1
00:00:25,400 --> 00:00:27,280
Ok ragazzi, fermiamoci un attimo.
2
00:00:28,920 --> 00:00:30,480
- Mi dispiace.
- No, va bene.
3
00:00:30,640 --> 00:00:32,280
- Stai bene?
- SÌ.
4
00:00:32,640 --> 00:00:33,560
- SÌ?
- SÌ.
5
00:00:35,280 --> 00:00:38,400
- Ho bisogno di fare pipì. È possibile?
- Sì, certo.
6
00:00:42,720 --> 00:00:44,800
- Qui.
-Oh, grazie.
7
00:00:51,080 --> 00:00:54,160
- E' quella maledetta musica.
- SÌ.
8
00:00:55,720 --> 00:00:57,880
Forse dovresti pensare a qualcosa di divertente?
9
00:00:59,480 --> 00:01:01,000
Van Oldenbarnevelt, forse?
10
00:01:03,520 --> 00:01:04,440
SÌ.
11
00:01:08,680 --> 00:01:09,600
Maxi!
12
00:01:12,120 --> 00:01:13,040
EHI!
13
00:01:17,040 --> 00:01:19,080
- Wow, fantastico.
- Non ci posso credere.
14
00:01:24,400 --> 00:01:25,520
Inés!
15
00:01:25,680 --> 00:01:26,840
Non posso crederci.
16
00:01:28,040 --> 00:01:30,440
- Non posso credere che tu sia qui.
- Che posto.
17
00:01:33,400 --> 00:01:35,040
- Come stai?
- Bene.
18
00:01:35,200 --> 00:01:36,680
Così carino.
19
00:01:36,840 --> 00:01:38,320
Guarda quanto è bello qui.
20
00:01:38,480 --> 00:01:40,480
Bellissimo, proprio come te.
21
00:01:40,640 --> 00:01:41,800
Guardati!
22
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
Non puoi smettere di piangere.
23
00:02:48,840 --> 00:02:50,000
Assen.
24
00:02:50,160 --> 00:02:54,200
La capitale ha una vivace scena culturale
25
00:02:54,680 --> 00:03:00,960
e organizza ogni anno il TT Festival,
che attira molti visitatori.
26
00:03:02,680 --> 00:03:07,120
All'inizio del 19° secolo,
era una regione in gran parte isolata,
27
00:03:07,480 --> 00:03:10,800
ma la terra selvaggia che copriva
gran parte della provincia
28
00:03:10,960 --> 00:03:13,640
da quel momento in poi si sviluppò gradualmente.
29
00:03:14,120 --> 00:03:16,360
- Sai di cosa si tratta?
- Hmm?
30
00:03:17,000 --> 00:03:17,920
Ontgonnen ?
31
00:03:21,160 --> 00:03:22,320
Gesù...
32
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
È come sfruttare o sviluppare.
33
00:03:26,640 --> 00:03:27,920
Ok, sì.
34
00:03:29,560 --> 00:03:31,680
Che tipo di persone sono?
35
00:03:32,320 --> 00:03:34,160
- La gente di Drenthe?
- SÌ.
36
00:03:35,200 --> 00:03:38,120
Beh, sono semplici.
37
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
Un po' distante.
38
00:03:42,520 --> 00:03:45,320
- Sono contenti del nostro arrivo?
- No.
39
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
Sono felici che tu venga.
40
00:03:55,080 --> 00:03:58,560
Questa è roba vecchia scuola,
una sella del genere.
41
00:03:58,720 --> 00:04:00,720
Sì, qui andiamo dritti.
42
00:04:01,800 --> 00:04:03,480
Bene, eccoci qui.
43
00:04:04,800 --> 00:04:06,120
Guarda dritto davanti a te.
44
00:04:09,840 --> 00:04:13,080
Gli olandesi hanno un ciclo medio
di 2 chilometri a persona al giorno.
45
00:04:13,240 --> 00:04:15,080
Quindi tutti noi abbiamo uno stile di vita sano.
46
00:04:18,240 --> 00:04:21,720
Non guardare il tuo manubrio, Máx
la strada di fronte a te. Sempre dritto.
47
00:04:21,880 --> 00:04:22,800
SÌ.
48
00:04:53,600 --> 00:04:54,520
Gustoso.
49
00:04:56,040 --> 00:04:59,600
Ci sono più biciclette
rispetto agli abitanti dei Paesi Bassi.
50
00:04:59,760 --> 00:05:03,800
Quindi ci sono più biciclette che automobili
anche nel traffico mattutino.
51
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
Il latte arriva a 29 gradi.
52
00:05:06,160 --> 00:05:10,440
Stiamo facendo un caglio.
Lo trasformiamo in piccoli pezzi.
53
00:05:11,760 --> 00:05:15,200
L'agitazione determina la percentuale di umidità
diminuire un po'.
54
00:05:15,360 --> 00:05:17,440
Non ha ancora molto sapore.
55
00:05:19,360 --> 00:05:21,040
- No, non ha molto sapore.
- SÌ.
56
00:05:33,160 --> 00:05:38,480
Ne vengono venduti fino a 450.000 all'anno.
Ooh, stai bene?
57
00:05:40,600 --> 00:05:43,800
mi piace davvero questo,
ma devo esercitarmi ancora un po'.
58
00:05:43,960 --> 00:05:46,640
Ovviamente. Tutti gli inizi sono difficili.
59
00:05:46,800 --> 00:05:49,480
A che ora bevi il caffè
a Drenthe?
60
00:05:50,440 --> 00:05:51,800
Immagino che ti starai chiedendo
61
00:05:51,960 --> 00:05:56,240
come riuscivano a impilare le pietre pesandole
20.000 chili uno sopra l'altro.
62
00:05:56,400 --> 00:05:58,440
Questa rimane la domanda.
63
00:05:58,600 --> 00:06:03,080
Quello che sappiamo
è che i dolmen sono davvero impressionanti.
64
00:06:03,240 --> 00:06:06,800
Il più grande dolmen di Borger
è 22,5 metri.
65
00:06:11,560 --> 00:06:12,400
Ciao.
66
00:06:18,400 --> 00:06:20,280
Bene, mancano ancora 10 province.
67
00:06:21,880 --> 00:06:22,960
- SÌ.
- Maxima!
68
00:06:28,320 --> 00:06:33,480
Restare in piedi, questo è il problema.
Ovviamente il vento tira su una vela del genere.
69
00:06:35,600 --> 00:06:38,280
Oh, tesoro, che bello!
70
00:06:40,120 --> 00:06:42,480
È così bello che sia andato tutto così velocemente.
71
00:06:43,120 --> 00:06:47,360
Non esiste una procedura di naturalizzazione del genere
normalmente ci vogliono mesi?
72
00:06:48,400 --> 00:06:49,480
Sì, quindi?
73
00:06:50,360 --> 00:06:52,240
- No, niente.
- Allora sarebbe stato troppo tardi.
74
00:06:52,400 --> 00:06:54,120
Avremmo dovuto annullare
il tutto.
