan aku melihat anak itu. 67 00:06:46,345 --> 00:06:50,782 Saya beri nama anak ini.... Merlin. 68 00:06:50,945 --> 00:06:54,381 Saat Anda membuat isyarat, selamatkan ibu... Dia sekarat. 69 00:06:54,545 --> 00:06:57,981 Tidak, dia tidak... dia sudah mati. 70 00:07:04,345 --> 00:07:07,496 Tenanglah anakku... 71 00:07:07,665 --> 00:07:11,101 semoga malaikat menerbangkanmu pulang. 72 00:07:16,545 --> 00:07:19,901 Apa alasanmu? Kenapa kamu tidak menyelamatkannya? 73 00:07:20,065 --> 00:07:22,579 Dia telah memenuhi tujuannya. 74 00:07:22,745 --> 00:07:25,305 Melayani tujuannya? 75 00:07:25,465 --> 00:07:31,779 Kamu sangat dingin. Jika saya harus memukul kamu di dalam hati aku akan mematahkan tinjuku. 76 00:07:31,945 --> 00:07:36,302 Dan, menurutku aku dulu pernah melakukannya melayani Anda dengan cara lama. 77 00:07:37,945 --> 00:07:42,780 Lalu kamu berubah... kamu menjadi seorang Kristen. 78 00:07:42,945 --> 00:07:45,505 Siapa yang memberitahumu itu... ya? 79 00:07:45,665 --> 00:07:49,180 itu mengintip, tersenyum, ngobrol... 80 00:07:49,345 --> 00:07:53,463 aku mengikuti kata hatiku sendiri... itu cukup agama bagi saya. 81 00:07:53,625 --> 00:07:56,662 Mengapa Anda mengizinkannya berbicara kepadamu seperti itu, Nyonya? 82 00:07:56,825 --> 00:07:58,975 Karena, dia membutuhkanku, bodoh. 83 00:07:59,145 --> 00:08:02,137 Mengapa aku membutuhkanmu, Ambrosia? 84 00:08:03,745 --> 00:08:06,134 Untuk merawat anak ini 85 00:08:06,745 --> 00:08:09,703 Saya bisa mengurusnya 86 00:08:40,585 --> 00:08:42,303 Trik! 87 00:08:42,465 --> 00:08:46,140 Anda membutuhkan lebih dari trik membesarkan anak. 88 00:08:46,305 --> 00:08:50,696 Anda perlu kesabaran, pengertian, cinta... 89 00:08:50,865 --> 00:08:53,425 yang terpenting kamu membutuhkan cinta. 90 00:08:53,585 --> 00:08:57,055 Dulu kamu pernah mengalami hal itu... 91 00:08:57,225 --> 00:08:59,420 tidak lebih. 92 00:09:02,025 --> 00:09:04,493 Jadi...apa yang sudah kamu putuskan? 93 00:09:04,665 --> 00:09:06,815 Anak itu tinggal bersamamu... 94 00:09:06,985 --> 00:09:10,421 tapi ingat... dia hanya setengah manusia. 95 00:09:10,585 --> 00:09:14,578 Dia milikku. Dia anakku. 96 00:09:14,745 --> 00:09:19,182 Saya akan mengirimkannya ketika waktunya tepat. 97 00:09:24,105 --> 00:09:27,575 Ambrosia seperti harimau yang melindungiku... 98 00:09:27,745 --> 00:09:29,895 Keluar dari sana... 99 00:09:30,065 --> 00:09:31,578 dan jangan keluar! 100 00:09:31,745 --> 00:09:36,500 Dia yang paling berani, paling baik hati, orang yang pernah kukenal. 101 00:09:36,665 --> 00:09:42,297 Aku memanggilnya Bibi A, tapi dia benar-benar seorang ibu bagiku. 102 00:09:43,345 --> 00:09:48,499 Pernahkah Anda memperhatikan, ketika Anda sedang menyedihkan, waktu terasa berjalan lambat? 103 00:09:48,665 --> 00:09:52,055 Sebaliknya, ketika kamu sedang bahagia.. 104 00:09:52,225 --> 00:09:55,695 Masa kecilku pasti punya sangat, sangat bahagia... 105 00:09:55,865 --> 00:09:59,096 karena semuanya berakhir dalam sekejap. 106 00:10:15,145 --> 00:10:17,056 Tolong, maafkan kekasaran mereka... 107 00:10:17,225 --> 00:10:20,900 kami bepergian ke Tuhan kastil Lambert dan kita tersesat. 108 00:10:21,065 --> 00:10:22,896 Jaraknya sekitar satu mil... 109 00:10:23,065 --> 00:10:27,581 Ambil pertigaan kanan. Tapi jangan mencoba jalan pintas apa pun. Ini berbahaya dan Anda bisa tersesat. 110 00:10:27,745 --> 00:10:30,498 Terima kasih pak...Apa yang bisa kami lakukan menawarkanmu sebagai hadiah? 111 00:10:30,665 --> 00:10:32,223 Sebuah ciuman... 112 00:10:32,385 --> 00:10:36,617 Tahukah Anda dengan siapa Anda berbicara? Ini wanitanya, Nimue... 113 00:10:36,785 --> 00:10:39,458 Putri Lord Ardente. 114 00:10:39,625 --> 00:10:42,981 Dia bertanya padaku apa yang aku inginkan... dan aku mengatakan yang sebenarnya. 115 00:10:43,145 --> 00:10:46,103 Dan menurutku itu harga yang wajar. 116 00:10:58,745 --> 00:11:01,054 Namaku Merlin. 117 00:11:01,225 --> 00:11:03,375 Nimue milikku. 118 00:11:05,025 --> 00:11:08,461 Dan menurutku kamu adalah pemuda yang sangat kasar! 119 00:11:08,625 --> 00:11:12,777 Aku tidak akan pernah melupakanmu, Nimue. Kita akan bertemu lagi... Aku bisa melihatnya. 120 00:11:12,945 --> 00:11:15,664 Saya kira tidak, Tuan Merlin. 121 00:11:25,545 --> 00:11:32,178 Aku sudah memperingatkan Nimue untuk tidak meninggalkan jalan... tapi dia sangat keras kepala, meski begitu. 122 00:11:32,345 --> 00:11:35,576 ya, menurutku semua anak muda... 123 00:11:35,745 --> 00:11:38,896 Dia pergi sendiri. 124 00:12:10,705 --> 00:12:14,698 Jangan bersusah payah...kamu hanya akan tenggelam lebih dalam... 125 00:12:19,625 --> 00:12:21,900 tetap tenang...pegang dahan itu 126 00:12:23,945 --> 00:12:26,061 Saya tidak bisa mencapainya... 127 00:12:28,545 --> 00:12:33,335 setelah bertahun-tahun ini... Saya masih ingat bagaimana keadaannya. 128 00:12:35,545 --> 00:12:37,501 aku merasakan kekuatan dalam diriku... 129 00:12:37,665 --> 00:12:45,383 - tumbuh -tumbuh -tumbuh -tumbuh Tumbuh sekarang! 130 00:13:04,345 --> 00:13:07,098 Pegang terus... 131 00:13:07,265 --> 00:13:08,983 Itu dia! 132 00:13:11,745 --> 00:13:13,701 Kamu aman sekarang. 133 00:13:15,625 --> 00:13:18,583 Sudah kubilang kita akan bertemu lagi. 134 00:13:18,745 --> 00:13:21,179 Bagaimana kamu melakukan itu... 135 00:13:21,345 --> 00:13:23,700 dengan cabangnya? 136 00:13:23,865 --> 00:13:26,379 Aku tidak tahu. 137 00:13:26,545 --> 00:13:29,457 Apapun itu, kamu menyelamatkan hidupku. 138 00:13:29,625 --> 00:13:32,298 Anda berhak mendapatkan ciuman lagi. 139 00:13:40,745 --> 00:13:42,622 Bibi A! 140 00:13:42,785 --> 00:13:47,336 Aku pernah melihatnya...paling sering gadis cantik di dunia... 141 00:13:47,505 --> 00:13:51,293 satu-satunya gadis yang pernah kucintai... Aku tahu itu! Dan dia mencintaiku dan... dan kita akan saling mencintai, selalu. 142 00:13:51,465 --> 00:13:54,821 - Apa yang kamu bicarakan? kamu basah kuyup, buka bajumu. - Aku juga seorang pahlawan... 143 00:13:54,985 --> 00:13:57,101 Saya menyelamatkannya! 144 00:13:57,265 --> 00:14:00,257 menyelamatkan siapa... dari apa? 145 00:14:00,425 --> 00:14:04,464 Nimue... dia putri seorang bangsawan. Dia jatuh ke dalam lubang lumpur... dan aku menyelamatkannya. 146 00:14:04,625 --> 00:14:06,502 Kamu sangat berani, sayangku. 147 00:14:06,665 --> 00:14:11,978 Hal yang luar biasa adalah bagaimana saya menyelamatkannya... Saya memiliki cabang ini...entah bagaimana, saya membuatnya tumbuh. 148 00:14:12,145 --> 00:14:17,503 Aku tahu kedengarannya mustahil, tapi Saya berkata "tumbuh, tumbuh," dan itu tumbuh! 149 00:14:20,225 --> 00:14:22,455 Ada apa, Bibi A? 150 00:14:24,745 --> 00:14:27,054 Aku... aku... perlu duduk... 151 00:14:28,065 --> 00:14:30,374 Katakan padaku ada apa? 152 00:14:35,745 --> 00:14:40,580 Ini adalah momen yang pernah saya alami menakutkan selama ini. 153 00:14:41,745 --> 00:14:44,179 Sudah waktunya bagimu untuk pergi. 154 00:14:44,345 --> 00:14:46,097 Meninggalkan? 155 00:14:47,545 --> 00:14:49,263 Saya tidak mengerti... 156 00:14:49,425 --> 00:14:52,497 Anda diciptakan oleh Ratu Mab... 157 00:14:52,665 --> 00:14:56,704 kamu tidak memiliki ayah fana. Ada keajaiban yang bekerja di sini... 158 00:14:57,945 --> 00:15:00,584 dan sekarang, dia ingin kamu bergabung dengannya. 159 00:15:00,745 --> 00:15:04,101 Saya tidak akan melakukannya! - Kamu tidak punya pilihan, sayangku. 160 00:15:06,025 --> 00:15:08,983 Anda tidak bisa melawannya... 161 00:15:10,545 --> 00:15:12,137 belum. 162 00:15:16,105 --> 00:15:18,141 Dia berbicara padaku... 163 00:15:18,305 --> 00:15:21,103 dia bilang aku harus pergi bersamanya. 164 00:15:21,265 --> 00:15:24,462 Ini akan membuatmu tetap hangat... 165 00:15:24,625 --> 00:15:26,741 pada malam yang dingin. 166 00:15:29,345 --> 00:15:31,700 - Bibi A - Tidak, tidak, tidak... angkat dagumu. 167 00:15:31,865 --> 00:15:35,653 Sihir tidak mempunyai kuasa atas hati manusia. 168 00:15:35,825 --> 00:15:38,544 Aku sayang kamu, Bibi A. 169 00:15:45,945 --> 00:15:49,984 Pergi. Dan Anda bisa menganggapnya sebagai bangsawan, agung dan perkasa Ratu Mab, sihir itu, atau tanpa sihir... 