1 00:00:07,243 --> 00:00:09,110 Allt sagt och gjort, 2 00:00:09,145 --> 00:00:13,199 det kommer att komma ner till en handfull av beslut vi fattar här ute... 3 00:00:13,234 --> 00:00:17,253 Tja, vilka vi är har alltid definierats av vad vi gör. 4 00:00:17,288 --> 00:00:19,948 Hur skiljer sig detta från någon annan tid? 5 00:00:34,471 --> 00:00:37,439 Här ute, våra val påverkar inte bara våra liv, 6 00:00:37,474 --> 00:00:41,077 men alla människors liv vi har svurit att skydda. 7 00:00:41,112 --> 00:00:42,977 Vi kan bara hoppas... 8 00:00:44,114 --> 00:00:45,978 ...vi gör de rätta. 9 00:01:08,671 --> 00:01:12,040 Bryter sig in "Uppdrag A", höjd, 8 000. 10 00:01:12,075 --> 00:01:14,074 Atmosfärstryck, noll-punkt-åtta. 11 00:01:14,109 --> 00:01:18,137 Det är vår signal, marinsoldater. Växla upp. Förbered för droppe. 12 00:01:54,050 --> 00:01:56,117 Ah-oh, ja! 13 00:01:56,152 --> 00:01:58,286 Ser bra ut i den rustningen, Kamille! 14 00:01:58,321 --> 00:02:01,356 Du vet att ingenting gör mig varm som att se dig gå kommandot. 15 00:02:01,391 --> 00:02:02,789 Allvarligt...? 16 00:02:02,824 --> 00:02:05,327 Försiktigt, Essex - det ska du göra din hand avundsjuk. 17 00:02:05,362 --> 00:02:06,460 Heh. 18 00:02:06,495 --> 00:02:09,231 Inga bekymmer, älskling. Hon är ditt näst största fan. 19 00:02:09,266 --> 00:02:11,034 Och hon vet hur man festar. 20 00:02:11,069 --> 00:02:12,735 Heh... 21 00:02:14,404 --> 00:02:17,972 Och-slå femtio. Nåväl, vad som än händer idag, 22 00:02:18,007 --> 00:02:21,411 vi kan åtminstone inte bli skjutna något värre än så, eller hur? 23 00:02:21,446 --> 00:02:23,180 Hej Nicky. 24 00:02:23,215 --> 00:02:24,879 Är du okej, grabben? 25 00:02:24,914 --> 00:02:29,017 Ja, han mår bra. Hess precis redo för någon handling. Är du inte? 26 00:02:29,052 --> 00:02:31,417 Du har sett något tecken på det taktiska paketet ännu? 27 00:02:32,688 --> 00:02:36,441 Väntar fortfarande på det. Vår omnis är synkroniserade och länkade... 28 00:02:36,476 --> 00:02:40,161 ...men det finns inget i sätt på uppdrag specifikationer hittills. 29 00:02:40,196 --> 00:02:44,200 Gör mig orolig. Befaller brukar vänta till sista möjliga minut 30 00:02:44,235 --> 00:02:48,871 att berätta vem fienden är, sir? Verkar konstigt. 31 00:02:48,906 --> 00:02:50,438 Du måste vara redo för vad som helst. 32 00:02:50,473 --> 00:02:54,610 Som befälhavare Shephard alltid sa, ingenting är någonsin enkelt. 33 00:02:54,645 --> 00:02:58,064 Fan, vega, suger för dig att Shepards död... 34 00:02:58,099 --> 00:03:01,483 Ni två skulle ha gjort det ett riktigt sött par. 35 00:03:06,556 --> 00:03:10,260 Du tror att jag skäms över att visa respekt för någon som räddat miljarder liv? 36 00:03:10,295 --> 00:03:12,026 Jag är stolt över att följa det exemplet. 37 00:03:12,061 --> 00:03:15,398 Skratta så mycket du vill, söta pojke. Jag vet vilka mina hjältar är. 38 00:03:15,433 --> 00:03:17,764 Okej, någon är lite defensiv... 39 00:03:17,799 --> 00:03:21,136 Vad som helst, man. Du vill ha en hjälte att tillbe, jag är här, älskling. 40 00:03:21,171 --> 00:03:22,703 Är det så? 41 00:03:22,738 --> 00:03:25,606 Uppmärksamhet! 42 00:03:25,641 --> 00:03:28,275 Låt oss få det här klart. 43 00:03:28,310 --> 00:03:32,348 Det jag ser här är ett lag... av högt utbildade specialstyrkor. 44 00:03:32,383 --> 00:03:35,283 Men ni är inga krigare, inte än. 45 00:03:35,318 --> 00:03:37,854 Idag får vi reda på vad du är gjord av, marinsoldater. 46 00:03:37,889 --> 00:03:40,121 Det är dags att tjäna den uniformen. 47 00:03:40,156 --> 00:03:43,824 Våra slutliga uppdragsspecifikationer kommer från Command. 48 00:03:43,859 --> 00:03:47,158 Jag synkroniserar med din omnis nu. Ta en ordentlig titt. 49 00:03:48,330 --> 00:03:52,501 Låt det sjunka in... Det här är vad du möter... 50 00:03:52,536 --> 00:03:55,936 Tänk hårt. Tänk byggt som ett skithus i tegel. 51 00:03:55,971 --> 00:04:00,209 Det stämmer, oskulder. Din första dans går till Krogan Blood Pack, 52 00:04:00,244 --> 00:04:03,372 det elakaste gänget reptiler ful i ändstationen. 53 00:04:04,614 --> 00:04:09,284 Krogan är som att gå tankar: de har tjock, bepansrad hud, två uppsättningar vitala organ- 54 00:04:09,319 --> 00:04:12,319 Slappna av, Nicky: sikta bara på huvudet. 55 00:04:12,354 --> 00:04:16,691 Jävlarna ligger just nu belägring av vår koloni på Fehl Prime... 56 00:04:16,726 --> 00:04:21,046 Det råkar vara en av våra bästa läkemedelsbearbetningsanläggningar... 57 00:04:21,081 --> 00:04:25,368 Läkemedel vi tar ut ur denna stenkur våra sjuka barn över hela galaxen. 58 00:04:25,403 --> 00:04:27,001 Många civila där nere... 59 00:04:27,036 --> 00:04:30,340 Sitrep visar Blood Pack strax utanför omkretsen, 60 00:04:30,375 --> 00:04:32,139 hamra kolonin K-barriärer. 61 00:04:32,174 --> 00:04:35,976 De kommer in, väl skrapa upp kolonister i en vecka... 62 00:04:36,011 --> 00:04:39,865 Så vi slår dem snabbt, vi slår eem hårt: skyttlar beskjuter sina linjer. 63 00:04:39,900 --> 00:04:43,719 Sedan sätter vi oss emellan fienden och deras mål, 64 00:04:43,754 --> 00:04:47,154 och kraftfullt förhandla om deras nederlag. 65 00:04:47,189 --> 00:04:52,895 Det kommer inte att bli lätt: saker och ting börjar bli rörigt där nere. Men det var därför de ringde oss... 66 00:04:52,930 --> 00:04:58,662 Var Alliance Marines, människor! Det här är vad vi gör! Några frågor? 67 00:05:01,169 --> 00:05:04,401 Vem är då redo att gå sparka lite krogan?! 68 00:05:04,436 --> 00:05:07,634 Sir! Alliance Marines är, sir! Hurra! 69 00:05:38,974 --> 00:05:40,507 Christine, vad ska vi göra? 70 00:05:40,542 --> 00:05:43,409 Alliance Marines kommer! Vänta bara! 71 00:06:00,061 --> 00:06:02,964 Barriärerna ner! 72 00:06:09,237 --> 00:06:10,771 Christine! 73 00:06:10,806 --> 00:06:13,205 Jag är okej. 74 00:06:13,240 --> 00:06:16,657 - För helvete! - Du är inte en soldat: sluta ta chanser. 75 00:06:16,692 --> 00:06:20,073 Nej, vi måste hålla bort dem... Bara lite längre! 76 00:06:23,485 --> 00:06:26,988 Grubbla! Bra gjort: du har förtjänat din plats som min andra. 77 00:06:27,023 --> 00:06:30,358 - Sir. - Nu... släpp lös vorcha. 78 00:06:40,801 --> 00:06:42,793 De är djur... 79 00:07:01,556 --> 00:07:02,723 - Shit! 80 00:07:18,206 --> 00:07:21,343 Ett... flyganfall...? 81 00:07:21,378 --> 00:07:23,573 Inga! 82 00:07:30,885 --> 00:07:33,420 Alliansen släpper fartyg! Blev räddade! 83 00:07:34,855 --> 00:07:36,623 De klarade det. 84 00:07:36,658 --> 00:07:38,523 Och inte ett ögonblick för tidigt. 85 00:07:50,672 --> 00:07:53,841 Gå från vår gräsmatta, ya smutsiga rymdsköldpaddor! 86 00:07:53,876 --> 00:07:55,307 Lägg ner oss, Mason. 87 00:07:55,342 --> 00:08:00,905 Roger det, Cap. Förbereder nu för snabb dumpning. Femton sekunder. 88 00:08:06,688 --> 00:08:07,854 På fötterna, marinsoldater! 89 00:08:07,889 --> 00:08:11,347 "A" Squad, akterlucka! "B"-trupp, framlucka! 90 00:08:15,630 --> 00:08:18,299 Damma av på 5...4... 91 00:08:18,334 --> 00:08:19,891 Shit! 92 00:08:23,871 --> 00:08:26,273 Abortera! Abortera! Alfa och beta är nere! 93 00:08:26,308 --> 00:08:29,341 Upprepa: Alpha och Beta är nere! 94 00:08:29,376 --> 00:08:33,370 Roger, Gamma-abort bekräftas. Undvikande manövrar! 95 00:08:35,817 --> 00:08:37,375 För helvete. 96 00:08:40,388 --> 00:08:42,390 Bryter av för att engagera sig igen! 97 00:08:56,837 --> 00:08:59,739 Gå ner...! Stöd för effekt! 98 00:09:13,654 --> 00:09:18,692 Nu! Skicka människorna till sina gudar! 99 00:09:38,612 --> 00:09:40,381 Vad händer där ute? 100 00:10:03,203 --> 00:10:05,239 Vår pilot är så avskedad... 101 00:10:06,707 --> 00:10:10,644 Jaha? Jag har en bättre för dig... Jag slutar. 102 00:10:10,679 --> 00:10:13,414 Flytta marinsoldater! Evakuera den här hinken! 103 00:10:15,482 --> 00:10:17,434 Usch, kapten, det ser illa ut... 104 00:10:17,469 --> 00:10:19,387 Jag sa flytta! Det är en order! 105 00:10:20,422 --> 00:10:22,657 Du hörde honom! På mig! 106 00:10:24,491 --> 00:10:26,458 Du också, vega! 107 00:10:26,493 --> 00:10:27,594 Bäst att bita ner, sir. 108 00:10:31,865 --> 00:10:33,701 På tre... 109 00:10:44,244 --> 00:10:46,514 Gå! Sök efter överlevande! 110 00:11:04,431 --> 00:11:06,422 Flytta! 111 00:11:15,943 --> 00:11:19,572 Kom igen, vega! Du klarar det! 112 00:11:23,550 --> 00:11:25,040 Sir! 113 00:11:30,491 --> 00:11:33,483 Inkommande! 114 00:11:35,129 --> 00:11:36,095 Kan någon se dem?! 115 00:11:36,130 --> 00:11:37,129 – Vi är så skruvade! – Hur många är det?! 116 00:11:37,164 --> 00:11:39,132 - Vi kan inte hålla bort dem länge! - Vad gör vi? 117 00:11:39,167 --> 00:11:41,067 Sir! Vad gör vi?! 118 00:11:48,909 --> 00:11:54,148 Håll din eld! eld upphör! Essex! Kamille! 119 00:11:54,183 --> 00:11:56,548 Vad fan, vega?! 120 00:11:56,583 --> 00:11:59,453 Ni bränner bara termiska klipp vid detta intervall. Spara det till när det gäller. 121 00:12:00,654 --> 00:12:03,123 Ska du bo där, flyboy? 122 00:12:03,158 --> 00:12:05,556 Jag sa ju... Jag sa upp det jobbet... 123 00:12:05,591 --> 00:12:07,427 Det är ett "ja." På dina fötter. 124 00:12:13,967 --> 00:12:15,536 Håll din eld! 125 00:12:17,271 --> 00:12:23,544 Allians! Visa er och var beviljas en hedervärd avrättning! 126 00:12:24,379 --> 00:12:26,311 Wow... Någon förhandlare. 127 00:12:26,346 --> 00:12:29,316 Milque, jag behöver att du ger Nicky dina kraftceller. 128 00:12:29,351 --> 00:12:32,250 Se vad du kan göra åt uppgraderar mina K-barriärer. 129 00:12:32,285 --> 00:12:36,390 Okej... Det är bra för dig, men nu vad ska jag använda för sköldar? 130 00:12:36,425 --> 00:12:39,793 Sköldar? Du har fortfarande en stor sten att gömma sig bakom, eller hur? 131 00:12:39,828 --> 00:12:41,746 Flyboy, ta hand om kaptenen. 132 00:12:41,781 --> 00:12:43,629 Rätt. Redan på gång, chef. 133 00:12:43,664 --> 00:12:47,034 Lyssna... Du måste gå upp och hålla deras krypskyttar borta från mig. 134 00:12:47,069 --> 00:12:49,620 Nicky, kommer du att sända mig taktiskt? 135 00:12:49,655 --> 00:12:52,137 Det är en stor bekräftelse, sir. 136 00:12:52,172 --> 00:12:54,273 Och vad fan ska du göra? 137 00:12:54,308 --> 00:12:57,643 En krogan tackar aldrig nej chans till ära på slagfältet. 138 00:12:57,678 --> 00:13:00,178 Så jag ska gå ut dit och ge dem vad de vill ha, 139 00:13:00,213 --> 00:13:03,717 vilket borde köpa er två tillräckligt dags att flytta runt och flankera dem. 140 00:13:05,919 --> 00:13:08,620 Vänta... Jag är inte springer in i den där skjutningsgruppen! 141 00:13:08,655 --> 00:13:12,893 Nej... vi cirklar hela vägen runt deras linje och kom in bakom dem... 142 00:13:12,928 --> 00:13:14,626 Det är galet, men det kan fungera. 143 00:13:14,661 --> 00:13:18,198 Skulle behöva få det att fungera, annars dör vi alla... 144 00:13:18,233 --> 00:13:20,817 Det vill säga om du inte fick en bättre plan, Essex? 145 00:13:20,852 --> 00:13:23,402 Hej, varför frågar du mig? Din truppledare, 146 00:13:23,437 --> 00:13:26,200 i alla fall i två minuter till... 147 00:13:41,054 --> 00:13:42,789 Här kommer de. 148 00:13:46,225 --> 00:13:48,853 Nicky! Var är min taktik? 149 00:13:53,933 --> 00:13:55,199 Det kommer in nu, sir. 150 00:13:55,234 --> 00:13:58,405 De är samlade när du är 12, fyrtio meter och hållposition. 