1 00:00:24,480 --> 00:00:25,360 Siamo arrivati. 2 00:00:32,760 --> 00:00:33,720 Quasi vacanza. 3 00:00:35,080 --> 00:00:36,360 Quasi via sulla neve. 4 00:00:44,720 --> 00:00:45,760 E poi se n'era andata. 5 00:00:47,040 --> 00:00:47,960 Scomparso. 6 00:00:51,800 --> 00:00:53,680 Ed è così che sono andato di male in peggio. 7 00:00:55,160 --> 00:00:57,560 O nell’”isolamento sociale”, come lo chiamano. 8 00:00:59,200 --> 00:01:02,240 Quando Patrick mi ha chiesto il programma, Ho anche pensato: uomo 2.0? 9 00:01:02,400 --> 00:01:03,920 Gesù Cristo. 10 00:01:05,040 --> 00:01:07,240 Cosa diranno i miei fratelli a riguardo? 11 00:01:10,960 --> 00:01:13,400 Voglio dire, sì fratelli tuoi, vero? 12 00:01:14,480 --> 00:01:15,360 SÌ. 13 00:01:16,400 --> 00:01:18,920 Sì, ti distruggeranno mentre stai guardando. 14 00:01:19,920 --> 00:01:20,840 Esattamente. 15 00:01:24,080 --> 00:01:26,440 Ma ora che parlo a questi ragazzi ogni settimana, 16 00:01:28,360 --> 00:01:32,320 su cose che non ho mai detto prima, 17 00:01:34,240 --> 00:01:35,680 Non mi interessa più. 18 00:01:38,120 --> 00:01:39,680 Posso sentire il miglioramento. 19 00:03:19,920 --> 00:03:22,520 Adoro così tanto quella curiosità. 20 00:03:22,680 --> 00:03:25,480 L'altro giorno è venuta da noi chiedendo da dove vengono i bambini, 21 00:03:25,640 --> 00:03:27,240 all'improvviso. 22 00:03:27,400 --> 00:03:31,160 Quindi proviamo a spiegarlo in qualche modo modo pedagogicamente responsabile. 23 00:03:31,320 --> 00:03:35,640 Dice con una faccia molto seria, "mamma e papà, non potete semplicemente fare una dimostrazione?" 24 00:03:36,520 --> 00:03:39,600 Beh, l'abbiamo appena fatto, amico, la dimostrazione. È strano? 25 00:03:40,360 --> 00:03:41,880 Sai cosa non vedo l'ora? 26 00:03:42,760 --> 00:03:46,080 - BENE? - Per mostrare alle mie ragazze un po' di più del mondo. 27 00:03:46,960 --> 00:03:49,640 La prima volta nel deserto. 28 00:03:49,800 --> 00:03:51,160 Il Gran Canyon. 29 00:03:51,320 --> 00:03:52,880 Ricordi Table Mountain? 30 00:03:53,040 --> 00:03:54,920 - Quando papà ci ha portato lì? - SÌ. 31 00:03:55,080 --> 00:03:57,200 Tutti e tre: "Wow!" 32 00:03:57,360 --> 00:04:00,680 Beh, per me va bene se restano piccoli ancora per un po'. 33 00:04:01,160 --> 00:04:03,960 Sì, ma semplicemente amavi camminando dietro quel passeggino. 34 00:04:04,120 --> 00:04:06,400 Bene, allora possiamo scaricare i bambini con Alex. 35 00:04:06,560 --> 00:04:07,920 - Sicuro. - Ben fatto. 36 00:04:11,000 --> 00:04:12,840 No, ma lo sono davvero non vedo l'ora. 37 00:04:13,440 --> 00:04:18,400 Quando iniziano ad avere le proprie opinioni, e puoi parlare con loro. 38 00:04:18,560 --> 00:04:23,320 Che discuteranno con te e li vedrai sviluppare i loro talenti. 39 00:04:23,480 --> 00:04:25,800 Dio, lo sviluppo del talento. 40 00:04:25,960 --> 00:04:28,120 Sembra estenuante, un padre così. 41 00:04:28,960 --> 00:04:31,880 L'altro giorno, Ho dovuto tagliare alcuni nastri 42 00:04:32,040 --> 00:04:34,800 e non avevo nemmeno parlato a quel sindaco per un minuto. 43 00:04:34,960 --> 00:04:37,280 - Stavo già mostrando le foto. - Oh, sì. 44 00:04:37,800 --> 00:04:39,000 Lo faccio anch'io. 45 00:04:39,160 --> 00:04:42,040 - Allora sei un po' fifone. - In realtà lo sono. 46 00:04:42,200 --> 00:04:44,160 Continui a chiamarmi così, ma lo sei anche tu. 47 00:04:44,320 --> 00:04:45,880 Anche tu, con tua figlia, Ti ho sentito. 48 00:04:46,040 --> 00:04:48,640 "Hai mangiato abbastanza, tesoro?" "La cerniera è chiusa bene?" 49 00:04:49,200 --> 00:04:51,760 Sì, ma quelle sono figlie, sono una classe a parte. 50 00:04:51,920 --> 00:04:54,960 Solo l'idea di loro portare a casa un ragazzo come te... 51 00:05:15,600 --> 00:05:18,920 È stato appena annunciato che Sua Altezza Reale, 52 00:05:19,080 --> 00:05:20,640 Principe Friso d'Orange, 53 00:05:20,800 --> 00:05:24,800 è stato vittima di una valanga stamattina nell'area sciistica di Lech. 54 00:05:25,280 --> 00:05:28,760 Il principe è stato messo d'assalto all'ospedale di Innsbruck, 55 00:05:28,920 --> 00:05:31,480 dove è stato ricoverato al reparto di terapia intensiva. 56 00:05:32,000 --> 00:05:34,560 Sua moglie, la principessa Mabel, e la regina Beatrice 57 00:05:34,720 --> 00:05:37,160 sono arrivati all'ospedale. 