1
00:00:29,040 --> 00:00:29,960
Mamma.
2
00:00:38,320 --> 00:00:43,640
BERNARDO:
"HO SEI FIGLIE"
3
00:00:43,800 --> 00:00:46,080
Che cosa schifosa da fare.
4
00:00:50,000 --> 00:00:50,880
EHI.
5
00:00:52,480 --> 00:00:54,360
Sono furioso, davvero furioso.
6
00:02:04,720 --> 00:02:06,800
- Posso io?
- Oh, grazie.
7
00:02:07,160 --> 00:02:08,520
Molto carino da parte tua.
8
00:02:08,680 --> 00:02:12,400
- Lei è Máxima, mia nuora.
- Nipotina.
9
00:02:14,800 --> 00:02:15,920
Tromp.
10
00:02:16,080 --> 00:02:17,520
Broertjes, quotidiano Volkskrant.
11
00:02:17,680 --> 00:02:20,480
Oh, fratelli. Che bello.
12
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
Beh...
13
00:02:22,400 --> 00:02:24,960
Partner nel crimine, direi.
14
00:02:25,120 --> 00:02:27,720
Congratulazioni a tua figlia,
Altezza Reale.
15
00:02:27,880 --> 00:02:29,240
- Grazie.
- Posso io?
16
00:02:29,400 --> 00:02:34,200
- Sì, certo.
- OH. La vera prosperità olandese.
17
00:02:34,360 --> 00:02:37,560
- Congratulazioni, P.B.
- Bene. Divertiti.
18
00:02:37,720 --> 00:02:39,240
Ci vedremo il mese prossimo.
19
00:02:39,400 --> 00:02:41,120
- Altezza Reale.
- Arrivederci.
20
00:02:42,040 --> 00:02:44,480
Allora, sei qui per bere qualcosa con me?
21
00:02:44,640 --> 00:02:47,320
- No, no. Sono qui per vedere tua moglie.
- OH.
22
00:02:47,480 --> 00:02:49,600
Non aspettarti troppo.
23
00:03:03,800 --> 00:03:06,360
Oh, sì.
24
00:03:06,520 --> 00:03:09,640
Che simpatico ragazzino che sei.
25
00:03:09,800 --> 00:03:12,480
-Oh, posso?
- Sì, certo.
26
00:03:13,880 --> 00:03:18,200
Guarda, un ragazzino così duro.
27
00:03:18,360 --> 00:03:20,720
Sì, abbiamo sempre avuto ragazze.
28
00:03:20,880 --> 00:03:24,800
Anche carino, ma un piccoletto come te...
29
00:03:24,960 --> 00:03:28,920
Oh, guarda cosa vediamo qui.
30
00:03:29,080 --> 00:03:32,240
Oh, uccelli. Aspetto.
31
00:03:32,680 --> 00:03:33,760
Bellissimo.
32
00:03:33,920 --> 00:03:35,320
Non parla ancora, vero?
33
00:03:36,360 --> 00:03:39,800
- È ancora piccola.
- SÌ.
34
00:03:40,080 --> 00:03:44,800
Kitty miao, vieni qui adesso.
35
00:03:44,960 --> 00:03:50,000
Ho alcune cose gustose in giro.
36
00:03:51,680 --> 00:03:52,800
Come sono i suoi occhi?
37
00:03:54,600 --> 00:03:55,680
- Bene.
- SÌ?
38
00:03:55,840 --> 00:03:56,760
Credo di sì.
39
00:03:59,120 --> 00:04:01,600
La situazione è diventata insostenibile.
40
00:04:03,520 --> 00:04:04,800
Insostenibile?
41
00:04:16,000 --> 00:04:17,560
Vuole che tu vada via, Greet.
42
00:04:18,640 --> 00:04:21,000
Hai troppa influenza, dicono.
43
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
Ma non li lascerò prendere
niente più.
44
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
Basta.
45
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
- Va bene.
- Basta.
46
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
Vieni, è stanca.
47
00:04:30,160 --> 00:04:31,320
SÌ.
48
00:04:32,960 --> 00:04:34,680
Siamo tutti stanchi.
49
00:04:37,240 --> 00:04:39,280
Le donne forti non sono utili per loro.
50
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
Vedi?
51
00:04:45,680 --> 00:04:46,600
Il tè.
52
00:04:52,000 --> 00:04:52,920
E poi cosa?
53
00:04:53,080 --> 00:04:55,960
No, allora niente
ma mi ha spaventato a morte.
54
00:04:56,480 --> 00:04:58,400
Mi sento male a riderci sopra.
55
00:04:58,560 --> 00:05:00,560
È una donna molto dolce.
56
00:05:00,960 --> 00:05:03,480
È così diversa da tuo nonno.
57
00:05:03,640 --> 00:05:04,600
SÌ.
58
00:05:05,120 --> 00:05:08,240
Lo è sempre stato
una relazione molto complicata.
59
00:05:08,880 --> 00:05:15,080
Poi ha detto qualcosa a riguardo
persone che le tengono nascoste le cose.
60
00:05:16,160 --> 00:05:19,480
Non lo so, era tutto molto confuso.
61
00:05:27,960 --> 00:05:30,400
Mio nonno lo aveva sempre fatto
altre donne al suo fianco.
62
00:05:31,560 --> 00:05:33,480
- Veramente?
- SÌ.
63
00:05:36,240 --> 00:05:40,960
E voglio dire...
lei lo sapeva e lo accettò.
64
00:05:42,440 --> 00:05:43,400
Lo sai...
65
00:05:43,960 --> 00:05:48,200
Voglio dire, in un certo senso penso che anche lei
si sentiva male perché era sposato con lei.
66
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
Ma sì.
67
00:05:51,120 --> 00:05:54,280
Mio nonno ha provato a vivere
come uno spirito libero, ma...
68
00:05:55,800 --> 00:05:57,120
era imprudente.
69
00:05:58,720 --> 00:05:59,640
E...
70
00:06:02,160 --> 00:06:03,080
E?
71
00:06:03,960 --> 00:06:08,920
Bene, e gli affari,
ha portato anche ai bambini.
72
00:06:10,480 --> 00:06:12,720
- Che cosa?
- SÌ.
73
00:06:14,920 --> 00:06:18,840
- Gesù. Le persone lo sanno?
- No.
74
00:06:19,400 --> 00:06:21,280
E non ci è nemmeno permesso di parlarne.
75
00:06:22,440 --> 00:06:23,160
Mai.
76
00:06:28,840 --> 00:06:30,120
Vedi?
77
00:06:30,280 --> 00:06:33,520
È tutta una questione di schwung.
Con tutto il tuo corpo.
78
00:06:34,120 --> 00:06:36,520
- E' il tuo turno.
