1
00:00:31,520 --> 00:00:32,360
Giusto, va bene.
2
00:00:36,880 --> 00:00:38,040
Grazie.
3
00:00:41,720 --> 00:00:44,400
- Vostra Altezza, Maestà. Benvenuto.
- Grazie.
4
00:00:44,560 --> 00:00:46,400
- Grazie.
- Grazie.
5
00:00:46,560 --> 00:00:47,800
- Benvenuto.
- Sì, grazie.
6
00:01:10,440 --> 00:01:11,680
Cosa dice?
7
00:01:12,720 --> 00:01:15,560
- Che cosa?
- Lassù, lo striscione. Cosa dice?
8
00:01:17,160 --> 00:01:18,440
Quando arriverà la cicogna?
9
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
Qual è il tuo programma domani?
10
00:02:30,920 --> 00:02:31,840
Consiglio dell'acqua.
11
00:02:33,080 --> 00:02:34,160
Voi?
12
00:02:34,320 --> 00:02:36,640
- Tuo padre mi ha chiesto di passare.
- OH.
13
00:02:37,720 --> 00:02:39,200
Vuoi unirti?
14
00:02:40,200 --> 00:02:41,120
Occupato.
15
00:02:48,640 --> 00:02:50,200
Puoi chiuderlo, per favore?
16
00:02:50,960 --> 00:02:53,400
- Che cosa?
- L'acqua, Alex. Puoi chiuderlo?
17
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
Che cos'è?
18
00:03:04,240 --> 00:03:05,160
Oh, niente.
19
00:03:05,760 --> 00:03:07,040
Dai. Io ti conosco.
20
00:03:07,200 --> 00:03:10,560
È solo che non mi piace che tu lo dia per scontato
Farò tutti i "grazie" da solo.
21
00:03:10,720 --> 00:03:12,360
Ok, bene, posso aiutarti.
22
00:03:12,520 --> 00:03:15,240
- Pensavo volessi fare qualcosa.
- Sì, voglio lavorare.
23
00:03:15,400 --> 00:03:19,200
Non solo decorare Eikenhorst.
Non è per questo che ho studiato economia.
24
00:03:20,320 --> 00:03:22,120
- Giusto punto.
- Voi?
25
00:03:23,680 --> 00:03:25,160
C'è qualcosa che ti dà fastidio?
26
00:03:25,880 --> 00:03:26,800
No.
27
00:03:28,760 --> 00:03:31,240
Sono solo felice che siamo tornati a casa.
28
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
In realtà, stavo pensando,
29
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
forse possiamo smettere di fumare.
30
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
Perché?
31
00:03:45,480 --> 00:03:47,200
Solo motivi di salute.
32
00:03:51,040 --> 00:03:53,120
Abbiamo detto che avremmo proceduto con calma.
33
00:03:53,360 --> 00:03:56,520
sto solo dicendo che
fa davvero male alla salute.
34
00:05:03,760 --> 00:05:04,840
Buongiorno.
35
00:05:07,320 --> 00:05:08,240
Licia.
36
00:05:10,200 --> 00:05:11,120
Buongiorno.
37
00:05:14,640 --> 00:05:16,120
Mi aiuti per favore.
38
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
Che giorno è oggi?
39
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
Giovedì.
40
00:05:24,520 --> 00:05:26,120
Máxima verrà a trovarci.
41
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Com'è andata la luna di miele?
42
00:05:35,640 --> 00:05:37,080
Ti è piaciuto?
43
00:05:37,240 --> 00:05:38,520
Sì, è stato fantastico.
44
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Abbiamo visitato i Maori
45
00:05:41,640 --> 00:05:44,560
e siamo andati a Salt Lake City
per le Paralimpiadi.
46
00:05:44,720 --> 00:05:46,120
È davvero impressionante.
47
00:05:46,920 --> 00:05:49,200
Correre e saltare in lungo con una gamba sola,
48
00:05:49,360 --> 00:05:52,200
è sorprendente come lo fanno.
49
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
Hai visto la mia medaglia?
50
00:05:55,720 --> 00:05:57,000
- Quello?
- SÌ.
51
00:05:57,920 --> 00:06:01,160
L'escursione a Nijmegen Vierdaagse del 1967.
52
00:06:01,760 --> 00:06:04,240
È l'unica medaglia che io abbia mai vinto.
53
00:06:04,400 --> 00:06:06,920
Il resto era puramente decorativo.
54
00:06:15,320 --> 00:06:16,240
Quindi...
55
00:06:17,160 --> 00:06:18,800
Hai già trovato qualcosa?
56
00:06:18,960 --> 00:06:22,280
Voglio dire, qualcosa che vuoi davvero fare?
57
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
Ci sto lavorando.
58
00:06:26,200 --> 00:06:27,120
Beh...
59
00:06:28,520 --> 00:06:31,720
Le opportunità,
non ti cadono semplicemente in grembo.
60
00:06:31,880 --> 00:06:33,640
Devi andare là fuori
61
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
e afferrarli.
62
00:06:36,960 --> 00:06:38,640
È come giocare a tennis.
63
00:06:39,360 --> 00:06:42,560
Non aspetti la palla,
vai e basta e prendilo.
64
00:06:42,800 --> 00:06:44,360
Giochi anche a tennis?
65
00:06:44,880 --> 00:06:47,480
Un po', sì. Ma Alex sta meglio.
66
00:06:54,760 --> 00:06:56,360
Abbiamo giocato così tanto
67
00:06:56,960 --> 00:06:57,880
Trix ed io.
68
00:06:59,840 --> 00:07:01,080
Per giorni.
69
00:07:02,440 --> 00:07:03,640
Così spensierato.
70
00:07:06,520 --> 00:07:07,440
Scusa.
71
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Non ho filtro.
72
00:07:14,440 --> 00:07:16,040
Licia ci è abituata.
73
00:07:17,120 --> 00:07:19,800
Ma Trix non sa come affrontarlo.
74
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
Beh, piango solo quando mi sposo.
75
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
Dovresti controllare
a chi li inviamo.
76
00:07:40,200 --> 00:07:42,960
- Alcuni devono essere più personali.
- Perché?
77
00:07:43,240 --> 00:07:47,280
Ecco, Alex. Ter Linden.