75
00:06:54,280 --> 00:06:56,720
Avresti potuto anche sposarti il 3-3,
un anno dopo.
76
00:06:56,880 --> 00:06:59,320
O 11-11. Alaaf!
77
00:07:00,000 --> 00:07:02,520
Oh, davvero delizioso, questo.
78
00:07:02,680 --> 00:07:06,240
- Sono questi i fratelli Minelli?
- SÌ.
79
00:07:06,400 --> 00:07:08,560
Sono il mio ristorante italiano preferito.
80
00:07:08,720 --> 00:07:11,480
Si prendono davvero il loro tempo per spiegare
tutto, sono super cordiali.
81
00:07:11,640 --> 00:07:12,760
E di bell'aspetto.
82
00:07:14,960 --> 00:07:18,000
Beh, lo sono, no?
Se fossi una donna, lo saprei.
83
00:07:18,160 --> 00:07:19,840
Mi piacciono di più le bionde.
84
00:07:21,280 --> 00:07:22,360
Come sta la tua ragazza?
85
00:07:23,440 --> 00:07:24,720
Quello segreto?
86
00:07:24,880 --> 00:07:26,080
Verrà in Italia?
87
00:07:26,840 --> 00:07:28,880
Sì, esiste davvero?
88
00:07:29,040 --> 00:07:30,960
La conosci, vero?
89
00:07:31,120 --> 00:07:33,480
Ce la stiamo prendendo comoda.
90
00:07:33,640 --> 00:07:35,560
Giusto, immagina di lasciare il tuo palazzo.
91
00:07:37,960 --> 00:07:41,040
- Siamo stati anche nel tuo posto preferito.
- OH!
92
00:07:41,200 --> 00:07:43,240
- I dolmen.
- Sì, sempre divertente.
93
00:07:43,400 --> 00:07:44,680
- Giusto?
- Grande.
94
00:07:45,280 --> 00:07:47,800
Quindi, quale parte dei Paesi Bassi
ti piace di più?
95
00:07:47,960 --> 00:07:49,080
De Bijenkorf.
96
00:07:50,400 --> 00:07:51,520
Friso...
97
00:07:51,680 --> 00:07:55,960
A dire il vero, Limburgo. Il geel dal?
98
00:07:56,440 --> 00:07:58,120
- È così che lo dici?
- No.
99
00:08:01,240 --> 00:08:03,960
Con quelle montagne.
100
00:08:04,520 --> 00:08:05,800
Le colline.
101
00:08:05,960 --> 00:08:09,000
Mi piace molto il Limburgo, assolutamente.
102
00:08:09,880 --> 00:08:13,920
Sì, ma ho adorato anche il Veluwe.
103
00:08:14,080 --> 00:08:17,480
Quel museo, laggiù? Krullen...?
104
00:08:17,640 --> 00:08:18,480
Kröller-Müller.
105
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Sì, è il mio posto preferito.
106
00:08:20,760 --> 00:08:24,760
Immagina se potessi comprarlo e potresti farlo
avere un Van Gogh sopra il divano.
107
00:08:27,880 --> 00:08:30,320
Chi disegnerà il tuo abito da sposa?
108
00:08:30,480 --> 00:08:34,480
Veronica van Groeningen
o anche Ronald Kolk sarebbe fantastico.
109
00:08:34,640 --> 00:08:37,160
Oh, no, scelgo uno stilista italiano.
110
00:09:01,080 --> 00:09:02,960
- Grazie.
- Prego.
111
00:09:04,840 --> 00:09:06,280
Oh, grazie tesoro.
112
00:09:06,440 --> 00:09:07,360
Grazie.
113
00:09:14,320 --> 00:09:16,000
Che bellezza.
114
00:09:16,160 --> 00:09:18,440
Davvero meraviglioso.
115
00:09:18,600 --> 00:09:19,720
Grazie.
116
00:09:19,880 --> 00:09:21,360
Wow, Max.
117
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Lo adoro.
118
00:09:25,040 --> 00:09:25,960
Sei molto carina.
119
00:09:26,120 --> 00:09:29,320
Massimo, dobbiamo aggiustarlo un po'
qua e là.
120
00:09:29,480 --> 00:09:30,400
Certamente.
121
00:09:33,320 --> 00:09:34,480
Cosa ne pensi, mamma?
122
00:09:36,640 --> 00:09:38,160
È bellissimo.
123
00:09:40,160 --> 00:09:43,240
L'unica cosa che onestamente
non mi convince è la scollatura.
124
00:09:44,120 --> 00:09:48,200
Scusate, cosa pensano gli olandesi riguardo a...
125
00:09:48,360 --> 00:09:49,600
Come lo dici?
126
00:09:49,760 --> 00:09:51,320
- La scollatura?
-Beh...
127
00:09:51,960 --> 00:09:55,400
- No, gli olandesi sono molto progressisti.
- E di mentalità aperta.
128
00:09:55,560 --> 00:09:56,920
Sì, moltissimo.
129
00:09:57,880 --> 00:09:58,800
Sì, certo.
130
00:09:59,440 --> 00:10:03,640
E stavo pensando,
bordeaux per le damigelle?
131
00:10:03,800 --> 00:10:05,720
- Borgogna?
- Cos'è il Borgogna?
132
00:10:05,880 --> 00:10:06,800
Rosso bordeaux.
133
00:10:06,960 --> 00:10:09,800
Sentiti libero di controllare
se c'è qualcosa che ti piace Va bene?
134
00:10:09,960 --> 00:10:11,040
Grazie.
135
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
Adoro questo tessuto.
136
00:10:13,840 --> 00:10:15,000
Meraviglioso.
137
00:10:17,640 --> 00:10:18,920
Come sta Jorge?
138
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Bene. Sta andando davvero bene.
139
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
Godersi la pensione.
140
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
È fantastico.
141
00:10:30,320 --> 00:10:32,080
Max, cosa ne pensi?
142
00:10:32,720 --> 00:10:34,880
- Bellissimo.
- Mi piace l'arco.
143
00:10:36,040 --> 00:10:37,640
Non so se mi sta bene.
144
00:10:37,800 --> 00:10:40,400
- Certo, questo colore ti sta benissimo.
- Lo adoro.
145
00:10:40,560 --> 00:10:41,600
Bellissimo.
146
00:10:42,160 --> 00:10:43,240
- Ti piace?
- SÌ.
147
00:10:48,160 --> 00:10:50,720
Non avevamo bisogno di lasciare i Paesi Bassi
per il tempo.
148
00:10:50,880 --> 00:10:52,880
Giusto, quanto è ancora lontana Tavernelle?
149
00:10:53,040 --> 00:10:53,960
Alcune ore.
150
00:10:55,040 --> 00:10:56,240
Grazie per essere venuto.
151
00:10:56,400 --> 00:10:57,520
Non è niente, Max.
152
00:10:57,680 --> 00:11:01,200
Niente? Eri lì.
Senza di te, non avrei potuto farlo.
