1 00:00:07,243 --> 00:00:09,110 Tout est dit et fait, 2 00:00:09,145 --> 00:00:13,199 ça va se résumer à une poignée des décisions que nous prenons ici... 3 00:00:13,234 --> 00:00:17,253 Eh bien, qui nous sommes a toujours été défini par ce que nous faisons. 4 00:00:17,288 --> 00:00:19,948 En quoi est-ce différent des autres moments ? 5 00:00:34,471 --> 00:00:37,439 Ici, nos choix affectent non seulement nos vies, 6 00:00:37,474 --> 00:00:41,077 mais la vie de tous les gens nous avons juré de protéger. 7 00:00:41,112 --> 00:00:42,977 On ne peut qu'espérer... 8 00:00:44,114 --> 00:00:45,978 ...nous fabriquons les bons. 9 00:01:08,671 --> 00:01:12,040 Pénétrer dans "Mission A", altitude, 8 000. 10 00:01:12,075 --> 00:01:14,074 Pression atmosphérique, zéro virgule huit. 11 00:01:14,109 --> 00:01:18,137 C'est notre signal, Marines. Préparez-vous. Préparez-vous pour la chute. 12 00:01:54,050 --> 00:01:56,117 Ah-oh, ouais ! 13 00:01:56,152 --> 00:01:58,286 Tu es belle dans cette armure, Kamille ! 14 00:01:58,321 --> 00:02:01,356 Tu sais que rien ne m'excite comme si tu devenais commando. 15 00:02:01,391 --> 00:02:02,789 Sérieusement...? 16 00:02:02,824 --> 00:02:05,327 Attention, Essex, tu vas rends ta main jalouse. 17 00:02:05,362 --> 00:02:06,460 Hé. 18 00:02:06,495 --> 00:02:09,231 Pas de soucis, bébé. C'est votre deuxième plus grand fan. 19 00:02:09,266 --> 00:02:11,034 Et elle sait faire la fête. 20 00:02:11,069 --> 00:02:12,735 Hé... 21 00:02:14,404 --> 00:02:17,972 Et frappez cinquante. Eh bien, quoi qu'il arrive aujourd'hui, 22 00:02:18,007 --> 00:02:21,411 au moins nous ne pouvons pas nous faire abattre c'est pire que ça, n'est-ce pas ? 23 00:02:21,446 --> 00:02:23,180 Yo, Nicky. 24 00:02:23,215 --> 00:02:24,879 Ça va, gamin ? 25 00:02:24,914 --> 00:02:29,017 Ouais, il va bien. Hess est juste prêt pour une action. N'est-ce pas ? 26 00:02:29,052 --> 00:02:31,417 Vous avez vu un signe de ce package tactique déjà ? 27 00:02:32,688 --> 00:02:36,441 Je l'attends toujours. Nos omnis sont synchronisés et liés... 28 00:02:36,476 --> 00:02:40,161 ... mais il n'y a rien dans le manière de spécifications de mission jusqu'à présent. 29 00:02:40,196 --> 00:02:44,200 Cela me met mal à l'aise. Est-ce que la commande on attend généralement la dernière minute possible 30 00:02:44,235 --> 00:02:48,871 pour nous dire qui est l'ennemi, monsieur ? Ça a l'air bizarre. 31 00:02:48,906 --> 00:02:50,438 Tu dois être prêt à tout. 32 00:02:50,473 --> 00:02:54,610 Comme le commandant Shephard le disait toujours, rien n'est jamais simple. 33 00:02:54,645 --> 00:02:58,064 Merde, Vega, c'est nul pour toi que Shepards est mort... 34 00:02:58,099 --> 00:03:01,483 Vous auriez fait tous les deux un couple vraiment mignon. 35 00:03:06,556 --> 00:03:10,260 Tu penses que j'ai honte de montrer du respect pour quelqu'un qui a sauvé des milliards de vies ? 36 00:03:10,295 --> 00:03:12,026 Je suis fier de suivre cet exemple. 37 00:03:12,061 --> 00:03:15,398 Riez autant que vous voulez, joli garçon. Je sais qui sont mes héros. 38 00:03:15,433 --> 00:03:17,764 D'accord, quelqu'un est un peu sur la défensive... 39 00:03:17,799 --> 00:03:21,136 Peu importe, mec. Tu veux un héros pour adorer, je suis là, bébé. 40 00:03:21,171 --> 00:03:22,703 C'est vrai ? 41 00:03:22,738 --> 00:03:25,606 Attention! 42 00:03:25,641 --> 00:03:28,275 Soyons clairs. 43 00:03:28,310 --> 00:03:32,348 Ce que je vois ici, c'est une équipe... de forces spéciales hautement entraînées. 44 00:03:32,383 --> 00:03:35,283 Mais vous n’êtes pas encore des guerriers. 45 00:03:35,318 --> 00:03:37,854 Aujourd'hui, nous découvrons ce que Vous êtes fait, Marines. 46 00:03:37,889 --> 00:03:40,121 Il est temps de gagner cet uniforme. 47 00:03:40,156 --> 00:03:43,824 Nos spécifications finales de mission proviennent du commandement. 48 00:03:43,859 --> 00:03:47,158 Je me synchronise avec votre omnis maintenant. Regardez bien. 49 00:03:48,330 --> 00:03:52,501 Laissez cela pénétrer... C'est à cela que vous êtes confronté... 50 00:03:52,536 --> 00:03:55,936 Réfléchissez fort. Pensez construit comme une merde en brique. 51 00:03:55,971 --> 00:04:00,209 C'est vrai, les vierges. Votre premier la danse va au Krogan Blood Pack, 52 00:04:00,244 --> 00:04:03,372 la bande la plus méchante de reptiliens des laids au Terminus. 53 00:04:04,614 --> 00:04:09,284 Les Krogan sont comme des tanks ambulants : ils ont une peau épaisse et blindée, deux ensembles d'organes vitaux- 54 00:04:09,319 --> 00:04:12,319 Détends-toi, Nicky : vise juste la tête. 55 00:04:12,354 --> 00:04:16,691 Les salauds sont en train de pondre siège de notre colonie sur Fehl Prime... 56 00:04:16,726 --> 00:04:21,046 Il se trouve que c'est l'un de nos les meilleures installations de traitement pharmaceutique... 57 00:04:21,081 --> 00:04:25,368 Les médicaments que nous retirons de ce remède de roche nos enfants malades à travers la galaxie. 58 00:04:25,403 --> 00:04:27,001 Il y a beaucoup de civils là-bas... 59 00:04:27,036 --> 00:04:30,340 Sitrep montre le Blood Pack juste à l'extérieur du périmètre, 60 00:04:30,375 --> 00:04:32,139 marteler les barrières K de la colonie. 61 00:04:32,174 --> 00:04:35,976 Ils entrent, et bien ils grattent des colons pendant une semaine... 62 00:04:36,011 --> 00:04:39,865 Alors on les frappe vite, on les frappe fort : les navettes mitraillent leurs lignes. 63 00:04:39,900 --> 00:04:43,719 Puis nous nous insérons entre l'ennemi et son objectif, 64 00:04:43,754 --> 00:04:47,154 et négocier vigoureusement leur défaite. 65 00:04:47,189 --> 00:04:52,895 Ce ne sera pas facile : les choses deviennent compliquées là-bas. Mais c'est pour ça qu'ils nous ont appelés... 66 00:04:52,930 --> 00:04:58,662 Étaient des Marines de l'Alliance, les gens ! C'est ce que nous faisons ! Des questions ? 67 00:05:01,169 --> 00:05:04,401 Alors qui est prêt à partir botter le cul de Krogan ?! 68 00:05:04,436 --> 00:05:07,634 Monsieur! Les Marines de l'Alliance le sont, monsieur ! Hourra ! 69 00:05:38,974 --> 00:05:40,507 Christine, que devons-nous faire ? 70 00:05:40,542 --> 00:05:43,409 Les Marines de l'Alliance arrivent ! Attendez! 71 00:06:00,061 --> 00:06:02,964 Les barrières baissées ! 72 00:06:09,237 --> 00:06:10,771 Christine ! 73 00:06:10,806 --> 00:06:13,205 Je vais bien. 74 00:06:13,240 --> 00:06:16,657 - Bon sang ! - Vous n'êtes pas un soldat : ​​arrêtez de prendre des risques. 75 00:06:16,692 --> 00:06:20,073 Non, nous devons les retenir... Juste encore un peu ! 76 00:06:23,485 --> 00:06:26,988 Nichée! Bravo : vous avez tu as gagné ta place en tant que mon second. 77 00:06:27,023 --> 00:06:30,358 - Monsieur. - Maintenant... libère le vorcha. 78 00:06:40,801 --> 00:06:42,793 Ce sont des animaux... 79 00:07:01,556 --> 00:07:02,723 - Merde ! 80 00:07:18,206 --> 00:07:21,343 Une... frappe aérienne... ? 81 00:07:21,378 --> 00:07:23,573 Non! 82 00:07:30,885 --> 00:07:33,420 Larguez des vaisseaux de l'Alliance ! Ont été sauvés ! 83 00:07:34,855 --> 00:07:36,623 Ils ont réussi. 84 00:07:36,658 --> 00:07:38,523 Et pas trop tôt. 85 00:07:50,672 --> 00:07:53,841 Quittez notre pelouse, espèce de sales tortues spatiales ! 86 00:07:53,876 --> 00:07:55,307 Déposez-nous, Mason. 87 00:07:55,342 --> 00:08:00,905 Roger ça, Cap. Je me prépare maintenant pour un vidage rapide. Quinze secondes. 88 00:08:06,688 --> 00:08:07,854 À vos pieds, Marines ! 89 00:08:07,889 --> 00:08:11,347 Escouade "A", trappe arrière ! Escouade "B", écoutille avant ! 90 00:08:15,630 --> 00:08:18,299 Dépoussiérer dans 5... 4... 91 00:08:18,334 --> 00:08:19,891 Merde ! 92 00:08:23,871 --> 00:08:26,273 Avorter! Avorter! Alpha et Beta sont en panne ! 93 00:08:26,308 --> 00:08:29,341 Je le répète : Alpha et Beta sont en panne ! 94 00:08:29,376 --> 00:08:33,370 Roger, Gamma-avortement confirmé. Manœuvres évasives ! 95 00:08:35,817 --> 00:08:37,375 Bon sang. 96 00:08:40,388 --> 00:08:42,390 Rompre pour se réengager ! 97 00:08:56,837 --> 00:08:59,739 Descendez...! Préparez-vous à l’impact ! 98 00:09:13,654 --> 00:09:18,692 Maintenant! Envoyez les humains vers leurs dieux ! 99 00:09:38,612 --> 00:09:40,381 Que se passe-t-il là-bas ? 100 00:10:03,203 --> 00:10:05,239 Notre pilote est tellement viré... 101 00:10:06,707 --> 00:10:10,644 Ouais ? Eh bien, j'en ai un C'est mieux pour toi... J'ai arrêté. 102 00:10:10,679 --> 00:10:13,414 Bougez les Marines ! Évacuez ce seau ! 103 00:10:15,482 --> 00:10:17,434 Whoa, Capitaine, ça a l'air mauvais... 104 00:10:17,469 --> 00:10:19,387 J'ai dit bougez ! C'est une commande ! 105 00:10:20,422 --> 00:10:22,657 Vous l'avez entendu ! Sur moi ! 106 00:10:24,491 --> 00:10:26,458 Toi aussi, Véga ! 107 00:10:26,493 --> 00:10:27,594 Mieux vaut mordre, monsieur. 108 00:10:31,865 --> 00:10:33,701 A trois... 109 00:10:44,244 --> 00:10:46,514 Allez ! Recherchez des survivants ! 110 00:11:04,431 --> 00:11:06,422 Se déplacer! 111 00:11:15,943 --> 00:11:19,572 Allez, Véga ! Vous pouvez y arriver ! 112 00:11:23,550 --> 00:11:25,040 Monsieur! 113 00:11:30,491 --> 00:11:33,483 Entrant ! 114 00:11:35,129 --> 00:11:36,095 Quelqu'un peut-il les voir ?! 115 00:11:36,130 --> 00:11:37,129 - Nous sommes tellement foutus ! - Combien y en a-t-il ?! 116 00:11:37,164 --> 00:11:39,132 - Nous ne pouvons pas les retenir longtemps ! - Qu'est-ce qu'on fait ? 117 00:11:39,167 --> 00:11:41,067 Monsieur! Que faisons-nous ?! 118 00:11:48,909 --> 00:11:54,148 Retenez votre feu ! Cessez le feu ! Essex! Kamille ! 119 00:11:54,183 --> 00:11:56,548 Qu'est-ce que c'est, Vega ?! 120 00:11:56,583 --> 00:11:59,453 Vous êtes juste en train de brûler des clips thermiques. à cette gamme. Gardez-le pour quand ça compte. 121 00:12:00,654 --> 00:12:03,123 Tu vas vivre là-bas, flyboy ? 122 00:12:03,158 --> 00:12:05,556 Je te l'ai dit... j'ai quitté ce travail... 123 00:12:05,591 --> 00:12:07,427 C'est un "oui". À vos pieds. 124 00:12:13,967 --> 00:12:15,536 Retenez votre feu ! 125 00:12:17,271 --> 00:12:23,544 Alliance! Montrez-vous et soyez obtenu une exécution honorable ! 126 00:12:24,379 --> 00:12:26,311 Wow... Un négociateur. 127 00:12:26,346 --> 00:12:29,316 Milque, j'ai besoin que tu donnes Nicky vos cellules de puissance. 128 00:12:29,351 --> 00:12:32,250 Voyez ce que vous pouvez faire améliorer mes barrières K. 129 00:12:32,285 --> 00:12:36,390 D'accord... C'est super pour toi, mais maintenant que suis-je censé utiliser comme boucliers ? 130 00:12:36,425 --> 00:12:39,793 Des boucliers ? Tu as toujours un gros rocher se cacher derrière, n'est-ce pas ? 131 00:12:39,828 --> 00:12:41,746 Flyboy, surveille le capitaine. 132 00:12:41,781 --> 00:12:43,629 Droite. Déjà dessus, patron. 133 00:12:43,664 --> 00:12:47,034 Écoute... tu dois monter en haut et éloignez de moi leurs tireurs d'élite. 134 00:12:47,069 --> 00:12:49,620 Nicky, tu vas me radio tactique ? 135 00:12:49,655 --> 00:12:52,137 C'est une grande affirmation, monsieur. 136 00:12:52,172 --> 00:12:54,273 Et qu'est-ce que tu vas faire ? 137 00:12:54,308 --> 00:12:57,643 Un Krogan ne refuse jamais un chance de gloire sur le champ de bataille. 138 00:12:57,678 --> 00:13:00,178 Alors je vais y aller et donne-leur ce qu'ils veulent, 139 00:13:00,213 --> 00:13:03,717 ce qui devrait vous acheter assez tous les deux il est temps de se déplacer et de les flanquer. 140 00:13:05,919 --> 00:13:08,620 Attends... je ne le suis pas tomber sur ce peloton d'exécution ! 141 00:13:08,655 --> 00:13:12,893 Non... nous faisons le tour tout autour leur ligne et entrez derrière eux... 142 00:13:12,928 --> 00:13:14,626 C'est fou, mais ça pourrait marcher. 143 00:13:14,661 --> 00:13:18,198 Il va falloir faites que ça marche, ou nous mourrons tous... 144 00:13:18,233 --> 00:13:20,817 Autrement dit, à moins que vous ayez un meilleur plan, Essex ? 145 00:13:20,852 --> 00:13:23,402 Hé, pourquoi tu me demandes ? Votre chef d'escouade, 146 00:13:23,437 --> 00:13:26,200 au moins pendant encore deux minutes, de toute façon... 147 00:13:41,054 --> 00:13:42,789 Les voici. 148 00:13:46,225 --> 00:13:48,853 Nicky ! Où est ma tactique ? 149 00:13:53,933 --> 00:13:55,199 Cela arrive maintenant, monsieur. 150 00:13:55,234 --> 00:13:58,405 Ils sont regroupés à votre 12, quarante mètres et position d'attente. 