170 00:15:50,145 --> 00:15:54,582 jika dia menyakitimu, dengan cara apa pun... Aku akan mendapatkan nyalinya untuk tali sepatuku! 171 00:16:14,545 --> 00:16:17,298 Itu sangat aneh... 172 00:16:17,465 --> 00:16:19,376 namun ternyata tidak. 173 00:16:19,545 --> 00:16:24,903 Separuh dari diriku merasa... semua ini adalah yang paling hal alami di dunia. 174 00:16:43,945 --> 00:16:47,255 Saya kira saya harus naik ke perahu? 175 00:17:00,345 --> 00:17:05,897 perasaan di dalam itu adalah semakin kuat, dan semakin kuat. 176 00:17:06,065 --> 00:17:08,863 Saya pulang ke rumah. 177 00:17:09,545 --> 00:17:13,743 Maaf, saya terlambat. Kapal berangkat tanpa aku. Benar-benar tidak sopan. 178 00:17:13,905 --> 00:17:16,021 Nah, ikut saja? 179 00:17:19,345 --> 00:17:20,778 Siapa kamu? 180 00:17:20,945 --> 00:17:24,540 Ssst, aku harus konsentrasi... ini adalah perairan berbahaya... 181 00:17:24,705 --> 00:17:28,698 arus kuat... bebatuan yang tidak terlihat. 182 00:18:26,945 --> 00:18:29,379 Ikuti aku...ikuti aku... 183 00:18:29,545 --> 00:18:33,254 Jangan tersesat...jangan tersesat... 184 00:18:34,745 --> 00:18:38,260 Lewat sini, jika Anda mau, Tuan Merlin. 185 00:18:41,145 --> 00:18:45,024 Yang Mulia, maksud saya, Saya cukup senang mempersembahkan... 186 00:18:48,945 --> 00:18:51,698 Akhirnya kamu datang. 187 00:18:51,865 --> 00:18:53,821 Tahukah kamu siapa saya? 188 00:18:55,225 --> 00:18:57,455 - Ratu Mab - Iya 189 00:18:58,945 --> 00:19:01,857 Kamu sudah menjadi tampan, dan benar... 190 00:19:02,025 --> 00:19:05,335 Aku melakukannya dengan baik saat menciptakanmu. 191 00:19:07,545 --> 00:19:09,979 Ini Merlin... 192 00:19:10,545 --> 00:19:13,184 Siapa yang datang untuk menyelamatkan kita... 193 00:19:13,345 --> 00:19:17,497 Dia akan membawa orang-orangnya kembali ke cara-cara lama. 194 00:19:28,985 --> 00:19:30,976 Mengapa saya di sini? 195 00:19:31,145 --> 00:19:33,181 Untuk belajar! 196 00:19:33,345 --> 00:19:37,577 Saya akan mengajari Anda untuk menjadi yang terbaik penyihir terkuat di dunia. 197 00:19:37,745 --> 00:19:41,101 - Mengapa? - Untuk memimpin manusia kembali kepada kita... 198 00:19:42,345 --> 00:19:44,905 dan cara-cara lama. 199 00:19:50,745 --> 00:19:54,897 - Bagaimana jika aku tidak ingin menjadi penyihir? - Itu takdirmu. 200 00:19:55,065 --> 00:19:58,614 Ingat cabang itu dan bagaimana kamu membuatnya tumbuh? 201 00:19:58,785 --> 00:20:02,903 Itu sebabnya Anda di sini... untuk belajar. 202 00:20:08,745 --> 00:20:14,183 Anda akan segera mengetahui kekuatan yang ada dalam diri Anda. 203 00:20:14,345 --> 00:20:16,700 dan ketika itu dilepaskan... 204 00:20:16,865 --> 00:20:23,338 kamu akan menahan dunia ini lekuk tanganmu. 205 00:20:31,345 --> 00:20:35,861 Semua keajaiban alam semesta dan semua mantra yang Anda perlukan... 206 00:20:36,025 --> 00:20:38,141 ada di buku-buku ini, Merlin. 207 00:20:38,305 --> 00:20:42,901 Jika saya setengah manusia, apakah saya akan mati? 208 00:20:43,065 --> 00:20:45,021 Dalam kepenuhan waktu, kita tidak bisa mengubahnya. 209 00:20:45,185 --> 00:20:48,302 Tapi... kita bisa mengubah bentuk. 210 00:20:51,545 --> 00:20:56,699 Tapi, itu hanya ilusi... khususnya, dalam kasusnya. 211 00:21:02,025 --> 00:21:04,095 Terkadang... 212 00:21:04,265 --> 00:21:07,860 kita bisa melihat masa depan... 213 00:21:09,345 --> 00:21:12,337 Ini adalah Anda apa adanya. 214 00:21:13,345 --> 00:21:17,179 Apakah saya akan menjadi setua itu? - Berhati-hatilah, Merlin muda. 215 00:21:18,345 --> 00:21:20,097 - Maaf pak. - Oh, tapi kamu benar. 216 00:21:20,265 --> 00:21:23,814 Cobalah dan tetaplah semuda Anda sekarang. 217 00:21:24,745 --> 00:21:28,021 Itu hal lain yang harus diperhatikan... 218 00:21:28,185 --> 00:21:31,336 Merlin muda, jangan mulai memberi nasihat. 219 00:21:33,745 --> 00:21:35,622 Frik! Sekarang giliranmu. 220 00:21:36,185 --> 00:21:41,737 Sekarang, Tuan Merlin, di sana adalah tiga kelas sihir... 221 00:21:41,905 --> 00:21:48,299 tiga tahap perkembangan ke status penyihir penuh. 222 00:21:48,465 --> 00:21:53,698 Tahap pertama dan terendah adalah penyihir dengan mantra. 223 00:21:53,865 --> 00:21:57,904 Omong kosong! Merpati, dan kapur! 224 00:21:58,065 --> 00:22:02,297 Penyihir tahap kedua adalah penyihir tangan. 225 00:22:02,465 --> 00:22:08,017 Sihir siapa yang dilakukan olehnya gerakan tangan, dan jari. 226 00:22:09,065 --> 00:22:12,774 Tahap ketiga, dan tertinggi ilmu sihir... eksponen tertinggi... 227 00:22:12,945 --> 00:22:17,382 adalah penyihir dengan pemikiran murni. 228 00:22:17,545 --> 00:22:20,503 Siapa yang tidak membutuhkan kata-kata, atau isyarat... 229 00:22:20,665 --> 00:22:24,897 tapi atas kemauan mereka sendiri... menguji langit. 230 00:22:28,065 --> 00:22:32,855 Tentu saja hanya sebagian besar saja tokoh-tokoh yang sangat berbakat... 231 00:22:33,025 --> 00:22:37,576 menjadi penyihir tahap ketiga. - Oh, ayolah! 232 00:22:41,225 --> 00:22:42,863 Ya, Nyonya. 233 00:22:44,425 --> 00:22:46,381 Ada pertanyaan? 234 00:22:47,745 --> 00:22:50,259 aku belajar siang dan malam... 235 00:22:50,425 --> 00:22:55,294 dan mempelajari hal-hal yang tidak terlihat kekuatan yang menyatukan dunia ini. 236 00:22:55,465 --> 00:22:58,423 Mempelajari cara rahasia dunia lain, 237 00:22:58,585 --> 00:23:02,703 yang ada di bawah permukaan dan di balik cermin. 238 00:23:06,745 --> 00:23:08,895 Sekarang, cobalah. 239 00:23:09,065 --> 00:23:11,374 Haruskah saya? 240 00:23:11,545 --> 00:23:13,615 Ya! Tangan kanan, Pak. Tangan kanan. 241 00:23:15,065 --> 00:23:17,295 Sekarang, Tuan Merlin, padamkan... 242 00:23:17,465 --> 00:23:20,582 Tangan kiri! Konsentrat. 243 00:23:24,065 --> 00:23:29,219 Itu terjadi karena kamu tidak konsentrasi! 244 00:23:33,025 --> 00:23:36,097 Bagaimana kabarnya? 245 00:23:36,265 --> 00:23:39,974 Apakah Anda membaca laporan saya, Nyonya? 246 00:23:40,145 --> 00:23:44,775 - Ya, ya... - Tapi aku ingin kesan pribadimu. 247 00:23:44,945 --> 00:23:49,097 Maksudku, aku lebih suka berpikir dia punya kemampuan. 248 00:23:49,265 --> 00:23:52,496 Dia bisa... memang... menjadi yang terhebat. 249 00:23:52,665 --> 00:23:54,462 Ahh... aku tahu itu! 250 00:23:54,625 --> 00:23:57,503 Tapi dia tidak akan pernah... 251 00:23:57,665 --> 00:24:02,500 Dia tidak bisa melewati masa menjadi penyihir tangan. Dia tidak ingin melakukannya. 252 00:24:02,665 --> 00:24:05,099 Di dalam hatinya... 253 00:24:05,265 --> 00:24:07,733 dia tidak menyukai sihir. 254 00:24:11,665 --> 00:24:14,133 Dia tidak menyukainya? 255 00:24:14,305 --> 00:24:17,502 Aku... aku... tahu kedengarannya mengejutkan... 256 00:24:17,665 --> 00:24:19,974 tapi kalau... begitulah adanya. Bukan? 257 00:24:20,145 --> 00:24:23,455 Ya, kita harus membuatnya menyukainya! 258 00:24:23,625 --> 00:24:27,095 Aku punya pekerjaan yang harus dia selesaikan. 259 00:24:27,265 --> 00:24:29,574 Ya, kenyataannya adalah... 260 00:24:29,745 --> 00:24:32,100 Dia ingin pulang. 261 00:24:36,465 --> 00:24:38,421 Rumah? 262 00:24:59,545 --> 00:25:02,218 Mengapa kamu meneleponku, Merlin? 263 00:25:03,345 --> 00:25:06,894 - Aku tidak melakukannya. - Benar. 264 00:25:09,545 --> 00:25:13,379 - Siapa kamu? - Nyonya Danau... 265 00:25:13,545 --> 00:25:17,697 Bagaimana kabarmu? dengan adikku, Mab? 266 00:25:18,945 --> 00:25:22,460 - Kita berdua tidak akur. - Mengapa? 267 00:25:22,625 --> 00:25:26,903 saya tidak menyetujuinya apa yang dia lakukan... 268 00:25:27,065 --> 00:25:29,056 menciptakanmu, dan... 269 00:25:29,225 --> 00:25:34,060 membiarkan ibumu mati seperti itu. 270 00:25:34,225 --> 00:25:36,944 Dia membiarkan ibuku mati? 271 00:25:38,065 --> 00:25:42,695 Aduh Buyung. seharusnya tidak sudah memberitahumu... 272 00:25:42,865 --> 00:25:45,425 tapi itu hilang begitu saja. 273 00:25:48,545 --> 00:25:52,060 - Aku akan pulang. - Kamu harus... 274 00:25:52,225 --> 00:25:56,935 Bibi Ambrosiamu sakit parah. 275 00:26:01,305 --> 00:26:02,738 Dimana dia? 276 00:26:02,905 --> 00:26:06,978 Dia sedang dalam perjalanan pulang ke sana penyihir berlidah ular berbisa, Ambrosia. 