1 00:00:14,840 --> 00:00:16,240 State tutti bassi! Anatra! 2 00:00:16,400 --> 00:00:17,640 Stai basso! 3 00:00:26,400 --> 00:00:27,680 Stai bene? 4 00:02:09,240 --> 00:02:11,080 Come si chiama ancora quel club? 5 00:02:11,920 --> 00:02:13,640 Fanno qualcosa con le previsioni. 6 00:02:13,800 --> 00:02:16,800 Dai, aiutami. Il... 7 00:02:16,960 --> 00:02:19,400 Giusto, le previsioni meteo KNMI. 8 00:02:26,680 --> 00:02:28,520 Grazie per il suggerimento. 9 00:02:30,280 --> 00:02:31,200 Va bene. 10 00:02:36,400 --> 00:02:37,840 Ah, carino. 11 00:02:38,280 --> 00:02:40,720 SÌ. Oh, i palloncini qui, per favore. 12 00:02:40,880 --> 00:02:42,760 E la torta, prendila... Sì. 13 00:02:42,920 --> 00:02:45,440 Portalo all'altro tavolo, laggiù. SÌ. 14 00:02:46,520 --> 00:02:47,440 Va bene. 15 00:02:55,520 --> 00:02:57,240 Mamma. Che bello. 16 00:02:57,400 --> 00:02:58,600 Congratulazioni. 17 00:03:06,320 --> 00:03:08,480 - Sei sicuro? - SÌ. 18 00:03:21,600 --> 00:03:23,880 - Meraviglioso, vero? - Sì, sicuramente. 19 00:03:28,800 --> 00:03:29,840 Molti bambini. 20 00:03:30,000 --> 00:03:31,520 Oh, Amma. 21 00:03:31,680 --> 00:03:34,160 - Nonna! - Ciao, nonna! 22 00:03:46,480 --> 00:03:48,040 - Ciao, tesoro. - EHI. 23 00:03:50,040 --> 00:03:53,920 Ebbene, nessuna spesa o sforzo è stato risparmiato. 24 00:03:54,880 --> 00:03:56,720 Ne compi tre solo una volta. 25 00:04:16,080 --> 00:04:17,440 Sì, molto bene. 26 00:04:20,000 --> 00:04:23,360 Quindi tutti voi volevate un uccello così bello, proprio come Amma. 27 00:04:23,520 --> 00:04:26,600 E ora la mamma ha comprato un uccello davvero costoso che urla e basta. 28 00:04:26,760 --> 00:04:28,040 Ma questo è più carino. 29 00:04:28,200 --> 00:04:31,400 - Papà, non dovresti prendere in giro la mamma in quel modo. - Perché no? 30 00:04:32,640 --> 00:04:34,760 Un re è ancora superiore a una regina. 31 00:04:36,760 --> 00:04:39,720 Paz, porterai tu le ragazze a letto? - SÌ. 32 00:04:39,880 --> 00:04:42,040 Oh, papà, per favore. Ancora per un po'. 33 00:04:42,200 --> 00:04:44,080 Amalia, su cosa eravamo d'accordo? 34 00:04:44,240 --> 00:04:46,120 Per favore, ancora dieci minuti. 35 00:04:47,240 --> 00:04:48,440 Altri cinque? 36 00:04:48,960 --> 00:04:51,880 - Non mi sento ancora stanco. - Amalia, è ora di andare a letto. 37 00:04:52,040 --> 00:04:54,120 Vai a dormire, tesoro. Avrai una bella giornata domani. 38 00:04:54,280 --> 00:04:56,640 Lavati i denti prima di andare a letto. - Buona notte. 39 00:04:56,800 --> 00:04:59,360 Ti amo. Dormi bene. 40 00:04:59,520 --> 00:05:01,600 Amore mio. Ciao. 41 00:05:02,680 --> 00:05:03,880 Buonanotte, dormi bene. 42 00:05:04,040 --> 00:05:05,560 - Sogni d'oro. - Sì, dormi bene. 43 00:05:05,720 --> 00:05:07,080 - Ci vediamo domani. - Va bene. 44 00:05:14,480 --> 00:05:16,160 Lo guardiamo ancora una volta? 45 00:05:17,360 --> 00:05:20,960 Faremo colazione proprio lì, guardando nell'acqua. 46 00:05:21,120 --> 00:05:23,880 No, aspetta. Questo è dove Metterò la mia amaca. 47 00:05:24,040 --> 00:05:26,120 Ah, è carino. 48 00:05:26,280 --> 00:05:27,320 Sì, buona visione. 49 00:05:27,480 --> 00:05:31,480 Sto pensando al mogano per le porte. Potrebbe essere carino. 50 00:05:31,640 --> 00:05:33,520 - Sarebbe bellissimo. - Giusto? 51 00:05:34,160 --> 00:05:36,640 Riesci a credere quanto sia vicino alla spiaggia? 52 00:05:36,920 --> 00:05:37,840 Lo so. 53 00:05:39,600 --> 00:05:41,200 - Bambino? - Hmm? 54 00:05:41,560 --> 00:05:43,040 Avremo bisogno di una barca. 55 00:05:45,240 --> 00:05:46,240 SÌ. 56 00:05:49,680 --> 00:05:51,760 Quindi sostieni che... 57 00:05:53,720 --> 00:05:56,080 il paese è sull’orlo del disastro, 58 00:05:56,840 --> 00:05:59,800 ma che non possiamo fornire divulgazione completa, 59 00:05:59,960 --> 00:06:03,840 perché allora il sistema lo farebbe 60 00:06:05,360 --> 00:06:06,560 crollare irrimediabilmente? 61 00:06:08,560 --> 00:06:09,720 Irrevocabilmente sì. 62 00:06:11,600 --> 00:06:16,080 Quindi, insieme al ministro Bos, Voglio vedere se e quali risorse 63 00:06:16,240 --> 00:06:19,240 possiamo utilizzare per salvare le nostre istituzioni finanziarie. 64 00:06:20,040 --> 00:06:24,520 Ma questa crisi del credito ora si sta diffondendo come una macchia d'olio 65 00:06:24,680 --> 00:06:26,440 in tutta la società olandese. 66 00:06:27,800 --> 00:06:29,280 Le persone stanno lottando. 67 00:06:31,160 --> 00:06:34,040 E cosa faremo a riguardo? Signor Balkenende? 68 00:06:34,600 --> 00:06:38,040 La ricerca mostra che la famiglia reale olandese, 69 00:06:38,600 --> 00:06:40,240 dopo il Regno Unito, 70 00:06:40,880 --> 00:06:43,400 è il più caro d'Europa 71 00:06:44,000 --> 00:06:46,840 con una spesa di 114 milioni all’anno. 72 00:06:47,760 --> 00:06:48,880 COSÌ? 73 00:06:49,880 --> 00:06:52,720 Un passo indietro sarebbe un bel gesto. 