153
00:11:01,360 --> 00:11:03,240
Máxima può davvero fare qualsiasi cosa.
154
00:11:03,400 --> 00:11:07,640
Non essere insicuro ora che hai 30 anni.
Non ti va bene, sai?
155
00:11:08,720 --> 00:11:10,200
Grazie per avermi invitato.
156
00:11:11,000 --> 00:11:12,520
Grazie per essere venuto.
157
00:11:13,400 --> 00:11:14,720
Adoro che tu sia venuto.
158
00:11:14,880 --> 00:11:17,080
- Grazie mamma.
- Abbi cura di te, figlia.
159
00:11:17,240 --> 00:11:18,280
SÌ.
160
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
Stai tranquilla, andrà tutto bene.
161
00:11:20,080 --> 00:11:23,080
- E manda gli auguri al festeggiato.
- Di' a papà che mi manca.
162
00:11:24,840 --> 00:11:26,360
Va bene, a presto.
163
00:11:26,520 --> 00:11:27,880
- Ciao, ragazza!
-Ciao, Vale!
164
00:11:28,040 --> 00:11:29,480
Ciao, fai buon viaggio.
165
00:11:31,000 --> 00:11:33,880
Buon compleanno a te
166
00:11:34,440 --> 00:11:37,520
Buon compleanno a te
167
00:11:37,680 --> 00:11:41,840
Buon compleanno caro Claus
168
00:11:42,400 --> 00:11:46,760
Buon compleanno a te
169
00:11:54,280 --> 00:11:55,920
Niente mi rende più felice
170
00:11:57,280 --> 00:11:59,680
che vedervi tutti insieme.
171
00:12:00,920 --> 00:12:02,600
La mia bellissima moglie,
172
00:12:03,480 --> 00:12:05,520
whom I'm loving more every year.
173
00:12:06,400 --> 00:12:09,400
Alex with his fantastic fiancé.
174
00:12:10,760 --> 00:12:12,040
Friso, innamorato.
175
00:12:12,200 --> 00:12:13,520
Who would have ever thought that?
176
00:12:15,720 --> 00:12:19,200
And my youngest, Constantijn and...
177
00:12:22,040 --> 00:12:22,960
Laurentien.
178
00:12:24,360 --> 00:12:25,240
Laurentien.
179
00:12:29,000 --> 00:12:32,560
I'm really looking forward to the wedding.
180
00:12:32,720 --> 00:12:38,360
And I hope I still get to enjoy you
per molto tempo.
181
00:12:40,600 --> 00:12:41,600
Saluti.
182
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
Saluti. A te, tesoro.
183
00:12:46,200 --> 00:12:47,120
Saluti, papà.
184
00:12:55,480 --> 00:12:58,240
Does anyone know how Ajax did
contro il Twente?
185
00:12:58,640 --> 00:13:01,600
- Yes, they finally played football again.
- 2-0.
186
00:13:01,760 --> 00:13:05,480
- Yes, did the little gnome score again?
-Ibrahimovic e Wamberto.
187
00:13:15,800 --> 00:13:16,720
Merda.
188
00:13:17,880 --> 00:13:19,960
- Controllo.
- Oh no.
189
00:13:20,880 --> 00:13:21,880
La regina.
190
00:13:24,640 --> 00:13:26,080
SÌ. Scacco matto.
191
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
- Fanculo.
- Sgradevole.
192
00:13:30,080 --> 00:13:31,400
Papà, un gioco?
193
00:13:31,840 --> 00:13:33,440
Ti salverò da questo.
194
00:13:35,880 --> 00:13:36,800
Alex.
195
00:13:39,680 --> 00:13:42,600
- È un perdente irritato.
- Davvero, cos'altro c'è di nuovo?
196
00:13:42,760 --> 00:13:44,320
Máxima, giochi a scacchi?
197
00:13:45,960 --> 00:13:48,400
No, non lo so. Ma mi piacerebbe imparare.
198
00:13:48,560 --> 00:13:50,920
Friso è il maestro.
199
00:13:51,080 --> 00:13:53,680
- Scusa, devo fare una chiamata.
- Con il tuo fidanzato?
200
00:13:53,840 --> 00:13:57,400
Non la chiamerei così,
ma non lo escludo neanche io.
201
00:13:57,560 --> 00:13:58,640
Sul serio?
202
00:13:59,200 --> 00:14:01,560
Per prima cosa, vediamo
se le piaccio ancora.
203
00:14:04,960 --> 00:14:06,840
9-8. Punto di incontro. Il mio servizio.
204
00:14:09,440 --> 00:14:10,840
- Andare.
- Andiamo, tesoro!
205
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
- Prossima vittima.
- Questo è un imbroglio.
206
00:14:19,640 --> 00:14:21,520
Non sei abbastanza veloce, amico.
207
00:14:21,680 --> 00:14:26,160
L'ultimo dei turni preliminari
ora è Friso contro Máxima.
208
00:14:26,560 --> 00:14:28,240
- Va bene. Andiamo, Max.
- Va bene.
209
00:14:30,200 --> 00:14:31,040
Vai a prenderlo.
210
00:14:31,640 --> 00:14:33,280
0-0, il tuo servizio.
211
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Va bene.
212
00:14:42,280 --> 00:14:43,480
- 1-0.
- Merda!
213
00:14:47,080 --> 00:14:48,000
Ok, 1-1.
214
00:14:48,680 --> 00:14:49,920
Posso ricevere un po' di applausi?
215
00:14:50,080 --> 00:14:51,320
Andiamo, Max.
216
00:14:51,480 --> 00:14:52,440
Il mio servizio.
217
00:14:53,080 --> 00:14:55,360
Avanti, Max! Prendilo!
218
00:14:56,000 --> 00:14:57,640
Ecco qua.
219
00:14:58,800 --> 00:14:59,720
Ehi, patatine fritte.
220
00:15:00,280 --> 00:15:03,000
Rilassati, per una volta. Questo non è necessario.
221
00:15:03,480 --> 00:15:04,720
È così che si fa.
222
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
Ecco qui.
223
00:15:15,880 --> 00:15:16,800
Accidenti.
224
00:15:23,080 --> 00:15:24,600
Molto divertente.
225
00:15:25,320 --> 00:15:27,040
Proprio quando stavo per vincere.
226
00:15:28,480 --> 00:15:29,640
Ciao?
227
00:15:58,480 --> 00:15:59,640
Cosa sta succedendo?
228
00:16:00,800 --> 00:16:02,560
È un attentato a New York.
229
00:16:04,080 --> 00:16:05,800
Come fai a sapere che è un attacco?
230
00:16:08,080 --> 00:16:09,240
No, no!
231
00:16:11,440 --> 00:16:12,960
- No.
- Oh, mio Dio.
232
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
Eh?
233
00:16:24,240 --> 00:16:27,120
- No, no, no, era sicuramente Bin Laden.
- Come puoi dirlo?
234
00:16:27,280 --> 00:16:29,600
- Su questo non ci sono dubbi.
- Come fai a sapere?