277 00:26:07,145 --> 00:26:09,898 Bagaimana dia bisa menyeberangi danau? 278 00:26:10,065 --> 00:26:12,784 Adikku sayang... 279 00:26:12,945 --> 00:26:16,904 Kalau boleh saya bilang begitu, Bu, itu memang benar bantuan itu penting, jika kalian berdua setuju... 280 00:26:17,065 --> 00:26:20,819 - Saat aku menginginkan saranmu, aku akan memintanya, Frik! - Terserah Anda, Nyonya. 281 00:26:20,985 --> 00:26:24,694 - Apa yang akan kamu lakukan? - Aku tidak akan kehilangan dia. 282 00:26:36,105 --> 00:26:38,300 Dimana dia? 283 00:26:42,465 --> 00:26:45,423 Jadi... ini dia lagi. 284 00:26:45,585 --> 00:26:51,262 Kau masih sepotong gunung es, begitu... Oh, tolong, jangan repot-repot mengetuk. 285 00:26:51,425 --> 00:26:53,734 Dimana Merlin? 286 00:26:56,105 --> 00:26:58,300 Anda telah kehilangan dia, bukan? 287 00:26:58,465 --> 00:27:00,774 Saya harus mengatakan, ini tipikal. 288 00:27:00,945 --> 00:27:05,496 Anda telah meluncur menuruni tangga sukses begitu cepat beberapa tahun terakhir ini... 289 00:27:05,665 --> 00:27:08,384 kamu pasti punya serpihan di punggung Anda. 290 00:27:10,945 --> 00:27:15,780 Jangan memprovokasiku, Ambrosia. Aku sedang tidak mood untuk olok-olokmu. 291 00:27:15,945 --> 00:27:20,575 Aku juga cemas padanya. Seharusnya kamu merawatnya dengan lebih baik... 292 00:27:20,745 --> 00:27:24,294 Dia akan berada di sini. dia mendengar kamu sakit. 293 00:27:24,465 --> 00:27:27,343 Aku tidak sakit... Aku sekarat. 294 00:27:27,505 --> 00:27:32,181 Ketika dia datang, kamu harus mengirimnya kembali. Tidak bisakah kamu membuatnya kembali? 295 00:27:32,345 --> 00:27:37,180 Lebih baik kau bilang padanya tempatnya bersamaku. - Tidak, aku tidak akan melakukan itu. 296 00:27:37,745 --> 00:27:42,182 Apakah kamu menentangku? – Tentu saja, aku menentangmu, aku selalu menentangmu. 297 00:27:42,345 --> 00:27:45,018 Mengapa? - Itu sifatku. 298 00:27:45,185 --> 00:27:49,019 Ketika anakku datang ke sini... Saya tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 299 00:27:51,225 --> 00:27:54,501 Dia akan melakukan apa yang ada dalam hatinya. 300 00:28:18,745 --> 00:28:21,305 Sekarang, lihat apa yang kamu suruh aku lakukan? 301 00:28:27,945 --> 00:28:30,539 Apa itu? 302 00:28:30,705 --> 00:28:33,503 Katakan padaku... 303 00:28:34,545 --> 00:28:37,901 kamu adalah nyonya sihir. 304 00:28:47,745 --> 00:28:51,897 Anakku sayang, kamu telah kembali. 305 00:28:52,065 --> 00:28:54,499 Ada apa? 306 00:28:54,665 --> 00:28:56,417 Tidak ada... 307 00:28:56,585 --> 00:28:59,304 semuanya sebagaimana mestinya. 308 00:29:02,545 --> 00:29:05,059 Merlin...ingat... 309 00:29:05,225 --> 00:29:08,900 hanya dengarkan hatimu. 310 00:29:24,305 --> 00:29:26,375 - Kamu membunuhnya... - Tidak, aku tidak melakukannya. 311 00:29:26,545 --> 00:29:31,380 - Sama seperti kamu membunuh ibu kandungku. - Tidak... Aku hanya membiarkannya mati. 312 00:29:33,345 --> 00:29:36,143 Kamu tidak punya kekuatan untuk menyerangku. 313 00:29:36,305 --> 00:29:38,500 Lihatlah kekuatanku tumbuh... 314 00:29:44,665 --> 00:29:49,693 Itu bagus sekali, Merlin. saya terkesan. 315 00:29:49,865 --> 00:29:54,541 - Aku tidak akan pernah memaafkanmu. - Aku turut berduka atas ibumu dan Ambrosia. 316 00:29:54,705 --> 00:29:57,981 tapi mereka adalah korban perang... 317 00:29:58,145 --> 00:30:01,501 Saya berjuang untuk menyelamatkan saya manusia dari kepunahan. 318 00:30:01,665 --> 00:30:06,580 - Aku tidak peduli jika kamu mati, dan menghilang. - Aku akan melakukannya... kecuali aku bertarung dan menang. 319 00:30:07,745 --> 00:30:09,975 Aku tidak akan pernah membantumu. 320 00:30:10,145 --> 00:30:12,500 Anda akan... 321 00:30:13,545 --> 00:30:16,139 aku akan membuatkanmu. 322 00:30:26,065 --> 00:30:30,980 Aku bersumpah demi makam Ambrosia dan makam ibuku... 323 00:30:31,145 --> 00:30:34,854 Aku hanya akan menggunakan kekuatanku untuk mengalahkan Ratu Mab. 324 00:30:35,025 --> 00:30:37,300 Mengenai hal ini, aku bersumpah. 325 00:30:38,345 --> 00:30:41,382 Dan dengan demikian, saya menetapkan arah saya... 326 00:30:41,545 --> 00:30:44,264 Aku tahu Mab telah mendengarku, 327 00:30:44,425 --> 00:30:49,579 tapi sejak awal dia percaya dia bisa membuatku melanggar sumpahku. 328 00:30:49,745 --> 00:30:53,704 Bagaimanapun, sebagian dari dirinya ada di dalam diriku. 329 00:30:54,585 --> 00:30:57,702 Jadi, dia menunggu, dengan sabar, dalam bayang-bayang... 330 00:30:57,865 --> 00:31:03,383 untuk saat dia bisa menyerang, dan membuatku melihat kesalahanku. 331 00:31:05,065 --> 00:31:08,694 Jadi, dunia berputar dan berputar lagi. 332 00:31:08,865 --> 00:31:12,301 Hujan turun pada orang yang adil dan tidak adil. 333 00:31:12,465 --> 00:31:18,734 Laki-laki dan perempuan ditebang seperti itu gandum, untuk dilahirkan kembali... kuat. 334 00:31:25,345 --> 00:31:28,621 Mab harus menunggu bertahun-tahun, tapi itu tidak masalah. 335 00:31:28,785 --> 00:31:32,380 Tahun-tahun berlalu seolah dalam hitungan detik, 336 00:31:32,545 --> 00:31:34,900 dan kemudian dia menemukan jalan, 337 00:31:35,065 --> 00:31:38,899 membuatku melanggar sumpahku. 338 00:31:48,065 --> 00:31:51,375 Ini adalah posisi utama untuk kastil baru... 339 00:31:51,545 --> 00:31:53,536 bukan begitu? Tuan Ardente... 340 00:31:53,705 --> 00:31:57,778 itu tidak akan bisa ditembus. kamu Yang Mulia, tidak ada tentara yang bisa menerimanya. 341 00:31:57,945 --> 00:32:02,575 Bahkan bukan milik Uther. - Tuanku Uther ada di Normandia, Baginda. 342 00:32:02,745 --> 00:32:08,263 Mata-mataku memberitahuku dia sedang mengumpulkan pasukan dan bersiap-siap untuk berlayar ke Inggris... 343 00:32:08,425 --> 00:32:14,182 dia ingin membunuhku. aku tidak menyalahkannya... Saya membunuh ayahnya, Raja Constant. 344 00:32:14,345 --> 00:32:17,098 Raja Constant adalah seorang tiran... 345 00:32:17,265 --> 00:32:19,415 tidak seperti diriku sendiri. 346 00:32:23,105 --> 00:32:25,699 Kedengarannya Anda tidak terlalu meyakinkan, Tuanku. - Yang membuatku tertarik adalah... 347 00:32:25,865 --> 00:32:31,701 kalau-kalau kita harus bertarung, siapa apakah kamu akan berada di pihak... miliknya atau milikku? 348 00:32:31,865 --> 00:32:37,576 Saya selalu setia kepada Yang Mulia... Aku sudah menjanjikan seluruh pasukanku padamu. 349 00:32:37,745 --> 00:32:40,100 Benar... sampai sekarang. 350 00:32:40,265 --> 00:32:44,543 Masalahnya adalah... Saya tidak mempercayai siapa pun. aku ingin jaminan... 351 00:32:44,705 --> 00:32:46,821 Anda memegang janji saya, Baginda. 352 00:32:46,985 --> 00:32:51,775 Itu tidak cukup baik. saya simpan putrimu, Nimue... hanya untuk memastikan. 353 00:32:52,465 --> 00:32:54,854 Ini keterlaluan, Baginda! 354 00:32:55,025 --> 00:32:56,504 Saya minta maaf. 355 00:32:56,665 --> 00:33:00,180 Raja Vortigern... apapun yang kamu lakukan padaku... 356 00:33:00,345 --> 00:33:02,575 ayahku akan melakukan apa yang benar. 357 00:33:02,745 --> 00:33:07,023 Tentu saja, dia akan melakukannya... jika Anda tetap di sini setia padaku, dia akan aman. 358 00:33:07,185 --> 00:33:12,305 Tapi jika kamu mengkhianatiku, Aku sendiri yang akan membunuhnya. 359 00:33:28,745 --> 00:33:31,896 Bagaimana kelanjutannya? Kemajuan? 360 00:33:32,065 --> 00:33:37,093 Baik, Baginda... baik... linnetnya terpasang sisi barat perlu diperkuat. 361 00:33:37,265 --> 00:33:39,301 Jalankan untuk hidup Anda! 362 00:33:58,065 --> 00:34:00,898 Ceritakan secara kasar...apa yang terjadi? 363 00:34:01,065 --> 00:34:03,295 Saya tidak tahu, Yang Mulia... 364 00:34:04,345 --> 00:34:05,778 Penjaga! Bawa dia pergi! 365 00:34:05,945 --> 00:34:09,460 Seharusnya tidak melakukan itu... Itu linnet. Aku yakin itu karena linnetnya. 366 00:34:09,625 --> 00:34:12,822 Berikan saya arsitek yang berbeda! 367 00:34:17,745 --> 00:34:22,694 - Hei kamu! Kamu... kenapa tidak tahan? - Saya seorang peramal, Yang Mulia, bukan seorang arsitek. 368 00:34:22,865 --> 00:34:26,301 Jika Anda seorang peramal kamu harus tahu. 369 00:34:26,465 --> 00:34:31,493 Katakan padaku mengapa demikian, bahwa setiap hal itu terjadi saatnya saya mencoba membangun kembali menara... 