Non puoi semplicemente inviare un semplice "grazie".
78
00:07:47,880 --> 00:07:50,680
- Cosa devo scrivere allora?
- Non lo so, fallo sul personale.
79
00:07:50,840 --> 00:07:53,240
Deve essere qualcosa di speciale.
È educato.
80
00:07:53,400 --> 00:07:54,840
Allora ci vorrà un'eternità.
81
00:07:55,200 --> 00:07:58,000
È la legge del dare e del ricevere.
È molto importante.
82
00:07:58,160 --> 00:08:00,480
- Lo dice chi?
- Mia madre.
83
00:08:07,120 --> 00:08:08,440
Questo è per te.
84
00:08:09,600 --> 00:08:11,680
- Probabilmente è un ammiratore.
- Finalmente.
85
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
Mi stai prendendo per il culo?
86
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
E' il maledetto macellaio.
87
00:08:25,880 --> 00:08:29,240
Dice che non può più lavorare
a causa di quello che gli è successo.
88
00:08:29,560 --> 00:08:31,600
Vuole che lo ricompensi.
89
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Che stronzo.
90
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
Mandagli una cartolina.
91
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
Ascolta tua madre.
92
00:08:39,160 --> 00:08:41,200
Non sta ricevendo nulla.
93
00:08:46,000 --> 00:08:49,160
Bene, Maurice sta lavorando al giardino,
ma è una collaborazione, ovviamente.
94
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
Siamo in contatto per tutto.
95
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
Oh no, grazie. Ho smesso.
96
00:08:54,320 --> 00:08:57,560
Allora, cosa ne pensi del blu tenue?
per il soggiorno?
97
00:08:57,720 --> 00:09:00,880
Sì, è perfetto.
Illumina davvero lo spazio.
98
00:09:01,040 --> 00:09:02,680
Forse qualche altra pianta?
99
00:09:07,720 --> 00:09:08,680
Bene, bene.
100
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
COSÌ?
101
00:09:10,800 --> 00:09:11,920
Cosa ne pensi?
102
00:09:12,480 --> 00:09:13,400
Beh...
103
00:09:14,360 --> 00:09:15,280
Modesto.
104
00:09:16,040 --> 00:09:17,560
Quasi me lo sono perso.
105
00:09:17,720 --> 00:09:20,800
Ok, ne parleremo più tardi.
Grazie per tutto.
106
00:09:21,240 --> 00:09:23,480
Ti manderò la moodboard
per il salone.
107
00:09:23,640 --> 00:09:24,440
Grazie.
108
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
Altezza Reale.
109
00:09:26,680 --> 00:09:27,640
Tavola dell'umore?
110
00:09:28,400 --> 00:09:29,520
Carino.
111
00:09:30,480 --> 00:09:31,640
Alessio!
112
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Alessio!
113
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
Alessio!
114
00:09:41,520 --> 00:09:46,480
Dovremo capirlo.
Non so mai dove sia.
115
00:09:46,640 --> 00:09:50,080
- A meno che non sia tua intenzione, ovviamente.
- Cosa intendi?
116
00:09:50,960 --> 00:09:53,800
Sai. La borsa è assicurata, vero?
117
00:09:56,320 --> 00:09:59,800
- Ah, pensavo di averti sentito.
- CIAO!
118
00:09:59,960 --> 00:10:03,600
- Stavamo solo parlando di aspettative.
- Oh, tipo?
119
00:10:03,760 --> 00:10:06,480
Beh, almeno tre bambini,
a cominciare da un figlio.
120
00:10:07,960 --> 00:10:09,120
Giusto, molto divertente.
121
00:10:10,600 --> 00:10:13,080
Penso seriamente che sia meno spaventato.
122
00:10:13,240 --> 00:10:16,000
Non penso che sia una cattiva idea
per fargli fare un corso.
123
00:10:16,160 --> 00:10:18,600
Andiamo, quanto può essere difficile?
Cambiare alcuni pannolini.
124
00:10:19,240 --> 00:10:21,360
Possono succedere cose terribili.
125
00:10:21,520 --> 00:10:22,360
Tipo cosa?
126
00:10:23,400 --> 00:10:26,600
- Morte infantile improvvisa. Meningite.
- Già abbastanza, amico.
127
00:10:26,760 --> 00:10:29,400
Tijn non riesce a tenere in vita nemmeno un pesce rosso.
Lo sai.
128
00:10:29,560 --> 00:10:32,320
Lo faranno insieme, vero?
129
00:10:32,480 --> 00:10:34,080
Questo è il problema dell'avere un figlio.
130
00:10:34,240 --> 00:10:36,800
Non appena è lì,
hai paura di perderlo.
131
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
Stai essenzialmente partorendo
alla tua stessa paura.
132
00:10:39,040 --> 00:10:42,080
A proposito di paura, lei
domani verrà gettato in pasto ai leoni.
133
00:10:42,240 --> 00:10:45,280
Un leone e un agnello.
Papà non è così difficile.
134
00:10:46,560 --> 00:10:48,720
Bene, e noi.
Come commissione elettorale.
135
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
- Perché?
- Veniamo a giocare a tennis.
136
00:10:52,760 --> 00:10:54,880
Ah, fantastico.
137
00:10:57,280 --> 00:10:59,320
Andiamo, andrà tutto bene. Giusto?
138
00:10:59,480 --> 00:11:00,920
Basta stringere i denti.
139
00:11:09,520 --> 00:11:10,360
Carino.
140
00:11:15,920 --> 00:11:16,960
E' permesso?
141
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
Shell, ONU, Affari Esteri.
142
00:11:28,080 --> 00:11:30,440
Anche lei è stata coinvolta
nell'accordo di Dayton.
143
00:11:31,000 --> 00:11:34,080
Sono i negoziati di pace
dopo la guerra in Bosnia.
144
00:11:34,240 --> 00:11:36,800
Sì, quindi parla anche lei
tutte le lingue slave.
145
00:11:36,960 --> 00:11:38,880
Così come lo spagnolo.
146
00:11:39,040 --> 00:11:41,360
- OH.
- Ah, eccoli.
147
00:11:41,520 --> 00:11:42,440
Fumo bianco!
148
00:11:43,560 --> 00:11:44,600
Habemus papam!