74 00:06:59,480 --> 00:07:01,560 Scusa, lo fa a volte. 75 00:07:02,760 --> 00:07:03,920 La gabbia è aperta... 76 00:07:04,080 --> 00:07:05,560 Non uscirà? 77 00:07:06,200 --> 00:07:07,120 No. 78 00:07:08,840 --> 00:07:10,000 Perché no? 79 00:07:11,320 --> 00:07:14,280 Perché è educato, Signor Balkenende. 80 00:07:18,880 --> 00:07:21,640 - Vuoi il latte nel caffè? - Per favore. 81 00:07:24,440 --> 00:07:25,800 Una nuvola o uno spruzzo? 82 00:07:37,160 --> 00:07:38,880 - Ecco qui. - Grazie. 83 00:07:41,840 --> 00:07:46,800 Questo film del signor Wilders, che ne dici? Fitna. 84 00:07:49,400 --> 00:07:52,880 Naturalmente avrei preferito il film non era stato pubblicato, ma... 85 00:07:53,040 --> 00:07:55,000 Ho parlato con il Ministro Ter Horst, 86 00:07:55,160 --> 00:07:59,480 e ha detto che gli olandesi all'estero sono a rischio. 87 00:07:59,640 --> 00:08:05,040 Ha causato davvero molto trambusto. 88 00:08:05,680 --> 00:08:06,640 SÌ. 89 00:08:08,800 --> 00:08:11,200 L'ultima parola non è stato ancora detto su questo. 90 00:08:29,800 --> 00:08:31,800 Sì, cosa ne pensi? 91 00:08:32,880 --> 00:08:34,760 Cosa ne pensi, Lingo? 92 00:08:35,520 --> 00:08:38,360 L'Africa è altrettanto nei miei geni, quasi. 93 00:08:38,520 --> 00:08:40,920 A causa di mio padre e mio nonno, e... 94 00:08:41,080 --> 00:08:44,640 Ho così tanto amore per il continente e credo anche nel continente, quindi. 95 00:08:44,800 --> 00:08:46,920 Penso anche che se ci credi, 96 00:08:47,080 --> 00:08:51,280 dovresti mettere i tuoi soldi dov'è la tua bocca e osa investire. 97 00:09:01,120 --> 00:09:05,160 Parla la lingua dei banchieri, rappresentanti del governo 98 00:09:05,320 --> 00:09:06,960 e regolatori, 99 00:09:07,120 --> 00:09:11,640 ma ha anche il dono di livellare con le comunità svantaggiate, 100 00:09:11,800 --> 00:09:14,160 e imparare da loro in prima persona 101 00:09:14,320 --> 00:09:18,600 e ascoltare le loro esigenze riguardante i servizi finanziari. 102 00:09:18,760 --> 00:09:23,560 Siamo immensamente grati per la sua autenticità 103 00:09:23,720 --> 00:09:28,040 e forte impegno personale al benessere delle persone. 104 00:09:29,320 --> 00:09:30,760 Signore e signori, 105 00:09:30,920 --> 00:09:34,800 il nostro avvocato speciale per una finanza inclusiva per lo sviluppo, 106 00:09:34,960 --> 00:09:36,200 La principessa Maxima. 107 00:09:52,120 --> 00:09:55,040 Il tuo discorso sullo sviluppo sostenibile è questo pomeriggio, vero? 108 00:09:55,200 --> 00:09:56,120 SÌ. 109 00:09:57,160 --> 00:09:58,080 Ci sarai? 110 00:09:59,440 --> 00:10:00,360 Ovviamente. 111 00:10:03,320 --> 00:10:06,760 - Va bene. Stiamo andando quaggiù. - Va bene. SÌ. 112 00:10:07,280 --> 00:10:09,040 Vai a prenderli, tigre. 113 00:10:16,520 --> 00:10:17,600 No? 114 00:10:24,320 --> 00:10:25,440 Dai. 115 00:10:25,920 --> 00:10:27,120 Lasciamelo fare. 116 00:10:31,840 --> 00:10:32,760 Non posso. 117 00:10:46,880 --> 00:10:48,360 Questo è Jerry. 118 00:10:48,680 --> 00:10:49,760 - Ciao, Jerry. - Ciao, Jerry. 119 00:10:54,920 --> 00:10:57,920 - Signore, mi dispiace, non può entrare. - Perché no? 120 00:10:59,560 --> 00:11:00,480 Oh, scusa. 121 00:11:06,080 --> 00:11:07,200 - Ciao. - Ciao, grazie. 122 00:11:07,360 --> 00:11:08,280 Grazie. 123 00:11:20,080 --> 00:11:21,440 SÌ. Sì, andiamo. 124 00:11:41,280 --> 00:11:43,760 Non ti ho portato io per un tipo d'uomo da capesante. 125 00:11:44,200 --> 00:11:47,280 - Beh, noi zelandesi amiamo il pesce. - SÌ. 126 00:11:51,720 --> 00:11:55,400 Hai avuto una giornata interessante? come difensore speciale? 127 00:11:55,560 --> 00:11:58,440 Sì, sicuramente. Sì, molto stimolante. 128 00:12:01,680 --> 00:12:03,160 E com'è andata la giornata? 129 00:12:03,320 --> 00:12:06,520 Hai fatto un discorso sull'acqua e i servizi igienico-sanitari? 130 00:12:06,680 --> 00:12:09,240 M-hm. SÌ. Bene, spero. 131 00:12:10,360 --> 00:12:13,280 L'importanza dell'acqua è ancora così spesso sottovalutato, ma 132 00:12:13,440 --> 00:12:14,640 è la fonte di tutto. 133 00:12:15,600 --> 00:12:19,400 Agricoltura sostenibile, cibo, salute. 134 00:12:19,720 --> 00:12:23,360 C'è così tanto margine di miglioramento in quella zona. Soprattutto in Africa. 135 00:12:24,200 --> 00:12:30,280 Sono rimasto sorpreso di sentire quell'Africa utilizza solo il 4% delle sue risorse idriche. 136 00:12:30,520 --> 00:12:35,600 È davvero un peccato perché c'è molto potenziale. 137 00:12:37,240 --> 00:12:40,840 È carino, tutti e due così appassionato del tuo lavoro. 138 00:12:43,440 --> 00:12:48,200 Chi si prende cura dei bambini quando siete entrambi all'estero? 139 00:12:53,600 --> 00:12:55,800 Fortunatamente, i nostri figli sono in buone mani. 140 00:12:56,920 --> 00:12:58,480 Anche viaggiare fa parte del lavoro. 