1
00:00:15,350 --> 00:00:17,269
{\an8}Sache que tu es toujours dans mes pensées,

2
00:00:17,269 --> 00:00:20,855
du moment où je me réveille jusqu'au moment
Je repose ma tête la nuit.

3
00:00:22,607 --> 00:00:24,526
Mais même alors, tu remplis mes rêves.

4
00:00:25,527 --> 00:00:27,612
Tu es et tu seras toujours
la seule fille pour moi.

5
00:00:29,030 --> 00:00:30,031
J'espère.

6
00:00:34,786 --> 00:00:36,663
<i>La mission Ratisbonne-Schweinfurt</i>

7
00:00:36,663 --> 00:00:40,834
<i>était de loin notre plus grand
et la bataille la plus coûteuse à ce jour.</i>

8
00:00:40,834 --> 00:00:44,296
<i>Nous avons perdu Biddick, Claytor, Van Noy,
et leurs équipages.</i>

9
00:00:45,171 --> 00:00:47,424
<i>Nous ne savions pas qui avait été tué
ou qui a été capturé.</i>

10
00:00:52,345 --> 00:00:53,597
Voilà le 12.

11
00:01:00,729 --> 00:01:02,522
Eh bien, mieux vaut tard que jamais, hein ?

12
00:01:03,106 --> 00:01:05,567
Mieux vaut prendre cette bière glacée
pour les garçons.

13
00:01:07,235 --> 00:01:08,528
Ne comptez pas là-dessus.

14
00:01:10,322 --> 00:01:11,656
Très bien, les gars, dépêchons-nous.

15
00:01:11,656 --> 00:01:13,950
Ouais. Prenez vos affaires, les garçons.

16
00:01:15,243 --> 00:01:16,703
Nous rentrons à la maison.

17
00:01:16,703 --> 00:01:17,787
Maintenant.

18
00:01:21,249 --> 00:01:24,002
<i>Le courage a pris de nombreuses formes pendant la guerre.</i>

19
00:01:24,002 --> 00:01:28,215
{\an8}<i>Des aviateurs alliés comme le sergent William Quinn,
qui a réussi à sauter en parachute au sol</i>

20
00:01:28,215 --> 00:01:30,383
{\an8}<i>n'avait qu'un seul moyen d'éviter la capture,</i>

21
00:01:30,884 --> 00:01:32,761
<i>l'aide d'amis étrangers.</i>

22
00:01:34,387 --> 00:01:36,264
<i>Si quelqu'un était attrapé
aider un avion abattu,</i>

23
00:01:36,264 --> 00:01:38,558
<i>ils étaient soit
jeté dans un camp de concentration</i>

24
00:01:38,558 --> 00:01:39,726
<i>ou exécuté.</i>

25
00:01:42,145 --> 00:01:43,813
<i>Les risques étaient énormes.</i>

26
00:02:04,542 --> 00:02:06,628
Vous êtes assis là. Je reviens tout de suite.

27
00:02:19,891 --> 00:02:20,725
Bailey.

28
00:02:21,434 --> 00:02:22,686
Tu es vivant.

29
00:02:24,354 --> 00:02:25,355
Quelqu'un d'autre l'a fait ?

30
00:02:26,398 --> 00:02:28,233
Tu es le premier visage familier que je vois.

31
00:02:30,902 --> 00:02:31,903
Qui est-il ?

32
00:02:32,487 --> 00:02:33,613
C'est Bob.

33
00:02:34,281 --> 00:02:36,199
De quel groupe dites-vous appartenir déjà ?

34
00:02:36,199 --> 00:02:37,826
306ème.

35
00:02:37,826 --> 00:02:39,536
- Vous êtes tireur ?
- Ouais.

36
00:02:40,662 --> 00:02:43,206
Hé, vous avez certainement dû le faire
a donné un coup de pied dans le nid de frelons.

37
00:02:43,748 --> 00:02:46,376
Ils sont venus après nous avec fureur
Je ne l'ai jamais vu.

38
00:02:47,168 --> 00:02:48,461
Nous avons eu notre part.

39
00:02:49,129 --> 00:02:50,046
Donc?

40
00:02:51,506 --> 00:02:53,508
J'ai bu dans une auge
depuis hier.

41
00:02:54,217 --> 00:02:55,260
Et toi?

42
00:02:55,260 --> 00:02:58,388
Qu'est-il arrivé à Baby Face ?
Tout le monde ?

43
00:03:02,976 --> 00:03:05,103
Toi. Viens avec moi.

44
00:03:20,327 --> 00:03:21,536
Quel est ton nom?

45
00:03:23,371 --> 00:03:24,789
Sergent William Quinn.

46
00:03:25,999 --> 00:03:29,461
Numéro de série 6391477.

47
00:03:30,921 --> 00:03:32,714
Veuillez écrire vos réponses.

48
00:03:43,225 --> 00:03:44,392
Quelle était votre mission ?

49
00:03:45,227 --> 00:03:46,770
Bombarder une usine Messerschmitt.

50
00:03:47,938 --> 00:03:48,939
Votre poste ?

51
00:03:49,439 --> 00:03:50,440
Opérateur radio.

52
00:03:51,942 --> 00:03:53,693
Écrivez vos réponses, s'il vous plaît.

53
00:03:59,574 --> 00:04:00,700
Aimez-vous le baseball?

54
00:04:01,660 --> 00:04:02,661
Ouais.

55
00:04:03,495 --> 00:04:07,123
Pour qui Babe Ruth a-t-elle joué
avant les Dodgers ?

56
00:04:10,043 --> 00:04:12,921
Babe Ruth n'a jamais joué pour les Dodgers.

57
00:04:15,340 --> 00:04:17,259
Il a joué pour les Yankees.

58
00:04:17,841 --> 00:04:20,095
Et avant ça, c’était les Red Sox.

59
00:04:22,722 --> 00:04:24,766
Quelle est la statue de Trafalgar Square ?

60
00:04:25,517 --> 00:04:27,060
Je ne sais pas où c'est, monsieur.

61
00:04:29,229 --> 00:04:30,605
N'êtes-vous jamais allé à Londres ?

62
00:04:32,899 --> 00:04:35,110
Nous sommes stationnés en East Anglia.

63
00:04:36,403 --> 00:04:38,488
Vous avez besoin d'au moins un pass de deux jours
pour arriver à Londres.

64
00:04:38,989 --> 00:04:40,740
Je n'ai jamais eu deux jours de congé.

65
00:04:41,491 --> 00:04:43,577
Écrivez la date du jour
en haut de votre papier.

66
00:04:52,961 --> 00:04:54,462
Quel est votre hymne national ?

67
00:04:55,589 --> 00:04:56,798
Bannière étoilée.

68
00:04:57,591 --> 00:04:58,800
Peux-tu le chanter ?

69
00:04:58,800 --> 00:05:02,220
<i>O dis, peux-tu voir</i>

70
00:05:03,346 --> 00:05:06,600
<i>Aux premières lueurs de l'aube</i>

71
00:05:06,600 --> 00:05:13,481
<i>Avec quelle fierté nous avons salué
Aux dernières lueurs du crépuscule</i>

72
00:05:13,481 --> 00:05:17,152
<i>Dont les larges rayures et les étoiles brillantes...</i>

73
00:05:22,324 --> 00:05:24,993
Je n'ai pas été grillé aussi fort
depuis ma terminale d'études sociales.

74
00:05:24,993 --> 00:05:27,162
Tu me le dis. Je pensais que j'avais échoué.

75
00:05:41,343 --> 00:05:42,886
Bob, tu as du feu ?

76
00:05:43,386 --> 00:05:46,181
Ouais. Hé, tu en as un pour moi ?

77
00:05:47,057 --> 00:05:48,225
Non!

78
00:06:00,320 --> 00:06:01,404
Pourquoi as-tu fait ça ?