149
00:11:44,760 --> 00:11:47,240
- E' facile.
- Con Friso tutto è facile.
150
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
- Ciao.
- CIAO.
151
00:11:51,440 --> 00:11:53,480
- Sono Maxima.
- Mabel, ciao.
152
00:11:53,640 --> 00:11:54,560
- CIAO.
- CIAO.
153
00:11:54,720 --> 00:11:56,920
- Ho sentito molto parlare di te.
- Solo cose brutte, spero?
154
00:11:57,080 --> 00:11:58,720
- Sì, non puoi più deludere.
- Va bene, bene.
155
00:11:58,880 --> 00:12:00,160
- EHI.
- E?
156
00:12:00,720 --> 00:12:01,920
Beh...
157
00:12:02,600 --> 00:12:04,000
Ehi chica, sei sopravvissuta?
158
00:12:04,720 --> 00:12:05,840
È stato un gioco da ragazzi.
159
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Giochi a tennis?
160
00:12:07,840 --> 00:12:10,160
Oh, non li hai avvertiti?
161
00:12:10,320 --> 00:12:12,880
L'unica cosa che posso fare con una racchetta
è romperlo.
162
00:12:13,480 --> 00:12:17,680
Gli scacchi, però... E il motociclismo.
È un diavolo della strada, questa donna.
163
00:12:17,840 --> 00:12:21,960
Allora puoi unirti al club.
Recentemente Máxima è entrata nella nostra macelleria.
164
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
Non l'ho fatto.
165
00:12:25,560 --> 00:12:28,320
- No, no. È stata colpa sua.
- In Olanda si dice:
166
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
L'uomo al volante, sangue sul muro.
167
00:12:30,840 --> 00:12:35,000
- Donna. È il contrario.
- Prevedibile.
168
00:12:37,400 --> 00:12:38,840
- Come ti senti?
- Bene.
169
00:12:40,120 --> 00:12:41,560
Non avremo una piscina.
170
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Perché no?
171
00:12:42,920 --> 00:12:46,000
Perché c'è solo il sole
per alcune settimane all'anno.
172
00:12:46,160 --> 00:12:49,320
- Sì, ma poi vorresti nuotare.
- Sai quanto spesso piove?
173
00:12:49,480 --> 00:12:52,360
- Ti piace nuotare sotto la pioggia.
- Quando fa caldo.
174
00:12:52,520 --> 00:12:54,080
In più è uno spreco d'acqua.
175
00:12:55,520 --> 00:12:57,800
- Solo se non usi la piscina.
- Mamma.
176
00:13:01,880 --> 00:13:03,680
Ok, stiamo arrivando.
177
00:13:04,720 --> 00:13:07,480
Tuo padre è in terapia intensiva in questo momento,
sta riposando.
178
00:13:07,640 --> 00:13:09,760
Gli abbiamo dato dei sonniferi,
179
00:13:09,920 --> 00:13:12,560
ora dobbiamo aspettare
per vedere se gli antibiotici funzionano.
180
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
Potrebbero volerci fino a 48 ore.
181
00:13:14,880 --> 00:13:17,680
- Va bene. Allora andrò direttamente in terapia intensiva.
- Va bene.
182
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
- Puoi andare nel soggiorno, da quella parte.
- Va bene.
183
00:13:20,400 --> 00:13:21,840
Puoi seguirmi.
184
00:13:38,960 --> 00:13:39,720
Merda.
185
00:13:40,560 --> 00:13:41,480
Fermare.
186
00:13:47,680 --> 00:13:48,920
- CIAO.
- CIAO.
187
00:13:49,080 --> 00:13:51,240
Hai sentito qualche aggiornamento?
188
00:13:52,600 --> 00:13:54,880
- Sembra che sia in via di guarigione.
- OH.
189
00:13:55,680 --> 00:13:56,880
Bene, grazie a Dio.
190
00:13:59,040 --> 00:14:00,240
Sai come funziona?
191
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
Quale?
192
00:14:09,280 --> 00:14:10,800
Solo nero.
193
00:14:13,280 --> 00:14:16,560
Suonò il campanello e il nostro vicino
si presentò sulla soglia, piangendo.
194
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
Lo sapevo, immediatamente.
195
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
- Quanti anni avevi?
- Nove.
196
00:14:24,440 --> 00:14:25,680
Gesù.
197
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
Era andato a pattinare sul ghiaccio con un amico,
198
00:14:29,000 --> 00:14:31,320
che è caduto nel ghiaccio
e sono rimasto intrappolato sotto.
199
00:14:31,480 --> 00:14:36,720
Mio padre ha cercato di salvarlo con una sciarpa
ma poi è caduto lui stesso nel ghiaccio.
200
00:14:38,960 --> 00:14:41,680
Non riesco a immaginare
crescere senza un padre.
201
00:14:41,840 --> 00:14:44,360
È divertente, però.
Da bambino, in qualche modo ci riesci.
202
00:14:44,520 --> 00:14:45,760
Ma per mia mamma...
203
00:14:48,520 --> 00:14:50,080
Questa è stata la parte più difficile.
204
00:14:50,520 --> 00:14:51,640
Vedere il suo dolore.
205
00:14:56,800 --> 00:14:57,840
Vuoi dei figli?
206
00:15:00,760 --> 00:15:02,160
Non lo so ancora.
207
00:15:02,320 --> 00:15:06,600
Ci sono così tante altre cose che voglio
fare, e il mio lavoro è piuttosto impegnativo.
208
00:15:09,560 --> 00:15:10,480
E tu?
209
00:15:12,360 --> 00:15:13,280
Beh...
210
00:15:14,400 --> 00:15:18,120
Oh, scusa.
Non hai scelta, ovviamente.
211
00:15:18,280 --> 00:15:19,720
La stanza delle ragazze.
212
00:15:21,720 --> 00:15:24,440
- Vuoi una tazza di tè?
- Sì, per favore.
213
00:15:37,920 --> 00:15:39,200
Dio dannazione!
214
00:15:43,760 --> 00:15:44,680
Stronzi.
215
00:15:52,320 --> 00:15:54,320
Ora devo scoprirlo
nei maledetti tabloid
216
00:15:54,480 --> 00:15:56,400
come sarà la mia casa.
217
00:15:57,000 --> 00:15:57,920
Che c'è?
