1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:01:20,023 --> 00:01:20,838 ¿Lorenzo? 2 00:01:24,545 --> 00:01:25,319 ¿Lorenzo? 3 00:01:27,164 --> 00:01:27,840 ¿Listo? 4 00:01:28,465 --> 00:01:29,180 Listo. 5 00:01:29,985 --> 00:01:30,721 Bien. 6 00:01:34,164 --> 00:01:35,360 ¡Ahora vete! 7 00:01:35,725 --> 00:01:37,160 ¡Vete, Lorenzo, vete! 8 00:01:48,347 --> 00:01:52,102 Lorenzo, ¡eso estuvo muy mal! ¡Nunca vas a matar a nadie! 9 00:01:52,267 --> 00:01:53,962 Giuliano, no está destinado matar a nadie. 10 00:01:54,407 --> 00:01:55,522 Entonces ¿cuál es el punto? 11 00:01:56,487 --> 00:01:57,842 Para demostrar habilidad, por supuesto. 12 00:01:58,067 --> 00:01:59,243 Tu hermano será bueno en esto. 13 00:01:59,488 --> 00:02:00,563 Es bueno en todo. 14 00:02:00,788 --> 00:02:02,443 Virgen... Gracias. 15 00:02:03,988 --> 00:02:04,903 Aquí. 16 00:02:06,308 --> 00:02:07,163 Déjame mostrarte. 17 00:02:11,367 --> 00:02:13,223 Una justa es una actuación. 18 00:02:14,608 --> 00:02:17,763 Debes demostrar habilidad, y honrar tu apellido. 19 00:02:18,708 --> 00:02:19,644 Debes vivir para ello. 20 00:02:35,190 --> 00:02:35,825 ¿Cómo fue eso? 21 00:02:36,411 --> 00:02:38,566 Pero si golpeo a un hombre así, podría matarlo. 22 00:02:39,391 --> 00:02:40,366 Tú podrías. 23 00:02:41,231 --> 00:02:42,766 Pero ¿por qué tomar el ¿Oportunidad si es solo un juego? 24 00:02:43,351 --> 00:02:44,786 Porque los hombres Medici enseñar a sus hijos... 25 00:02:44,991 --> 00:02:46,926 ...deben ganar, en todo. 26 00:02:47,551 --> 00:02:48,906 Si eres preciso... 27 00:02:49,351 --> 00:02:51,167 ...es menos probable para lastimar a tu oponente. 28 00:02:52,152 --> 00:02:54,287 ¿Y si al no hacerle daño pierdo? 29 00:02:54,512 --> 00:02:56,288 habrás ganado a los ojos de Dios. 30 00:02:59,673 --> 00:03:02,808 Un gran hombre hace el bien, Lorenzo. 31 00:03:03,792 --> 00:03:05,968 Y debes hacer y ser bueno. 32 00:03:06,813 --> 00:03:08,807 Si eso significa que tú sufre la derrota hoy,... 33 00:03:09,692 --> 00:03:12,188 ...confía en que encontrarás un manera de cantar victoria mañana. 34 00:03:12,893 --> 00:03:13,729 O al día siguiente. 35 00:03:15,134 --> 00:03:16,209 O al día siguiente. 36 00:03:23,174 --> 00:03:24,049 No estás de acuerdo.... 37 00:03:29,335 --> 00:03:30,430 El joven Lorenzo... 38 00:03:32,815 --> 00:03:34,370 ...has sido educado en... 39 00:03:34,395 --> 00:03:36,170 ...ideas que no pretendo para entender. 40 00:03:37,955 --> 00:03:40,810 Pero sé filosofía Es un frío consuelo en la derrota. 41 00:03:43,196 --> 00:03:47,311 No sólo esta familia, sino toda de Florencia cuenta contigo. 42 00:03:49,076 --> 00:03:50,551 No debes perder. 43 00:03:52,916 --> 00:03:54,271 No importa lo que digan. 44 00:04:12,399 --> 00:04:14,153 Escuché que pusiste el viejo saliendo a pastar... 45 00:04:16,878 --> 00:04:17,613 Sí. 46 00:04:20,179 --> 00:04:22,214 Bueno, supongo que no podías esperar. para que él renuncie más. 47 00:04:22,439 --> 00:04:24,674 No tuve elección. - Oh, tenías una opción. 48 00:04:29,760 --> 00:04:30,455 Sí. 49 00:04:30,939 --> 00:04:32,054 Tuve una opción. 50 00:04:33,559 --> 00:04:34,974 Ambos sabíamos que este día llegaría. 51 00:04:36,339 --> 00:04:37,853 simplemente no pensé llegaría tan pronto. 52 00:04:39,719 --> 00:04:41,034 ¿Lorenzo? Tu padre está despierto. 53 00:04:57,922 --> 00:04:58,617 Lorenzo. 54 00:05:00,162 --> 00:05:01,457 ¿Qué noticias de Sforza? 55 00:05:10,642 --> 00:05:11,898 El duque ha depuesto a sus hombres. 56 00:05:12,723 --> 00:05:13,778 Vuelve a Milán. 57 00:05:15,464 --> 00:05:16,779 Entonces hemos perdido el banco... 58 00:05:17,923 --> 00:05:18,739 No. 59 00:05:19,764 --> 00:05:21,939 No, los Priori tienen accedió a darnos tiempo... 60 00:05:22,624 --> 00:05:23,578 ...para cubrir nuestras deudas. 61 00:05:24,723 --> 00:05:25,917 ¿En qué condiciones? 62 00:05:30,325 --> 00:05:31,220 Que te jubiles. 63 00:05:33,045 --> 00:05:34,940 ¡Esta es la travesura de Pazzi! 64 00:05:35,165 --> 00:05:36,340 Cuando no pudo matarme... 65 00:05:36,525 --> 00:05:37,760 No, no, padre. 66 00:05:45,245 --> 00:05:46,061 Fui yo. 67 00:05:47,566 --> 00:05:48,341 ¿Tú? 68 00:05:51,526 --> 00:05:52,521 Ocupé tu lugar. 69 00:05:54,646 --> 00:05:55,142 ¿Tú? 70 00:05:55,727 --> 00:05:57,542 Era la única manera de detener a Sforza. 71 00:05:58,007 --> 00:05:59,621 ¡Desafiándome! 72 00:06:01,006 --> 00:06:01,782 Padre. 73 00:06:03,647 --> 00:06:05,102 ¿Sabías sobre esto? - No, no lo hizo. 74 00:06:05,287 --> 00:06:06,262 Pero lo habría apoyado. 75 00:06:07,027 --> 00:06:08,062 Para perdonar al pueblo de Florencia. 76 00:06:08,747 --> 00:06:10,922 Entonces la traición es total. 77 00:06:13,687 --> 00:06:16,782 Tu abuelo siempre prefirió tú, incluso cuando eras niño. 78 00:06:17,787 --> 00:06:19,223 Te ha vuelto arrogante. 79 00:06:19,548 --> 00:06:21,324 Ay, Piero, es no ha hecho nada por el estilo. 80 00:06:21,529 --> 00:06:24,964 Estoy tratando de salvar Florencia. que trabajaste tan duro para construir. 81 00:06:25,129 --> 00:06:27,104 No uses tus palabras sobre mí, muchacho. 82 00:06:27,929 --> 00:06:29,423 Me has destruido. 83 00:06:30,929 --> 00:06:32,584 Y las deudas del banco todavía falta cubrir. 84 00:06:32,829 --> 00:06:34,824 hay mucho ¡no lo entiendes! 85 00:06:35,029 --> 00:06:35,944 Estoy viajando a Roma... 86 00:06:36,929 --> 00:06:38,324 ...para preguntarle al Papa para una prórroga. 