- SÌ.
79
00:06:37,760 --> 00:06:39,520
Il segreto è nei fianchi.
80
00:06:40,160 --> 00:06:41,720
Come con la danza.
81
00:06:42,120 --> 00:06:44,600
O con qualche altra cosa...
82
00:06:51,920 --> 00:06:54,800
Sai cosa significa la parola GOLF, vero?
83
00:06:54,960 --> 00:06:56,600
No, non lo so.
84
00:06:56,760 --> 00:06:59,360
Solo signori, donne vietate.
85
00:07:01,840 --> 00:07:02,760
SÌ.
86
00:07:04,200 --> 00:07:07,840
Trix indossava i pantaloni.
Il che non è l'ideale, vero?
87
00:07:08,320 --> 00:07:10,080
Potresti chiamarmi conservatore,
88
00:07:10,240 --> 00:07:12,960
ma mi piacciono le donne
il più femminile possibile.
89
00:07:13,360 --> 00:07:16,320
Non appena noi uomini
inizia a pulire la casa,
90
00:07:16,680 --> 00:07:18,240
l’evoluzione si sgretolerà.
91
00:07:20,920 --> 00:07:24,160
Quel dolce uomo
ho provato davvero troppo ad assimilarlo.
92
00:07:25,160 --> 00:07:27,400
Con terribili conseguenze mentali.
93
00:07:29,560 --> 00:07:31,720
Claus è stato un grande padre,
94
00:07:32,040 --> 00:07:33,280
da quello che so.
95
00:07:33,440 --> 00:07:36,320
Era una buona madre, vuoi dire.
96
00:07:36,480 --> 00:07:40,440
Sono stato io a insegnare ai ragazzi
come guidare, volare e cacciare.
97
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
Ti sto spaventando, tesoro?
98
00:07:47,120 --> 00:07:48,880
No, non proprio.
99
00:08:00,480 --> 00:08:02,880
È così che si fa. E' il tuo turno.
100
00:08:09,160 --> 00:08:10,480
Pensa ai tuoi fianchi.
101
00:08:14,280 --> 00:08:15,560
I fianchi...
102
00:08:21,960 --> 00:08:23,400
Sì, ce l'abbiamo ancora.
103
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
Quindi tutto può andare insieme.
104
00:08:25,400 --> 00:08:26,320
Anche l'orso.
105
00:08:26,920 --> 00:08:28,520
- Un isolato.
- SÌ.
106
00:08:29,440 --> 00:08:31,960
Sì, ma quello dovrebbe andare in cima, giusto?
107
00:08:32,120 --> 00:08:34,760
- Mamma?
- Sì, tesoro?
108
00:08:35,680 --> 00:08:38,880
- Ehi, come le piace?
- Non vede davvero l'ora.
109
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
Chiede ogni giorno
quando arriverà il suo fratellino.
110
00:08:41,720 --> 00:08:43,120
O la sua sorellina, giusto?
111
00:08:45,120 --> 00:08:48,800
No, Eloise, non è permesso.
No, no, no. E' di Amalia. Restituiscilo.
112
00:08:48,960 --> 00:08:52,040
- Mamma, non importa.
- SÌ. Sì, è molto importante.
113
00:08:52,200 --> 00:08:55,120
Insegna loro i confini. Davvero Alessandro,
questo è ciò che dà fiducia a un bambino.
114
00:08:55,280 --> 00:08:56,840
Sta parlando di se stessa.
115
00:08:57,000 --> 00:08:59,720
Sì, la mia educazione è stata...
nonostante tutte le buone intenzioni,
116
00:08:59,880 --> 00:09:02,400
completamente illimitato.
Potrei davvero fare qualsiasi cosa.
117
00:09:02,560 --> 00:09:06,480
Sì, finché Greet non venne a vivere al
palazzo, vero? Saluto pazzesco.
118
00:09:06,640 --> 00:09:07,600
Chi è Greet?
119
00:09:07,760 --> 00:09:11,280
Oh, mia nonna era ossessionata
con questo guaritore per un po'.
120
00:09:11,440 --> 00:09:15,120
Questa "strega" che diceva di poter guarire
La cecità di zia Christina.
121
00:09:15,280 --> 00:09:18,240
Alexander, andiamo, parla olandese.
122
00:09:19,040 --> 00:09:22,480
- E non ha funzionato?
- No, era solo una truffatrice.
123
00:09:23,320 --> 00:09:25,160
Avresti dovuto sentire
mio nonno riguardo a lei.
124
00:09:25,920 --> 00:09:28,120
- In realtà era severo, vero, mamma?
- Decisamente.
125
00:09:29,040 --> 00:09:31,240
Allora, stai andando?
un secondo subito?
126
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
È abbastanza conveniente, devo dire.
127
00:09:34,360 --> 00:09:36,400
Sarai fuori dalla fase del pannolino
anche prima.
128
00:09:36,560 --> 00:09:38,720
Non sopporto più la parola pannolino.
129
00:09:39,760 --> 00:09:41,040
E bello per Amalia.
130
00:09:41,200 --> 00:09:42,040
Dai.
131
00:09:42,200 --> 00:09:44,040
Ok, vado a casa.
132
00:09:44,640 --> 00:09:45,560
È stanca.
133
00:09:58,280 --> 00:10:00,360
Voi donne siete così forti.
134
00:10:01,440 --> 00:10:02,480
Noi donne?
135
00:10:05,800 --> 00:10:07,480
Intendevo madri.
136
00:10:08,360 --> 00:10:10,800
Non si lamentano. Sono duri.
137
00:10:11,360 --> 00:10:13,880
Beh, a volte lo fanno.
138
00:10:15,560 --> 00:10:19,440
Ma ne hanno tutto il diritto.
Lo vedo con mia sorella.
139
00:10:19,600 --> 00:10:22,360
Sta crescendo tre figli da sola.
140
00:10:23,080 --> 00:10:25,200
Mentre lei lavora a tempo pieno.
141
00:10:25,360 --> 00:10:27,080
Non ha un compagno?
142
00:10:28,400 --> 00:10:30,920
L'ha lasciata per il suo fisioterapista.
143
00:10:32,960 --> 00:10:33,880
Gesù.
144
00:10:37,880 --> 00:10:39,680
Dorme bene, Amalia.
145
00:10:42,720 --> 00:10:43,640
Sì...
146
00:10:45,160 --> 00:10:46,680
Lei è la più dolce.
147
00:10:48,320 --> 00:10:50,640
Non riesco a immaginare la vita senza di lei.
148
00:10:51,160 --> 00:10:52,080
Ma...
149
00:10:53,120 --> 00:10:54,560
È anche soffocante.
150
00:10:57,320 --> 00:11:02,000
Lei dipende così tanto da me.