370 00:34:31,665 --> 00:34:33,895 itu runtuh! 371 00:34:35,065 --> 00:34:37,065 ya, memang... 372 00:34:38,065 --> 00:34:40,784 Anda pikir saya harus mengetahuinya, Baginda? 373 00:34:40,945 --> 00:34:42,981 - Ya, ya, baiklah... Saya akan membaca batunya... - Kalau begitu, bacalah! 374 00:34:43,145 --> 00:34:47,138 Oh, saya akan melakukannya, Baginda... Saya akan...itu sesuatu yang saya lakukan dengan sangat baik, Baginda... sangat baik. 375 00:34:50,425 --> 00:34:56,295 Mengapa saya mengelilingi diri saya sendiri dengan sekelompok orang bodoh yang tidak kompeten? 376 00:34:57,305 --> 00:35:01,776 Saya telah menjadi penyembah cara lama sepanjang hidupku. 377 00:35:01,945 --> 00:35:04,937 Sekarang... hidup dalam bahaya. 378 00:35:05,105 --> 00:35:09,701 Dan itu adalah kehidupan yang berharga. itu milikku! 379 00:35:09,865 --> 00:35:13,414 Saya tidak pernah mendapat bantuan nyata... tidak... tidak pernah! 380 00:35:16,105 --> 00:35:21,418 Apa yang akan kulakukan? Aku tidak tahu kenapa menaranya terus runtuh. 381 00:35:23,945 --> 00:35:27,096 Tanah itu terkutuk... 382 00:35:27,265 --> 00:35:33,101 Anda telah muncul! Bagaimanapun juga, kamu muncul tahun-tahun ini! Itu... itu... Ratu Mab! 383 00:35:36,745 --> 00:35:41,978 Tanah itu terkutuk. Tidak juga menara, kastil pun tidak akan berdiri. 384 00:35:42,145 --> 00:35:44,898 Jadi, apa yang kita lakukan? 385 00:35:45,545 --> 00:35:50,778 Anda... harus menemukan seorang pria yang tidak memiliki ayah fana... 386 00:35:50,945 --> 00:35:54,540 dan mencampur darahnya dengan lesung. 387 00:35:56,145 --> 00:35:57,897 Oooh... ahh... bagus sekali! 388 00:35:58,745 --> 00:36:00,178 Tapi... ummm... 389 00:36:00,345 --> 00:36:05,100 seorang pria yang tidak memiliki ayah fana... 390 00:36:06,745 --> 00:36:09,623 dimana aku bisa menemukan pria seperti itu? 391 00:36:12,985 --> 00:36:15,419 Saya akan menunjukkan kepada Anda... 392 00:36:21,545 --> 00:36:23,501 Tangkap pria itu! 393 00:36:24,345 --> 00:36:27,143 Selamat datang di rumah saya, Pak. 394 00:36:29,145 --> 00:36:31,181 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 395 00:36:31,945 --> 00:36:35,984 - Aku peramal raja. - Posisi penting... 396 00:36:36,145 --> 00:36:40,343 Ohh... dan yang rapuh. aku adalah peramal kerajaan ketiga tahun ini. 397 00:36:40,505 --> 00:36:46,102 - Vortigern berhasil melewatinya dengan kecepatan yang mengkhawatirkan. - Dia melewati semuanya dengan kecepatan yang mengkhawatirkan. 398 00:36:49,745 --> 00:36:51,258 Tampaknya sedang bertahan. 399 00:36:51,425 --> 00:36:55,976 - Kali ini akan bertahan, Yang Mulia, jangan pernah takut. - Belum pernah. 400 00:36:56,145 --> 00:36:59,421 Fondasinya kokoh... 401 00:37:15,425 --> 00:37:16,904 Tadi kamu bilang...? 402 00:37:20,425 --> 00:37:26,057 Yang Mulia... Saya telah menemukannya... pria tanpa ayah fana. 403 00:37:26,225 --> 00:37:30,503 Ini sebaiknya bukan salah satu trik Anda. - Tidak... tidak... tidak, Baginda. Itu semua benar. 404 00:37:30,665 --> 00:37:33,862 Ya, hanya ada satu cara untuk mengetahuinya... 405 00:37:35,945 --> 00:37:38,095 ambil mangkuk... 406 00:37:38,265 --> 00:37:40,733 memotong tenggorokannya. 407 00:37:42,825 --> 00:37:45,020 Lakukan sekarang! Ada apa denganmu? 408 00:37:45,185 --> 00:37:48,302 - Dia seorang penyihir... - Dia tidak terlihat seperti penyihir bagiku. 409 00:37:48,465 --> 00:37:51,582 aku tidak pernah melakukan apa pun padamu... kenapa kamu ingin menggorok leherku? 410 00:37:51,745 --> 00:37:55,977 Ini bukan masalah pribadi. Aku harus mencampurkanmu darah dengan lesung untuk kastil. 411 00:37:56,145 --> 00:38:00,536 Orang tua bodoh ini memberitahuku bahwa itulah satu-satunya cara untuk membuat bangunan itu berdiri. 412 00:38:01,105 --> 00:38:04,461 Sangat mudah untuk mati mengetahui kamu akan mati demi negaramu. 413 00:38:04,625 --> 00:38:07,093 Jika boleh, saya akan memberikan saran terlebih dahulu... 414 00:38:08,745 --> 00:38:12,055 Yang Mulia dalam bahaya terlihat sedikit bodoh. 415 00:38:15,145 --> 00:38:17,454 Kamu memanggilku apa? 416 00:38:17,945 --> 00:38:20,095 Bodoh 417 00:38:21,545 --> 00:38:24,139 Pria ini mengira dia adalah aku! 418 00:38:24,945 --> 00:38:27,300 Mengapa Anda menyebut saya bodoh? 419 00:38:27,465 --> 00:38:32,823 Sebab, sudah jelas alasannya Anda tidak bisa membangun kastil di sana. Lihat! 420 00:38:35,345 --> 00:38:38,576 saya sedang mencari... - Aku tidak melihat apa pun. 421 00:38:38,745 --> 00:38:42,374 Tidak bisakah kamu melihat alirannya? Itu berlari ke sebuah gua besar di bawah. 422 00:38:42,545 --> 00:38:45,298 Airnya ada di sini, sumpah! 423 00:38:45,465 --> 00:38:47,979 Saya bisa melihatnya. Kita semua bisa... 424 00:38:48,145 --> 00:38:50,978 Anda ingin membangun kastil saya di atas air? 425 00:38:51,145 --> 00:38:53,181 Bukan hanya itu saja yang salah. 426 00:38:53,345 --> 00:38:56,701 Anda bekerja pada naga... 427 00:38:56,865 --> 00:38:58,776 Naga? Naga apa? 428 00:38:58,945 --> 00:39:01,505 aku melihat dua naga... 429 00:39:01,665 --> 00:39:03,496 satu merah... satu putih. 430 00:39:03,665 --> 00:39:08,420 Lambangku adalah naga putih. Itu pertanda... 431 00:39:27,745 --> 00:39:30,305 Bukankah begitu, Pak? Apa lagi yang kamu lihat? 432 00:39:30,465 --> 00:39:33,502 Naga merah mengalahkan naga putih. 433 00:39:33,665 --> 00:39:36,896 Itu sebuah pertanda... bukankah begitu, Baginda? 434 00:39:37,065 --> 00:39:39,704 Bisa jadi sebuah pertanda. 435 00:39:56,745 --> 00:40:01,102 Yang Mulia, Pangeran Uther telah mendarat... dari Normandia dengan pasukan yang besar. 436 00:40:01,265 --> 00:40:04,302 Dia berbaris menuju Winchester. 437 00:40:05,345 --> 00:40:07,779 Anda meramalkan semua ini... 438 00:40:08,945 --> 00:40:10,981 Saya melihat hal-hal yang tidak diketahui. 439 00:40:11,585 --> 00:40:15,498 Kumpulkan pasukanku! Kami berbaris di Winchester! 440 00:40:15,665 --> 00:40:18,543 Aku telah berjuang melawanku musuh selama lima belas tahun. 441 00:40:18,705 --> 00:40:24,496 Setiap kali saya menghancurkan satu, yang lain mengambil tempatnya. Akankah ini berakhir? 442 00:40:25,665 --> 00:40:31,900 Mungkin, Anda membutuhkan saya untuk meramalkan masa depan... maka kamu bisa menghancurkan semuanya sebelumnya mereka mendapat kesempatan untuk menimbulkan masalah. 443 00:40:32,945 --> 00:40:36,779 Tentu saja, Anda tidak akan melakukannya mampu menggorok leherku. 444 00:40:36,945 --> 00:40:40,176 Kamu pria yang luar biasa... 445 00:40:40,345 --> 00:40:43,815 tapi aku tidak bisa memiliki pria yang luar biasa... 446 00:40:45,345 --> 00:40:49,099 Anda tidak cukup cepat, itu sebuah kesalahan yang dilakukan banyak musuhku... 447 00:40:49,265 --> 00:40:55,056 mereka berpikir sebelum bertindak... Saya bertindak sebelum saya berpikir. Itu keuntungan saya. 448 00:40:57,745 --> 00:41:00,179 Dan kamu... kamu kehilangan pekerjaan. 449 00:41:00,345 --> 00:41:02,017 Ikat penyihirnya. 450 00:41:02,185 --> 00:41:05,655 Ayo, cepat... sebelum dia berubah pikiran. 451 00:41:07,745 --> 00:41:09,975 Buka gerbangnya 452 00:41:15,345 --> 00:41:17,905 Inilah rajanya. 453 00:41:26,025 --> 00:41:27,777 Di sanalah mereka... 454 00:41:29,625 --> 00:41:31,900 Lemparkan dia ke dalam. 455 00:41:44,585 --> 00:41:46,655 Ah, Frik! Apa kabarmu? 456 00:41:46,825 --> 00:41:51,580 Terlalu banyak bekerja, dan dibayar rendah... betapa manisnya Anda untuk bertanya. 457 00:41:51,745 --> 00:41:55,499 Anda berada dalam masalah serius kali ini, Tuan Merlin. 458 00:41:55,665 --> 00:41:59,021 Bagaimana mereka bisa menghasilkannya vulgar seperti raja Vortigern? 459 00:41:59,185 --> 00:42:04,100 Kalian manusia tidak punya akal sehat dari kebugaran sesuatu. Cukup mengerikan. 460 00:42:05,145 --> 00:42:08,899 Ngomong-ngomong, aku di sini membawa pesan dari Mab. 461 00:42:10,585 --> 00:42:12,655 - Tentu saja... - Dia akan menghukummu. 462 00:42:12,825 --> 00:42:14,417 Dia membenciku. 