87 00:06:38,509 --> 00:06:39,745 ¡Paul no te lo dará! 88 00:06:40,610 --> 00:06:41,665 Bueno, lo preguntaré de todos modos. 89 00:06:42,110 --> 00:06:44,045 Pazzi aprovechará el momento... 90 00:06:44,210 --> 00:06:45,366 ...para tomar la del Papa cuentas por sí mismo... 91 00:06:45,531 --> 00:06:47,506 ...y gobernar Florencia de una vez por todas! 92 00:06:48,371 --> 00:06:49,066 Sí. 93 00:06:50,731 --> 00:06:51,426 Estoy seguro de que lo intentará. 94 00:06:51,491 --> 00:06:54,666 Has ganado tu posición por traicionando a tu propio padre. 95 00:06:54,731 --> 00:06:56,626 Es una mancha en tu nombre. 96 00:07:01,111 --> 00:07:01,987 Entonces lo quitaré. 97 00:07:04,212 --> 00:07:05,467 Tienes mi palabra. 98 00:07:16,793 --> 00:07:18,148 Él se recuperará. Dale tiempo. 99 00:07:18,373 --> 00:07:19,548 Ahora debo hacer las maletas para Roma. 100 00:07:20,233 --> 00:07:21,108 ¿Tú? 101 00:07:21,293 --> 00:07:23,508 Bueno, no crees que lo dejaría Vas a Roma solo, ¿verdad? 102 00:07:52,576 --> 00:07:53,571 Mi hermano se dirige a Roma. 103 00:07:54,476 --> 00:07:57,391 Lorenzo ha sido arreglado para liderar a tu familia desde tu nacimiento. 104 00:07:57,576 --> 00:07:59,511 Su discurso ante el Priori estuvo magnífico... 105 00:08:00,055 --> 00:08:01,911 Incluso tu tío votó a favor. 106 00:08:02,136 --> 00:08:04,711 Los Priori habían emitido sus votos. Mi tío no tuvo elección. 107 00:08:05,376 --> 00:08:06,812 ¿Por qué debes ser tan pesimista? 108 00:08:07,937 --> 00:08:08,912 Realista. 109 00:08:10,517 --> 00:08:12,572 blanca, mi tio rozaduras bajo el yugo... 110 00:08:12,756 --> 00:08:14,393 ...del poder de los Medici. No importa quién lo empuñe. 111 00:08:14,578 --> 00:08:16,293 Pero esto lo cambia todo para nosotros. 112 00:08:16,658 --> 00:08:19,633 Habrá paz entre nuestras familias. Estoy seguro de ello. 113 00:08:19,838 --> 00:08:21,193 Estoy seguro de que tu hermano lo desearía. 114 00:08:22,258 --> 00:08:24,293 Pero mi tío se opondrá a él, ahora más que nunca. 115 00:08:26,278 --> 00:08:27,633 Lorenzo encontrará la manera. 116 00:08:28,718 --> 00:08:29,694 Ya verás. 117 00:08:37,959 --> 00:08:39,834 Teníamos miedo de extrañarte... 118 00:08:40,039 --> 00:08:41,695 ¿Volverás a tiempo? para el torneo? 119 00:08:41,860 --> 00:08:43,995 Eso espero. Entonces podrás dejar de ser tan aburrido... 120 00:08:44,220 --> 00:08:45,595 ...y volver a divertirnos. 121 00:08:47,180 --> 00:08:48,235 Dale mi cariño a Carlo. 122 00:08:48,740 --> 00:08:49,516 Lo haremos. 123 00:08:50,621 --> 00:08:51,556 Y ten cuidado. 124 00:08:52,460 --> 00:08:55,395 Ten cuidado y quédate. lejos de Francesco Pazzi. 125 00:08:55,900 --> 00:08:57,115 No necesitamos más problemas. 126 00:09:11,202 --> 00:09:12,157 ¿Dónde has estado? 127 00:09:14,502 --> 00:09:15,397 ¿Importa? 128 00:09:20,423 --> 00:09:22,158 Lorenzo quería hablar contigo. 129 00:09:23,603 --> 00:09:24,318 ¿Acerca de? 130 00:09:27,563 --> 00:09:28,758 Él no lo dijo. 131 00:09:47,945 --> 00:09:49,900 ¡Necesito acción, no excusas! 132 00:09:50,105 --> 00:09:51,259 He hecho lo que me pediste, tío. 133 00:09:53,544 --> 00:09:55,220 ¡O eres un mentiroso o un tonto! 134 00:09:55,445 --> 00:09:57,020 ¡No has hecho nada parecido! 135 00:09:59,986 --> 00:10:02,280 te pedí que pararas Lorenzo de Médicis,... 136 00:10:02,505 --> 00:10:04,861 ...y esto es lo que me traes? ¿¡Medias tintas!? 137 00:10:05,046 --> 00:10:06,161 Tío... - ¿Qué pasó? 138 00:10:07,087 --> 00:10:10,561 Lorenzo va a Roma, buscando crédito del Papa Pablo. 139 00:10:10,746 --> 00:10:13,122 ahora es nuestro momento para dar un golpe. 140 00:10:13,327 --> 00:10:15,403 Tío, primo Salviati es un asistente de la Curia... 141 00:10:15,568 --> 00:10:18,042 Es el Papa quien hace ¡Las decisiones, no la Curia! 142 00:10:18,207 --> 00:10:19,562 Pero la Curia influye en el Papa. 143 00:10:20,167 --> 00:10:22,080 Y nuestro primo influye en la Curia. 144 00:10:22,265 --> 00:10:25,403 Su influencia no es rival por la lengua de plata de Lorenzo. 145 00:10:26,728 --> 00:10:28,283 Lorenzo es inteligente, sí,... 146 00:10:29,248 --> 00:10:30,363 ...pero sin experiencia. 147 00:10:31,308 --> 00:10:32,124 Puede ser derrotado. 148 00:10:33,969 --> 00:10:35,344 ¿Por qué debemos derrotarlo? 149 00:10:39,789 --> 00:10:41,223 ¿Cómo te atreves a preguntar tal cosa? 150 00:10:43,989 --> 00:10:47,685 A los Medici se les ha dado un indulto, gracias al Priori. 151 00:10:48,750 --> 00:10:49,765 Gracias a ti. 152 00:10:50,310 --> 00:10:53,205 Nuestro padre creía que Florencia era más fuerte unida. 153 00:10:53,390 --> 00:10:54,545 Tu padre está muerto. 154 00:10:56,670 --> 00:10:58,405 Yo tomo las decisiones ahora,... 155 00:10:58,610 --> 00:11:00,966 ...y digo que beneficios el enemigo, nos hace daño. 156 00:11:03,131 --> 00:11:05,686 No debemos ceder ni un centímetro a los Medici. 157 00:11:05,891 --> 00:11:06,806 ¡Y no lo haremos! 158 00:11:08,451 --> 00:11:10,546 Cualquier ventaja lorenzo pide al Papa,... 159 00:11:11,411 --> 00:11:12,426 ...Salviati lo bloqueará. 160 00:11:13,151 --> 00:11:16,086 Las cuentas papales son las fuente del poder de los Medici. 161 00:11:16,931 --> 00:11:18,566 Y esas cuentas serán nuestras. 162 00:11:19,432 --> 00:11:20,947 Recuerda lo que te digo. 163 00:11:24,433 --> 00:11:25,528 Será mejor que lo sean. 164 00:11:30,393 --> 00:11:33,448 ¿Crees que el tío estaba detrás? ¿El ataque a Piero de' Medici? 