151
00:11:06,440 --> 00:11:09,800
Mia sorella dice che può ricaricarsi al lavoro.
152
00:11:26,960 --> 00:11:27,880
Benvenuto.
153
00:11:28,760 --> 00:11:30,360
- Altezza Reale.
- SÌ.
154
00:11:30,520 --> 00:11:31,720
Altezza Reale.
155
00:11:31,880 --> 00:11:37,480
È molto bello che tu, beh,
ha fatto lo sforzo di venire qui.
156
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
E completamente guarito, vedo.
157
00:11:40,560 --> 00:11:43,360
Grazie. Il caffè è pronto.
158
00:11:44,280 --> 00:11:45,600
- Buongiorno.
- Buona giornata.
159
00:11:45,760 --> 00:11:46,800
Buongiorno.
160
00:11:49,520 --> 00:11:51,840
Il macellaio vuole sistemarsi.
161
00:11:52,800 --> 00:11:56,200
Non avrebbe dovuto essere lì nel
primo posto. Non mi prendo la colpa.
162
00:11:56,680 --> 00:11:59,440
Posso fare le cose a modo mio, giusto?
163
00:11:59,960 --> 00:12:01,520
- In teoria sì...
- Sì.
164
00:12:03,480 --> 00:12:05,800
Penso che sia difficile per noi
165
00:12:05,960 --> 00:12:09,840
immaginare tutte le cose di queste donne
superare per chiedere aiuto.
166
00:12:10,000 --> 00:12:13,360
Certo, ma non dobbiamo
sottovalutare queste donne.
167
00:12:13,520 --> 00:12:16,120
Vedo gli operatori umanitari commettere questo errore
tutto il tempo.
168
00:12:16,280 --> 00:12:18,440
Donne venute da così lontano,
169
00:12:18,600 --> 00:12:22,720
non solo letteralmente, sono incredibilmente forti.
Resiliente.
170
00:12:22,880 --> 00:12:25,480
Noi, come PaVEM, dobbiamo incanalare questa forza.
171
00:12:25,640 --> 00:12:29,640
Sì, ma molte di queste donne
sono oppresse dai loro mariti.
172
00:12:29,800 --> 00:12:32,720
Non possono nemmeno uscire di casa
o andare a lavorare.
173
00:12:32,880 --> 00:12:37,600
- Sono sotto lo scaffale.
- Pollice. Sotto il pollice.
174
00:12:37,760 --> 00:12:39,280
Sotto il pollice.
175
00:12:39,440 --> 00:12:41,880
Innanzitutto devono svilupparsi.
Impara la lingua.
176
00:12:42,040 --> 00:12:45,720
Quindi, offriamo loro opportunità.
Espandi il loro mondo.
177
00:12:45,880 --> 00:12:49,120
Ed è comune per queste donne,
una volta diventati più indipendenti, per...
178
00:12:50,200 --> 00:12:51,360
andare per la loro strada?
179
00:12:51,520 --> 00:12:53,000
Ci sono state alcune ricerche a riguardo.
180
00:12:53,160 --> 00:12:56,480
Mi assicurerò che Evert te lo dia
il più presto possibile.
181
00:12:57,680 --> 00:13:00,240
- Va bene.
- Beh, eccolo lì.
182
00:13:03,040 --> 00:13:07,240
Buongiorno.
È ora di fare un piccolo spuntino, ho pensato.
183
00:13:07,400 --> 00:13:10,000
Fette biscottate con confettini.
Gli ultimi, però.
184
00:13:10,160 --> 00:13:11,920
- Signor Rosenmöller.
-Oh, grazie.
185
00:13:12,080 --> 00:13:14,360
- Ecco qua.
- Ancora congratulazioni.
186
00:13:14,520 --> 00:13:18,240
- Grazie. Fette biscottate con confettini. No?
- Carino.
187
00:13:36,960 --> 00:13:41,240
- È stato gentile da parte di Alex organizzare tutto questo.
- Sì, è un vero tesoro.
188
00:13:41,400 --> 00:13:42,640
Friso è l'opposto.
189
00:13:43,800 --> 00:13:45,280
Veramente?
190
00:13:45,440 --> 00:13:48,600
Tesoro non lo è necessariamente
come lo chiamerei.
191
00:13:54,360 --> 00:13:56,400
Ragazzi, litigate molto?
192
00:13:57,920 --> 00:14:00,400
- Abbiamo delle discussioni.
- Hmm.
193
00:14:00,560 --> 00:14:03,200
- Voi?
- No, non litighiamo mai davvero.
194
00:14:04,080 --> 00:14:06,800
- Ad Alex non piace.
- Sei fortunato.
195
00:14:08,800 --> 00:14:10,920
Penso di attrarre quei ragazzi.
196
00:14:11,680 --> 00:14:15,880
Una volta ho avuto una relazione con un ragazzo che
diventerebbe improvvisamente matto.
197
00:14:16,040 --> 00:14:17,880
All'improvviso.
198
00:14:19,120 --> 00:14:23,440
Ogni volta che ciò accadeva, dovevo accertarmene
per togliersi di mezzo il prima possibile.
199
00:14:25,120 --> 00:14:27,200
Era quello il Bruinsma?
200
00:14:28,520 --> 00:14:30,960
Quella era un'amicizia, non una relazione.
201
00:14:34,080 --> 00:14:35,000
SÌ.
202
00:14:36,120 --> 00:14:39,240
Questo ragazzo veniva dalla Bosnia. Lo era
estremamente affascinante, molto intelligente,
203
00:14:39,400 --> 00:14:41,920
ma oh, cavolo, quando gli davi sui nervi...
204
00:14:42,920 --> 00:14:44,880
E perché ti piaceva?
205
00:14:45,040 --> 00:14:47,000
Sì, lo so. È strano, vero?
206
00:14:47,160 --> 00:14:49,200
Voglio dire, era una fase.
207
00:14:50,000 --> 00:14:52,960
Penso che ci fosse qualcosa di pericoloso
in lui che mi piaceva, sai?
208
00:14:54,400 --> 00:14:55,320
Sì...
209
00:14:56,600 --> 00:14:57,520
Sì.
210
00:14:57,680 --> 00:15:00,520
- Alla fine, era troppo faticoso.
- SÌ.
211
00:15:02,080 --> 00:15:04,000
Ok, prova questo.
212
00:15:07,960 --> 00:15:10,720
È disponibile anche nella taglia 34?
213
00:15:11,960 --> 00:15:16,280
Ma davvero, questo Balkenende, insiste
sulla partecipazione alla cerimonia in chiesa.
214
00:15:16,440 --> 00:15:20,800
Non è nemmeno la cosa peggiore. La cosa peggiore è che
si è autoinvitato al matrimonio.