58 00:05:37,640 --> 00:05:41,280 - I medici definiscono stabili le sue condizioni... - Vai. 59 00:05:41,440 --> 00:05:43,280 ...ma non fuori pericolo. 60 00:05:53,280 --> 00:05:56,920 Sto già perdendo il sonno per questo, immagina cosa sarà per Amalia. 61 00:05:57,080 --> 00:05:58,680 Sì, ma può farlo. Vedrai. 62 00:05:58,840 --> 00:06:03,640 Sicuro. Gli Oranjes, uomini teneri, ma donne forti. Lo sai, vero? 63 00:06:06,000 --> 00:06:08,240 Sì, forse dovremmo saltare una generazione. 64 00:06:08,400 --> 00:06:09,920 Sì, per favore. 65 00:06:11,680 --> 00:06:14,800 No, ma voglio dire, per lei sarà diverso. 66 00:06:14,960 --> 00:06:16,200 Molto più intenso. 67 00:06:16,840 --> 00:06:18,960 Non ci hanno fotografato mentre si nascondeva tra i cespugli ogni settimana. 68 00:06:19,120 --> 00:06:22,480 Sì, è vero. Questo è solo peggiorando con tutta la faccenda online. 69 00:06:22,640 --> 00:06:23,560 SÌ. 70 00:06:24,160 --> 00:06:26,680 Quindi potrei essere un uomo della metropolitana, ma... 71 00:06:27,760 --> 00:06:30,240 lascia che la mia ragazza sia una ragazza per ora. 72 00:06:32,720 --> 00:06:34,040 È carino da parte tua. 73 00:06:35,120 --> 00:06:36,360 Comunque, diciamocelo, 74 00:06:36,520 --> 00:06:39,040 quando entri nella Nieuwe Kerk indossare quella pelle d'orso... 75 00:06:39,200 --> 00:06:41,080 Sì, Amalia sarà pronta per andare in pensione. 76 00:06:42,200 --> 00:06:46,520 Va bene. Accettiamo di fare qualcosa di divertente con i nostri bambini ogni anno. 77 00:06:47,120 --> 00:06:48,040 Cosa intendi? 78 00:06:48,200 --> 00:06:50,560 Bene, solo così possiamo goderceli un po' di più. 79 00:06:50,720 --> 00:06:52,640 - Cavolo, che narcisismo. - Che cosa? Perché? 80 00:06:52,800 --> 00:06:55,320 Davvero una bella idea, Tijn. Magari un torneo di calcio? 81 00:06:55,480 --> 00:06:59,000 - Abbiamo già quasi una squadra completa. - SÌ. Non puoi aggiungerne altri? 82 00:06:59,800 --> 00:07:00,960 Non sono P.B. 83 00:07:05,200 --> 00:07:06,040 Ecco, guarda. 84 00:07:09,360 --> 00:07:11,480 - Oh, wow. - Stato dell'arte. 85 00:07:11,760 --> 00:07:15,720 Quindi, questa è una bussola, un termometro e un fischietto tutto in uno. 86 00:07:15,880 --> 00:07:17,400 - Ideale. - Nerd. 87 00:07:18,960 --> 00:07:20,880 Il signor ha di nuovo un nuovo gadget. 88 00:07:21,040 --> 00:07:22,240 Devo. 89 00:07:22,400 --> 00:07:24,520 Come al solito, voi due siete inutili. 90 00:07:26,360 --> 00:07:27,480 Ma tu ci ami. 91 00:07:31,240 --> 00:07:32,360 Ebbene sì... 92 00:07:44,160 --> 00:07:45,080 Alex. 93 00:07:48,440 --> 00:07:50,120 L'aereo è quasi pronto. 94 00:07:50,280 --> 00:07:52,680 Perché ci vuole tutto così dannatamente tempo? 95 00:07:59,560 --> 00:08:00,480 Scusa. 96 00:08:02,200 --> 00:08:03,680 Non è colpa tua. 97 00:08:07,240 --> 00:08:10,680 Mi sono appena ricordato che l'aveva fatto una di quelle cose con lui, 98 00:08:10,840 --> 00:08:12,880 una specie di fischio. 99 00:08:14,440 --> 00:08:15,720 Qualcuno sa come sta la mamma? 100 00:08:15,880 --> 00:08:17,800 Non possiamo passare da Innsbruck. Il tempo è troppo brutto. 101 00:08:17,960 --> 00:08:19,480 - Dovremo attraversare la Svizzera. - Sul serio? 102 00:08:19,640 --> 00:08:22,600 - SÌ. - Maledizione. Gesù. 103 00:08:22,760 --> 00:08:24,920 Perché dovevano andare prima? 104 00:08:25,240 --> 00:08:27,200 Questo non aiuta, tesoro. 105 00:08:28,680 --> 00:08:31,520 Allora, cosa? Cosa facciamo in Svizzera? 106 00:08:31,680 --> 00:08:32,800 In macchina? 107 00:08:32,960 --> 00:08:35,280 Beh, non possiamo semplicemente prendere un elicottero? 108 00:08:35,560 --> 00:08:37,920 - Mabel è fuori di sé. - SÌ. 109 00:08:38,880 --> 00:08:41,040 Vado a vedere cosa posso organizzare. 110 00:08:42,200 --> 00:08:43,120 SÌ. 111 00:08:46,480 --> 00:08:47,680 Vuoi sederti? 112 00:08:51,960 --> 00:08:53,600 - Desideri qualcosa? - No. 113 00:09:26,120 --> 00:09:27,720 Oh, sono esausto. 114 00:09:31,040 --> 00:09:32,640 Sto invecchiando, lo sai. 115 00:09:33,520 --> 00:09:36,360 Bene, si vede. Cavolo. 116 00:09:36,840 --> 00:09:40,280 - Sì, ma tra un po' entriamo. - No, vado giù, davvero. 117 00:09:40,440 --> 00:09:42,960 No, andiamo, non lamentarti. Stiamo camminando lassù. 118 00:09:43,120 --> 00:09:45,240 C'è una valle molto bella giù. 119 00:09:45,400 --> 00:09:48,800 - Constantijn non salirà più. - L'ho già sentito stamattina. 