151 00:13:58,440 --> 00:14:01,708 Jag visar en prickskytt som redan har tagit emot dig. 152 00:14:01,743 --> 00:14:03,508 Roger det. Jag fick dem. 153 00:14:03,543 --> 00:14:06,876 Inte än. Håll din eld tills Essex och Kamille förlovar sig. 154 00:14:09,483 --> 00:14:10,583 Vänta. 155 00:14:12,251 --> 00:14:16,312 Det verkar så här en har accepterat mitt erbjudande. 156 00:14:23,563 --> 00:14:25,299 Okej... Låt oss dansa. 157 00:14:28,435 --> 00:14:30,070 Kom igen... 158 00:14:47,353 --> 00:14:50,624 Flankerande lag, där fan är du? Prata med mig! 159 00:14:50,659 --> 00:14:52,785 Nästan där. Hundra meter. 160 00:14:58,098 --> 00:14:59,264 Här... 161 00:14:59,299 --> 00:15:01,528 Fånga. Jag kommer inte att behöva det. 162 00:15:08,341 --> 00:15:10,543 Hehe, så mycket för ser cool ut innan jag dör... 163 00:15:10,578 --> 00:15:12,443 Där! På åsen! 164 00:15:13,846 --> 00:15:15,112 Idiot. 165 00:15:15,147 --> 00:15:17,517 Du vet att du älskar mig! 166 00:15:25,325 --> 00:15:27,358 Hej! 167 00:15:27,393 --> 00:15:30,629 Det är inget sätt att behandla en kvinna! 168 00:15:42,074 --> 00:15:45,135 Sista granaten... Måste få det att räknas! 169 00:15:50,683 --> 00:15:51,684 För helvete! 170 00:16:10,836 --> 00:16:14,241 Du är modig, mänsklig. Dö med heder. 171 00:16:25,885 --> 00:16:31,121 Grubbla! Hitta den som styr drönaren och döda dem! 172 00:16:32,326 --> 00:16:36,193 Det. jag har dig nu... 173 00:17:08,561 --> 00:17:09,940 Nu dör du. 174 00:17:09,975 --> 00:17:11,319 Du först. 175 00:17:19,905 --> 00:17:25,400 jag gillar dig... En fighter till det bittra slutet! 176 00:17:32,283 --> 00:17:34,102 Är du okej, vega? 177 00:17:34,137 --> 00:17:35,886 Ja. Tror det. 178 00:17:35,921 --> 00:17:38,190 Bra... orsak när vi väl kommer ur det här... 179 00:17:38,225 --> 00:17:39,953 ... nästa drink på dig. 180 00:17:47,933 --> 00:17:50,936 ha! Det är nästan för lätt! 181 00:17:52,938 --> 00:17:57,041 Och det, mina damer och herrar... är gratis drinkar för livet. 182 00:17:57,076 --> 00:18:00,477 Jag tycker att jag är snygg tömde min elcell mycket... 183 00:18:00,512 --> 00:18:03,877 Ja, kanske en till bra skott om jag har tur... 184 00:18:12,224 --> 00:18:14,226 Shit! Kamille! 185 00:18:23,368 --> 00:18:24,501 Milque! 186 00:18:24,536 --> 00:18:26,304 Jag har ingen chans! 187 00:18:26,339 --> 00:18:27,338 Skit! 188 00:18:28,374 --> 00:18:32,811 Nu... säg adjö. 189 00:18:46,659 --> 00:18:48,860 Oj... 190 00:18:53,865 --> 00:18:55,734 Se? Vi är ett ganska bra lag! 191 00:18:56,735 --> 00:18:59,004 Titta, det där med hund var en olycka, okej? 192 00:18:59,039 --> 00:19:01,207 Ja, och så var det här! 193 00:19:01,242 --> 00:19:02,341 Skitstövel... 194 00:19:03,542 --> 00:19:06,946 Förlåt! Hett fan... 195 00:19:09,014 --> 00:19:11,315 Hej... 196 00:19:11,350 --> 00:19:13,034 Fortsätt med det! 197 00:19:13,069 --> 00:19:14,684 Gärna. 198 00:19:14,719 --> 00:19:16,519 Essex! 199 00:19:16,554 --> 00:19:19,390 Stå ner, Marine! Vi är inga mördare! 200 00:19:19,425 --> 00:19:20,523 Det här är krig, man! 201 00:19:20,558 --> 00:19:22,326 - Ja! 202 00:19:22,361 --> 00:19:27,389 Du har rätt! Det här är krig! Och nu, denna krogan är en krigsfånge. 203 00:19:29,401 --> 00:19:31,920 Kommer ni att kyssas eller vad? 204 00:19:31,955 --> 00:19:34,440 Bra gjort, lagledare. 205 00:19:36,942 --> 00:19:39,542 Det är den sista av eem: vi gjorde det, sir. 206 00:19:39,577 --> 00:19:41,996 Det var galet, att gå ut där som bete, jaja... 207 00:19:42,031 --> 00:19:45,125 Jag trodde säkert att du var det kommer att döda oss alla... 208 00:19:45,160 --> 00:19:48,184 Men hallå... Jag antar att jag måste ha fel någon gång, eller hur? 209 00:19:48,219 --> 00:19:52,356 Jag tror att det han menar är... Vi är skyldiga dig en... Big time. 210 00:19:52,391 --> 00:19:58,998 Det är "vega", eller hur? Berätta vad... vega här förtjänar en jäkla medalj. 211 00:19:59,033 --> 00:20:02,465 Inte för att skryta, utan tekniskt Jag tog ut mer av dem än han gjorde. 212 00:20:02,500 --> 00:20:08,072 "Tekniskt" tog du nästan ut mig också! Du är fortfarande i hundhuset. 213 00:20:08,107 --> 00:20:10,039 Det var en laginsats, killar. 214 00:20:10,074 --> 00:20:13,511 Titta, kommer du att släppa det redan? Jag sa att jag var ledsen. 215 00:20:16,448 --> 00:20:21,520 Vega... Helvetes kamp där, son: det är det typ av ledarskap jag förväntar mig av en veteran. 216 00:20:21,555 --> 00:20:22,753 Det var träningen, sir. 217 00:20:22,788 --> 00:20:27,259 Sälj inte den skiten till oss! Jag lärde dig aldrig den sortens soldater och du vet det. 218 00:20:27,294 --> 00:20:31,112 Sluta spela coy och acceptera komplimangen: du har förtjänat det. 219 00:20:31,147 --> 00:20:34,897 Ditt mod under eld räddade många bra människor, vega. 220 00:20:34,932 --> 00:20:37,535 Och det är för deras fortsatta säkerhet gift som du och ditt lag 221 00:20:37,570 --> 00:20:40,503 att hålla sig kvar... Håll nere fortet. 222 00:20:40,538 --> 00:20:43,106 Amiral, Blood Pack är färdig här... 223 00:20:43,141 --> 00:20:46,512 All respekt, men var en specialförbandsenhet. 224 00:20:46,547 --> 00:20:49,847 Kan du inte bara tilldela en standard säkerhetsdetaljer? 225 00:20:49,882 --> 00:20:53,349 Jag ger dig en order, soldat. Fehl Prime-anläggningen 226 00:20:53,384 --> 00:20:57,021 och alla dess invånare är en mycket värdefull resurs för alliansen. 227 00:20:57,056 --> 00:21:01,125 Det är alldeles för viktigt för oss lämna oförsvarad. Är vi tydliga? 228 00:21:01,160 --> 00:21:03,126 Ja, sir, var tydliga. 229 00:21:03,161 --> 00:21:06,197 Jag ser från ditt märke du minns Normandie. 230 00:21:06,232 --> 00:21:09,098 Jag försöker, sir: Jag tycker att alla borde. 231 00:21:09,133 --> 00:21:14,073 Det är bra att ha hjältar, vega, men var det inte för ivrig att följa i Shepards fotspår. 232 00:21:14,108 --> 00:21:18,702 Den typen av storhet kommer först vid en stora kostnader... Kom ihåg det. Hackett ut. 233 00:21:21,312 --> 00:21:23,713 Tja, löjtnant... 234 00:21:23,748 --> 00:21:26,512 Välkommen till Terminus Systems... 235 00:21:48,940 --> 00:21:52,176 Okej, allt är ditt... Låt oss få loss den här bebisen! 236 00:21:52,211 --> 00:21:53,666 Var tydliga! 237 00:21:58,750 --> 00:22:02,379 Tre meter... Två... En... 238 00:22:03,454 --> 00:22:06,124 Och var dockade... Håll det där, vega. 239 00:22:06,159 --> 00:22:08,143 Kopiera det, Kamille. Står vid sidan av. 240 00:22:08,178 --> 00:22:10,093 Förklara något för mig. 241 00:22:10,128 --> 00:22:13,231 Först kanonen, nu fullsatt militära barriärer? 242 00:22:13,266 --> 00:22:16,366 Känns det som överdrivet för någon annan? 243 00:22:16,401 --> 00:22:19,320 Jag menar... vi har inte sett en fientlig om två år? 244 00:22:19,355 --> 00:22:22,240 Och de fick oss lurade att ta sig an en hel flotta. 245 00:22:22,275 --> 00:22:24,407 Du är klar att dra tillbaka kablarna, sir. 246 00:22:24,442 --> 00:22:27,779 Nicky. Vi har varit över detta. Du behöver inte fortsätta kalla mig sir. 247 00:22:27,814 --> 00:22:29,011 Heh. Puss ass. 248 00:22:29,046 --> 00:22:30,880 Skulle du bara göra ditt jobb? 249 00:22:30,915 --> 00:22:33,985 Callin eem som jag ser eeem. Hata budbäraren. 250 00:22:34,986 --> 00:22:39,657 Slösa bara bort sin tid... Min pistol redan packar all eldkraft som denna plats behöver. 251 00:22:39,692 --> 00:22:41,858 Åh, snälla, jag har sett din "pistol", Essex... 252 00:22:41,893 --> 00:22:44,796 Hatar att vara den som bryter det till dig, men... inte så stor. 253 00:22:44,831 --> 00:22:46,998 Jag gissar att vi alla hört ryktena vid det här laget. 254 00:22:47,033 --> 00:22:47,964 Ah-! Vad?! 255 00:22:47,999 --> 00:22:52,003 Han menar de om hela kolonin befolkningar som försvinner spårlöst. 256 00:22:52,038 --> 00:22:56,007 Ja, jag har försökt fråga om division om det, men ingen vill prata. 257 00:22:56,042 --> 00:22:59,577 Det officiella ordet från Command är "ingen kommentar." 258 00:22:59,612 --> 00:23:01,144 Duh, vad förväntade du dig...? 259 00:23:01,179 --> 00:23:05,082 Kommando pratar inte med grymtningar som oss- du måste läsa mellan raderna. 260 00:23:05,117 --> 00:23:08,985 "Här, ta en stor pistol och håll käften." Det är deras kommentar... 261 00:23:09,020 --> 00:23:14,157 Förmodligen någon Cerberus-konspiration de försöker hålla sig hemliga. 262 00:23:14,192 --> 00:23:18,830 Jag vet inte - den här luktar inte som Cerberus för mig. Det är inte deras stil. 263 00:23:18,865 --> 00:23:20,596 Jo, vega! 264 00:23:20,631 --> 00:23:24,301 Sista av Agri-Domes Special Brew... På huset, kompis! 265 00:23:24,336 --> 00:23:26,401 Tja, jag kan aldrig säga nej till en gratis drink! 266 00:23:26,436 --> 00:23:30,508 Då rekommenderar jag att du planerar att hålla dig berusad, för vi är fortfarande skyldiga dig mycket. 267 00:23:30,543 --> 00:23:32,877 Bra jobbat med de nya försvarsspelen, förresten. 268 00:23:32,912 --> 00:23:34,946 Ah... Det är vad vi gör. 269 00:23:34,981 --> 00:23:36,512 Hej, James! 270 00:23:36,547 --> 00:23:38,815 Hej April! Hallå, chispita. 271 00:23:38,850 --> 00:23:40,685 - Vad gör du? - Väntar på dig! 272 00:23:40,720 --> 00:23:43,187 Är du redo för tjänst? Uppmärksamhet! 273 00:23:43,222 --> 00:23:45,521 Ja, sir, löjtnant! 274 00:23:45,556 --> 00:23:51,194 Okej, då behöver du det här... Välkommen till Delta Squadron, menig. 275 00:23:51,229 --> 00:23:53,863 april, vegas arbetar. Ledsen. 276 00:23:53,898 --> 00:23:56,496 Nä, det är inga problem, Christine. 277 00:23:57,835 --> 00:24:01,339 Hej Treeya. Eh, jag menar... Hej. 278 00:24:01,374 --> 00:24:02,638 Löjtnant. 279 00:24:02,673 --> 00:24:04,842 Varför du alltid måste du stirra på henne så? 280 00:24:06,644 --> 00:24:09,645 Jag stirrar inte - och soldater gnäller inte. 281 00:24:09,680 --> 00:24:13,241 Kom hit. Jag behöver en ny utkik. Vad säger du, va? 282 00:24:14,718 --> 00:24:16,651 Bara om du lär mig hur man skjuter det. 283 00:24:16,686 --> 00:24:19,723 Tja... Jag tror inte att du det skulle mamma tycka för mycket... 284 00:24:19,758 --> 00:24:21,624 Nej, mamma säger att det är bra! 285 00:24:21,659 --> 00:24:25,229 Hon säger att du kommer att använda det till skydda oss om de onda kommer tillbaka! 286 00:24:25,264 --> 00:24:27,463 Är det sant? Ska du? 287 00:24:27,498 --> 00:24:29,966 Hon har rätt: det är precis vad jag ska göra. 288 00:24:30,001 --> 00:24:33,237 Och du kan hjälpa mig genom att stanna kvar på utkik, menig. 289 00:24:33,272 --> 00:24:36,507 Ja, sir, löjtnant James! Hurra! 290 00:24:37,508 --> 00:24:39,692 Du har säkert ett sätt med den, vega. 291 00:24:39,727 --> 00:24:41,878 Jag svär att hon var din lillasyster. 292 00:24:41,913 --> 00:24:44,212 Ej, äckligt! Var gifta. 293 00:24:44,247 --> 00:24:47,751 Okej, "Marine", jag tror att du har det pestered vega tillräckligt för en dag. 294 00:24:47,786 --> 00:24:49,552 Okej, iväg. 295 00:24:49,587 --> 00:24:51,055 Där... Tack, vega. 296 00:24:51,090 --> 00:24:52,340 Kay! Över och ut, sir. 297 00:24:52,375 --> 00:24:53,556 Var duktig. 298 00:24:53,591 --> 00:24:55,718 - Senare dagar. - Vi ses, vega. 299 00:24:58,262 --> 00:24:59,764 Det här kan säkert inte stämma... 