218
00:15:58,480 --> 00:16:03,160
Quei dannati giornalisti sì, assolutamente
nessun rispetto. Per qualsiasi cosa.
219
00:16:05,120 --> 00:16:09,080
- E' solo il loro lavoro, tesoro.
- Li odio, ognuno di loro.
220
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
IL PRINCIPE WILLEM-ALEXANDER E LA PRINCIPESSA
MÁXIMA SCEGLI VILLA EIKENHORST
221
00:16:20,520 --> 00:16:22,920
E comunque ho smesso di fumare.
222
00:16:23,520 --> 00:16:24,440
Quindi lo sai.
223
00:16:31,280 --> 00:16:33,520
PRINCIPE CLAUS
STA LOTTANDO CON LA SUA SALUTE
224
00:16:33,680 --> 00:16:34,760
Dov'è la piscina?
225
00:16:36,040 --> 00:16:39,320
- È come un funerale, vero?
- Per favore.
226
00:16:40,640 --> 00:16:42,800
Guarda...
227
00:16:42,960 --> 00:16:45,160
Ho preso questo da Lygia,
228
00:16:46,760 --> 00:16:49,640
il Dixie Pink del Suriname.
229
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
L'ho visto fiorire una volta.
230
00:16:52,920 --> 00:16:54,080
Un intero campo di loro.
231
00:16:55,760 --> 00:16:58,160
- E' stato davvero...
- Comunque dov'è Licia?
232
00:16:59,120 --> 00:17:02,560
Doveva ricevere qualcosa.
233
00:17:04,240 --> 00:17:05,080
Eh?
234
00:17:05,760 --> 00:17:06,800
Che cos'è?
235
00:17:09,880 --> 00:17:11,000
Sorpresa.
236
00:17:17,640 --> 00:17:19,040
Cos'è questo?
237
00:17:19,760 --> 00:17:22,720
Qualcosa, tesoro,
per tenerti compagnia.
238
00:17:34,600 --> 00:17:36,520
Un animale così bello.
239
00:17:36,680 --> 00:17:40,040
Posso presentarvi: Psittacus erithacus.
240
00:17:40,760 --> 00:17:44,000
Ma ovviamente,
puoi anche scegliere un nome tu stesso.
241
00:17:46,960 --> 00:17:47,880
Ciao.
242
00:17:49,440 --> 00:17:50,320
Ciao.
243
00:17:51,000 --> 00:17:56,200
Benvenuto. Verrai a vivere con me?
Sei un pappagallo da circo?
244
00:17:58,200 --> 00:17:59,120
Così carino.
245
00:18:27,040 --> 00:18:29,640
- Vostra Maestà, benvenuto.
- Grazie.
246
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
Benvenuto, Maestà.
247
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
- Ciao!
- Ciao, benvenuto a Meppel.
248
00:18:34,320 --> 00:18:36,720
- Grazie.
- Ciao, benvenuto a Meppel.
249
00:18:40,000 --> 00:18:40,920
- Benvenuto!
- Grazie.
250
00:18:41,080 --> 00:18:42,560
- Benvenuto.
- Maxima!
251
00:18:44,760 --> 00:18:45,840
CIAO!
252
00:18:46,560 --> 00:18:50,440
CIAO! Piacere di conoscerti. Sono Maxima.
253
00:18:50,600 --> 00:18:55,360
E a nome di mio marito,
Vorrei mandarvi i suoi migliori saluti.
254
00:18:55,520 --> 00:18:59,120
E a nome di tutta la mia famiglia,
Vorrei ringraziarvi molto.
255
00:18:59,280 --> 00:19:04,800
Dall'ultima volta che abbiamo potuto
per celebrare il Queen's Day, due anni fa,
256
00:19:04,960 --> 00:19:08,760
abbiamo guadagnato due grandi nuore.
257
00:19:13,000 --> 00:19:16,600
E anche una nipote carina,
e un altro in arrivo,
258
00:19:16,920 --> 00:19:19,640
e un altro quasi in arrivo.
259
00:19:22,760 --> 00:19:27,200
Quindi tra qualche anno lo saremo
qui con molte più persone, si spera,
260
00:19:27,360 --> 00:19:31,000
su questo palco o altrove
nei Paesi Bassi.
261
00:19:31,880 --> 00:19:35,360
WILLEM e MÁXIMA
QUANDO TRIXI DIVENTERA' NONNA?
262
00:19:58,280 --> 00:19:59,440
Cosa ne pensi?
263
00:20:01,920 --> 00:20:04,200
Sì, era molto.
264
00:20:08,520 --> 00:20:09,440
SÌ.
265
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
Intrattenimento popolare.
266
00:20:15,920 --> 00:20:17,080
Clown.
267
00:20:18,760 --> 00:20:21,000
Ecco cosa ci troviamo in una giornata come questa.
268
00:20:26,520 --> 00:20:29,080
Tua madre sembrava piuttosto felice.
269
00:20:31,400 --> 00:20:32,320
SÌ.
270
00:20:33,280 --> 00:20:35,120
Ebbene, se i suoi figli sono felici, lei è felice.
271
00:20:35,280 --> 00:20:37,880
Era il primo Queen's Day
per la principessa Maxima,
272
00:20:38,040 --> 00:20:41,080
che presto inizierà come membro del comitato
presso la fondazione PaVEM,
273
00:20:41,240 --> 00:20:44,880
guidato dall'ex leader del partito GroenLinks
Paul Rosenmöller.
274
00:20:45,040 --> 00:20:50,120
Ti prometto che farò del mio meglio per migliorare
275
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
la posizione delle donne
da gruppi di minoranze etniche.
276
00:20:55,320 --> 00:21:00,240
La nostra fondazione PaVEM metterà quindi
imparare la lingua olandese
277
00:21:00,400 --> 00:21:02,720
al centro del suo programma.
278
00:21:10,840 --> 00:21:12,200
Sono così felice di averti a bordo.
279
00:21:12,360 --> 00:21:14,880
Ho detto subito, occhio di bue.
Esattamente quello di cui avevamo bisogno.
280
00:21:15,040 --> 00:21:17,680
- SÌ?
- Certo, sei un modello.
281
00:21:17,840 --> 00:21:19,080
Non c'è niente di meglio.