120 00:09:50,280 --> 00:09:51,400 Dio mio. 121 00:09:54,040 --> 00:09:55,160 - Bello. - Qui. 122 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 Grazie. 123 00:10:17,040 --> 00:10:17,960 EHI. 124 00:11:21,120 --> 00:11:24,720 Te lo posso assicurare che tuo figlio non soffre. 125 00:11:25,280 --> 00:11:28,880 E speriamo che l'ipotermia 126 00:11:29,040 --> 00:11:32,960 ridotto il danno cerebrale subito durante un arresto cardiaco. 127 00:12:16,720 --> 00:12:19,440 Dopo una rianimazione prolungata sul luogo dell'incidente 128 00:12:19,600 --> 00:12:22,920 È stato portato il principe Friso alla clinica di Innsbruck. 129 00:12:23,480 --> 00:12:28,040 A causa del lungo tempo trascorso sotto la neve, il suo cervello non ha ricevuto abbastanza ossigeno. 130 00:12:28,960 --> 00:12:34,120 Ciò ha provocato un arresto cardiaco è durato circa cinquanta minuti. 131 00:12:35,840 --> 00:12:39,360 Durante tutto questo periodo, il paziente ha dovuto essere rianimato. 132 00:12:40,360 --> 00:12:45,080 Cinquanta minuti di rianimazione cardiopolmonare è un tempo molto, molto lungo. 133 00:12:45,680 --> 00:12:48,040 Si potrebbe anche dire troppo lungo. 134 00:12:49,280 --> 00:12:55,320 In ogni caso, riabilitazione neurologica ci vorranno mesi, se non anni. 135 00:13:34,080 --> 00:13:39,120 Te lo ricordi quella volta? si è ribellato al nonno? 136 00:13:42,520 --> 00:13:44,000 La tradizione della domenica sera. 137 00:13:47,000 --> 00:13:48,960 - Serata cinema al palazzo. - SÌ. 138 00:13:52,200 --> 00:13:53,560 "Ragazzi, il film sta iniziando." 139 00:13:57,280 --> 00:13:58,240 SÌ. 140 00:13:58,400 --> 00:14:00,640 Ma preferisci guardare gli highlights sportivi, giusto? 141 00:14:03,520 --> 00:14:07,600 Non dimenticherò mai quello sguardo deluso. 142 00:14:09,760 --> 00:14:13,600 Ero lì, da solo, guardando Titanic con lui. 143 00:14:29,360 --> 00:14:30,280 EHI. 144 00:14:40,560 --> 00:14:41,480 Fanculo. 145 00:14:48,920 --> 00:14:50,280 Mi manca, amico. 146 00:14:55,840 --> 00:14:56,760 SÌ. 147 00:14:58,920 --> 00:15:00,280 È ancora qui, Tijn. 148 00:15:02,720 --> 00:15:03,640 SÌ. 149 00:15:06,400 --> 00:15:07,320 SÌ. 150 00:15:17,760 --> 00:15:19,200 Hanno un posto a Londra. 151 00:15:22,280 --> 00:15:23,560 Lo porto a casa. 152 00:15:41,760 --> 00:15:46,800 Ci sono una serie di compiti di cui potresti alleviare Sua Maestà. 153 00:15:46,960 --> 00:15:50,000 Soprattutto adesso sta spendendo così tanto tempo a Londra. 154 00:15:51,280 --> 00:15:53,480 Se il tuo programma lo consente, ovviamente. 155 00:15:57,360 --> 00:15:59,120 - Apetta un minuto. - SÌ. 156 00:15:59,280 --> 00:16:00,200 SÌ. 157 00:16:08,000 --> 00:16:09,240 Buon pomeriggio. 158 00:16:12,920 --> 00:16:14,400 È passato molto tempo. 159 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 SÌ. 160 00:16:18,480 --> 00:16:19,680 Come stai? 161 00:16:21,920 --> 00:16:22,840 Bene. 162 00:16:25,440 --> 00:16:27,680 Le mie capacità di guida sono migliorate. 163 00:16:30,920 --> 00:16:31,840 Mi dispiace. 164 00:16:34,760 --> 00:16:36,680 Lo so, è tardi, ovviamente. 165 00:16:37,120 --> 00:16:38,360 Troppo tardi. 166 00:16:42,680 --> 00:16:46,000 Quelle tue bistecche sono fantastiche. 167 00:16:46,760 --> 00:16:48,880 Mi ricorda casa. 168 00:16:49,640 --> 00:16:51,520 Ai tempi, la domenica. 169 00:16:51,680 --> 00:16:53,520 Durante un come fare. 170 00:16:54,760 --> 00:16:55,680 Bello. 171 00:17:00,000 --> 00:17:00,920 Io... 172 00:17:04,200 --> 00:17:06,600 Giocavo a calcio qui con Friso. 173 00:17:08,760 --> 00:17:11,800 Quando stava per sette o otto anni. 174 00:17:12,560 --> 00:17:15,160 Avevo appena iniziato a lavorare nella macelleria di mio padre. 175 00:17:16,960 --> 00:17:18,160 Era davvero un bravo ragazzo. 176 00:17:19,960 --> 00:17:22,760 Allegro e anche molto intelligente. 177 00:17:23,120 --> 00:17:27,440 E sempre pronto a fare del male con i suoi fratelli. 178 00:17:35,320 --> 00:17:37,120 Spero che si riprenderà. 179 00:17:37,280 --> 00:17:38,120 SÌ. 180 00:17:39,240 --> 00:17:40,600 Sì, anche noi. 181 00:17:42,400 --> 00:17:43,360 Grazie. 182 00:17:45,560 --> 00:17:47,080 Altezza Reale. 183 00:18:05,640 --> 00:18:08,840 Saluti a tutti voi, ovunque tu sia nel mondo. 