300 00:25:03,801 --> 00:25:07,737 Du dödar oss, chef. Bättre göra ett drag medan det blir bra. 301 00:25:07,772 --> 00:25:11,975 Om du inte är cool med mig skära in på din handling. 302 00:25:12,010 --> 00:25:14,676 Jag har redan försökt prata med henne... 303 00:25:14,711 --> 00:25:17,047 Hon verkar bara inte allt som är intresserad, vet du? 304 00:25:17,082 --> 00:25:19,313 Om man rodnar och suckar din idé om prat, man, 305 00:25:19,348 --> 00:25:21,544 då behöver vi verkligen att arbeta med din leverans. 306 00:25:22,553 --> 00:25:24,612 Aprils märke! 307 00:25:25,623 --> 00:25:28,592 Allvarligt. Jag förstår det inte. Vad ser han i henne förresten? 308 00:25:29,759 --> 00:25:33,630 Skämtar du med mig? Du har ögon, eller hur? Alla är galna efter lite blått. 309 00:25:42,138 --> 00:25:43,629 Hm? 310 00:25:49,914 --> 00:25:53,583 Whoa... Precis i korta lopp, eller hur? 311 00:25:53,618 --> 00:25:56,653 Hej, du är vega, är du inte? Såg dig på videorna... 312 00:25:56,688 --> 00:25:57,986 Hoppas du inte har något emot att jag säger det, 313 00:25:58,021 --> 00:26:01,524 men du gav verkligen de där Blood Pack-sönerna av tikar vad-för ett par år sedan... 314 00:26:01,559 --> 00:26:03,426 Gjorde mig stolt över att vara människa. 315 00:26:03,461 --> 00:26:04,626 Och du är...? 316 00:26:04,661 --> 00:26:07,429 Okej, var är mitt uppförande? Namnlös Messner, privatimportör. 317 00:26:07,464 --> 00:26:12,303 Jag kör varor över hela Terminus-fordonen, förbrukningsvaror, de vanliga tråkiga sakerna... 318 00:26:12,338 --> 00:26:13,930 Det betalar räkningarna. 319 00:26:16,007 --> 00:26:17,942 Ah, en hjälte och en gentleman! 320 00:26:19,043 --> 00:26:20,844 Måste vara trevligt att ha honom i närheten. 321 00:26:20,879 --> 00:26:21,910 Vissa skulle säga. 322 00:26:21,945 --> 00:26:24,778 Hej, vänta lite... Vad ska det betyda? 323 00:26:26,883 --> 00:26:29,150 Så, eh... det här är nytt... 324 00:26:29,185 --> 00:26:32,677 Du har något emot att ringa upp makten som finns och öppna den här bad boy? 325 00:26:34,057 --> 00:26:37,194 Hej, Whitman... Du ska få mig att säga "snälla snälla" eller vad? 326 00:26:37,229 --> 00:26:38,694 Kom igen, släpp in oss. 327 00:26:38,729 --> 00:26:41,030 Rädd att jag inte kan, vega. Imm förlåt. 328 00:26:41,065 --> 00:26:45,168 Vi har höjt säkerheten för sekretessbelagda operationer och du är inte godkänd för inträde. 329 00:26:45,203 --> 00:26:46,468 Du heller, Doc. 330 00:26:46,503 --> 00:26:49,172 Det finns material i forskningen avdelning som tillhör mig! 331 00:26:49,207 --> 00:26:50,841 Du kan inte bara låsa mig ute! 332 00:26:50,876 --> 00:26:52,440 Jag vet, men det är inte min uppgift. 333 00:26:52,475 --> 00:26:55,611 Du kan göra en anmälan till Kommando om du vill, men... 334 00:26:55,646 --> 00:26:58,748 ...det kommer inte att få in dig här snabbare. Imm förlåt. 335 00:26:58,783 --> 00:27:01,650 Typiskt... 336 00:27:01,685 --> 00:27:03,520 Hej! Jag får tillbaka dina saker! 337 00:27:03,555 --> 00:27:05,154 Släpp min arm... 338 00:27:05,189 --> 00:27:08,359 Tråkigt att säga, det här är den sorten av idioti Ive var tvungen att ta itu med 339 00:27:08,394 --> 00:27:12,262 eftersom du Allians grymtar tog över vår forskningstjänst. 340 00:27:12,297 --> 00:27:14,362 Som att du ens bryr dig. 341 00:27:14,397 --> 00:27:15,463 Släpp dem lite, va? 342 00:27:15,498 --> 00:27:19,135 Jag är säker på att alliansen har det bra anledning till att låsa ner ditt labb. 343 00:27:19,170 --> 00:27:22,772 Som de tackade nej till att dela med sig av sin egen säkerhetsdetalj? Bespara mig. 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,709 Roger det... Det är kapten Toni. Han vill träffa oss ASAP. 345 00:27:34,585 --> 00:27:36,184 Jag kan hjälpa dig med ditt arbete, Treeya, bara- 346 00:27:36,219 --> 00:27:40,223 Verkligen? Så plötsligt är du arkeolog? Du vet inget om det. 347 00:27:40,258 --> 00:27:43,158 Varför, för jag grymtar? Prova mig. 348 00:27:43,193 --> 00:27:46,529 vega! Pojkarna i Control plockar upp någon form av onormal signal 349 00:27:46,564 --> 00:27:48,598 från sektor nio, nära de gamla ruinerna. 350 00:27:48,633 --> 00:27:50,598 Jag visste att något verkade fel... 351 00:27:50,633 --> 00:27:54,971 Vad det än är där ute, doktorn, det spelar helvete med vår långväga kommunikation. 352 00:27:55,006 --> 00:27:57,073 Kan vara en av dina reliker. Kanske inte är det. 353 00:27:57,108 --> 00:27:59,008 Hur som helst, jag behöver det borta. 354 00:27:59,043 --> 00:28:01,009 Förstått, kapten. Ta väl hand om det. 355 00:28:01,044 --> 00:28:04,948 Jag vill att ni alla är stridsberedda, ifall ni är där är det några fientliga som vill bli söta... 356 00:28:04,983 --> 00:28:08,352 Och sista biten av dåliga nyheter, vår APC är nere för en upphängningsöversyn, 357 00:28:08,387 --> 00:28:11,721 så det verkar som att du måste dubbla det där ute till fots. 358 00:28:12,722 --> 00:28:16,292 Fick en volus betala mig i handel a när jag var tillbaka med en begagnad Mako. 359 00:28:16,327 --> 00:28:18,760 Vad säger vi att vi ger den en provkörning? 360 00:28:36,279 --> 00:28:38,715 Treeya, du och Messner är med Milque där bak. 361 00:28:38,750 --> 00:28:41,151 Mason, var du redo backa upp oss med Mako. 362 00:28:41,186 --> 00:28:42,617 Roger det. 363 00:28:42,652 --> 00:28:44,745 Låt gå, Delta Squad! 364 00:28:51,627 --> 00:28:53,797 Klipp söderut och flankera signalpunkten. 365 00:28:55,932 --> 00:28:59,169 Nicky, hitta en bra plats Milque för att sätta upp sitt prickskyttegevär. 366 00:28:59,204 --> 00:29:00,502 Skanna området. 367 00:29:00,537 --> 00:29:01,771 – Hill ser bra ut. - Hill ser bra ut... 368 00:29:01,806 --> 00:29:02,872 - Smart-ass. - Jag sa bara det. 369 00:29:02,907 --> 00:29:03,905 - Det är kulle! - Det är kulle! 370 00:29:03,940 --> 00:29:07,043 Nicky... du är med mig... Skulle gå upp i mitten för en närmare titt. 371 00:29:07,078 --> 00:29:08,533 Ja, sir! 372 00:29:10,880 --> 00:29:12,480 Vad har du för mig? 373 00:29:12,515 --> 00:29:14,449 Jag vet inte vad det är, men... 374 00:29:14,484 --> 00:29:16,985 ...kapten Toni skojade inte om störningen! 375 00:29:17,020 --> 00:29:19,488 Studsa din skanning över till läkarnas omni-verktyg. 376 00:29:19,523 --> 00:29:20,955 På den. 377 00:29:20,990 --> 00:29:23,158 Är det här en av dina reliker, Treeya? 378 00:29:23,193 --> 00:29:25,760 Jag kan inte se det så tydligt på bilden... 379 00:29:25,795 --> 00:29:29,465 ...men objektet är inte inbyggt i detta system, Im säker på att mycket. 380 00:29:29,500 --> 00:29:31,533 Aldrig sett något liknande förut. 381 00:29:31,568 --> 00:29:36,005 Ramlade inte från himlen heller. Den kratern är för liten för en återinträde. 382 00:29:36,040 --> 00:29:39,943 Men hey, se på den ljusa sidan- det tar åtminstone inte potshots på oss. 383 00:29:39,978 --> 00:29:43,846 Var den än kom ifrån, sänder den ut en kraftfull bredfrekvent skur: 384 00:29:43,881 --> 00:29:47,217 ingen tvekan om vad det är stör vår kommunikation. 385 00:29:47,252 --> 00:29:49,552 Jag tror att det är tillräckligt med jamming för en dag. 386 00:29:49,587 --> 00:29:51,042 Bomtid? 387 00:29:52,055 --> 00:29:57,083 Inga! Du kan inte bara förstöra en artefakt för du förstår det inte! Stopp! 388 00:29:59,329 --> 00:30:02,065 - Hoppsan, håll det där, Doc. 389 00:30:03,733 --> 00:30:05,602 Det sista steget är skumt. 390 00:30:14,878 --> 00:30:16,368 Graciös. 391 00:30:17,614 --> 00:30:20,715 Förlåt, Treeya, men det är det inte en arkeologisk expedition. 392 00:30:20,750 --> 00:30:25,021 Command skickade oss hit med order att ta ut ett potentiellt hot, inte studera historia. 393 00:30:25,056 --> 00:30:27,390 Ett steg till och hon skulle ha varit historia. 394 00:30:27,425 --> 00:30:29,324 Vad var det, Milque? 395 00:30:29,359 --> 00:30:31,792 Ingenting! Det är ingenting... 396 00:30:34,062 --> 00:30:36,598 Makos åt andra hållet. Vart ska du? 397 00:30:36,633 --> 00:30:39,134 Jag kan fortfarande ta reda på var det kom ifrån. 398 00:30:39,169 --> 00:30:41,736 Jag har aldrig sett någon sådan här plats. 399 00:30:41,771 --> 00:30:46,092 Brutes som du aldrig kunde hoppas på uppskatta det. Rör bara ingenting. 400 00:30:46,127 --> 00:30:50,378 Wow... springer fortfarande efter, vad... fem tusen år eller något? 401 00:30:50,413 --> 00:30:54,717 Fem? Det är ingenting. Mer som sjuttio tusen, åtminstone. 402 00:30:54,752 --> 00:30:56,217 Sjuttiotusen?! 403 00:30:56,252 --> 00:30:58,552 - Det borde inte förvåna dig. 404 00:30:58,587 --> 00:31:00,754 När allt kommer omkring är Protheans länge borta, 405 00:31:00,789 --> 00:31:05,060 men massreläerna de byggde står stilla hörnstenen i intergalaktiska resor. 406 00:31:05,095 --> 00:31:08,782 Sant nog, men flygande in i ett relä är en ganska enkel uppgift... 407 00:31:08,817 --> 00:31:12,468 Det du gör... är aktivt interagerar med den här enheten! 408 00:31:12,503 --> 00:31:15,255 Tänk bara på det... Civilisationen som vi känner den 409 00:31:15,290 --> 00:31:18,117 beror helt på masseffektfält skapas 410 00:31:18,152 --> 00:31:20,909 genom exponeringen av Element noll till elektrisk ström. 411 00:31:20,944 --> 00:31:25,814 Transport... Kommunikation... Även de vapen som du är så förtjust i. 412 00:31:25,849 --> 00:31:27,649 Det är praktiskt, jag ska ge dig det... 413 00:31:27,684 --> 00:31:29,082 Så vad gick fel? 414 00:31:29,117 --> 00:31:32,187 Om dessa Protheans var så mäktiga, vad hände med dem? 415 00:31:32,222 --> 00:31:35,389 För femtio tusen år sedan, de försvann helt enkelt... 416 00:31:35,424 --> 00:31:40,094 På gott och ont, löjtnant... att frågor blir mitt livsverk... 417 00:31:40,129 --> 00:31:45,431 Min mentor Liara TSoniss gjorde stora framsteg mot att lösa det - hon kanske kan hjälpa till. 418 00:31:52,140 --> 00:31:53,974 Dr. Nuwani. Det är bra att se dig. 419 00:31:54,009 --> 00:31:56,777 Du också, Dr TSoni. Jag hittade ett okänt föremål 420 00:31:56,812 --> 00:31:59,848 i ruinerna på Fehl Prime och ville få din input. 421 00:31:59,883 --> 00:32:02,885 Är det min fantasi, eller ser alla lika ut? 422 00:32:02,920 --> 00:32:04,452 Hmm... 423 00:32:04,487 --> 00:32:06,754 Tja, det är inte Prothean, Jag kan berätta att... 424 00:32:06,789 --> 00:32:09,658 I själva verket stämmer det inte allt jag någonsin sett. 425 00:32:09,693 --> 00:32:12,527 Baserat på det översiktliga inspektion jag har gjort det hittills, 426 00:32:12,562 --> 00:32:15,163 det här är några mycket avancerade biomekaniker. 427 00:32:15,198 --> 00:32:16,630 Det här kan vara Reaper-teknik. 428 00:32:16,665 --> 00:32:18,699 De är en uråldrig ras av kännande rymdskepp 429 00:32:18,734 --> 00:32:21,370 som har markerat alla andra intelligent liv för förstörelse... 430 00:32:21,405 --> 00:32:22,936 Därav deras attack mot Citadellet. 431 00:32:22,971 --> 00:32:27,709 Eh, håll upp - det där skeppet gick för allianserna jugular för att den ville? 432 00:32:27,744 --> 00:32:29,944 Säg inte att du tror det! 433 00:32:29,979 --> 00:32:33,916 Med all respekt, Dr. TSoni, det där skeppet var inget annat än en dreadnaught 434 00:32:33,951 --> 00:32:36,603 lotsad av en oseriös Spectre-agent. 435 00:32:36,638 --> 00:32:39,219 Jag såg det, Treeya. Jag hörde det tala. 436 00:32:39,254 --> 00:32:41,723 Vad mer, det är jag säker på Reapers är ansvariga 437 00:32:41,758 --> 00:32:44,192 för det protheiska försvinnandet femtio tusen år sedan. 