151 00:13:58,440 --> 00:14:01,708 Je montre un tireur d'élite déjà ciblé sur vous. 152 00:14:01,743 --> 00:14:03,508 Bien reçu. Je les ai eu. 153 00:14:03,543 --> 00:14:06,876 Pas encore. Retiens ton feu jusqu'à ce qu'Essex et Kamille s'engagent. 154 00:14:09,483 --> 00:14:10,583 Attendez. 155 00:14:12,251 --> 00:14:16,312 Il semble que ceci on a accepté mon offre. 156 00:14:23,563 --> 00:14:25,299 D'accord... Dansons. 157 00:14:28,435 --> 00:14:30,070 Allez... 158 00:14:47,353 --> 00:14:50,624 Équipe d'accompagnement, où le bon sang, es-tu ? Parle moi! 159 00:14:50,659 --> 00:14:52,785 Presque là. Cent mètres. 160 00:14:58,098 --> 00:14:59,264 Ici... 161 00:14:59,299 --> 00:15:01,528 Attrapez. Je n'en aurai pas besoin. 162 00:15:08,341 --> 00:15:10,543 Hé, eh bien, tant pis pour J'ai l'air cool avant de mourir... 163 00:15:10,578 --> 00:15:12,443 Là ! Sur la crête ! 164 00:15:13,846 --> 00:15:15,112 Idiot. 165 00:15:15,147 --> 00:15:17,517 Tu sais que tu m'aimes ! 166 00:15:25,325 --> 00:15:27,358 Hé! 167 00:15:27,393 --> 00:15:30,629 Ce n'est pas une façon de traiter une dame ! 168 00:15:42,074 --> 00:15:45,135 Dernière grenade... Il faut que ça compte ! 169 00:15:50,683 --> 00:15:51,684 Bon sang ! 170 00:16:10,836 --> 00:16:14,241 Tu es courageux, humain. Mourez avec honneur. 171 00:16:25,885 --> 00:16:31,121 Nichée! Trouvez celui qui contrôle le drone et tuez-les ! 172 00:16:32,326 --> 00:16:36,193 Là. Je t'ai maintenant... 173 00:17:08,561 --> 00:17:09,940 Maintenant tu meurs. 174 00:17:09,975 --> 00:17:11,319 Toi d'abord. 175 00:17:19,905 --> 00:17:25,400 Je t'aime bien... Un combattant jusqu'au bout ! 176 00:17:32,283 --> 00:17:34,102 Ça va, Vega ? 177 00:17:34,137 --> 00:17:35,886 Ouais. Pensez-y. 178 00:17:35,921 --> 00:17:38,190 Bien... parce que une fois qu'on sera sorti de ça... 179 00:17:38,225 --> 00:17:39,953 ... les prochains verres sont offerts. 180 00:17:47,933 --> 00:17:50,936 Ha! C'est presque trop facile ! 181 00:17:52,938 --> 00:17:57,041 Et ça, mesdames et messieurs... ce sont des boissons gratuites à vie. 182 00:17:57,076 --> 00:18:00,477 Je pense que je suis jolie j'ai beaucoup vidé ma cellule d'alimentation... 183 00:18:00,512 --> 00:18:03,877 Ouais, peut-être un de plus bon coup si j'ai de la chance... 184 00:18:12,224 --> 00:18:14,226 Merde ! Kamille ! 185 00:18:23,368 --> 00:18:24,501 Milque ! 186 00:18:24,536 --> 00:18:26,304 Je n'ai pas de chance ! 187 00:18:26,339 --> 00:18:27,338 Merde! 188 00:18:28,374 --> 00:18:32,811 Maintenant... dis au revoir. 189 00:18:46,659 --> 00:18:48,860 Waouh... 190 00:18:53,865 --> 00:18:55,734 Voir? Nous formons une plutôt bonne équipe ! 191 00:18:56,735 --> 00:18:59,004 Écoute, l'histoire du chien était un accident, d'accord ? 192 00:18:59,039 --> 00:19:01,207 Ouais, et ça aussi ! 193 00:19:01,242 --> 00:19:02,341 Connard... 194 00:19:03,542 --> 00:19:06,946 Désolé ! Chaud putain... 195 00:19:09,014 --> 00:19:11,315 Bonjour... 196 00:19:11,350 --> 00:19:13,034 Continuez! 197 00:19:13,069 --> 00:19:14,684 Volontiers. 198 00:19:14,719 --> 00:19:16,519 Essex! 199 00:19:16,554 --> 00:19:19,390 Reculez-vous, Marine ! Nous ne sommes pas des meurtriers ! 200 00:19:19,425 --> 00:19:20,523 C'est la guerre, mec ! 201 00:19:20,558 --> 00:19:22,326 - Oui! 202 00:19:22,361 --> 00:19:27,389 Tu as raison! C'est la guerre ! Et maintenant, ce Krogan est un prisonnier de guerre. 203 00:19:29,401 --> 00:19:31,920 Vous allez vous embrasser ou quoi ? 204 00:19:31,955 --> 00:19:34,440 Bien joué, chef d'équipe. 205 00:19:36,942 --> 00:19:39,542 C'est le dernier d'entre eux : nous l'avons fait, monsieur. 206 00:19:39,577 --> 00:19:41,996 C'était fou, sortir là comme appât, tu sais... 207 00:19:42,031 --> 00:19:45,125 Je pensais avec certitude que tu l'étais ça va nous faire tous tuer... 208 00:19:45,160 --> 00:19:48,184 Mais bon... je suppose que je dois se tromper parfois, n'est-ce pas ? 209 00:19:48,219 --> 00:19:52,356 Je pense que ce qu'il veut dire, c'est... Nous vous en devons une... Un grand moment. 210 00:19:52,391 --> 00:19:58,998 C'est "Vega", ouais ? Je te dirai quoi... Vega mérite ici une putain de médaille. 211 00:19:59,033 --> 00:20:02,465 Pas pour me vanter, mais techniquement, J'en ai éliminé plus que lui. 212 00:20:02,500 --> 00:20:08,072 "Techniquement", tu m'as presque éliminé aussi ! Tu es toujours dans la niche. 213 00:20:08,107 --> 00:20:10,039 C'était un effort d'équipe, les gars. 214 00:20:10,074 --> 00:20:13,511 Écoute, tu vas déjà le laisser tomber ? J'ai dit que j'étais désolé. 215 00:20:16,448 --> 00:20:21,520 Vega... C'est une sacrée bataille là-bas, mon fils : c'est le le genre de leadership que j’attendrais d’un vétéran. 216 00:20:21,555 --> 00:20:22,753 C'était la formation, monsieur. 217 00:20:22,788 --> 00:20:27,259 Ne nous vendez pas ces conneries ! Je ne t'ai jamais appris ce genre de soldat et vous le savez. 218 00:20:27,294 --> 00:20:31,112 Arrête de jouer timidement et accepte le compliment : vous l'avez mérité. 219 00:20:31,147 --> 00:20:34,897 Votre courage sous le feu a été sauvé beaucoup de bonnes personnes, Vega. 220 00:20:34,932 --> 00:20:37,535 Et c'est pour leur sécurité continue nous nous marions comme toi et ton équipe 221 00:20:37,570 --> 00:20:40,503 rester dans les parages... Tenez le fort. 222 00:20:40,538 --> 00:20:43,106 Amiral, la Pack de Sang est terminé ici... 223 00:20:43,141 --> 00:20:46,512 Avec tout le respect que je vous dois, mais nous étions une unité des forces spéciales. 224 00:20:46,547 --> 00:20:49,847 Ne peux-tu pas simplement attribuer un détail de sécurité standard ? 225 00:20:49,882 --> 00:20:53,349 Je vous donne un ordre, soldat. L'installation Fehl Prime 226 00:20:53,384 --> 00:20:57,021 et tous ses habitants sont très une ressource précieuse pour l'Alliance. 227 00:20:57,056 --> 00:21:01,125 Il est bien trop important pour nous de laisser sans défense. Sommes-nous clairs ? 228 00:21:01,160 --> 00:21:03,126 Oui, monsieur, c'était clair. 229 00:21:03,161 --> 00:21:06,197 Je vois sur ton badge vous vous souvenez du Normandie. 230 00:21:06,232 --> 00:21:09,098 J’essaie, monsieur : je pense que tout le monde devrait le faire. 231 00:21:09,133 --> 00:21:14,073 C'est bien d'avoir des héros, Vega, mais ne le sois pas trop désireux de suivre les traces de Shepardss. 232 00:21:14,108 --> 00:21:18,702 Ce genre de grandeur ne vient qu'à un grand coût... N'oubliez pas cela. Hackett dehors. 233 00:21:21,312 --> 00:21:23,713 Eh bien, lieutenant... 234 00:21:23,748 --> 00:21:26,512 Bienvenue sur les systèmes Terminus... 235 00:21:48,940 --> 00:21:52,176 Très bien, tout est à vous... Débarquons ce bébé ! 236 00:21:52,211 --> 00:21:53,666 C'était clair ! 237 00:21:58,750 --> 00:22:02,379 Trois mètres... Deux... Un... 238 00:22:03,454 --> 00:22:06,124 Et ils ont été amarrés... Attends, Vega. 239 00:22:06,159 --> 00:22:08,143 Copie ça, Kamille. En attente. 240 00:22:08,178 --> 00:22:10,093 Explique-moi quelque chose. 241 00:22:10,128 --> 00:22:13,231 D'abord le canon, maintenant à fond des barrières de qualité militaire ? 242 00:22:13,266 --> 00:22:16,366 Cela semble excessif à quelqu'un d'autre ? 243 00:22:16,401 --> 00:22:19,320 Je veux dire... nous n'avons pas vu de hostile dans quoi, deux ans ? 244 00:22:19,355 --> 00:22:22,240 Et ils nous ont trompés affronter toute une flotte. 245 00:22:22,275 --> 00:22:24,407 Vous pouvez rétracter les câbles, monsieur. 246 00:22:24,442 --> 00:22:27,779 Nicky. Nous en avons parlé. Vous n'êtes pas obligé de continuer à m'appeler monsieur. 247 00:22:27,814 --> 00:22:29,011 Hé. Embrasser le cul. 248 00:22:29,046 --> 00:22:30,880 Voudriez-vous simplement faire votre travail ? 249 00:22:30,915 --> 00:22:33,985 Je les appelle comme je les vois. Ne détestez pas le messager. 250 00:22:34,986 --> 00:22:39,657 Je perds juste leur temps... Mon arme est déjà contient toute la puissance de feu dont cet endroit a besoin. 251 00:22:39,692 --> 00:22:41,858 Oh, s'il te plaît, j'ai vu ton "arme", Essex... 252 00:22:41,893 --> 00:22:44,796 Je déteste être celui qui le casse pour toi, mais... pas si grand. 253 00:22:44,831 --> 00:22:46,998 Je suppose que nous avons tous entendu les rumeurs à ce stade. 254 00:22:47,033 --> 00:22:47,964 Ah-! Quoi?! 255 00:22:47,999 --> 00:22:52,003 Il veut dire ceux sur toute la colonie des populations disparaissent sans laisser de trace. 256 00:22:52,038 --> 00:22:56,007 Ouais, j'ai essayé de poser des questions sur la division à ce sujet, mais personne ne veut en parler. 257 00:22:56,042 --> 00:22:59,577 Le mot officiel du commandement est "pas de commentaire". 258 00:22:59,612 --> 00:23:01,144 Duh, à quoi tu t'attendais...? 259 00:23:01,179 --> 00:23:05,082 Le commandement ne parle pas aux grognements comme nous- tu dois lire entre les lignes. 260 00:23:05,117 --> 00:23:08,985 " Tiens, prends un gros pistolet et tais-toi. " C'est leur commentaire... 261 00:23:09,020 --> 00:23:14,157 Probablement une conspiration de Cerbère ils essaient de garder le secret. 262 00:23:14,192 --> 00:23:18,830 Je ne sais pas, celui-ci ne sent pas comme Cerbère pour moi. Ce n'est pas leur style. 263 00:23:18,865 --> 00:23:20,596 Yo, Véga ! 264 00:23:20,631 --> 00:23:24,301 Dernier des brassages spéciaux Agri-Domes... À la maison, mon pote ! 265 00:23:24,336 --> 00:23:26,401 Eh bien, je ne pourrai jamais dire non à une boisson gratuite ! 266 00:23:26,436 --> 00:23:30,508 Alors je te recommande de rester ivre, parce que nous vous devons encore beaucoup. 267 00:23:30,543 --> 00:23:32,877 Au fait, beau travail sur les nouvelles défenses. 268 00:23:32,912 --> 00:23:34,946 Ah... C'est ce que nous faisons. 269 00:23:34,981 --> 00:23:36,512 Salut, James ! 270 00:23:36,547 --> 00:23:38,815 Hé, avril ! Salut, Chispita. 271 00:23:38,850 --> 00:23:40,685 - Qu'est-ce que tu fais ? - Dans votre attente! 272 00:23:40,720 --> 00:23:43,187 Êtes-vous prêt à prendre votre service ? Attention! 273 00:23:43,222 --> 00:23:45,521 Oui, monsieur, lieutenant ! 274 00:23:45,556 --> 00:23:51,194 D'accord, alors tu auras besoin de ça... Bienvenue à l'escadron Delta, soldat. 275 00:23:51,229 --> 00:23:53,863 Avril, Vegas travaille. Désolé. 276 00:23:53,898 --> 00:23:56,496 Non, ce n'est pas un problème, Christine. 277 00:23:57,835 --> 00:24:01,339 Salut, Treeya. Euh, je veux dire... Salut. 278 00:24:01,374 --> 00:24:02,638 Lieutenant. 279 00:24:02,673 --> 00:24:04,842 Pourquoi tu as toujours tu dois la regarder comme ça ? 280 00:24:06,644 --> 00:24:09,645 Je ne regarde pas – et les soldats ne font pas la moue. 281 00:24:09,680 --> 00:24:13,241 Venez ici. J'ai besoin d'un nouveau guetteur. Qu'est-ce que tu dis, hein ? 282 00:24:14,718 --> 00:24:16,651 Seulement si tu m'apprends à tirer dessus. 283 00:24:16,686 --> 00:24:19,723 Eh bien... je ne pense pas que ton maman aimerait trop ça... 284 00:24:19,758 --> 00:24:21,624 Non, maman dit que c'est une bonne chose ! 285 00:24:21,659 --> 00:24:25,229 Elle dit que tu vas l'utiliser pour protégez-nous si les méchants reviennent ! 286 00:24:25,264 --> 00:24:27,463 Est-ce vrai ? Tu vas ? 287 00:24:27,498 --> 00:24:29,966 Elle a raison : c’est exactement ce que je vais faire. 288 00:24:30,001 --> 00:24:33,237 Et tu peux m'aider en restant à l'affût, Privé. 289 00:24:33,272 --> 00:24:36,507 Oui, monsieur, lieutenant James ! Hourra ! 290 00:24:37,508 --> 00:24:39,692 Tu as sûrement du talent avec celui-là, Vega. 291 00:24:39,727 --> 00:24:41,878 Je jurerais qu'elle était ta petite sœur. 292 00:24:41,913 --> 00:24:44,212 Euh, dégoûtant ! Étaient mariés. 293 00:24:44,247 --> 00:24:47,751 OK, "Marine", je pense que tu as J'ai assez harcelé Vega pour une journée. 294 00:24:47,786 --> 00:24:49,552 Bon, c'est parti. 295 00:24:49,587 --> 00:24:51,055 Là... Merci, Vega. 296 00:24:51,090 --> 00:24:52,340 Kay! Encore et encore, monsieur. 297 00:24:52,375 --> 00:24:53,556 Soyez bon. 298 00:24:53,591 --> 00:24:55,718 - Plus tard. - A plus, Vega. 299 00:24:58,262 --> 00:24:59,764 Cela ne peut sûrement pas être vrai... 300 00:25:03,801 --> 00:25:07,737 Vous nous tuez, chef. Mieux vaut agir pendant que tout va bien. 301 00:25:07,772 --> 00:25:11,975 A moins que tu sois cool avec moi interrompre votre action. 