184 00:18:09,000 --> 00:18:11,400 E un enorme benvenuto alla città di Londra, 185 00:18:11,560 --> 00:18:16,400 e allo Stadio Olimpico per i Giochi Olimpici del 2012. 186 00:18:28,360 --> 00:18:30,640 Nemmeno io sono un grande fan del nuoto. 187 00:18:32,480 --> 00:18:33,720 Carlo. 188 00:18:33,880 --> 00:18:36,320 È così bello vederti qui. 189 00:18:36,680 --> 00:18:38,760 - Per favore, unisciti a me. - Grazie. 190 00:18:39,640 --> 00:18:40,960 Lo toglierò. 191 00:18:41,520 --> 00:18:42,440 Giusto. 192 00:18:45,480 --> 00:18:47,640 Adesso vi offriamo un drink come si deve. 193 00:18:48,320 --> 00:18:51,720 Mia madre non l'ha mai detto a nessuno di noi sulla sua scivolata con Daniel Craig. 194 00:18:51,880 --> 00:18:53,600 Quindi l'espressione sui nostri volti 195 00:18:53,760 --> 00:18:56,480 mentre guardi la cerimonia di apertura è reale. 196 00:18:57,200 --> 00:18:58,120 È fantastico. 197 00:18:59,120 --> 00:19:01,320 Poi ancora, chi potrebbe dire di no a James Bond? 198 00:19:01,480 --> 00:19:02,400 Ma è vero. 199 00:19:10,000 --> 00:19:11,600 Come sta tuo fratello? 200 00:19:14,600 --> 00:19:16,640 Sì, è sempre lo stesso. 201 00:19:17,920 --> 00:19:18,920 SÌ. 202 00:19:22,200 --> 00:19:28,200 Ucciderei pur di ascoltarne un altro delle sue osservazioni ciniche, o... 203 00:19:29,920 --> 00:19:31,840 solo una delle sue stupide battute. 204 00:19:33,600 --> 00:19:35,600 Ma puoi ancora parlare con lui. 205 00:19:36,800 --> 00:19:38,840 Digli come ti senti, 206 00:19:39,000 --> 00:19:40,440 quanto ti manca. 207 00:19:42,280 --> 00:19:44,040 E quanto erano orribili le sue battute. 208 00:19:46,360 --> 00:19:49,040 Mi dispiace davvero tanto per te, Alex. 209 00:19:50,520 --> 00:19:51,880 E per tua madre. 210 00:19:56,880 --> 00:20:02,240 E poi, ovviamente, c'è quella cosa in bilico sopra la tua testa. 211 00:20:02,400 --> 00:20:04,240 Come lo gestisci? 212 00:20:05,720 --> 00:20:06,720 Quella cosa? 213 00:20:07,440 --> 00:20:08,920 La corona. 214 00:20:13,480 --> 00:20:14,400 Quella cosa. 215 00:20:17,200 --> 00:20:19,640 Per tutta la mia vita ho... 216 00:20:20,520 --> 00:20:21,720 aveva quello... 217 00:20:23,280 --> 00:20:25,160 sentimento tangibile. 218 00:20:25,800 --> 00:20:28,080 C'era sempre qualcosa che mi infastidiva. 219 00:20:29,160 --> 00:20:34,280 Come una fastidiosa zanzara quale sei cercando di catturare 220 00:20:34,440 --> 00:20:36,080 ma continua a scappare. 221 00:20:40,880 --> 00:20:42,920 E se mi sopravvivesse? 222 00:20:45,640 --> 00:20:49,920 Dicono l'80% delle cose temi che non accada mai. 223 00:20:50,080 --> 00:20:51,360 Giusto. In olandese si dice: 224 00:20:51,520 --> 00:20:57,240 "Non chiedete anticipazioni sui tuoi guai." 225 00:20:58,240 --> 00:20:59,880 Mio Dio, la tua lingua. 226 00:21:02,960 --> 00:21:06,120 Ma hai ragione, immagino. 227 00:21:09,040 --> 00:21:12,120 È solo che a volte temo che... 228 00:21:13,640 --> 00:21:15,560 Potrei perdermi. 229 00:21:15,960 --> 00:21:16,760 Sai? 230 00:21:18,720 --> 00:21:23,400 Esibirsi costantemente in questa commedia assurda. 231 00:21:24,280 --> 00:21:28,720 Adattarsi a qualche ideale di regalità. 232 00:21:30,600 --> 00:21:32,800 Ma chi siamo veramente? 233 00:21:34,320 --> 00:21:35,640 Sotto tutto questo? 234 00:21:39,240 --> 00:21:43,720 La tensione era già alta, ma Epke? Semplicemente incredibile. 235 00:21:47,000 --> 00:21:50,720 Potevi sentire che tutti erano nervosi, lo potevi percepire nel corridoio. 236 00:21:50,880 --> 00:21:52,720 Olandese Volante, dissero. 237 00:21:54,120 --> 00:21:57,000 Fantastico, e nessuno se lo aspettava per farlo davvero. 238 00:21:57,920 --> 00:22:01,520 Nessun altro al mondo può farlo. 239 00:22:02,160 --> 00:22:03,080 Lo sapevi? 240 00:22:03,640 --> 00:22:07,320 E' strano, vero? Essere capaci fare qualcosa che nessun altro può fare. 241 00:22:08,400 --> 00:22:10,760 Ha fatto tutte e tre le combinazioni 242 00:22:11,120 --> 00:22:15,360 uno dopo l'altro, in maniera impeccabile, e lui smontato con un doppio salto mortale. 243 00:22:18,640 --> 00:22:20,720 È incredibile. E tutti sono impazziti. 244 00:22:20,880 --> 00:22:24,160 Letteralmente tutti applaudirono, esultando: "Epke, Epke!" 245 00:22:24,320 --> 00:22:25,720 Una standing ovation. 246 00:22:34,480 --> 00:22:35,440 Friso? 247 00:22:37,040 --> 00:22:37,920 Friso? 248 00:22:40,440 --> 00:22:41,280 Patatine fritte? 