235
00:16:29,760 --> 00:16:32,160
Va sempre così
con quegli americani.
236
00:16:32,320 --> 00:16:34,960
Hanno messo qualcuno in sella
"promuovere la democrazia",
237
00:16:35,120 --> 00:16:36,680
mentre cercano il proprio profitto.
238
00:16:36,840 --> 00:16:38,880
Vogliono armi,
vogliono il petrolio, qualunque cosa.
239
00:16:39,040 --> 00:16:43,360
Quando ce l'hanno, si ritirano
senza che le cose siano in ordine.
240
00:16:43,520 --> 00:16:47,080
Hanno abbandonato quell'uomo contro
i russi. Ecco di cosa si tratta.
241
00:16:47,240 --> 00:16:48,480
Ecco di cosa si tratta.
242
00:16:51,880 --> 00:16:54,280
- E?
- Sì, Dolores è salva.
243
00:16:54,440 --> 00:16:57,480
Anche Tristana, ma
manca una sua cara amica.
244
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Orribile.
245
00:17:00,280 --> 00:17:02,040
Quella povera gente.
246
00:17:02,200 --> 00:17:04,360
Quante persone lavorano lì?
247
00:17:04,520 --> 00:17:08,280
In una normale giornata lavorativa, direi 50.000.
248
00:17:09,120 --> 00:17:10,040
Bastardi.
249
00:17:11,440 --> 00:17:14,920
Molti miei colleghi
conoscere persone che lavorano lì.
250
00:17:17,160 --> 00:17:18,440
Questa sarà una guerra.
251
00:17:19,680 --> 00:17:22,560
- Bush non perderà questa occasione.
- No.
252
00:17:23,200 --> 00:17:24,440
Un texano.
253
00:17:24,600 --> 00:17:25,520
Cowboy.
254
00:17:33,040 --> 00:17:34,720
Mi sembra la cosa migliore. SÌ.
255
00:17:35,400 --> 00:17:39,360
Bene. Ti chiamo di nuovo questo pomeriggio.
Ciao, signor Balkenende.
256
00:17:41,560 --> 00:17:43,240
In effetti, volare è fuori questione.
257
00:17:43,400 --> 00:17:45,840
Verremo tutti prelevati
il più presto possibile.
258
00:17:46,680 --> 00:17:48,760
- Penso che dovresti andartene prima, mamma.
- SÌ.
259
00:17:51,960 --> 00:17:54,680
Devo fare un sacco di chiamate.
Uno di voi può portare papà?
260
00:17:54,840 --> 00:17:57,840
- Lo prendo io.
- Carino. Caffè?
261
00:17:58,000 --> 00:17:58,840
SÌ.
262
00:18:05,000 --> 00:18:05,920
Prendi questo.
263
00:18:41,000 --> 00:18:45,640
Ho chiesto a Vale di venire in Olanda
un po' prima per il matrimonio.
264
00:18:46,640 --> 00:18:47,560
Va bene.
265
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Potrebbe essere carino. Giusto?
266
00:18:56,200 --> 00:18:57,120
SÌ.
267
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
Non lo so.
268
00:19:05,480 --> 00:19:09,040
Non lo so, all'improvviso sembra tutto...
269
00:19:10,240 --> 00:19:11,520
così inutile.
270
00:19:15,280 --> 00:19:16,200
No.
271
00:19:17,320 --> 00:19:19,440
No, questo è esattamente quello che vogliono.
272
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
Non li lasceremo vincere.
273
00:19:22,720 --> 00:19:24,160
Festeggeremo.
274
00:19:26,720 --> 00:19:27,640
SÌ.
275
00:19:28,560 --> 00:19:29,480
SÌ.
276
00:19:36,400 --> 00:19:39,440
Voglio che la mia famiglia sia al mio fianco,
sulla prima fila.
277
00:19:41,400 --> 00:19:42,320
Che cosa?
278
00:19:43,000 --> 00:19:45,240
Sua Maestà è responsabile dei posizionamenti.
279
00:19:45,400 --> 00:19:47,080
Naturalmente, previo accordo con...
280
00:19:47,240 --> 00:19:48,920
Ah, eccola lì.
281
00:19:49,440 --> 00:19:52,880
- Signorina Kramer. Come stai?
- Eccellente, grazie.
282
00:19:53,200 --> 00:19:56,160
Signorina Zorreguieta,
posso presentarvi Noor Kramer.
283
00:19:56,320 --> 00:19:58,720
Sarà il tuo consulente personale.
284
00:20:03,240 --> 00:20:06,240
- Sì, mi dispiace.
- Piacere di conoscerla, signora Zorreguieta.
285
00:20:06,400 --> 00:20:08,240
Sì, puoi chiamarmi Máxima.
286
00:20:09,000 --> 00:20:09,920
Lo facciamo?
287
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
SÌ.
288
00:20:13,280 --> 00:20:14,200
Grazie.
289
00:20:40,160 --> 00:20:41,840
Quindi, la conclusione è che,
290
00:20:42,000 --> 00:20:45,160
oltre alla consueta proiezione
di tutti gli invitati,
291
00:20:45,320 --> 00:20:47,960
dobbiamo controllare
se hanno o hanno avuto legami
292
00:20:48,120 --> 00:20:52,840
con le organizzazioni
che sono sulla lista del terrorismo internazionale.
293
00:20:53,000 --> 00:20:56,080
Per motivi di sicurezza,
Penso che sarebbe saggio
294
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
di non dare alcuna pubblicità a ciò.
295
00:20:58,360 --> 00:21:02,000
- È fattibile con questo avviso?
- Abbiamo già iniziato.
296
00:21:02,800 --> 00:21:06,040
E con nostro grande rammarico,
dovremo farlo
297
00:21:06,200 --> 00:21:10,760
cerca di nuovo tutti gli ospiti quando se ne vanno
dalla Nieuwe Kerk al palazzo.
298
00:21:12,800 --> 00:21:16,360
Sì, questo ci porta al punto successivo,
la posizione.
299
00:21:16,520 --> 00:21:18,640
C'è stato un contatto
di nuovo con la Nieuwe Kerk
300
00:21:18,800 --> 00:21:24,240
e sono riusciti a rimandare
la mostra del Messico a marzo.
301
00:21:24,400 --> 00:21:28,440
Quindi avremo una settimana per prepararci.
302
00:21:30,680 --> 00:21:33,960
- Poi la decorazione.
- Posso darti un suggerimento?
303
00:21:34,440 --> 00:21:38,120
È stata proposta un'idea
per sistemare 30.000 fiori
304
00:21:38,280 --> 00:21:42,720
come una sorta di gesto simbolico
alle vittime del regime di Videla.
305
00:21:44,240 --> 00:21:46,600
È qualcosa con cui potresti essere d'accordo,
Maxima?
306
00:21:51,760 --> 00:21:55,200
Sì, penso che sia davvero una buona idea.
307
00:21:55,720 --> 00:21:56,880
- Accorto.
- SÌ.