79
00:06:01,905 --> 00:06:03,198
C'était un infiltré.

80
00:06:05,617 --> 00:06:08,620
Non, je lui ai parlé pendant une heure. D'accord?

81
00:06:08,620 --> 00:06:11,122
Quin ? Vous lui avez parlé. Il était américain.

82
00:06:11,122 --> 00:06:14,918
Allemand. Ils ont essayé de nombreuses façons
pour infiltrer notre réseau,

83
00:06:15,752 --> 00:06:17,045
mais nous les attrapons toujours.

84
00:06:18,672 --> 00:06:20,131
Vous auriez pu faire une erreur.

85
00:06:20,924 --> 00:06:22,968
Nous ne faisons pas d'erreurs.

86
00:09:06,423 --> 00:09:08,758
{\an8}<i>Vingt-cinq était le nombre magique.</i>

87
00:09:10,385 --> 00:09:11,803
{\an8}<i>Si vous avez survécu à 25 missions,</i>

88
00:09:11,803 --> 00:09:14,723
<i>ils t'ont renvoyé chez toi
et construit des tournées de liens autour de vous.</i>

89
00:09:15,515 --> 00:09:18,018
Comment les garçons vont-ils le prendre
si Dye n'y arrive pas ?

90
00:09:19,769 --> 00:09:24,482
Soit ce sera une sacrée fête
ou une sacrée veillée.

91
00:09:25,901 --> 00:09:27,694
<i>À l'automne 1943,</i>

92
00:09:27,694 --> 00:09:30,655
<i>Le capitaine Glenn Dye et son équipage
ont été les premiers à s'en approcher.</i>

93
00:09:34,242 --> 00:09:35,076
{\an8}- Les garçons.
- Majeur.

94
00:09:35,076 --> 00:09:36,077
{\an8}Majeur.

95
00:09:36,077 --> 00:09:37,412
Tommy, tu es venu regarder.

96
00:09:37,412 --> 00:09:39,831
Ces garçons,
ils vous évitent des ennuis ?

97
00:09:39,831 --> 00:09:43,668
Eh bien, ils me causent des ennuis, John.

98
00:09:43,668 --> 00:09:44,628
Je parie.

99
00:09:44,628 --> 00:09:47,464
Hé, Billy, Sammy,
tu travailles avec ces voyous maintenant ?

100
00:09:47,464 --> 00:09:50,258
- A moins que tu me donnes un travail.
- Alors viens travailler avec nous.

101
00:09:50,258 --> 00:09:51,760
- Avec plaisir.
- Bien sûr.

102
00:09:51,760 --> 00:09:53,511
Deux castors enthousiastes par ici.

103
00:09:56,139 --> 00:10:00,268
Lil, ne t'inquiète pas pour Dye.
Vingt-cinq missions. Il sera bientôt là.

104
00:10:01,269 --> 00:10:02,270
Merci, Jean.

105
00:10:03,688 --> 00:10:04,689
À plus, les garçons.

106
00:10:07,359 --> 00:10:08,401
Salut, Major.

107
00:10:08,985 --> 00:10:10,070
Hé.

108
00:10:10,946 --> 00:10:13,698
Vous ressemblez à une affiche d'obligations de guerre.
Très beau.

109
00:10:13,698 --> 00:10:15,659
Sentez-vous aussi comme une affiche d’obligations de guerre.

110
00:10:15,659 --> 00:10:17,118
- Hé.
- Messieurs.

111
00:10:17,118 --> 00:10:18,787
Cela signifie beaucoup venant de vous, Major.

112
00:10:18,787 --> 00:10:20,747
- Comment vas-tu, Bucky ?
- Jacques. Comment vas-tu ?

113
00:10:20,747 --> 00:10:22,123
- Le soleil est au rendez-vous. Je ne peux pas me plaindre.
- Croz.

114
00:10:22,123 --> 00:10:23,875
- Majeur.
- Hé, regarde ici.

115
00:10:23,875 --> 00:10:25,418
- C'est Dye.
- Il est là.

116
00:10:25,418 --> 00:10:27,504
Vingt-cinquième mission !

117
00:10:27,504 --> 00:10:28,964
Tu rentres chez toi !

118
00:10:32,342 --> 00:10:33,718
Vingt cinq!

119
00:10:41,518 --> 00:10:43,520
Tu rentres chez toi, espèce de salaud chanceux !

120
00:10:43,520 --> 00:10:45,021
Il a volé ton déménagement.

121
00:10:45,522 --> 00:10:46,606
Il a volé ta copine.

122
00:10:49,484 --> 00:10:51,945
Tu veux aller voir les garçons ? Suis-moi.

123
00:10:55,323 --> 00:10:56,908
Eh bien, il est là.

124
00:10:56,908 --> 00:10:58,702
On dirait que tu passes un bon moment.

125
00:10:59,786 --> 00:11:01,288
Attention à la dame.

126
00:11:01,288 --> 00:11:03,248
Oh non. Je vais par là.

127
00:11:03,248 --> 00:11:06,334
- Allez, Bucky. Trop.
- C'est trop ? C'est trop ?

128
00:11:06,334 --> 00:11:08,295
- Sa mère est morte.
- Il est là.

129
00:11:08,295 --> 00:11:10,755
Il y a notre propre Charlie Robertson.

130
00:11:12,215 --> 00:11:13,967
Charlie ? Qui est Charlie ?

131
00:11:13,967 --> 00:11:18,263
1922. White Sox chez les Tigres.
Pas de courses, pas de succès, pas d'erreurs.

132
00:11:18,263 --> 00:11:20,140
Ouais, c'est le dernier gars
pour lancer un jeu parfait.

133
00:11:20,140 --> 00:11:21,308
Jusqu'à maintenant.

134
00:11:21,308 --> 00:11:22,851
Tu peux rentrer chez toi avant la Floride ?

135
00:11:22,851 --> 00:11:24,811
Ouais. Trois jours.

136
00:11:24,811 --> 00:11:28,815
Ouais, peut-être aller chasser avec mon père,
laisse maman s'occuper de moi.

137
00:11:28,815 --> 00:11:30,233
Ensuite, je passe dans certaines stations

138
00:11:30,233 --> 00:11:33,570
pour prouver que 25 peuvent effectivement,
tu sais, finis-toi.

139
00:11:33,570 --> 00:11:35,822
Ouais, de justesse.

140
00:11:39,659 --> 00:11:41,786
Nous sommes tout ce qui reste, n'est-ce pas ?

141
00:11:44,414 --> 00:11:45,957
Douze équipages sur...

142
00:11:45,957 --> 00:11:48,335
Trente-cinq personnes sont arrivées du Groenland.

143
00:11:50,337 --> 00:11:51,338
C'est exact.

144
00:11:52,881 --> 00:11:54,174
Nous sommes juste heureux pour toi, Dye.

145
00:11:54,174 --> 00:11:57,302
C'est exact. Nous sommes.
Très content pour toi. Très heureux.

146
00:11:57,302 --> 00:12:00,180
Et aux gars qui ne sont pas là ce soir,
qui aurait dû l'être.

147
00:12:00,680 --> 00:12:02,015
- Bois à ça.
- Ouais.

148
00:12:02,599 --> 00:12:03,725
Ouais, bravo pour ça.

149
00:12:04,226 --> 00:12:06,061
Messieurs, je vais aller voir les garçons,

150
00:12:06,061 --> 00:12:08,605
assurez-vous qu'ils ne célèbrent pas trop fort
sans moi.

151
00:12:09,189 --> 00:12:11,191
- Charlie Robertson.
- Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?

152
00:12:11,191 --> 00:12:12,567
Un en bas.

153
00:12:22,827 --> 00:12:23,828
Arrêtez de regarder.

154
00:12:23,828 --> 00:12:25,080
- Je ne regarde pas.
- Vous regardez.