249 00:22:47,120 --> 00:22:47,920 Patatine fritte? 250 00:22:49,960 --> 00:22:51,040 Ciao? 251 00:22:51,600 --> 00:22:52,520 Ciao? 252 00:22:54,200 --> 00:22:55,480 Scusa, ciao? 253 00:23:02,280 --> 00:23:05,720 Temo di doverlo fare moderare le tue aspettative. 254 00:23:06,440 --> 00:23:09,120 Questo è abbastanza comune nei pazienti in coma. 255 00:23:12,200 --> 00:23:18,000 Prova a vederlo come un regalo piuttosto che un segnale di speranza. 256 00:24:20,320 --> 00:24:22,240 E' semplicemente sdraiato lì. 257 00:24:23,320 --> 00:24:24,560 Immobile. 258 00:24:27,680 --> 00:24:29,760 Sta quasi iniziando a sembrare normale. 259 00:24:36,920 --> 00:24:38,920 Mia madre vuole parlarci. 260 00:24:41,760 --> 00:24:42,680 Veramente? 261 00:24:44,240 --> 00:24:46,240 Stasera, in albergo. 262 00:25:52,600 --> 00:25:53,520 Grazie mille. 263 00:25:58,520 --> 00:26:04,760 COSÌ. Beh, non ti ho invitato per queste stupide torte, ovviamente. 264 00:26:06,720 --> 00:26:07,840 Innamorati, 265 00:26:09,520 --> 00:26:10,680 Sono stanco. 266 00:26:12,840 --> 00:26:13,760 Mamma. 267 00:26:16,760 --> 00:26:19,040 Ho avuto un momento difficile dopo la morte di tuo padre. 268 00:26:19,200 --> 00:26:20,160 Molto, molto difficile. 269 00:26:20,320 --> 00:26:25,680 Ma mi sono ripreso e ho trovato l'energia per andare avanti. 270 00:26:25,840 --> 00:26:26,800 Ma adesso? 271 00:26:30,520 --> 00:26:31,480 Lo sai... 272 00:26:33,880 --> 00:26:37,640 Sono sempre stata innanzitutto una regina 273 00:26:38,000 --> 00:26:39,320 e una madre per seconda. 274 00:26:41,040 --> 00:26:43,000 Ma ora semplicemente... 275 00:26:44,120 --> 00:26:45,760 voglio essere una madre. 276 00:26:48,200 --> 00:26:49,120 Quindi... 277 00:26:50,360 --> 00:26:51,360 È ora. 278 00:26:53,280 --> 00:26:54,360 Sono sicuro che. 279 00:26:56,920 --> 00:26:58,440 E tu sei pronto. 280 00:27:01,280 --> 00:27:03,240 Passerò io il testimone. 281 00:27:18,520 --> 00:27:19,920 Come tutti sapete, 282 00:27:20,080 --> 00:27:24,800 Spero di festeggiare il mio 75esimo compleanno tra pochi giorni. 283 00:27:25,480 --> 00:27:28,840 Inoltre, commemoreremo alla fine di quest'anno 284 00:27:29,000 --> 00:27:33,600 che il nostro paese divenne un regno 200 anni fa. 285 00:27:34,120 --> 00:27:37,640 La convergenza di questi due eventi speciali 286 00:27:37,920 --> 00:27:41,520 mi ha portato a decidere 287 00:27:42,120 --> 00:27:45,960 di ritirarsi dall'incarico quest'anno. 288 00:27:47,200 --> 00:27:50,800 Mi dimetto con convinzione 289 00:27:50,960 --> 00:27:54,920 che la responsabilità per il nostro Paese ora deve trovarsi nelle mani 290 00:27:55,080 --> 00:27:57,680 di una nuova generazione. 291 00:27:59,040 --> 00:28:01,080 Lo è con la massima fiducia 292 00:28:01,240 --> 00:28:04,440 che il 30 aprile di quest'anno, 293 00:28:04,840 --> 00:28:07,520 Consegnerò il trono 294 00:28:07,720 --> 00:28:11,080 a mio figlio, il Principe d'Orange. 295 00:28:12,680 --> 00:28:19,040 Lui e la principessa Máxima sono pienamente preparati per il loro compito futuro. 296 00:28:19,520 --> 00:28:22,560 Serviranno il Paese con dedizione 297 00:28:22,720 --> 00:28:27,880 e danno il proprio significato alla regalità con tutti i loro talenti. 298 00:28:29,720 --> 00:28:36,480 Sono profondamente grato per la tua fiducia 299 00:28:36,640 --> 00:28:39,520 nei tanti anni meravigliosi 300 00:28:39,960 --> 00:28:42,600 durante il quale ho avuto il privilegio essere la tua regina. 301 00:29:18,480 --> 00:29:21,600 Sì, ho pensato Sarei stato super emozionato. 302 00:29:23,560 --> 00:29:26,480 Ma ora l'unica cosa quello a cui riesco a pensare è... 303 00:29:28,200 --> 00:29:30,760 sì, che diavolo mi sto intromettendo? 304 00:29:32,120 --> 00:29:33,120 Piedi freddi. 305 00:29:36,160 --> 00:29:38,600 Sono davvero pronto per questo? 306 00:29:40,400 --> 00:29:44,600 - Per servire 17 milioni di persone? - Certo che lo sei. 307 00:29:45,400 --> 00:29:46,560 Non lo so. 308 00:29:48,520 --> 00:29:51,840 Sai, pensavo che avrei potuto affrontare il mondo intero. 309 00:29:53,520 --> 00:29:54,920 Ma quello... 310 00:29:57,240 --> 00:29:58,160 Ma? 311 00:30:01,800 --> 00:30:04,160 Questo era prima che la merda colpisse i fan. 312 00:30:08,360 --> 00:30:10,480 Continua a nuotare. 