438 00:32:44,227 --> 00:32:45,727 Och nu efter informationen- 439 00:32:45,762 --> 00:32:46,860 Dr TSoni? 440 00:32:46,895 --> 00:32:49,863 Nicky. Hitta den signalen. 441 00:32:49,898 --> 00:32:52,501 Så talande rymdskepp åt din rymdmekanik... 442 00:32:52,536 --> 00:32:54,162 Köper du något av det? 443 00:32:56,171 --> 00:32:58,740 Jag skulle inte vänta på den signalen... Den är borta sedan länge. 444 00:32:58,775 --> 00:33:01,644 Jag respekterar Dr TSoni och henne bidrag till området, 445 00:33:01,679 --> 00:33:04,513 men faktum kvarstår det ingen av de stora civilisationerna 446 00:33:04,548 --> 00:33:06,713 har några uppgifter om Reapers existens. 447 00:33:06,748 --> 00:33:08,749 Sanningen är att hon har blivit besatt av dem- 448 00:33:08,784 --> 00:33:12,170 till skada för hennes karriär och hennes professionella rykte. 449 00:33:12,205 --> 00:33:15,557 Hon har betraktats som liten mer än en... konspirationsteoretiker 450 00:33:15,592 --> 00:33:17,724 ända sedan hon sprang med din befälhavare Shepard. 451 00:33:17,759 --> 00:33:21,096 Hålla fast! Du menar hon faktiskt kände Shepard personligen?! 452 00:33:21,131 --> 00:33:23,030 Hej! Försiktig! 453 00:33:23,065 --> 00:33:26,736 Äntligen fick de något att prata om... Bra att gå. 454 00:33:28,637 --> 00:33:30,670 Delta Squadron! Kom in, över! 455 00:33:30,705 --> 00:33:35,710 Säga igen? Det är inte bra. Fick den störningen igen. Förutom... 456 00:33:35,745 --> 00:33:37,312 Förutom vad? 457 00:33:47,589 --> 00:33:50,251 Tillbaka till kolonin! Nu! 458 00:34:20,789 --> 00:34:21,756 Flytta på dig, människor! 459 00:34:22,757 --> 00:34:26,428 Gå! Alla, gå till valvet! 460 00:34:36,438 --> 00:34:38,305 Jag är ledsen, jag har mina beställningar! 461 00:34:38,340 --> 00:34:40,674 Jag kan inte släppa in dig utan rätt behörighet! 462 00:34:40,709 --> 00:34:43,844 Så du är bara ska vi dö här ute? 463 00:34:43,879 --> 00:34:46,615 Tja, jag säger... släng det! 464 00:35:29,925 --> 00:35:32,859 Där... Jag har flera mål. 465 00:35:32,894 --> 00:35:35,161 Whoa-vad fan är det för saker? 466 00:35:35,196 --> 00:35:37,196 Det verkar som om de alla bär vapen... 467 00:35:37,231 --> 00:35:40,402 Bra, så jag antar att vi kan utesluta ett socialt besök... 468 00:35:40,437 --> 00:35:42,700 Jag ser ingen av kolonisterna... 469 00:35:44,105 --> 00:35:45,507 Åh, shit... Gå ner! 470 00:35:49,010 --> 00:35:50,710 Har du någonsin sett dessa saker förut? 471 00:35:50,745 --> 00:35:53,765 Nej, aldrig... Fast det fartyget verkar vara baserat 472 00:35:53,800 --> 00:35:56,750 på samma teknik som föremålet vi hittade. 473 00:35:56,785 --> 00:35:59,351 Okej-då tills vi vet vad som händer här, 474 00:35:59,386 --> 00:36:02,806 vi antar att de är fientliga. Vi går smygande för spaning, 475 00:36:02,841 --> 00:36:06,227 genom slukhålet, under deras siktlinjer. Rensa? 476 00:36:06,262 --> 00:36:09,564 vega, kanske någon ska man hålla utkik igen? 477 00:36:09,599 --> 00:36:11,794 Någon måste titta på Mako. 478 00:36:14,536 --> 00:36:17,906 Rätt-mer som någon måste växa ett par. 479 00:36:17,941 --> 00:36:19,601 Säger bara. 480 00:36:36,825 --> 00:36:37,924 Kom igen. 481 00:36:37,959 --> 00:36:39,449 Titta på ditt steg. 482 00:36:53,607 --> 00:36:55,506 Var är vega och Treeya? 483 00:36:55,541 --> 00:36:57,406 Fortfarande där borta. 484 00:37:22,936 --> 00:37:27,703 Bra, så de kan flyga... Plötsligt saknar jag Blood Pack... 485 00:37:36,384 --> 00:37:37,874 Kom igen. 486 00:37:39,720 --> 00:37:42,521 Man, det finns svärmar av eem där uppe... 487 00:37:42,556 --> 00:37:45,457 Så var tror du alla kolonisterna gick? 488 00:37:48,062 --> 00:37:49,723 Stanna här! 489 00:37:51,298 --> 00:37:54,933 Hej... Kan du höra mig? 490 00:37:54,968 --> 00:37:58,807 Han har en puls... Det är som att han har varit... 491 00:37:58,842 --> 00:38:00,570 ...förlamad... 492 00:38:05,479 --> 00:38:06,712 Vad fan...? 493 00:38:06,747 --> 00:38:09,316 Det finns inga synliga tecken på strid... 494 00:38:10,384 --> 00:38:11,874 Låt gå! 495 00:38:17,691 --> 00:38:19,191 Håll upp. 496 00:38:19,226 --> 00:38:22,496 Okej, var nära, men varre på väg att tappa vårt takskydd. 497 00:38:22,531 --> 00:38:25,234 Väl vara lätt att upptäcka om vi rör oss som grupp. 498 00:38:25,269 --> 00:38:27,936 Alla ni stannar här medan jag kollar upp det. 499 00:38:29,536 --> 00:38:30,537 Jag kommer med dig! 500 00:38:30,572 --> 00:38:32,334 Vänta! Treeya! 501 00:38:35,342 --> 00:38:37,644 vega... 502 00:38:37,679 --> 00:38:39,947 C�llatera. 503 00:38:45,886 --> 00:38:47,751 Jag sa åt dig att stanna. 504 00:38:49,890 --> 00:38:51,415 Bra. 505 00:38:57,264 --> 00:38:59,031 Mamma! Hjälp! 506 00:38:59,066 --> 00:39:01,034 april! Vi måste fortsätt springa, älskling! 507 00:39:06,640 --> 00:39:08,442 Mamma! 508 00:39:10,644 --> 00:39:11,645 Nej... 509 00:39:12,646 --> 00:39:16,083 Christine...? För helvete! 510 00:39:17,084 --> 00:39:20,085 april? Nej... Nej, nej, nej, nej, nej, nej! 511 00:39:20,120 --> 00:39:23,506 Du måste hålla på för mig där, soldat... 512 00:39:23,541 --> 00:39:26,892 Jag hittar ett sätt att rädda dig... Yo prometo... 513 00:39:27,928 --> 00:39:28,894 Är de...? 514 00:39:28,929 --> 00:39:31,999 Nej... Bara förlamad, som de andra. 515 00:39:32,034 --> 00:39:33,667 De kommer... Den här vägen! 516 00:39:43,811 --> 00:39:46,075 Vad gör de? 517 00:39:50,617 --> 00:39:52,951 Vi går ut dit nu, vi blir bara dödade. 518 00:39:52,986 --> 00:39:57,480 Det finns en chans att hjälpa dem... Men vi måste vara smarta. 519 00:39:59,827 --> 00:40:01,590 Låt oss återgå till truppen... 520 00:40:04,932 --> 00:40:07,601 Vi såg dem bära folk i de där sakerna. 521 00:40:07,636 --> 00:40:10,735 Frågan är, till vad? 522 00:40:10,770 --> 00:40:13,974 Måste vara det för något experiment eller något, tror du? 523 00:40:14,009 --> 00:40:16,343 Ja, eller kanske för mat. 524 00:40:18,445 --> 00:40:20,078 Eller kanske inte. 525 00:40:20,113 --> 00:40:21,947 Jag bryr mig inte ett dugg om vad deras skäl är. 526 00:40:21,982 --> 00:40:24,950 Det enda jag bryr mig om nu är få alla tillbaka på ett säkert sätt. 527 00:40:24,985 --> 00:40:28,789 Låt oss spara "varför" till senare och börja komma med en attackplan. 528 00:40:28,824 --> 00:40:32,059 Till att börja med, hur mår vi har du några större vapen? 529 00:40:32,094 --> 00:40:33,077 Hej Nicky. 530 00:40:33,112 --> 00:40:34,026 Ja, sir. 531 00:40:34,061 --> 00:40:38,510 Kolla våra butiker: se vad vi har som kan ta på det där skeppet. 532 00:40:38,545 --> 00:40:42,962 Tja, inte för att avbryta, men... är den stora kanonen bara för att ses? 533 00:40:45,472 --> 00:40:46,839 Rätt. Här är planen. 534 00:40:46,874 --> 00:40:50,244 Vi tar oss till toppen av säkerhetstorn för att aktivera tornet. 535 00:40:50,279 --> 00:40:53,445 Men behöver väl en avledning medan den slås på. 536 00:40:53,480 --> 00:40:56,350 Flyboy, du tänder på bränslet butiker för att dra dem ifrån oss, 537 00:40:56,385 --> 00:40:59,184 då springer man som fan. Har du det? 538 00:40:59,219 --> 00:41:02,053 Shit, jag ska sluta på riktigt den här gången. 539 00:41:02,088 --> 00:41:04,991 Vi andra kommer att flytta upp längs underhållsställningarna. 540 00:41:05,026 --> 00:41:07,694 Milque, jag räknar med dig att titta på våra ryggar. 541 00:41:07,729 --> 00:41:08,827 Mm-hmm... 542 00:41:08,862 --> 00:41:12,263 Bara en gång önskar jag att någon skulle göra det se min rygg för en förändring... 543 00:41:19,573 --> 00:41:22,041 Jag kan inte ens räkna alla dessa jäkla saker! 544 00:41:27,346 --> 00:41:30,550 Essex, Kamille - ni två stå här och håll dig på vakt. 545 00:41:30,585 --> 00:41:31,852 Okej, låt oss flytta! 546 00:41:31,887 --> 00:41:33,119 Led vägen, chef. 547 00:41:36,223 --> 00:41:39,192 Hej. Vad vet du? Var äntligen ensamma. 548 00:41:39,227 --> 00:41:40,921 Slutar du aldrig? 549 00:41:43,697 --> 00:41:46,700 Nu kan vi få den här saken online, eller hur? 550 00:41:46,735 --> 00:41:49,001 Absolut. Det är den lätta delen. 551 00:41:49,036 --> 00:41:52,603 Problem kommer att vänta för att kanonen ska laddas helt. 552 00:41:52,638 --> 00:41:56,609 Det är nog en bra idé att stanna bort från fönstren just nu. 553 00:41:56,644 --> 00:41:59,243 Vad händer till vårt folk, löjtnant? 554 00:41:59,278 --> 00:42:04,016 Vänta... Vi kan spåra deras omnis för att se vart de har tagits. 555 00:42:04,051 --> 00:42:08,488 Okej, här är den. Ser ut som de fientliga dela upp dem i två grupper... 556 00:42:08,523 --> 00:42:12,459 Så de är stuvas för transport? Men varför? 557 00:42:12,494 --> 00:42:14,426 Kanon femtio procent laddad. 558 00:42:14,461 --> 00:42:18,397 Ahh...! Det här tar alldeles för lång tid. Något sätt att påskynda saker? 559 00:42:18,432 --> 00:42:20,264 Jag gör vad jag kan, sir. 560 00:42:20,299 --> 00:42:22,133 Ja, det räcker inte. 561 00:42:22,168 --> 00:42:25,571 Buggarna kommer att börja går tillbaka hit vilken sekund som helst. 562 00:42:25,606 --> 00:42:27,773 Kan vi aktivera tornet med laddningen vi har? 563 00:42:27,808 --> 00:42:32,179 Tja, teoretiskt, men det går inte att veta om det kommer att göra någon skada eller inte. 564 00:42:32,214 --> 00:42:35,449 Skulle inte minska destruktivt makt vara idealisk i denna situation? 565 00:42:35,484 --> 00:42:38,685 Vi vill minimera risken till kolonisterna ombord, ja? 566 00:42:38,720 --> 00:42:41,915 Bra poäng. Tja eld med vad som är byggt upp. 567 00:42:45,157 --> 00:42:46,659 De verkar ha gjort det klart. 568 00:42:46,694 --> 00:42:48,650 Visst tog de tillräckligt lång tid. 569 00:42:57,638 --> 00:43:01,541 Okej. Tornen på plats. Väntar på din beställning. 570 00:43:01,576 --> 00:43:03,031 Brand! 571 00:43:08,848 --> 00:43:10,933 Våra skott avleds! 572 00:43:10,968 --> 00:43:12,984 Son till en...! För helvete! 573 00:43:13,019 --> 00:43:15,252 Fiendens drönare på väg, sir! 574 00:43:15,287 --> 00:43:18,024 Gå! Alla ni! Nicky, stanna hos Messner! 575 00:43:18,059 --> 00:43:19,256 Ja, sir! 576 00:43:19,291 --> 00:43:22,162 Treeya... Hej, ta dig ur det! 577 00:43:22,197 --> 00:43:23,797 Låt gå! Treeya! 578 00:43:27,134 --> 00:43:28,863 Dios mio... 579 00:43:34,974 --> 00:43:37,176 Shit, det är inte bra... 580 00:43:37,211 --> 00:43:38,700 Aah! 581 00:43:39,979 --> 00:43:42,177 - Mason! - Ja, du kan tacka mig senare. 582 00:43:42,212 --> 00:43:44,376 Vad sägs om att vi tar oss härifrån i helvete? 583 00:43:52,859 --> 00:43:54,895 Häng på mig! 584 00:44:03,769 --> 00:44:05,104 Vi klarade det... 585 00:44:05,139 --> 00:44:06,404 Inte än. 586 00:44:06,439 --> 00:44:09,237 Kom igen... Hoppa! 587 00:44:10,843 --> 00:44:12,309 vega! 588 00:44:12,344 --> 00:44:14,447 vega! Treeya! Här borta! 589 00:44:15,614 --> 00:44:18,517 Nästan där! Du har det! 590 00:44:18,552 --> 00:44:20,247 Det är bättre att få in henne. 591 00:44:29,428 --> 00:44:30,428 Jag är ute! 592 00:44:30,463 --> 00:44:33,099 Vapen är inte bra mot dessa svärmar i alla fall! 593 00:44:33,134 --> 00:44:35,101 Kom nedanför med de andra! 594 00:44:35,136 --> 00:44:36,068 Gah! 595 00:44:38,571 --> 00:44:40,061 Kamille! 