302 00:25:12,010 --> 00:25:14,676 Écoute, j'ai déjà essayé de lui parler... 303 00:25:14,711 --> 00:25:17,047 Elle ne semble tout simplement pas ça m'intéresse, tu sais ? 304 00:25:17,082 --> 00:25:19,313 Si tu rougis et soupires ton idée de parler, mec, 305 00:25:19,348 --> 00:25:21,544 alors nous avons vraiment besoin pour travailler sur votre livraison. 306 00:25:22,553 --> 00:25:24,612 Insigne d'avril ! 307 00:25:25,623 --> 00:25:28,592 Sérieusement. Je ne comprends pas. Que voit-il en elle, de toute façon ? 308 00:25:29,759 --> 00:25:33,630 Vous vous moquez de moi ? Tu as des yeux, n'est-ce pas ? Tout le monde est fou de bleu. 309 00:25:42,138 --> 00:25:43,629 Hein ? 310 00:25:49,914 --> 00:25:53,583 Whoa... Juste à temps, non ? 311 00:25:53,618 --> 00:25:56,653 Hé, tu es Vega, n'est-ce pas ? Je t'ai vu sur les vidéos... 312 00:25:56,688 --> 00:25:57,986 J'espère que cela ne vous dérange pas que je le dise, 313 00:25:58,021 --> 00:26:01,524 mais tu as vraiment donné ces fils de Blood Pack des salopes, quoi, il y a quelques années... 314 00:26:01,559 --> 00:26:03,426 M'a rendu fier d'être un humain. 315 00:26:03,461 --> 00:26:04,626 Et tu es...? 316 00:26:04,661 --> 00:26:07,429 Bon, où sont mes manières ? Namess Messner, importateur privé. 317 00:26:07,464 --> 00:26:12,303 Je fais circuler des marchandises partout dans les véhicules du Terminus, les consommables, les trucs ennuyeux habituels... 318 00:26:12,338 --> 00:26:13,930 Il paie les factures. 319 00:26:16,007 --> 00:26:17,942 Ah, un héros et un gentleman ! 320 00:26:19,043 --> 00:26:20,844 Ça doit être sympa de l'avoir dans les parages. 321 00:26:20,879 --> 00:26:21,910 Certains diraient. 322 00:26:21,945 --> 00:26:24,778 Hé, attends une seconde... Qu'est-ce que ça veut dire ? 323 00:26:26,883 --> 00:26:29,150 Alors euh... c'est nouveau... 324 00:26:29,185 --> 00:26:32,677 Cela vous dérange d'appeler les pouvoirs en place et ouvrir ce mauvais garçon ? 325 00:26:34,057 --> 00:26:37,194 Hé, Whitman... tu vas fais-moi dire "plutôt s'il te plaît" ou quoi ? 326 00:26:37,229 --> 00:26:38,694 Allez, mec, laisse-nous entrer. 327 00:26:38,729 --> 00:26:41,030 J'ai peur de ne pas pouvoir, Vega. Je suis désolé. 328 00:26:41,065 --> 00:26:45,168 Nous avons renforcé la sécurité des opérations classifiées et vous n'êtes pas autorisé à entrer. 329 00:26:45,203 --> 00:26:46,468 Vous non plus, Doc. 330 00:26:46,503 --> 00:26:49,172 Il y a des matériaux dans la recherche département qui m'appartient ! 331 00:26:49,207 --> 00:26:50,841 Vous ne pouvez pas m'enfermer dehors ! 332 00:26:50,876 --> 00:26:52,440 Je sais, mais ce n'est pas mon choix. 333 00:26:52,475 --> 00:26:55,611 Vous pouvez déposer une plainte auprès Commandez si vous voulez, mais... 334 00:26:55,646 --> 00:26:58,748 ... ça ne va pas te faire entrer ici plus vite. Je suis désolé. 335 00:26:58,783 --> 00:27:01,650 Typique... 336 00:27:01,685 --> 00:27:03,520 Hé! Je vais récupérer tes affaires ! 337 00:27:03,555 --> 00:27:05,154 Lâche mon bras... 338 00:27:05,189 --> 00:27:08,359 C'est triste à dire, c'est le genre de l'idiotie à laquelle j'ai dû faire face 339 00:27:08,394 --> 00:27:12,262 puisque vous, l'Alliance, grognez a repris notre poste de recherche. 340 00:27:12,297 --> 00:27:14,362 Comme si tu t'en souciais même. 341 00:27:14,397 --> 00:27:15,463 Laisse-leur un peu de répit, hein ? 342 00:27:15,498 --> 00:27:19,135 Je suis sûr que l'Alliance a un bon raison pour laquelle vous avez fermé votre laboratoire. 343 00:27:19,170 --> 00:27:22,772 Qu'ils ont refusé de partager avec leur propre service de sécurité ? Épargnez-moi. 344 00:27:22,807 --> 00:27:27,709 Roger ça... C'est le capitaine Toni. Il veut nous voir dès que possible. 345 00:27:34,585 --> 00:27:36,184 Je peux t'aider dans ton travail, Treeya, juste... 346 00:27:36,219 --> 00:27:40,223 Vraiment ? Alors soudain, tu es archéologue ? Vous n'en savez rien. 347 00:27:40,258 --> 00:27:43,158 Pourquoi, parce que je suis un grognement ? Essayez-moi. 348 00:27:43,193 --> 00:27:46,529 Véga ! Les garçons de Control choisissent une sorte de signal anormal 349 00:27:46,564 --> 00:27:48,598 hors du secteur neuf, près des vieilles ruines. 350 00:27:48,633 --> 00:27:50,598 Je savais que quelque chose n'allait pas... 351 00:27:50,633 --> 00:27:54,971 Quoi qu'il se passe là-bas, docteur, ça joue au diable nos communications à longue portée. 352 00:27:55,006 --> 00:27:57,073 C'est peut-être une de vos reliques. Peut-être pas. 353 00:27:57,108 --> 00:27:59,008 Quoi qu’il en soit, j’en ai besoin. 354 00:27:59,043 --> 00:28:01,009 Compris, Capitaine. Eh bien, prends-en soin. 355 00:28:01,044 --> 00:28:04,948 Je veux que vous soyez tous prêts au combat, au cas où y a-t-il des hostiles qui veulent devenir mignons... 356 00:28:04,983 --> 00:28:08,352 Et dernière mauvaise nouvelle, notre APC est en panne pour une révision de la suspension, 357 00:28:08,387 --> 00:28:11,721 donc il semble que tu devras le faire doublez-le à pied. 358 00:28:12,722 --> 00:28:16,292 Un volus m'a-t-il payé en échange d'un de retour avec un Mako d'occasion. 359 00:28:16,327 --> 00:28:18,760 Que diriez-vous de lui faire un essai routier ? 360 00:28:36,279 --> 00:28:38,715 Treeya, toi et Messner Je suis avec Milque là-bas. 361 00:28:38,750 --> 00:28:41,151 Mason, sois prêt à soutenez-nous avec le Mako. 362 00:28:41,186 --> 00:28:42,617 Bien reçu. 363 00:28:42,652 --> 00:28:44,745 Allons-y, Delta Squad ! 364 00:28:51,627 --> 00:28:53,797 Coupez vers le sud et contournez le point de signal. 365 00:28:55,932 --> 00:28:59,169 Nicky, trouve un bon endroit pour Milque pour installer son fusil de précision. 366 00:28:59,204 --> 00:29:00,502 Scanner la zone. 367 00:29:00,537 --> 00:29:01,771 - Hill a l'air bien. - Hill a l'air bien... 368 00:29:01,806 --> 00:29:02,872 - Un petit malin. - Je viens de dire ça. 369 00:29:02,907 --> 00:29:03,905 - C'est la colline ! - C'est la colline ! 370 00:29:03,940 --> 00:29:07,043 Nicky... tu es avec moi... Nous y allons au milieu pour regarder de plus près. 371 00:29:07,078 --> 00:29:08,533 Oui Monsieur! 372 00:29:10,880 --> 00:29:12,480 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 373 00:29:12,515 --> 00:29:14,449 Je ne sais pas ce que c'est, mais... 374 00:29:14,484 --> 00:29:16,985 ... Le capitaine Toni ne plaisantait pas à propos de l'interférence! 375 00:29:17,020 --> 00:29:19,488 Faites rebondir votre analyse à l'omni-outil des médecins. 376 00:29:19,523 --> 00:29:20,955 Là-dessus. 377 00:29:20,990 --> 00:29:23,158 Est-ce une de tes reliques, Treeya ? 378 00:29:23,193 --> 00:29:25,760 Je n'arrive pas à le distinguer très clairement sur l'image... 379 00:29:25,795 --> 00:29:29,465 ...mais l'objet n'est pas natif de ce système, j’en suis sûr. 380 00:29:29,500 --> 00:29:31,533 Je n'ai jamais rien vu de pareil auparavant. 381 00:29:31,568 --> 00:29:36,005 Il n'est pas non plus tombé du ciel. Ce cratère est trop petit pour un impact de rentrée. 382 00:29:36,040 --> 00:29:39,943 Mais bon, regarde le bon côté des choses. au moins, il ne nous tire pas dessus. 383 00:29:39,978 --> 00:29:43,846 D'où qu'il vienne, il émet une puissante rafale à large fréquence : 384 00:29:43,881 --> 00:29:47,217 pas de doute, c'est quoi brouiller nos communications. 385 00:29:47,252 --> 00:29:49,552 Je pense que c'est assez de jam pour une journée. 386 00:29:49,587 --> 00:29:51,042 C’est l’heure du boum ? 387 00:29:52,055 --> 00:29:57,083 Non! Vous ne pouvez pas simplement détruire un artefact parce que tu ne comprends pas ! Arrêt! 388 00:29:59,329 --> 00:30:02,065 - Whoa, attends là, Doc. 389 00:30:03,733 --> 00:30:05,602 Cette dernière étape est un doozy. 390 00:30:14,878 --> 00:30:16,368 Gracieux. 391 00:30:17,614 --> 00:30:20,715 Désolé, Treeya, mais ce n'est pas le cas. une expédition archéologique. 392 00:30:20,750 --> 00:30:25,021 Le commandement nous a envoyé ici avec des ordres à prendre détecter une menace potentielle, pas étudier l’histoire. 393 00:30:25,056 --> 00:30:27,390 Un pas de plus et elle aurait été de l'histoire ancienne. 394 00:30:27,425 --> 00:30:29,324 Qu'est-ce que c'était, Milque ? 395 00:30:29,359 --> 00:30:31,792 Rien! Ce n'est rien... 396 00:30:34,062 --> 00:30:36,598 Les Makos dans l'autre sens. Où vas-tu? 397 00:30:36,633 --> 00:30:39,134 Je peux encore comprendre d'où ça vient. 398 00:30:39,169 --> 00:30:41,736 Je n'ai jamais vu un endroit pareil. 399 00:30:41,771 --> 00:30:46,092 Des brutes comme vous ne pourriez jamais espérer l'apprécier. Ne touchez à rien. 400 00:30:46,127 --> 00:30:50,378 Wow... Je cours toujours après, quoi... cinq mille ans ou quelque chose comme ça ? 401 00:30:50,413 --> 00:30:54,717 Cinq? Ce n'est rien. Plutôt soixante-dix mille, au minimum. 402 00:30:54,752 --> 00:30:56,217 Soixante-dix mille ?! 403 00:30:56,252 --> 00:30:58,552 - Cela ne devrait pas vous surprendre. 404 00:30:58,587 --> 00:31:00,754 Après tout, les Prothéens sont partis depuis longtemps, 405 00:31:00,789 --> 00:31:05,060 mais les relais de masse qu'ils ont construits sont toujours la pierre angulaire du voyage intergalactique. 406 00:31:05,095 --> 00:31:08,782 C'est vrai, mais en volant dans un relais est une tâche assez simple... 407 00:31:08,817 --> 00:31:12,468 Ce que vous faites... c'est activement interagir avec cet appareil ! 408 00:31:12,503 --> 00:31:15,255 Pensez-y... La civilisation telle que nous la connaissons 409 00:31:15,290 --> 00:31:18,117 dépend entièrement de champs d'effet de masse créés 410 00:31:18,152 --> 00:31:20,909 par l'exposition de l'Élément zéro au courant électrique. 411 00:31:20,944 --> 00:31:25,814 Transports...Communications... Même ces armes que vous aimez tant. 412 00:31:25,849 --> 00:31:27,649 C'est pratique, je te le donnerai... 413 00:31:27,684 --> 00:31:29,082 Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 414 00:31:29,117 --> 00:31:32,187 Si ces Prothéens étaient si puissants, que leur est-il arrivé ? 415 00:31:32,222 --> 00:31:35,389 Il y a cinquante mille ans, ils ont tout simplement disparu... 416 00:31:35,424 --> 00:31:40,094 Pour le meilleur ou pour le pire, lieutenant... que les questions deviennent le travail de ma vie... 417 00:31:40,129 --> 00:31:45,431 Mon mentor Liara TSoniss a fait de grands progrès pour le résoudre - peut-être qu'elle peut aider. 418 00:31:52,140 --> 00:31:53,974 Dr Nuwani. C'est bon de te voir. 419 00:31:54,009 --> 00:31:56,777 Vous aussi, Dr TSoni. J'ai trouvé un objet inconnu 420 00:31:56,812 --> 00:31:59,848 dans les ruines de Fehl Prime et je voulais avoir votre avis. 421 00:31:59,883 --> 00:32:02,885 Est-ce mon imagination, ou est-ce qu'ils se ressemblent tous ? 422 00:32:02,920 --> 00:32:04,452 Hum... 423 00:32:04,487 --> 00:32:06,754 Eh bien, ce n'est pas Prothéen, Je peux vous le dire... 424 00:32:06,789 --> 00:32:09,658 En fait, ça ne correspond pas tout ce que j'ai jamais vu. 425 00:32:09,693 --> 00:32:12,527 Basé sur le superficiel inspection que je l'ai donnée jusqu'à présent, 426 00:32:12,562 --> 00:32:15,163 ce sont des biomécaniques très avancées. 427 00:32:15,198 --> 00:32:16,630 Cela pourrait être la technologie Reaper. 428 00:32:16,665 --> 00:32:18,699 C'est une ancienne race de vaisseaux sensibles 429 00:32:18,734 --> 00:32:21,370 qui a marqué tous les autres une vie intelligente pour la destruction... 430 00:32:21,405 --> 00:32:22,936 D'où leur attaque contre la Citadelle. 431 00:32:22,971 --> 00:32:27,709 Euh, attends, ce bateau est parti pour la jugulaire des Alliances parce qu'elle le voulait ? 432 00:32:27,744 --> 00:32:29,944 Ne me dis pas que tu crois ça ! 433 00:32:29,979 --> 00:32:33,916 Avec tout le respect que je vous dois, Dr TSoni, ce navire n'était rien de plus qu'un cuirassé 434 00:32:33,951 --> 00:32:36,603 piloté par un agent Spectre voyou. 435 00:32:36,638 --> 00:32:39,219 Je l'ai vu, Treeya. Je l'ai entendu parler. 436 00:32:39,254 --> 00:32:41,723 De plus, je suis sûr que les Faucheurs sont responsables 437 00:32:41,758 --> 00:32:44,192 pour la disparition prothéenne il y a cinquante mille ans. 438 00:32:44,227 --> 00:32:45,727 Et maintenant, après l'information- 439 00:32:45,762 --> 00:32:46,860 Dr TSoni ? 