282
00:21:19,720 --> 00:21:21,080
- Ci vediamo la prossima settimana.
- SÌ.
283
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
Cosa ne pensi? Onestamente.
284
00:21:26,680 --> 00:21:29,840
Penso che siano estremamente felici
per averti a bordo.
285
00:21:30,000 --> 00:21:31,680
Sì, dovrei stabilire un maggiore contatto visivo.
286
00:21:31,840 --> 00:21:33,840
Tendo a dimenticarlo
quando leggo un foglio di carta.
287
00:21:34,000 --> 00:21:36,720
Sì, ma questo è stato il tuo primo.
- Sì, dovrei...
288
00:21:36,880 --> 00:21:37,960
Tesoro.
289
00:21:49,400 --> 00:21:50,440
- Licia.
- EHI.
290
00:21:52,160 --> 00:21:53,560
- Vado dritto.
- SÌ.
291
00:21:57,040 --> 00:21:58,760
L'hai già visitato?
292
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
Sì, ma dormiva.
293
00:22:04,200 --> 00:22:06,280
Resterò qui, per ogni evenienza.
294
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
Nel caso?
295
00:22:08,240 --> 00:22:11,240
Che ha bisogno di me.
Fa quei sogni terribili.
296
00:22:18,560 --> 00:22:19,480
EHI.
297
00:22:27,400 --> 00:22:28,560
Cari ragazzi.
298
00:22:31,920 --> 00:22:34,760
Prendetevi cura l'uno dell'altro.
299
00:22:35,880 --> 00:22:36,800
Va bene?
300
00:22:41,640 --> 00:22:43,000
Se c'è una guerra...
301
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
tu scappi.
302
00:22:48,720 --> 00:22:49,640
Va bene?
303
00:22:59,760 --> 00:23:01,000
Non combattere.
304
00:23:02,320 --> 00:23:05,480
Combattere è un grosso malinteso.
305
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
EHI.
306
00:23:42,400 --> 00:23:43,320
Come sta?
307
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
È rimasto sveglio per un po'.
308
00:24:07,480 --> 00:24:09,080
Potete andare a casa, ragazzi.
309
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
- Resto.
- Sicuro?
310
00:24:13,080 --> 00:24:14,000
SÌ.
311
00:24:17,040 --> 00:24:18,360
Dormi un po'.
312
00:24:25,240 --> 00:24:26,560
Ci vediamo domani, ok?
313
00:24:30,920 --> 00:24:31,840
Ciao papà.
314
00:26:25,640 --> 00:26:28,520
Ora che Claus Georg
315
00:26:29,120 --> 00:26:35,040
Willem Otto Frederik Geert van Amsberg
316
00:26:36,080 --> 00:26:39,040
ha lasciato questa vita,
317
00:26:39,200 --> 00:26:43,640
ora seppelliamo il suo corpo
in questa chiesa.
318
00:26:44,560 --> 00:26:49,920
Lo consegniamo,
nelle mani del Dio vivente.
319
00:26:50,920 --> 00:26:55,880
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.
320
00:26:57,240 --> 00:27:00,160
Nessuno vive per se stesso,
321
00:27:01,720 --> 00:27:05,520
nessuno muore per se stesso.
322
00:27:06,800 --> 00:27:09,320
Sia che viviamo o moriamo,
323
00:27:09,480 --> 00:27:11,560
è per il Signore.
324
00:27:12,120 --> 00:27:14,760
Apparteniamo a Lui.
325
00:28:21,080 --> 00:28:23,160
Avanti, marcia.
326
00:29:42,920 --> 00:29:45,000
Puoi vestirti di nuovo.
327
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
Va tutto bene?
328
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
Va tutto perfettamente bene,
329
00:29:56,440 --> 00:29:59,360
ma non ci sono garanzie, ovviamente.
330
00:30:00,080 --> 00:30:01,640
Sì, ero...
331
00:30:01,800 --> 00:30:03,440
Mi stavo chiedendo...
332
00:30:04,200 --> 00:30:05,080
Sì?
333
00:30:05,560 --> 00:30:11,280
C'è un progetto davvero grande il prossimo autunno
a cui vorrei partecipare,
334
00:30:11,440 --> 00:30:17,720
ma sì... non c'è davvero un modo
per pianificare questo genere di cose...
335
00:30:17,880 --> 00:30:20,760
- Giusto?
- Fumi, Altezza Reale?
336
00:30:27,160 --> 00:30:32,520
Se fossi in te, lo metterei
in cima alla mia lista delle cose da fare.
337
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
Va bene. E' dentro.
338
00:30:37,960 --> 00:30:41,880
- Non vedo la luce.
- No, devi metterlo lì.
339
00:30:46,440 --> 00:30:50,360
Una luce lampeggerà quando emette un suono,
amore. Questo è l'intero concetto.
340
00:30:51,080 --> 00:30:53,120
- Dov'era questo?
- Scozia.
341
00:30:55,560 --> 00:30:57,720
E tu, ti spaventi facilmente?
No, giusto?
342
00:30:58,360 --> 00:30:59,920
- No, posso spaventarmi.
- Puoi?
343
00:31:00,080 --> 00:31:01,120
SÌ.
344
00:31:01,280 --> 00:31:05,800
Non molto facilmente. Non ho paura
del buio o paura degli animali.
345
00:31:06,760 --> 00:31:07,800
Voi?
346
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
- Hmm?
- Ti spaventi facilmente?
347
00:31:11,720 --> 00:31:14,960
Ho molta paura dei ragni, a dire il vero.
SÌ.
348
00:31:15,120 --> 00:31:16,800
E io, ovviamente.
349
00:31:19,240 --> 00:31:23,480
Quindici minuti fa sono andato di sopra
e lei dormiva profondamente.
350
00:31:23,640 --> 00:31:24,760
Potresti andarci di nuovo.
351
00:31:24,920 --> 00:31:28,320
Una volta mi sono schiantato contro una roccia
quando stavo andando in canoa e mi sono ribaltato.
352
00:31:28,480 --> 00:31:33,240
Ricordo che ero sott'acqua, tutto
si è calmato e mi sono davvero spaventato.
353
00:31:33,400 --> 00:31:36,720
- Diventa verde quando c'è un suono...