308
00:21:57,040 --> 00:22:00,920
Penso anche che sia un ottimo piano.
Ottimo. Argomento successivo.
309
00:22:01,080 --> 00:22:03,920
Ho avuto contatti intensi
con il reverendo Ter Linden
310
00:22:04,080 --> 00:22:05,480
nelle ultime settimane.
311
00:22:05,640 --> 00:22:07,320
Stiamo perfezionando ulteriormente il playbook.
312
00:22:07,480 --> 00:22:11,320
Ha accettato di dedicare
alcune frasi in inglese
313
00:22:11,480 --> 00:22:14,520
ai familiari e agli amici della sposa
all'inizio del servizio.
314
00:22:14,680 --> 00:22:16,920
Allora, quante frasi?
315
00:22:17,080 --> 00:22:21,640
Abbiamo concordato
un massimo di 100 parole.
316
00:22:23,600 --> 00:22:25,040
Sì, va bene.
317
00:22:25,680 --> 00:22:30,680
Il reverendo ha alcune preoccupazioni a riguardo
la lunghezza dello strascico dell'abito da sposa.
318
00:22:31,360 --> 00:22:34,040
- Si chiede se lì...
- Ci siamo occupati di questo.
319
00:22:34,200 --> 00:22:40,400
Sono andato a Roma
e ci strozziamo un vestito davvero carino.
320
00:22:40,880 --> 00:22:42,360
- Scegli.
- Scegli.
321
00:22:43,960 --> 00:22:48,600
Purtroppo è stato rifiutato
secondo le nuove linee guida di ieri.
322
00:22:49,480 --> 00:22:53,280
Ci sono stati contatti con il designer
e aggiusterà alcune cose
323
00:22:53,440 --> 00:22:54,680
alla progettazione.
324
00:22:54,840 --> 00:22:59,640
L'abito può essere spedito
nei Paesi Bassi nella settimana 48.
325
00:23:01,400 --> 00:23:04,240
Scusa, richtlijnen ?
326
00:23:04,400 --> 00:23:05,720
Linee guida.
327
00:23:07,000 --> 00:23:07,920
Oh, ma...
328
00:23:08,520 --> 00:23:11,160
Nessuno mi ha detto nulla sulle linee guida.
329
00:23:11,320 --> 00:23:13,800
Dobbiamo tutti scendere a compromessi.
330
00:23:14,760 --> 00:23:16,360
Giusto, prossimo argomento.
331
00:23:16,800 --> 00:23:19,800
Il percorso della carrozza,
è stato finalizzato?
332
00:23:29,480 --> 00:23:31,320
Stavo solo pensando che forse noi...
333
00:23:31,480 --> 00:23:35,640
Purtroppo non è questo il momento
per stravaganza, Máxima.
334
00:23:36,280 --> 00:23:39,400
In questo momento darebbe il messaggio sbagliato
335
00:23:39,560 --> 00:23:41,880
a persone di diversa religione
sfondi.
336
00:23:42,040 --> 00:23:45,200
Ho anche una religione diversa
sfondo, no?
337
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
Mi dispiace.
338
00:23:53,240 --> 00:23:54,160
Questo è tutto.
339
00:25:18,160 --> 00:25:19,600
Figlio di un...
340
00:25:29,600 --> 00:25:33,160
- Fanculo!
- Signore, è ferito?
341
00:25:33,320 --> 00:25:34,320
Ti senti male?
342
00:25:34,480 --> 00:25:38,240
Mi dispiace molto, signore,
Non potevo vedere affatto.
343
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Accidenti.
344
00:25:41,600 --> 00:25:45,760
- Devo chiamare un'ambulanza?
- E' un'uscita. Devi fermarti prima.
345
00:25:45,920 --> 00:25:49,320
La destra ha la priorità in questo Paese.
346
00:25:49,480 --> 00:25:53,200
Sì, capisco, signore, ma ne sono abbastanza sicuro
non ti è permesso guidare qui,
347
00:25:53,360 --> 00:25:56,360
- perché questa è una strada privata.
- Le regole sono qui per tutti.
348
00:25:57,080 --> 00:25:58,000
Mi scusi?
349
00:25:58,160 --> 00:26:00,320
Prendendo la priorità
perché ti senti meglio degli altri.
350
00:26:00,480 --> 00:26:03,720
- Questa è una strada privata.
- Le regole valgono anche per te.
351
00:26:03,880 --> 00:26:07,520
- Anch'io sono olandese, signore.
- La signorina si sente troppo bene per questo mondo.
352
00:26:07,680 --> 00:26:09,400
- Quello è un palazzo, lì.
- Va al diavolo.
353
00:26:09,560 --> 00:26:12,160
- Non ti è permesso guidare qui!
- Merda!
354
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
È stata chiamata l'ambulanza, signore.
355
00:26:18,080 --> 00:26:20,920
Soffia, soffia, soffia.
356
00:26:22,440 --> 00:26:23,840
Soffia ancora un po'.
357
00:26:25,680 --> 00:26:26,600
Va bene.
358
00:26:34,480 --> 00:26:35,920
Negativo.
359
00:26:38,400 --> 00:26:40,480
Il signor van der Bent
è stato ricoverato in ospedale
360
00:26:40,640 --> 00:26:42,360
con una frattura complicata della coscia.
361
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
Domani verrà sottoposto ad un intervento chirurgico.
362
00:26:45,000 --> 00:26:47,400
Quindi niente involtini di salsiccia per ora.
363
00:26:50,160 --> 00:26:52,640
Il signor van der Bent è il macellaio reale.
364
00:26:55,200 --> 00:26:57,520
- Sai disegnare?
- Sì, naturalmente.
365
00:27:00,760 --> 00:27:03,640
Quindi, questo sono io, stavo venendo da questa parte.
366
00:27:03,800 --> 00:27:08,080
E poi all'improvviso si è schiantato contro di me,
veniva da qui.
367
00:27:10,760 --> 00:27:14,400
Ma questa è un'uscita. Presumo
ti sei fermato lì per un attimo.
368
00:27:14,960 --> 00:27:20,040
- Non ci vedevo bene, laggiù.
- Sì, tesoro, ma avresti potuto...
369
00:27:21,160 --> 00:27:25,160
Ma è una situazione con scarsa visibilità
con quei rododendri.
370
00:27:25,720 --> 00:27:28,560
Non avrebbe dovuto guidare lì.
371
00:27:28,720 --> 00:27:31,720
Farò presente la cosa al legale
reparto il più presto possibile.
372
00:27:32,320 --> 00:27:33,360
Ci terremo in contatto.
373
00:27:36,640 --> 00:27:38,000
- Vostra Altezza.
- Grazie.
374
00:27:38,160 --> 00:27:39,800
- Vostra Altezza Reale.
- Grazie.
375
00:27:41,560 --> 00:27:44,200
Manderò dei fiori al signor van der Bent.
376
00:27:44,360 --> 00:27:45,360
Buona idea. Grazie.
377
00:27:49,640 --> 00:27:51,560
Perché era qui, comunque?