440 00:32:46,895 --> 00:32:49,863 Nicky. Trouvez ce signal. 441 00:32:49,898 --> 00:32:52,501 Alors les vaisseaux parlants ont mangé votre mécanique spatiale... 442 00:32:52,536 --> 00:32:54,162 Tu achètes tout ça ? 443 00:32:56,171 --> 00:32:58,740 Je n'attendrais pas ce signal... C'est parti depuis longtemps. 444 00:32:58,775 --> 00:33:01,644 Je respecte le Dr TSoni et elle contributions au domaine, 445 00:33:01,679 --> 00:33:04,513 mais il n'en reste pas moins que aucune des grandes civilisations 446 00:33:04,548 --> 00:33:06,713 avoir aucune trace de l'existence des Faucheurs. 447 00:33:06,748 --> 00:33:08,749 La vérité est qu'elle est devenue obsédé par eux- 448 00:33:08,784 --> 00:33:12,170 au détriment de sa carrière et sa réputation professionnelle. 449 00:33:12,205 --> 00:33:15,557 Elle a été considérée comme petite plus qu'un... théoricien du complot 450 00:33:15,592 --> 00:33:17,724 depuis qu'elle s'est enfuie avec votre commandant Shepard. 451 00:33:17,759 --> 00:33:21,096 Attendez! Tu veux dire qu'elle en fait connaissiez Shepard personnellement ?! 452 00:33:21,131 --> 00:33:23,030 Hé! Prudent! 453 00:33:23,065 --> 00:33:26,736 Finalement, ils ont eu quelque chose parler de... Bravo. 454 00:33:28,637 --> 00:33:30,670 Escadron Delta ! Entrez, fini ! 455 00:33:30,705 --> 00:33:35,710 Répétez ? Ce n'est pas bon. Nous allons obtenir encore cette interférence. Sauf... 456 00:33:35,745 --> 00:33:37,312 Sauf quoi ? 457 00:33:47,589 --> 00:33:50,251 Retour à la colonie ! Maintenant! 458 00:34:20,789 --> 00:34:21,756 Bougez, les gens ! 459 00:34:22,757 --> 00:34:26,428 Aller! Tout le monde, allez au coffre-fort ! 460 00:34:36,438 --> 00:34:38,305 Je suis désolé, j'ai mes commandes ! 461 00:34:38,340 --> 00:34:40,674 Je ne peux pas te laisser entrer sans autorisation appropriée ! 462 00:34:40,709 --> 00:34:43,844 Alors tu es juste tu vas nous laisser mourir ici ? 463 00:34:43,879 --> 00:34:46,615 Eh bien, je dis... merde ! 464 00:35:29,925 --> 00:35:32,859 Là... j'ai plusieurs cibles. 465 00:35:32,894 --> 00:35:35,161 Whoa-qu'est-ce que c'est que ces choses ? 466 00:35:35,196 --> 00:35:37,196 On dirait qu'ils portent tous des armes... 467 00:35:37,231 --> 00:35:40,402 Super, donc je suppose que nous pouvons exclure une visite sociale... 468 00:35:40,437 --> 00:35:42,700 Je ne vois aucun des colons... 469 00:35:44,105 --> 00:35:45,507 Oh, merde... Descends ! 470 00:35:49,010 --> 00:35:50,710 Avez-vous déjà vu ces choses auparavant ? 471 00:35:50,745 --> 00:35:53,765 Non, jamais... Bien que ça le navire semble être basé 472 00:35:53,800 --> 00:35:56,750 sur la même technologie comme l'objet que nous avons trouvé. 473 00:35:56,785 --> 00:35:59,351 Très bien, alors jusqu'à ce que nous je sais ce qui se passe ici, 474 00:35:59,386 --> 00:36:02,806 nous supposons qu'ils sont hostiles. Nous partons furtivement pour la reconnaissance, 475 00:36:02,841 --> 00:36:06,227 à travers le gouffre, au-dessous de leurs lignes de vue. Clair? 476 00:36:06,262 --> 00:36:09,564 Vega, peut-être quelqu'un faut-il rester à l'affût ? 477 00:36:09,599 --> 00:36:11,794 Il faut que quelqu'un surveille le Mako. 478 00:36:14,536 --> 00:36:17,906 C'est vrai, plus comme quelqu'un doit en cultiver une paire. 479 00:36:17,941 --> 00:36:19,601 Je dis juste. 480 00:36:36,825 --> 00:36:37,924 Allez. 481 00:36:37,959 --> 00:36:39,449 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 482 00:36:53,607 --> 00:36:55,506 Où sont Vega et Treeya ? 483 00:36:55,541 --> 00:36:57,406 Toujours là-bas. 484 00:37:22,936 --> 00:37:27,703 Super, pour qu'ils puissent voler... Soudain, le Blood Pack me manque... 485 00:37:36,384 --> 00:37:37,874 Allez. 486 00:37:39,720 --> 00:37:42,521 Mec, il y en a des nuées là-haut... 487 00:37:42,556 --> 00:37:45,457 Alors, où penses-tu tous les colons sont partis ? 488 00:37:48,062 --> 00:37:49,723 Reste ici ! 489 00:37:51,298 --> 00:37:54,933 Hé... Tu m'entends ? 490 00:37:54,968 --> 00:37:58,807 Il a un pouls... C'est comme s'il avait été... 491 00:37:58,842 --> 00:38:00,570 ...paralysé... 492 00:38:05,479 --> 00:38:06,712 Qu'est-ce que c'est... ? 493 00:38:06,747 --> 00:38:09,316 Il n'y a aucun signe visible de bataille... 494 00:38:10,384 --> 00:38:11,874 Allons-y ! 495 00:38:17,691 --> 00:38:19,191 Tenir bon. 496 00:38:19,226 --> 00:38:22,496 D'accord, nous étions proches, mais nous étions sur le point de perdre notre couverture aérienne. 497 00:38:22,531 --> 00:38:25,234 Nous serons faciles à repérer si nous nous déplaçons en groupe. 498 00:38:25,269 --> 00:38:27,936 Restez tous ici pendant que je vérifie. 499 00:38:29,536 --> 00:38:30,537 Je viens avec toi ! 500 00:38:30,572 --> 00:38:32,334 Attendez! Treeya ! 501 00:38:35,342 --> 00:38:37,644 Véga.... 502 00:38:37,679 --> 00:38:39,947 Céllate. 503 00:38:45,886 --> 00:38:47,751 Je t'ai dit de rester. 504 00:38:49,890 --> 00:38:51,415 Bien. 505 00:38:57,264 --> 00:38:59,031 Maman ! Aide! 506 00:38:59,066 --> 00:39:01,034 Avril! Nous devons continue de courir, bébé ! 507 00:39:06,640 --> 00:39:08,442 Maman ! 508 00:39:10,644 --> 00:39:11,645 Non... 509 00:39:12,646 --> 00:39:16,083 Christine...? Bon sang! 510 00:39:17,084 --> 00:39:20,085 Avril? Non... Non, non, non, non, non, non ! 511 00:39:20,120 --> 00:39:23,506 Tu dois m'accrocher là-bas, soldat... 512 00:39:23,541 --> 00:39:26,892 Je trouverai un moyen de te sauver... Yo prometo... 513 00:39:27,928 --> 00:39:28,894 Est-ce qu'ils...? 514 00:39:28,929 --> 00:39:31,999 Non... Juste paralysé, comme les autres. 515 00:39:32,034 --> 00:39:33,667 Ils arrivent... Par ici ! 516 00:39:43,811 --> 00:39:46,075 Que font-ils ? 517 00:39:50,617 --> 00:39:52,951 Nous y allons maintenant, nous nous faisons tuer. 518 00:39:52,986 --> 00:39:57,480 Il y aura une chance de les aider... Mais nous devons être intelligents. 519 00:39:59,827 --> 00:40:01,590 Revenons à l'équipe... 520 00:40:04,932 --> 00:40:07,601 Nous les avons vu porter les gens sont partis dans ces trucs pod. 521 00:40:07,636 --> 00:40:10,735 La question est, pour quoi faire ? 522 00:40:10,770 --> 00:40:13,974 Ça doit être pour une sorte des expériences ou quelque chose comme ça, tu crois ? 523 00:40:14,009 --> 00:40:16,343 Ouais, ou peut-être pour la nourriture. 524 00:40:18,445 --> 00:40:20,078 Ou peut-être pas. 525 00:40:20,113 --> 00:40:21,947 Je m'en fous de leurs raisons. 526 00:40:21,982 --> 00:40:24,950 AII ce qui m'intéresse maintenant, c'est ramener tout le monde sain et sauf. 527 00:40:24,985 --> 00:40:28,789 Gardons le "pourquoi" pour plus tard et commencez à élaborer un plan d’attaque. 528 00:40:28,824 --> 00:40:32,059 Pour commencer, que diriez-vous d'obtenir vous avez des armes plus grosses ? 529 00:40:32,094 --> 00:40:33,077 Yo, Nicky. 530 00:40:33,112 --> 00:40:34,026 Oui Monsieur. 531 00:40:34,061 --> 00:40:38,510 Consultez nos magasins : voyez quoi nous avons ce qui peut prendre ce navire. 532 00:40:38,545 --> 00:40:42,962 Eh bien, je ne veux pas vous interrompre, mais... est-ce que ce gros canon est juste pour le spectacle ? 533 00:40:45,472 --> 00:40:46,839 Droite. Voici le plan. 534 00:40:46,874 --> 00:40:50,244 Nous nous dirigeons vers le sommet du tour de sécurité pour activer la tourelle. 535 00:40:50,279 --> 00:40:53,445 Mais j'ai bien besoin d'une diversion pendant qu'il se met sous tension. 536 00:40:53,480 --> 00:40:56,350 Flyboy, tu allumes le carburant des magasins pour les éloigner de nous, 537 00:40:56,385 --> 00:40:59,184 alors tu cours comme un diable. J'ai compris? 538 00:40:59,219 --> 00:41:02,053 Merde, je vais arrêter pour de vrai cette fois. 539 00:41:02,088 --> 00:41:04,991 Le reste d'entre nous progressera le long des échafaudages de maintenance. 540 00:41:05,026 --> 00:41:07,694 Milque, je compte sur à vous de surveiller nos arrières. 541 00:41:07,729 --> 00:41:08,827 Mm-hmm... 542 00:41:08,862 --> 00:41:12,263 Juste une fois, j'aimerais que quelqu'un le fasse surveille mes arrières pour changer... 543 00:41:19,573 --> 00:41:22,041 Je ne peux même pas compter toutes ces foutues choses ! 544 00:41:27,346 --> 00:41:30,550 Essex, Kamille-vous deux restez ici et restez sur vos gardes. 545 00:41:30,585 --> 00:41:31,852 Très bien, bougeons ! 546 00:41:31,887 --> 00:41:33,119 Montrez le chemin, chef. 547 00:41:36,223 --> 00:41:39,192 Hé. Que sais-tu ? Nous étions enfin seuls. 548 00:41:39,227 --> 00:41:40,921 N'as-tu jamais arrêté ? 549 00:41:43,697 --> 00:41:46,700 Maintenant, nous pouvons mettre cette chose en ligne, n'est-ce pas ? 550 00:41:46,735 --> 00:41:49,001 Absolument. C'est la partie la plus facile. 551 00:41:49,036 --> 00:41:52,603 Les problèmes vont attendre pour que le canon se charge complètement. 552 00:41:52,638 --> 00:41:56,609 C'est probablement une bonne idée de rester loin des fenêtres en ce moment. 553 00:41:56,644 --> 00:41:59,243 Que se passe-t-il à notre peuple, lieutenant ? 554 00:41:59,278 --> 00:42:04,016 Attendez... Nous pouvons suivre leur omnis pour voir où ils ont été emmenés. 555 00:42:04,051 --> 00:42:08,488 D'accord, le voici. On dirait les hostiles divisez-les en deux groupes... 556 00:42:08,523 --> 00:42:12,459 Alors ils sont rangé pour le transport ? Mais pourquoi ? 557 00:42:12,494 --> 00:42:14,426 Canon chargé à cinquante pour cent. 558 00:42:14,461 --> 00:42:18,397 Ahh...! Cela prend beaucoup trop de temps. Un moyen d'accélérer les choses ? 559 00:42:18,432 --> 00:42:20,264 Je fais ce que je peux, monsieur. 560 00:42:20,299 --> 00:42:22,133 Ouais, eh bien, ce n'est pas suffisant. 561 00:42:22,168 --> 00:42:25,571 Les bugs vont commencer je reviens par ici d'une seconde à l'autre. 562 00:42:25,606 --> 00:42:27,773 Pouvons-nous activer la tourelle avec la charge que nous avons ? 563 00:42:27,808 --> 00:42:32,179 Eh bien, en théorie, mais il n'y a aucun moyen de savoir si cela fera ou non des dégâts. 564 00:42:32,214 --> 00:42:35,449 Ne diminuerait pas les effets destructeurs le pouvoir est-il idéal dans cette situation ? 565 00:42:35,484 --> 00:42:38,685 Nous voulons minimiser le risque aux colons à bord, oui ? 566 00:42:38,720 --> 00:42:41,915 Bon point. Eh bien, faites feu avec ce qui s’est accumulé. 567 00:42:45,157 --> 00:42:46,659 On dirait qu'ils l'ont préparé. 568 00:42:46,694 --> 00:42:48,650 Bien sûr, cela leur a pris assez de temps. 569 00:42:57,638 --> 00:43:01,541 Bien. Les tourelles en position. En attente de votre commande. 570 00:43:01,576 --> 00:43:03,031 Feu! 571 00:43:08,848 --> 00:43:10,933 Nos tirs ont été déviés ! 572 00:43:10,968 --> 00:43:12,984 Fils de...! Bon sang! 573 00:43:13,019 --> 00:43:15,252 Des drones ennemis en route, monsieur ! 574 00:43:15,287 --> 00:43:18,024 Aller! Vous tous! Nicky, reste avec Messner ! 575 00:43:18,059 --> 00:43:19,256 Oui Monsieur! 576 00:43:19,291 --> 00:43:22,162 Treeya... Hé, arrête-toi ! 577 00:43:22,197 --> 00:43:23,797 Allons-y! Treeya ! 578 00:43:27,134 --> 00:43:28,863 Dios mio... 579 00:43:34,974 --> 00:43:37,176 Merde, ce n'est pas bon... 580 00:43:37,211 --> 00:43:38,700 Aah ! 581 00:43:39,979 --> 00:43:42,177 - Maçon ! - Ouais, tu pourras me remercier plus tard. 582 00:43:42,212 --> 00:43:44,376 Et si on sortait d'ici ? 583 00:43:52,859 --> 00:43:54,895 Accroche-toi à moi ! 584 00:44:03,769 --> 00:44:05,104 Nous l'avons fait... 585 00:44:05,139 --> 00:44:06,404 Pas encore. 586 00:44:06,439 --> 00:44:09,237 Allez... Saute ! 587 00:44:10,843 --> 00:44:12,309 Véga ! 588 00:44:12,344 --> 00:44:14,447 Véga ! Treeya ! Ici! 589 00:44:15,614 --> 00:44:18,517 J'y suis presque ! Vous l'avez compris ! 590 00:44:18,552 --> 00:44:20,247 Tu ferais mieux de la faire entrer. 591 00:44:29,428 --> 00:44:30,428 Je suis sorti ! 592 00:44:30,463 --> 00:44:33,099 Les armes ne servent à rien contre ces essaims quand même ! 593 00:44:33,134 --> 00:44:35,101 Descendez avec les autres ! 594 00:44:35,136 --> 00:44:36,068 Waouh ! 595 00:44:38,571 --> 00:44:40,061 Kamille ! 596 00:44:48,748 --> 00:44:51,383 Quel est le problème, Nicky ?! Fermez la porte ! 597 00:44:51,418 --> 00:44:52,869 J'y suis presque ! 598 00:44:52,904 --> 00:44:54,320 Dépêchez-vous! 599 00:44:56,322 --> 00:44:58,916 Fils de pute, ils continuent d'arriver ! 