155
00:12:25,080 --> 00:12:26,623
Vous l'avez fait ? Non.

156
00:12:26,623 --> 00:12:28,250
Cela ne vous dérange ni l'un ni l'autre ?

157
00:12:28,250 --> 00:12:29,876
J'ai chaud et je suis dérangé.

158
00:12:29,876 --> 00:12:32,921
- C'est Nash. Nash est Nash.
- Non, je ne parle pas de ça.

159
00:12:32,921 --> 00:12:36,841
Je parle de la fête géante
parce qu'un équipage ne rentre pas chez lui dans une boîte.

160
00:12:36,841 --> 00:12:39,553
Pourquoi? Pourquoi tu as toujours
tu dois dire des choses comme ça ?

161
00:12:41,763 --> 00:12:43,348
Eh bien, regardez qui c'est.

162
00:12:43,348 --> 00:12:45,559
Attention, les gars.
Voici les orteils scintillants.

163
00:12:45,559 --> 00:12:46,810
D'accord.

164
00:12:47,644 --> 00:12:50,647
Non, ne l'encourage pas.
Il va effrayer toutes les dames.

165
00:12:50,647 --> 00:12:51,690
De beaux mouvements.

166
00:12:51,690 --> 00:12:53,358
Messieurs, qu'est-ce que j'ai raté ?

167
00:12:53,858 --> 00:12:56,987
Je regarde les filles pendant que Pappy est là
essaie de détériorer l'ambiance.

168
00:12:56,987 --> 00:12:59,072
- En d'autres termes, rien.
- Aigre.

169
00:12:59,573 --> 00:13:01,241
L'ambiance. C'est "l'ambiance aigre", tu veux dire.

170
00:13:01,241 --> 00:13:04,119
Non.
Tout ce que j'ai dit, c'est que ce n'est pas bon signe pour nous.

171
00:13:04,119 --> 00:13:07,163
Un équipage qui réussit mérite une fête éclatante ?

172
00:13:07,789 --> 00:13:09,708
Tous les pilotes font ça.

173
00:13:09,708 --> 00:13:11,918
- Tu sais qu'ils s'en prennent à toi, n'est-ce pas ?
- J'espère que oui.

174
00:13:12,752 --> 00:13:14,170
- Les gars ?
- Merci.

175
00:13:14,671 --> 00:13:15,672
- Messieurs.
- Major Egan.

176
00:13:16,172 --> 00:13:17,173
Major Cleven.

177
00:13:17,966 --> 00:13:19,593
Rosenthal. Nash.

178
00:13:19,593 --> 00:13:20,677
C'est exact.

179
00:13:20,677 --> 00:13:24,055
Copilotes, Spatz et Lewis ?

180
00:13:24,055 --> 00:13:25,557
- Parle. Monsieur.
- Parle.

181
00:13:25,557 --> 00:13:28,643
Lewis, monsieur. Mais les gens m'appellent Pappy.

182
00:13:29,436 --> 00:13:30,645
- D'accord.
- Vous les garçons...

183
00:13:30,645 --> 00:13:32,063
Vous étiez pilotes avant la guerre ?

184
00:13:32,564 --> 00:13:33,815
- Avocat, monsieur.
- Avocat?

185
00:13:34,399 --> 00:13:36,735
- Je me suis entraîné...
- Où as-tu appris à piloter un B-17 ?

186
00:13:37,319 --> 00:13:40,196
-Laredo. Neuf mois, 12 heures par jour.
- Euh-huh.

187
00:13:40,196 --> 00:13:43,909
Entraînement au tir. Le lieutenant Nash aussi.

188
00:13:43,909 --> 00:13:45,994
Eh bien, vous les garçons,
tu viens avec une sacrée réputation,

189
00:13:45,994 --> 00:13:47,078
Je vais vous le dire.

190
00:13:47,078 --> 00:13:49,581
Parlez-vous de
nous volons en sous-vêtements, monsieur ?

191
00:13:52,042 --> 00:13:53,168
Je ne suis pas.

192
00:13:53,168 --> 00:13:55,670
Eh bien, nous étions connus
pour avoir volé en sous-vêtements.

193
00:13:57,172 --> 00:13:58,173
Vous tous?

194
00:13:58,173 --> 00:13:59,466
Oui Monsieur.

195
00:13:59,466 --> 00:14:01,134
C'est ce que font les enfants ces jours-ci ?

196
00:14:01,801 --> 00:14:03,929
Au Texas, ces forts deviennent si chauds,

197
00:14:03,929 --> 00:14:05,972
tu pourrais faire frire un œuf
sur le tableau de bord.

198
00:14:05,972 --> 00:14:09,059
Est-ce ainsi?
Nous n'avions pas entendu parler des sous-vêtements,

199
00:14:09,059 --> 00:14:11,436
mais nous avons entendu dire que vous étiez des pilotes exceptionnels.

200
00:14:11,436 --> 00:14:13,647
Nous sommes heureux d'être en guerre, monsieur.

201
00:14:14,314 --> 00:14:16,650
Nous avons demandé une position de combat
pendant des mois.

202
00:14:17,776 --> 00:14:21,863
Maintenant que nous sommes là, c'est comme si
nous allons en fait faire quelque chose.

203
00:14:22,989 --> 00:14:24,616
Ouais, tu feras quelque chose, d'accord.

204
00:14:27,786 --> 00:14:30,205
- Amusez-vous bien.
- Oui Monsieur.

205
00:14:30,705 --> 00:14:34,167
- Oh, mon garçon. Pourquoi devait-il mentionner ça ?
- Je veux dire, à quoi je pense,

206
00:14:34,167 --> 00:14:35,877
je parle de mes sous-vêtements devant...

207
00:14:35,877 --> 00:14:38,838
- Tu vas bien.
- Priez pour moi, messieurs. J'entre.

208
00:14:46,596 --> 00:14:48,265
Lieutenant Herbert Nash.

209
00:14:49,516 --> 00:14:50,767
Hélène.

210
00:14:50,767 --> 00:14:51,977
Comme Hélène de Troie.

211
00:14:56,606 --> 00:14:59,192
Je ne peux pas croire que tu es venu
à l'autre bout du monde

212
00:14:59,192 --> 00:15:01,236
pour distribuer du café et des beignets.

213
00:15:01,861 --> 00:15:05,448
Je voulais aider, et voilà ce que j'ai obtenu.

214
00:15:06,074 --> 00:15:07,450
C'est une rupture difficile avec ce groupe.

215
00:15:09,244 --> 00:15:10,870
Ouais, je ne me plains pas.

216
00:15:12,205 --> 00:15:14,916
Je parie que tu donnes ce regard à n'importe quel idiot
qui veut un petit-déjeuner.

217
00:15:15,417 --> 00:15:18,670
Eh bien, je pourrais être le dernier joli visage
ils voient jamais.

218
00:15:19,170 --> 00:15:20,589
Eh bien, comment suis-je censé le savoir ?

219
00:15:21,882 --> 00:15:22,883
Raconter quoi ?

220
00:15:23,967 --> 00:15:28,555
Que tu sois juste désolé pour moi,
ou tu veux m'embrasser.

221
00:15:52,412 --> 00:15:55,540
- Je parie que tu aimes son sourire, Buck.
- Major Egan. Major Cleven.

222
00:15:56,791 --> 00:16:00,003
J'ai entendu dire que vous aviez déjà effectué 20 missions.

223
00:16:00,003 --> 00:16:01,213
Par là.

224
00:16:01,796 --> 00:16:03,048
Eh bien, il a 21 ans.

225
00:16:03,590 --> 00:16:04,591
Un conseil ?

226
00:16:06,927 --> 00:16:08,053
Essayez de rester en vie.

227
00:16:09,095 --> 00:16:10,180
Pour au moins 11 missions.