215
00:15:20,960 --> 00:15:24,280
- Non puoi dire sul serio. Che idiota.
- SÌ.
216
00:15:24,440 --> 00:15:27,880
Prima lamentati di essere stato fregato,
poi rovinare tutto da solo
217
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
e poi chiedi se puoi venire alla festa.
218
00:15:29,960 --> 00:15:33,520
Beh, non "chiedere".
Si è appena inserito nella lista degli invitati.
219
00:15:33,680 --> 00:15:37,120
Ciò richiede un po’ di prospettiva.
È stata una questione difficile.
220
00:15:37,280 --> 00:15:39,600
Non ha avuto successo in ogni punto,
ma ha fatto del suo meglio...
221
00:15:39,760 --> 00:15:41,440
Dio, ecco che arriva di nuovo la Svizzera.
222
00:15:41,600 --> 00:15:45,440
Bene, qualcuno in quella posizione, chi
è anche coinvolto in tutte le conversazioni...
223
00:15:45,600 --> 00:15:47,960
Coinvolto? Lo chiami coinvolto?
224
00:15:48,120 --> 00:15:53,080
Quel perdente ha appena usato il Permission Act
per lucidare la propria immagine.
225
00:15:53,240 --> 00:15:56,040
Non ne eravamo entusiasti
dall'inizio.
226
00:15:56,200 --> 00:15:59,280
NO? Non ne eri entusiasta?
227
00:15:59,440 --> 00:16:01,680
No, quel permesso
l'abbiamo fatto davvero per la mamma.
228
00:16:06,000 --> 00:16:10,360
Sì, la mamma preferirebbe vederci
prenditi la corona con noi tre.
229
00:16:12,000 --> 00:16:15,360
- Non lo sapevo.
- Questo è, ovviamente, per così dire.
230
00:16:15,520 --> 00:16:17,920
Ebbene, dietro le quinte...
231
00:16:18,080 --> 00:16:19,880
Lo sapevi?
232
00:16:20,040 --> 00:16:23,840
È un lavoro duro.
Vedilo come una seccatura condivisa.
233
00:16:25,520 --> 00:16:28,680
Sì, ma questo presuppone che sia terribile.
234
00:16:29,080 --> 00:16:31,960
Penso che sia impegnativo,
ma è anche speciale.
235
00:16:32,120 --> 00:16:34,000
E Alex può gestirlo perfettamente bene.
236
00:16:34,160 --> 00:16:37,920
Ebbene, dovrà,
perché quel piano viene comunque eliminato.
237
00:16:41,480 --> 00:16:44,160
- Devo andare?
- No, no. io andrò. Ha fame.
238
00:16:47,440 --> 00:16:51,080
Che succede, tesoro? Cosa sta succedendo?
239
00:16:51,240 --> 00:16:52,480
Oh, no...
240
00:16:52,840 --> 00:16:56,000
Hai fame?
Sì, è la mamma.
241
00:16:56,160 --> 00:16:59,000
Sì, tesoro. Hai fame?
242
00:17:00,160 --> 00:17:01,600
Mangiamo?
243
00:17:04,280 --> 00:17:06,640
- Tijn?
- No, non per me. Grazie.
244
00:17:06,800 --> 00:17:09,440
- Perché no?
- Abbiamo smesso di mangiare carne per un po'.
245
00:17:09,600 --> 00:17:11,400
Eh? Perché?
246
00:17:11,800 --> 00:17:13,760
Sai quanto inquina
che industria è?
247
00:17:13,920 --> 00:17:15,960
- Eh...
- Sì, se la guardi in questo modo...
248
00:17:16,120 --> 00:17:18,200
Ogni industria è inquinante.
249
00:17:18,360 --> 00:17:21,840
- Petrolio, agricoltura...
- Si dice che l'abbigliamento sia il peggiore.
250
00:17:22,000 --> 00:17:24,800
- Pannolini. Tutti quei prodotti usa e getta.
- Beh, carino, ragazzi.
251
00:17:24,960 --> 00:17:28,800
- Posso mangiare solo le costolette?
- Bambini. Rifiuti ambientali totali.
252
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
Anche la mamma si è unita a noi, per un mese.
253
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
OH. Beh, le mancherà
il suo pezzo di pollo, allora.
254
00:17:33,680 --> 00:17:35,640
Come pensi che stia?
255
00:17:35,800 --> 00:17:38,320
Va bene, non si lamenta.
Tranne quello strano animale.
256
00:17:39,160 --> 00:17:42,760
Lei è davvero felice.
È a causa dei nipoti, credo.
257
00:17:43,720 --> 00:17:45,360
Il peggio sembra essere passato.
258
00:17:45,520 --> 00:17:48,320
Ma pensi che sia anche onesta?
ne parli con noi?
259
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
Che importa?
Se questo è quello che vuole dire...
260
00:17:54,080 --> 00:17:57,000
Beh, penso che sia importante saperlo
come sta andando davvero.
261
00:17:57,520 --> 00:17:59,320
- Immagina...
- Le persone dicono quello che vogliono dire.
262
00:17:59,480 --> 00:18:00,320
A chi importa, amico?
263
00:18:00,480 --> 00:18:03,600
Nel caso della mamma,
Mi piace sapere cosa sta realmente succedendo.
264
00:18:03,760 --> 00:18:05,560
Se questo è ciò che vuole dire,
che sta bene,
265
00:18:06,320 --> 00:18:09,960
perché tutti devono sempre scavare?
per cosa c'è sotto?
266
00:18:10,120 --> 00:18:12,960
- Scusa, ma davvero...
- Personalmente non sopporti Balkenende.
267
00:18:13,120 --> 00:18:14,320
E' questo che ti dà fastidio.
268
00:18:14,480 --> 00:18:15,720
No, è vero.
269
00:18:16,440 --> 00:18:18,840
Penso che sia fastidioso e clandestino.
270
00:18:19,000 --> 00:18:22,080
Non avevo voglia di spiegare
a uno gnomo di IJsselstein
271
00:18:22,240 --> 00:18:23,840
come scelgo i miei amici.
272
00:18:24,000 --> 00:18:27,240
Ha iniziato anche con Srebrenica,
se fossi coinvolto in ciò.
273
00:18:27,400 --> 00:18:29,400
mi dispiace,
ma poi davvero non capisci.
274
00:18:29,560 --> 00:18:32,280
- Sul serio?
- Capisco anche che sia fastidioso,
275
00:18:32,440 --> 00:18:34,880
ma è anche il suo lavoro
come primo ministro solo per sapere...
276
00:18:35,040 --> 00:18:36,080
No, non è vero.
277
00:18:36,240 --> 00:18:40,320
Vuole sapere delle macchie sul suo passato,
perché se ci sono, sarà nei guai.