165 00:11:33,633 --> 00:11:35,088 ¿Te molestaría si lo fuera? 166 00:11:39,094 --> 00:11:41,549 conoces a nuestro padre Quería la paz, Francesco. 167 00:11:45,595 --> 00:11:47,190 Y el lo hubiera tenido si hubiera vivido lo suficiente. 168 00:11:48,194 --> 00:11:48,889 Ey. 169 00:11:49,814 --> 00:11:53,189 Nuestra generación terminará la disputa entre nuestras familias. 170 00:11:54,115 --> 00:11:55,510 Pero en nuestros términos. 171 00:11:57,575 --> 00:11:58,650 No el de ellos. 172 00:12:11,756 --> 00:12:12,931 Roma se ha vuelto indigente. 173 00:12:13,317 --> 00:12:15,352 Es Florencia la que se ha vuelto próspero. 174 00:12:15,977 --> 00:12:18,132 Gracias a tu padre, y su padre. 175 00:12:19,378 --> 00:12:21,573 Y los banqueros de Roma ¿No te importa su gente? 176 00:12:22,038 --> 00:12:24,172 Usan a su gente para enriquecer el banco. 177 00:12:25,357 --> 00:12:27,812 Los Medici usan su banco... 178 00:12:28,017 --> 00:12:29,333 ...para enriquecer al pueblo. 179 00:12:30,678 --> 00:12:32,813 Esas son las mismas personas ¿Ese escupitajo al nombre de mi padre? 180 00:12:33,018 --> 00:12:33,873 No. 181 00:12:34,878 --> 00:12:37,813 El último capítulo de tu padre. no terminará en derrota. 182 00:12:39,078 --> 00:12:40,033 ¿Y cómo lo sabes? 183 00:12:42,418 --> 00:12:44,393 Porque tú serás su autor. 184 00:13:14,861 --> 00:13:16,375 ¿Llego demasiado tarde, padre Carlo? 185 00:13:17,161 --> 00:13:18,896 No, no, no, no, ven. 186 00:13:20,722 --> 00:13:21,737 Ella está justo aquí. 187 00:13:24,182 --> 00:13:24,957 Virgen. 188 00:13:27,222 --> 00:13:28,157 Encontré a tu hija. 189 00:13:28,882 --> 00:13:29,857 ¿Ha venido ella? 190 00:13:30,742 --> 00:13:31,797 Ella está embarazada, pero... 191 00:13:32,121 --> 00:13:34,858 Ella quería que te dijera Ella te perdona, Madonna. 192 00:13:35,623 --> 00:13:37,258 tu hija lo sabe que la amas. 193 00:13:38,363 --> 00:13:40,738 Su hijo es una niña. Ella le pondrá tu nombre. 194 00:13:45,583 --> 00:13:46,359 Gracias... 195 00:13:47,404 --> 00:13:48,339 Gracias. 196 00:14:07,245 --> 00:14:09,180 Le hiciste un Gran servicio, Clarice. 197 00:14:10,166 --> 00:14:11,641 Hay tantos que sufren. 198 00:14:13,186 --> 00:14:14,301 Ojalá pudiera hacer más. 199 00:14:16,126 --> 00:14:17,261 Pocos hacen tanto. 200 00:14:23,485 --> 00:14:24,221 ¿Padre? 201 00:14:26,906 --> 00:14:28,962 deseo llevar una vida como el tuyo y el de mi hermano. 202 00:14:31,427 --> 00:14:32,622 ¿Te refieres a tomar las órdenes sagradas? 203 00:14:36,788 --> 00:14:37,943 Esa es una gran decisión. 204 00:14:39,008 --> 00:14:39,983 Y no hay vuelta atrás. 205 00:14:40,848 --> 00:14:42,943 Y dudo mucho tu familia lo aprobaría. 206 00:14:43,128 --> 00:14:44,363 Estoy seguro de que no lo harían, pero... 207 00:14:45,008 --> 00:14:46,223 ...es mi decisión tomarla. 208 00:14:48,108 --> 00:14:50,704 Tal vez podrías ayúdalos a entender. 209 00:14:54,349 --> 00:14:55,004 Tal vez. 210 00:14:56,610 --> 00:14:59,345 Pero debo dejarte ahora. Mi sobrino viene de Florencia. 211 00:14:59,550 --> 00:15:00,464 Padre Carlos,... 212 00:15:00,929 --> 00:15:02,704 ...seguramente eres demasiado joven tener un sobrino... 213 00:15:03,989 --> 00:15:05,084 Bueno, Lorenzo es como un hermano. 214 00:15:05,150 --> 00:15:07,585 Tenemos la misma edad pero mi padre, Cosme,... 215 00:15:07,730 --> 00:15:09,725 ...era su abuelo. - ¿Su abuelo? 216 00:15:10,891 --> 00:15:12,246 Mi madre era una esclava. 217 00:15:13,411 --> 00:15:14,624 Pero los Medici me llevó a su... 218 00:15:14,649 --> 00:15:15,904 ... casa y me crió como uno de los suyos. 219 00:15:18,170 --> 00:15:20,106 Que extraordinario gente que sois vosotros los florentinos. 220 00:15:23,251 --> 00:15:24,066 Sí, supongo que lo somos. 221 00:15:37,611 --> 00:15:38,668 ¡Lorenzo! 222 00:15:40,113 --> 00:15:41,188 ¡Carlo! 223 00:15:45,493 --> 00:15:46,888 Oh, te ves bien ¿No es así Lorenzo? 224 00:15:48,574 --> 00:15:50,109 ¿Cómo están Giuliano y Bianca? 225 00:15:50,714 --> 00:15:52,468 Ah, muy bien, muy bien. 226 00:15:52,853 --> 00:15:54,508 Mi madre no puede esperar a verte. 227 00:15:54,713 --> 00:15:55,668 Y yo ella. 228 00:15:56,954 --> 00:15:58,829 Y... ¿y tu padre? 229 00:16:00,614 --> 00:16:01,789 Se está recuperando,... 230 00:16:01,974 --> 00:16:04,590 ...de los golpes tanto físico como emocional. 231 00:16:05,836 --> 00:16:06,831 Bueno, mira... 232 00:16:07,616 --> 00:16:10,210 ...tu padre sabe que eres un hijo bueno y cariñoso, Lorenzo. 233 00:16:11,015 --> 00:16:12,588 Él tomará consuelo en eso, confía en mí. 234 00:16:14,176 --> 00:16:17,191 No, creo que se sentirá más reconfortado. sabiendo que el banco está salvado, Carlo. 235 00:16:19,755 --> 00:16:20,632 ¿Listo? 236 00:16:31,537 --> 00:16:32,472 Su Santidad. 237 00:16:35,616 --> 00:16:36,913 Lorenzo de Médicis. 238 00:16:38,458 --> 00:16:39,313 Su Santidad. 239 00:16:42,698 --> 00:16:46,133 Soy el Cardenal Orsini y Este es el Cardenal Della Rovere. 240 00:16:47,758 --> 00:16:50,613 creo que lo sabes Francesco Salviati... 241 00:16:52,059 --> 00:16:56,014 Conozco a sus primos, los Pazzi, pero nunca nos hemos conocido. 242 00:16:58,879 --> 00:17:02,314 Habla mi tio carlo muy altamente de vuestras eminencias. 243 00:17:02,859 --> 00:17:07,275 Mi tío Jacopo me advierte que eres hábil con las palabras. 244 00:17:09,740 --> 00:17:12,615 Cumplo mi palabra, Salviati. Eso es cierto. 