141 00:12:58,640 --> 00:13:01,320 Soprattutto quando mia madre passerò il testimone più tardi, poi... 142 00:13:01,480 --> 00:13:05,520 Oh, non sapevo che tua madre stava già pensando di... 143 00:13:08,840 --> 00:13:13,760 Voglio dire, è in età avanzata, certo, ma non ancora... 144 00:13:13,920 --> 00:13:17,360 Beh, ne sarei onorato succedere a Beatrice. 145 00:13:17,520 --> 00:13:21,520 Beh, tecnicamente non ci stai riuscendo la regina, ovviamente. 146 00:13:22,960 --> 00:13:26,240 A parte la discussione all'Aja sul tuo titolo. 147 00:13:30,080 --> 00:13:32,200 C'è ancora una discussione? 148 00:13:51,000 --> 00:13:54,800 MÁXIMA NON PUÒ DIVENTARE REGINA 149 00:13:57,840 --> 00:13:59,520 MÁXIMA: REGINA O NON REGINA? 150 00:13:59,680 --> 00:14:01,560 TITOLO "REGINA". DEGNO DI DIBATTITO APERTO 151 00:14:12,240 --> 00:14:14,600 DISCUSSIONE SU MÁXIMA IL TITOLO FUTURO SI STA RISCALDANDO DI NUOVO 152 00:14:15,600 --> 00:14:17,240 Questo è il messaggio vocale di Noor Kramer. 153 00:14:17,400 --> 00:14:19,160 Purtroppo non sono in grado di rispondere 154 00:14:19,320 --> 00:14:23,240 per favore lascia un messaggio e lo farò ti ricontatteremo il prima possibile. 155 00:14:35,640 --> 00:14:36,560 Capito! 156 00:14:40,400 --> 00:14:42,000 Sì, Max, andiamo! 157 00:14:42,880 --> 00:14:45,640 Sì, Máx, è facile! 158 00:14:45,800 --> 00:14:47,920 Maxima, cosa c'è che non va? 159 00:14:52,120 --> 00:14:53,440 Ciao, come va? 160 00:14:54,240 --> 00:14:56,000 Beatrix vuole parlare con noi. 161 00:14:59,720 --> 00:15:01,160 Oh, pensi... 162 00:15:03,240 --> 00:15:05,120 Sì, il Queen's Day, ovviamente. 163 00:15:08,080 --> 00:15:09,760 La mamma ti ha detto qualcosa? 164 00:15:11,800 --> 00:15:12,720 Me? 165 00:15:13,960 --> 00:15:16,600 Sì, tu. Te lo dice sempre tutto, vero? 166 00:15:17,880 --> 00:15:20,400 Beh, solo questioni finanziarie. 167 00:15:21,160 --> 00:15:23,080 So che ha molte cose per la testa. 168 00:15:23,800 --> 00:15:26,240 Crisi. Balkenende. 169 00:15:26,400 --> 00:15:28,880 Ha trovato resistenza dalla Camera dei Rappresentanti. 170 00:15:29,400 --> 00:15:30,640 Questo genere di cose. 171 00:15:33,800 --> 00:15:36,560 Quindi è "Regina Maxima"... 172 00:15:36,760 --> 00:15:38,280 Va bene, il tuo servizio. 173 00:15:41,360 --> 00:15:43,200 Aspetta solo finché non sarò pronto, andiamo. 174 00:15:50,360 --> 00:15:51,360 Mamma? 175 00:15:51,520 --> 00:15:53,600 Sì, sarò da te presto. 176 00:15:59,160 --> 00:16:00,000 Giusto. 177 00:16:02,960 --> 00:16:05,080 Sì, volevo parlarti. 178 00:16:09,440 --> 00:16:10,960 Stai bene? 179 00:16:11,720 --> 00:16:13,120 - SÌ. - Sì, va bene. 180 00:16:13,280 --> 00:16:14,200 Bene. 181 00:16:15,600 --> 00:16:18,680 Sì, mi dispiace dirlo, ma... 182 00:16:19,800 --> 00:16:21,040 questa casa in Mozambico. 183 00:16:22,880 --> 00:16:24,800 È davvero una buona idea? 184 00:16:26,400 --> 00:16:30,080 No, è davvero uno schiaffo in faccia della gente di questo paese 185 00:16:30,240 --> 00:16:33,000 che stanno affrontando la crisi del credito, Alex. Devi capire. 186 00:16:33,160 --> 00:16:35,040 capisco, ma è anche un progetto sociale. 187 00:16:35,200 --> 00:16:39,400 È un paese molto difficile ed è una villa ridicolmente grande. 188 00:16:39,560 --> 00:16:41,440 Sì, ma sosteniamo la gente del posto. 189 00:16:41,600 --> 00:16:44,920 Ci sarà una scuola e sosteniamo progetti locali. 190 00:16:45,080 --> 00:16:46,880 Non abbiamo privacy da nessuna parte. 191 00:16:48,400 --> 00:16:51,320 Questo è finalmente un posto dove possiamo stare insieme come una famiglia. 192 00:16:51,480 --> 00:16:55,600 - Dove la stampa non può andare. - Dove non siamo "in servizio". 193 00:16:55,760 --> 00:17:00,880 Le cifre mostrano che stai spendendo una somma di denaro sproporzionata. 194 00:17:01,040 --> 00:17:02,680 - Gesù, mamma. - SÌ. 195 00:17:02,840 --> 00:17:04,520 Siete adulti. 196 00:17:04,680 --> 00:17:07,680 Lo apprezzerei se ti comportassi di conseguenza. 197 00:17:10,760 --> 00:17:12,240 Ok, gli altri stanno aspettando. 198 00:17:12,840 --> 00:17:13,840 Ci vediamo più tardi. 199 00:18:01,840 --> 00:18:05,000 Qualcuno di voi ha visto quella Sarah Palin? 200 00:18:05,160 --> 00:18:07,520 - Il nuovo vicepresidente di McCain? - SÌ. 201 00:18:07,680 --> 00:18:10,760 Pensa davvero di poter invertire la rotta la legge sull'aborto dopo 35 anni? 202 00:18:10,920 --> 00:18:15,280 "Ho grande fiducia che ogni bambino è stato creato per un buon scopo." 203 00:18:20,880 --> 00:18:22,080 Alex, cosa ne pensi? 204 00:18:22,240 --> 00:18:23,920 Obama vincerà? 205 00:18:24,760 --> 00:18:27,640 Sì, uh... potrebbe essere, non lo so. 206 00:18:29,720 --> 00:18:31,000 Forse. 207 00:18:32,840 --> 00:18:36,120 Può andare in entrambi i modi. Proprio come ogni cosa nella vita, giusto? 208 00:18:37,760 --> 00:18:41,160 Va bene. Bene, chiamaci quando la tua raccolta di poesie sarà finita. 