278
00:18:40,480 --> 00:18:42,040
Lui, non lei.
279
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Va bene. E se mettessi semplicemente?
tutte le tue carte in tavola?
280
00:18:45,640 --> 00:18:46,840
Come voi, vero?
281
00:18:52,720 --> 00:18:55,640
Questa è una situazione diversa.
Non sapevamo tutto.
282
00:18:56,160 --> 00:18:57,960
Naturalmente no,
quella era una situazione diversa.
283
00:18:58,120 --> 00:19:01,160
Non aveva assolutamente nulla a che fare con l'onestà.
E' stato semplicemente ingenuo.
284
00:19:05,920 --> 00:19:09,920
Ecco perché non puoi giocare a poker.
La sua faccia svela subito le sue carte.
285
00:19:11,240 --> 00:19:12,640
E tu, Max?
286
00:19:13,800 --> 00:19:15,040
Che dire di me?
287
00:19:15,600 --> 00:19:16,720
Sei bravo a poker?
288
00:19:19,360 --> 00:19:23,520
Mi piace giocare, sì.
Ma il poker, non lo so.
289
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
Beh, penso di sì.
290
00:19:25,920 --> 00:19:28,160
Blufferai tutti, scommetto.
291
00:19:32,160 --> 00:19:34,520
Quindi è stato carino.
292
00:19:37,280 --> 00:19:39,280
- Attento, fa caldo.
- SÌ.
293
00:19:44,720 --> 00:19:45,640
Giusto?
294
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
SÌ.
295
00:19:50,040 --> 00:19:54,360
Tuo fratello sa essere piuttosto duro.
296
00:19:55,360 --> 00:19:57,000
Di Balkenende, intendi?
297
00:19:58,480 --> 00:20:01,360
Penso che fosse semplicemente frustrato
riguardo al modo in cui è stato gestito.
298
00:20:02,760 --> 00:20:04,440
È duro con te.
299
00:20:06,040 --> 00:20:07,400
E anche a me.
300
00:20:09,840 --> 00:20:12,400
Sì, beh,
ha semplicemente un buon radar per le stronzate.
301
00:20:12,560 --> 00:20:13,840
No, è molto insensibile.
302
00:20:14,920 --> 00:20:18,640
Bene, e allora? Va bene.
È solo il mio fratellino.
303
00:20:19,840 --> 00:20:21,280
Beh, non mi piace.
304
00:20:29,920 --> 00:20:30,960
penso...
305
00:20:32,000 --> 00:20:34,360
Penso che dovresti alzarti
per te stesso di più.
306
00:20:35,720 --> 00:20:37,520
Sei sempre così...
307
00:20:41,240 --> 00:20:42,560
premuroso.
308
00:21:17,440 --> 00:21:18,560
Mamma?
309
00:21:20,040 --> 00:21:21,520
Guarda chi c'è qui.
310
00:21:24,280 --> 00:21:25,800
Lei non ricorda.
311
00:21:27,960 --> 00:21:28,920
Che cosa?
312
00:21:29,480 --> 00:21:30,640
La fotografia?
313
00:21:46,800 --> 00:21:48,000
Ha visitato?
314
00:21:54,200 --> 00:21:57,080
Mijntje, ho davvero dei dubbi
se dovrei andare.
315
00:21:57,520 --> 00:21:59,200
Se peggiora,
316
00:21:59,360 --> 00:22:02,520
Ti farò sapere il prima possibile,
Vostra Maestà.
317
00:22:29,080 --> 00:22:31,400
- Bello.
- Incredibile.
318
00:22:32,120 --> 00:22:34,440
Pronto, Re della Pista Nera?
319
00:22:34,600 --> 00:22:35,520
Lo facciamo?
320
00:23:39,200 --> 00:23:40,120
EHI.
321
00:23:41,680 --> 00:23:44,800
- Sta dormendo?
- Sì, la tata c'è.
322
00:23:44,960 --> 00:23:46,280
Bene.
323
00:23:46,440 --> 00:23:48,320
- Saluti.
- Saluti.
324
00:23:55,000 --> 00:23:56,520
COSÌ. Come va?
325
00:23:56,960 --> 00:23:58,000
Bene.
326
00:23:59,040 --> 00:24:00,240
SÌ.
327
00:24:00,640 --> 00:24:01,920
Il lavoro è divertente.
328
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
- Davvero una sfida.
- L'ha detto Alex.
329
00:24:05,960 --> 00:24:09,520
Sei completamente tornato. Fantastico!
È impressionante.
330
00:24:10,000 --> 00:24:11,280
Stai splendendo.
331
00:24:11,440 --> 00:24:12,600
Grazie.
332
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Sì, sono molto felice.
333
00:24:20,360 --> 00:24:22,640
Alexander preferisce rimanere nell'ombra.
334
00:24:23,080 --> 00:24:25,560
- Fin da quando era bambino.
- Sì, lo so.
335
00:24:26,200 --> 00:24:31,880
Ho la sensazione che ora sia il momento
per rimetterlo di nuovo sotto i riflettori.
336
00:24:32,480 --> 00:24:36,440
E questo potrebbe significare che tu
bisognerebbe fare un passo indietro.
337
00:24:37,680 --> 00:24:38,600
BENE.
338
00:24:42,360 --> 00:24:44,080
Anche tu non vedi l'ora
al matrimonio?
339
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
SÌ. Anche tu?
340
00:24:46,680 --> 00:24:49,480
Sì, ora lo faccio,
ora che la tempesta è passata.
341
00:24:51,200 --> 00:24:52,600
Eri preoccupato?
342
00:24:53,120 --> 00:24:55,320
A proposito di quella relazione
con Bruinsma? No.
343
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
No, Friso ha una bussola infallibile.
344
00:25:00,720 --> 00:25:01,960
Infallibile?
345
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
Lui sa cosa fare.
346
00:25:08,960 --> 00:25:10,080
Com'era la neve?
347
00:25:10,720 --> 00:25:13,400
- Sei caduto?
- Cento volte.
348
00:25:13,880 --> 00:25:16,720
Ma la neve è così rinfrescante, la adoro.
349
00:25:18,440 --> 00:25:21,080
- Posso avere un altro Jägertee?
- Sicuro.
350
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
Anche tu?
351
00:25:23,120 --> 00:25:24,760
- No.
-Oh, no, certo. Scusa, non tu.
352
00:25:24,920 --> 00:25:26,160
Allattamento al seno.
353
00:25:26,320 --> 00:25:28,360
- Un altro bicchiere di vino rosso per me, per favore.
- Sicuro.
354
00:25:28,920 --> 00:25:29,840
Grazie.