245 00:17:15,121 --> 00:17:18,916 Messer de' Medici ha viajado Un largo camino para ver a Su Santidad. 246 00:17:20,280 --> 00:17:21,235 Nos disculparemos. 247 00:17:21,581 --> 00:17:23,116 Ah, no te molestes. 248 00:17:24,741 --> 00:17:25,696 ¿Su Santidad? 249 00:17:26,361 --> 00:17:29,217 Lamento decir que has venir hasta aquí para nada,... 250 00:17:29,382 --> 00:17:30,377 ...Messer de' Medici. 251 00:17:30,782 --> 00:17:33,417 ya me han dicho la pregunta que viniste a hacer. 252 00:17:34,642 --> 00:17:36,977 Y puedes guardar tus bellas palabras. 253 00:17:38,602 --> 00:17:41,597 la respuesta es simplemente no. 254 00:17:42,782 --> 00:17:44,298 Si no pagas... 255 00:17:44,483 --> 00:17:46,578 ...la Santa Madre Iglesia de una vez,... 256 00:17:46,763 --> 00:17:48,478 ...perderás las cuentas papales. 257 00:17:51,022 --> 00:17:52,918 mi familia tiene sirvió a la Santa Sede... 258 00:17:53,043 --> 00:17:54,796 ...desde la época de mi bisabuelo. 259 00:17:55,023 --> 00:17:57,058 Precisamente, joven Medici. 260 00:17:57,864 --> 00:18:02,877 Su banco sirve a esta Iglesia. No al revés. 261 00:18:07,444 --> 00:18:08,279 Venid, señores. 262 00:18:08,505 --> 00:18:10,760 tenemos mas importantes asuntos que atender. 263 00:18:21,945 --> 00:18:24,721 ¿Cuándo estás tú y tu madre? ¿Regresas a Florencia, Lorenzo? 264 00:18:25,587 --> 00:18:27,682 Ante la negativa del Papa, debemos regresar de inmediato. 265 00:18:29,306 --> 00:18:30,001 Permanecer. 266 00:18:30,946 --> 00:18:32,081 Al menos por una noche más. 267 00:18:32,746 --> 00:18:33,481 ¿Su Eminencia? 268 00:18:34,025 --> 00:18:36,241 Cardenal Orsini está organizando un banquete. 269 00:18:37,486 --> 00:18:38,582 Vengan como mis invitados. 270 00:18:38,747 --> 00:18:40,183 Agradezco tu invitación... 271 00:18:41,008 --> 00:18:42,323 Tu madre lo entenderá. 272 00:18:42,747 --> 00:18:44,242 Nos vemos esta tarde. 273 00:18:53,508 --> 00:18:54,963 ¡Pero esto es maravilloso, Sandro! 274 00:18:55,348 --> 00:18:56,743 Oh, no valen nada. Pancartas del torneo... 275 00:18:56,908 --> 00:18:58,783 ...pronto será olvidado. 276 00:18:58,968 --> 00:19:00,004 Proclaman la grandeza de... 277 00:19:00,069 --> 00:19:01,424 ...Florencia, y tu La técnica es impecable. 278 00:19:02,709 --> 00:19:05,684 Si, bueno, mi el respeto por uno mismo no permite menos. 279 00:19:05,929 --> 00:19:08,104 Me temo que esto no es Arte, Giuliano. Es un arte. 280 00:19:08,329 --> 00:19:09,804 Sandro, esto es innegablemente arte. 281 00:19:10,069 --> 00:19:12,045 El arte no le dice a la gente. lo que quieren escuchar. 282 00:19:12,270 --> 00:19:14,745 Les dice la verdad. - ¿Verdad? ¿Qué es eso? 283 00:19:15,590 --> 00:19:16,725 Dios, por supuesto. 284 00:19:16,950 --> 00:19:18,945 La gente no puede ver a Dios. - No. 285 00:19:19,790 --> 00:19:22,945 Pero pueden ver su belleza. Y quiero mostrárselo. 286 00:19:24,730 --> 00:19:25,685 ¿Cómo vas a hacer eso? 287 00:19:29,551 --> 00:19:30,466 Ni maldita idea. 288 00:19:32,671 --> 00:19:36,207 Bueno, me vendría bien un trago... ¿Y tú? 289 00:19:37,532 --> 00:19:39,007 Tengo que dejar esto. 290 00:19:39,212 --> 00:19:39,926 ¿Qué es? 291 00:19:39,991 --> 00:19:43,447 Otra comisión inútil para otro vulgar comerciante, Vespucci. 292 00:19:47,633 --> 00:19:49,328 El miembro más nuevo del Consejo Restringido. 293 00:19:50,733 --> 00:19:51,808 Iré contigo. 294 00:19:53,253 --> 00:19:54,168 Véalo usted mismo. 295 00:20:14,915 --> 00:20:15,709 Padre... 296 00:20:16,154 --> 00:20:19,269 ¿De qué le sirve al hombre? ¿Ganará el mundo entero?... 297 00:20:20,195 --> 00:20:21,830 ...y perder su propia alma? 298 00:20:23,075 --> 00:20:24,650 Apenas has perdido tu alma. 299 00:20:24,835 --> 00:20:25,731 Tal vez. 300 00:20:26,216 --> 00:20:30,491 Pero podría haberlo hecho, si mi Mi propio hijo no había actuado contra mí. 301 00:20:32,276 --> 00:20:35,291 No debes llenar tu cabeza con arrepentimientos cuando no estás bien. 302 00:20:36,076 --> 00:20:38,172 Venir. Déjame ayudarte a volver a la cama. 303 00:20:41,297 --> 00:20:43,772 Mi padre pensó que yo tenía cabeza para los libros,... 304 00:20:43,937 --> 00:20:45,492 ...no para asuntos de hombres. 305 00:20:46,918 --> 00:20:48,893 Traté de demostrarle que estaba equivocado toda mi vida. 306 00:20:50,557 --> 00:20:52,392 Sólo para darle la razón. 307 00:20:54,617 --> 00:20:55,513 Ahora descansa. 308 00:20:57,038 --> 00:20:59,033 Pronto volverás a tu antiguo yo. 309 00:20:59,217 --> 00:21:00,953 Nunca volveré a ser ese hombre. 310 00:21:01,998 --> 00:21:04,714 Veo claramente ahora Nunca lo fui. 311 00:21:11,898 --> 00:21:13,213 Bastiano Soderini está aquí. 312 00:21:13,298 --> 00:21:15,535 Padre no recibe visitas... Envíalo lejos. 313 00:21:16,240 --> 00:21:17,055 Pero Virgen... 314 00:21:17,920 --> 00:21:19,055 ...él desea verte. 315 00:21:19,920 --> 00:21:20,735 ¿A mí? 316 00:21:22,000 --> 00:21:23,175 ¿Para qué? 317 00:21:28,340 --> 00:21:29,216 Blanca... 318 00:21:31,741 --> 00:21:34,895 Te ves hermosa como siempre. 319 00:21:37,241 --> 00:21:39,537 Tu visita es inesperada, Bastiano y mi padre... 320 00:21:39,782 --> 00:21:41,057 ...necesita mis cuidados. 321 00:21:41,322 --> 00:21:44,577 Eres tan cariñoso y devoto una hija como serás una esposa. 322 00:21:47,022 --> 00:21:47,917 Gracias... 323 00:21:48,082 --> 00:21:50,897 pero no veo ¿Qué te preocupa eso?... 324 00:21:51,823 --> 00:21:53,058 Sé que no podemos decir nada... 325 00:21:53,183 --> 00:21:54,598 ...hasta que tu hermano regresa de Roma. 326 00:21:55,483 --> 00:21:57,658 Pero podría contener Mi emoción ya no. 327 00:21:58,783 --> 00:22:00,378 ¿Qué diablos ¿Estás hablando? 