600 00:45:01,627 --> 00:45:03,117 Passez ! 601 00:45:04,130 --> 00:45:05,431 Je serai damné... 602 00:45:10,670 --> 00:45:12,738 Je pense que cela devrait nous faire gagner du temps... 603 00:45:12,773 --> 00:45:14,772 Comment ça se passe à la porte, Nicky ? 604 00:45:14,807 --> 00:45:17,643 Partout, monsieur... Je le scelle maintenant. 605 00:45:17,678 --> 00:45:19,376 Tout le monde, à l’intérieur ! 606 00:45:19,411 --> 00:45:20,446 Où diable Kammy ? 607 00:45:22,248 --> 00:45:24,316 Je suis désolé, mec. Ils l'ont eue. 608 00:45:25,351 --> 00:45:29,255 Quoi?! Comment?! je pensais que tu étaient censés la récupérer ! 609 00:45:29,290 --> 00:45:30,489 Oh merde! 610 00:45:32,591 --> 00:45:33,390 Que se passe-t-il? 611 00:45:33,425 --> 00:45:36,293 Les petits, rampant à travers les lacunes! Ils sont à l'intérieur ! 612 00:45:36,328 --> 00:45:40,366 Vas-y, Mason ! Déplacez-le ! Les armes ne le sont pas travaille sur ces petits salauds ! 613 00:45:40,401 --> 00:45:42,433 Je vais devoir utiliser mes biotiques pour les retenir ! 614 00:45:42,468 --> 00:45:45,171 Les portes se ferment, les gens ! Éloignez-vous de la trappe ! 615 00:45:45,206 --> 00:45:47,173 Allez, vous deux, arrêtez de déconner ! 616 00:45:49,175 --> 00:45:51,108 Essex, espèce d'idiot ! Entrez ici ! 617 00:45:51,143 --> 00:45:53,509 Vous participez à mon grand moment ! 618 00:45:54,947 --> 00:45:59,475 Allez, mec... j'essaie juste avoir l'air cool avant de mourir... 619 00:46:10,462 --> 00:46:14,716 Commandement de l'Alliance, ici FehI Prime... La colonie est attaquée... 620 00:46:14,751 --> 00:46:18,971 Je le répète, la colonie est attaquée... Commandement de l'Alliance, est-ce que vous co- 621 00:46:19,006 --> 00:46:19,937 Comment va l’Essex ? 622 00:46:19,972 --> 00:46:22,540 Il s'est fait piquer, mais il est vivant... 623 00:46:22,575 --> 00:46:27,012 Ce n'est qu'une question de temps avant ils découvrent où nous sommes. 624 00:46:27,047 --> 00:46:30,282 Je suis avec le doc. Nous sommes des canards assis à cet endroit. 625 00:46:30,317 --> 00:46:33,484 Ici... je dis que nous arrivons au navette et pause pour l'orbite. 626 00:46:33,519 --> 00:46:36,522 Maintenant tu parles. Nous pouvons envoyer a lancé un appel de détresse à Alliance 627 00:46:36,557 --> 00:46:38,937 une fois, nous étions à l'écart du signal de brouillage. 628 00:46:38,972 --> 00:46:41,317 Euh, monsieur. Voyez-vous ce que je vois ? 629 00:46:51,837 --> 00:46:55,405 Fils de pute... Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 630 00:46:55,440 --> 00:46:57,942 Tu devrais J'ai attendu, lieutenant. 631 00:47:00,346 --> 00:47:02,081 "J'aurais dû attendre" ? Pour quoi? 632 00:47:03,082 --> 00:47:06,252 Le canon n'était qu'à à moitié puissance lorsqu'il a tiré sur leur vaisseau. 633 00:47:06,287 --> 00:47:08,552 C'est vrai ? 634 00:47:08,587 --> 00:47:11,357 Notre seule chance, et tu l'as ratée ? 635 00:47:11,392 --> 00:47:12,389 C'était de ma faute. 636 00:47:12,424 --> 00:47:16,295 J'ai passé l'appel... j'essayais juste pour minimiser tout dommage collatéral. 637 00:47:16,330 --> 00:47:19,731 "Dommages collatéraux" ?! Comment diable tu appelles tout ça, mec ?! 638 00:47:19,766 --> 00:47:21,698 Nous avons perdu Kamille là-bas ! 639 00:47:21,733 --> 00:47:27,705 Je sais! Mais je n'ai pas abandonné Kamille encore... ou n'importe lequel des nôtres ! 640 00:47:27,740 --> 00:47:33,645 Nous nous battons intelligemment, nous nous battons ensemble, et nous les récupérerons ! Qui est avec moi ?! 641 00:47:37,583 --> 00:47:42,286 Je le suis, monsieur... Nous étions des Marines, c'est ce que nous faisons. 642 00:47:42,321 --> 00:47:46,157 Maintenant, si Essex est toujours en vie là-bas, alors je vais le chercher. 643 00:47:46,192 --> 00:47:47,715 Je vais aider. 644 00:47:58,570 --> 00:48:00,971 Comment va-t-il tenir le coup, Nicky ? 645 00:48:01,006 --> 00:48:04,743 Il n'y a eu aucun traumatisme pour lui système circulatoire ou respiratoire... 646 00:48:04,778 --> 00:48:07,246 Et aucun signe de déficience neurologique. 647 00:48:07,281 --> 00:48:08,444 Il ne peut tout simplement pas bouger. 648 00:48:08,479 --> 00:48:11,482 Eh bien, remets-toi sur pied, Essex. Accrochez-vous simplement. 649 00:48:11,517 --> 00:48:13,983 Pas comme s'il avait le choix... 650 00:48:14,018 --> 00:48:16,786 Des colonies entières disparaissent du jour au lendemain... 651 00:48:16,821 --> 00:48:19,956 Je pensais que c'était juste une rumeur idiote... mais maintenant... 652 00:48:19,991 --> 00:48:23,412 L'Alliance ne devait pas savoir à quel genre d'ennemi ils étaient confrontés... 653 00:48:23,447 --> 00:48:26,832 Je veux dire, ils ne se sont certainement pas préparés chacun d'entre nous pour cette éventualité. 654 00:48:26,867 --> 00:48:28,899 Il leur manquait les informations appropriées... 655 00:48:28,934 --> 00:48:32,002 On dirait qu'ils étaient au courant les insectes et leur piqûre paralysante, 656 00:48:32,037 --> 00:48:36,507 mais je ne vois rien dans le dossier à propos de ces raiders humanoïdes ou leur vaisseau. 657 00:48:36,542 --> 00:48:39,309 Attendez... Il y a une note à le bas de ce rapport... 658 00:48:39,344 --> 00:48:42,714 Quelque chose à propos du travail ayant été fait avec un antidote potentiel... ? 659 00:48:42,749 --> 00:48:44,814 Bonne prise... Continuez à fouiller... 660 00:48:44,849 --> 00:48:49,321 S'ils ont mis au point un remède, je veux suivre et collez-le à Essex dès que possible. 661 00:48:49,356 --> 00:48:51,655 - Véga ! - Qu'est-ce que tu as trouvé ? 662 00:48:51,690 --> 00:48:53,590 Un dossier sur notre nouvel ami. 663 00:48:53,625 --> 00:48:56,996 C'est l'une des raisons pour lesquelles la sécurité est assurée été renforcé par ici. 664 00:48:57,031 --> 00:49:00,415 Selon l'Alliance, Messners nous espionnait 665 00:49:00,450 --> 00:49:03,543 et faire rapport à son employeur... AKA Cerberus. 666 00:49:03,578 --> 00:49:05,825 - Quoi?! - Eh bien, c'est gênant. 667 00:49:05,860 --> 00:49:08,037 Attendez, qu'est-ce que Cerbère ? 668 00:49:08,072 --> 00:49:10,508 Une bande de foutus suprémacistes humains ! 669 00:49:10,543 --> 00:49:11,774 Tu dis... 670 00:49:11,809 --> 00:49:13,543 Pendejo! 671 00:49:13,578 --> 00:49:15,809 Colère, colère...! 672 00:49:17,249 --> 00:49:21,053 Ils pensent que les humains devraient être les meilleurs dans la galaxie, et fais tout ce qu'il faut 673 00:49:21,088 --> 00:49:23,855 pour que cela se produise, peu importe qui est pris entre deux feux ! 674 00:49:23,890 --> 00:49:26,389 Tu tiens ça d'un dépliant, Vega... ? 675 00:49:26,424 --> 00:49:31,195 Hé, je sais que nos patrons ne sont pas d'accord, mais nous étions dans la même équipe pour changer. 676 00:49:31,230 --> 00:49:33,765 Cerbère essayait de préparez aussi un antidote... 677 00:49:33,800 --> 00:49:36,032 Ils voulaient que je découvrez les enlèvements... 678 00:49:36,067 --> 00:49:38,619 Pense à tous les gens nous pouvons économiser avec cette information ! 679 00:49:38,654 --> 00:49:41,137 Nous ne savons toujours pas qui sont ces salauds. 680 00:49:41,172 --> 00:49:46,245 Cerbère sait... Savoir des choses, c'est un peu notre truc. 681 00:49:46,280 --> 00:49:48,746 Nous avons pris l'habitude de les appeler... Collectionneurs. 682 00:49:48,781 --> 00:49:49,579 Connerie. 683 00:49:49,614 --> 00:49:53,584 Hé, était-ce un groupe avec un profonde méfiance à l’égard des espèces exotiques. 684 00:49:53,619 --> 00:49:56,352 Nous gardons un œil sur chacun d'eux, même les mythiques... 685 00:49:56,387 --> 00:50:00,091 Dans les histoires, ils apparaissent, "collecter" certaines espèces involontaires, 686 00:50:00,126 --> 00:50:03,428 et ramène-le à la maison, au-delà d'un relais de masse lointain. 687 00:50:03,463 --> 00:50:04,994 Ouais? Pourquoi? 688 00:50:05,029 --> 00:50:08,733 Votre supposition est aussi bonne que la mienne... Ils ne laissent pas d'adresse de réexpédition, 689 00:50:08,768 --> 00:50:11,521 et c'est un aller simple pour tout ce qu'ils attrapent... 690 00:50:11,556 --> 00:50:14,272 C'est tout Cerbère je les connais, honnêtement. 691 00:50:14,307 --> 00:50:15,606 J'en doute beaucoup. 692 00:50:15,641 --> 00:50:17,130 Hé... allez... 693 00:50:18,976 --> 00:50:21,779 Je ne peux m'empêcher de me demander si ces Les "collectionneurs" n'avaient rien à voir 694 00:50:21,814 --> 00:50:24,549 avec la disparition massive des Prothéens. 695 00:50:26,451 --> 00:50:27,417 Ca c'était quoi?! 696 00:50:27,452 --> 00:50:29,085 Je ne l'ai pas fait. 697 00:50:29,120 --> 00:50:32,214 Ça vient d'en bas ! 698 00:50:41,999 --> 00:50:44,467 Je me souviens de toi... 699 00:50:44,502 --> 00:50:50,441 Les marines de l'Alliance qui ont vaincu Blood Pack et leur maître de bataille, Vega. 700 00:50:50,476 --> 00:50:53,978 Je pensais qu'ils t'avaient envoyé à la CitadeI il y a des mois pour subir son procès. 701 00:50:54,013 --> 00:50:55,545 Ils n'avaient pas le quad. 702 00:50:55,580 --> 00:51:00,451 Alors ils m'ont gardé ici comme sujet de test. Je pensais que c'était plus sûr que de me transporter. 703 00:51:00,486 --> 00:51:03,252 Je connais le score, humain. Vous êtes en infériorité numérique et en armes, 704 00:51:03,287 --> 00:51:08,359 mais je peux te faire quitter ce rocher. Il ne vous reste plus qu'à ouvrir la cage. 705 00:51:08,394 --> 00:51:10,259 Continue de rêver, moche. 706 00:51:10,294 --> 00:51:15,299 Vous êtes toujours un mercenaire de la Blood Pack. je pense Eh bien, nous tenterons notre chance avec les bugs. 707 00:51:18,202 --> 00:51:20,602 Mmm... 708 00:51:32,950 --> 00:51:36,486 Véga ? Est-ce que tu vas bien ? 709 00:51:36,521 --> 00:51:40,521 Christine et Avril... Ils comptaient sur moi pour les protéger. 710 00:51:40,556 --> 00:51:44,522 Pensez-vous que j'ai fait le mal décision là-bas, Treeya ? 711 00:51:46,330 --> 00:51:49,298 Je pense que tu as fait quoi que ce soit un bon leader ferait l'affaire... 712 00:51:49,333 --> 00:51:53,793 Il n'y avait pas de "bon" choix, alors tu as fait ce que vous pensiez être le « meilleur » choix. 713 00:51:56,072 --> 00:52:00,578 Si j'étais le commandant Shepard, je le ferais ont trouvé un moyen de sauver tous ces gens. 714 00:52:00,613 --> 00:52:04,147 Eh bien, vous n'êtes pas Shepard : vous êtes James Vega. 715 00:52:04,182 --> 00:52:08,084 Tu sais, c'est drôle-Admiral Hackett m'a donné des conseils similaires une fois... 716 00:52:11,589 --> 00:52:15,009 Je sais à quel point tu essaies de protéger tout le monde... 717 00:52:15,044 --> 00:52:18,429 Parfois, les circonstances rendre cela impossible... 718 00:52:18,464 --> 00:52:20,988 Tu ne peux pas te blâmer, James. 719 00:52:28,873 --> 00:52:33,276 Véga ! Docteur ! je crois que j'ai trouvé quelque chose tu vas vouloir voir...! 720 00:52:35,580 --> 00:52:38,080 J'ai parcouru ces dossiers scientifiques comme tu me l'as dit, 721 00:52:38,115 --> 00:52:43,421 et j'ai retrouvé la dernière version du antidote. Il a été testé avec un taux de réussite de 69 %. 722 00:52:43,956 --> 00:52:46,790 Combien d'humains ont-ils tu as essayé ce truc, Nicky ? 723 00:52:46,825 --> 00:52:48,857 Essex serait le premier. 724 00:52:48,892 --> 00:52:51,053 Je suppose que nous ne le faisons pas j'ai vraiment le choix... 725 00:52:53,598 --> 00:52:56,265 C'est celui-là, Vega. 726 00:52:56,300 --> 00:52:57,900 Comment sait-on que ça ne le tuera pas ? 727 00:52:57,935 --> 00:53:02,406 Nous ne le faisons pas... Mais Essex est un salaud têtu. Fais-le, Treeya. 728 00:53:02,441 --> 00:53:04,738 Administrer un antidote. 729 00:53:08,212 --> 00:53:10,496 Stase métabolique... 730 00:53:10,531 --> 00:53:12,747 Anglais, Nicky. 731 00:53:12,782 --> 00:53:14,384 Cela ne fonctionne pas. 732 00:53:21,392 --> 00:53:23,160 Ce Krogan ne sait pas quand abandonner. 733 00:53:24,228 --> 00:53:26,631 Vega... Nous avons de la compagnie... C'est pour toi. 734 00:53:33,638 --> 00:53:35,237 Alors qu'est-ce que c'est ? 735 00:53:35,272 --> 00:53:39,009 Rien d'amical, c'est sûr. 736 00:53:39,044 --> 00:53:40,806 Les voici. 737 00:54:00,263 --> 00:54:01,763 Kamille...? 738 00:54:01,798 --> 00:54:04,134 C'est toi ? Kammy ?! 739 00:54:04,169 --> 00:54:05,602 Attendez! Maçon! 740 00:54:10,707 --> 00:54:12,197 Maçon! 741 00:54:13,476 --> 00:54:16,878 Merde! C'est quoi ce truc ?! 