355
00:25:31,400 --> 00:25:33,240
- Hai passato una bella giornata?
- Meraviglioso.
356
00:25:33,400 --> 00:25:36,120
- Hai sciato molto, vero?
- SÌ.
357
00:25:53,480 --> 00:25:56,520
Ehi, tesoro, stai dormendo?
358
00:26:08,320 --> 00:26:11,240
- Alex, stai tranquillo.
- Sì, sono tranquillo.
359
00:26:12,560 --> 00:26:14,080
Stavi dormendo?
360
00:26:14,480 --> 00:26:17,320
Se svegli Amalia,
Giuro che ti ammazzo.
361
00:26:19,360 --> 00:26:21,520
Friso cadde a faccia in giù.
362
00:26:22,720 --> 00:26:24,960
Sshh, Alex, che cazzo?
363
00:26:31,480 --> 00:26:35,560
- Come puoi essere così bella?
- Devi andare a lavarti i denti.
364
00:26:35,720 --> 00:26:38,560
No, l'ho fatto. L'ho fatto, te lo giuro.
365
00:26:45,800 --> 00:26:48,000
- Ehi, Max?
- Hmm?
366
00:26:48,480 --> 00:26:50,320
Facciamo un altro bambino?
367
00:26:51,000 --> 00:26:54,440
- Che cosa?
- Ancora uno, solo uno. Un piccolo.
368
00:26:54,600 --> 00:26:58,440
Assolutamente no, Alex, basta, basta!
Buona notte.
369
00:26:58,600 --> 00:26:59,560
Dai.
370
00:27:00,000 --> 00:27:01,280
Che cazzo.
371
00:27:11,240 --> 00:27:14,440
Oh, e comunque,
Smetterò di allattare.
372
00:27:46,240 --> 00:27:49,960
Ok, va bene, amore mio. Va bene.
373
00:27:56,400 --> 00:27:57,320
Mamma.
374
00:27:59,040 --> 00:27:59,960
Eh?
375
00:28:02,880 --> 00:28:03,640
Che cos'è?
376
00:28:05,240 --> 00:28:06,520
E' mia mamma.
377
00:28:07,520 --> 00:28:09,480
Mia nonna non sta bene.
378
00:28:30,800 --> 00:28:32,520
Grazie a Dio, eccoti qui.
379
00:28:35,880 --> 00:28:36,800
EHI.
380
00:28:36,960 --> 00:28:37,880
Tesoro.
381
00:28:58,000 --> 00:29:01,480
Con tutto il movimento di ieri sera
e stasera al Palazzo Soestdijk
382
00:29:01,640 --> 00:29:05,000
è diventato chiaro che quello della principessa Juliana
debole stato di salute
383
00:29:05,160 --> 00:29:07,160
era entrato in una fase critica.
384
00:29:07,320 --> 00:29:11,560
Anche la regina Beatrice era con sua madre
quando è morta stamattina presto.
385
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
Nonostante il maltempo,
sono arrivate centinaia di persone
386
00:29:14,640 --> 00:29:19,080
per esprimere le loro condoglianze oggi
con un fiore, un biglietto, un orso
387
00:29:19,240 --> 00:29:21,440
e con tante parole affettuose.
388
00:29:22,040 --> 00:29:25,000
Parole per lo più di ringraziamento e ammirazione
per una donna calda
389
00:29:25,160 --> 00:29:29,200
che, con sorprendente naturalezza,
è stato in grado di toccare le persone molto profondamente.
390
00:29:29,560 --> 00:29:35,520
Sarebbe carino per lei
avere una sepoltura in un piccolo cimitero
391
00:29:35,760 --> 00:29:41,960
con solo la famiglia attorno a lei,
con tanto vino e storie.
392
00:29:42,120 --> 00:29:47,120
Organizzeremo la cerimonia con le carrozze
ripeto, lo temo un po'.
393
00:29:55,040 --> 00:29:57,120
Ma molte donne eritree nei Paesi Bassi
394
00:29:57,280 --> 00:30:00,560
dipendono dal loro partner
per il loro status di residente.
395
00:30:00,720 --> 00:30:04,040
In caso di divorzio,
i figli possono essere assegnati al padre,
396
00:30:04,200 --> 00:30:08,960
perché l'alloggio è a suo nome
oppure ha il reddito.
397
00:30:09,120 --> 00:30:12,800
Donne eritree che viaggiano
seguire il proprio partner,
398
00:30:12,960 --> 00:30:15,760
a volte può finire nei guai seri.
399
00:30:16,800 --> 00:30:20,240
E in caso di violenza domestica,
spesso a causa di disturbo da stress post-traumatico,
400
00:30:20,400 --> 00:30:22,240
queste donne non sanno dove andare.
401
00:30:22,400 --> 00:30:24,760
Loro... Loro non conoscono nessuno.
402
00:30:24,920 --> 00:30:28,400
Questo è il problema più grande di tutti,
l’assenza di una rete su cui fare affidamento.
403
00:30:29,680 --> 00:30:34,280
Sì, penso che questo sia un gruppo di donne
è molto difficile da raggiungere.
404
00:30:34,440 --> 00:30:37,640
Il programma che sviluppiamo
bisogna soprattutto invitarli.
405
00:30:37,800 --> 00:30:42,800
Sì, quindi la domanda principale qui è
come tentare la donna eritrea.
406
00:30:44,600 --> 00:30:45,680
Scaltro.
407
00:30:46,480 --> 00:30:49,480
Lei è timida. È così che lo dici?
408
00:30:49,640 --> 00:30:51,920
- Timido.
- Timido, sì.
409
00:30:52,080 --> 00:30:55,280
Sicuro. Bella parola, timida.
410
00:30:56,400 --> 00:31:01,520
Ma la portiamo dentro?
con l'informazione o con il cuore?
411
00:31:04,360 --> 00:31:05,720
Allora gli ho detto:
412
00:31:05,880 --> 00:31:09,760
"Chiedi scusa adesso
oppure mi dimetterò dal partito."
413
00:31:10,520 --> 00:31:14,800
Non sapeva come rispondere.
Ma nel giro di due giorni se n'era andato.
414
00:31:14,960 --> 00:31:18,480
- Non abbiamo mai più avuto sue notizie.
- Conosceva il suo destino.
415
00:31:19,840 --> 00:31:25,240
Voglio dire, secondo me, se ti comporti così
che come rappresentante del popolo,
416
00:31:25,400 --> 00:31:27,760
non dovresti nemmeno chiamarti
un politico.
417
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
Vorrei farti un complimento.
418
00:31:36,560 --> 00:31:39,280
La tua presenza è straordinaria.