328 00:22:00,923 --> 00:22:02,438 Nuestro compromiso, por supuesto. 329 00:22:03,403 --> 00:22:04,878 ¿Nuestro compromiso? 330 00:22:06,304 --> 00:22:08,259 Seguramente te dijeron... 331 00:22:14,145 --> 00:22:14,740 Sí. 332 00:22:14,825 --> 00:22:15,500 Por supuesto. 333 00:22:24,045 --> 00:22:24,740 ¿Rascaste eso? 334 00:22:24,805 --> 00:22:26,460 ¿Acaso tú? - ¿Messer? 335 00:22:27,765 --> 00:22:30,261 Esto cuesta más de lo que ganarás en diez vidas. 336 00:22:30,466 --> 00:22:31,221 Sí, Messer. - Pobre hombre. 337 00:22:31,466 --> 00:22:33,381 Messer Vespucci. - No lo dañé. 338 00:22:33,566 --> 00:22:35,361 Botticelli, por fin. 339 00:22:36,246 --> 00:22:37,541 Continuar. Messer Vespucci,... 340 00:22:37,726 --> 00:22:40,001 ...puedo presentarte a Giuliano de' Medici. 341 00:22:40,546 --> 00:22:41,261 Messer Medici... 342 00:22:44,446 --> 00:22:46,262 Estaba empezando a pensar Nunca volveré a verte, Botticelli. 343 00:22:46,447 --> 00:22:47,962 Sólo ha pasado un mes, Messer. 344 00:22:51,947 --> 00:22:53,262 Entonces entrégaselo. - Con mucho gusto. 345 00:22:54,687 --> 00:22:56,242 Una vez que haya recibido mis florines. 346 00:22:58,727 --> 00:23:00,683 Seguramente no piensas ¿Retendría el pago? 347 00:23:00,888 --> 00:23:03,283 Soy un simple artista, Messer. No puedo darme el lujo de esperar. 348 00:23:06,449 --> 00:23:07,424 Muy bien. 349 00:23:27,150 --> 00:23:28,184 Permíteme, Virgen. 350 00:23:34,050 --> 00:23:35,586 ¿Puedo? - Gracias. 351 00:23:37,251 --> 00:23:38,286 ¿Messer...? - Médicis. 352 00:23:39,231 --> 00:23:40,686 Giuliano de' Medici. 353 00:23:40,891 --> 00:23:42,146 Mi nombre es Sandro Botticelli. 354 00:23:42,331 --> 00:23:43,106 ¿Su nombre? 355 00:23:43,331 --> 00:23:45,366 ¡Simoneta! Por fin. 356 00:23:49,692 --> 00:23:51,307 los veo señores He conocido a mi esposa. 357 00:23:53,572 --> 00:23:54,468 Tu esposa... 358 00:23:55,293 --> 00:23:56,228 Tus florines. 359 00:23:57,792 --> 00:23:58,628 Mi pintura. 360 00:24:00,133 --> 00:24:01,268 Vamos, Simoneta. 361 00:24:06,293 --> 00:24:08,128 ¿No puede casarse con ese tonto? 362 00:24:09,193 --> 00:24:09,908 Ella es. 363 00:24:10,633 --> 00:24:11,988 Ella es hermosa. 364 00:24:15,554 --> 00:24:16,269 Ella es más que eso. 365 00:24:26,495 --> 00:24:27,590 Lorenzo, ¿bien? 366 00:24:28,854 --> 00:24:30,710 Los otros cardenales no Incluso escucha lo que tengo que decir. 367 00:24:32,375 --> 00:24:34,729 Salviati se limita a sonreír con desprecio. 368 00:24:35,696 --> 00:24:37,391 debe haber algo que puedas hacer... 369 00:24:39,135 --> 00:24:40,690 Quizás el padre tenía razón. 370 00:24:41,395 --> 00:24:44,391 Quizás la única manera de salvar Florencia deja que Sforza la queme. 371 00:24:44,656 --> 00:24:46,012 No, ¿no crees eso? 372 00:24:47,737 --> 00:24:48,592 ¿Maddalena? 373 00:24:51,857 --> 00:24:54,511 ¿Puedo presentarte? ¿A mi hijo Lorenzo? 374 00:24:55,196 --> 00:24:56,071 Lorenzo. 375 00:24:56,937 --> 00:24:58,452 Esta es mi hija Clarice. 376 00:24:59,717 --> 00:25:00,992 Y ya conoces al padre Carlo. 377 00:25:01,616 --> 00:25:02,733 Soy su gran admirador. 378 00:25:04,138 --> 00:25:05,532 Te vi esta tarde... 379 00:25:07,158 --> 00:25:07,973 ¿Lo hiciste? 380 00:25:08,038 --> 00:25:08,713 En Trastévere. 381 00:25:09,218 --> 00:25:10,153 En el asilo. 382 00:25:10,637 --> 00:25:12,232 Ah, sí, Clarice dedica... 383 00:25:12,457 --> 00:25:14,053 ...muchas horas a los pobres y desposeído. 384 00:25:14,838 --> 00:25:17,594 te entiendo... eres un mecenas de las artes... 385 00:25:18,519 --> 00:25:19,054 Sí,... 386 00:25:19,099 --> 00:25:22,054 ...Amo las artes, yo Me encanta la filosofía y la poesía... 387 00:25:23,319 --> 00:25:24,514 Cualquiera de los llamamientos superiores. 388 00:25:24,739 --> 00:25:26,035 ¿Los llamamientos superiores? 389 00:25:28,020 --> 00:25:31,454 Bueno, no me refiero sólo los llamamientos superiores. 390 00:25:32,679 --> 00:25:33,694 Me gusta montar a caballo,... 391 00:25:33,859 --> 00:25:35,715 ...todas las formas de deporte. 392 00:25:38,740 --> 00:25:40,076 Supongo que me gusta todo realmente. 393 00:25:45,141 --> 00:25:48,835 Y mi familia obviamente atiende a los pobres en Florencia. 394 00:25:49,060 --> 00:25:50,996 De hecho, dan generosamente. 395 00:25:51,321 --> 00:25:53,556 Habla el padre Carlo Con mucho cariño de usted, Messer. 396 00:25:54,821 --> 00:25:55,896 Es un placer conocerte. 397 00:26:06,342 --> 00:26:09,038 Bueno, parece que esa señorita y tengo intereses diferentes. 398 00:26:10,483 --> 00:26:12,478 ¿Qué importa eso cuando su tío es el cardenal Orsini. 399 00:26:13,963 --> 00:26:16,499 No logro ver qué diferencia...- - Clarice tiene un título nobiliario. 400 00:26:16,684 --> 00:26:18,219 Tiene influencia en Roma. 401 00:26:18,943 --> 00:26:19,739 Madre. 402 00:26:20,784 --> 00:26:22,539 No estás sugiriendo matrimonio, ¿verdad? 403 00:26:23,664 --> 00:26:25,299 Orsini puede prevalecer sobre el Papa... 404 00:26:25,484 --> 00:26:27,159 ...para extendernos crédito, si... 405 00:26:27,624 --> 00:26:29,280 ...estaba casado con su sobrina. 406 00:26:34,445 --> 00:26:37,340 Y ya has hablado con Cardenal Della Rovere sobre esto... 407 00:26:37,545 --> 00:26:39,940 Te dije que tenía otros negocios en Roma que atender. 