209 00:18:49,640 --> 00:18:51,480 Ragazzi, vi siete divertiti giocando a tennis? 210 00:18:55,440 --> 00:19:00,160 "Lo apprezzerei se ti comportassi di conseguenza." 211 00:19:06,480 --> 00:19:08,040 Problemi in paradiso? 212 00:19:11,000 --> 00:19:13,320 - Ci hanno preso a calci in culo. - SÌ. 213 00:19:14,360 --> 00:19:17,560 Era come essere chiamato in causa l'ufficio del preside a Northlands, 214 00:19:17,720 --> 00:19:18,760 nel mio completo da tennis. 215 00:19:18,920 --> 00:19:22,920 In realtà sono rimasto sorpreso che lei non mi ha dato uno di quei raccoglitori di rifiuti 216 00:19:23,080 --> 00:19:25,680 e richiesto che andrei a pulire il giardino. 217 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 Bene, fai attenzione a ciò che desideri. 218 00:19:35,600 --> 00:19:37,040 Te la stai cavando piuttosto bene. 219 00:19:41,880 --> 00:19:42,800 Abbastanza? 220 00:19:43,640 --> 00:19:44,560 Bello. 221 00:19:45,920 --> 00:19:47,520 Bene. Pulito. 222 00:19:48,680 --> 00:19:49,480 Pulito? 223 00:19:55,640 --> 00:19:56,920 Olandese. 224 00:20:11,040 --> 00:20:12,280 È estenuante. 225 00:20:14,160 --> 00:20:16,200 Essere costantemente osservato. 226 00:20:22,400 --> 00:20:23,760 Nessuno ti ha obbligato. 227 00:20:25,480 --> 00:20:26,880 Per diventare un reale. 228 00:20:27,960 --> 00:20:29,040 Ricordare? 229 00:20:42,680 --> 00:20:45,760 Sai quanto è importante sei per lui? 230 00:20:47,160 --> 00:20:48,440 Ha bisogno di te. 231 00:20:50,160 --> 00:20:51,640 Più di quanto pensi. 232 00:21:00,600 --> 00:21:03,080 E non mi vogliono leggere loro neanche. 233 00:21:03,800 --> 00:21:06,680 Perché questo li rende assonnati mentre hanno ancora voglia di giocare. 234 00:21:06,840 --> 00:21:10,280 E sul serio, pensano che dormano è la cosa peggiore che possa capitare loro. 235 00:21:10,440 --> 00:21:13,560 Ma poi, se non dormono, lo fanno un totale rompicoglioni la mattina dopo. 236 00:21:19,440 --> 00:21:20,360 SÌ. 237 00:21:30,760 --> 00:21:33,440 Come potrò mai vivere all'altezza? a qualcuno come tua madre? 238 00:21:34,720 --> 00:21:38,440 Che le mette perfino le spezie in cucina in ordine alfabetico. 239 00:21:40,920 --> 00:21:42,200 L'ho visto. 240 00:21:43,400 --> 00:21:48,080 Il principe ha commentato che la gente del posto trarrebbe beneficio dal suo progetto. 241 00:21:48,240 --> 00:21:51,800 L'ho guardato con un certo stupore, ad essere onesti. 242 00:21:52,360 --> 00:21:57,120 Sembra il principe sta cercando di giustificare il suo progetto di villa 243 00:21:57,280 --> 00:22:02,440 dicendo che sta contribuendo a lo sviluppo della popolazione locale. 244 00:22:02,600 --> 00:22:04,520 Mi sembra un presupposto sbagliato. 245 00:22:05,280 --> 00:22:09,120 Penso che gli importi davvero dell'Africa. 246 00:22:09,280 --> 00:22:11,440 È parte integrante di tutta la famiglia, 247 00:22:11,600 --> 00:22:15,240 ma ovviamente è dal punto di vista di una persona ricca. 248 00:22:15,400 --> 00:22:19,040 Il Principe Claus era noto per esserlo un sostenitore degli aiuti allo sviluppo 249 00:22:19,200 --> 00:22:22,480 basato sull'autosufficienza della popolazione. 250 00:22:22,640 --> 00:22:24,800 Un punto di partenza diverso rispetto a suo figlio 251 00:22:24,960 --> 00:22:27,640 chi vuole che i poveri ne traggano beneficio. 252 00:22:27,800 --> 00:22:30,840 Bene, la pratica da 20 a 30 anni della cooperazione allo sviluppo 253 00:22:31,000 --> 00:22:33,480 dimostra che non è così che funzionano le cose. 254 00:22:33,640 --> 00:22:36,680 Quindi potresti arrivare alla conclusione quel principe Guglielmo Alessandro 255 00:22:36,840 --> 00:22:39,560 in realtà non ho ascoltato così attentamente a suo padre. 256 00:22:39,720 --> 00:22:42,320 Potresti arrivare a questa conclusione, sì. 257 00:22:43,160 --> 00:22:46,240 Almeno, che non rende giustizia alle idee di suo padre. 258 00:22:46,400 --> 00:22:47,480 Di cosa stai parlando, amico? 259 00:22:47,640 --> 00:22:49,800 - Secondo Zuidema, la regina Beatrice... - Perché gridi? 260 00:22:49,960 --> 00:22:51,680 ...non supporta nemmeno l'avventura mozambicana. 261 00:22:51,840 --> 00:22:54,000 - Mozambico, ancora. - Dio, non hanno già...? 262 00:22:54,160 --> 00:22:56,440 Era presente un ministro che conosceva 263 00:22:56,600 --> 00:22:58,960 quando Máxima e Willem-Alexander stavano litigando 264 00:22:59,120 --> 00:23:02,240 e Máxima lo dissero a Willem-Alexander, 265 00:23:02,400 --> 00:23:04,800 "Non dovresti ascoltare sempre a tua madre, 266 00:23:04,960 --> 00:23:09,800 non fare sempre quello che dice tua madre. Dovresti fare quello che vuoi per una volta." 267 00:23:10,760 --> 00:23:14,000 Certamente, questo significa quello che vuole. Ma... 268 00:23:14,160 --> 00:23:17,480 Commenta il principe ereditario che il caso lo tocca molto 269 00:23:17,640 --> 00:23:20,120 e gli fa passare anche notti insonni. 