596 00:44:48,748 --> 00:44:51,383 Vad är det, Nicky?! Stäng dörren! 597 00:44:51,418 --> 00:44:52,869 Nästan där! 598 00:44:52,904 --> 00:44:54,320 Skynda! 599 00:44:56,322 --> 00:44:58,916 Jävlar - de fortsätter bara att komma! 600 00:45:01,627 --> 00:45:03,117 Kom förbi! 601 00:45:04,130 --> 00:45:05,431 Blir förbannad... 602 00:45:10,670 --> 00:45:12,738 Jag tror att det borde ge oss lite tid... 603 00:45:12,773 --> 00:45:14,772 Hur mår vi vid dörren, Nicky? 604 00:45:14,807 --> 00:45:17,643 Överallt, sir... Jag försluter det nu. 605 00:45:17,678 --> 00:45:19,376 Alla, inuti! 606 00:45:19,411 --> 00:45:20,446 Var i helvete Kammy? 607 00:45:22,248 --> 00:45:24,316 Jag är ledsen, man. De fick henne. 608 00:45:25,351 --> 00:45:29,255 Vad?! Hur?! Jag trodde du skulle ha tillbaka henne! 609 00:45:29,290 --> 00:45:30,489 Åh, shit! 610 00:45:32,591 --> 00:45:33,390 Vad händer? 611 00:45:33,425 --> 00:45:36,293 Små, kryper igenom luckorna! De är inne! 612 00:45:36,328 --> 00:45:40,366 Gå bara, Mason! Flytta den! Det gör inte vapen jobba på dessa små jävlar! 613 00:45:40,401 --> 00:45:42,433 Jag måste använda min biotika att hålla tillbaka! 614 00:45:42,468 --> 00:45:45,171 Dörrar stängs, människor! Stå borta från luckan! 615 00:45:45,206 --> 00:45:47,173 Kom igen ni två, sluta tjafsa! 616 00:45:49,175 --> 00:45:51,108 Essex, din idiot! Gå in här! 617 00:45:51,143 --> 00:45:53,509 Du är ett steg i mitt stora ögonblick! 618 00:45:54,947 --> 00:45:59,475 Kom igen, man... Försöker bara att se cool ut innan jag dör... 619 00:46:10,462 --> 00:46:14,716 Alliance Command, det här är FehI Prime... Kolonin är under attack... 620 00:46:14,751 --> 00:46:18,971 Upprepa, kolonin är under attack... Alliance Command, är du med- 621 00:46:19,006 --> 00:46:19,937 Hur mår Essex? 622 00:46:19,972 --> 00:46:22,540 Han blev stucken, men han lever... 623 00:46:22,575 --> 00:46:27,012 Det är bara en tidsfråga innan de kommer på var vi är. 624 00:46:27,047 --> 00:46:30,282 Jag är med doktorn. Satt vi ankor på det här stället. 625 00:46:30,317 --> 00:46:33,484 Här... Jag säger att vi kommer till skyttel och paus för omloppsbana. 626 00:46:33,519 --> 00:46:36,522 Nu pratar du. Vi kan skicka ut ett nödanrop till Alliance 627 00:46:36,557 --> 00:46:38,937 en gång var fria från störningssignalen. 628 00:46:38,972 --> 00:46:41,317 Eh, sir. Ser du vad jag ser? 629 00:46:51,837 --> 00:46:55,405 En jävel... Du skojar med mig, eller hur? 630 00:46:55,440 --> 00:46:57,942 Du borde har väntat, löjtnant. 631 00:47:00,346 --> 00:47:02,081 "Borde ha väntat"? För vad? 632 00:47:03,082 --> 00:47:06,252 Kanonen var först kl halv kraft när han sköt på deras skepp. 633 00:47:06,287 --> 00:47:08,552 Är det sant? 634 00:47:08,587 --> 00:47:11,357 Vårt enda skott, och du sprängde det? 635 00:47:11,392 --> 00:47:12,389 det var mitt fel. 636 00:47:12,424 --> 00:47:16,295 Jag ringde... Jag försökte bara för att minimera eventuella säkerhetsskador. 637 00:47:16,330 --> 00:47:19,731 "Säkerhetsskada"?! Vad fan kallar du allt detta, man?! 638 00:47:19,766 --> 00:47:21,698 Vi förlorade Kamille där ute! 639 00:47:21,733 --> 00:47:27,705 Jag vet! Men jag har inte gett upp Kamille ännu - eller någon av våra människor! 640 00:47:27,740 --> 00:47:33,645 Vi kämpar smart, vi kämpar tillsammans, och vi kommer att få tillbaka dem! Vem är med mig?! 641 00:47:37,583 --> 00:47:42,286 Jag är, sir... Var marinsoldater, det är vad vi gör. 642 00:47:42,321 --> 00:47:46,157 Nu, om Essex fortfarande lever där ute, sen går jag ut och hämtar honom. 643 00:47:46,192 --> 00:47:47,715 Sjuk hjälp. 644 00:47:58,570 --> 00:48:00,971 Hur orkar han, Nicky? 645 00:48:01,006 --> 00:48:04,743 Det har inte varit något trauma för honom cirkulations- eller andningsorgan... 646 00:48:04,778 --> 00:48:07,246 Och inga tecken på neurologisk funktionsnedsättning. 647 00:48:07,281 --> 00:48:08,444 Han kan bara inte röra sig. 648 00:48:08,479 --> 00:48:11,482 Få dig på fötter igen, Essex. Du bara hänger där. 649 00:48:11,517 --> 00:48:13,983 Inte som att han har något val... 650 00:48:14,018 --> 00:48:16,786 Hela kolonier försvinner över en natt... 651 00:48:16,821 --> 00:48:19,956 Jag trodde det var bara ett dumt rykte... men nu... 652 00:48:19,991 --> 00:48:23,412 Alliansen måste inte ha vetat vilken sorts fiende var de emot... 653 00:48:23,447 --> 00:48:26,832 Jag menar, de förberedde sig verkligen inte någon av oss för denna oförutsedda händelse. 654 00:48:26,867 --> 00:48:28,899 De saknade rätt information... 655 00:48:28,934 --> 00:48:32,002 Det verkar som om de visste om det insekterna och deras paralytiska stick, 656 00:48:32,037 --> 00:48:36,507 men jag ser inget om det dessa humanoida anfallare eller deras skepp. 657 00:48:36,542 --> 00:48:39,309 Vänta... Det finns en lapp på längst ner i denna rapport... 658 00:48:39,344 --> 00:48:42,714 Något om att jobbet har varit gjort på ett potentiellt motgift...? 659 00:48:42,749 --> 00:48:44,814 Bra fångst... Fortsätt leta runt... 660 00:48:44,849 --> 00:48:49,321 Om de fulländade ett botemedel, vill jag spåra ner den och håll Essex med den ASAP. 661 00:48:49,356 --> 00:48:51,655 - vega! - Vad hittade du? 662 00:48:51,690 --> 00:48:53,590 En fil om vår nya vän. 663 00:48:53,625 --> 00:48:56,996 Han är en av anledningarna till säkerhet har förstärkts här. 664 00:48:57,031 --> 00:49:00,415 Enligt alliansen, Messners har spionerat på oss 665 00:49:00,450 --> 00:49:03,543 och rapporterar tillbaka till hans arbetsgivare... AKA Cerberus. 666 00:49:03,578 --> 00:49:05,825 - Vad?! - Det här är besvärligt. 667 00:49:05,860 --> 00:49:08,037 Vänta, vad är Cerberus? 668 00:49:08,072 --> 00:49:10,508 Ett gäng jäkla mänskliga supremacister! 669 00:49:10,543 --> 00:49:11,774 Säger du... 670 00:49:11,809 --> 00:49:13,543 Pendejo! 671 00:49:13,578 --> 00:49:15,809 Humör, humör...! 672 00:49:17,249 --> 00:49:21,053 De tycker att människor borde vara topphundar i galaxen och gör vad som helst 673 00:49:21,088 --> 00:49:23,855 för att få det att hända, oavsett som fastnar i korselden! 674 00:49:23,890 --> 00:49:26,389 Du får det från en broschyr, vega...? 675 00:49:26,424 --> 00:49:31,195 Hej, jag vet att våra chefer inte ser öga mot öga, men vi var i samma lag för en förändring. 676 00:49:31,230 --> 00:49:33,765 Cerberus försökte koka ihop ett motgift också... 677 00:49:33,800 --> 00:49:36,032 De ville att jag skulle ta reda på bortförandena... 678 00:49:36,067 --> 00:49:38,619 Tänk på alla människor vi kan spara med denna information! 679 00:49:38,654 --> 00:49:41,137 Vi vet fortfarande inte vilka dessa jävlar är. 680 00:49:41,172 --> 00:49:46,245 Cerberus vet... Att kunna saker är något av vår grej. 681 00:49:46,280 --> 00:49:48,746 Vi har börjat ringa eem... Samlare. 682 00:49:48,781 --> 00:49:49,579 Skitsnack. 683 00:49:49,614 --> 00:49:53,584 Hej, var en grupp med en djup misstro mot främmande arter. 684 00:49:53,619 --> 00:49:56,352 Vi håller koll på alla, även de mytiska... 685 00:49:56,387 --> 00:50:00,091 I berättelser dyker de upp, "samla" några ovetande arter, 686 00:50:00,126 --> 00:50:03,428 och ta med den hem, bortom något avlägset massrelä. 687 00:50:03,463 --> 00:50:04,994 Ja? Vad för? 688 00:50:05,029 --> 00:50:08,733 Din gissning är lika bra som min... De lämnar ingen vidarebefordringsadress, 689 00:50:08,768 --> 00:50:11,521 och det är en enkel resa för vad de än tar... 690 00:50:11,556 --> 00:50:14,272 Det är allt Cerberus vet om eem, ärligt. 691 00:50:14,307 --> 00:50:15,606 Det tvivlar jag mycket på. 692 00:50:15,641 --> 00:50:17,130 Hej... kom igen... 693 00:50:18,976 --> 00:50:21,779 Jag kan inte låta bli att undra om dessa "Samlare" hade vad som helst att göra 694 00:50:21,814 --> 00:50:24,549 med massförsvinnandet av Protheans. 695 00:50:26,451 --> 00:50:27,417 Vad var det?! 696 00:50:27,452 --> 00:50:29,085 Jag gjorde det inte. 697 00:50:29,120 --> 00:50:32,214 Den kommer nerifrån! 698 00:50:41,999 --> 00:50:44,467 Jag minns dig... 699 00:50:44,502 --> 00:50:50,441 Alliansens marinsoldater som besegrade Blood Pack, och deras battlemaster, vega. 700 00:50:50,476 --> 00:50:53,978 Trodde de skickade iväg dig till Citaden för månader sedan för att ställas inför rätta. 701 00:50:54,013 --> 00:50:55,545 De hade inte fyrhjulingen. 702 00:50:55,580 --> 00:51:00,451 Så de höll mig här som testperson. Tänkte att det var säkrare än att transportera mig. 703 00:51:00,486 --> 00:51:03,252 Jag vet poängen, människa. Du är underlägsen och överkörd, 704 00:51:03,287 --> 00:51:08,359 men jag kan få dig från den här klippan. Allt du behöver göra är att öppna buren. 705 00:51:08,394 --> 00:51:10,259 Fortsätt drömma, fula. 706 00:51:10,294 --> 00:51:15,299 Du är fortfarande en Blood Pack legosoldat. tror jag väll ta våra chanser med buggar. 707 00:51:18,202 --> 00:51:20,602 Mmm... 708 00:51:32,950 --> 00:51:36,486 vega? Är du okej? 709 00:51:36,521 --> 00:51:40,521 Christine och April... De räknade med att jag skulle skydda dem. 710 00:51:40,556 --> 00:51:44,522 Tror du att jag gjorde fel beslut där, Treeya? 711 00:51:46,330 --> 00:51:49,298 Jag tror att du gjorde vad som helst bra ledare skulle göra... 712 00:51:49,333 --> 00:51:53,793 Det fanns inget "rätt" val, så du gjorde vad du tyckte var det "bästa" valet. 713 00:51:56,072 --> 00:52:00,578 Om jag var befälhavare Shepard skulle jag göra det har hittat ett sätt att rädda alla dessa människor. 714 00:52:00,613 --> 00:52:04,147 Tja, du är inte Shepard: du är James vega. 715 00:52:04,182 --> 00:52:08,084 Du vet, det är roligt - AdmiraI Hackett gav mig ett liknande råd en gång... 716 00:52:11,589 --> 00:52:15,009 Jag vet hur mycket du försöker skydda alla... 717 00:52:15,044 --> 00:52:18,429 Ibland omständigheter gör det omöjligt... 718 00:52:18,464 --> 00:52:20,988 Du kan inte skylla dig själv, James. 719 00:52:28,873 --> 00:52:33,276 vega! Doc! Jag tror jag hittade något du vill se...! 720 00:52:35,580 --> 00:52:38,080 Jag har tittat igenom dessa vetenskapsfiler som du sa till mig, 721 00:52:38,115 --> 00:52:43,421 och jag spårade den senaste versionen av motgift. Den testades med en framgångsgrad på 69%. 722 00:52:43,956 --> 00:52:46,790 Hur många människor har de provat det här, Nicky? 723 00:52:46,825 --> 00:52:48,857 Essex skulle vara först. 724 00:52:48,892 --> 00:52:51,053 Antar att vi inte gör det har mycket att välja på... 725 00:52:53,598 --> 00:52:56,265 Det här är den, vega. 726 00:52:56,300 --> 00:52:57,900 Hur vet vi att det inte kommer att döda honom? 727 00:52:57,935 --> 00:53:02,406 Det gör vi inte... Men Essex är en envis jävel. Gör det, Treeya. 728 00:53:02,441 --> 00:53:04,738 Administrering av motgift. 729 00:53:08,212 --> 00:53:10,496 Metabolisk stasis... 730 00:53:10,531 --> 00:53:12,747 Engelska, Nicky. 731 00:53:12,782 --> 00:53:14,384 Det fungerar inte. 732 00:53:21,392 --> 00:53:23,160 Den krogan vet inte när han ska ge upp. 733 00:53:24,228 --> 00:53:26,631 vega... Vi har sällskap... Det är för dig. 734 00:53:33,638 --> 00:53:35,237 Så vad är det? 735 00:53:35,272 --> 00:53:39,009 Inget vänligt, det är säkert. 736 00:53:39,044 --> 00:53:40,806 Här kommer de. 737 00:54:00,263 --> 00:54:01,763 Kamille...? 