228
00:16:11,431 --> 00:16:15,268
Oui Monsieur. Que se passe-t-il après cela ?

229
00:16:15,268 --> 00:16:16,686
Vous avez déjoué tous les pronostics.

230
00:16:18,104 --> 00:16:21,441
Ou tu ne l'as pas fait. Tu sais?

231
00:16:25,612 --> 00:16:27,322
Merci, major. Majeur.

232
00:16:27,322 --> 00:16:29,157
- Passez une bonne nuit.
- Toi aussi.

233
00:16:31,993 --> 00:16:34,079
Ce sont tous de nouveaux visages...

234
00:16:35,664 --> 00:16:39,209
Nous descendons, ils ne se souviendront pas de nous non plus.
Comme si nous n'avions jamais existé, Buck.

235
00:16:43,129 --> 00:16:44,130
Qu'importe ?

236
00:16:46,383 --> 00:16:47,551
Rien, je suppose.

237
00:16:51,388 --> 00:16:52,347
Mes garçons.

238
00:16:52,347 --> 00:16:53,807
Colonel Harding.

239
00:16:53,807 --> 00:16:54,933
Écoutez.

240
00:16:55,976 --> 00:16:58,937
Je viens d'avoir une conversation qui tue l'humeur
avec Doc Stover.

241
00:16:59,980 --> 00:17:02,857
Maintenant, il pense que vous êtes des poules mouillées
pourrait être critiqué.

242
00:17:02,857 --> 00:17:04,943
Pas nous, monsieur.

243
00:17:04,943 --> 00:17:06,820
Je lui ai dit que la guerre est la guerre,

244
00:17:06,820 --> 00:17:09,656
et plus tu y vas,
plus ça fout en l'air un homme.

245
00:17:10,699 --> 00:17:13,368
Et ça a été comme ça
depuis le premier fils de pute d'homme des cavernes

246
00:17:13,368 --> 00:17:15,328
J'ai pris un club et j'ai couru après l'autre.

247
00:17:16,246 --> 00:17:17,831
Les hommes des cavernes ont-ils opté pour la réduction de la tête ?

248
00:17:17,831 --> 00:17:19,791
- Non.
- Pas à ma connaissance, monsieur.

249
00:17:19,791 --> 00:17:20,875
Vous en êtes absolument sûr.

250
00:17:22,419 --> 00:17:26,506
Ce qui compte c'est que vous les soldats
Présentez-vous prêt et capable de vous battre.

251
00:17:27,173 --> 00:17:29,259
Que faites-vous entre les batailles...

252
00:17:31,011 --> 00:17:33,722
- J'aime votre style, monsieur.
- Oui Monsieur.

253
00:17:34,264 --> 00:17:37,517
Les combats aériens comme celui-ci n'existent pas
depuis les hommes des cavernes, monsieur.

254
00:17:37,517 --> 00:17:40,020
Bien sûr que non, Red.
Chaque guerre a ses nouveautés.

255
00:17:42,856 --> 00:17:44,858
Qui diable a décoré cette fête ?

256
00:17:46,776 --> 00:17:48,695
Eh bien, j'ai constitué un comité, monsieur.

257
00:17:48,695 --> 00:17:51,364
Ce foutu avion
on dirait qu'il est en chute libre.

258
00:17:53,241 --> 00:17:55,368
Virez-les. Renvoyez le comité.

259
00:17:56,578 --> 00:17:58,246
Je ne m'en soucierai pas la prochaine fois.

260
00:17:58,872 --> 00:18:01,333
Allez, entre. Viens ici.
J'ai quelque chose à te dire.

261
00:18:02,709 --> 00:18:04,920
Tu sais comment
on pourrait mettre fin à tout ça ce soir ?

262
00:18:05,754 --> 00:18:09,507
Nous remplissons un de nos forts
avec autant de 500 livres qu'elle peut contenir,

263
00:18:10,675 --> 00:18:12,802
nous bombardons l'enfer
La cachette d'Hitler.

264
00:18:14,638 --> 00:18:19,059
Je suis sûr que Red et Bubbles pourraient localiser
ce petit connard moustachu.

265
00:18:19,059 --> 00:18:20,477
Oui Monsieur.

266
00:18:20,477 --> 00:18:22,646
Maintenant, qui est content des critiques ?

267
00:18:24,731 --> 00:18:25,732
OMS?

268
00:18:27,192 --> 00:18:28,193
Tu es.

269
00:18:30,820 --> 00:18:31,863
Tu es.

270
00:18:32,364 --> 00:18:35,867
Non, c'est vrai. Monsieur.

271
00:18:50,173 --> 00:18:51,341
Pouliches célibataires.

272
00:18:52,592 --> 00:18:55,679
Allez, les garçons. Sortons la piste.

273
00:18:55,679 --> 00:18:57,222
- Pouliches célibataires.
- L'ordre est un ordre.

274
00:18:57,222 --> 00:18:59,432
- Allons-y, les hommes.
- Hé, Tatty.

275
00:19:00,016 --> 00:19:01,142
Tu sais que tu ne peux pas résister.

276
00:19:01,142 --> 00:19:03,270
- Les félicitations sont de mise.
- Tu sais que tu ne peux pas résister.

277
00:19:03,270 --> 00:19:04,813
Vous avez besoin d'une pause.

278
00:19:04,813 --> 00:19:07,274
Je pense que le colonel devrait te soigner
un pass week-end.

279
00:19:10,235 --> 00:19:11,444
Tu devrais venir.

280
00:19:12,571 --> 00:19:16,324
Londres. Faisons-le, Buck.
Peignez la ville en rouge.

281
00:19:18,451 --> 00:19:19,911
Ouais, peut-être la prochaine fois.

282
00:19:21,162 --> 00:19:22,747
Viens ici, Meatball.

283
00:19:24,791 --> 00:19:26,209
Tu veux danser ?

284
00:19:36,720 --> 00:19:38,346
Je le dis à Marge, Buck.

285
00:19:53,820 --> 00:19:57,449
Quand je suis parti pour la guerre,
de toutes les choses que je pensais pouvoir arriver,

286
00:19:58,199 --> 00:20:00,368
aucun d'eux ne l'était
passer un mois dans une ferme belge.

287
00:20:00,869 --> 00:20:04,247
Nous avons plus d'aviateurs abattus
que des personnes en qui nous pouvons avoir confiance pour les guider.

288
00:20:04,247 --> 00:20:06,750
Ouais, je sais. Je fais partie des chanceux.

289
00:20:12,297 --> 00:20:13,298
Pas aussi chanceux que lui.

290
00:20:15,258 --> 00:20:16,301
Allons-y!

291
00:20:24,476 --> 00:20:25,727
Allez, Roméo.

292
00:20:28,563 --> 00:20:29,564
Hé, mon frère.

293
00:20:31,149 --> 00:20:33,485
Où penses-tu
ils nous emmènent ? Une idée ?

294
00:20:34,319 --> 00:20:38,907
Je ne sais pas. j'imaginerais
à travers la France et en Espagne.

295
00:20:39,407 --> 00:20:40,450
Ouais, je me demande.

296
00:20:40,951 --> 00:20:43,328
Et si jamais nous voyons
encore aucun des autres gars.

297
00:20:43,328 --> 00:20:45,956
Vu la façon dont Alice s'est effondrée, j'en doute.

298
00:20:50,043 --> 00:20:51,878
Mais Hinton s'en est sorti.

299
00:20:51,878 --> 00:20:56,007
Ouais, bien sûr.
Je suis sûr que Baby Face a trouvé une issue.

300
00:20:56,758 --> 00:20:57,759
Calme.

301
00:21:25,912 --> 00:21:26,913
Salut.

302
00:21:28,039 --> 00:21:30,375
<i>Bonjour.</i>

303
00:21:32,961 --> 00:21:35,255
C'est ta fille ?