270 00:23:23,760 --> 00:23:27,680 Oh, quindi possono decidere loro quando e dove andiamo in vacanza? 271 00:23:28,120 --> 00:23:30,440 E' un po' più complicato di così, biscotto. 272 00:23:30,600 --> 00:23:31,640 No, non prendermi in giro. 273 00:23:33,560 --> 00:23:37,200 Mi chiedo se ne valga la pena tutte queste stronzate, Max. 274 00:23:37,360 --> 00:23:38,680 È ridicolo. 275 00:23:39,840 --> 00:23:42,080 Lavoriamo giorno e notte per questo Paese. 276 00:23:42,240 --> 00:23:44,000 Siamo proprietà pubblica. 277 00:23:44,160 --> 00:23:46,320 Facciamo tutto ciò che la gente vuole. 278 00:23:46,480 --> 00:23:49,800 Lo faremo nel Queen's Day koekhappen e spijkerpoepen, 279 00:23:49,960 --> 00:23:51,600 tutte le sciocchezze che la gente chiede. 280 00:23:51,760 --> 00:23:54,800 Ma il momento che vogliamo fare qualcosa per noi stessi 281 00:23:54,960 --> 00:23:58,440 per rendere felice la nostra famiglia, l'intero paese sta esplodendo. 282 00:23:58,600 --> 00:24:00,560 E tutti all'improvviso ha il diritto ad un'opinione. 283 00:24:03,200 --> 00:24:04,400 Silenzio! 284 00:24:21,080 --> 00:24:22,840 È tutto finito in un batter d'occhio. 285 00:24:23,000 --> 00:24:26,120 L'auto attraversa il pubblico all'autobus con la regina e la sua famiglia 286 00:24:26,280 --> 00:24:27,200 ad alta velocità. 287 00:24:27,360 --> 00:24:30,240 I principi e le principesse l'hanno visto accadere davanti ai loro occhi. 288 00:24:30,400 --> 00:24:32,920 Loro, come tutti gli altri presenti, sono rimasti scioccati. 289 00:24:33,080 --> 00:24:35,760 Appare una piccola macchina nell'angolo in basso a destra dello schermo, 290 00:24:35,920 --> 00:24:37,440 probabilmente una Suzuki Swift, 291 00:24:37,600 --> 00:24:40,160 rompendo le varie barricate ad alta velocità. 292 00:24:40,320 --> 00:24:43,680 Diversi feriti, 14 feriti, ora viene detto. 293 00:24:43,840 --> 00:24:45,680 Potrebbero esserci state vittime mortali 294 00:24:45,840 --> 00:24:50,080 perché quell'auto ha subito una violazione quelle barricate ad alta velocità. 295 00:24:50,240 --> 00:24:52,280 Non è ancora chiaro se si tratta di un attacco. 296 00:24:52,440 --> 00:24:54,560 L'auto è già stata perquisita 297 00:24:54,720 --> 00:24:57,560 dai membri dell'esplosivo servizio di eliminazione degli ordigni, 298 00:24:57,720 --> 00:25:01,120 ma non è ancora noto se sia esplosivo sono stati trovati. 299 00:25:01,280 --> 00:25:02,560 A presto. 300 00:25:02,760 --> 00:25:06,760 Dopo l'incidente, la famiglia reale si dirigono rapidamente verso il Palazzo di Het Loo 301 00:25:06,920 --> 00:25:08,720 dove si svolgerebbe una parata. 302 00:25:20,400 --> 00:25:21,840 Tieni la testa ferma, per favore. 303 00:25:25,160 --> 00:25:26,080 Bene. 304 00:25:29,720 --> 00:25:31,240 Hai nausea? 305 00:25:32,680 --> 00:25:33,600 NO. 306 00:26:01,840 --> 00:26:04,840 Sì, tesoro, ho capito. Non devi davvero preoccuparti di questo. 307 00:26:05,000 --> 00:26:08,280 Anche la nonna sta bene. SÌ. 308 00:26:09,200 --> 00:26:12,720 Ehi, ascolta. La mamma è qui. La metto? 309 00:26:13,000 --> 00:26:13,920 SÌ? 310 00:26:14,080 --> 00:26:16,080 Bene. Eccola. Ciao, tesoro. 311 00:26:17,200 --> 00:26:18,120 Amalia. 312 00:26:19,720 --> 00:26:20,640 SÌ. 313 00:26:27,760 --> 00:26:29,040 Ciao, tesoro mio. 314 00:26:34,880 --> 00:26:37,680 No tesoro, non aver paura. Calmati. 315 00:26:39,240 --> 00:26:41,080 Abbiamo avuto un... 316 00:26:41,600 --> 00:26:43,200 un incidente. 317 00:26:44,080 --> 00:26:47,960 Con qualcuno che guidava nella direzione sbagliata. 318 00:26:48,680 --> 00:26:49,600 Ma... 319 00:26:52,760 --> 00:26:54,320 Sì, Amma sta bene, tesoro. 320 00:26:54,480 --> 00:26:56,120 Sì, non preoccuparti. 321 00:26:59,000 --> 00:27:02,080 Ciao, tesoro. Ci vediamo stasera, sì? 322 00:27:05,040 --> 00:27:06,400 Va tutto bene a casa? 323 00:27:07,200 --> 00:27:08,120 SÌ. 324 00:27:08,880 --> 00:27:12,320 Beh, non so se sia una buona idea. 325 00:27:13,360 --> 00:27:15,200 Eh? Ci sono ancora più vittime adesso? 326 00:27:15,360 --> 00:27:19,960 Si conoscono finora quattro vittime e un certo numero di feriti gravi. 327 00:27:20,160 --> 00:27:21,080 Terribile. 328 00:27:31,760 --> 00:27:33,640 C'è qualcosa che posso fare per te? 329 00:27:38,400 --> 00:27:39,320 Grazie. 330 00:27:48,640 --> 00:27:52,920 Pensano che dovrei dire qualcosa come consolazione, ma non posso. 331 00:27:53,080 --> 00:27:54,440 Non lo farò. 332 00:27:56,480 --> 00:27:59,680 Era diretto contro di noi contro la monarchia. 333 00:27:59,840 --> 00:28:03,360 - E ora altre persone sono... - Non lo sappiamo. 334 00:28:04,040 --> 00:28:06,080 Forse questa persona era confusa. 335 00:28:12,520 --> 00:28:14,920 Come posso confortare le persone se mi sono perso? 