738 00:54:01,798 --> 00:54:04,134 Att du? Kammy?! 739 00:54:04,169 --> 00:54:05,602 Vänta! Murare! 740 00:54:10,707 --> 00:54:12,197 Murare! 741 00:54:13,476 --> 00:54:16,878 Skit! Vad fan är det där?! 742 00:54:19,350 --> 00:54:22,376 Fall tillbaka! Nicky, hitta oss en väg ut härifrån! 743 00:54:25,789 --> 00:54:28,307 Pansarna är för tjocka! 744 00:54:28,342 --> 00:54:30,826 Faran över...! Hitåt! 745 00:54:34,831 --> 00:54:35,964 Treeya...! 746 00:54:35,999 --> 00:54:39,369 Hur är det med honom...? 747 00:54:40,370 --> 00:54:41,861 Ingen tid! 748 00:54:47,144 --> 00:54:51,014 Jag låser säkerheten dörrar bakom oss. Det borde köpa oss en minut! 749 00:54:51,049 --> 00:54:52,349 Bra jobbat, Nicky! 750 00:54:53,350 --> 00:54:54,616 Hej, håll ut! 751 00:54:54,651 --> 00:54:56,851 Vad är det för fel, sir...? Utgången är den här vägen! 752 00:54:56,886 --> 00:54:59,878 Tog en snabb omväg... Följ mig! 753 00:55:02,826 --> 00:55:06,629 Du sa att du kan få bort oss denna planet. Är du redo att göra gott? 754 00:55:06,664 --> 00:55:10,434 Jag hade ett skepp gömt i närheten: så vitt jag vet finns den kvar. 755 00:55:10,469 --> 00:55:13,135 Han ljuger! Vi kan inte lita på honom... 756 00:55:13,170 --> 00:55:15,137 Vi måste lita på honom, Treeya... 757 00:55:15,172 --> 00:55:19,275 Vi har ingenting att förlora: om han inte kan hjälp oss, alla dör, han också. 758 00:55:19,310 --> 00:55:22,912 Heh. Du skonade mitt liv för två år sedan, vega. 759 00:55:22,947 --> 00:55:26,040 Jag betalar tillbaka mina skulder. Nu... låt oss skynda. 760 00:55:32,622 --> 00:55:34,055 Faran över! 761 00:55:34,090 --> 00:55:35,581 Hitåt! 762 00:55:39,463 --> 00:55:41,123 Gå in. 763 00:55:45,769 --> 00:55:47,335 Nu... vart? 764 00:55:47,370 --> 00:55:49,930 Var som helst... Få oss bara härifrån! 765 00:55:54,544 --> 00:55:55,744 Vad händer? 766 00:55:55,779 --> 00:55:58,247 Svårt att säga... Dina vänner? 767 00:56:18,902 --> 00:56:21,598 Håll det borta från oss! Slå den med allt du har! 768 00:56:24,574 --> 00:56:25,540 Ahh! 769 00:56:25,575 --> 00:56:27,668 Några bättre idéer, chef?! 770 00:56:30,314 --> 00:56:32,182 Sluta inte! Fortsätt skjuta! 771 00:56:37,253 --> 00:56:39,517 Hur många armar har den här saken?! 772 00:56:40,623 --> 00:56:42,724 vega! 773 00:56:42,759 --> 00:56:43,725 Åh! 774 00:56:43,760 --> 00:56:46,126 Nicky! 775 00:57:02,345 --> 00:57:03,813 Ha, ha, ha! 776 00:57:05,048 --> 00:57:08,351 Vad tusan...? Hej, det är Essex! 777 00:57:11,688 --> 00:57:13,056 Utanför! 778 00:57:22,064 --> 00:57:23,622 Tugga på detta! 779 00:57:32,141 --> 00:57:35,578 Heads up, vega...! Jag kommer! 780 00:57:35,613 --> 00:57:37,341 Jag förstår! 781 00:57:52,328 --> 00:57:53,328 Nicky! 782 00:57:53,363 --> 00:57:54,853 Hur illa är det? 783 00:57:57,000 --> 00:58:01,202 Det beror på, sir... Ser... någon annan Essex? 784 00:58:01,237 --> 00:58:06,504 Det är verkligen jag, grabben... Fortfarande i köttet, tack vare dig... Ditt motgift fungerade. 785 00:58:08,745 --> 00:58:10,378 Vi gjorde det, Doc. 786 00:58:10,413 --> 00:58:14,248 Du var bra, Nicky... Håll ut nu, Marine. 787 00:58:14,283 --> 00:58:19,790 Jag... med dig, sir... Vi måste fortfarande... rädda vårt folk... 788 00:58:27,931 --> 00:58:29,421 Nej... 789 00:58:31,534 --> 00:58:33,297 Det är en jävla skam... 790 00:58:40,442 --> 00:58:44,678 Så... vad gör vi nu? Ha tur att komma från marken i den här hinken... 791 00:58:44,713 --> 00:58:49,753 Åh, snälla komma igång - det garanterar jag! Jag lovar bara inte hur långt det går... 792 00:58:50,188 --> 00:58:52,622 Hur är det då med de gamla ruinerna: kan vi nå det åtminstone så långt? 793 00:58:52,657 --> 00:58:54,289 Det måste vara bättre än här. 794 00:58:54,324 --> 00:58:58,261 Vad är skillnaden? De ska skjuta oss ner den andra werrre luftburna. 795 00:58:58,296 --> 00:59:00,461 Hur du än skär det, våra odds är långa. 796 00:59:00,496 --> 00:59:03,465 Samlare gör inte en vana att lämna vittnen. 797 00:59:03,500 --> 00:59:05,032 Har du några vapen? 798 00:59:05,067 --> 00:59:09,629 Hmph! Vad är det för fråga? Du pratar med en krogan. 799 00:59:12,274 --> 00:59:14,976 Vi lever för vapen. 800 00:59:15,011 --> 00:59:19,315 Vårt enda riktiga alternativ nu är för att fullfölja vårt ursprungliga mål... 801 00:59:19,350 --> 00:59:21,818 Vi måste inaktivera Samlarskeppsmotorer... 802 00:59:21,853 --> 00:59:24,020 Men väl måste göra det från insidan. 803 00:59:24,055 --> 00:59:25,620 Vad? Det är självmord! 804 00:59:25,655 --> 00:59:27,823 Det läskiga ögat öppna upp innan vi närmar oss! 805 00:59:27,858 --> 00:59:30,526 Wed vara... ja... avdunstat. 806 00:59:30,561 --> 00:59:33,160 Det är bara kärnan i det. 807 00:59:33,195 --> 00:59:37,299 Helvete, även om man räknar bort ögat, vi bryter aldrig igenom deras sköldar. 808 00:59:37,334 --> 00:59:40,000 Varför inte flyga direkt in i ögat? 809 00:59:40,035 --> 00:59:44,200 Ta kampen mot dem och slå där de minst anar det. 810 00:59:46,275 --> 00:59:48,109 Vad...? Det är en idé. 811 00:59:48,144 --> 00:59:52,430 Hur galet det än låter... tror jag du kan faktiskt vara inne på något där. 812 00:59:52,465 --> 00:59:56,718 Som jag ser det kan vi ta en chans... eller så kan vi kvävas ihjäl i denna grop... 813 00:59:56,753 --> 00:59:59,705 Goda marinsoldater lade sina liv för människorna som är fångade där uppe, 814 00:59:59,740 --> 01:00:02,658 och jag blir förbannad om jag gör det låt deras offer vara för intet! 815 01:00:02,693 --> 01:00:05,492 Går jag ut så går jag ut kämpar för deras minne... 816 01:00:05,527 --> 01:00:08,986 Någon här känner likadant, du är välkommen att gå med mig. 817 01:00:14,737 --> 01:00:16,650 Essex, är du med? 818 01:00:16,685 --> 01:00:18,562 Hm. 819 01:00:21,576 --> 01:00:25,842 Tja, jag antar att ångorna av dessa tankar att spy ut skulle ge oss lite skydd... 820 01:00:29,584 --> 01:00:32,786 Denna swill smakar varrendynga! 821 01:00:32,821 --> 01:00:35,156 Min fartygskanon är fortfarande i drift... 822 01:00:35,191 --> 01:00:38,361 Om vi kommer tillräckligt nära, vi kan spränga oss in. 823 01:00:38,396 --> 01:00:41,496 Då är det bara en fråga att nå de andra... 824 01:00:41,531 --> 01:00:45,500 Och när vi väl administrerar motgiftet, kanske då kan de gå med i kampen. 825 01:00:47,836 --> 01:00:53,035 Ge mig den där jävla saken... Men jag kallar detta fortfarande ett självmordsuppdrag. 826 01:00:54,710 --> 01:00:57,210 Jag behöver mer än en drink att ändra mig. 827 01:00:57,245 --> 01:01:00,828 Titta, Milque... Du har varit det rätt om allt hittills... 828 01:01:00,863 --> 01:01:04,413 Men du måste ha fel någon gång, och jag säger att du är på väg. 829 01:02:09,518 --> 01:02:11,653 Whoa, man... Det är hård körning! 830 01:02:11,688 --> 01:02:14,454 Var vi med, eller hur? 831 01:02:14,489 --> 01:02:17,322 Du säger det som att det är bra. 832 01:02:20,595 --> 01:02:22,262 Titta på dem alla... 833 01:02:22,297 --> 01:02:26,034 Jag antar att det var de enda som tog sig ur kolonin... Tur va? 834 01:02:26,069 --> 01:02:28,735 Ja, berätta det för Kamille och Nicky. 835 01:02:28,770 --> 01:02:32,140 Vad vill de med alla dessa människor i alla fall? 836 01:02:32,175 --> 01:02:35,041 Ah, jag hatar insekter på min vindruta. 837 01:02:44,019 --> 01:02:46,822 Vi måste stoppa detta skepp: gå till drivkärnan! 838 01:02:46,857 --> 01:02:48,487 Låt oss prova en genväg. 839 01:02:48,522 --> 01:02:51,424 Vänta - vet du ens vart du är på väg?! 840 01:02:51,459 --> 01:02:56,556 Nej, jag vill bara krossa några fler väggar! Vänta! 841 01:03:03,338 --> 01:03:05,397 Här! Det här är det! 842 01:03:09,344 --> 01:03:12,211 Essex, Milque-babords sida! Låt gå! 843 01:03:15,549 --> 01:03:18,854 Ja...! Kom igen! Vem vill ha lite?! 844 01:03:25,527 --> 01:03:29,486 Här...! Gillar du det?! Återbetalningar, va?! 845 01:03:32,567 --> 01:03:34,057 Bakom oss! 846 01:03:37,672 --> 01:03:39,161 vega! 847 01:03:40,541 --> 01:03:42,509 Tack... Se den! 848 01:03:45,714 --> 01:03:48,083 Bra fotografering... Jag tror att du är en naturlig. 849 01:03:48,118 --> 01:03:49,216 Tack. 850 01:03:49,251 --> 01:03:51,484 Grubbla! Ta ut den där drivkärnan! 851 01:03:51,519 --> 01:03:54,189 - På den. - Förlåt, jag kan inte låta dig göra det. 852 01:03:57,192 --> 01:03:59,628 Hejdå... 853 01:04:01,763 --> 01:04:03,253 Helvete...! 854 01:04:22,717 --> 01:04:27,787 Uppvakta! Res dig och lys, Doc! Detta är ögonblicket du inte vill missa! 855 01:04:27,822 --> 01:04:32,451 Från ljudet av saker, dina kolonier precis reducerats till en askhög. 856 01:04:33,894 --> 01:04:38,399 Du gjorde en hel röra där nere, och samlare är inte för stora på bevis. 857 01:04:38,434 --> 01:04:41,601 Men hej, du kämpade mot bra kamp - höger, Doc? 858 01:04:41,636 --> 01:04:44,940 Dessa killar brukar inte möta mycket motstånd. Slå inte dig själv. 859 01:04:44,975 --> 01:04:47,743 Du har jobbat för dem... Hur kunde du göra detta? 860 01:04:47,778 --> 01:04:50,477 Jag har sparat mer än Ivve offrat, doktor. 861 01:04:50,512 --> 01:04:53,914 Om du inte hängde på så små detaljer, det inser du. 862 01:04:53,949 --> 01:04:58,252 Hur vågar du...?! Det är de oskyldiga liv du förstörde, Messner! 863 01:04:58,287 --> 01:05:00,653 De var ditt eget folk! 864 01:05:00,688 --> 01:05:04,390 Titta, allt jag har gjort har varit i jakten på Cerberus mål... 865 01:05:04,425 --> 01:05:07,928 Efter att vi fick reda på att Samlarna var det de som ger sig av med kolonisterna, 866 01:05:07,963 --> 01:05:13,727 Jag tog kontakt, jag lockade ut dem med en koloni det skulle vara lätt att välja, och voila. 867 01:05:15,203 --> 01:05:17,304 Den där artefakten bland ruinerna... 868 01:05:17,339 --> 01:05:20,307 Den som störde vår långdistanskommunikation... 869 01:05:20,342 --> 01:05:23,828 Du lägger det där! Du kallade dem! 870 01:05:23,863 --> 01:05:27,279 Men i vilket syfte? Vad tänkte Cerberus på?! 871 01:05:27,314 --> 01:05:30,749 Ärligt talat, att vi kanske lär dig något - och det har vi. 872 01:05:30,784 --> 01:05:34,322 Guilt-trip me allt du vill, jag har samlat uppgifter om deras fartyg och vapen, 873 01:05:34,357 --> 01:05:36,189 fastställt deras styrkor och svagheter- 874 01:05:36,224 --> 01:05:40,728 fan, jag vet till och med om deras hemmabas, utanför Omega Four-stafetten... 875 01:05:40,763 --> 01:05:45,232 Tänk bara på all kunskap! Säg inte att det inte retar dig! 876 01:05:45,267 --> 01:05:48,736 Allt det gör är att göra mig sjuk! Inget av det är värt kostnaden! 877 01:05:48,771 --> 01:05:52,771 Måste undra dock... Varför saftar de oss...? 878 01:05:52,806 --> 01:05:56,902 Theyre använder inte den DNA-slurry för mat kan jag säga så mycket. 879 01:06:00,381 --> 01:06:03,984 Berätta vad... Jag låter dig använd din hjärna, Doc. 880 01:06:04,019 --> 01:06:08,006 Jag har ett pussel som måste lösas, och du är bara asari för jobbet... 881 01:06:08,041 --> 01:06:11,992 Ta reda på det snabbt nog, så kanske du kunna rädda några kolonister, hm? 882 01:06:12,027 --> 01:06:16,462 Och efter att jag gjort... Vad då? Du förlamar mig och packar bort mig? 883 01:06:16,497 --> 01:06:20,034 Hej, jag ger dig bara en chans gör något viktigt med ditt liv! 884 01:06:20,069 --> 01:06:22,836 Och som du ska ta reda på... Jag frågar inte. 885 01:06:24,872 --> 01:06:32,472 Inga! Släpp mig! Du kommer inte kom undan med detta! vega! vega! 886 01:06:47,361 --> 01:06:49,563 Oj! Feo! 887 01:06:57,872 --> 01:07:00,741 Söta drömmar, skitstövel. 