463 00:42:14,585 --> 00:42:19,420 Tapi dia agak kecewa karena kamu melakukannya menolak untuk menggunakan kekuatan sihirmu. 464 00:42:19,585 --> 00:42:22,304 Aku bersumpah di makam Ambrosia, Frik. 465 00:42:22,465 --> 00:42:27,380 Tapi kenapa Anda tidak menggunakannya, Tuan Merlin? - Karena Mab ingin aku melakukannya. 466 00:42:28,945 --> 00:42:32,574 Anda pada akhirnya akan melakukannya, Anda tahu. 467 00:42:32,745 --> 00:42:34,895 Kamu setengah manusia. 468 00:42:36,345 --> 00:42:40,736 Dia musuh yang mengerikan, Tuan Merlin... dan majikan yang sangat miskin. 469 00:42:40,905 --> 00:42:44,181 Maksudku, aku bisa bercerita padamu... tapi cukuplah masalahku. 470 00:43:17,745 --> 00:43:20,862 Itu kamu, Merlin. 471 00:43:24,665 --> 00:43:26,417 apa yang kamu lakukan disini? 472 00:43:26,585 --> 00:43:31,579 Saya seorang sandera... Vortigern ingin memastikan... bahwa ayahku tidak bergabung dengan Pangeran Uther. 473 00:43:31,745 --> 00:43:37,297 Kenapa... dia akan melakukannya? - Tidak... tapi dia tidak mempercayai siapa pun. 474 00:43:39,745 --> 00:43:42,976 Berbahaya berada di sini... tidak ada yang tahu siapa yang akan dia kalahkan selanjutnya. 475 00:43:43,145 --> 00:43:47,457 Sepertinya aku mengatakan hal yang salah... Saya mengatakan kepadanya bahwa Uther akan mengalahkannya. 476 00:43:47,625 --> 00:43:49,183 Saya harap Anda benar. 477 00:43:50,745 --> 00:43:54,818 Ada apa? Apakah kamu sakit? - Tidak... tidak, hanya saja... aku... uhh... 478 00:43:54,985 --> 00:44:00,457 Saya butuh ruang untuk bernapas ini empat dinding mencekikku. 479 00:44:04,465 --> 00:44:08,697 Saya tidak pernah lupa kamu selama ini. 480 00:44:08,865 --> 00:44:11,902 Aku selalu mengingatmu, Merlin. 481 00:44:19,145 --> 00:44:23,024 Uther telah menangkap Winchester... dia tidak bisa dihentikan. 482 00:44:23,185 --> 00:44:25,460 Aku akan menghentikannya! 483 00:44:31,545 --> 00:44:33,775 aku tidak mengirimkannya untukmu... 484 00:44:33,945 --> 00:44:36,175 Itu sebabnya aku di sini... 485 00:44:36,345 --> 00:44:38,575 Aku telah membunuh banyak orang karena kekurangajaran seperti itu 486 00:44:38,745 --> 00:44:42,101 - dan wanita? - dan anak-anak... 487 00:44:42,265 --> 00:44:44,017 aku gemetar... 488 00:44:44,185 --> 00:44:46,745 Apa yang membuatmu begitu berani, nona? 489 00:44:46,905 --> 00:44:53,140 Mengetahui bahwa jika kamu menyakitiku, ya ampun ayah dan anak buahnya akan bergabung dengan Uther. 490 00:44:55,745 --> 00:44:58,703 Baiklah. Kamu di sini sekarang... jadi... apa yang kamu inginkan? 491 00:44:58,865 --> 00:45:01,698 Merlin... sang penyihir... 492 00:45:01,865 --> 00:45:04,584 Dia sakit. - Carikan dia dokter. 493 00:45:05,345 --> 00:45:08,178 Tidak ada obatnya, tapi kebebasannya. 494 00:45:08,345 --> 00:45:11,303 Saya tidak bisa memberikan itu padanya. - Lalu dia akan mati. 495 00:45:11,465 --> 00:45:14,980 Kita semua mati... pada akhirnya... 496 00:45:15,145 --> 00:45:17,818 bahkan... penyihir. 497 00:45:19,025 --> 00:45:23,064 tetapi jika dia melakukannya, kamu tidak akan melakukannya tahu tentang pertempuran itu. 498 00:45:23,225 --> 00:45:28,538 Dia mendapat penglihatan lain. Tidakkah Anda ingin tahu cara menang? 499 00:45:54,945 --> 00:45:59,780 Saya sekarang memiliki yang terkuat tentara yang pernah dilihat Inggris. 500 00:45:59,945 --> 00:46:05,178 Itu mungkin tidak cukup, Yang Mulia. Uther dan anak buahnya mengikuti cara Kristen. 501 00:46:05,345 --> 00:46:07,301 Saya pikir mereka tidak percaya pada pembunuhan. 502 00:46:07,465 --> 00:46:11,936 Oh, mereka akan membunuh demi tujuan suci... dan menghancurkanmu adalah tujuan suci. 503 00:46:12,105 --> 00:46:15,415 Betapa nyamannya... mereka membunuh jika itu cocok untuk mereka. 504 00:46:15,585 --> 00:46:17,974 Seperti kita semua, Baginda. 505 00:46:18,145 --> 00:46:22,900 Kapan... dia akan menyerang? - Tidak sebelum musim semi... 506 00:46:23,945 --> 00:46:26,778 Bagus... kita akan menggunakan musim dingin sebagai sekutu kita. 507 00:46:26,945 --> 00:46:29,857 Kami akan mengejutkannya... 508 00:46:32,345 --> 00:46:35,621 Merlin! Saya butuh bantuan Anda. 509 00:46:35,785 --> 00:46:39,380 Apa kabarmu? Aku tahu aku sudah melakukannya menjadi sedikit pemarah... 510 00:46:39,545 --> 00:46:42,105 Kesabaran bukanlah salah satu kebajikan saya. 511 00:46:42,265 --> 00:46:46,622 Ya, Anda hanya punya sedikit hal-hal yang tidak akan saya pedulikan tentang yang itu, terlalu banyak, Baginda. 512 00:46:47,585 --> 00:46:49,780 Apa yang bisa saya bantu? 513 00:46:49,945 --> 00:46:53,096 Bisakah Uther dikalahkan? 514 00:46:53,265 --> 00:46:57,702 Saya memimpikan pertempuran di dekat Winchester. 515 00:46:57,865 --> 00:47:01,904 tapi aku tidak bisa melihat bagaimana akhirnya... Saya terlalu lemah. 516 00:47:02,945 --> 00:47:06,494 Mimpi lagi... Saya ingin tahu siapa yang menang. 517 00:47:06,665 --> 00:47:09,782 Dan saya ingin udara segar dan cahaya. 518 00:47:09,945 --> 00:47:13,176 tanpa mereka aku tidak bisa bermimpi mimpi, dan melihat penglihatan. 519 00:47:15,545 --> 00:47:17,342 Apakah itu saja? 520 00:47:18,745 --> 00:47:23,694 'Jauh di sana, di balik bukit-bukit itu... adalah sebuah pulau bernama Avalon. 521 00:47:23,865 --> 00:47:29,019 Yusuf dari Arimatea datang ke sana dari Yerusalem dengan Cawan Suci... 522 00:47:29,185 --> 00:47:33,064 Cawan Tuhan kami, Yesus Kristus, digunakan pada perjamuan kudus. 523 00:47:33,225 --> 00:47:38,174 Ia memiliki kekuatan untuk memberi makan lapar dan menyembuhkan orang sakit. 524 00:47:38,345 --> 00:47:41,178 Tapi Cawan Suci telah hilang dari kita. 525 00:47:41,345 --> 00:47:46,180 Banyak pria mencarinya tapi tidak ada seorang pun yang pernah melihatnya sejak saat itu. 526 00:47:46,345 --> 00:47:50,782 Namun suatu hari, seorang pria dengan hati yang murni akan menemukannya. 527 00:47:50,945 --> 00:47:54,938 dan kedamaian, dan kebahagiaan akan kembali.' 528 00:47:55,545 --> 00:47:57,900 Itu cerita yang indah... 529 00:48:01,545 --> 00:48:03,137 dan begitu juga kamu. 530 00:48:04,945 --> 00:48:08,176 Oh... itu menyakitkan... kenangan... 531 00:48:08,345 --> 00:48:11,940 kenangan cinta, itu menyakitkan. 532 00:48:12,105 --> 00:48:17,896 Dunia kita terkoyak dengan sendirinya berkeping-keping, aku tidak peduli... 533 00:48:18,065 --> 00:48:23,503 itu benar-benar hari paling bahagia dalam hidupku. 534 00:48:25,345 --> 00:48:28,143 Apakah kamu benar-benar seorang penyihir? 535 00:48:29,545 --> 00:48:32,298 Seorang penyihir tangan... 536 00:48:32,465 --> 00:48:36,299 Maksudmu... ada keajaiban di tanganmu? 537 00:48:39,025 --> 00:48:43,655 Ya, untuk satu hal, tangan bisa mengatakan lebih dari sekedar kata-kata. 538 00:48:44,345 --> 00:48:47,496 Mereka bisa... umm... selamat datang... 539 00:48:47,665 --> 00:48:51,021 mohon... berdoa. Mereka bisa... 540 00:48:51,185 --> 00:48:53,540 tangan bahkan bisa... 541 00:49:05,545 --> 00:49:09,299 Kalau saja kita bisa menjaga semuanya tetap seperti itu sesederhana kebulatan bulan. 542 00:49:09,465 --> 00:49:12,059 Lihatlah kesederhanaannya, Nimue. 543 00:49:12,225 --> 00:49:17,219 Semuanya sama, tidak ada bagian lebih penting dari yang lainnya. 544 00:49:28,545 --> 00:49:30,854 Saya pikir kamu tidak akan melakukan sihir apa pun... 545 00:49:31,025 --> 00:49:33,778 Oh... itu bukan sihir... sihir itu nyata. 546 00:49:34,545 --> 00:49:38,094 Itu hanya tipuan. 547 00:49:40,745 --> 00:49:43,305 Buka gerbangnya... buka gerbangnya... 548 00:49:55,545 --> 00:49:58,059 Salam, Vortigern... raja Inggris. 549 00:49:58,225 --> 00:50:01,774 Saya Mab...ratu cara lama. 550 00:50:03,065 --> 00:50:05,056 Apa yang membawamu ke sini, Nyonya? 551 00:50:05,225 --> 00:50:08,979 Saya dapat memberitahu Anda cara mengalahkan Uther. 552 00:50:10,705 --> 00:50:14,778 Berapa kerugian yang harus saya tanggung dari aliansi ini? Segala sesuatu ada harganya. 553 00:50:14,945 --> 00:50:17,379 Penyihir... Merlin... 554 00:50:17,545 --> 00:50:19,501 Saya menginginkan dia. 555 00:50:20,545 --> 00:50:23,378 Dia terlalu berharga bagiku... 556 00:50:23,545 --> 00:50:27,584 dia melihat sesuatu... dia mempunyai penglihatan. 