336 00:28:17,440 --> 00:28:19,320 Dicendo esattamente questo. 337 00:28:20,040 --> 00:28:22,200 Che anche tu ti senti perduto. 338 00:28:23,760 --> 00:28:26,840 Proprio come una persona, 339 00:28:27,960 --> 00:28:29,880 come madre della patria. 340 00:28:33,720 --> 00:28:37,960 Attenzione. Tre, due... 341 00:28:42,280 --> 00:28:45,440 Quella che era iniziata come una giornata meravigliosa, 342 00:28:45,880 --> 00:28:48,760 si è conclusa con un dramma terribile 343 00:28:48,920 --> 00:28:52,720 che ci ha scioccato tutti molto profondamente. 344 00:28:53,320 --> 00:28:56,280 Le persone che erano vicine, 345 00:28:56,880 --> 00:28:59,800 che l'ha visto accadere in televisione. 346 00:29:00,200 --> 00:29:03,880 Tutti coloro che l'hanno sperimentato, 347 00:29:04,320 --> 00:29:09,320 ne sarà stato testimone con sconcerto e incredulità. 348 00:29:10,520 --> 00:29:12,480 Siamo senza parole 349 00:29:13,040 --> 00:29:16,600 che un evento così terribile sarebbe potuto succedere. 350 00:29:17,760 --> 00:29:19,360 La mia famiglia, io... 351 00:29:20,080 --> 00:29:23,080 Penso che tutti noi in tutto il paese, 352 00:29:23,240 --> 00:29:28,680 provano profonda solidarietà per le vittime, per le loro famiglie e i loro amici 353 00:29:29,360 --> 00:29:34,480 e tutti coloro che ne furono profondamente colpiti da questo incidente. 354 00:29:40,080 --> 00:29:43,080 Non capisco come qualcuno è capace di una cosa del genere. 355 00:29:43,360 --> 00:29:44,640 Ha agito di sua iniziativa, vero? 356 00:29:45,160 --> 00:29:46,080 Sì. 357 00:29:47,880 --> 00:29:50,360 Morì più tardi e non sappiamo molto di più. 358 00:29:51,080 --> 00:29:55,600 Ma per l'amor di Dio, come è possibile che la sicurezza si sia comportata così male? 359 00:29:55,760 --> 00:30:01,320 Solo una semplice barricata per un evento importante come questo? 360 00:30:01,480 --> 00:30:03,920 - Andiamo, Máxi. - Questa non è l'Argentina, papà. 361 00:30:04,520 --> 00:30:05,760 Le ragazze stanno bene? 362 00:30:05,920 --> 00:30:08,040 Sì, non c'erano, grazie a Dio. 363 00:30:09,400 --> 00:30:13,000 Sono più preoccupati per l’apprendimento andare in bicicletta e lezioni di nuoto. 364 00:30:13,160 --> 00:30:17,360 Se ne sono già dimenticati. È incredibile quanto siano resilienti i bambini. 365 00:30:17,520 --> 00:30:20,200 Anche tu, Máxi. Anche tu. 366 00:30:21,560 --> 00:30:24,200 L'attacco era rivolto alla monarchia. 367 00:30:26,720 --> 00:30:28,600 Eravamo noi l'obiettivo. 368 00:30:29,200 --> 00:30:30,840 È questo che pensi? 369 00:30:31,440 --> 00:30:32,360 No. 370 00:30:34,520 --> 00:30:36,120 Lo ha detto l'aggressore. 371 00:30:36,480 --> 00:30:38,640 Oh, no, Maxi. 372 00:30:39,280 --> 00:30:43,320 - Non avevo idea che la gente ci odiasse così tanto. - No, no, no. Non è vero. 373 00:30:43,480 --> 00:30:47,000 Ci odiano così tanto che loro si è rivoltato contro di noi e vuole ucciderci. 374 00:30:53,720 --> 00:30:55,440 Vorrei che tu fossi qui. 375 00:30:56,720 --> 00:31:00,160 Vorrei poter essere lì. 376 00:31:04,400 --> 00:31:06,800 Grazie mille per la visita. 377 00:31:06,960 --> 00:31:10,880 Sì, è incredibilmente importante per noi. Sono contento che sia stato possibile. 378 00:31:12,240 --> 00:31:15,320 Il numero delle vittime ora è salito a otto. 379 00:31:17,160 --> 00:31:20,120 I pazienti qui non sono più in condizioni critiche. 380 00:31:20,760 --> 00:31:25,600 Britt è stata investita dall'auto ed è stato portato qui gravemente ferito. 381 00:31:25,760 --> 00:31:28,640 È finita sull'asfalto e aveva fratture ossee multiple. 382 00:31:28,800 --> 00:31:32,640 Aveva davvero un angelo custode per proteggerla. Giusto? 383 00:31:33,520 --> 00:31:35,680 Le persone accanto a lei non sono sopravvissute. 384 00:31:37,160 --> 00:31:38,080 Terribile. 385 00:31:40,560 --> 00:31:43,200 Allora, come ti senti adesso, Britt? 386 00:31:43,760 --> 00:31:45,160 Un po' meglio. 387 00:31:46,360 --> 00:31:49,320 Devi essere incredibilmente scioccato. 388 00:31:49,600 --> 00:31:50,960 E anche tuo padre. 389 00:31:51,760 --> 00:31:53,200 Non ricordo esattamente. 390 00:31:53,360 --> 00:31:55,000 Solo pochi frammenti. 391 00:31:56,200 --> 00:31:57,720 Volò dritta in aria. 392 00:31:59,400 --> 00:32:01,200 Come se fosse una bambola. 393 00:32:01,800 --> 00:32:05,840 Quanto devi sentirti impotente. 394 00:32:07,760 --> 00:32:09,800 Non riesco proprio a capirlo. 395 00:32:10,800 --> 00:32:12,560 Perché qualcuno fa una cosa del genere? 396 00:32:12,720 --> 00:32:14,840 A cosa diavolo stava pensando? 397 00:32:20,360 --> 00:32:21,640 Grazie per il tuo tempo. 398 00:32:21,800 --> 00:32:24,520 Grazie per la visita e per le tue parole di conforto. 399 00:32:24,680 --> 00:32:26,480 Sono sicuro che la gente lo apprezza davvero. 400 00:32:26,640 --> 00:32:29,640 Tu e tutta la tua squadra stanno facendo un ottimo lavoro. 