304
00:21:37,424 --> 00:21:38,550
Michou est votre guide.

305
00:21:42,470 --> 00:21:43,889
Elle est à peine une adolescente.

306
00:21:45,140 --> 00:21:48,018
Elle est ton guide,
et tu feras ce qu'elle dit.

307
00:22:00,322 --> 00:22:01,406
Qu'a-t-elle dit ?

308
00:22:01,406 --> 00:22:02,490
Je ne sais pas.

309
00:22:09,956 --> 00:22:10,999
Donnez-le-moi maintenant.

310
00:22:12,250 --> 00:22:13,251
Quoi?

311
00:22:14,794 --> 00:22:16,254
Allez. Ce n'est pas nécessaire.

312
00:22:35,148 --> 00:22:36,650
Si les Allemands trouvent ça,

313
00:22:37,984 --> 00:22:41,196
que penses-tu qu'ils vont faire à Louise
et sa famille.

314
00:22:43,615 --> 00:22:45,992
Ils les torturaient jusqu'à ce qu'ils parlent.

315
00:22:45,992 --> 00:22:49,996
Et quand ils auront les noms dont ils avaient besoin,
ils leur tireraient dessus.

316
00:22:51,539 --> 00:22:55,293
Et puis ils trouveraient le suivant
et fais-leur de même.

317
00:22:57,629 --> 00:22:59,548
C'est comme tirer le fil d'un pull.

318
00:23:12,310 --> 00:23:13,311
Je n'ai pas...

319
00:23:14,771 --> 00:23:15,772
Je suis désolé.

320
00:23:18,066 --> 00:23:19,401
C'était stupide de ma part.

321
00:23:24,823 --> 00:23:26,032
Qu'est-ce que cela signifie?

322
00:23:26,658 --> 00:23:27,659
Ici...

323
00:23:28,952 --> 00:23:30,453
stupide veut dire mort.

324
00:23:42,757 --> 00:23:44,968
<i>Na zdro-- Na zdrowie.</i>

325
00:23:44,968 --> 00:23:46,094
- Na zdrowie.
- Na zdrowie.

326
00:23:46,094 --> 00:23:47,929
- Na zdrowie. Ouais.
- Na zdrowie.

327
00:23:50,932 --> 00:23:53,476
Alors, comment es-tu arrivé à Londres ?

328
00:23:53,476 --> 00:23:56,646
Avec cette boisson, vous achetez
conversation légère, pas une histoire de malheur.

329
00:23:56,646 --> 00:23:58,732
Eh bien, je n'étais pas au courant
J'achetais n'importe quoi.

330
00:23:58,732 --> 00:24:00,734
Alors, tu n'essayes pas de me mettre au lit ?

331
00:24:01,818 --> 00:24:03,820
Je n'avais pas encore pensé aussi loin.

332
00:24:04,863 --> 00:24:06,948
- Je suppose que si vous cherchiez à acheter...
- Euh-huh.

333
00:24:06,948 --> 00:24:08,575
...vous pourriez en trouver un à Piccadilly.

334
00:24:09,576 --> 00:24:11,995
Pas besoin de faire tout le chemin
à Hammersmith.

335
00:24:12,537 --> 00:24:13,997
C'est là que je suis ?

336
00:24:16,750 --> 00:24:19,794
Major dans l'Air Corps,
mais pas un navigateur.

337
00:24:19,794 --> 00:24:20,962
Non, pilote.

338
00:24:22,380 --> 00:24:24,966
Vous savez comment savoir si un homme est pilote ?

339
00:24:25,592 --> 00:24:26,593
Comment?

340
00:24:27,719 --> 00:24:29,221
Il vous le dira.

341
00:24:34,100 --> 00:24:35,810
Mon mari est pilote.

342
00:24:37,020 --> 00:24:38,021
Alors, tu es marié ?

343
00:24:40,857 --> 00:24:43,652
- Depuis combien de temps es-tu soldat ?
- Depuis avant la guerre.

344
00:24:43,652 --> 00:24:46,488
- Depuis combien de temps es-tu hors de Pologne ?
- Depuis l'invasion allemande.

345
00:24:46,488 --> 00:24:48,573
Ouais, j'ai vu les actualités.

346
00:24:49,449 --> 00:24:51,660
C'est pourquoi je me suis inscrit.
Même avant Pearl Harbor.

347
00:24:52,911 --> 00:24:54,412
Un héros américain.

348
00:24:54,412 --> 00:24:56,331
Peut-être que je voulais une aventure.

349
00:25:00,585 --> 00:25:01,586
Où est le mari ?

350
00:25:04,548 --> 00:25:06,466
Certains pilotes vivent pour se battre un autre jour.

351
00:25:07,592 --> 00:25:08,760
Il est resté.

352
00:25:08,760 --> 00:25:10,679
Il voulait être un héros, comme toi.

353
00:25:12,013 --> 00:25:14,015
L'année dernière, j'ai trouvé quelqu'un
de son escadron.

354
00:25:14,516 --> 00:25:18,061
Il a dit que Pavel avait été abattu au-dessus de la Silésie
dans la première semaine.

355
00:25:19,020 --> 00:25:22,315
Il est soit prisonnier de guerre
ou pourrir dans un champ de pommes de terre.

356
00:25:29,823 --> 00:25:32,117
Peut-être que nous buvons son esprit maintenant.

357
00:25:39,374 --> 00:25:40,917
Veux-tu m'emmener au lit ?

358
00:25:45,422 --> 00:25:46,715
Emmène-moi d'abord danser.

359
00:26:39,476 --> 00:26:42,229
Je n'ai jamais été du côté des affaires
d'une bombe auparavant.

360
00:26:43,355 --> 00:26:46,107
Entreprise. Un drôle de mot pour la mort.

361
00:26:49,527 --> 00:26:51,488
J'ai laissé tomber beaucoup de ces choses.

362
00:26:51,488 --> 00:26:52,989
Il a probablement fait beaucoup de morts.

363
00:26:55,408 --> 00:26:56,618
Un sacré boulot.

364
00:26:58,286 --> 00:26:59,871
Cela pèse-t-il sur votre conscience ?

365
00:27:04,960 --> 00:27:08,505
Ne vous embêtez pas. Les Allemands méritent
chacune de vos bombes.

366
00:27:10,465 --> 00:27:13,927
Certains pensent qu'il y a une différence
entre guerre et meurtre insensé.

367
00:27:15,595 --> 00:27:16,596
Ce n’est pas le cas.

368
00:27:21,351 --> 00:27:22,352
Que crois-tu ?

369
00:27:26,856 --> 00:27:31,194
Je crois que nous devrions être aussi impitoyables
et sévères comme ils l'étaient envers mon peuple.

370
00:27:32,362 --> 00:27:33,530
Ce serait juste.

371
00:27:38,034 --> 00:27:39,035
Ouais, mais...

372
00:27:43,373 --> 00:27:45,208
s'il y avait un équilibre dans tout cela,

373
00:27:45,208 --> 00:27:48,336
mon billet a été poinçonné
il y a très, très longtemps.

374
00:27:50,338 --> 00:27:51,715
Il n'y a pas d'équilibre.

375
00:27:54,050 --> 00:27:55,719
Juste un événement après l'autre.

376
00:27:59,097 --> 00:28:00,932
Le pire en ressort intact.

377
00:28:01,892 --> 00:28:03,310
Les morts innocents.

378
00:28:22,829 --> 00:28:23,872
Mais tu sais une chose ?

379
00:28:25,457 --> 00:28:29,002
Plus tu es proche de la mort,
plus vous vous sentez vivant.

380
00:28:34,216 --> 00:28:36,218
Chaque seconde est une petite mort.

381
00:28:38,220 --> 00:28:41,389
Et je pensais que j'étais devenu dramatique
quand j'ai bu.