419
00:31:39,440 --> 00:31:43,680
Il modo in cui prendi possesso di una stanza,
rivolgersi a tutti personalmente,
420
00:31:43,840 --> 00:31:46,520
è davvero un regalo eccezionale.
421
00:31:48,360 --> 00:31:50,880
Bene, grazie mille.
422
00:31:52,520 --> 00:31:56,840
Una volta ho lavorato con questo ragazzo a New York,
era anche un amministratore delegato,
423
00:31:57,520 --> 00:32:01,560
e aveva questa abitudine
di rendersi ridicolo.
424
00:32:02,120 --> 00:32:07,200
Quindi una volta eravamo a questo incontro,
enorme, un sacco di gente,
425
00:32:07,360 --> 00:32:12,200
entrò e cominciò a dare
il discorso più assurdo...
426
00:32:31,840 --> 00:32:33,400
Non ti credo.
427
00:32:33,560 --> 00:32:35,880
Altezza Reale, il tuo cappotto.
428
00:32:36,040 --> 00:32:38,280
Oh merda. Sì, devo andare.
429
00:32:39,400 --> 00:32:41,200
- Ci vediamo al prossimo incontro.
- SÌ.
430
00:32:41,360 --> 00:32:42,920
- È così bello vederti.
- Anche tu.
431
00:32:43,080 --> 00:32:44,480
Occuparsi.
432
00:32:53,960 --> 00:32:54,880
Grazie.
433
00:33:03,320 --> 00:33:04,880
- Mi dispiace tanto.
- Va bene.
434
00:33:05,040 --> 00:33:07,320
Non preoccuparti. Andiamo a casa?
435
00:33:07,480 --> 00:33:09,080
- M-hm.
- SÌ?
436
00:33:12,280 --> 00:33:13,560
Caro Friso.
437
00:33:13,720 --> 00:33:15,360
Oppure, amato Friso.
438
00:33:15,520 --> 00:33:19,160
Va bene. So che posso sempre contare su di te
439
00:33:19,560 --> 00:33:21,320
e che mi sostieni.
440
00:33:22,280 --> 00:33:23,880
Sei la mia roccia e il mio sostegno.
441
00:33:24,440 --> 00:33:28,520
La tua conoscenza delle persone è impeccabile
e senza la tua analisi politica,
442
00:33:28,680 --> 00:33:29,480
io sono...
443
00:33:29,640 --> 00:33:32,520
Alex, è troppo serio.
444
00:33:34,280 --> 00:33:36,880
Sembra che tu stia dando
un discorso funebre.
445
00:33:37,040 --> 00:33:38,240
La gente vuole ridere.
446
00:33:41,480 --> 00:33:44,600
SÌ. non lo so
È solo che non lo sento davvero.
447
00:33:45,120 --> 00:33:46,280
Allora non farlo.
448
00:33:46,440 --> 00:33:49,480
Avrai un'altra opportunità
fare un discorso per lui.
449
00:33:50,760 --> 00:33:51,800
SÌ.
450
00:33:52,520 --> 00:33:54,360
È solo che non ho molta voglia di scherzare.
451
00:34:02,840 --> 00:34:05,000
- Max?
- Hmm?
452
00:34:05,840 --> 00:34:07,120
Stiamo ancora bene?
453
00:34:10,240 --> 00:34:11,120
Che cosa?
454
00:34:12,200 --> 00:34:14,160
Mi sento come se fossi distratto.
455
00:34:17,280 --> 00:34:20,440
Sono occupato con il lavoro.
456
00:34:24,960 --> 00:34:26,840
La maggior parte delle persone qui,
457
00:34:27,000 --> 00:34:30,400
con forse una forte enfasi
sui miei amici del passato,
458
00:34:30,560 --> 00:34:35,800
so che, nonostante il titolo, l'ho fatto
non sono mai stato veramente un principe azzurro.
459
00:34:35,960 --> 00:34:40,960
Piuttosto, un ragazzo che aveva scaricato il cavallo
e andò lui stesso a vivere nella stalla.
460
00:34:41,960 --> 00:34:46,160
Alcuni avevano parlato di una stalla disordinata,
ma lo lascerò lì.
461
00:34:46,520 --> 00:34:49,560
La cosa più inutile
di vivere in una stalla
462
00:34:49,720 --> 00:34:53,120
è che raramente incontri una donna lì.
463
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
Quindi eccomi lì.
464
00:34:56,440 --> 00:34:59,160
Languendo con la mia pila di libri.
465
00:34:59,600 --> 00:35:03,080
Finché, in una notte limpida, all'improvviso
466
00:35:03,240 --> 00:35:05,280
apparve una principessa su una motocicletta nera
467
00:35:05,440 --> 00:35:07,320
al cancello con quanto? 1100cc?
468
00:35:07,480 --> 00:35:09,200
-1200cc.
- Giusto.
469
00:35:09,360 --> 00:35:12,280
1200cc ruggivano al cancello.
470
00:35:12,840 --> 00:35:14,680
Ho detto: "Non entrerai".
Ha detto: "Apri".
471
00:35:14,840 --> 00:35:18,320
Ho aperto subito il cancello.
Entra.
472
00:35:19,160 --> 00:35:22,120
E lei cercava qualsiasi cosa
ma un principe.
473
00:35:22,280 --> 00:35:23,240
Fortunatamente.
474
00:35:23,400 --> 00:35:27,120
Stava cercando qualcuno
da portare sul retro della sua bicicletta
475
00:35:27,280 --> 00:35:29,240
e con cui partire.
476
00:35:29,840 --> 00:35:33,320
E io con gratitudine
ho approfittato di quell'opportunità
477
00:35:33,480 --> 00:35:35,640
e lo sto facendo ancora.
478
00:35:36,080 --> 00:35:40,440
E spero di continuare a farlo
per il resto della mia vita
479
00:35:43,320 --> 00:35:45,560
Per favore, brinda con me adesso.
480
00:35:50,000 --> 00:35:51,160
Tesoro,
481
00:35:52,360 --> 00:35:53,160
a te.
482
00:35:54,320 --> 00:35:55,320
A te.
483
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
- Saluti.
- Saluti.
484
00:36:15,000 --> 00:36:17,160
Saluti. Saluti.
485
00:36:18,080 --> 00:36:19,000
Saluti.
486
00:36:24,440 --> 00:36:26,400
Sai cosa mi affascina?
487
00:36:27,240 --> 00:36:29,080
Guarda, Friso è felice di liberarsene.
488
00:36:29,240 --> 00:36:32,280
Lo capisco. È una specie di
dopo tutto, uno schifoso lavoro sostitutivo.
489
00:36:32,440 --> 00:36:36,800
E Lex, ovviamente, non ha scelta.
Deve indossare quella stupida corona.
490
00:36:36,960 --> 00:36:40,400
Lo sa da tutta la vita.