888 01:07:03,377 --> 01:07:06,278 Grubbla...? Grubbla! 889 01:07:06,313 --> 01:07:08,614 vega...? 890 01:07:08,649 --> 01:07:09,681 Jag är här. 891 01:07:09,716 --> 01:07:12,486 Här... Ta min kraftcell. Du kommer att behöva det... 892 01:07:13,487 --> 01:07:15,788 Och hur är det med dig, stora man? 893 01:07:15,823 --> 01:07:20,461 Jag är klar. Men du kanske kan använd den fortfarande för att kämpa dig ut. 894 01:07:20,496 --> 01:07:24,166 Du befriade mig från den buren, vega, och gav mig chansen 895 01:07:24,201 --> 01:07:27,835 att dö med ära i strid, så som en krogan ska... 896 01:07:27,870 --> 01:07:32,639 För det... Jag är skyldig dig en skuld jag aldrig kan betala tillbaka... 897 01:07:36,910 --> 01:07:39,606 vaya con Dios, hermano. 898 01:07:44,084 --> 01:07:47,753 Alltså ingen biotika... inga vapen... 899 01:07:47,788 --> 01:07:50,974 Allt jag har är mitt kniv och ett par granater. 900 01:07:51,009 --> 01:07:54,236 Samma här. Var snygga mycket dött i vattnet, va? 901 01:07:54,271 --> 01:07:57,464 Inte helt. Brood gav mig en kraftcell för dig, Essex... 902 01:07:57,499 --> 01:08:00,701 Ännu bättre... Vi har fortfarande motgiften också. 903 01:08:00,736 --> 01:08:02,668 Vänta - men vi tog det aldrig. 904 01:08:02,703 --> 01:08:05,270 Så varför stannade vi inte förlamad som de andra? 905 01:08:05,305 --> 01:08:09,643 Kom igen, man... Varför du tycker du att vår sista drink smakade skit? 906 01:08:09,678 --> 01:08:12,012 Du menar att du bara spetsade det utan att berätta?! 907 01:08:12,047 --> 01:08:14,681 Verkade vara ett ganska smart drag på den tiden. 908 01:08:14,716 --> 01:08:17,015 Bra... Så vad är vårt drag nu? 909 01:08:17,050 --> 01:08:20,187 Frigör kolonisterna... och kom ut. 910 01:08:20,222 --> 01:08:21,520 Hm. 911 01:08:21,555 --> 01:08:25,157 Du, eh... tycker verkligen det blir det så enkelt? 912 01:08:25,192 --> 01:08:29,663 Nej, nej, men jag tror att vi kan få Samlarna bearbetningssystem för att göra det mesta av arbetet. 913 01:08:29,698 --> 01:08:31,864 Och hur ska vi göra det?! 914 01:08:31,899 --> 01:08:34,735 De kör igenom kapslarna här på den här transportbanan, eller hur? 915 01:08:34,770 --> 01:08:37,388 Så vad vill du satsa i andra änden? 916 01:08:37,423 --> 01:08:39,972 Hållplatsen såg vi när vi flög in...! 917 01:08:40,007 --> 01:08:42,742 Rätt. Så sjukt rigg motgiften för att skingra 918 01:08:42,777 --> 01:08:45,444 och skicka podden tillbaka längs linjen. 919 01:08:45,479 --> 01:08:48,213 Kom igång med människorna här inne. 920 01:08:48,248 --> 01:08:52,486 Luktar till och med värre än det smakar! 921 01:08:52,521 --> 01:08:54,353 Här går vi... 922 01:08:54,388 --> 01:08:57,122 Pods bort. Håller tummarna. 923 01:08:57,157 --> 01:08:59,725 Hej, vega... Så en gång vi väcker alla... 924 01:08:59,760 --> 01:09:02,524 Var redan utanför planeten... Hur tar vi oss av det här skeppet? 925 01:09:03,997 --> 01:09:05,521 april... 926 01:09:07,833 --> 01:09:10,201 Jorden till vega-du lyssnar, man?! 927 01:09:10,236 --> 01:09:13,907 Jag hör dig, Milque. Ge mig en sekund... Jag hittade precis April. 928 01:09:13,942 --> 01:09:15,207 Tch... 929 01:09:15,242 --> 01:09:17,574 Hej, soldat, du kommer att bli okej. 930 01:09:19,613 --> 01:09:22,516 Bara en sak till jag behöver att göra och sedan kommer jag tillbaka. 931 01:09:22,551 --> 01:09:25,786 Okej! Milque! Essex! Dags att flytta-låt gå! 932 01:09:25,821 --> 01:09:28,254 Vi måste få tag på Messner. 933 01:09:30,257 --> 01:09:34,677 Det här är Prothean-teknik, eller hur? Något slags telepatisk dataförråd? 934 01:09:34,712 --> 01:09:39,099 Jag vet inte vad den gör på en Samlarskepp, men jag vill ta reda på det. 935 01:09:39,134 --> 01:09:42,119 Jag skulle inte ha dragit ner dig här förutom att, ja, du förstår, 936 01:09:42,154 --> 01:09:45,070 det verkar inte interagera med mänskliga sinnen så bra... 937 01:09:45,105 --> 01:09:50,744 Jag kastade några "volontärer" på det, bara för att vara säkert, och det stekte deras hjärnbark. 938 01:09:50,779 --> 01:09:55,148 Men Doc, du är en helhet olika raser av marsvin... 939 01:09:55,183 --> 01:09:57,615 Ja... Du gör det gärna. 940 01:09:57,650 --> 01:10:00,119 För det kanske kommer att säga dig vad hände med dina Protheans, 941 01:10:00,154 --> 01:10:03,748 och kanske den informationen hjälper dig att rädda några liv. 942 01:10:09,229 --> 01:10:11,754 Cmon. Du vet att du vill. 943 01:10:31,751 --> 01:10:34,812 Du kommer att lämna in. 944 01:10:39,826 --> 01:10:42,795 Du kommer att stiga. 945 01:10:48,467 --> 01:10:51,197 Och du kommer att tjäna. 946 01:10:52,605 --> 01:10:53,938 Vad såg du?! 947 01:10:53,973 --> 01:10:59,346 Liara TSoni... Hon hade rätt hela tiden om protheernas öde. 948 01:10:59,381 --> 01:11:02,015 För femtio tusen år sedan, Reapers utplånade dem. 949 01:11:02,050 --> 01:11:04,384 Varför har Samlarna den här saken? 950 01:11:06,687 --> 01:11:10,524 De är Protheans... omgjorda av Reapers för att tjäna dem. 951 01:11:10,559 --> 01:11:13,793 Jag behöver veta varför Samlare tar mänskliga kolonier! 952 01:11:13,828 --> 01:11:14,859 Fråga det själv! 953 01:11:14,894 --> 01:11:20,232 När jag väl fått den sista pusselbiten, Jag vet alla deras hemligheter! Jag kommer att äga dem! 954 01:11:20,267 --> 01:11:23,497 - Gör det igen! Och den här gången, berätta allt! - Nej! 955 01:11:40,920 --> 01:11:44,083 De bygger Reapers... av... 956 01:11:45,191 --> 01:11:47,352 ...vårt DNA. 957 01:11:50,196 --> 01:11:53,532 Låt mig förklara det här. Vi slår in, sparkar Messners rumpa, 958 01:11:53,567 --> 01:11:55,634 ta tag i Treeya, och slå fast - det är planen? 959 01:11:55,669 --> 01:11:58,338 Och en sak till: informationen Messner har på Samlarna 960 01:11:58,373 --> 01:12:00,972 kommer att hjälpa Alliance Command skydda hundratals kolonier- 961 01:12:01,007 --> 01:12:04,610 tusentals, kanske miljoner liv. Vi tar tillbaka det, vad det än krävs. 962 01:12:04,645 --> 01:12:06,711 Tar en sida från Shepards bok, va? 963 01:12:06,746 --> 01:12:10,548 Rädda flickan, rädda galaxen, gå hem hjältar. Det ungefär? 964 01:12:10,583 --> 01:12:14,351 Kanske... Men just nu ska jag lösa mig för att vi bara fick hem oss alla. 965 01:12:15,855 --> 01:12:17,957 Jag har gjort det du bad om, låt mig gå nu, detta ögonblick- 966 01:12:17,992 --> 01:12:19,642 Ah, håll käften. 967 01:12:19,677 --> 01:12:21,259 Hah! 968 01:12:21,294 --> 01:12:26,899 Det spelades in! Ja! nu jag har allt jag behöver! 969 01:12:26,934 --> 01:12:28,651 Ta dina händer från mig! 970 01:12:28,686 --> 01:12:30,334 Jag är på din sida! 971 01:12:30,369 --> 01:12:33,938 Varför attackerar de inte? Det är som att de inte ens letar efter oss. 972 01:12:33,973 --> 01:12:38,244 Såvitt de vet var de redan saftade. Förmodligen har någon aldrig rymt tidigare. 973 01:12:38,279 --> 01:12:41,547 Det kommer att förändras i en hast när alla kolonisterna börjar vakna. 974 01:12:41,582 --> 01:12:43,180 Vi måste få ut dem härifrån. 975 01:12:43,215 --> 01:12:48,822 Ja, och jag tror att vi kanske bara ha tur. Säg, Milque. Du är uppe. 976 01:12:48,857 --> 01:12:50,088 jag?! För vad?! 977 01:12:50,123 --> 01:12:53,125 Påminn mig... Du började in pilotprogrammet, eller hur? 978 01:12:53,160 --> 01:12:55,359 Tror jag minns att jag hörde det en gång. 979 01:12:55,394 --> 01:12:59,832 Jaha...? Och jag blev utkastad, för jag kunde inte flyga för skit. 980 01:12:59,867 --> 01:13:01,599 Whatre y-oh, fan! 981 01:13:01,634 --> 01:13:05,337 Antar att du bara måste lär dig i en hast, inte sant? Hoppa på. 982 01:13:05,372 --> 01:13:07,606 Vi har fortfarande en fix på Treeyass omni-toolI. 983 01:13:07,641 --> 01:13:09,440 Det är dit jag och Essex är på väg. 984 01:13:09,475 --> 01:13:12,912 Du får den här hinken i luften och kom och hämta oss. Har du det? 985 01:13:12,947 --> 01:13:15,916 Okej, men klaga inte om jag är sen! 986 01:13:15,951 --> 01:13:18,249 Bara vara där. 987 01:13:18,284 --> 01:13:21,385 Visst, killar... men om jag faktiskt lyckas med det här, 988 01:13:21,420 --> 01:13:24,685 denna gång, gratis drinkar för livet kommer inte ens täcka det... 989 01:13:25,691 --> 01:13:29,493 Din användbarhet har minskat till noll, människa. 990 01:13:29,528 --> 01:13:34,098 Du har tillåtit Alliance soldater att hota vårt mandat. 991 01:13:34,133 --> 01:13:36,969 Hej, utan mig, de där soldaterna skulle ha tagit ut din drivkärna. 992 01:13:37,004 --> 01:13:38,502 Vad sägs om lite uppskattning? 993 01:13:38,537 --> 01:13:42,758 Negativ. Det är dags för din uppstigning. 994 01:13:42,793 --> 01:13:46,944 Vad...? Inget sätt! Försök inte ens! 995 01:13:46,979 --> 01:13:50,282 Vad som helst händer mig, dessa uppgifter går till Alliansen! 996 01:13:51,517 --> 01:13:54,418 Jag menar det! Jag ska ge eem alla dina hemligheter! 997 01:13:54,453 --> 01:13:56,987 Dina hot är meningslösa, mänskliga. 998 01:13:57,022 --> 01:13:59,857 Du vill verkligen ta den chansen, eller hur? 999 01:13:59,892 --> 01:14:03,194 Du tror att du hade problem med en några marinsoldater? Vad ska du göra 1000 01:14:03,229 --> 01:14:07,233 när du hittar hela flottan parkerad utanför Omega 4-reläet? Va?! 1001 01:14:07,268 --> 01:14:08,998 Skulle det "hota ditt mandat"?! 1002 01:14:09,033 --> 01:14:11,887 Nu, nu, vad du säger vi var bara rimlig här... 1003 01:14:11,922 --> 01:14:14,705 Inkompetens kan inte tolereras. 1004 01:14:14,740 --> 01:14:19,211 Förutom soldater har du tillät denna asari ombord på vårt skepp. 1005 01:14:19,246 --> 01:14:21,612 Hon kommer att fördärva vårt mänskliga material. 1006 01:14:21,647 --> 01:14:24,817 Gillar du inte den blå bruden? Bra! llll kasta eeer ut för dig! 1007 01:14:24,852 --> 01:14:26,652 Rör mig inte, Messner... 1008 01:14:32,558 --> 01:14:36,060 Nej! Släpp ut mig! 1009 01:14:37,196 --> 01:14:39,596 Din jävel! Ge mig det! 1010 01:14:47,506 --> 01:14:48,973 Treeya! 1011 01:14:49,008 --> 01:14:50,600 Kasta ut asarien! 1012 01:15:00,919 --> 01:15:02,987 Treeya! 1013 01:15:03,022 --> 01:15:05,022 Inga! 1014 01:15:05,057 --> 01:15:08,861 Fortsätt, man: låt aldrig en kvinna vänta. Ska ta hand om dessa buggar. 1015 01:15:08,896 --> 01:15:10,594 Tack, Essex. 1016 01:15:10,629 --> 01:15:13,966 Ta hand om dig själv, Marine. Hurra! 1017 01:15:20,873 --> 01:15:22,864 Hngaah! 1018 01:15:23,875 --> 01:15:25,536 Vi ses! 1019 01:15:28,546 --> 01:15:30,848 Du är nästa, ful! 1020 01:15:30,883 --> 01:15:33,117 vega! 1021 01:15:33,152 --> 01:15:35,950 Vänta! 1022 01:15:43,729 --> 01:15:46,332 Nej! 1023 01:15:50,501 --> 01:15:53,071 Så du tog motgiften när jag inte tittade... va? 1024 01:15:58,811 --> 01:16:03,315 Jag antar att du tycker att du är ganska smart, donttcha... ditt dumma grymtande?! 1025 01:16:05,918 --> 01:16:08,454 Hur funkar det för dig...?! 1026 01:16:16,961 --> 01:16:18,997 Adios... 1027 01:16:23,935 --> 01:16:28,173 Blev inte gjort. Du har fortfarande har något jag behöver. 1028 01:16:28,208 --> 01:16:30,509 Försök att inte dö innan jag kommer tillbaka. 