408 00:26:40,105 --> 00:26:41,260 Pero hay un problema. 409 00:26:42,565 --> 00:26:44,801 He conocido a la dama desde hace bastante tiempo. 410 00:26:45,006 --> 00:26:46,841 Ella es muy devota y... 411 00:26:47,046 --> 00:26:48,240 ...justo esta mañana ella... 412 00:26:48,345 --> 00:26:49,981 ...me informó que quiere decir hacerse monja. 413 00:26:52,967 --> 00:26:54,262 Eso es un obstáculo. 414 00:26:55,307 --> 00:26:58,401 aunque tal vez ninguno insuperable... 415 00:26:58,546 --> 00:27:00,142 ...a un joven de tus encantos. 416 00:27:05,187 --> 00:27:06,182 Bueno, Lorenzo? 417 00:27:06,607 --> 00:27:07,502 ¿Qué dices? 418 00:27:10,928 --> 00:27:11,803 Vale la pena intentarlo. 419 00:27:13,568 --> 00:27:16,483 Lo siento, quieres girar ¿Clarice alejada de su devoción? 420 00:27:18,468 --> 00:27:20,923 Bueno, parece que nuestro La familia en Florencia depende de ello. 421 00:27:22,508 --> 00:27:23,323 Tío... 422 00:27:40,810 --> 00:27:43,446 me siento como Te debo una disculpa. 423 00:27:45,811 --> 00:27:46,466 ¿Para qué? 424 00:27:46,510 --> 00:27:48,525 Lo que debe parecer total... 425 00:27:48,550 --> 00:27:50,886 ...superficialidad para una mujer de tu profundidad... 426 00:27:52,791 --> 00:27:54,426 se que no lo eres superficial, Lorenzo,... 427 00:27:56,291 --> 00:28:00,167 ...pero valoras las cosas de este mundo, y yo no. 428 00:28:04,213 --> 00:28:06,806 ¿No es el mundo creación de Dios? 429 00:28:09,472 --> 00:28:12,167 Perdóname, pero soy la persona equivocada. para entablar un debate. 430 00:28:15,193 --> 00:28:17,048 Los desafortunados a los que ministras,... 431 00:28:18,653 --> 00:28:19,848 ...si pudieran,... 432 00:28:20,833 --> 00:28:23,448 ...no querrían ver ¿La belleza que el mundo tiene para ofrecer? 433 00:28:24,493 --> 00:28:25,729 ¿Cuál es tu punto, Lorenzo? 434 00:28:29,094 --> 00:28:32,489 Servimos a Dios ayudando a aquellos necesitado, pero también le servimos... 435 00:28:34,394 --> 00:28:36,569 ...al reconocer la belleza del mundo que él creó. 436 00:28:38,335 --> 00:28:39,890 Y ennoblecemos a los demás... 437 00:28:41,675 --> 00:28:43,229 ...permitiéndoles verlo también. 438 00:28:45,235 --> 00:28:47,550 Es cierto lo que dicen: eres bueno con las palabras. 439 00:28:50,795 --> 00:28:52,431 Son más que palabras, Clarice. 440 00:28:57,037 --> 00:28:59,412 Eres consciente de que nuestras madres ¿Has hablado de matrimonio...? 441 00:29:01,316 --> 00:29:02,131 Soy consciente. 442 00:29:02,676 --> 00:29:03,891 te lo ruego: 443 00:29:06,276 --> 00:29:08,072 Ve con buenos ojos la propuesta. 444 00:29:09,597 --> 00:29:12,033 porque tu familia es ¿Poderoso y el mío tiene sangre noble? 445 00:29:13,398 --> 00:29:15,113 Y porque si tu dame tu corazón,... 446 00:29:16,637 --> 00:29:19,792 ...lo prometo ante Dios, Yo me encargaré de ello. 447 00:29:20,998 --> 00:29:24,313 Ni siquiera me conoces, Lorenzo. No debes hacer tales promesas. 448 00:29:24,718 --> 00:29:25,893 No, no te conozco. 449 00:29:27,839 --> 00:29:29,774 y no lo sabes yo, y no me amas. 450 00:29:32,319 --> 00:29:33,394 Pero con el tiempo lo harías. 451 00:29:35,199 --> 00:29:39,175 Y yo te amaría con todo lo que soy,... 452 00:29:41,220 --> 00:29:42,395 ...y todo lo que alguna vez seré. 453 00:29:56,301 --> 00:29:58,335 Si alguien pudiera persuadirme para casarme, tal vez serías tú. 454 00:30:01,321 --> 00:30:02,517 Pero nadie puede. 455 00:30:33,763 --> 00:30:35,979 Es del primo Salviati en Roma. - Yo sé eso. 456 00:30:36,064 --> 00:30:37,419 ¿Qué dice? 457 00:30:37,564 --> 00:30:39,799 El Papa todavía firme contra Lorenzo. 458 00:30:41,425 --> 00:30:42,540 Ha fracasado. 459 00:30:43,905 --> 00:30:46,240 Entonces Lorenzo derrocó su padre en vano. 460 00:30:47,005 --> 00:30:48,680 es una cuestion de tiempo antes de que pierda el... 461 00:30:48,725 --> 00:30:50,180 ...la cuenta papal y la Los Medici están en quiebra. 462 00:31:08,266 --> 00:31:09,121 ¡Hermano! 463 00:31:10,106 --> 00:31:11,142 ¿Cómo te fue? 464 00:31:11,347 --> 00:31:12,582 Desastroso. 465 00:31:13,447 --> 00:31:14,362 Fue un fracaso total. 466 00:31:14,547 --> 00:31:15,523 Estamos arruinados. 467 00:31:16,568 --> 00:31:18,003 Mamá se ha quedado atrás,... 468 00:31:18,188 --> 00:31:20,102 ...con la esperanza de negociando mi matrimonio... 469 00:31:20,887 --> 00:31:21,922 ...a Clarice Orsini. 470 00:31:22,427 --> 00:31:24,503 Oh, ya lo tengo. Ella es muy hermosa. 471 00:31:25,048 --> 00:31:25,843 ¿Lorenzo? 472 00:31:27,408 --> 00:31:29,423 Blanca... Yo quería... 473 00:31:32,049 --> 00:31:34,984 Prometiste mi mano en matrimonio ¿Sin siquiera preguntarme? 474 00:31:37,489 --> 00:31:39,723 Bastiano Soderini es un buen partido. 475 00:31:40,408 --> 00:31:41,623 Y uno que beneficie a nuestra familia. 476 00:31:41,808 --> 00:31:43,025 Él no es mi elección. 477 00:31:43,210 --> 00:31:44,105 ¿Qué importa? 478 00:31:45,250 --> 00:31:47,785 Nuestra madre quiere que yo casarse con alguna mujer noble de Roma. 479 00:31:47,970 --> 00:31:49,166 Ella tampoco es de mi elección. 480 00:31:49,691 --> 00:31:50,786 Pero ella es muy hermosa. 481 00:31:52,151 --> 00:31:52,946 Juliano... 482 00:31:55,130 --> 00:31:57,225 No quiero casarme con Bastiano. 483 00:31:57,770 --> 00:31:58,826 Y ese es el final. 484 00:32:01,611 --> 00:32:02,466 ¡Bianca! 485 00:32:12,471 --> 00:32:13,326 ¿Bien? 486 00:32:13,971 --> 00:32:15,466 El cardenal puede apoyar el matrimonio... 