557 00:50:27,745 --> 00:50:30,384 Siapapun bisa mempunyai visi... 558 00:50:30,545 --> 00:50:33,105 tidakkah kamu melihat penglihatan? 559 00:50:33,265 --> 00:50:36,701 Tidakkah kamu melihat dirimu... menang? 560 00:50:37,745 --> 00:50:41,579 Ya... tapi saya tidak mengerti alasannya kamu pasti ingin membantuku. 561 00:50:41,745 --> 00:50:45,215 Aku lebih suka menemuimu takhta daripada Uther! 562 00:50:45,385 --> 00:50:48,502 Saya tidak percaya dengan cara lama Anda. 563 00:50:50,545 --> 00:50:54,299 Kamu... tidak percaya pada apa pun. 564 00:50:56,425 --> 00:50:59,178 Saya percaya pada saya. 565 00:50:59,345 --> 00:51:02,894 Itu tidak cukup untuk membuat kami menang. 566 00:51:03,065 --> 00:51:05,374 saya mengerti... 567 00:51:05,545 --> 00:51:11,142 Uther akan membawa agama Kristen kepada rakyat dan itu akan menjadi akhir darimu. 568 00:51:14,145 --> 00:51:17,535 Baiklah. Aku akan memberimu penyihirnya... 569 00:51:17,705 --> 00:51:20,822 katakan padaku, bagaimana caraku mengalahkan... Uther? 570 00:51:23,025 --> 00:51:26,415 Korbankan Nimue pada naga besar... 571 00:51:27,945 --> 00:51:30,584 Itu tidak mudah... 572 00:51:31,545 --> 00:51:33,422 Etika...? 573 00:51:33,585 --> 00:51:35,735 Politik. 574 00:51:53,945 --> 00:51:57,176 Aku tidak bisa melakukan itu... dia sanderaku. 575 00:51:57,345 --> 00:52:00,701 Itu membuat ayahnya setia padaku. 576 00:52:04,105 --> 00:52:07,984 Berita penting, Yang Mulia. Lord Argent telah membelot. 577 00:52:08,145 --> 00:52:11,615 Dia bergabung dengan Pangeran Uther. 578 00:52:17,745 --> 00:52:20,782 Nyaman sekali... Mab! 579 00:52:20,945 --> 00:52:23,379 Untuk kami berdua! 580 00:52:23,545 --> 00:52:25,820 Gadis itu mati! 581 00:52:26,865 --> 00:52:29,743 Biarkan Merlin menonton... 582 00:55:43,745 --> 00:55:46,578 Bagus sekali, Merlin. 583 00:55:46,745 --> 00:55:48,815 Sangat bagus... 584 00:55:54,945 --> 00:55:59,097 Seperti Yusuf dari Arimatea... aku pergi ke Avalon.. 585 00:55:59,265 --> 00:56:04,578 bukan dengan Holy Grail, tapi... tapi dengan sesuatu yang jauh lebih berharga bagiku. 586 00:56:04,745 --> 00:56:06,781 saudara perempuan... 587 00:56:09,345 --> 00:56:12,143 Tolong jaga dia... dia terluka parah. 588 00:56:18,345 --> 00:56:22,896 Sementara para biarawan berdoa dan aku berpikir untuk membalas dendam. 589 00:56:23,065 --> 00:56:25,704 para biarawati lebih praktis. 590 00:56:25,865 --> 00:56:29,301 Mereka menggunakan pengetahuan mereka ramuan kuno, dan ramuan... 591 00:56:29,465 --> 00:56:33,424 untuk mencoba dan menyelamatkan satu-satunya cintaku. 592 00:56:38,945 --> 00:56:42,904 dia terluka parah. Para suster melakukan semua yang mereka bisa, 593 00:56:43,065 --> 00:56:45,977 tetapi kamu harus berdoa bersama kami. 594 00:56:46,145 --> 00:56:51,742 Mengapa saya harus berdoa kepada Tuhanmu apakah dia akan mengambilnya dariku? 595 00:56:51,905 --> 00:56:55,295 Tapi ini bukan pekerjaan Tuhan... 596 00:56:55,465 --> 00:56:57,376 Tidak, kamu benar... tidak. 597 00:56:57,545 --> 00:57:00,901 Tahukah Anda siapa yang melakukannya? 598 00:57:01,065 --> 00:57:03,215 Oh ya... aku tahu... 599 00:57:17,425 --> 00:57:20,462 Apakah kamu mendengarku, Mab? 600 00:57:24,945 --> 00:57:27,698 Kau menghancurkan semua orang yang kucintai... 601 00:57:27,865 --> 00:57:30,857 ibuku, Ambrosia, dan sekarang, Nimue. 602 00:57:31,025 --> 00:57:36,053 Tujuan menghalalkan cara. Aku melakukannya untukmu. 603 00:57:36,225 --> 00:57:39,695 Saya ingin Anda menggunakannya kekuatan dalam dirimu. 604 00:57:39,865 --> 00:57:44,700 Bangkitlah, sayang, sayang, Merlin dan jadilah hebat. 605 00:57:44,865 --> 00:57:49,302 Tidak, Mab. Aku akan menghancurkanmu untuk itu apa yang telah kamu lakukan padaku. 606 00:57:49,465 --> 00:57:54,016 Kamu tidak bisa, Merlin. Aku akan selalu menjadi terlalu kuat. 607 00:57:54,185 --> 00:57:57,894 Saya akan menemukan cara. AKU AKAN MENEMUKAN CARA! 608 00:57:58,945 --> 00:58:00,936 Tidak pernah... 609 00:58:01,105 --> 00:58:03,300 Tidak selamanya! 610 00:58:07,745 --> 00:58:11,340 Ssst... jangan coba-coba bicara... simpan kekuatanmu. 611 00:58:12,665 --> 00:58:15,896 Jangan... jangan menghadapkan wajahmu ke dinding... 612 00:58:23,945 --> 00:58:26,300 Tolong, keluarlah... 613 00:58:28,345 --> 00:58:31,701 Yang penting kamu masih hidup. 614 00:58:39,345 --> 00:58:42,303 Aku harus pergi sebentar. 615 00:58:44,025 --> 00:58:47,415 Ketika saya kembali, itu akan selamanya. 616 00:58:54,345 --> 00:58:57,621 Kamu akan selalu cantik bagiku. 617 00:59:39,225 --> 00:59:41,693 Nyonya Danau... 618 00:59:42,745 --> 00:59:45,100 Ini aku... Merlin. 619 00:59:53,945 --> 00:59:56,300 Saya butuh bantuan... 620 01:00:09,945 --> 01:00:12,857 Untuk tujuan apa... Merlin... 621 01:00:13,545 --> 01:00:15,900 Untuk mengalahkan Vortigern... 622 01:00:16,065 --> 01:00:20,695 dia sekutu Mab. dan seorang tiran. 623 01:00:20,865 --> 01:00:24,778 Raja yang baik...raja yang jahat... 624 01:00:24,945 --> 01:00:28,301 kamu terlalu mudah menilai, Merlin. 625 01:00:29,065 --> 01:00:31,499 Anda akan belajar... 626 01:00:39,745 --> 01:00:41,656 aku memberimu... 627 01:00:41,825 --> 01:00:43,622 EXKALIBER! 628 01:01:09,745 --> 01:01:12,179 Aku mendengar nyanyian pedang... 629 01:01:13,745 --> 01:01:15,895 dan itu indah. 630 01:01:18,545 --> 01:01:21,776 Sekarang... dipersenjatai dengan pedang orang adil... 631 01:01:21,945 --> 01:01:24,903 Aku akan menghadapi naga lain. 632 01:01:25,065 --> 01:01:29,422 yang merah... Itu lambang Uther, dan... 633 01:01:29,585 --> 01:01:33,373 Aku akan menjadikannya yang tertinggi... 634 01:01:33,545 --> 01:01:35,900 jika dia mengizinkanku. 635 01:01:47,945 --> 01:01:51,494 Selamat datang di Kastil Winchester, Merlin. 636 01:01:51,665 --> 01:01:55,374 Oh, apakah kamu Merlin, sang penyihir? 637 01:01:55,545 --> 01:01:59,777 Kami orang Kristen di sini, Pak. Kami tidak percaya pada penghujatan Anda. 638 01:01:59,945 --> 01:02:05,178 Ya, itu pilihan Anda, Pak, tapi penyembah berhala atau Kristen... Saya harap Anda percaya pada berita baru. 639 01:02:06,545 --> 01:02:11,221 Yah... apakah itu baik atau buruk? - Itu tergantung bagaimana kamu menggunakannya. 640 01:02:12,545 --> 01:02:14,979 Vortigern akan menyerang Anda dalam beberapa hari. 641 01:02:15,145 --> 01:02:18,182 Tidak ada yang berkelahi di musim dingin... Itu belum selesai! 642 01:02:18,345 --> 01:02:21,781 Aturan Perang: kita bertarung musim panas, kami beristirahat di musim dingin. 643 01:02:21,945 --> 01:02:25,779 Vortigern tidak tertarik pada aturan, dan tradisi... dia ingin menang. 644 01:02:25,945 --> 01:02:28,857 Dan jika keadaannya demikian berbeda, saya akan mendukungnya. 645 01:02:29,025 --> 01:02:33,303 Pasukannya sudah bergerak... ambil, atau tinggalkan. 646 01:02:35,945 --> 01:02:38,061 Mengapa kamu memberitahuku ini? 647 01:02:38,225 --> 01:02:42,298 Vortigern adalah teman musuhku... Mab 648 01:02:42,465 --> 01:02:47,095 jadi musuh musuhku adalah temanku, dan selain itu... 649 01:02:47,265 --> 01:02:51,702 Saya sudah melihat naga merah mengalahkan si putih. Dan menurutku... 650 01:02:51,865 --> 01:02:56,381 agar kamu bisa menjadi raja yang adil dan baik. - Oh, menurutmu begitu, bukan? 651 01:02:56,545 --> 01:03:00,584 Raja Constant tidak. Anda akan memilikinya untuk melakukan jauh lebih baik daripada ayahmu. 652 01:03:00,745 --> 01:03:04,499 Tapi saya menawarkan layanan saya sebagai penyihir. 653 01:03:17,345 --> 01:03:21,497 Merlin... Aku berhutang maaf padamu! Anda benar tentang Vortigern... 654 01:03:21,665 --> 01:03:23,781 Bodoh sekali... bertarung di musim dingin. 655 01:03:23,945 --> 01:03:28,302 Mungkin, akulah yang berpikir bodoh musim dingin itu akan membuatku aman? 656 01:03:28,465 --> 01:03:30,933 Kami akan siap menghadapinya sekarang. 657 01:03:31,105 --> 01:03:33,903 Kita harus memilih medan pertempuran kita, Baginda. 658 01:03:35,145 --> 01:03:37,534 Ini... kita lawan dia, ini. 659 01:03:37,705 --> 01:03:40,265 Maksudmu di tepi sungai...? - Di atasnya... 