401 00:32:30,240 --> 00:32:33,280 Speriamo che tutti si riprendano il più presto possibile. 402 00:32:33,440 --> 00:32:35,200 Stiamo facendo del nostro meglio. 403 00:32:35,840 --> 00:32:38,320 - Bene. Grazie mille. - Altezza Reale. 404 00:32:55,600 --> 00:32:56,680 Oh, scusa. 405 00:32:58,840 --> 00:32:59,760 Ciao. 406 00:33:01,480 --> 00:33:04,120 - Buon pomeriggio. - CIAO. 407 00:33:08,560 --> 00:33:10,920 Quella era la principessa Máxima? 408 00:33:12,600 --> 00:33:14,720 - E' una coincidenza. - SÌ. 409 00:33:15,560 --> 00:33:17,960 - Stai bene? - SÌ. 410 00:33:27,680 --> 00:33:29,360 Sì, puoi iniziare. 411 00:33:30,360 --> 00:33:31,520 Maxima? 412 00:33:34,440 --> 00:33:37,640 Oh, dirò loro che dovranno aspettare. 413 00:33:49,680 --> 00:33:51,160 Stai bene? 414 00:34:03,000 --> 00:34:05,040 È molto, non è vero? 415 00:34:08,080 --> 00:34:10,840 L'intero attacco è stato così terribile. 416 00:34:14,520 --> 00:34:16,880 In ospedale, quella ragazza. 417 00:34:20,760 --> 00:34:23,040 Mi spiace di aver fatto aspettare la gente. 418 00:34:23,200 --> 00:34:26,480 No, non importa. C'è molto tempo. 419 00:34:27,840 --> 00:34:29,400 Cosa abbiamo fatto di sbagliato? 420 00:34:36,240 --> 00:34:37,160 Beh... 421 00:34:38,960 --> 00:34:39,880 Io... 422 00:34:42,360 --> 00:34:45,320 Forse la chiave è... 423 00:34:46,840 --> 00:34:50,720 Bene, per rimanere costantemente in contatto con i sentimenti della società. 424 00:34:52,360 --> 00:34:54,920 Se le persone sono davvero in difficoltà per far quadrare i conti 425 00:34:55,080 --> 00:34:59,200 e non ho soldi per i bisogni primari, 426 00:35:00,320 --> 00:35:04,760 figuriamoci per un fiore sul tavolo o una vacanza, allora... 427 00:35:05,800 --> 00:35:09,640 Beh, allora è piuttosto dura quando le persone a cui guardano davvero 428 00:35:09,800 --> 00:35:13,240 comprare una villa così grande. 429 00:35:15,000 --> 00:35:20,160 E soprattutto in un paese pieno di corruzione e povertà. 430 00:35:21,120 --> 00:35:23,240 Sì, potrebbe, con tutto il rispetto, 431 00:35:23,400 --> 00:35:27,560 dare l'impressione alla gente che non ti interessa come stanno. 432 00:35:29,440 --> 00:35:31,560 Naturalmente so che non è così, 433 00:35:34,520 --> 00:35:38,040 ma le persone semplicemente commettono errori. 434 00:35:49,720 --> 00:35:50,680 Grazie. 435 00:35:54,360 --> 00:35:55,960 - No? - M-hm? 436 00:35:57,600 --> 00:35:58,680 Mi dispiace. 437 00:36:03,000 --> 00:36:03,920 Va bene. 438 00:36:05,400 --> 00:36:08,320 Sei il mio consigliere più importante. 439 00:36:10,400 --> 00:36:13,240 Non solo in termini di lavoro, ma anche personalmente. 440 00:36:16,000 --> 00:36:17,200 Grazie. 441 00:36:17,800 --> 00:36:19,200 Sei la mia roccia. 442 00:36:56,280 --> 00:36:58,080 - Ciao. - Ehi, tesoro. 443 00:37:00,320 --> 00:37:01,680 Com'è andata? 444 00:37:02,600 --> 00:37:03,760 Sì, è andata bene. 445 00:37:04,960 --> 00:37:07,240 - Davvero? - Sì, grazie a Noor. 446 00:37:09,760 --> 00:37:11,160 Va bene. 447 00:37:25,600 --> 00:37:30,600 Forse il Mozambico non è poi una buona idea, dopo tutto. 448 00:37:37,720 --> 00:37:39,840 Non stiamo facendo nulla di sbagliato. 449 00:37:40,800 --> 00:37:42,960 Stiamo inviando il segnale sbagliato. 450 00:37:46,840 --> 00:37:49,360 Quindi lasceremo che la stampa vinca ancora. 451 00:37:50,960 --> 00:37:52,680 Non è questione di stampa. 452 00:37:54,080 --> 00:37:55,120 Riguarda noi. 453 00:37:56,800 --> 00:38:00,040 Sono passati secoli da quando non vedevo l'ora a qualcosa di così importante. 454 00:38:00,760 --> 00:38:01,680 Lo so. 455 00:38:03,040 --> 00:38:07,880 Ma troveremo qualcosa di carino e speciale per la nostra famiglia. 456 00:38:17,880 --> 00:38:20,640 Manderò una lettera a Balkenende domani. 457 00:38:41,560 --> 00:38:42,560 Ragazze! 458 00:38:43,120 --> 00:38:46,080 - Maxi! - Siamo qui! 459 00:38:46,360 --> 00:38:49,520 - Ti amo! - Che la festa abbia inizio! 460 00:38:55,080 --> 00:38:57,280 Sai come mi sento? 461 00:38:58,000 --> 00:39:00,440 Come se fossi una chitarra rotta... 462 00:39:00,840 --> 00:39:02,880 che hanno messo da parte 463 00:39:03,600 --> 00:39:07,840 e che finalmente si sono adattati nuove corde. 464 00:39:09,480 --> 00:39:10,480 Così esagerato. 465 00:39:10,640 --> 00:39:13,160 Non l'ha mai toccata una chitarra nella sua vita. 466 00:39:13,520 --> 00:39:14,960 Regina del dramma. 467 00:39:49,760 --> 00:39:52,960 Quello che voglio è dimenticare sul mio terribile divorzio. 468 00:39:55,680 --> 00:39:57,400 Bene, bene. Ma... 469 00:39:58,080 --> 00:40:02,880 il mio obiettivo ora è trovare il vero amore a 40 anni. 470 00:40:03,040 --> 00:40:05,040 Sì, sicuramente. 471 00:40:06,560 --> 00:40:07,720 Vediamo. 472 00:40:08,760 --> 00:40:11,720 Penso che sto rinunciando al mio sogno di essere madre. 