742 00:54:19,350 --> 00:54:22,376 Retomber! Nicky, trouvez-nous un moyen de sortir d'ici ! 743 00:54:25,789 --> 00:54:28,307 Ces armures sont trop épaisses ! 744 00:54:28,342 --> 00:54:30,826 Tout est clair...! Par ici! 745 00:54:34,831 --> 00:54:35,964 Treeya...! 746 00:54:35,999 --> 00:54:39,369 Et lui...? 747 00:54:40,370 --> 00:54:41,861 Pas le temps ! 748 00:54:47,144 --> 00:54:51,014 Je verrouille la sécurité portes derrière nous. Cela devrait nous faire gagner une minute ! 749 00:54:51,049 --> 00:54:52,349 Beau travail, Nicky ! 750 00:54:53,350 --> 00:54:54,616 Hé, attends ! 751 00:54:54,651 --> 00:54:56,851 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur... ? La sortie est par ici ! 752 00:54:56,886 --> 00:54:59,878 prenions un petit détour... Suivez-moi ! 753 00:55:02,826 --> 00:55:06,629 Tu as dit que tu pouvais nous faire descendre cette planète. Tu es prêt à faire le bien ? 754 00:55:06,664 --> 00:55:10,434 J'avais un vaisseau caché à proximité : pour autant que je sache, il est toujours là. 755 00:55:10,469 --> 00:55:13,135 Il ment ! Nous ne pouvons pas lui faire confiance... 756 00:55:13,170 --> 00:55:15,137 Nous devons lui faire confiance, Treeya... 757 00:55:15,172 --> 00:55:19,275 Nous n'avons rien à perdre : s'il ne peut pas aidez-nous, tout le monde meurt, lui aussi. 758 00:55:19,310 --> 00:55:22,912 Hé. Tu m'as épargné la vie il y a deux ans, Vega. 759 00:55:22,947 --> 00:55:26,040 Je rembourse mes dettes. Maintenant... dépêchons-nous. 760 00:55:32,622 --> 00:55:34,055 Tout est clair ! 761 00:55:34,090 --> 00:55:35,581 Par ici! 762 00:55:39,463 --> 00:55:41,123 Entrez. 763 00:55:45,769 --> 00:55:47,335 Maintenant... où aller ? 764 00:55:47,370 --> 00:55:49,930 N'importe où... Sortez-nous d'ici ! 765 00:55:54,544 --> 00:55:55,744 Que se passe-t-il? 766 00:55:55,779 --> 00:55:58,247 Difficile à dire... Des amis à vous ? 767 00:56:18,902 --> 00:56:21,598 Ne nous en parlons pas ! Frappez-le avec tout ce que tu as ! 768 00:56:24,574 --> 00:56:25,540 Ahh ! 769 00:56:25,575 --> 00:56:27,668 Avez-vous de meilleures idées, chef ?! 770 00:56:30,314 --> 00:56:32,182 Ne vous arrêtez pas ! Continuez à tirer ! 771 00:56:37,253 --> 00:56:39,517 Combien de bras cette chose a-t-elle ?! 772 00:56:40,623 --> 00:56:42,724 Véga ! 773 00:56:42,759 --> 00:56:43,725 Ouais ! 774 00:56:43,760 --> 00:56:46,126 Nicky ! 775 00:57:02,345 --> 00:57:03,813 Ha, ha, ha ! 776 00:57:05,048 --> 00:57:08,351 Que diable...? Hé, c'est l'Essex ! 777 00:57:11,688 --> 00:57:13,056 Hors du chemin ! 778 00:57:22,064 --> 00:57:23,622 Mâchez ça ! 779 00:57:32,141 --> 00:57:35,578 Attention, Véga...! J'arrive ! 780 00:57:35,613 --> 00:57:37,341 Je t'ai eu ! 781 00:57:52,328 --> 00:57:53,328 Nicky ! 782 00:57:53,363 --> 00:57:54,853 À quel point est-ce grave ? 783 00:57:57,000 --> 00:58:01,202 Cela dépend, monsieur... Est-ce que... quelqu'un d'autre voit Essex ? 784 00:58:01,237 --> 00:58:06,504 C'est vraiment moi, gamin... Toujours en chair et en os, grâce à vous... Votre antidote a fonctionné. 785 00:58:08,745 --> 00:58:10,378 Nous l'avons fait, Doc. 786 00:58:10,413 --> 00:58:14,248 Tu as vraiment bien fait, Nicky... Maintenant, attends, Marine. 787 00:58:14,283 --> 00:58:19,790 Je... avec vous, monsieur... Nous devons encore... sauver notre peuple... 788 00:58:27,931 --> 00:58:29,421 Non... 789 00:58:31,534 --> 00:58:33,297 C'est vraiment dommage... 790 00:58:40,442 --> 00:58:44,678 Alors... qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Eh bien, sois chanceux pour décoller dans ce seau... 791 00:58:44,713 --> 00:58:49,753 Oh, allez décoller, je vous le garantis ! Je ne promets juste pas jusqu'où je vais aller... 792 00:58:50,188 --> 00:58:52,622 Et les vieilles ruines : pouvons-nous aller au moins aussi loin ? 793 00:58:52,657 --> 00:58:54,289 Ça doit être mieux qu'ici. 794 00:58:54,324 --> 00:58:58,261 Quelle est la différence ? Ils tireront nous descendons le deuxième Werrre en vol. 795 00:58:58,296 --> 00:59:00,461 Quelle que soit la façon dont vous le coupez, nos chances sont longues. 796 00:59:00,496 --> 00:59:03,465 Les collectionneurs ne font pas de habitude de laisser des témoins. 797 00:59:03,500 --> 00:59:05,032 Avez-vous des armes ? 798 00:59:05,067 --> 00:59:09,629 Hum ! De quel genre de question s'agit-il ? Vous parlez à un Krogan. 799 00:59:12,274 --> 00:59:14,976 Nous vivons pour les armes. 800 00:59:15,011 --> 00:59:19,315 Notre seule vraie option maintenant est pour atteindre notre objectif initial... 801 00:59:19,350 --> 00:59:21,818 Nous devons désactiver le Moteurs de navires de collection... 802 00:59:21,853 --> 00:59:24,020 Mais il faut le faire de l’intérieur. 803 00:59:24,055 --> 00:59:25,620 Quoi? C'est du suicide ! 804 00:59:25,655 --> 00:59:27,823 Le truc effrayant des yeux ouvrez-vous avant de nous rapprocher ! 805 00:59:27,858 --> 00:59:30,526 Nous serions... eh bien... évaporés. 806 00:59:30,561 --> 00:59:33,160 C’est à peu près l’essentiel. 807 00:59:33,195 --> 00:59:37,299 Bon sang, même en excluant l'œil, nous ne percerions jamais leurs boucliers. 808 00:59:37,334 --> 00:59:40,000 Pourquoi ne pas voler directement dans les yeux ? 809 00:59:40,035 --> 00:59:44,200 Menez le combat contre eux et frappez par là où ils s’y attendent le moins. 810 00:59:46,275 --> 00:59:48,109 Quoi...? C'est une idée. 811 00:59:48,144 --> 00:59:52,430 Aussi fou que cela puisse paraître... je pense que tu il se pourrait en fait qu'il y ait quelque chose là-bas. 812 00:59:52,465 --> 00:59:56,718 À mon avis, nous pouvons tenter notre chance... ou nous pouvons mourir étouffés dans cette fosse... 813 00:59:56,753 --> 00:59:59,705 Les bons marines ont donné leur vie pour les gens coincés là-haut, 814 00:59:59,740 --> 01:00:02,658 et je serai damné si je vais que leur sacrifice ne serve à rien ! 815 01:00:02,693 --> 01:00:05,492 Si je sors, je sors se battre pour leur mémoire... 816 01:00:05,527 --> 01:00:08,986 Tout le monde ici ressent la même chose, vous êtes invités à me rejoindre. 817 01:00:14,737 --> 01:00:16,650 Essex, tu es partant ? 818 01:00:16,685 --> 01:00:18,562 Hum. 819 01:00:21,576 --> 01:00:25,842 Eh bien, je suppose que les vapeurs de ces réservoirs ce que crachent nous donnerait une certaine couverture... 820 01:00:29,584 --> 01:00:32,786 Cette eau a un goût de bouse de Varren ! 821 01:00:32,821 --> 01:00:35,156 Le canon de mon navire est toujours opérationnel... 822 01:00:35,191 --> 01:00:38,361 Si nous nous rapprochons suffisamment, nous pouvons nous frayer un chemin à l'intérieur. 823 01:00:38,396 --> 01:00:41,496 Alors c'est juste une question d'atteindre les autres... 824 01:00:41,531 --> 01:00:45,500 Et une fois qu'on aura administré l'antidote, peut-être qu'ils pourront alors rejoindre le combat. 825 01:00:47,836 --> 01:00:53,035 Donne-moi ce foutu truc... Mais je appelant toujours cela une mission suicide. 826 01:00:54,710 --> 01:00:57,210 J'aurai besoin de plus qu'un verre pour changer d'avis. 827 01:00:57,245 --> 01:01:00,828 Écoute, Milque... Tu as été jusqu'à présent, j'ai raison pour tout... 828 01:01:00,863 --> 01:01:04,413 Mais tu dois te tromper parfois, et je dirais que tu es sur le point d'être dû. 829 01:02:09,518 --> 01:02:11,653 Whoa, mec... C'est une conduite dure ! 830 01:02:11,688 --> 01:02:14,454 Nous y étions, n'est-ce pas ? 831 01:02:14,489 --> 01:02:17,322 Tu dis ça comme si c'était une bonne chose. 832 01:02:20,595 --> 01:02:22,262 Regardez-les tous... 833 01:02:22,297 --> 01:02:26,034 Je suppose que c'étaient les seuls à J'ai réussi à sortir de la colonie... Heureusement, hein ? 834 01:02:26,069 --> 01:02:28,735 Ouais, dis ça à Kamille et Nicky. 835 01:02:28,770 --> 01:02:32,140 Que veulent-ils avec tous ces humains, d'ailleurs ? 836 01:02:32,175 --> 01:02:35,041 Ah, je déteste les insectes sur mon pare-brise. 837 01:02:44,019 --> 01:02:46,822 Nous devons arrêter ce vaisseau : dirigez-vous vers le noyau du lecteur ! 838 01:02:46,857 --> 01:02:48,487 Essayons un raccourci. 839 01:02:48,522 --> 01:02:51,424 Attends, tu sais au moins où tu vas ?! 840 01:02:51,459 --> 01:02:56,556 Non, je veux juste briser encore quelques murs ! Accrochez-vous! 841 01:03:03,338 --> 01:03:05,397 Ici! Ça y est ! 842 01:03:09,344 --> 01:03:12,211 Essex, côté Milque-port ! Allons-y! 843 01:03:15,549 --> 01:03:18,854 Ouais...! Allez! Qui en veut ?! 844 01:03:25,527 --> 01:03:29,486 Ici...! Tu aimes ça ?! C'est une salope, hein ?! 845 01:03:32,567 --> 01:03:34,057 Derrière nous ! 846 01:03:37,672 --> 01:03:39,161 Véga ! 847 01:03:40,541 --> 01:03:42,509 Merci... Regardez-le ! 848 01:03:45,714 --> 01:03:48,083 Belle prise de vue... Je pense que tu es un naturel. 849 01:03:48,118 --> 01:03:49,216 Merci. 850 01:03:49,251 --> 01:03:51,484 Nichée! Retirez ce noyau de lecteur ! 851 01:03:51,519 --> 01:03:54,189 - Là-dessus. - Désolé, je ne peux pas te laisser faire ça. 852 01:03:57,192 --> 01:03:59,628 Au revoir... 853 01:04:01,763 --> 01:04:03,253 Bon sang...! 854 01:04:22,717 --> 01:04:27,787 Courtiser! Lève-toi et brille, Doc ! C'est le moment que vous ne voulez pas manquer ! 855 01:04:27,822 --> 01:04:32,451 D'après le bruit des choses, vos colonies vient d'être réduit en un tas de cendres. 856 01:04:33,894 --> 01:04:38,399 Tu as fait un sacré gâchis là-bas, et les collectionneurs ne sont pas trop friands de preuves. 857 01:04:38,434 --> 01:04:41,601 Mais bon, tu as combattu le bon combat, n'est-ce pas, Doc ? 858 01:04:41,636 --> 01:04:44,940 Ces gars-là ne font généralement pas face beaucoup de résistance. Ne vous en faites pas. 859 01:04:44,975 --> 01:04:47,743 Vous avez travaillé pour eux... Comment as-tu pu faire ça ? 860 01:04:47,778 --> 01:04:50,477 J'ai économisé davantage que ce que j'ai sacrifié, docteur. 861 01:04:50,512 --> 01:04:53,914 Si tu n'étais pas si accroché des petits détails, vous vous en rendrez compte. 862 01:04:53,949 --> 01:04:58,252 Comment oses-tu... ?! Ce sont Des vies innocentes que vous avez détruites, Messner ! 863 01:04:58,287 --> 01:05:00,653 C'était votre propre peuple ! 864 01:05:00,688 --> 01:05:04,390 Ecoute, tout ce que j'ai fait a été à la poursuite des objectifs de Cerberus... 865 01:05:04,425 --> 01:05:07,928 Après avoir compris que les collectionneurs étaient ceux qui s'enfuient avec les colons, 866 01:05:07,963 --> 01:05:13,727 J'ai pris contact, je les ai attirés avec une colonie ce serait un choix facile, et voilà. 867 01:05:15,203 --> 01:05:17,304 Cet artefact parmi les ruines... 868 01:05:17,339 --> 01:05:20,307 Celui qui a bloqué notre communications à longue portée... 869 01:05:20,342 --> 01:05:23,828 Tu mets ça là ! Vous les invoquiez ! 870 01:05:23,863 --> 01:05:27,279 Mais dans quel but ? À quoi pensait Cerbère ?! 871 01:05:27,314 --> 01:05:30,749 Franchement, pour que nous puissions apprendre quelque chose - et nous l'avons fait. 872 01:05:30,784 --> 01:05:34,322 Culpabilisez-moi autant que vous voulez, j'ai compris des données sur leurs navires et leurs armes, 873 01:05:34,357 --> 01:05:36,189 déterminé leurs forces et leurs faiblesses- 874 01:05:36,224 --> 01:05:40,728 bon sang, je connais même leur port d'attache, au-delà du relais Oméga 4... 875 01:05:40,763 --> 01:05:45,232 Pensez simplement à toutes les connaissances ! Ne me dis pas que ça ne t'excite pas ! 876 01:05:45,267 --> 01:05:48,736 Tout ce que ça fait, c'est me rendre malade ! Rien de tout cela n’en vaut le coût ! 877 01:05:48,771 --> 01:05:52,771 Mais je dois me demander... Pourquoi nous font-ils du jus... ? 878 01:05:52,806 --> 01:05:56,902 Ils n'utilisent pas cette bouillie d'ADN pour la nourriture, je peux vous en dire autant. 879 01:06:00,381 --> 01:06:03,984 Je vais te dire quoi... je vais te laisser Utilisez votre cerveau, Doc. 880 01:06:04,019 --> 01:06:08,006 J'ai un puzzle à résoudre, et tu es juste l'Asari pour le travail... 881 01:06:08,041 --> 01:06:11,992 Découvrez-le assez vite, et vous pourriez pouvoir sauver quelques colons, hein ? 882 01:06:12,027 --> 01:06:16,462 Et après je l'aurai fait... Et alors ? Vous me paralysez et m'emballez ? 883 01:06:16,497 --> 01:06:20,034 Hé, je te donne juste une chance de faites quelque chose d'important de votre vie ! 