378
00:27:52,680 --> 00:27:56,640
- E' il suo lavoro, essere il tuo consigliere personale.
- Sì, ma non ho bisogno del suo aiuto.
379
00:27:58,920 --> 00:28:01,080
lo sai,
Noor è davvero il meglio che ci sia.
380
00:28:01,600 --> 00:28:03,400
Beh, non la voglio intorno.
381
00:28:04,720 --> 00:28:05,880
Perché no?
382
00:28:06,040 --> 00:28:08,200
Perché avrei potuto pensare
riguardo ai fiori io stesso.
383
00:28:09,880 --> 00:28:11,560
È il suo lavoro aiutarti.
384
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
- Che ti succede?
- Con me?
385
00:28:13,960 --> 00:28:17,600
Il mondo è in fiamme,
e tutti mi puntano il dito contro.
386
00:28:18,040 --> 00:28:19,920
Sto solo facendo del mio meglio.
387
00:28:20,960 --> 00:28:23,480
Non è che lo avrei indossato
una minigonna, comunque.
388
00:28:26,280 --> 00:28:30,240
Sai che mia madre è molto diversa
quando è al lavoro?
389
00:28:31,600 --> 00:28:35,520
Quell'agente di polizia, che mi guardava
come se fossi una specie di pazzo.
390
00:28:38,000 --> 00:28:41,880
Sai, forse è una buona idea
per prendere un po' di sole.
391
00:28:43,480 --> 00:28:46,880
E alcuni si riposano davanti a tutto il circo
inizia. Cosa ne pensi?
392
00:28:50,320 --> 00:28:51,800
Pensi che io sia un rompicoglioni?
393
00:28:55,760 --> 00:28:56,800
Non lo definirei così.
394
00:29:03,320 --> 00:29:07,400
Accetti questa sfida
come tuo coniuge legale?
395
00:29:10,080 --> 00:29:11,560
E ti impegni a essere leale?
396
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
Adoro quel suono.
397
00:29:29,000 --> 00:29:30,360
Così rilassante.
398
00:29:31,600 --> 00:29:33,560
- Accidenti!
- Ecco qua!
399
00:29:35,000 --> 00:29:36,360
Penso che sia una grande idea
400
00:29:37,920 --> 00:29:39,480
per visitare la tua famiglia.
401
00:29:42,800 --> 00:29:44,280
Ritorno al sole.
402
00:29:48,040 --> 00:29:48,960
Quindi...
403
00:29:50,040 --> 00:29:52,880
come ti trovi nella tua gabbia dorata?
404
00:29:55,360 --> 00:30:00,760
Beh, a parte il fatto
che ho quasi ucciso il tuo macellaio,
405
00:30:00,920 --> 00:30:03,760
il mio abito da sposa è troppo sexy
e mi hanno trovato una tata,
406
00:30:05,080 --> 00:30:06,480
Sì, penso che stia andando alla grande.
407
00:30:13,440 --> 00:30:15,600
Scoprirai dove sono i bar.
408
00:30:17,440 --> 00:30:19,160
Sbattergli la testa addosso.
409
00:30:22,880 --> 00:30:25,080
Concentrati sugli spazi intermedi.
410
00:30:27,600 --> 00:30:28,840
Le opportunità.
411
00:30:31,920 --> 00:30:33,680
Non sempre li prendevo.
412
00:30:34,120 --> 00:30:35,720
Ora guardami.
413
00:30:36,520 --> 00:30:38,800
Seduto qui come una pianta.
414
00:30:39,320 --> 00:30:40,240
NO.
415
00:30:41,560 --> 00:30:43,600
Penso che tu sia troppo modesto.
416
00:30:45,520 --> 00:30:46,440
No, no.
417
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
Semplicemente onesto.
418
00:30:52,000 --> 00:30:52,920
Quindi...
419
00:30:54,360 --> 00:30:56,000
ora sono di nuovo stanco.
420
00:31:00,280 --> 00:31:03,600
Torniamo indietro
di nuovo sul ventilatore...
421
00:31:03,760 --> 00:31:05,400
Va bene, va bene.
422
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
Grazie.
423
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Vuoi altro caffè?
424
00:31:10,760 --> 00:31:12,320
No, grazie.
425
00:31:18,720 --> 00:31:19,640
Ciao?
426
00:31:19,800 --> 00:31:21,920
Sua Altezza Reale.
Hai un momento?
427
00:31:22,080 --> 00:31:24,200
- Riguarda il macellaio.
- Se è veloce.
428
00:31:24,360 --> 00:31:26,880
La polizia ha concluso le indagini
429
00:31:27,040 --> 00:31:30,720
stava davvero guidando troppo veloce
e non indossava la cintura di sicurezza.
430
00:31:30,880 --> 00:31:32,080
Te l'avevo detto.
431
00:31:32,240 --> 00:31:35,800
Hanno proposto
una conversazione di mediazione.
432
00:31:35,960 --> 00:31:37,200
Sul mio cadavere.
433
00:31:39,920 --> 00:31:41,160
Figlio di puttana.
434
00:32:05,120 --> 00:32:06,360
Dovrei dirglielo?
435
00:32:07,160 --> 00:32:08,520
No, certamente no.
436
00:32:09,280 --> 00:32:10,880
È stata una mia decisione, lo dirò.
437
00:32:11,440 --> 00:32:14,360
Dobbiamo restare uniti.
438
00:32:25,120 --> 00:32:27,200
Lei lo sa
che tutto ha un prezzo.
439
00:32:32,840 --> 00:32:34,240
Sei in ritardo, tesoro.
440
00:32:34,400 --> 00:32:35,440
Ehi mamma.
441
00:32:37,400 --> 00:32:38,960
Scusa, la dogana era terribile.
442
00:32:47,040 --> 00:32:47,960
Ciao Martino.
443
00:32:56,120 --> 00:32:57,040
Ciao, papà.
444
00:33:02,200 --> 00:33:03,760
E poi il posizionamento...
445
00:33:04,480 --> 00:33:06,880
Non hai idea di quanto sia stato difficile
averti vicino a me.
446
00:33:07,640 --> 00:33:10,160
Che differenza fa?
dove si siedono tutti?
447
00:33:10,480 --> 00:33:12,200
Perché sarà in diretta televisiva.
448
00:33:12,360 --> 00:33:16,200
L'organizzazione ha bisogno di tutti
in un luogo specifico.
449
00:33:16,840 --> 00:33:22,240
Pensavo che potremmo uscire
e divertiti davvero ad Amsterdam.
450
00:33:22,400 --> 00:33:23,440
Martin...
451
00:33:23,600 --> 00:33:26,000
Se vai nel quartiere a luci rosse,
Lo giuro, ti ammazzo.
452
00:33:26,160 --> 00:33:27,680
Stavo solo scherzando, non andrò.
453
00:33:29,920 --> 00:33:32,840
Potremmo andare in un museo
durante il fine settimana?
454
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
Ti piace Van Gogh?
455
00:33:35,920 --> 00:33:37,040
O Rembrandt?