473 00:40:11,880 --> 00:40:14,320 Non è che ho perso ogni speranza. 474 00:40:14,480 --> 00:40:17,480 Se divento mamma, Sarò la donna più felice della terra. 475 00:40:18,040 --> 00:40:23,240 Ma non voglio la maternità, o la sua mancanza, per definirmi più. 476 00:40:23,400 --> 00:40:25,360 O la mia vita e la mia felicità. 477 00:40:25,960 --> 00:40:30,200 Quindi brinderò per godermi la vita, amare 478 00:40:30,560 --> 00:40:31,920 e all'amicizia. 479 00:40:32,200 --> 00:40:33,600 - Questo è tutto. - SÌ. 480 00:40:37,000 --> 00:40:40,080 Questi anni sono stati molto interessanti. 481 00:40:40,400 --> 00:40:41,400 Per non dire altro. 482 00:40:44,560 --> 00:40:46,080 Penso che, 483 00:40:46,800 --> 00:40:51,360 prima di incontrare Alex, non l'avevo mai fatto pensavo di poter amare qualcuno così tanto. 484 00:40:52,200 --> 00:40:54,880 Ma dopo la nascita delle mie tre figlie... 485 00:40:55,160 --> 00:40:59,840 Si è scoperto Ho avuto una quantità infinita di amore. 486 00:41:02,160 --> 00:41:05,840 Ma c'era anche un aspetto molto profondo dispiacere e dolore. 487 00:41:06,000 --> 00:41:09,440 Quindi, per riportare equilibrio, 488 00:41:10,160 --> 00:41:15,520 Voglio concentrarmi di più sull'amore, famiglia e amici. 489 00:41:16,680 --> 00:41:18,880 E meno sul dolore. 490 00:41:22,280 --> 00:41:23,920 E fai sempre la cosa giusta. 491 00:41:25,200 --> 00:41:26,880 Perché la verità è che 492 00:41:27,440 --> 00:41:29,040 Ho sottovalutato mia suocera. 493 00:41:30,280 --> 00:41:33,480 Perché, guarda, non sto condannando il suo modo di lavorare. 494 00:41:33,880 --> 00:41:37,040 Fa sempre ciò che è giusto per il paese 495 00:41:37,200 --> 00:41:38,920 invece di ciò che è bene per se stessa. 496 00:41:40,400 --> 00:41:45,000 Potresti essere sorpreso, miei cari amici, ora che ho 40 anni, 497 00:41:45,880 --> 00:41:47,240 Voglio brindare a Beatrix. 498 00:41:48,160 --> 00:41:49,760 Perché ha il suo cuore nel posto giusto 499 00:41:49,920 --> 00:41:54,720 - Va bene, bene. - Un brindisi a Beatrix. 500 00:41:55,720 --> 00:41:57,960 - Saluti! - Saluti, ragazze! 501 00:42:14,120 --> 00:42:15,040 Mamma? 502 00:42:16,360 --> 00:42:17,280 SÌ? 503 00:42:20,080 --> 00:42:21,080 - Mamma. - OH. 504 00:42:21,960 --> 00:42:24,000 Sei di nuovo con papà? 505 00:42:24,760 --> 00:42:26,720 Almeno accendi il riscaldamento. 506 00:42:32,040 --> 00:42:34,120 Il famoso discorso sulla cravatta. 507 00:42:34,280 --> 00:42:36,960 Portatori di cravatta di tutte le nazioni unitevi. 508 00:42:37,120 --> 00:42:40,360 Sciogli la corda che ti lega. 509 00:42:40,640 --> 00:42:44,680 Rischia il collo, liberati 510 00:42:44,840 --> 00:42:49,240 e avventurati nel paradiso dei colletti aperti. 511 00:42:49,400 --> 00:42:50,760 Sì, esattamente. 512 00:42:56,880 --> 00:42:57,720 COSÌ. 513 00:43:00,800 --> 00:43:01,760 SÌ. 514 00:43:04,000 --> 00:43:05,520 Sei così simile a lui. 515 00:43:09,000 --> 00:43:12,480 - Almeno altrettanto carino. - Sì, almeno. 516 00:43:22,160 --> 00:43:23,360 Cosa ne pensi? 517 00:43:25,760 --> 00:43:27,560 Sono pronti? 518 00:43:28,320 --> 00:43:30,320 - I Maxim? - SÌ. 519 00:43:30,680 --> 00:43:32,160 Lo penserei. 520 00:43:32,640 --> 00:43:33,560 SÌ? 521 00:43:34,880 --> 00:43:35,880 Sì, davvero. 522 00:43:37,520 --> 00:43:39,400 Devi essere così resiliente. 523 00:43:39,760 --> 00:43:40,880 Sono. 524 00:43:41,800 --> 00:43:43,960 Insieme faranno un ottimo lavoro. 525 00:43:44,720 --> 00:43:46,440 Lo stimola un po'. 526 00:43:46,600 --> 00:43:48,920 E siamo onesti, tende ad averne bisogno a volte. 527 00:43:49,720 --> 00:43:51,520 La addomestica un po'. 528 00:43:53,600 --> 00:43:55,240 Quando arriverà il momento... 529 00:43:58,640 --> 00:44:00,000 Grazie, tesoro. 530 00:44:01,240 --> 00:44:03,200 Invierò una fattura. 531 00:44:09,480 --> 00:44:10,400 Friso? 532 00:44:11,800 --> 00:44:12,920 SÌ? 533 00:44:13,920 --> 00:44:15,480 Avresti potuto farlo anche tu. 534 00:44:20,520 --> 00:44:21,800 Sì, certo. 535 00:44:25,760 --> 00:44:27,040 Sai cosa faremo? 536 00:44:27,800 --> 00:44:31,800 Finiremo questo 300enne bottiglia di whisky qui, con papà. 537 00:44:32,160 --> 00:44:34,600 Penso che sia davvero una buona idea. 538 00:44:36,280 --> 00:44:37,760 Non preoccuparti, mamma. 539 00:44:39,440 --> 00:44:41,960 Potrei muovermi sullo sfondo, 540 00:44:44,120 --> 00:44:46,200 ma questo non significa che ti abbandono. 541 00:44:53,760 --> 00:44:55,760 - A papà. - A te. 542 00:45:13,880 --> 00:45:15,920 - Ciao. - Ciao! 543 00:45:19,720 --> 00:45:21,200 Buonasera. 544 00:45:21,520 --> 00:45:22,960 Come stai? 545 00:45:24,240 --> 00:45:26,040 Hai passato una bella giornata? 546 00:45:27,280 --> 00:45:30,880 Guarda, gergo. Ho qualcosa per te. 547 00:45:31,120 --> 00:45:33,440 Hai capito? Bene. 548 00:45:34,200 --> 00:45:37,200 Bene. Dormi bene.