1029 01:16:38,150 --> 01:16:40,985 Komma in! Treeya! Treeya, kopierar du?! 1030 01:16:41,020 --> 01:16:43,786 Ja, vega. Jag kan höra dig. 1031 01:16:43,821 --> 01:16:45,922 Har du någon aning om var du är?! 1032 01:16:45,957 --> 01:16:49,210 Jag har börjat sjunka... in i atmosfären... 1033 01:16:49,245 --> 01:16:52,463 Men det har skeppet också- du har inte mycket tid! 1034 01:16:52,499 --> 01:16:53,999 Jag kommer, Treeya! 1035 01:17:03,075 --> 01:17:04,564 Heads up, skitstövel! 1036 01:17:09,013 --> 01:17:10,640 Fortfarande med mig, Essex?! 1037 01:17:12,216 --> 01:17:17,244 Åh, fan! Så länge de fortsätter komma, Jag ska bara fortsätta knockin eeeem down! 1038 01:17:22,594 --> 01:17:23,996 Essex! 1039 01:17:39,343 --> 01:17:44,048 Samla det här... din jävel! 1040 01:17:56,294 --> 01:17:58,241 Essex! 1041 01:17:58,276 --> 01:18:00,188 Helvete... 1042 01:18:01,365 --> 01:18:02,600 Cmere! 1043 01:18:06,871 --> 01:18:08,740 Var är data?! 1044 01:18:54,252 --> 01:18:56,103 Det är på tiden, Milque! 1045 01:18:56,138 --> 01:18:57,955 Hej! Bättre sent än aldrig! 1046 01:19:01,626 --> 01:19:03,126 Mamma! Vi kan flytta igen! 1047 01:19:03,161 --> 01:19:07,465 Det stämmer, älskling. Nu behöver jag att du är det en modig tjej för mig. Skulle bli okej. 1048 01:19:07,500 --> 01:19:11,836 Ja! Löjtnant James är kommer att rädda oss. Han lovade... 1049 01:19:11,871 --> 01:19:14,804 Men var är han? Han är här... eller hur? 1050 01:19:14,839 --> 01:19:18,976 Oroa dig inte, han har inte glömt. Vegallll kommer tillbaka snart, jag garanterar det. 1051 01:19:19,011 --> 01:19:22,713 Ja, det vet jag! Men han behöver mig, Jag skulle vara hans utkik! 1052 01:19:22,748 --> 01:19:24,747 april! 1053 01:19:24,782 --> 01:19:28,013 Modig unge du har där. 1054 01:19:32,123 --> 01:19:34,689 Kom igen! Uppgifterna! Var fan är det?! 1055 01:19:34,724 --> 01:19:39,330 Lyssna... Jag kan betala dig hur mycket som helst du vill: nämn bara ditt pris... 1056 01:19:39,365 --> 01:19:42,466 Snälla, vega... Hjälp mig. Du kan bara inte lämna mig här som... 1057 01:19:42,501 --> 01:19:44,127 Du gjorde ditt val. 1058 01:19:46,003 --> 01:19:50,074 vega! Vi fick mer drönare inkommande! Dags att gå! Nu! 1059 01:19:50,109 --> 01:19:52,210 Inte än! Jag har inte hittat Messnerss datamanschett! 1060 01:19:52,245 --> 01:19:54,041 Han har det inte! 1061 01:19:55,479 --> 01:19:59,083 Vad? Treeya-har du det? 1062 01:19:59,118 --> 01:20:00,715 Ja. 1063 01:20:00,750 --> 01:20:03,886 Hon ljuger! Bara... ta mig med dig! 1064 01:20:03,921 --> 01:20:08,359 Det är ditt! Något! jag inte vill dö! Inte så här! 1065 01:20:08,394 --> 01:20:11,556 Inga! Nej-! 1066 01:20:13,097 --> 01:20:15,298 Skulle komma, Treeya! 1067 01:20:15,333 --> 01:20:18,236 Reapers var ansvariga för det protheiska försvinnandet. 1068 01:20:18,271 --> 01:20:20,403 Du måste varna rådet. 1069 01:20:20,438 --> 01:20:23,139 Vi kommer: att intels går direkt till alliansen! 1070 01:20:23,174 --> 01:20:26,009 Ta upp kolonisterna först, då kom vi efter dig! 1071 01:20:26,044 --> 01:20:29,713 Milque! Spåra hennes position- förlora henne inte! Och slå den! 1072 01:20:29,748 --> 01:20:31,204 Roger det. 1073 01:20:32,683 --> 01:20:36,487 Det finns ingen tid, vega. Du måste göra ett val... 1074 01:20:36,522 --> 01:20:40,256 Och förlusten av en är bättre än alternativet... 1075 01:20:40,291 --> 01:20:45,630 Ett liv... i utbyte mot så många andras liv... 1076 01:20:45,665 --> 01:20:48,865 Jag vet att du skulle försöka spara alla om du kunde. 1077 01:20:48,900 --> 01:20:54,404 Men omständigheterna har gjort det omöjligt, är jag rädd. Det är inte ditt fel. 1078 01:20:54,439 --> 01:20:59,911 Jag känner dig tillräckligt väl för att känna dig gör det bästa valet... och jag förstår. 1079 01:20:59,946 --> 01:21:01,401 Inga! 1080 01:21:03,948 --> 01:21:06,917 vega! Kom i vega! Läser du? 1081 01:21:08,286 --> 01:21:11,554 Jag tog eld här, vega! Vi måste evakuera nu! 1082 01:21:11,589 --> 01:21:15,892 Kapten. Löjtnant vega här. jag kopierar. Jag ska försöka nå dig, sir, men... 1083 01:21:15,927 --> 01:21:17,959 - April! - Hej, är det James?! 1084 01:21:17,994 --> 01:21:21,497 Löjtnant James, kan du höra mig? Det är privat april! 1085 01:21:21,532 --> 01:21:25,002 Var fortfarande här! Mamma och jag väntar på dig! 1086 01:21:25,037 --> 01:21:26,337 vega, vad gör vi, man?! 1087 01:21:29,173 --> 01:21:31,741 Det är okej, vega... 1088 01:21:31,776 --> 01:21:37,078 Du kan göra vad som behövs göras. Jag vet att du kan. 1089 01:22:28,332 --> 01:22:30,366 Vi har analyserat din rapport, vega. 1090 01:22:30,401 --> 01:22:33,570 Nu, är det något annat du vill lägga till den officiella posten 1091 01:22:33,605 --> 01:22:36,406 innan vi gör våra slutgiltiga beslut? 1092 01:22:36,441 --> 01:22:39,140 Nej, sir. Allt finns där. 1093 01:22:39,175 --> 01:22:43,546 Vi förstår att du hittade dig själv står inför ett mycket svårt beslut, löjtnant... 1094 01:22:43,581 --> 01:22:47,918 och du valde att rädda en enda civil bär information om dessa "samlare", 1095 01:22:47,953 --> 01:22:51,520 till priset av hundratals kolonisterliv. 1096 01:22:51,555 --> 01:22:53,723 Det gör vi inte avundas dig på den positionen, son. 1097 01:22:53,758 --> 01:22:57,459 Denna information kommer inte bara att hjälpa oss att sluta Samlarna på kort sikt... 1098 01:22:57,494 --> 01:23:03,334 men på lång sikt... kommer det att hjälpa mänskligheten med fartygs- och vapenteknik. 1099 01:23:04,069 --> 01:23:06,234 Du bevisade också effektiviteten av ett motgift 1100 01:23:06,269 --> 01:23:09,873 som kommer att skydda vårt folk mot Samlarsvärmarna. 1101 01:23:09,908 --> 01:23:12,140 Kort sagt, du är en hjälte. 1102 01:23:12,175 --> 01:23:17,014 Och för exemplarisk service till Alliance, du får beröm. 1103 01:23:17,049 --> 01:23:21,684 Grattis, kommendörlöjtnant vega. 1104 01:23:23,386 --> 01:23:24,876 grattis! 1105 01:23:26,589 --> 01:23:28,323 Dina nya order, son. 1106 01:23:28,358 --> 01:23:33,063 Du kanske följer i Shepards fotspår trots allt. Ni kanske till och med arbetar tillsammans. 1107 01:23:33,098 --> 01:23:34,496 Sir...? 1108 01:23:34,531 --> 01:23:40,037 Det visar sig rapporterna om Shepards död var... ja, låt oss bara säga "för tidigt". 1109 01:23:40,072 --> 01:23:44,373 Så, vad gav de dig? Tack! Låt oss se det. 1110 01:23:44,408 --> 01:23:48,378 Åh, vad fan! De vill ha dig att lägga in för N7-programmet! 1111 01:23:48,413 --> 01:23:50,111 Du kommer att vara med de bästa av de bästa! 1112 01:23:50,146 --> 01:23:55,118 Där uppe med Commander Shepard... säger bara... jag vet... 1113 01:23:56,886 --> 01:24:00,457 Öh... Titta, jag vet inte om det här betyder något för dig... 1114 01:24:00,492 --> 01:24:01,689 Men jag tycker att du är en jävla ledare, 1115 01:24:01,724 --> 01:24:05,562 och jag följer dig fortfarande strid när som helst, var som helst, sir. 1116 01:24:05,597 --> 01:24:07,929 Tack, men jag förtjänar det inte. 1117 01:24:08,933 --> 01:24:11,232 Det är en chans att börja om, eller hur? 1118 01:24:11,267 --> 01:24:15,601 Att gå framåt... Att leva den hjälteliv du alltid velat ha... 1119 01:24:16,973 --> 01:24:21,342 Jag vet inte vad jag vill längre, Treeya... men jag vet att jag är ingen hjälte. 1120 01:25:07,157 --> 01:25:10,320 Oj, det här ser ännu värre ut än jag föreställt mig... 1121 01:25:14,564 --> 01:25:16,395 Det är april... 1122 01:25:19,969 --> 01:25:22,805 Du ska skydda oss om de onda kommer tillbaka! 1123 01:25:22,840 --> 01:25:25,542 Är det sant? Ska du? 1124 01:25:29,812 --> 01:25:31,481 Hur kunde vi låta detta...? 1125 01:25:54,536 --> 01:25:57,574 Hej! Se det! Vad är det för fel på dig?! 1126 01:25:58,841 --> 01:26:02,310 Jag är ledsen... Jag är ledsen...! 1127 01:26:02,345 --> 01:26:05,031 Till exempel service till alliansen, 1128 01:26:05,066 --> 01:26:07,682 du får beröm... Du är en hjälte... 1129 01:26:07,717 --> 01:26:10,453 - I långsiktigt... det kommer att hjälpa mänskligheten 1130 01:26:10,488 --> 01:26:12,053 med fartygs- och vapenteknik... 1131 01:26:12,088 --> 01:26:14,722 ...bevisade effektiviteten av ett motgift... 1132 01:26:14,757 --> 01:26:17,524 ...du är ett helvete av en ledare... det bästa av det bästa! 1133 01:26:17,559 --> 01:26:20,395 Jag vet att du skulle försöka att rädda alla om du kunde... 1134 01:26:20,430 --> 01:26:21,695 Han lovade! 1135 01:26:21,730 --> 01:26:23,031 Blunda, älskling! 1136 01:26:24,033 --> 01:26:27,570 - Mamma! - Jag vet att du kommer att göra det bästa valet. 1137 01:26:27,605 --> 01:26:28,536 De kommer inte! 1138 01:26:28,571 --> 01:26:29,737 Var fortfarande här! 1139 01:26:29,772 --> 01:26:31,791 Vi måste evakuera nu! 1140 01:26:31,826 --> 01:26:33,810 vega, vad gör vi, man?! 1141 01:26:37,880 --> 01:26:40,149 Vad händer? Var är James? 1142 01:26:42,818 --> 01:26:45,454 De kommer inte för oss... eller hur? 1143 01:26:45,489 --> 01:26:48,090 vega, det är nu eller aldrig, min son. 1144 01:26:49,157 --> 01:26:50,158 Titta ut! 1145 01:26:51,828 --> 01:26:53,027 Mamma? 1146 01:26:53,062 --> 01:26:56,097 Hysch... Det är okej, älskling... Det är okej... 1147 01:26:56,132 --> 01:26:58,801 Blunda bara, älskling... skulle hem... 1148 01:27:04,807 --> 01:27:09,745 James sa att han skulle komma tillbaka... Han sa rädda oss, mamma. Han lovade! 1149 01:27:11,847 --> 01:27:13,815 Gud förbarma dig... 1150 01:27:33,435 --> 01:27:35,926 Vad gjorde du, man?! 1151 01:27:45,381 --> 01:27:48,373 Nej! 1152 01:27:49,385 --> 01:27:55,158 Jag gjorde det här! Jag gjorde valet! Jag övergav dem för att dö! 1153 01:28:03,498 --> 01:28:09,971 Jag visste inte hur jag skulle rädda dig! Jag är ledsen! Jag skulle ha gett mitt liv om jag kunde! 1154 01:28:10,006 --> 01:28:12,907 Det räckte bara inte till... 1155 01:28:17,814 --> 01:28:21,417 Detta är Alliance Marine... Privat april! 1156 01:28:21,452 --> 01:28:24,785 Anmälan till tjänsten, sir! Hurra! 1157 01:28:24,820 --> 01:28:29,324 Den är för stor för mig! Här. 1158 01:28:55,617 --> 01:28:57,107 vega... 1159 01:29:00,922 --> 01:29:04,524 Varför... Varför valde du mig...? 1160 01:29:04,559 --> 01:29:09,699 För... på den tiden tänkte jag Jag tog det bästa beslutet... 1161 01:29:09,734 --> 01:29:13,259 Nu... Jag vet bara inte. 1162 01:29:15,737 --> 01:29:18,035 Men jag är glad att du är här. 1163 01:29:30,152 --> 01:29:34,622 Kanske är det för sent att ändra saker. Jag kanske inte kan ta tillbaka eeem. 1164 01:29:34,657 --> 01:29:40,117 Men det jag kan göra är att spendera resten av min livet försöker få det att räknas. För deras skull. 1165 01:29:41,430 --> 01:29:46,094 Adjö, menig april... Tja, glöm dig aldrig. 1166 01:29:51,239 --> 01:29:53,673 Tja, glöm aldrig någon av er. 1167 01:30:02,685 --> 01:30:05,152 Kommer in varmt. Förbered för droppe. 1168 01:30:10,192 --> 01:30:11,750 För Kamille... 1169 01:30:13,862 --> 01:30:15,352 Mason... 1170 01:30:17,632 --> 01:30:19,122 För Nicky... 1171 01:30:21,536 --> 01:30:23,026 Essex... 1172 01:30:25,207 --> 01:30:26,697 Kapten Toni... 1173 01:30:29,177 --> 01:30:31,008 Och för april... 1174 01:30:32,447 --> 01:30:36,144 Idag... Jag ska gör er alla stolta. 1175 01:30:39,287 --> 01:30:41,121 Gå! 1176 01:30:41,156 --> 01:30:45,456 Det här är vad vi gör, marinsoldater! Gå, gå, gå, gå, gå!