- Non dovrebbe esserci una luce se è accesa?
354
00:31:36,880 --> 00:31:40,200
- Poi?
- Un ragazzone con tanti tatuaggi
355
00:31:40,360 --> 00:31:42,080
mi ha tirato fuori dall'acqua,
356
00:31:42,240 --> 00:31:45,560
e ovviamente me ne sono completamente innamorato
con lui immediatamente.
357
00:31:45,720 --> 00:31:47,520
Beh, ho dovuto salvarla,
stava annegando.
358
00:31:47,680 --> 00:31:48,520
Lau?
359
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Vai e basta.
360
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
Oh no. Peccato.
361
00:31:54,200 --> 00:31:58,920
Cari, cari figli,
Vorrei dire qualcosa.
362
00:31:59,680 --> 00:32:02,080
Voglio ringraziarti per essere così
363
00:32:02,240 --> 00:32:05,240
incredibilmente gentile con me
durante questo tempo passato.
364
00:32:05,920 --> 00:32:09,360
Le tue visite, le tue chiamate quotidiane.
365
00:32:09,520 --> 00:32:13,320
Ho davvero sentito il tuo amore
e questo mi ha aiutato molto.
366
00:32:13,480 --> 00:32:15,560
Voglio ringraziarti così tanto per questo.
367
00:32:16,240 --> 00:32:21,000
Ma sento che un altro momento è alle porte
e che voglio guardare ancora avanti.
368
00:32:21,160 --> 00:32:25,240
Ho tre sorelle meravigliose,
Ho cari amici,
369
00:32:25,400 --> 00:32:28,680
Potrò fare da babysitter al mio meraviglioso
nipote ogni sabato mattina.
370
00:32:30,560 --> 00:32:34,160
Parlo molto con il mio amico Lingo,
che inizia a rispondere sempre di più.
371
00:32:34,320 --> 00:32:40,440
Il mio augurio per il nuovo anno
è che riprenderete in mano la vostra vita
372
00:32:40,600 --> 00:32:43,240
e non preoccuparti più per me.
373
00:32:43,400 --> 00:32:45,840
Mi manca ancora tuo padre ogni giorno,
374
00:32:46,120 --> 00:32:53,000
ma sento il suo amore, che mi dona
forza e di questo sono molto grato.
375
00:32:53,160 --> 00:32:54,960
- Funziona.
- Là.
376
00:32:57,480 --> 00:32:58,920
Alla vita.
377
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Alla vita.
378
00:33:00,920 --> 00:33:02,000
- Alla vita, mamma.
- E amare.
379
00:33:05,440 --> 00:33:06,360
io andrò.
380
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
Mentre si avvicinano,
381
00:33:08,720 --> 00:33:11,840
la probabilità dell'Iraq
aumenta l'uso di armi chimiche.
382
00:33:12,240 --> 00:33:14,920
Questa è stata la paura più grande
durante questa guerra.
383
00:33:15,080 --> 00:33:19,280
Gli alleati ora hanno, per così dire,
è finito in zona rossa.
384
00:33:20,200 --> 00:33:23,880
È possibile che gli iracheni
usa quelle armi.
385
00:33:24,040 --> 00:33:26,920
Un uomo che sta annegando si aggrapperà a una cannuccia,
per così dire.
386
00:33:27,080 --> 00:33:29,480
Riguarda Saddam, tesoro. Aspetto.
387
00:33:34,320 --> 00:33:35,560
Sono in ritardo.
388
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
- Sei serio?
- SÌ.
389
00:33:42,760 --> 00:33:43,600
Per quanto?
390
00:33:50,600 --> 00:33:51,920
Beh, è solo uno.
391
00:33:52,400 --> 00:33:54,560
Sì, per fortuna. Giusto?
392
00:33:55,520 --> 00:33:58,480
Ciò farà risparmiare molto
problemi costituzionali, probabilmente.
393
00:34:00,080 --> 00:34:02,320
Sono circa dodici settimane ormai.
394
00:34:02,640 --> 00:34:05,400
Guarda, questa è la spina dorsale.
395
00:34:05,560 --> 00:34:07,080
Ecco il cuore.
396
00:34:08,560 --> 00:34:10,520
Riesci a vedere quando è dovuto?
397
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
Bene, arriverà quando sarà pronto.
398
00:34:15,480 --> 00:34:17,920
Ma la data di scadenza è il 1 dicembre.
399
00:34:21,840 --> 00:34:23,800
- Questo può andare in soggiorno.
- Sicuro.
400
00:34:23,960 --> 00:34:27,400
Possiamo iniziare dalle sedie.
Anche quelli vanno in soggiorno.
401
00:34:29,400 --> 00:34:32,160
Cosa fai? Cosa fai?
402
00:34:32,320 --> 00:34:34,760
- Che cosa?
- Mettilo giù. Mettilo giù!
403
00:34:37,720 --> 00:34:39,240
Sei fuori di testa?
404
00:34:41,160 --> 00:34:44,560
La terrai d'occhio?
Lei è pazza.
405
00:34:46,000 --> 00:34:48,560
Per chiarire il contenuto, riporto ora
406
00:34:48,720 --> 00:34:53,160
dall'e-mail trapelata dalla principessa
alla sua famiglia e ai suoi amici.
407
00:34:53,640 --> 00:34:57,240
"È solo uno, per chi legge
che ho avuto un trattamento
408
00:34:57,400 --> 00:34:58,360
e aspetto due gemelli.
409
00:34:58,520 --> 00:35:02,920
Spero che lui o lei non si comporti bene
con un'aria da principe o da principessa,
410
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
Lo ucciderò."
411
00:35:06,200 --> 00:35:09,600
E anche questa parte è stata trasmessa
in quel particolare spettacolo BNR.
412
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
È corretto.
413
00:35:10,920 --> 00:35:15,040
Bene, allora la domanda è:
dov'è la perdita e come la sigilliamo?
414
00:35:15,200 --> 00:35:18,320
Non possiamo semplicemente proibire
pubblicare cose del genere?
415
00:35:18,480 --> 00:35:20,400
I giornali possono scrivere quello che vogliono.
416
00:35:20,560 --> 00:35:24,680
Cioè, purtroppo,
la libertà di stampa e di parola.
417
00:35:24,840 --> 00:35:28,960
- Dobbiamo assicurarci internamente che...