382
00:28:55,862 --> 00:28:57,197
On se voit là-haut, Buck.

383
00:28:57,197 --> 00:28:59,032
- Grattez-en un autre.
- Ouais.

384
00:29:00,033 --> 00:29:02,035
- Bonne chance, mon pote.
- Ouais.

385
00:29:05,580 --> 00:29:06,623
Tu veux un beignet ?

386
00:29:07,207 --> 00:29:08,208
Non.

387
00:29:10,418 --> 00:29:12,087
{\an8}- Merci.
- C'est chaud. Sois prudent.

388
00:29:14,464 --> 00:29:16,675
- Salut.
- Salut.

389
00:29:25,892 --> 00:29:27,936
- Un café avec ça, lieutenant ?
- S'il te plaît.

390
00:29:29,521 --> 00:29:32,816
- Je vous manque?
- Nous étions séparés pendant quatre heures ?

391
00:29:33,567 --> 00:29:34,651
Eh bien, ce sera plus long.

392
00:29:35,277 --> 00:29:36,736
Comment vais-je gérer ?

393
00:29:41,157 --> 00:29:42,158
Quoi?

394
00:29:42,158 --> 00:29:44,452
Je pense que tu pourrais être le dernier joli visage
Je vois jamais.

395
00:29:45,370 --> 00:29:46,496
Ne dis pas ça.

396
00:29:46,997 --> 00:29:48,832
Et tant pis si tu n'es pas la plus jolie.

397
00:29:52,252 --> 00:29:53,545
Je te verrai plus tard.

398
00:29:54,462 --> 00:29:55,463
Vous pariez.

399
00:30:00,886 --> 00:30:03,597
- Écoutez, c'est notre propre Adonis.
- Arrêtez-le.

400
00:30:04,472 --> 00:30:05,515
Non.

401
00:30:16,902 --> 00:30:19,613
<i>Notre première tentative de bombarder Brême
C'était un désastre.</i>

402
00:30:20,405 --> 00:30:22,157
<i>Mais cela semblait il y a une éternité maintenant.</i>

403
00:30:22,782 --> 00:30:25,160
<i>Nous étions prêts à essayer
et frappez à nouveau ces enclos sous-marins.</i>

404
00:30:25,869 --> 00:30:27,746
<i>Personne de plus que le major Cleven.</i>

405
00:30:36,630 --> 00:30:37,672
Est-ce effacé ?

406
00:30:38,840 --> 00:30:40,008
Non.

407
00:30:40,008 --> 00:30:41,092
Eh bien, merde.

408
00:30:44,804 --> 00:30:47,432
Major, monsieur, j'ai un problème
avec la magnéto gauche en numéro deux.

409
00:30:47,432 --> 00:30:48,892
Cela donne une chute très élevée au démarrage.

410
00:30:48,892 --> 00:30:50,810
Maintenant, je suis presque sûr que ce ne sont que des points.

411
00:30:51,478 --> 00:30:52,896
Je peux les réparer pendant que vous roulez.

412
00:30:52,896 --> 00:30:54,272
Trois moteurs ?

413
00:30:55,190 --> 00:30:56,233
Je peux le faire, monsieur.

414
00:30:56,233 --> 00:30:58,360
C'est fou.
Quoi, tu vas prendre le volant ?

415
00:31:01,071 --> 00:31:02,072
Essayer.

416
00:31:02,614 --> 00:31:03,615
Oui Monsieur.

417
00:31:10,413 --> 00:31:12,165
Je n'en sais rien, Buck.

418
00:31:13,083 --> 00:31:16,586
Fixer une magnéto sur le support,
ouais, c'est une chose.

419
00:31:17,462 --> 00:31:18,505
Mais en déplacement ?

420
00:31:19,339 --> 00:31:21,341
Lemmons dit qu'il le fera, il le fera.

421
00:31:21,925 --> 00:31:23,969
Croire.

422
00:31:24,803 --> 00:31:25,971
Ouais, ouais.

423
00:31:27,055 --> 00:31:28,473
Comment ça va là-bas, Lemmons ?

424
00:31:29,057 --> 00:31:30,725
Nous devons diriger cet escadron.

425
00:31:30,725 --> 00:31:33,061
Là-dessus, major. Je vais aussi vite que je peux.

426
00:31:53,206 --> 00:31:55,083
Il nous reste deux avions, Buck.

427
00:31:55,083 --> 00:31:57,168
Nous avons deux avions devant nous.

428
00:31:57,168 --> 00:31:58,253
Oui Monsieur.

429
00:32:06,344 --> 00:32:08,430
Bon, il nous en reste un, Buck.
C'est maintenant ou jamais.

430
00:32:08,930 --> 00:32:11,766
- Il nous en reste un, Lemmons.
- Il n'est pas trop tard pour frotter, Buck.

431
00:32:11,766 --> 00:32:14,603
- On pourrait s'arrêter à droite.
- Nous sommes numéro un.

432
00:32:15,395 --> 00:32:18,023
- Nous sommes numéro un.
- J'y suis presque, major.

433
00:32:31,661 --> 00:32:33,914
Allez, Lemmons. Allez. Allons-y.

434
00:32:35,123 --> 00:32:36,207
Allez! Allez! Allez.

435
00:32:43,757 --> 00:32:45,217
Ça devrait être bon d'y aller.

436
00:32:48,386 --> 00:32:49,387
Allez.

437
00:32:50,513 --> 00:32:51,514
Ouais.

438
00:32:51,514 --> 00:32:52,807
D'accord.

439
00:32:53,600 --> 00:32:54,809
Allez les chercher, les garçons.

440
00:32:57,854 --> 00:32:59,439
DeMarco, admets-le. Vous avez tort.

441
00:32:59,439 --> 00:33:00,941
Très bien, j'ai tort. Allons-y.

442
00:33:00,941 --> 00:33:02,317
Ouais, bébé.

443
00:33:03,526 --> 00:33:04,861
Allez, allez.

444
00:33:04,861 --> 00:33:05,987
Ouais!

445
00:33:05,987 --> 00:33:08,281
Allez! Allez! Allez.

446
00:33:13,161 --> 00:33:15,247
Allez. Allons-y! Tu l'as, bébé.

447
00:33:28,510 --> 00:33:32,472
{\an8}Nous sommes sur le point d'entrer dans la gare,
donc il va y avoir beaucoup d'Allemands.

448
00:33:33,306 --> 00:33:34,307
Faites comme moi.

449
00:33:34,891 --> 00:33:38,478
Si je sors mes papiers d'identité,
vous sortez vos papiers d'identité.

450
00:33:38,478 --> 00:33:40,689
Si je regarde ma montre,
tu regardes ta montre.

451
00:33:41,398 --> 00:33:44,526
Et quoi que vous fassiez, ne parlez pas.

452
00:33:45,944 --> 00:33:46,987
D'accord?

453
00:33:53,577 --> 00:33:54,995
On y va ?

454
00:33:54,995 --> 00:33:56,371
Non, je vais faire pipi.

455
00:33:57,831 --> 00:33:58,873
Maintenant?

456
00:33:58,873 --> 00:33:59,958
Oui.

457
00:34:06,131 --> 00:34:07,215
Super.

458
00:34:13,137 --> 00:34:15,347
Tu penses qu'ils vont nous séparer ?

459
00:34:16,932 --> 00:34:18,018
Je ne sais pas, Bailey.

460
00:34:23,773 --> 00:34:26,902
Il y a quelque chose
Je dois te le demander, Quinn.

461
00:34:27,943 --> 00:34:29,988
Cela me ronge.

462
00:34:31,573 --> 00:34:32,574
À propos de l'accident.

463
00:34:33,617 --> 00:34:35,785
- Est-ce que Baby Face...
- Bailey, je...

464
00:34:40,081 --> 00:34:41,082
Est-il mort ?