487 00:32:15,651 --> 00:32:16,626 ...y nuestro banco,... 488 00:32:17,292 --> 00:32:20,028 ...si instalamos El hermano de Clarice, Rinaldo,... 489 00:32:20,233 --> 00:32:21,468 ...como arzobispo de Florencia. 490 00:32:23,053 --> 00:32:24,188 Entonces tienes un trato. 491 00:32:25,534 --> 00:32:28,347 Clarice todavía insiste al tomar sus votos. 492 00:32:29,992 --> 00:32:31,367 ¿Y cómo puedes hacerla cambiar de opinión? 493 00:32:31,854 --> 00:32:32,949 No puedo. 494 00:32:37,474 --> 00:32:39,309 ¿Esperas que lo haga? 495 00:32:40,935 --> 00:32:42,050 Su madre me dice Clarice... 496 00:32:42,095 --> 00:32:43,750 ...te respeta más que nadie en el mundo. 497 00:32:44,535 --> 00:32:46,429 No puedo alejarla de Dios. 498 00:32:48,454 --> 00:32:49,848 Lo entiendo, Carlos. 499 00:32:50,733 --> 00:32:52,110 Y si no puedes llévate a... 500 00:32:52,135 --> 00:32:53,510 ...defender a esta familia, entonces te perdonaré. 501 00:32:57,935 --> 00:33:00,571 Pero requerirá perdón. 502 00:33:31,938 --> 00:33:32,814 Te extrañé. 503 00:34:03,141 --> 00:34:05,296 Sabes, tú, con toda razón,... 504 00:34:06,941 --> 00:34:09,896 ...será la reina del torneo, Madonna Ardinghelli. 505 00:34:13,461 --> 00:34:15,536 Vaya, gracias, Messer Medici. 506 00:34:16,021 --> 00:34:17,016 Mi placer. 507 00:34:21,502 --> 00:34:24,797 ¿Alguna vez pensaste cuán diferente ¿Cómo podrían haber sido las cosas para nosotros? 508 00:34:25,522 --> 00:34:26,416 ¿Qué quieres decir? 509 00:34:29,043 --> 00:34:30,818 Bueno, si yo fuera nacido para tener más dinero,... 510 00:34:34,143 --> 00:34:35,598 ...o tú a menos,... 511 00:34:36,363 --> 00:34:37,558 ...podríamos haber terminado juntos. 512 00:34:40,184 --> 00:34:40,899 Tal vez. 513 00:34:41,704 --> 00:34:45,578 Pero tal como están las cosas, mi madre quiere casarme con un miembro de la nobleza romana. 514 00:34:48,444 --> 00:34:49,179 ¿Casarse? 515 00:34:52,204 --> 00:34:53,359 Ahora que soy cabeza de familia. 516 00:34:58,784 --> 00:35:00,880 Y no pensaste en ¿Dime eso antes de hacer el amor? 517 00:35:02,706 --> 00:35:03,521 ¿Te molesta? 518 00:35:04,106 --> 00:35:05,261 ¿Por qué no lo haría? 519 00:35:05,426 --> 00:35:06,481 ¿Porque ya estás casado? 520 00:35:07,006 --> 00:35:08,440 ¡Sí, pero a un marido que no amo! 521 00:35:08,645 --> 00:35:11,101 Si, bueno, no me encanta. mi intención tampoco, ¿verdad? 522 00:35:11,746 --> 00:35:12,981 Pero apenas la conozco. 523 00:35:13,226 --> 00:35:15,521 Si te casas con ella, Las cosas entre nosotros cambiarán. 524 00:35:16,346 --> 00:35:17,361 Pero no es necesario. 525 00:35:19,187 --> 00:35:19,982 No es necesario. 526 00:35:23,547 --> 00:35:24,302 Dejar. 527 00:35:28,827 --> 00:35:30,082 Lucrecia, ¿qué dije? 528 00:35:30,947 --> 00:35:31,903 ¡Por favor, vete! 529 00:36:23,211 --> 00:36:23,847 ¿Padre? 530 00:36:24,852 --> 00:36:25,787 ¿Está todo bien? 531 00:36:28,432 --> 00:36:29,327 Está bien, está bien. 532 00:36:32,873 --> 00:36:34,486 has estado hablando a Madonna Medici... 533 00:36:36,232 --> 00:36:38,248 ella quiere que tu convencerme de que me case con Lorenzo. 534 00:36:41,132 --> 00:36:41,807 Sí. 535 00:36:43,693 --> 00:36:44,969 Pero te negaste. 536 00:36:49,874 --> 00:36:50,809 ¿Te negaste? 537 00:36:55,834 --> 00:36:58,769 Clarice, ¿estás verdaderamente preparado para dar... 538 00:36:58,794 --> 00:37:01,290 ...al tanto de la posibilidad de ser madre? 539 00:37:03,155 --> 00:37:04,050 Y tener a alguien... 540 00:37:04,275 --> 00:37:06,930 ...para amarte y cuidarte? 541 00:37:07,455 --> 00:37:09,330 Servir a Dios es un privilegio, Padre. 542 00:37:09,975 --> 00:37:12,170 Sí, pero hay maneras de servir... 543 00:37:12,235 --> 00:37:14,630 ...Dios que no exige tales sacrificios. 544 00:37:14,755 --> 00:37:17,311 Seguramente no casándose Lorenzo de' Médicis... 545 00:37:20,176 --> 00:37:23,512 Los Medici son una familia. como ningún otro. 546 00:37:25,056 --> 00:37:26,871 Han cambiado Florencia. 547 00:37:28,236 --> 00:37:32,992 Y creo que lo tiene lorenzo en él para cambiar el mundo. 548 00:37:36,218 --> 00:37:39,533 Y si falla, porque te niegas a tomar su mano,... 549 00:37:40,118 --> 00:37:43,613 ...el costo será asumido por las generaciones venideras. 550 00:37:47,238 --> 00:37:49,153 Entonces, sirve a esta familia, Clarice,... 551 00:37:51,279 --> 00:37:52,315 ...y sirves a Dios. 552 00:37:55,580 --> 00:37:56,395 ¿Padre? 553 00:37:56,720 --> 00:37:57,535 Eres necesario. 554 00:37:57,920 --> 00:37:58,695 Bien. 555 00:38:32,422 --> 00:38:33,438 Padre. 556 00:38:42,842 --> 00:38:43,858 Regresé de Roma. 557 00:38:45,563 --> 00:38:47,459 ¿Tu madre te encontró una novia? 558 00:38:50,104 --> 00:38:51,299 ¿Sabías sobre eso? 559 00:38:52,044 --> 00:38:54,178 Lo discutimos antes de que ella se fuera. 560 00:38:55,003 --> 00:38:56,597 Ella lo está intentando, pero... 561 00:38:58,763 --> 00:39:01,619 ...la mujer en cuestión desea hacer sus votos espirituales. 562 00:39:04,924 --> 00:39:07,940 Entonces es sólo una cuestión de días antes de que seamos insolventes. 563 00:39:12,425 --> 00:39:13,700 La abuela solía decir... 564 00:39:14,765 --> 00:39:16,060 ...que si perdemos hoy,... 565 00:39:17,606 --> 00:39:19,701 ...debemos tener fe que mañana ganaremos. 566 00:39:21,205 --> 00:39:22,861 Es un pensamiento noble. 567 00:39:27,026 --> 00:39:28,461 estoy para justar en el torneo. 568 00:39:32,807 --> 00:39:34,642 usaré el los colores de la familia con orgullo. 