- Posso dire una cosa?
418
00:35:30,120 --> 00:35:33,760
Perché non facciamo un accordo con la stampa?
419
00:35:33,920 --> 00:35:34,760
Un accordo?
420
00:35:35,400 --> 00:35:36,320
No.
421
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
non mi piacciono gli affari
soprattutto con la stampa.
422
00:35:39,600 --> 00:35:41,960
Date loro un dito e loro prendono
tutta la tua mano. Vuoi scommettere?
423
00:35:42,120 --> 00:35:45,360
- Sì, vale la pena considerarlo.
- Sono avvoltoi.
424
00:35:45,520 --> 00:35:47,880
- Va bene.
- Ci penseremo.
425
00:35:48,760 --> 00:35:52,760
E inoltre, suggerisco di dire
la data di scadenza è metà gennaio
426
00:35:52,920 --> 00:35:55,600
nel comunicato stampa.
427
00:35:55,760 --> 00:35:59,040
In questo modo li terremo per un po'
di distanza nell'ultimo mese.
428
00:36:00,120 --> 00:36:04,320
E non dimentichiamolo
che questa è un'ottima notizia.
429
00:36:04,480 --> 00:36:06,560
Congratulazioni, Vostra Altezza Reale.
430
00:36:11,120 --> 00:36:14,360
Ne parleremo più avanti, ma prima
La vita amorosa di Mabel Wisse Smit.
431
00:36:14,520 --> 00:36:18,360
- La fidanzata del principe Johan Friso.
- Alex!
432
00:36:18,520 --> 00:36:20,720
La Camera dei Rappresentanti vuole chiarezza
dal primo ministro Balkenende...
433
00:36:20,880 --> 00:36:22,600
- Vieni qui.
- ...sulla sua presunta relazione
434
00:36:22,760 --> 00:36:24,720
con il grande criminale Klaas Bruinsma.
435
00:36:24,880 --> 00:36:28,840
Sebbene lei neghi,
Afferma l'ex guardia del corpo di Bruinsma
436
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
che c'è stato davvero un mese
storia d'amore tra i due.
437
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
Tra circa un mese, il Senato
e la Camera dei Rappresentanti
438
00:36:35,960 --> 00:36:39,400
dovrà approvare formalmente
il matrimonio di Mabel e Friso.
439
00:36:39,560 --> 00:36:43,360
Friso è il secondo più anziano della Regina Beatrice
e desideri
440
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
- per mantenere il suo diritto al trono.
- Incredibile.
441
00:36:47,080 --> 00:36:50,560
Non possono farlo.
Questa è solo una specie di caccia alle streghe.
442
00:36:50,720 --> 00:36:53,720
non lo sappiamo
forse quello che dicono potrebbe essere vero.
443
00:36:53,880 --> 00:36:57,680
- Oh, fantastico. Stai scegliendo la loro parte.
- No, sto solo dicendo che non lo sappiamo.
444
00:37:00,640 --> 00:37:04,040
Quello che so
è che dobbiamo cambiare le cose.
445
00:37:04,200 --> 00:37:07,720
Dovremmo assicurarci che funzionino per noi.
Non contro di noi.
446
00:37:07,880 --> 00:37:09,400
Come? Pagando loro dei soldi?
447
00:37:12,680 --> 00:37:16,040
Diciamo che li diamo
un'intervista esclusiva.
448
00:37:16,680 --> 00:37:19,800
Con immagini, una o due volte l'anno.
449
00:37:20,280 --> 00:37:22,640
E in cambio,
devono lasciarci in pace.
450
00:37:22,800 --> 00:37:26,280
- E pensi che funzionerà?
- Sì, certo, diranno di sì.
451
00:37:26,920 --> 00:37:30,040
Considerala come tua madre
dando da mangiare al suo pappagallo.
452
00:37:30,520 --> 00:37:33,680
- Non sono un fottuto pappagallo.
- Non sei tu il pappagallo.
453
00:37:33,840 --> 00:37:35,840
Alex, loro sono il pappagallo.
454
00:37:53,520 --> 00:37:56,160
Quindi, cammini fino in fondo.
455
00:37:56,520 --> 00:37:58,200
- Buongiorno.
- Buongiorno.
456
00:38:02,720 --> 00:38:03,760
CIAO.
457
00:38:03,920 --> 00:38:05,760
Solo un piccolo controllo del trucco.
458
00:38:09,000 --> 00:38:10,040
Ok, puoi procedere.
459
00:38:14,120 --> 00:38:16,680
- Maxima!
- Vostra Altezza!
460
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Toccami la pancia.
461
00:38:23,480 --> 00:38:25,320
Altezza, Guglielmo Alessandro, qui!
462
00:38:29,760 --> 00:38:31,280
Ok, prossimo gruppo!
463
00:38:36,240 --> 00:38:39,320
Dovresti davvero considerare
procurarmi degli gnomi da giardino.
464
00:38:39,480 --> 00:38:41,920
Sto cercando di portare questo albero
dall'Argentina.
465
00:38:42,080 --> 00:38:44,560
Un umbù.
Penso che succederà.
466
00:38:44,720 --> 00:38:46,520
- Oh, adoro il caminetto.
- SÌ.
467
00:38:46,680 --> 00:38:49,520
Spero di non bruciare la casa.
468
00:38:49,680 --> 00:38:51,120
È molto leggero.
469
00:38:51,560 --> 00:38:53,160
È uno sfondo fantastico.
470
00:38:53,680 --> 00:38:58,680
Quindi, ultimo ma non meno importante, su questo piano
è la mia stanza preferita della casa.
471
00:38:58,840 --> 00:39:02,480
- È il mio progetto personale.
- La stanza del bambino?
472
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
E' il mio ufficio.
473
00:39:06,680 --> 00:39:09,200
Allora, qui prenderò una grande scrivania.
474
00:39:09,360 --> 00:39:12,240
E domani arriveranno
per riempire gli scaffali delle librerie.
475
00:39:12,880 --> 00:39:16,000
- Questo posto è perfetto.
- È carino, vero?
476
00:39:16,160 --> 00:39:18,320
Per quanto tempo pensi di continuare a lavorare?
477
00:39:18,480 --> 00:39:20,960
Beh, immagino
Continuerò finché non potrò.