Sfortuna, sois de luxe.
491
00:36:40,960 --> 00:36:42,040
Ma tu?
492
00:36:42,840 --> 00:36:43,920
voglio dire,
493
00:36:44,440 --> 00:36:47,840
devi essere davvero entusiasta di questo, vero?
494
00:36:48,000 --> 00:36:51,600
No, no, no, ma voglio dire,
cosa pensi che ci sia in serbo lì?
495
00:36:52,880 --> 00:36:54,840
A parte un sacco di contanti, ovviamente.
496
00:36:55,640 --> 00:36:59,240
E se il nostro Lex
sarebbe stato uno stronzo a caso, eh?
497
00:36:59,400 --> 00:37:02,200
Mi sto solo chiedendo, vero?
Proprio come, voglio dire...
498
00:37:05,160 --> 00:37:08,560
Se Alex fosse stato uno stronzo...
499
00:37:09,080 --> 00:37:11,400
Probabilmente non lo avrei mai incontrato.
500
00:37:12,560 --> 00:37:14,640
E sarebbe stato un peccato.
501
00:37:15,560 --> 00:37:17,320
Perché è il più gentile
502
00:37:17,480 --> 00:37:19,960
e l'uomo più dolce che conosca.
503
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
- OH!
- EHI!
504
00:37:27,880 --> 00:37:29,120
Mi scusi.
505
00:37:34,360 --> 00:37:35,680
Che idiota.
506
00:37:36,840 --> 00:37:38,120
Sì, rotto!
507
00:37:40,280 --> 00:37:41,320
EHI.
508
00:37:43,840 --> 00:37:47,120
Sempre divertente, vero?
Quei matrimoni. Matrimoni.
509
00:37:47,880 --> 00:37:49,720
Sì, sì.
510
00:37:57,480 --> 00:38:00,000
Dici trouwen .
511
00:38:03,920 --> 00:38:04,840
Trouw .
512
00:38:05,960 --> 00:38:10,160
Significa fedeltà, giusto?
513
00:38:11,200 --> 00:38:12,120
SÌ.
514
00:38:13,120 --> 00:38:14,040
SÌ.
515
00:38:15,680 --> 00:38:16,600
Vedi...
516
00:38:17,640 --> 00:38:21,080
Non penso al matrimonio
significa essere fedeli.
517
00:38:22,360 --> 00:38:23,760
Penso che sia una questione di fiducia.
518
00:38:25,640 --> 00:38:29,640
Fidarsi l'uno dell'altro e saperlo
supererete tutto insieme,
519
00:38:30,440 --> 00:38:31,880
non importa cosa.
520
00:38:33,040 --> 00:38:35,440
Ed esserne entusiasta.
521
00:38:38,160 --> 00:38:39,080
SÌ.
522
00:38:41,800 --> 00:38:45,080
Puoi trattenerlo per un momento?
Stavo andando in bagno.
523
00:38:45,240 --> 00:38:47,280
Ehm, il gabinetto.
524
00:41:22,560 --> 00:41:24,160
- Qui.
- Grazie.
525
00:41:24,720 --> 00:41:25,800
Stai bene?
526
00:41:26,440 --> 00:41:30,680
- Sì, ho un po' di nausea, ma sto bene.
- Fammi sapere se peggiora.
527
00:41:57,400 --> 00:42:00,800
IL PRINCIPE È MORTO,
PARLA IL PRINCIPE
528
00:42:00,960 --> 00:42:02,880
La gente potrebbe pensare che sono un mascalzone,
529
00:42:03,040 --> 00:42:05,120
ma non voglio che pensino
che non ero bravo.
530
00:42:05,280 --> 00:42:08,240
Per tre anni, nel più profondo segreto,
Il principe Bernardo aveva
531
00:42:08,400 --> 00:42:12,480
nove lunghe conversazioni con il caporedattore
Pieter Broertjes e il giornalista Jan Tromp
532
00:42:12,640 --> 00:42:14,080
entrambi dal quotidiano de Volkskrant.
533
00:42:14,240 --> 00:42:16,960
Non puoi averlo perso,
sulle sue sei figlie,
534
00:42:17,120 --> 00:42:18,720
sulle sue amiche, sui suoi soldi
535
00:42:18,880 --> 00:42:21,320
sulla relazione
con sua moglie la regina Giuliana,
536
00:42:21,480 --> 00:42:23,880
sui successivi primi ministri,
su Lockheed.
537
00:42:24,040 --> 00:42:25,920
Bernhard voleva parlare di tutto
538
00:42:26,080 --> 00:42:30,440
C'era una condizione: la pubblicazione
è stato consentito solo dopo la sua sepoltura.
539
00:42:30,600 --> 00:42:33,240
Dopo di me, il diluvio.
Così incredibilmente egoista.
540
00:42:33,400 --> 00:42:37,120
Benvenuti a tutti e due. E congratulazioni
Qualche congratulazione dalla corte?
541
00:42:37,280 --> 00:42:39,800
- No. Lo stiamo ancora aspettando.
- Hai sentito qualcosa?
542
00:42:39,960 --> 00:42:41,800
- Stronzo.
- No, neanche.
543
00:42:42,760 --> 00:42:47,200
Guardando l'articolo di de Volkskrant,
sembra un po' un motto.
544
00:42:47,600 --> 00:42:50,120
- Tesoro, partiremo presto.
- Sì, certo.
545
00:42:50,960 --> 00:42:53,120
Ecco perché voleva questa intervista.
546
00:42:53,280 --> 00:42:55,480
Era frustrato
con il modo in cui stavano andando le cose
547
00:42:55,640 --> 00:42:58,240
e non voleva andare
alla tomba come un...
548
00:43:00,160 --> 00:43:01,880
Cerchiamo la nonna?
549
00:43:05,800 --> 00:43:07,200
La nonna è qui?
550
00:43:08,640 --> 00:43:09,880
No.
551
00:43:10,800 --> 00:43:12,120
Dov'è la nonna?
552
00:43:12,520 --> 00:43:13,720
Chiamala e basta.
553
00:43:14,680 --> 00:43:15,880
Lei è qui?
554
00:43:16,160 --> 00:43:17,320
SÌ.
555
00:43:17,760 --> 00:43:19,160
Eccola.
556
00:43:21,360 --> 00:43:22,480
EHI.
557
00:43:25,440 --> 00:43:26,360
Amalia.
558
00:43:28,080 --> 00:43:29,640
Non dovresti dormire?
559
00:43:32,120 --> 00:43:33,720
C'è qualcosa che posso fare per te?
560
00:43:38,280 --> 00:43:40,200
Proprio non lo so...
561
00:43:42,280 --> 00:43:44,640
chi abbiamo seppellito.