660 01:03:40,425 --> 01:03:45,579 Dia harus turun ke sini melalui celah, dan menyeberang dalam perjalanan ke Winchester. 661 01:03:46,345 --> 01:03:50,896 Di sinilah Anda bertemu Vortigern dan hancurkan dia. 662 01:04:05,745 --> 01:04:08,578 Uther tahu kamu akan menyerangnya. 663 01:04:08,745 --> 01:04:11,305 Dia menunggumu... 664 01:04:11,465 --> 01:04:14,537 Aku ingin tahu siapa yang memberitahunya bahwa aku akan datang? 665 01:04:15,265 --> 01:04:19,053 Merlin... - Naga itu tidak membunuhnya? 666 01:04:19,225 --> 01:04:21,614 Bagaimana dengan gadis itu? - Dia masih hidup... 667 01:04:21,785 --> 01:04:27,781 Begitu banyak keajaiban nyata. Tidak masalah. saya tidak pernah percaya akan hal itu. 668 01:04:27,945 --> 01:04:33,303 Anda adalah pria yang sangat berani, Vortigern, tapi sangat bodoh! 669 01:04:34,865 --> 01:04:38,255 Anda harus percaya pada sesuatu, sekarang. - Seperti apa...? 670 01:04:38,425 --> 01:04:42,703 Aku sudah menjadi raja selama dua puluh tahun, dan aku belum pernah dikalahkan. 671 01:04:42,865 --> 01:04:46,619 aku tidak menggunakan sihir apa pun... Saya melakukannya dengan tangan kosong. 672 01:04:58,545 --> 01:05:02,504 Apa itu? - Ini akan melindungimu. 673 01:05:02,665 --> 01:05:05,225 Apa yang kamu takutkan, Mab? 674 01:05:07,545 --> 01:05:12,778 Dunia sedang melewatimu, meninggalkanmu. 675 01:05:12,945 --> 01:05:15,778 Raja... ratu... 676 01:05:15,945 --> 01:05:18,505 cara lama...cara baru... 677 01:05:18,665 --> 01:05:21,975 mereka semua bersatu pada akhirnya. 678 01:05:22,145 --> 01:05:27,060 Aku tidak pernah merasa takut, dan tidak akan pernah terjadi. 679 01:05:30,745 --> 01:05:33,782 Vortigern... itu kebanggaanmu. 680 01:05:33,945 --> 01:05:36,982 Kebanggaanmu mengutukmu. 681 01:06:22,025 --> 01:06:26,621 Tuan Ardente... pengkhianat... 682 01:06:26,785 --> 01:06:28,423 kamu berpindah pihak! 683 01:06:33,545 --> 01:06:35,900 Saya berharap saya bisa. 684 01:06:41,465 --> 01:06:43,342 MENGENAKAN BIAYA! 685 01:08:47,545 --> 01:08:50,935 Apakah Anda akan menggunakan beberapa sihirmu padaku, Merlin? 686 01:08:51,105 --> 01:08:54,017 Aku akan membunuhmu semampuku, Vortigern. 687 01:08:54,185 --> 01:08:55,937 Dan aku akan membunuhmu... 688 01:09:40,545 --> 01:09:47,895 Hanya satu air mata yang ditumpahkan untuk Vortigern, dan harga dirinya telah membuangnya. 689 01:09:48,065 --> 01:09:51,501 Dia membayarnya dengan nyawanya. 690 01:09:57,745 --> 01:10:00,305 Itu adalah pedang yang perkasa. 691 01:10:01,345 --> 01:10:03,779 Itu adalah Excaliber... 692 01:10:05,745 --> 01:10:10,296 itu hanya dapat digunakan oleh a orang baik dalam tujuan yang baik. 693 01:10:10,465 --> 01:10:12,581 saya mengerti... 694 01:10:30,745 --> 01:10:35,500 Saya pikir...saya bisa, sekarang, menghabiskan waktu bersama Nimue. 695 01:10:35,665 --> 01:10:41,183 Saya pikir Uther akan menjadi raja yang baik. jadi, bantu kalahkan Mab. 696 01:10:41,345 --> 01:10:45,702 tapi...aku tidak pernah bisa menilai pria dengan baik. 697 01:10:45,865 --> 01:10:49,301 Saya selalu berharap terlalu banyak pada mereka. 698 01:11:06,345 --> 01:11:08,142 dinding jagung... 699 01:11:17,025 --> 01:11:21,303 Yang Mulia, izinkan saya memperkenalkan istri saya... wanita itu, Igraine... 700 01:11:23,745 --> 01:11:25,303 dan putriku. 701 01:11:31,745 --> 01:11:35,784 Selamat datang di Pendragon, Nona, dan kamu. 702 01:11:36,545 --> 01:11:39,742 Morgan Le Fey, Yang Mulia. 703 01:11:40,745 --> 01:11:46,297 Cornwall, izinkan saya melakukannya berdansa dengan istrimu setelah pesta? 704 01:11:46,465 --> 01:11:49,775 Jika Yang Mulia berkenan... 705 01:11:49,945 --> 01:11:53,699 Itu akan sangat menyenangkan Yang Mulia. 706 01:12:01,025 --> 01:12:05,780 Igraine. Dia cantik... bukan? 707 01:12:05,945 --> 01:12:08,778 Cantik dan istri orang lain. 708 01:12:08,945 --> 01:12:11,379 Tapi tetap cantik... 709 01:12:11,545 --> 01:12:13,854 apa pentingnya sisanya. 710 01:12:19,865 --> 01:12:22,698 Apakah kamu benar-benar seorang penyihir...? 711 01:12:24,545 --> 01:12:25,898 Jadi mereka bilang... 712 01:12:26,065 --> 01:12:29,023 Lakukan keajaiban untukku. 713 01:12:30,745 --> 01:12:33,305 Apakah Anda mencuci bagian belakang telinga Anda? 714 01:12:34,705 --> 01:12:36,821 Itu bukan sihir sungguhan... 715 01:12:36,985 --> 01:12:40,978 itu tipuan! Siapapun bisa melakukannya! 716 01:12:41,145 --> 01:12:43,295 Baiklah...kalau begitu, lakukanlah. 717 01:12:48,745 --> 01:12:51,179 Itu... kamu paham? Saya berhasil! 718 01:12:51,345 --> 01:12:54,303 Anda benar... siapa pun bisa melakukannya. 719 01:12:59,825 --> 01:13:05,775 Ayo. Dia hampir tidak memilikinya mahkota di kepalanya di depannya dimulai dari awal lagi. 720 01:13:05,945 --> 01:13:11,065 Saya memutuskan untuk pergi, biarkan mereka rebus dengan jus mereka sendiri. 721 01:13:13,265 --> 01:13:15,699 Bolehkah aku ikut denganmu? 722 01:13:15,865 --> 01:13:17,901 Tentu saja... 723 01:13:27,745 --> 01:13:30,578 Aku percaya padamu, Merlin. 724 01:13:30,745 --> 01:13:32,895 Dan aku di dalam kamu, Uther. 725 01:13:33,945 --> 01:13:38,700 Seberapa besar kekuatanmu? Bisakah kamu membuat seorang wanita mencintaiku? 726 01:13:39,745 --> 01:13:42,657 Tidak... sihir tidak bisa menciptakan cinta. 727 01:13:43,705 --> 01:13:45,900 Bisakah kamu membunuh suaminya? 728 01:13:46,945 --> 01:13:49,823 Igraine... Aku menginginkannya, Merlin. 729 01:13:49,985 --> 01:13:53,375 lebih dari yang pernah kuinginkan apa pun di dunia. 730 01:13:53,545 --> 01:13:55,900 Yah, kamu tidak bisa memilikinya... 731 01:13:56,065 --> 01:13:58,420 Tahukah kamu apa itu cinta? 732 01:13:59,465 --> 01:14:01,421 Ya, Uther... sedih untuk mengatakannya Aku tahu apa itu cinta. 733 01:14:01,585 --> 01:14:04,782 Beri aku Igraine... - Dia bukan milikku untuk diberikan. 734 01:14:04,945 --> 01:14:08,540 Kalau begitu... aku akan membawanya meskipun itu berarti perang! 735 01:14:08,705 --> 01:14:12,618 Itu akan... Jadilah itu! 736 01:14:12,785 --> 01:14:15,253 Saya punya Excaliber. 737 01:14:17,945 --> 01:14:19,697 Baiklah... 738 01:14:23,345 --> 01:14:25,301 berikan aku pedang itu. 739 01:14:25,465 --> 01:14:28,298 Aku akan membuat mantra. 740 01:14:55,585 --> 01:14:57,701 Siapa... 741 01:14:57,865 --> 01:15:01,619 berani membangunkanku? 742 01:15:01,785 --> 01:15:06,700 Saya Merlin dan ini Excaliber. 743 01:15:06,865 --> 01:15:10,016 Dimana kamu mendapatkannya? 744 01:15:10,185 --> 01:15:12,779 Hadiah dari Nyonya Danau. 745 01:15:12,945 --> 01:15:16,381 Dia telah menjadi temanku... 746 01:15:16,545 --> 01:15:20,015 sejak sebelum fajar waktu. 747 01:15:23,585 --> 01:15:26,179 Jika aku bisa mengingatnya... 748 01:15:26,345 --> 01:15:30,338 itu artinya aku sudah tua. 749 01:15:32,225 --> 01:15:35,103 Saya meminta Anda untuk memegang Excaliber untuk saya... 750 01:15:35,265 --> 01:15:38,575 sampai seorang pria baik datang mengambilnya darimu. 751 01:15:38,745 --> 01:15:42,135 Kalau begitu... aku akan memegangnya selamanya... 752 01:15:44,225 --> 01:15:46,136 jika tidak lebih lama. 753 01:15:50,345 --> 01:15:52,905 Anda menipu saya, Merlin! 754 01:15:53,945 --> 01:15:58,223 Ayo, ayo... Uther... Saya seorang penyihir... itu urusan saya. 755 01:15:59,705 --> 01:16:02,503 Pedang itu milikmu jika kamu bisa menerimanya. 756 01:16:17,065 --> 01:16:19,454 Dimana kamu, Merlin? 757 01:16:22,745 --> 01:16:26,499 Itu Avalon... Perjalanan sudah berakhir, Tuan Rupert. 758 01:16:26,665 --> 01:16:28,621 Saya tentu berharap demikian. 759 01:16:30,345 --> 01:16:33,496 Anda tahu, kami tidak sama semuda kita dulu. 760 01:16:46,545 --> 01:16:48,695 Ayolah... teman lama. Aku belum siap jika kamu menemuiku. 761 01:16:48,865 --> 01:16:51,902 Biarkan saya yang menilai hal itu. 762 01:17:05,745 --> 01:17:07,940 aku monster... 763 01:17:24,545 --> 01:17:26,979 saya tidak bisa... 764 01:17:27,145 --> 01:17:29,534 Mab terlalu kuat. 765 01:17:38,945 --> 01:17:41,413 Tinggalkan tempat ini dan ikut aku. 766 01:17:41,585 --> 01:17:44,543 Aku belum siap menghadapi dunia. 