569 00:39:39,307 --> 00:39:41,223 Lo siento, padre. Lo lamento. 570 00:39:44,868 --> 00:39:47,183 Tenía la esperanza de escribir un final más feliz para ti. 571 00:39:47,928 --> 00:39:51,002 Un hombre es el autor. de su propia vida, Lorenzo. 572 00:39:52,808 --> 00:39:55,243 Seguramente la vida de un hombre no termina con el suyo. 573 00:39:58,249 --> 00:39:59,484 No si tiene un hijo. 574 00:40:06,889 --> 00:40:08,804 Entonces demuestra que tu abuela tiene razón. 575 00:40:09,889 --> 00:40:13,865 Gana la justa y Tráeme el casco plateado. 576 00:40:52,053 --> 00:40:53,549 ¡Guliano de Médicis! 577 00:40:55,294 --> 00:40:56,368 ¿Dónde te has estado escondiendo? 578 00:40:57,413 --> 00:40:58,649 Cuidado, Francisco. 579 00:40:59,294 --> 00:41:00,789 no quiero Elige una pelea sin... 580 00:41:00,894 --> 00:41:02,429 ... tus matones por ahí para hacer los combates reales. 581 00:41:03,334 --> 00:41:05,729 La final enfrentará a Medici contra los Pazzi. 582 00:41:06,774 --> 00:41:08,410 Primero, lo harás cabalgar contra mi hermano. 583 00:41:09,815 --> 00:41:11,670 vine a desearte buena suerte, de hecho. 584 00:41:12,655 --> 00:41:13,670 Lo vas a necesitar. 585 00:41:19,875 --> 00:41:21,650 sabes que el va a Intenta matarte, ¿no? 586 00:41:22,935 --> 00:41:24,150 Fue campeón el año pasado. 587 00:41:25,756 --> 00:41:29,451 Le dije a padre que ganaría ese casco plateado. Y lo haré. 588 00:41:32,016 --> 00:41:34,172 ¿Son esos los jóvenes? ¿Quiénes estaban en el palacio? 589 00:41:34,297 --> 00:41:36,511 Los Medici son pavos reales arrogantes. 590 00:41:37,136 --> 00:41:38,451 Les gusta ser vistos. 591 00:41:42,057 --> 00:41:44,473 Guglielmo Pazzi y Giuliano de' Medici... 592 00:41:44,618 --> 00:41:45,993 ...haz tus caballos. 593 00:42:36,021 --> 00:42:36,836 ¿Qué significa? 594 00:42:37,661 --> 00:42:38,496 Es un empate. 595 00:42:53,002 --> 00:42:55,299 Eres un jinete mucho mejor que yo, Juliano. 596 00:42:56,744 --> 00:42:57,798 Podrías haberme matado. 597 00:42:59,462 --> 00:43:00,597 Sí, podría haberlo hecho. 598 00:43:02,543 --> 00:43:04,258 Pero mi hermana Nunca me has perdonado. 599 00:43:14,625 --> 00:43:15,599 Mala suerte, Juliano. 600 00:43:17,784 --> 00:43:20,319 Parece que es demasiado bueno para mí. Ahora depende de ti, hermano. 601 00:43:26,545 --> 00:43:27,940 Debes derrotar a Lorenzo. 602 00:43:29,646 --> 00:43:30,521 No te preocupes, tío. 603 00:43:33,625 --> 00:43:34,320 Lo haré. 604 00:43:41,867 --> 00:43:43,502 Asegúrate de ello. 605 00:43:48,386 --> 00:43:51,341 Francesco Pazzi y Lorenzo de' Médicis... 606 00:43:52,467 --> 00:43:53,782 ...en la primera de tres rondas. 607 00:44:38,551 --> 00:44:41,107 ¡Dibujar! ¡Es otro empate! 608 00:44:55,733 --> 00:44:57,008 Esta vez lo atraparás, hermano. 609 00:45:15,034 --> 00:45:16,410 Lorenzo, ¿estás bien? 610 00:45:25,215 --> 00:45:26,890 Lo cortó. Te dije. 611 00:45:35,675 --> 00:45:36,970 el va a montar sin su armadura. 612 00:45:39,636 --> 00:45:40,871 Le hiciste algo a su silla. 613 00:45:41,936 --> 00:45:42,611 Tal vez. 614 00:45:42,796 --> 00:45:43,571 ¿Tal vez? 615 00:45:44,736 --> 00:45:45,791 Podríamos hacer que lo arrestaran. 616 00:45:46,156 --> 00:45:47,511 Si podemos probar que lo hizo. 617 00:45:50,877 --> 00:45:53,372 ¿Quieres que lo mate? Lo mataré. 618 00:45:53,917 --> 00:45:55,132 Pero en una pelea justa. 619 00:45:59,158 --> 00:45:59,813 Seguir. 620 00:47:07,663 --> 00:47:11,518 deberías haber matado yo cuando tuviste la oportunidad,... 621 00:47:21,944 --> 00:47:24,539 Médicis. 622 00:47:27,585 --> 00:47:28,620 Querido Lorenzo. 623 00:47:29,545 --> 00:47:30,780 Me quedo en Roma,... 624 00:47:30,965 --> 00:47:33,741 ...donde hago ejercicio diplomacia en muchos frentes. 625 00:47:53,967 --> 00:47:55,622 He comprometido a nuestra familia... 626 00:47:55,806 --> 00:47:57,781 ...para instalar El hermano de Clarice, Rinaldo... 627 00:47:57,966 --> 00:47:59,842 ...como arzobispo en Florencia. 628 00:48:00,987 --> 00:48:03,762 Y a su vez, Orsini se ha impuesto sobre el Papa,... 629 00:48:03,907 --> 00:48:06,902 ...que ahora está enfermo, para ampliar nuestro crédito. 630 00:48:25,489 --> 00:48:26,864 En cuanto a Clarice Orsini,... 631 00:48:29,849 --> 00:48:33,184 Parecen tus palabras la noche de la fiesta tuvo el efecto deseado. 632 00:48:34,449 --> 00:48:37,605 Carlo te reemplazó como tú Nos casamos por poder esta mañana. 633 00:48:38,650 --> 00:48:40,105 Felicitaciones Lorenzo. 634 00:48:40,790 --> 00:48:43,645 Tú y Clarice están ahora hombre y esposa. 635 00:48:50,790 --> 00:48:53,806 Como prometió, el cardenal Orsini ha prevalecido sobre el Papa... 636 00:48:53,971 --> 00:48:55,886 ...para retrasar el pago de sus diezmos. 637 00:48:59,310 --> 00:49:00,105 Es de madre. 638 00:49:01,312 --> 00:49:02,047 ¿Qué dice? 639 00:49:07,592 --> 00:49:08,907 ¡Es una noticia maravillosa! 640 00:49:09,712 --> 00:49:11,547 ¡Vamos! ¡Vamos a buscar a papá! 641 00:49:14,372 --> 00:49:16,548 nuestra familia ha sobrevivido Esta crisis, hijo mío. 642 00:49:17,713 --> 00:49:19,866 Pero nos hemos comprado poco tiempo. 643 00:49:20,734 --> 00:49:22,069 Ahora estamos siendo ridículos...- 644 00:49:56,016 --> 00:49:57,491 Como cabeza de esta familia,... 645 00:49:57,656 --> 00:49:59,111 ...debes estar solo. 646 00:50:10,857 --> 00:50:13,952 Pero nos mantendremos detrás de ti, siempre. 647 00:50:21,697 --> 00:50:23,753 Que Dios te bendiga y te guarde.