884 01:06:20,069 --> 01:06:22,836 Et comme tu es sur le point de le faire découvrez... Je ne demande pas. 885 01:06:24,872 --> 01:06:32,472 Non! Lâche-moi ! Tu ne le feras pas éloignez-vous de ça ! Véga ! Véga ! 886 01:06:47,361 --> 01:06:49,563 Ouais ! Féo ! 887 01:06:57,872 --> 01:07:00,741 Fais de beaux rêves, connard. 888 01:07:03,377 --> 01:07:06,278 Nichée...? Nichée! 889 01:07:06,313 --> 01:07:08,614 Véga...? 890 01:07:08,649 --> 01:07:09,681 Je suis là. 891 01:07:09,716 --> 01:07:12,486 Tiens... Prends ma cellule énergétique. Vous en aurez besoin... 892 01:07:13,487 --> 01:07:15,788 Et toi, mon grand ? 893 01:07:15,823 --> 01:07:20,461 J'ai fini. Mais peut-être que tu peux utilisez-le toujours pour vous frayer un chemin. 894 01:07:20,496 --> 01:07:24,166 Tu m'as libéré de cette cage, Vega, et m'a donné la chance 895 01:07:24,201 --> 01:07:27,835 mourir avec honneur au combat, comme un Krogan devrait... 896 01:07:27,870 --> 01:07:32,639 Pour ça... je te dois un une dette que je ne pourrai jamais rembourser… 897 01:07:36,910 --> 01:07:39,606 vaya avec Dios, Hermano. 898 01:07:44,084 --> 01:07:47,753 Donc pas de biotiques... pas d'armes... 899 01:07:47,788 --> 01:07:50,974 AII j'ai, c'est mon un couteau et quelques grenades. 900 01:07:51,009 --> 01:07:54,236 Pareil ici. Étaient jolies il y a beaucoup de morts dans l'eau, hein ? 901 01:07:54,271 --> 01:07:57,464 Pas tout à fait. Brood m'a donné un Cellule électrique pour vous, Essex... 902 01:07:57,499 --> 01:08:00,701 Mieux encore... Nous avons toujours l'antidote aussi. 903 01:08:00,736 --> 01:08:02,668 Attendez, mais nous ne l'avons jamais pris. 904 01:08:02,703 --> 01:08:05,270 Alors pourquoi ne sommes-nous pas restés paralysé comme les autres ? 905 01:08:05,305 --> 01:08:09,643 Allez, mec... Pourquoi tu tu penses que notre dernier verre avait un goût de merde ? 906 01:08:09,678 --> 01:08:12,012 Tu veux dire que tu viens de piquer sans nous le dire ?! 907 01:08:12,047 --> 01:08:14,681 Cela semblait être une décision plutôt judicieuse à l’époque. 908 01:08:14,716 --> 01:08:17,015 Super... Alors, quelle est notre décision maintenant ? 909 01:08:17,050 --> 01:08:20,187 Libérez les colons... et foutez le camp. 910 01:08:20,222 --> 01:08:21,520 Hum. 911 01:08:21,555 --> 01:08:25,157 Tu, euh... pense vraiment que c'est ça va être aussi simple que ça ? 912 01:08:25,192 --> 01:08:29,663 Non, non, mais je pense qu'on peut avoir les collectionneurs système de traitement pour effectuer la majeure partie du travail. 913 01:08:29,698 --> 01:08:31,864 Et comment allons-nous faire ça ?! 914 01:08:31,899 --> 01:08:34,735 Ils font passer les pods par ici sur cette ligne de convoyeur, n'est-ce pas ? 915 01:08:34,770 --> 01:08:37,388 Alors, que veux-tu parier à l'autre bout du fil ? 916 01:08:37,423 --> 01:08:39,972 La zone d'attente que nous avons vue lors de notre vol... ! 917 01:08:40,007 --> 01:08:42,742 Droite. Alors je vais gréer l'antidote pour disperser 918 01:08:42,777 --> 01:08:45,444 et renvoyez le pod sur toute la ligne. 919 01:08:45,479 --> 01:08:48,213 Commencez par les gens ici. 920 01:08:48,248 --> 01:08:52,486 Ça sent même pire que ça en a le goût ! 921 01:08:52,521 --> 01:08:54,353 C'est parti... 922 01:08:54,388 --> 01:08:57,122 Pods loin. Croisez les doigts. 923 01:08:57,157 --> 01:08:59,725 Hé, Vega... Alors une fois on réveille tout le monde... 924 01:08:59,760 --> 01:09:02,524 Nous étions déjà hors de la planète... Comment pouvons-nous descendre de ce navire ? 925 01:09:03,997 --> 01:09:05,521 Avril... 926 01:09:07,833 --> 01:09:10,201 Terre à Vega, tu écoutes, mec ?! 927 01:09:10,236 --> 01:09:13,907 Je t'entends, Milque. Donnez-moi une seconde... Je viens de trouver April. 928 01:09:13,942 --> 01:09:15,207 Tch... 929 01:09:15,242 --> 01:09:17,574 Hé, soldat, tout ira bien. 930 01:09:19,613 --> 01:09:22,516 Juste encore une chose dont j'ai besoin à faire et ensuite je reviendrai. 931 01:09:22,551 --> 01:09:25,786 Bien! Milque ! Essex! Il est temps de bouger, c'est parti ! 932 01:09:25,821 --> 01:09:28,254 Nous devons mettre la main sur Messner. 933 01:09:30,257 --> 01:09:34,677 C’est une technologie prothéenne, n’est-ce pas ? Une sorte de référentiel de données télépathiques ? 934 01:09:34,712 --> 01:09:39,099 Je ne sais pas ce qu'il fait sur un Vaisseau de collection, mais je veux le découvrir. 935 01:09:39,134 --> 01:09:42,119 Je ne t'aurais pas entraîné vers le bas ici sauf que, eh bien, tu vois, 936 01:09:42,154 --> 01:09:45,070 il ne semble pas interagir avec l'esprit humain est très bien... 937 01:09:45,105 --> 01:09:50,744 J'ai envoyé des "volontaires", juste pour être en sécurité, et cela a grillé leur cortex cérébral. 938 01:09:50,779 --> 01:09:55,148 Mais Doc, tu es un tout différentes races de cobayes... 939 01:09:55,183 --> 01:09:57,615 Ouais... Tu le feras volontiers. 940 01:09:57,650 --> 01:10:00,119 Parce que peut-être que ça te dira quoi est arrivé à vos Prothéens, 941 01:10:00,154 --> 01:10:03,748 et peut-être que cette information vous aide à sauver des vies. 942 01:10:09,229 --> 01:10:11,754 Allez. Tu sais que tu veux. 943 01:10:31,751 --> 01:10:34,812 Vous vous soumettrez. 944 01:10:39,826 --> 01:10:42,795 Vous monterez. 945 01:10:48,467 --> 01:10:51,197 Et vous servirez. 946 01:10:52,605 --> 01:10:53,938 Qu'est-ce que tu as vu ?! 947 01:10:53,973 --> 01:10:59,346 Liara TSoni... Elle avait raison depuis le début sur le sort des Prothéens. 948 01:10:59,381 --> 01:11:02,015 Il y a cinquante mille ans, les Faucheurs les ont anéantis. 949 01:11:02,050 --> 01:11:04,384 Pourquoi les collectionneurs ont-ils cette chose ? 950 01:11:06,687 --> 01:11:10,524 Ce sont les Prothéens... refait par les Faucheurs pour les servir. 951 01:11:10,559 --> 01:11:13,793 J'ai besoin de savoir pourquoi les collectionneurs prennent des colonies humaines ! 952 01:11:13,828 --> 01:11:14,859 Demandez-le vous-même ! 953 01:11:14,894 --> 01:11:20,232 Une fois que j'aurai récupéré cette dernière pièce du puzzle, Je connaîtrai tous leurs secrets ! Je les posséderai ! 954 01:11:20,267 --> 01:11:23,497 - Recommencez ! Et cette fois, dis-moi tout ! - Non! 955 01:11:40,920 --> 01:11:44,083 Ils construisent des Reapers... à partir de... 956 01:11:45,191 --> 01:11:47,352 ...notre ADN. 957 01:11:50,196 --> 01:11:53,532 Permettez-moi de mettre les choses au clair. On entre, on botte le cul de Messner, 958 01:11:53,567 --> 01:11:55,634 attrape Treeya et fonce, c'est le plan ? 959 01:11:55,669 --> 01:11:58,338 Et encore une chose : les informations Messner a sur les collectionneurs 960 01:11:58,373 --> 01:12:00,972 aidera le Commandement de l'Alliance protéger des centaines de colonies- 961 01:12:01,007 --> 01:12:04,610 des milliers, voire des millions de vies. Nous le ramenons, quoi qu'il en coûte. 962 01:12:04,645 --> 01:12:06,711 Je prends une page du livre de Shepard, hein ? 963 01:12:06,746 --> 01:12:10,548 Sauve la fille, sauve la galaxie, rentrez chez vous, héros. C'est à peu près ça ? 964 01:12:10,583 --> 01:12:14,351 Peut-être... Mais pour l'instant, je vais régler pour nous avoir tous ramenés à la maison. 965 01:12:15,855 --> 01:12:17,957 J'ai fait ce que tu as demandé, maintenant laisse-moi partir, cet instant- 966 01:12:17,992 --> 01:12:19,642 Ah, tais-toi. 967 01:12:19,677 --> 01:12:21,259 Hah ! 968 01:12:21,294 --> 01:12:26,899 C'est enregistré ! Oui! Maintenant je j'ai tout ce dont j'ai besoin ! 969 01:12:26,934 --> 01:12:28,651 Ne me touchez pas ! 970 01:12:28,686 --> 01:12:30,334 Je suis de ton côté ! 971 01:12:30,369 --> 01:12:33,938 Pourquoi n’attaquent-ils pas ? C’est comme s’ils ne nous cherchaient même pas. 972 01:12:33,973 --> 01:12:38,244 Pour autant qu'ils le sachent, ils étaient déjà pressés. Personne n’a probablement jamais pu s’échapper auparavant. 973 01:12:38,279 --> 01:12:41,547 Ça va changer rapidement une fois que tous les colons commenceront à se réveiller. 974 01:12:41,582 --> 01:12:43,180 Nous devons les sortir d'ici. 975 01:12:43,215 --> 01:12:48,822 Ouais, et je pense que nous pourrions juste ayez de la chance. Dis, Milque. Vous êtes debout. 976 01:12:48,857 --> 01:12:50,088 Je suis?! Pour quoi?! 977 01:12:50,123 --> 01:12:53,125 Rappelez-moi... Vous avez commencé dans le programme pilote, n'est-ce pas ? 978 01:12:53,160 --> 01:12:55,359 Je crois que je me souviens avoir entendu ça une fois. 979 01:12:55,394 --> 01:12:59,832 Ouais...? Et j'ai été expulsé, parce que je ne pouvais pas voler pour de la merde. 980 01:12:59,867 --> 01:13:01,599 Qu'est-ce que c'est, oh, merde ! 981 01:13:01,634 --> 01:13:05,337 Je suppose que tu vas juste devoir le faire apprends vite, n'est-ce pas ? Montez à bord. 982 01:13:05,372 --> 01:13:07,606 Nous avons toujours un correctif sur Treeyass omni-tooI. 983 01:13:07,641 --> 01:13:09,440 C’est là que moi et Essex allons. 984 01:13:09,475 --> 01:13:12,912 Tu mets ce seau en l'air et viens nous chercher. J'ai compris? 985 01:13:12,947 --> 01:13:15,916 D'accord, mais ne vous plaignez pas si je suis en retard ! 986 01:13:15,951 --> 01:13:18,249 Soyez simplement là. 987 01:13:18,284 --> 01:13:21,385 Bien sûr, les gars... mais si je réussis vraiment, 988 01:13:21,420 --> 01:13:24,685 cette fois, des boissons gratuites à vie je ne vais même pas le couvrir... 989 01:13:25,691 --> 01:13:29,493 Votre utilité est tombé à zéro, humain. 990 01:13:29,528 --> 01:13:34,098 Vous avez autorisé Alliance soldats pour menacer notre mandat. 991 01:13:34,133 --> 01:13:36,969 Hé, sans moi, ces soldats j'aurais retiré votre noyau de disque. 992 01:13:37,004 --> 01:13:38,502 Que diriez-vous d'un peu d'appréciation ? 993 01:13:38,537 --> 01:13:42,758 Négatif. Il est temps pour votre ascension. 994 01:13:42,793 --> 01:13:46,944 Quoi...? Certainement pas! N'essayez même pas ! 995 01:13:46,979 --> 01:13:50,282 Tout m'arrive, ces données vont à l'Alliance ! 996 01:13:51,517 --> 01:13:54,418 Je suis sérieux! Je vais leur livrer tous vos secrets ! 997 01:13:54,453 --> 01:13:56,987 Vos menaces n'ont aucun sens, humains. 998 01:13:57,022 --> 01:13:59,857 Vous voulez vraiment saisir cette chance, n'est-ce pas ? 999 01:13:59,892 --> 01:14:03,194 Vous pensez avoir eu des problèmes avec un quelques Marines ? Qu'est-ce que tu vas faire 1000 01:14:03,229 --> 01:14:07,233 quand tu trouves toute la flotte garée en dehors du relais Oméga 4 ? Hein?! 1001 01:14:07,268 --> 01:14:08,998 Est-ce que cela « menacerait votre mandat » ?! 1002 01:14:09,033 --> 01:14:11,887 Maintenant, maintenant, ce que tu dis, nous soyez juste raisonnable ici... 1003 01:14:11,922 --> 01:14:14,705 L'incompétence ne peut être tolérée. 1004 01:14:14,740 --> 01:14:19,211 En plus des soldats, vous avez autorisé cet asari à bord de notre navire. 1005 01:14:19,246 --> 01:14:21,612 Elle va entacher notre matériel humain. 1006 01:14:21,647 --> 01:14:24,817 Vous n'aimez pas le poussin bleu ? Bien! Je vais en jeter un pour toi ! 1007 01:14:24,852 --> 01:14:26,652 Ne me touche pas, Messner... 1008 01:14:32,558 --> 01:14:36,060 Non ! Laissez-moi sortir ! 1009 01:14:37,196 --> 01:14:39,596 Espèce de salope ! Donne-moi ça ! 1010 01:14:47,506 --> 01:14:48,973 Treeya ! 1011 01:14:49,008 --> 01:14:50,600 Éjectez l'asari ! 1012 01:15:00,919 --> 01:15:02,987 Treeya ! 1013 01:15:03,022 --> 01:15:05,022 Non! 1014 01:15:05,057 --> 01:15:08,861 Allez, mec : ne fais jamais attendre une dame. Je vais m'occuper de ces bugs. 1015 01:15:08,896 --> 01:15:10,594 Merci, Essex. 1016 01:15:10,629 --> 01:15:13,966 Fais attention à toi, Marine. Hourra ! 1017 01:15:20,873 --> 01:15:22,864 Hngaah! 1018 01:15:23,875 --> 01:15:25,536 À bientôt ! 1019 01:15:28,546 --> 01:15:30,848 C'est toi le prochain, moche ! 1020 01:15:30,883 --> 01:15:33,117 Véga ! 1021 01:15:33,152 --> 01:15:35,950 Accrochez-vous! 1022 01:15:43,729 --> 01:15:46,332 Non! 1023 01:15:50,501 --> 01:15:53,071 Alors tu as pris l'antidote quand je ne regardais pas... hein ? 1024 01:15:58,811 --> 01:16:03,315 Je suppose que tu penses que tu es plutôt intelligent, n'est-ce pas... espèce de grognement stupide ?! 1025 01:16:05,918 --> 01:16:08,454 Comment ça marche pour toi... ?! 1026 01:16:16,961 --> 01:16:18,997 Adios.... 