767 01:17:44,705 --> 01:17:46,900 Kapan kamu akan siap? 768 01:17:47,745 --> 01:17:49,258 Aku tidak tahu. 769 01:17:51,745 --> 01:17:55,294 Pengepungan tiga bulan... dan kami masih belum mengambilnya. 770 01:17:55,465 --> 01:18:00,300 Tidak ada jalan melintasi jalan lintas, Baginda... saranku padamu adalah menyerah saja. 771 01:18:00,465 --> 01:18:02,376 Ini adalah kegilaan... 772 01:18:02,545 --> 01:18:05,013 Aku... aku harus makan Igraine... 773 01:18:06,065 --> 01:18:10,900 Sebagai orang yang pernah berkunjung?, Baginda... Sebagai orang yang mengetahui beberapa hal... 774 01:18:11,065 --> 01:18:15,820 Aku harus memberitahumu. Kerajaan sedang runtuh sementara kita mencabik-cabik diri kita sendiri. 775 01:18:15,985 --> 01:18:20,581 Jika ini demi uang, cinta, atau kekuasaan... Saya bisa memahaminya. 776 01:18:20,745 --> 01:18:24,374 Tapi semua ini untuk istri Cornwall!?! 777 01:18:25,945 --> 01:18:28,778 Kamu terlahir tua, Boris. 778 01:18:28,945 --> 01:18:33,177 Anda belum pernah tahu apa itu adalah nafsu terhadap seorang wanita. 779 01:18:33,345 --> 01:18:37,896 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku berjuang... Hari-hari berdarah, dan malam-malam dingin... 780 01:18:38,065 --> 01:18:41,262 dengan pedang telanjang sebagai teman tidurku. 781 01:18:42,025 --> 01:18:45,301 Anda tidak akan pernah menggunakan Tintagel. 782 01:18:50,945 --> 01:18:54,779 Lihat! Ratusan orang tewas karena kamu merasa gatal. 783 01:18:54,945 --> 01:18:57,584 Anda membantu menyembuhkan saya dari gatal itu...? 784 01:18:57,745 --> 01:19:00,384 Anda telah kehilangan reputasi Anda, Uther. 785 01:19:00,545 --> 01:19:05,096 Reputasi itu seperti kaca: sekali retak, tidak akan pernah bisa diperbaiki. 786 01:19:05,265 --> 01:19:09,224 Maukah kamu membantuku? - Aku tidak mengenalmu lagi. Anda telah menjadi Boris yang lain. 787 01:19:09,385 --> 01:19:14,095 Anda akan melahap dunia dalam nafsu Anda. - Kamu bantu aku... 788 01:19:14,265 --> 01:19:19,578 Ya, aku akan membantumu. Saya harus menjadi seperti itu gila untuk menghentikan kegilaan ini. 789 01:19:19,745 --> 01:19:22,020 Berapa biayanya bagi saya? 790 01:19:22,185 --> 01:19:27,179 Anda akan mendapatkan wanita itu, Igraine. Akan ada seorang anak, laki-laki... 791 01:19:27,345 --> 01:19:32,180 Aku pernah melihatnya, Uther. Dia milikku. - Eh, apa yang akan kamu lakukan dengannya? 792 01:19:32,345 --> 01:19:35,894 Ajari dia kehormatan dan kebaikan... - Aku bisa melakukan itu... 793 01:19:36,065 --> 01:19:42,015 Kehormatan, dan kebaikan, kata-katanya melekat di tenggorokanmu. Anda tersedak saja karena pada akhirnya Anda akan tersedak muntahan Anda. 794 01:19:43,945 --> 01:19:45,617 Baiklah... 795 01:19:46,665 --> 01:19:48,621 Saya setuju. 796 01:19:50,425 --> 01:19:54,657 Cornwall tidak akan dirugikan... 797 01:19:55,545 --> 01:19:57,581 Bukan olehku... - Sekarang pecahkan kemah... 798 01:19:57,745 --> 01:20:02,455 tetaplah di dekatku... sekarang dan siang hari... sementara Cornwall bisa melihatmu. 799 01:20:04,505 --> 01:20:07,417 Uther melanggar kemah... 800 01:20:08,545 --> 01:20:10,900 Kami akan mengikutinya. 801 01:20:12,105 --> 01:20:15,097 Jangan pergi, Tuanku... - Kenapa tidak? 802 01:20:15,265 --> 01:20:18,302 Aku punya perasaan itu... - Kastilnya dijaga dengan baik... 803 01:20:18,465 --> 01:20:21,423 Kamu akan aman, sayangku. 804 01:20:24,465 --> 01:20:28,458 Jaga ibumu, ya Morgan? - Aku akan melakukannya, Ayah. 805 01:20:52,345 --> 01:20:56,577 Ingat, Uther. Hanya kamu punya waktu sampai pagi hari. 806 01:20:56,745 --> 01:21:00,579 Malam adalah temanmu... manfaatkanlah. 807 01:21:18,745 --> 01:21:23,296 kamu tidak menyetujuinya... - Tentu saja aku tidak menyetujuinya. 808 01:21:23,465 --> 01:21:28,778 Tujuan menghalalkan segala cara... Sir Rupert. - Di mana aku pernah mendengarnya sebelumnya? 809 01:21:32,225 --> 01:21:34,455 KETUHANNYA, PENDEKATAN CORNWALL... 810 01:21:34,625 --> 01:21:36,104 BUKA GERBANGNYA! 811 01:21:36,265 --> 01:21:39,701 Buka gerbangnya... Yang Mulia kembali! 812 01:21:52,505 --> 01:21:54,336 Kembali secepat ini, Tuhanku... 813 01:21:57,625 --> 01:22:00,185 Uther benar-benar pergi. 814 01:22:00,345 --> 01:22:02,905 Ibu... Tempatku... di sini bersamamu. 815 01:22:03,065 --> 01:22:06,978 Ibu... itu... - Kamu harus tidur, gadis kecil... umm? 816 01:22:07,145 --> 01:22:11,104 Biarkan aku pergi... - tidak... tidak ada kata lain. 817 01:22:12,825 --> 01:22:15,976 Tapi aku tidak mengucapkan selamat malam... - Selamat malam... selamat malam... 818 01:22:25,505 --> 01:22:29,100 Segala sesuatunya berantakan, kata mereka... 819 01:22:30,145 --> 01:22:34,502 Uther telah mengkhianatiku, membunuh Cornwall. 820 01:22:34,665 --> 01:22:40,023 Tapi kemudian... aku mengkhianati Igraine... dengan membantu Uther merayunya. 821 01:22:40,185 --> 01:22:45,498 Jadi, roda kehidupan berputar... satu pengkhianatan mengarah ke pengkhianatan lainnya. 822 01:22:45,665 --> 01:22:48,384 orang yang tidak bersalah mati. 823 01:22:48,545 --> 01:22:51,537 Itu menghantui saya selama sisa hidup saya. 824 01:23:03,105 --> 01:23:07,257 Frik... apa yang kamu lakukan? 825 01:23:08,945 --> 01:23:12,733 Menulis cerita dongeng, jadi kamu akan dikenang. 826 01:23:12,905 --> 01:23:17,421 Anda tidak perlu melakukan itu... aku tidak akan dilupakan. 827 01:23:20,945 --> 01:23:25,018 Bagi kami... Segalanya memang demikian berjalan cukup baik, bagi kami. 828 01:23:27,425 --> 01:23:30,417 Saya bisa memastikan... 829 01:23:38,145 --> 01:23:39,897 Siapa kamu? 830 01:23:41,945 --> 01:23:43,856 Ssst... aku seorang kurcaci! 831 01:23:44,025 --> 01:23:46,300 Kamu tinggi untuk ukuran gnome... bukan? 832 01:23:46,465 --> 01:23:51,493 Yah... sebenarnya... gnome memang datang dalam segala bentuk dan ukuran. 833 01:23:51,665 --> 01:23:53,383 Aku tipe orang yang tinggi. 834 01:23:53,545 --> 01:23:56,013 Bisakah kamu melakukan sihir? - Tentu saja! 835 01:23:56,185 --> 01:23:57,664 Jam tangan! 836 01:23:58,705 --> 01:24:02,698 Ahh, wanita cantik... Saya siap melayani Anda. 837 01:24:02,865 --> 01:24:05,777 Keinginanmu... adalah perintahku. 838 01:24:09,545 --> 01:24:12,981 Perhatikan aku petualang... 839 01:24:20,905 --> 01:24:23,863 Itu sihir sungguhan... bukan trik! 840 01:24:24,025 --> 01:24:27,779 Maukah Anda mengajari saya cara melakukan itu? - Aku pasti akan... 841 01:24:27,945 --> 01:24:31,335 jika kamu melakukan sesuatu untukku. 842 01:24:32,745 --> 01:24:38,377 Anda akan menjadi adik laki-laki baru segera lahir. Sangat buruk menarik... bukan begitu? 843 01:24:38,545 --> 01:24:44,017 Dia bukan saudara kandungku. Pria itu yang membuatnya bukanlah ayah kandungku. 844 01:24:44,185 --> 01:24:47,700 Maksudku... itu pintar, Morgan. 845 01:24:47,865 --> 01:24:52,893 Anda akan menjadi murid yang luar biasa hal-hal luar biasa yang dapat saya ajarkan kepada Anda. 846 01:24:53,065 --> 01:24:57,377 Apa yang kamu ingin aku lakukan? - Taruh saja batu ini di tempat tidur bayi. 847 01:25:02,145 --> 01:25:04,136 Dorong... dorong... 848 01:25:04,865 --> 01:25:07,698 ya, ya, kamu melakukannya dengan baik... 849 01:25:07,865 --> 01:25:10,902 ambil saja tanganku... ambil tanganku... ayo... ayo... 850 01:25:22,985 --> 01:25:24,976 Dan... Arthur lahir. 851 01:25:25,145 --> 01:25:27,136 Itu laki-laki! 852 01:25:31,345 --> 01:25:33,017 Akhirnya... 853 01:25:33,185 --> 01:25:36,894 pria yang baik... raja yang baik. 854 01:25:40,505 --> 01:25:43,099 Kamu mudah tertipu, Merlin. 855 01:25:43,265 --> 01:25:48,134 Aku membodohimu saat dia membunuh Cornwall... sekarang, anaknya terkutuk. 856 01:25:48,305 --> 01:25:50,739 Anak laki-laki itu milikku! 857 01:25:50,905 --> 01:25:53,294 Dia akan menjadi anak ayahnya... 858 01:25:53,465 --> 01:25:57,299 karena dia hari-hari itu darah akan terus berlanjut. 859 01:25:57,465 --> 01:26:01,014 Dan di luar itu, orang-orangnya akan kembali padaku. 860 01:26:01,185 --> 01:26:04,416 Aku akan melihatmu memudar menjadi tiada... 861 01:26:04,585 --> 01:26:06,576 Merlin yang malang... 862 01:26:06,745 --> 01:26:08,497 salah lagi. 863 01:26:08,665 --> 01:26:10,656 Saya menang!