478
00:39:21,120 --> 00:39:23,400
Davvero non capisco
perché la gente si ferma così presto.
479
00:39:23,560 --> 00:39:27,520
Beh, potrebbe essere carino prepararsi
te stesso, mentalmente. Mi è davvero piaciuto.
480
00:39:27,680 --> 00:39:31,120
Sì, no, no, sì, certo.
Sì, sto leggendo un libro, quindi...
481
00:39:31,760 --> 00:39:33,880
Quindi non sei per niente nervoso?
482
00:39:34,040 --> 00:39:37,400
Non è davvero nei miei pensieri,
Aspetterò e vedrò come va.
483
00:39:37,560 --> 00:39:38,720
Vuoi un caffè?
484
00:39:44,160 --> 00:39:45,200
A proposito,
485
00:39:49,520 --> 00:39:52,960
Friso si sta allontanando dal trono,
a causa di tutto il trambusto.
486
00:39:53,120 --> 00:39:54,480
- Sul serio?
- M-hmm.
487
00:39:55,440 --> 00:39:56,360
Cioè...
488
00:39:57,320 --> 00:39:58,560
Questo è grande.
489
00:39:59,000 --> 00:40:01,880
Aspetta, significa questo?
Tijn sarà il secondo in fila?
490
00:40:02,080 --> 00:40:03,000
NO.
491
00:40:04,240 --> 00:40:06,000
Il secondo della fila è qui.
492
00:40:06,880 --> 00:40:08,040
Oh mio Dio, hai ragione.
493
00:40:10,320 --> 00:40:11,320
Povero ragazzo.
494
00:40:13,720 --> 00:40:14,760
Vuoi del cioccolato?
495
00:40:14,920 --> 00:40:17,640
Li ho portati da Bariloche,
sono i migliori in assoluto.
496
00:40:26,280 --> 00:40:27,680
Ah, grazie.
497
00:40:32,120 --> 00:40:33,040
Va bene, ehi.
498
00:40:34,160 --> 00:40:36,040
- Voi due state attenti.
- SÌ.
499
00:40:36,200 --> 00:40:37,560
- SÌ?
- SÌ.
500
00:40:38,680 --> 00:40:39,920
Ciao!
501
00:41:14,960 --> 00:41:15,880
Alessio!
502
00:41:17,000 --> 00:41:17,920
Alessio!
503
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
Non lo so.
504
00:41:25,280 --> 00:41:27,200
Cancella tutto, tanto per essere sicuro.
505
00:41:28,360 --> 00:41:29,600
Sì, tutto.
506
00:41:32,520 --> 00:41:35,360
- Non dovremmo andare in ospedale?
- La metteranno a letto e basta.
507
00:41:35,520 --> 00:41:36,640
Possiamo farlo qui.
508
00:41:37,320 --> 00:41:38,240
Che c'è?
509
00:41:39,560 --> 00:41:40,440
Sono malato?
510
00:41:40,600 --> 00:41:44,440
- Sono più preoccupato per il bambino.
- Sono così stanco.
511
00:41:47,480 --> 00:41:50,640
- Andrà bene?
- Con un rigoroso riposo a letto, probabilmente lo farà.
512
00:41:51,080 --> 00:41:55,480
- D'ora in poi, riposo assoluto a letto.
- Due mesi e mezzo a letto?
513
00:41:56,560 --> 00:41:58,360
Voglio una seconda opinione.
514
00:41:58,520 --> 00:42:04,360
Il governo ha deciso
non presentare un atto di consenso...
515
00:42:04,520 --> 00:42:10,040
...per il matrimonio del principe Johan Friso
e la signora Mabel Wisse Smit.
516
00:42:10,480 --> 00:42:13,800
Il motivo della decisione del governo
517
00:42:14,440 --> 00:42:19,960
è che purtroppo siamo noi
ho dovuto concludere che le informazioni
518
00:42:20,120 --> 00:42:25,680
che abbiamo ricevuto a giugno
sul passato della signora Wisse Smit,
519
00:42:27,280 --> 00:42:32,560
che queste informazioni
era incompleto e errato.
520
00:42:32,720 --> 00:42:37,000
Ciò riguardava il suo contatto
con il defunto signor Bruinsma in particolare.
521
00:42:38,600 --> 00:42:41,640
- Quasi tutte le donne qui partoriscono in casa.
- Sul serio?
522
00:42:41,800 --> 00:42:42,720
Sì.
523
00:42:43,280 --> 00:42:46,200
È pazzesco, Máxima,
è molto pericoloso.
524
00:42:46,360 --> 00:42:48,360
E lo sai?
cosa usano per alleviare il dolore?
525
00:42:48,720 --> 00:42:49,840
Protossido di azoto?
526
00:42:51,200 --> 00:42:52,120
Niente.
527
00:42:52,720 --> 00:42:53,640
Niente?
528
00:43:17,040 --> 00:43:19,080
Vostra Altezza, congratulazioni.
529
00:43:19,240 --> 00:43:20,000
Grazie.
530
00:43:21,760 --> 00:43:28,640
Lo sai, però
nascono tanti bambini nel mondo,
531
00:43:29,680 --> 00:43:32,640
Máxima ed io, come genitori orgogliosi,
532
00:43:32,800 --> 00:43:35,880
penso che questo sia il bambino più bello
nel mondo.
533
00:43:38,480 --> 00:43:42,160
E siamo anche molto felici e grati
534
00:43:42,320 --> 00:43:46,680
che la nascita
è andata così bene e senza intoppi oggi.
535
00:43:46,840 --> 00:43:48,680
Non potevi avvisarmi?
536
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
Dimenticherai il dolore, amore mio.
537
00:43:52,920 --> 00:43:54,720
- Stai bene, tesoro?
- SÌ.
538
00:43:54,880 --> 00:43:56,400
Sì, i punti fanno male.
539
00:43:56,560 --> 00:43:58,320
Ho detto al dottore,
basta cucirlo fino in fondo.
540
00:43:58,480 --> 00:43:59,680
SÌ.
541
00:43:59,840 --> 00:44:03,000
Sì, è davvero una figlia deliziosa.
542
00:44:03,160 --> 00:44:05,280
Beh, almeno il peggio è passato.