465
00:34:46,086 --> 00:34:47,505
Je n'ai pas pu le faire sortir.

466
00:34:49,257 --> 00:34:50,383
La trappe était coincée.

467
00:34:51,300 --> 00:34:52,552
J'ai vraiment essayé.

468
00:34:56,139 --> 00:34:57,140
Je l'ai laissé là.

469
00:35:06,316 --> 00:35:07,776
Petit visage de bébé.

470
00:35:11,279 --> 00:35:12,906
J'ai essayé.

471
00:35:16,826 --> 00:35:17,827
Je ne sais pas.

472
00:35:19,537 --> 00:35:20,956
J'aurais fait la même chose.

473
00:35:29,172 --> 00:35:30,507
Des billets, s'il vous plaît.

474
00:35:31,299 --> 00:35:34,803
Et s'il vous plaît, préparez vos papiers
pour les autorités de la gare.

475
00:35:46,565 --> 00:35:48,650
Non, monsieur, c'est pour les autorités.

476
00:35:48,650 --> 00:35:50,443
Votre billet, s'il vous plaît.

477
00:35:50,986 --> 00:35:52,112
Juste une minute, monsieur.

478
00:35:54,239 --> 00:35:55,323
Excusez-moi.

479
00:35:56,074 --> 00:35:58,493
- Bonjour monsieur.
- Bonjour, mademoiselle. Billet, s'il vous plaît.

480
00:36:00,036 --> 00:36:02,122
- Ici.
- Merci.

481
00:36:03,957 --> 00:36:05,584
Billet, monsieur !

482
00:36:06,543 --> 00:36:09,754
Monsieur, monsieur. J'ai besoin de voir votre billet.

483
00:36:10,130 --> 00:36:12,799
Ils sont sourds. Ils ne vous entendent pas.

484
00:36:13,884 --> 00:36:15,468
Regardez dans vos poches !

485
00:36:17,721 --> 00:36:19,723
Qu'est-ce qui ne va pas? je te l'ai dit
ils étaient sourds. Il ne comprend pas.

486
00:36:19,723 --> 00:36:23,018
- Allez, pourquoi s'enfuit-il ?
- Il a eu peur. Mettez-vous à sa place.

487
00:36:23,685 --> 00:36:24,936
Attendez.

488
00:36:25,770 --> 00:36:27,480
Arrêt.

489
00:36:28,148 --> 00:36:29,357
Arrêtez de courir.

490
00:36:31,443 --> 00:36:34,988
Tu vas faire demi-tour,
puis retournez calmement à la cabane.

491
00:36:35,739 --> 00:36:36,740
D'accord?

492
00:36:39,743 --> 00:36:40,911
Avez-vous votre billet?

493
00:36:41,411 --> 00:36:42,412
Oui.

494
00:36:43,079 --> 00:36:44,080
Retirez-le.

495
00:36:48,585 --> 00:36:49,669
Vous avez trouvé votre billet ?

496
00:36:51,213 --> 00:36:52,672
- Monsieur.
- Oui, mademoiselle ?

497
00:36:52,672 --> 00:36:54,674
Monsieur! Quelqu'un a volé
la valise d'une pauvre dame.

498
00:36:54,674 --> 00:36:56,092
Oui, oui. Une minute, mademoiselle.

499
00:36:57,344 --> 00:36:58,970
Asseyez-vous et soyez calme.

500
00:36:59,471 --> 00:37:00,764
Tu ne vas rien faire ?

501
00:37:00,764 --> 00:37:02,140
Calme. Très bien.

502
00:37:02,140 --> 00:37:04,851
Là-bas. Un petit voleur ! Vous verrez.
C'est un roux.

503
00:37:13,401 --> 00:37:14,694
Ne fais plus ça.

504
00:37:15,237 --> 00:37:16,529
Comprendre?

505
00:37:17,739 --> 00:37:19,032
Tu étais là tout le temps ?

506
00:37:20,242 --> 00:37:21,243
C'est Manon.

507
00:37:22,202 --> 00:37:23,453
Nous avons un long chemin à parcourir.

508
00:37:24,329 --> 00:37:26,498
Nous vous emmènerons en Espagne,
puis je rentre chez moi en Angleterre.

509
00:37:27,749 --> 00:37:29,125
Mais il faut garder la tête froide.

510
00:37:39,928 --> 00:37:43,807
Si tu fais encore quelque chose comme ça,
Je vais t'assommer.

511
00:37:47,686 --> 00:37:49,396
Serré au poignet seulement.

512
00:37:49,396 --> 00:37:50,981
<i>Dégagez la béquille.</i>

513
00:37:50,981 --> 00:37:52,857
Oh, mon Dieu. Allez!

514
00:37:52,857 --> 00:37:54,067
Préparez-vous, les garçons.

515
00:37:54,067 --> 00:37:55,151
Dégagez le support dur.

516
00:38:03,910 --> 00:38:05,745
Allons-y, les gars. Temps.

517
00:38:06,621 --> 00:38:08,498
Onze, douze.

518
00:38:09,124 --> 00:38:10,500
- Treize.
- Treize.

519
00:38:13,128 --> 00:38:14,170
Il y en a treize.

520
00:38:17,883 --> 00:38:19,426
Où es-tu, Buck ?

521
00:38:29,060 --> 00:38:30,645
- C'est ça.
- C'est ça, monsieur.

522
00:38:30,645 --> 00:38:32,230
Nous avons 24 forts.

523
00:38:32,230 --> 00:38:33,315
Treize y sont parvenus.

524
00:38:33,899 --> 00:38:35,317
Trois retours mécaniques.

525
00:38:35,317 --> 00:38:37,027
Cela fait huit perdus.

526
00:38:38,403 --> 00:38:39,613
Cela fait 80 hommes.

527
00:38:39,613 --> 00:38:41,406
- Monsieur.
- Quelques remplacements.

528
00:38:42,908 --> 00:38:44,117
Kidd et Blakely.

529
00:38:47,203 --> 00:38:49,080
DeMarco et Buck Cleven aussi.

530
00:38:50,415 --> 00:38:51,416
Monsieur.

531
00:38:52,626 --> 00:38:53,627
Lieutenant Crosby?

532
00:38:55,337 --> 00:38:56,338
Je suis désolé, mon fils.

533
00:38:58,131 --> 00:38:59,216
Merde de Brême.

534
00:39:00,217 --> 00:39:01,218
Mâle.

535
00:39:11,436 --> 00:39:12,562
Qu'est-ce qui ne va pas?

536
00:39:15,273 --> 00:39:16,274
Ils n’y sont pas parvenus.

537
00:39:17,525 --> 00:39:18,777
Qui s'occupera de Meatball ?

538
00:39:37,462 --> 00:39:39,214
Laissez-moi vous aider, docteur.

539
00:39:39,214 --> 00:39:40,966
Les riveteuses de Rosie. 418ème.

540
00:39:41,633 --> 00:39:42,634
- Voici.
- Merci.

541
00:39:42,634 --> 00:39:44,678
- Tout va bien ?
- Content de vous revoir.

542
00:39:44,678 --> 00:39:47,013
- Prends du café là-bas.
- Le café est de ce côté.

543
00:39:47,722 --> 00:39:48,848
Salut.

544
00:39:52,102 --> 00:39:53,103
Allez.

545
00:39:56,439 --> 00:39:58,984
C'était comme si nous volions
à travers un solide mur de DCA.

546
00:39:58,984 --> 00:40:01,236
- Continue.
- Un FW les a percutés de plein fouet.

547
00:40:01,236 --> 00:40:02,237
Les deux avions ont explosé.

548
00:40:02,237 --> 00:40:05,073
Quelles étaient les conditions ?
Pouvez-vous voir la cible ?

549
00:40:05,073 --> 00:40:08,118
- Non, nous l'avons survolé.
- Le chef d'escadron a disparu.