313 00:30:11,920 --> 00:30:12,640 Alla ricerca di Nemo. 314 00:30:15,320 --> 00:30:17,680 Sai perché so così tanto? sul cinema? 315 00:30:18,360 --> 00:30:22,160 Vengo da una famiglia in cui tutti erano molto fiduciosi. 316 00:30:22,720 --> 00:30:24,440 Tutti hanno avuto coraggio. 317 00:30:25,040 --> 00:30:27,640 La paura e l'incertezza semplicemente non esistevano. 318 00:30:27,880 --> 00:30:29,600 L'esitazione sicuramente no. 319 00:30:31,320 --> 00:30:34,880 Meno chiacchiere e più azione, è quello che diciamo. 320 00:30:36,080 --> 00:30:38,560 Un consiglio è incluso gratuitamente. 321 00:30:40,240 --> 00:30:43,640 Ma a differenza dei miei fratelli maggiori, Ero dannatamente insicuro. 322 00:30:43,800 --> 00:30:45,480 ero lento, 323 00:30:46,160 --> 00:30:47,080 troppo grasso... 324 00:30:48,160 --> 00:30:49,920 e fin troppo sensibile. 325 00:30:51,480 --> 00:30:54,560 Me la farei già addosso quando dovevo andare a scuola in bicicletta da solo. 326 00:30:55,480 --> 00:30:59,960 Avevo paura di cadere in un fosso o finire sotto un camion, o... 327 00:31:01,240 --> 00:31:02,480 Avevo paura di essere vittima di bullismo. 328 00:31:04,200 --> 00:31:06,920 Così mi sono rifugiato nei film. 329 00:31:08,400 --> 00:31:11,440 Per ore infinite, Ho guardato i miei eroi del cinema, 330 00:31:12,320 --> 00:31:14,720 perché volevo sapere come hanno fatto. 331 00:31:15,520 --> 00:31:16,480 Vita. 332 00:31:18,960 --> 00:31:22,360 E, stranamente, l'ho scoperto che in realtà erano molto insicuri 333 00:31:23,360 --> 00:31:26,040 e aveva un bel po' di merda colpire il loro fan. 334 00:31:29,600 --> 00:31:32,000 Ci vuole coraggio per superarlo. 335 00:31:34,400 --> 00:31:37,160 Solo il fatto che te lo stai chiedendo 336 00:31:37,960 --> 00:31:42,120 se puoi farlo, mi fa pensare che tu sia piuttosto forte 337 00:31:42,720 --> 00:31:46,400 e sono effettivamente perfetti per il lavoro. 338 00:31:54,560 --> 00:31:55,600 Forse sì. 339 00:31:57,760 --> 00:31:58,720 Va bene. 340 00:32:00,840 --> 00:32:02,440 Qual è allora la tua più grande paura? 341 00:32:03,480 --> 00:32:04,400 Ragni. 342 00:32:12,800 --> 00:32:14,600 La mia paura più grande è... 343 00:32:16,200 --> 00:32:18,000 che un giorno il mio... 344 00:32:19,480 --> 00:32:21,920 le mie figlie verranno da me e... 345 00:32:23,480 --> 00:32:24,520 E dire, 346 00:32:26,640 --> 00:32:30,240 per l'amor di Dio, mamma, a cosa stavi pensando? 347 00:32:33,480 --> 00:32:37,000 Come hai potuto metterci in questo mondo? quando lo sapevi... 348 00:32:43,160 --> 00:32:44,560 Quando lo sapevi... 349 00:32:51,040 --> 00:32:53,720 Beh, lo sai? I ragazzi che si chiedono perché... 350 00:32:54,600 --> 00:32:57,080 sono quelli che cambieranno il mondo. 351 00:33:25,560 --> 00:33:27,600 Dietro di lui, lontano... 352 00:33:27,760 --> 00:33:30,280 ...rumore di zoccoli, grida... 353 00:33:30,440 --> 00:33:31,920 ...rumori forti. 354 00:33:32,080 --> 00:33:35,000 Si guardò indietro con ansia ma non vide nulla. 355 00:33:35,160 --> 00:33:38,320 La curva della strada è stata rimossa la parte più alta dal suo punto di vista. 356 00:33:38,480 --> 00:33:39,800 Grazie, tesoro. 357 00:33:40,600 --> 00:33:42,840 Ancora urla e clangori di armi... 358 00:33:43,000 --> 00:33:44,880 Voglio essere un re per tutti. 359 00:33:45,680 --> 00:33:48,760 Per il fornaio dietro l'angolo, per il dentista che anche... 360 00:33:48,920 --> 00:33:50,960 Alex, è così cliché. 361 00:33:52,400 --> 00:33:53,520 Sì, ma questo... 362 00:33:54,240 --> 00:33:55,640 Non posso farlo. 363 00:33:56,360 --> 00:33:57,960 Non voglio e non lo farò. 364 00:33:58,120 --> 00:33:59,800 Devi renderlo personale. 365 00:33:59,960 --> 00:34:02,720 E non alzare troppo il mento, perché ti fa sembrare arrogante. 366 00:34:02,880 --> 00:34:05,000 Sì, passerò semplicemente a tutte le domande su di te. 367 00:34:05,160 --> 00:34:09,320 No. Forse dovresti venire tu con un buon motto o uno slogan. 368 00:34:10,600 --> 00:34:11,520 Oh, sì. 369 00:34:12,560 --> 00:34:15,000 Guglielmo IV, per l'intrattenimento reale e altro ancora. 370 00:34:15,160 --> 00:34:17,400 Dai. Tre parole chiave forti. 371 00:34:18,320 --> 00:34:20,360 Willem IV, palloncini, palline amare e birra. 372 00:34:21,440 --> 00:34:22,880 Ok, di nuovo. 