1027 01:16:23,935 --> 01:16:28,173 Cela n’a pas été fait. Tu as encore j'ai quelque chose dont j'ai besoin. 1028 01:16:28,208 --> 01:16:30,509 Essayez de ne pas mourir avant mon retour. 1029 01:16:38,150 --> 01:16:40,985 Entrez! Treeya ! Treeya, tu copie ?! 1030 01:16:41,020 --> 01:16:43,786 Oui, Véga. Je peux t'entendre. 1031 01:16:43,821 --> 01:16:45,922 Une idée d'où tu es ?! 1032 01:16:45,957 --> 01:16:49,210 J'ai commencé à descendre... dans l'atmosphère... 1033 01:16:49,245 --> 01:16:52,463 Mais le navire aussi- tu n'as pas beaucoup de temps ! 1034 01:16:52,499 --> 01:16:53,999 J'arrive, Treeya ! 1035 01:17:03,075 --> 01:17:04,564 Attention, connard ! 1036 01:17:09,013 --> 01:17:10,640 Toujours avec moi, Essex ?! 1037 01:17:12,216 --> 01:17:17,244 Oh, bon sang ouais ! Tant qu'ils continuent à venir, Je vais juste continuer à les faire tomber ! 1038 01:17:22,594 --> 01:17:23,996 Essex! 1039 01:17:39,343 --> 01:17:44,048 Collectionne ça... salope ! 1040 01:17:56,294 --> 01:17:58,241 Essex! 1041 01:17:58,276 --> 01:18:00,188 Bon sang... 1042 01:18:01,365 --> 01:18:02,600 Venez ici! 1043 01:18:06,871 --> 01:18:08,740 Où sont les données ?! 1044 01:18:54,252 --> 01:18:56,103 Il était temps, Milque ! 1045 01:18:56,138 --> 01:18:57,955 Hé! Mieux vaut tard que jamais ! 1046 01:19:01,626 --> 01:19:03,126 Maman ! Nous pouvons à nouveau déménager ! 1047 01:19:03,161 --> 01:19:07,465 C'est vrai, chérie. Maintenant, j'ai besoin que tu sois une fille courageuse pour moi. Tout ira bien. 1048 01:19:07,500 --> 01:19:11,836 Ouais! Le lieutenant James est va nous sauver. Il a promis... 1049 01:19:11,871 --> 01:19:14,804 Mais où est-il ? Il est ici... n'est-ce pas ? 1050 01:19:14,839 --> 01:19:18,976 Ne vous inquiétez pas, il n'a pas oublié. je reviendrai bientôt, je le garantis. 1051 01:19:19,011 --> 01:19:22,713 Ouais, je sais ça ! Mais il a besoin de moi, Je suis censé être son guetteur ! 1052 01:19:22,748 --> 01:19:24,747 Avril! 1053 01:19:24,782 --> 01:19:28,013 Courageux, tu es arrivé là. 1054 01:19:32,123 --> 01:19:34,689 Allez! Les données ! Où diable est-il ?! 1055 01:19:34,724 --> 01:19:39,330 Écoute... je peux te payer autant que vous voulez : indiquez simplement votre prix... 1056 01:19:39,365 --> 01:19:42,466 S'il te plaît, Vega... Aide-moi. Tu ne peux pas me laisser ici comme ça- 1057 01:19:42,501 --> 01:19:44,127 Vous avez fait votre choix. 1058 01:19:46,003 --> 01:19:50,074 Véga ! Nous avons plus drones entrants! Il est temps d'y aller ! Maintenant! 1059 01:19:50,109 --> 01:19:52,210 Pas encore! Je n'ai pas trouvé le brassard de données Messners ! 1060 01:19:52,245 --> 01:19:54,041 Il ne l'a pas ! 1061 01:19:55,479 --> 01:19:59,083 Quoi? Treeya, tu l'as ? 1062 01:19:59,118 --> 01:20:00,715 Oui. 1063 01:20:00,750 --> 01:20:03,886 Elle ment ! Juste... emmène-moi avec toi ! 1064 01:20:03,921 --> 01:20:08,359 C'est à toi ! Rien! je ne je veux mourir ! Pas comme ça ! 1065 01:20:08,394 --> 01:20:11,556 Non! Non-! 1066 01:20:13,097 --> 01:20:15,298 Nous arrivons, Treeya ! 1067 01:20:15,333 --> 01:20:18,236 Les Faucheurs étaient responsables pour la disparition prothéenne. 1068 01:20:18,271 --> 01:20:20,403 Vous devez avertir le Conseil. 1069 01:20:20,438 --> 01:20:23,139 Nous le ferons : ces informations vont directement à l'Alliance ! 1070 01:20:23,174 --> 01:20:26,009 Eh bien, récupérez d'abord les colons, alors nous allons après toi ! 1071 01:20:26,044 --> 01:20:29,713 Milque ! Suivez sa position- ne la perds pas ! Et frappe-le ! 1072 01:20:29,748 --> 01:20:31,204 Bien reçu. 1073 01:20:32,683 --> 01:20:36,487 On n'a pas le temps, Vega. Il va falloir faire un choix... 1074 01:20:36,522 --> 01:20:40,256 Et la perte d'un est mieux que l'alternative... 1075 01:20:40,291 --> 01:20:45,630 Une vie... en échange de la vie de tant d'autres... 1076 01:20:45,665 --> 01:20:48,865 Je sais que tu essaierais de sauver tout le monde si vous le pouviez. 1077 01:20:48,900 --> 01:20:54,404 Mais les circonstances ont fait que impossible, j'en ai peur. Ce n'est pas ta faute. 1078 01:20:54,439 --> 01:20:59,911 Je te connais assez bien pour te connaître faites le meilleur choix... et je comprends. 1079 01:20:59,946 --> 01:21:01,401 Non! 1080 01:21:03,948 --> 01:21:06,917 Véga ! Viens à Véga ! Lisez-vous ? 1081 01:21:08,286 --> 01:21:11,554 On prend feu ici, Vega ! Nous devons évacuer, maintenant ! 1082 01:21:11,589 --> 01:21:15,892 Capitaine. Ici le lieutenant Vega. Je copie. Je vais essayer de vous joindre, monsieur, mais... 1083 01:21:15,927 --> 01:21:17,959 - Avril ! - Hé, c'est James ?! 1084 01:21:17,994 --> 01:21:21,497 Lieutenant James, pouvez-vous tu m'entends ? C'est avril privé ! 1085 01:21:21,532 --> 01:21:25,002 Étaient toujours là ! Maman et moi je t'attends ! 1086 01:21:25,037 --> 01:21:26,337 Vega, qu'est-ce qu'on fait, mec ?! 1087 01:21:29,173 --> 01:21:31,741 C'est bon, Véga... 1088 01:21:31,776 --> 01:21:37,078 Vous pouvez faire ce qui doit être fait. Je sais que tu peux. 1089 01:22:28,332 --> 01:22:30,366 Nous avons analysé votre rapport, Vega. 1090 01:22:30,401 --> 01:22:33,570 Maintenant, y a-t-il autre chose que tu souhaite ajouter au dossier officiel 1091 01:22:33,605 --> 01:22:36,406 avant de prendre nos décisions finales ? 1092 01:22:36,441 --> 01:22:39,140 Non, monsieur. Tout est là. 1093 01:22:39,175 --> 01:22:43,546 Nous comprenons que vous vous êtes retrouvé face à une décision très difficile, lieutenant... 1094 01:22:43,581 --> 01:22:47,918 et tu as choisi de sauver un seul civil apportant des informations sur ces "collectionneurs", 1095 01:22:47,953 --> 01:22:51,520 au prix de centaines de vies de colons. 1096 01:22:51,555 --> 01:22:53,723 Nous ne je t'envie cette position, mon fils. 1097 01:22:53,758 --> 01:22:57,459 Ces informations ne nous aideront pas seulement à arrêter les Collectionneurs à court terme... 1098 01:22:57,494 --> 01:23:03,334 mais à long terme... cela aidera l'humanité avec la technologie des navires et des armes. 1099 01:23:04,069 --> 01:23:06,234 Vous avez également prouvé le efficacité d'un antidote 1100 01:23:06,269 --> 01:23:09,873 qui protégera notre peuple contre les essaims de collectionneurs. 1101 01:23:09,908 --> 01:23:12,140 Bref, tu es un héros. 1102 01:23:12,175 --> 01:23:17,014 Et pour le service exemplaire rendu au Alliance, vous êtes félicité. 1103 01:23:17,049 --> 01:23:21,684 Félicitations, lieutenant-commandant Vega. 1104 01:23:23,386 --> 01:23:24,876 Bravo! 1105 01:23:26,589 --> 01:23:28,323 Tes nouvelles commandes, mon fils. 1106 01:23:28,358 --> 01:23:33,063 Peut-être que vous suivrez les traces de Shepard après tout. Vous pourriez même travailler ensemble. 1107 01:23:33,098 --> 01:23:34,496 Monsieur...? 1108 01:23:34,531 --> 01:23:40,037 Il s'avère que les informations faisant état de la mort de Shepard étaient... eh bien, disons simplement "prématuré". 1109 01:23:40,072 --> 01:23:44,373 Alors, qu'est-ce qu'ils t'ont donné ? Merci! Voyons ça. 1110 01:23:44,408 --> 01:23:48,378 Oh, putain, c'est chaud ! Ils te veulent à mettre pour le programme N7 ! 1111 01:23:48,413 --> 01:23:50,111 Vous serez avec les meilleurs des meilleurs ! 1112 01:23:50,146 --> 01:23:55,118 Juste là-haut avec le commandant Shepard... je dis juste... tu sais... 1113 01:23:56,886 --> 01:24:00,457 Euh... Écoute, je ne sais pas si cela signifie n'importe quoi pour toi... 1114 01:24:00,492 --> 01:24:01,689 Mais je pense que tu es un sacré leader, 1115 01:24:01,724 --> 01:24:05,562 et je te suivrais toujours dans combattez à tout moment, n'importe où, monsieur. 1116 01:24:05,597 --> 01:24:07,929 Merci, mais je ne mérite pas ça. 1117 01:24:08,933 --> 01:24:11,232 C'est une chance de recommencer, n'est-ce pas ? 1118 01:24:11,267 --> 01:24:15,601 Pour avancer... Pour vivre le la vie de héros que vous avez toujours voulue... 1119 01:24:16,973 --> 01:24:21,342 Je ne sais plus ce que je veux, Treeya... mais je sais que je ne suis pas un héros. 1120 01:25:07,157 --> 01:25:10,320 Whoa, ça a l'air encore pire que je ne l'imaginais... 1121 01:25:14,564 --> 01:25:16,395 C'est Aprils... 1122 01:25:19,969 --> 01:25:22,805 Tu vas protéger nous si les méchants reviennent ! 1123 01:25:22,840 --> 01:25:25,542 Est-ce vrai ? Tu vas ? 1124 01:25:29,812 --> 01:25:31,481 Comment pourrions-nous laisser ça...? 1125 01:25:54,536 --> 01:25:57,574 Hé! Regardez-le ! Qu'est-ce qui ne va pas?! 1126 01:25:58,841 --> 01:26:02,310 Je suis désolé... je suis désolé... ! 1127 01:26:02,345 --> 01:26:05,031 Par exemple service à l'Alliance, 1128 01:26:05,066 --> 01:26:07,682 tu es félicité... Tu es un héros... 1129 01:26:07,717 --> 01:26:10,453 - Dans le à long terme... cela aidera l'humanité 1130 01:26:10,488 --> 01:26:12,053 avec la technologie des navires et des armes... 1131 01:26:12,088 --> 01:26:14,722 ...a prouvé le efficacité d'un antidote... 1132 01:26:14,757 --> 01:26:17,524 ...tu es un enfer d'un leader... le meilleur des meilleurs ! 1133 01:26:17,559 --> 01:26:20,395 Je sais que tu essaierais pour sauver tout le monde si vous le pouviez... 1134 01:26:20,430 --> 01:26:21,695 Il a promis ! 1135 01:26:21,730 --> 01:26:23,031 Ferme les yeux, bébé ! 1136 01:26:24,033 --> 01:26:27,570 - Maman ! - Je sais que tu feras le meilleur choix. 1137 01:26:27,605 --> 01:26:28,536 Ils ne viennent pas ! 1138 01:26:28,571 --> 01:26:29,737 Étaient toujours là ! 1139 01:26:29,772 --> 01:26:31,791 Nous devons évacuer, maintenant ! 1140 01:26:31,826 --> 01:26:33,810 Vega, qu'est-ce qu'on fait, mec ?! 1141 01:26:37,880 --> 01:26:40,149 Ce qui se passe? Où est James ? 1142 01:26:42,818 --> 01:26:45,454 Ils ne viennent pas pour nous... n'est-ce pas ? 1143 01:26:45,489 --> 01:26:48,090 Vega, c'est maintenant ou jamais, fils. 1144 01:26:49,157 --> 01:26:50,158 Attention! 1145 01:26:51,828 --> 01:26:53,027 Maman ? 1146 01:26:53,062 --> 01:26:56,097 Chut... C'est bon, bébé... C'est bon... 1147 01:26:56,132 --> 01:26:58,801 Ferme les yeux, chérie... nous rentrions à la maison... 1148 01:27:04,807 --> 01:27:09,745 James a dit qu'il reviendrait... Il a dit il nous sauverait, maman. Il a promis ! 1149 01:27:11,847 --> 01:27:13,815 Dieu ait pitié... 1150 01:27:33,435 --> 01:27:35,926 Qu'est-ce que tu as fait, mec ?! 1151 01:27:45,381 --> 01:27:48,373 Non! 1152 01:27:49,385 --> 01:27:55,158 J'ai fait ça ! J'ai fait le choix ! Je les ai abandonnés pour mourir ! 1153 01:28:03,498 --> 01:28:09,971 Je ne savais pas comment te sauver ! Je suis désolé! J'aurais donné ma vie si j'avais pu ! 1154 01:28:10,006 --> 01:28:12,907 Il n'y avait tout simplement pas assez de temps... 1155 01:28:17,814 --> 01:28:21,417 C'est Alliance Marine... Privé Avril ! 1156 01:28:21,452 --> 01:28:24,785 Au rapport, monsieur ! Hourra ! 1157 01:28:24,820 --> 01:28:29,324 C'est trop gros pour moi ! Ici. 1158 01:28:55,617 --> 01:28:57,107 Véga.... 1159 01:29:00,922 --> 01:29:04,524 Pourquoi... Pourquoi m'as-tu... choisi... ? 1160 01:29:04,559 --> 01:29:09,699 Parce que... à l'époque, je pensais Je prenais la meilleure décision... 1161 01:29:09,734 --> 01:29:13,259 Maintenant... je ne sais tout simplement pas. 1162 01:29:15,737 --> 01:29:18,035 Mais je suis content que tu sois là. 1163 01:29:30,152 --> 01:29:34,622 Il est peut-être trop tard pour changer les choses. Peut-être que je ne peux pas les ramener. 1164 01:29:34,657 --> 01:29:40,117 Mais ce que je peux faire, c'est passer le reste de mon temps la vie en essayant de la faire compter. Pour eux. 1165 01:29:41,430 --> 01:29:46,094 Au revoir, soldat April... Eh bien, ne t'oublie jamais. 1166 01:29:51,239 --> 01:29:53,673 Eh bien, n'oubliez jamais aucun d'entre vous. 1167 01:30:02,685 --> 01:30:05,152 J'arrive chaud. Préparez-vous pour la chute. 1168 01:30:10,192 --> 01:30:11,750 Pour Kamille... 1169 01:30:13,862 --> 01:30:15,352 Maçon... 1170 01:30:17,632 --> 01:30:19,122 Pour Nicky... 1171 01:30:21,536 --> 01:30:23,026 Essex... 1172 01:30:25,207 --> 01:30:26,697 Capitaine Toni... 1173 01:30:29,177 --> 01:30:31,008 Et pour avril... 1174 01:30:32,447 --> 01:30:36,144 Aujourd'hui... je vais vous rendent tous fiers. 1175 01:30:39,287 --> 01:30:41,121 Aller! 1176 01:30:41,156 --> 01:30:45,456 C'est ce que nous faisons, Marines ! Allez, allez, allez, allez, allez !