456
00:33:37,920 --> 00:33:41,200
- Capirò cosa fare.
- Ehi Inés, come sono andati gli esami?
457
00:33:41,360 --> 00:33:43,120
Bene. Li ho superati tutti.
458
00:33:43,800 --> 00:33:44,880
Quella è mia figlia.
459
00:33:45,880 --> 00:33:48,240
E la licenza?
per il ristorante, Martín?
460
00:33:48,400 --> 00:33:50,840
Tutto sta andando secondo i piani, dice Leandro.
Nessun problema.
461
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
Ok, se hai bisogno di qualcuno,
fammi sapere.
462
00:33:53,440 --> 00:33:54,360
No, va bene.
463
00:33:56,080 --> 00:33:57,240
Hai trovato un vestito?
464
00:34:04,040 --> 00:34:05,480
Non ho ancora fatto una scelta.
465
00:34:12,200 --> 00:34:15,600
Le manifestazioni contro il Presidente
Fernando de la Rúa e il suo governo...
466
00:34:15,760 --> 00:34:17,360
...hanno provocato di nuovo disordini la notte scorsa.
467
00:34:17,520 --> 00:34:21,120
Durante vari scontri violenti
tra la polizia e i manifestanti...
468
00:34:21,280 --> 00:34:26,760
...diverse persone sono rimaste ferite,
di cui tre minorenni.
469
00:34:27,400 --> 00:34:29,280
Finora le rivolte hanno causato 28 vittime
470
00:34:29,440 --> 00:34:31,920
- Ti aspetto ad Amsterdam.
- SÌ.
471
00:34:32,080 --> 00:34:34,280
Non so perché sono così nervoso,
Non devo fare nulla.
472
00:34:34,440 --> 00:34:37,920
- Sì, lo fai. Accompagnami.
- SÌ.
473
00:34:38,080 --> 00:34:39,560
Questo è molto importante.
474
00:34:40,240 --> 00:34:41,920
Come si dice "sì" in olandese?
475
00:34:42,440 --> 00:34:43,360
Si .
476
00:34:44,280 --> 00:34:45,400
Ok.
477
00:34:45,560 --> 00:34:46,760
E "principessa"?
478
00:34:47,400 --> 00:34:50,680
- Principesse . È lo stesso.
- Oh, noccioline. È lo stesso.
479
00:34:51,280 --> 00:34:54,480
Vieni, tuo padre ti sta aspettando
in macchina. Andiamo, tesoro.
480
00:34:56,880 --> 00:34:57,800
Arrivederci.
481
00:35:00,280 --> 00:35:02,160
Vorrei poter essere lì per lei di più.
482
00:35:03,720 --> 00:35:04,840
Neanche noi possiamo.
483
00:35:06,000 --> 00:35:08,480
Ma tu non vivi
migliaia di chilometri da lei.
484
00:35:29,040 --> 00:35:30,760
Come pensi che stia Inés?
485
00:35:31,920 --> 00:35:36,320
Non so cosa dire, caro.
È come tuo padre. Lei non parla.
486
00:35:38,400 --> 00:35:40,920
Deve essere strano, niente più bambini a casa.
487
00:35:43,560 --> 00:35:45,800
C'è meno da pulire, questo è certo.
488
00:35:49,760 --> 00:35:51,080
Ma ti manco, vero?
489
00:35:51,640 --> 00:35:54,080
Oh, certo, tesoro mio.
Mi manchi, certo.
490
00:35:54,240 --> 00:35:56,040
Ma voglio il meglio per i miei figli.
491
00:36:00,200 --> 00:36:01,520
Mi manchi sempre di più.
492
00:36:07,960 --> 00:36:11,120
A volte scegliendo qualcosa
significa anche rinunciare a qualcos'altro.
493
00:36:11,280 --> 00:36:12,400
Questa è la vita.
494
00:36:22,520 --> 00:36:23,560
Verrai, vero?
495
00:36:33,880 --> 00:36:34,800
Mamma?
496
00:36:40,080 --> 00:36:41,000
Mamma?
497
00:36:56,240 --> 00:36:57,160
NO.
498
00:37:20,760 --> 00:37:22,680
Alex, non così in fretta. Sto per inciampare.
499
00:37:24,160 --> 00:37:25,480
Rendimi felice la giornata, tesoro.
500
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
Benvenuti, adorabili sposi.
501
00:37:44,400 --> 00:37:45,560
Ora tu...
502
00:37:48,120 --> 00:37:49,280
Scusami, scusami.
503
00:37:49,440 --> 00:37:50,520
Friso.
504
00:37:51,400 --> 00:37:52,520
Procedi.
505
00:37:54,400 --> 00:37:55,440
Ciao, bello.
506
00:37:56,400 --> 00:37:59,520
Sono nel bel mezzo di una...
Posso camminarci sopra?
507
00:37:59,680 --> 00:38:01,640
No, una cosa per le prove.
508
00:38:01,800 --> 00:38:04,200
Benvenuti, adorabili sposi,
509
00:38:04,360 --> 00:38:08,920
ora che vi siete impegnati
gli uni agli altri per la vita di oggi.
510
00:38:09,280 --> 00:38:11,480
- Sii il benvenuto con il tuo...
- Un momento.
511
00:38:12,000 --> 00:38:17,160
Scusatemi, ma ho ancora voglia
quel leggio dovrebbe essere più a destra.
512
00:38:17,320 --> 00:38:18,520
Per il saldo.
513
00:38:19,400 --> 00:38:21,000
- E' possibile?
- Ovviamente.
514
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
Benvenuti, adorabili sposi...
515
00:39:27,800 --> 00:39:29,920
Qui sembra tutto così vecchio.
516
00:39:31,600 --> 00:39:33,480
Lo adorano.
517
00:39:35,120 --> 00:39:36,760
Tutti i palazzi sono così.
518
00:39:37,880 --> 00:39:39,080
È davvero pazzesco, Max.
519
00:39:39,240 --> 00:39:42,320
È pazzesco che questa sia la tua vita adesso, Palaces.
520
00:39:43,280 --> 00:39:44,360
Non è affatto pazzo.
521
00:39:50,960 --> 00:39:53,920
Per me sei già arrivato in cima.
522
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
non lo so
è come se fossi il presidente.
523
00:39:56,080 --> 00:39:58,960
O il Papa o Maradona.
524
00:40:00,240 --> 00:40:02,880
- Sai chi verrà al mio matrimonio?
- Chi?
525
00:40:03,640 --> 00:40:05,240
Nelson Mandela.
526
00:40:05,680 --> 00:40:08,320
- Stai scherzando!
- NO!
527
00:40:11,240 --> 00:40:12,880
No, basta.
528
00:40:13,560 --> 00:40:14,920
Mia madre mi ucciderà.
529
00:40:16,720 --> 00:40:18,200
Tua madre non è qui.
530
00:40:18,360 --> 00:40:19,880
E nemmeno tuo padre lo è.
531
00:40:35,400 --> 00:40:37,160
Merda, merda, merda, merda!