373 00:34:23,440 --> 00:34:26,640 Lo sai da molto tempo che diventerai re. 374 00:34:26,800 --> 00:34:28,200 Ora è giunto il momento. 375 00:34:28,360 --> 00:34:30,200 Che tipo di re vuoi essere? 376 00:34:31,000 --> 00:34:35,000 Voglio essere un re che, soprattutto, sta nella tradizione. 377 00:34:35,360 --> 00:34:38,920 Basandosi sulla tradizione dei miei predecessori. 378 00:34:40,840 --> 00:34:44,360 Uno che rappresenta continuità in questo paese, 379 00:34:44,840 --> 00:34:47,600 ma anche per la stabilità del Paese. 380 00:34:48,360 --> 00:34:53,920 Ma anche un re che sa connettersi, 381 00:34:54,080 --> 00:34:57,000 rappresentare e incoraggiare la società nel 21° secolo. 382 00:34:57,160 --> 00:35:00,400 Connettiti, rappresenta e incoraggia. 383 00:35:00,600 --> 00:35:02,520 Come funziona nella pratica? 384 00:35:02,880 --> 00:35:04,440 Pensaci un attimo, Rick. 385 00:35:04,600 --> 00:35:10,560 Beh, essendo presente dove pensi che le persone abbiano bisogno di supporto. 386 00:35:12,160 --> 00:35:17,960 E per regalare gli eventi giusti ulteriore attenzione essendo presente. 387 00:35:18,840 --> 00:35:21,400 Supportando le persone a cui può servire un po' di aiuto. 388 00:35:21,560 --> 00:35:26,600 Anche rappresentando i Paesi Bassi bene all'estero. 389 00:35:27,680 --> 00:35:33,200 Sì, provando in molti modi ad esserlo l’elemento coesivo della società, 390 00:35:33,360 --> 00:35:35,120 servire la società. 391 00:35:35,360 --> 00:35:36,520 Esattamente. 392 00:35:36,680 --> 00:35:39,880 La cosa più importante è rimanere autentici. 393 00:35:40,360 --> 00:35:41,640 Se non sei autentico, 394 00:35:42,720 --> 00:35:49,120 non puoi soddisfare adeguatamente nemmeno una posizione così nuova. 395 00:35:49,880 --> 00:35:51,120 Tua madre... 396 00:35:51,400 --> 00:35:52,360 Sì? 397 00:35:52,880 --> 00:35:56,360 Penso che lo sia stato chi è stato finora. 398 00:35:56,520 --> 00:35:58,440 E neanche questo cambierà. 399 00:35:58,600 --> 00:36:01,080 Ed è una persona che è molto vicino alla gente. 400 00:36:01,240 --> 00:36:06,080 Si mantiene in stretto contatto con le persone. Ed è da lì che prendi ispirazione 401 00:36:06,240 --> 00:36:07,800 E rimarrà lo stesso. 402 00:36:13,240 --> 00:36:14,240 Maxi. 403 00:36:17,880 --> 00:36:19,640 Sono davvero orgoglioso di te. 404 00:36:34,480 --> 00:36:36,520 Sei felice di diventare re? 405 00:36:37,280 --> 00:36:39,200 Ho dei sentimenti contrastanti. 406 00:36:40,960 --> 00:36:43,240 Naturalmente è un onore per servire il Paese. 407 00:36:45,760 --> 00:36:48,280 Ma è anche un lavoro duro. 408 00:36:50,320 --> 00:36:52,920 Perché tutti sempre ha qualcosa da dire al riguardo. 409 00:36:54,200 --> 00:36:55,640 È proprio come il calcio. 410 00:36:57,720 --> 00:37:00,440 Se la squadra vince, tutti pensano che l'allenatore sia un eroe. 411 00:37:00,920 --> 00:37:03,240 Ma se la squadra perde, all'improvviso ce ne sono 17 milioni 412 00:37:03,400 --> 00:37:05,880 allenatori nazionali del paese e tutti lo sanno meglio. 413 00:37:09,480 --> 00:37:14,480 A volte ho paura che potrei farlo o dire la cosa sbagliata. 414 00:37:16,240 --> 00:37:17,880 - Hai capito? - SÌ. 415 00:37:20,280 --> 00:37:23,440 La mamma dice sempre che dovresti parlare delle cose di cui hai paura 416 00:37:23,600 --> 00:37:25,960 e quella paura è anche solo una parte della vita. 417 00:37:32,040 --> 00:37:33,200 Piace anche a me, lo sai. 418 00:37:34,840 --> 00:37:36,920 In questo modo papà può fare un po' il capo. 419 00:37:37,640 --> 00:37:39,120 È bravo in questo, vero? 420 00:37:40,600 --> 00:37:41,880 Per prendere le decisioni. 421 00:37:43,840 --> 00:37:45,640 E ti è sempre permesso nella tribuna VIP. 422 00:37:45,800 --> 00:37:46,880 Sì, anche quello. 423 00:37:47,040 --> 00:37:49,440 Per quanto tempo vuoi restare re? 424 00:37:49,920 --> 00:37:50,840 Perché? 425 00:37:51,880 --> 00:37:54,720 Vuoi segnare la tua agenda in anticipo? 426 00:37:55,600 --> 00:37:57,120 Quando devi iniziare? 427 00:38:05,880 --> 00:38:08,280 Ecco, ascolta questo. 428 00:38:08,720 --> 00:38:10,920 La Repubblica dall'Italia. 429 00:38:11,760 --> 00:38:15,880 La moglie del principe ereditario è la figlia di un ex membro del governo 430 00:38:16,040 --> 00:38:19,440 sotto quello di Jorge Videla dittatura militare. 