550
00:40:08,118 --> 00:40:10,870
Quelqu'un est-il sorti ?
Avez-vous vu des chutes ?

551
00:40:11,496 --> 00:40:13,498
Je n'ai vu que quatre chutes. C'est tout.

552
00:40:14,749 --> 00:40:16,001
Je vois.

553
00:40:16,001 --> 00:40:17,335
Alors, comment es-tu arrivé seul ?

554
00:40:19,212 --> 00:40:23,592
Il y avait beaucoup de confusion là-haut
après que l'avance du 350e ait diminué.

555
00:40:23,592 --> 00:40:26,052
Notre bébé avec Buck Cleven et DeMarco.

556
00:40:26,052 --> 00:40:27,512
Tout le premier élément.

557
00:40:28,179 --> 00:40:30,015
Nash et Speas aussi.

558
00:40:31,558 --> 00:40:32,809
Je n'ai vu aucune chute.

559
00:40:43,904 --> 00:40:45,196
{\an8}Je vais en chercher d'autres.

560
00:40:47,032 --> 00:40:48,116
Donne-moi une minute, Papy.

561
00:40:50,160 --> 00:40:51,161
Hélène.

562
00:40:51,995 --> 00:40:52,996
Ouais?

563
00:40:55,749 --> 00:40:57,167
C'était l'enfer là-haut aujourd'hui.

564
00:40:58,084 --> 00:40:59,669
Le lieutenant Nash n'a pas survécu.

565
00:41:00,629 --> 00:41:01,630
Je suis désolé.

566
00:41:08,011 --> 00:41:09,179
- Manivelle.
- Hé.

567
00:41:09,763 --> 00:41:12,098
As-tu vu ce qui s'est passé
au fort de Blakely et Croz ?

568
00:41:12,098 --> 00:41:14,351
Quand? Où? Combien de chutes ?

569
00:41:14,351 --> 00:41:17,270
Non, ils ont abandonné la formation
quelque part sur l'IP.

570
00:41:17,270 --> 00:41:18,355
Et Buck ?

571
00:41:20,774 --> 00:41:21,775
Qui va le dire à Egan ?

572
00:41:35,789 --> 00:41:36,790
Bonjour.

573
00:41:38,750 --> 00:41:41,002
Matin? Il est midi passé.

574
00:41:47,175 --> 00:41:48,593
Poils du chien.

575
00:41:48,593 --> 00:41:49,761
C'est ma tête.

576
00:41:50,428 --> 00:41:52,389
Non, ce sont les poils du chien qui t'ont mordu.

577
00:41:52,389 --> 00:41:53,765
C'est le remède.

578
00:41:53,765 --> 00:41:54,849
Je dois y aller.

579
00:41:55,892 --> 00:41:57,018
Tu as un endroit où aller ?

580
00:42:00,855 --> 00:42:03,108
Nous ne devrions pas en faire plus
que ce que c'était.

581
00:42:03,650 --> 00:42:07,070
C'était sacrément bon.
Combien pouvons-nous faire de plus ?

582
00:42:14,119 --> 00:42:17,998
Écoute, je vais sortir aujourd'hui
et je vais boire.

583
00:42:18,957 --> 00:42:20,083
Je vais m'amuser.

584
00:42:20,834 --> 00:42:22,377
J'aimerais faire ça avec toi.

585
00:42:27,048 --> 00:42:29,968
Mon cœur ne pouvait pas prendre un autre pilote
dans le champ de pommes de terre.

586
00:42:32,554 --> 00:42:33,763
Je sais que tu me comprends...

587
00:42:35,765 --> 00:42:36,766
homme doux.

588
00:43:17,933 --> 00:43:20,477
Excusez-moi, madame.
Savez-vous où je peux acheter un journal ?

589
00:43:20,477 --> 00:43:21,895
Juste là. Au coin de la rue.

590
00:43:24,064 --> 00:43:25,732
Oh mon Dieu.

591
00:43:25,732 --> 00:43:27,901
Laisse-moi la voir. S'il vous plaît, mon Dieu.

592
00:43:27,901 --> 00:43:29,861
- Merci.
- Laisse-moi voir.

593
00:43:31,112 --> 00:43:35,116
Laissez-moi voir ! Est-elle morte ?
Non, elle ne l'est pas !

594
00:43:42,832 --> 00:43:45,544
Est-ce qu'elle... Dis-moi quoi... Est-elle morte ?

595
00:43:45,544 --> 00:43:47,754
Est-- Non, elle ne l'est pas !

596
00:44:04,020 --> 00:44:05,397
{\an8}Puis-je en obtenir un ?

597
00:44:06,022 --> 00:44:07,649
- Gardez la monnaie.
- Merci.

598
00:44:27,878 --> 00:44:30,171
Norfolk 7322, s'il vous plaît.

599
00:44:38,513 --> 00:44:40,557
- Ici Bowman.
- Rouge, ici Egan.

600
00:44:41,182 --> 00:44:42,559
Comment s'est passé le match hier ?

601
00:44:44,311 --> 00:44:46,021
<i>Pas aussi bien que nous l'espérions.</i>

602
00:44:47,063 --> 00:44:48,273
Buck était-il dans l'alignement ?

603
00:44:49,774 --> 00:44:50,775
<i>Ouais.</i>

604
00:44:52,277 --> 00:44:53,486
A-t-il fait un bon match ?

605
00:44:56,615 --> 00:44:58,241
<i>Il est tombé, John.</i>

606
00:45:05,832 --> 00:45:06,833
Qui d'autre ?

607
00:45:07,459 --> 00:45:08,919
<i>La plupart des titulaires.</i>

608
00:45:14,257 --> 00:45:15,467
Y a-t-il un match demain ?

609
00:45:15,967 --> 00:45:16,968
<i>Oui.</i>

610
00:45:18,136 --> 00:45:21,306
Très bien,
dis à l'entraîneur que je serai là à l'heure du match.

611
00:45:22,015 --> 00:45:23,016
Et Rouge...

612
00:45:24,100 --> 00:45:25,310
Je veux lancer.

613
00:45:29,147 --> 00:45:30,398
<i>Inutile de vous poser la question, messieurs.</i>

614
00:45:32,609 --> 00:45:34,819
Vous pouvez tous faire le calcul
pourquoi je suis revenu plus tôt.

615
00:45:34,819 --> 00:45:36,321
Une autre mission.

616
00:45:36,321 --> 00:45:38,907
La cible est
juste à l'est du centre-ville.

617
00:45:38,907 --> 00:45:40,617
<i>Il y aura beaucoup de monde
dans cette cathédrale.</i>

618
00:45:40,617 --> 00:45:41,952
Nous n'avons jamais eu de cible aussi proche

619
00:45:41,952 --> 00:45:44,079
- dans un centre-ville auparavant.
- Jésus-Christ, Crank.

620
00:45:44,079 --> 00:45:46,373
C'est une guerre. Ici pour larguer des bombes.

621
00:45:50,669 --> 00:45:52,921
Je l'ai eu hier. Mais ça volera.

622
00:45:52,921 --> 00:45:54,005
Cela me fait me sentir mieux.

623
00:45:54,005 --> 00:45:55,131
Combattants 12h00.

624
00:45:55,131 --> 00:45:56,424
Jésus.

625
00:45:56,424 --> 00:45:58,260
Le premier moteur est arrêté.

626
00:45:58,260 --> 00:46:00,178
Bon sang, le moteur quatre est terminé !

627
00:46:01,763 --> 00:46:03,765
<i>Nous devons sortir d'ici maintenant.</i>

628
00:46:03,765 --> 00:46:05,517
<i>Savez-vous où mon groupe atterrit ?</i>

629
00:46:07,435 --> 00:46:08,770
Où sont nos garçons, Chick ?