532
00:40:37,320 --> 00:40:38,920
Spegnilo, spegnilo!
533
00:40:53,920 --> 00:40:55,280
CIAO.
534
00:40:56,520 --> 00:40:57,440
CIAO.
535
00:40:59,840 --> 00:41:00,760
Qualcosa di blu.
536
00:41:02,160 --> 00:41:05,560
Forse è un po' vecchio stile,
ma pensavo...
537
00:41:05,720 --> 00:41:06,880
che diamine.
538
00:41:07,840 --> 00:41:09,000
È bellissimo.
539
00:41:09,320 --> 00:41:10,240
Grazie.
540
00:41:11,400 --> 00:41:12,320
Sì, beh...
541
00:41:13,760 --> 00:41:15,320
Sono venuto anche per salutarti.
542
00:41:17,000 --> 00:41:18,240
Perché?
543
00:41:19,560 --> 00:41:20,840
Il mio lavoro è finito qui.
544
00:41:21,000 --> 00:41:23,320
Lunedì inizierò un nuovo lavoro.
545
00:41:25,080 --> 00:41:26,000
Oh, sì.
546
00:41:27,160 --> 00:41:29,760
Sì, certo, sì, me l'hai detto. SÌ.
547
00:41:29,920 --> 00:41:32,640
- Noor si occuperà di tutto.
- Mi dispiace.
548
00:41:34,200 --> 00:41:38,360
Ti auguro una vita meravigliosa,
Maxima Zorreguieta.
549
00:41:42,240 --> 00:41:43,720
Mi mancherai.
550
00:41:45,800 --> 00:41:50,840
Grazie per... beh, la compagnia.
551
00:41:51,880 --> 00:41:54,200
Bene, è tutto a posto.
552
00:42:27,200 --> 00:42:28,960
Sei così carina.
553
00:42:32,880 --> 00:42:33,800
Max.
554
00:42:34,640 --> 00:42:35,560
Così tante persone...
555
00:42:36,480 --> 00:42:37,400
Sei pronto?
556
00:43:16,600 --> 00:43:18,920
Sempre quando sono di fretta.
557
00:43:49,960 --> 00:43:54,960
La Rolls Royce in viaggio da
i Beurs van Berlage
558
00:43:55,920 --> 00:43:58,040
alla Nieuwe Kerk.
559
00:43:58,200 --> 00:44:02,160
Sembra amichevole e allegro
e lo conferma anche la polizia.
560
00:44:03,360 --> 00:44:07,720
È stato un periodo molto tranquillo,
amichevole Amsterdam finora, dicono.
561
00:44:12,400 --> 00:44:14,480
È diventata una giornata molto bella.
562
00:44:15,640 --> 00:44:21,000
Gli ospiti partono tutti dai Beurs,
alla chiesa.
563
00:44:21,160 --> 00:44:22,000
Nelson Mandela.
564
00:44:22,160 --> 00:44:23,280
Guarda quello.
565
00:44:24,160 --> 00:44:25,120
Nelson Mandela.
566
00:44:31,400 --> 00:44:37,520
La regina Noor e il principe Carlo
della Gran Bretagna.
567
00:44:44,280 --> 00:44:45,360
Sei pronto?
568
00:44:46,800 --> 00:44:49,240
- Sì, sono pronto.
- Va bene.
569
00:45:54,120 --> 00:45:57,000
Benvenuti, adorabili sposi.
570
00:45:57,440 --> 00:46:02,040
Adesso che vi siete impegnati
gli uni agli altri per la vita di oggi.
571
00:46:02,880 --> 00:46:05,120
Sii il benvenuto con i tuoi cari,
572
00:46:05,680 --> 00:46:07,200
con entrambe le vostre famiglie,
573
00:46:08,200 --> 00:46:10,760
con gli amici della famiglia reale
574
00:46:11,200 --> 00:46:16,520
e tutti gli altri con cui sei
legati da vincoli di amicizia.
575
00:46:17,960 --> 00:46:23,960
Compresi quelli che sono qui presenti
da tutte le parti della nostra popolazione.
576
00:46:24,960 --> 00:46:30,360
Vorrei porgere un caloroso benvenuto
alla famiglia della principessa Máxima?
577
00:46:31,080 --> 00:46:34,080
I nostri pensieri vanno anche ai suoi genitori,
578
00:46:34,240 --> 00:46:40,200
senza il cui amore e cura non lo farebbe
sono diventata la persona che è.
579
00:46:42,240 --> 00:46:47,600
E che oggi sono uniti nello spirito
con la figlia e il genero,
580
00:46:47,920 --> 00:46:50,920
poiché sono uniti a loro.
581
00:46:57,760 --> 00:47:01,920
Posso chiedere agli sposi
fare un passo avanti adesso?
582
00:47:17,960 --> 00:47:22,520
Ora, per favore, datevi l'un l'altro
la mano destra e rispondi
583
00:47:22,680 --> 00:47:24,840
le domande che ti farò?
584
00:47:30,120 --> 00:47:31,560
Guglielmo Alessandro,
585
00:47:32,600 --> 00:47:35,080
vuoi ricevere e accettare
Maxima Zorreguieta
586
00:47:35,240 --> 00:47:38,480
nella tua vita come tua moglie?
587
00:47:39,080 --> 00:47:41,800
E prometti di amarla?
588
00:47:41,960 --> 00:47:43,720
e di esserle fedele,
589
00:47:43,880 --> 00:47:46,600
per amarla e sostenerla
590
00:47:46,960 --> 00:47:49,240
nei giorni belli e in quelli brutti
591
00:47:49,400 --> 00:47:51,320
finché morte non vi separi?
592
00:47:52,280 --> 00:47:54,320
Qual è la tua risposta a questa domanda?
593
00:47:55,760 --> 00:47:57,000
SÌ.
594
00:48:02,920 --> 00:48:04,640
Hanno sentito la tua risposta.
595
00:48:05,880 --> 00:48:08,480
Vuoi ricevere e accettare
Guglielmo Alessandro
596
00:48:08,640 --> 00:48:12,480
nella tua vita come tuo marito?
597
00:48:13,320 --> 00:48:17,480
E prometti di amarlo
e essergli fedele
598
00:48:17,960 --> 00:48:20,160
finché morte non vi separi?
599
00:48:21,440 --> 00:48:23,400
Qual è la tua risposta a questa domanda?
600
00:48:24,640 --> 00:48:25,960
Sì.
601
00:48:28,920 --> 00:48:34,920
E così è stato il tuo matrimonio
confermato da Dio e dalla Sua congregazione
602
00:48:35,080 --> 00:48:39,440
e tutta la città
e ti chiedo di inginocchiarti...
603
00:48:43,520 --> 00:48:48,640
E ti chiedo di inginocchiarti
per ricevere la benedizione per il tuo matrimonio.
604
00:49:09,560 --> 00:49:10,560
Non va bene.
605
00:49:13,160 --> 00:49:14,080
Sì, ora lo fa.