431 00:38:21,360 --> 00:38:22,800 - Ci risiamo. - SÌ. 432 00:38:22,960 --> 00:38:26,040 Anche Alexander Pechtold ha posto delle domande alla Camera dei Rappresentanti, quindi... 433 00:38:26,200 --> 00:38:28,280 Non lo voglio più, Noor. 434 00:38:29,200 --> 00:38:33,240 Voglio essere giudicato per tutto Ho combattuto negli ultimi anni. 435 00:38:33,800 --> 00:38:35,240 Per quello che sono. 436 00:38:46,920 --> 00:38:49,480 Amo la mia famiglia ma non possono partecipare. 437 00:38:51,640 --> 00:38:53,080 All'incoronazione. 438 00:38:53,800 --> 00:38:55,200 È quello che è. 439 00:38:57,360 --> 00:39:03,200 Bene, salirai da lì, fermati qui e fai un quarto di giro. 440 00:39:03,360 --> 00:39:04,440 Allora puoi... 441 00:39:05,760 --> 00:39:07,200 Posso...? 442 00:39:08,080 --> 00:39:11,480 Oh sì, lo farei in realtà adoro farlo anche io... 443 00:39:12,840 --> 00:39:14,840 Oh sì, certo. 444 00:39:15,000 --> 00:39:16,200 È la tua corona. 445 00:39:17,040 --> 00:39:17,960 SÌ. 446 00:39:18,920 --> 00:39:20,280 Vai tu per primo. 447 00:39:29,280 --> 00:39:30,240 Sì, quello... 448 00:39:32,640 --> 00:39:34,560 Senti questo. Ecco, sentilo e basta. 449 00:39:37,320 --> 00:39:40,720 Grazie a Dio nessuno mai veramente devono indossare quella corona in testa. 450 00:39:41,960 --> 00:39:42,920 Mamma. 451 00:39:47,640 --> 00:39:49,240 È bello averti qui. 452 00:39:50,480 --> 00:39:51,400 Ciao, tesoro. 453 00:39:51,560 --> 00:39:53,720 Vostra Maestà, potrei avere vostro figlio ancora un po'? 454 00:39:53,880 --> 00:39:55,160 Ma ovviamente. 455 00:39:56,720 --> 00:39:57,640 EHI. 456 00:40:00,760 --> 00:40:02,320 Claus diceva sempre: 457 00:40:02,760 --> 00:40:06,760 quella corona è letteralmente altrettanto pesante così com'è in senso figurato. 458 00:40:06,920 --> 00:40:07,840 Carino. 459 00:40:16,560 --> 00:40:18,280 Sei sollevato? 460 00:40:18,840 --> 00:40:19,760 SÌ. 461 00:40:21,480 --> 00:40:24,680 Sì, non vedo davvero l'ora a lavorare nel mio studio 462 00:40:24,840 --> 00:40:28,680 e leggere a Friso quando torna a casa. 463 00:40:30,520 --> 00:40:34,880 Sono felice che Alexander è così ben preparato per il suo compito. 464 00:40:36,000 --> 00:40:40,960 E anche tu eri responsabile di questo, Maxima. 465 00:40:41,960 --> 00:40:44,320 Sono molto orgoglioso di te. 466 00:40:46,840 --> 00:40:47,920 Grazie. 467 00:40:48,680 --> 00:40:50,000 Questo significa molto. 468 00:40:51,640 --> 00:40:54,960 E capisco che non è facile, 469 00:40:55,120 --> 00:40:57,360 un giorno così importante senza la tua famiglia. 470 00:40:59,920 --> 00:41:01,760 Ma siamo anche la tua famiglia. 471 00:41:04,920 --> 00:41:06,320 So che. 472 00:41:09,000 --> 00:41:10,040 Bene. 473 00:41:15,000 --> 00:41:16,320 Mi occuperei del tuo... 474 00:41:16,480 --> 00:41:17,760 Sì, esattamente. 475 00:41:18,360 --> 00:41:19,600 Lascia macchie. 476 00:41:19,760 --> 00:41:20,840 Va bene. 477 00:41:21,000 --> 00:41:22,360 E' uno scherzo. 478 00:41:23,440 --> 00:41:24,480 No, mi dispiace. 479 00:41:57,520 --> 00:42:01,520 Oggi mi sto facendo strada per una nuova generazione. 480 00:42:03,960 --> 00:42:10,280 Sto per cedere il trono a mio figlio Guglielmo Alessandro, 481 00:42:12,360 --> 00:42:16,960 chi è disposto ad assumersi la responsabilità di questo grande compito. 482 00:42:40,960 --> 00:42:42,480 Vostra Maestà. 483 00:43:41,400 --> 00:43:43,760 - Puoi seguirci. - SÌ. 484 00:43:47,280 --> 00:43:48,400 Siamo pronti? 485 00:43:48,560 --> 00:43:49,680 - SÌ. - SÌ. 486 00:44:15,760 --> 00:44:17,600 Forse dovremmo salutare. 487 00:44:31,120 --> 00:44:32,040 Bene. 488 00:44:34,480 --> 00:44:35,400 Vai avanti e saluta. 489 00:44:37,520 --> 00:44:38,440 SÌ? 490 00:45:08,280 --> 00:45:13,120 Con fiducia, oso dire a me stesso e al mondo, 491 00:45:13,720 --> 00:45:16,520 Accetto questo incarico con convinzione. 492 00:45:17,920 --> 00:45:23,240 Inoltre, mi rendo conto di quanto sono fortunato avere il sostegno di mia moglie Máxima. 493 00:45:25,320 --> 00:45:27,120 Lei è consapevole 494 00:45:27,280 --> 00:45:31,760 dei limiti personali che lei la posizione a volte richiede. 495 00:45:32,800 --> 00:45:38,240 Ha abbracciato il nostro Paese ed è olandese tra gli olandesi. 496 00:45:39,560 --> 00:45:44,360 E al massimo, è pronta a servire la mia regalità e il nostro Regno 497 00:45:44,520 --> 00:45:47,920 con le sue molteplici capacità.