1 00:02:26,271 --> 00:02:29,566 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Χάρι Άλεν. 2 00:02:30,442 --> 00:02:32,569 Είναι παντρεμένος. 3 00:02:32,736 --> 00:02:35,488 Του αρέσει η γυναίκα του. 4 00:02:35,572 --> 00:02:37,490 Μπορεί να συμβεί. 5 00:02:39,075 --> 00:02:41,369 Λυπάμαι, κύριε Άλεν, με καλούσες; 6 00:02:41,453 --> 00:02:42,996 Ναι, δεσποινίς Τζόουνς. 7 00:02:43,830 --> 00:02:45,540 Πάρε τον κύριο Λάνγκλεϊ στο τηλέφωνο για μένα. 8 00:02:45,623 --> 00:02:47,459 Ναι, κύριε. Αμέσως, κύριε. 9 00:02:47,542 --> 00:02:52,172 Εγώ ο ίδιος; Πάντα σκεφτόμουν τον γάμο ήταν ένα ήπιο είδος ασθένειας. 10 00:02:52,255 --> 00:02:55,175 Όπως η γρίπη ή η ανεμοβλογιά, 11 00:02:55,258 --> 00:02:57,552 στο οποίο είχα ανοσία με ασφάλεια. 12 00:03:02,223 --> 00:03:06,728 Όλα ξεκίνησαν στις 5 Σεπτεμβρίου 1949, 13 00:03:07,354 --> 00:03:10,982 όταν ο Χάρι τηλεφώνησε να με ρωτήσει για μεσημεριανό γεύμα στο Cloud Room, 14 00:03:11,066 --> 00:03:14,444 λέγοντας ότι είχε κάτι επείγον ήθελε να μου πει. 15 00:03:16,112 --> 00:03:18,365 Λοιπόν, τι είναι τόσο σημαντικό; 16 00:03:19,657 --> 00:03:21,659 Στην αμοιβαία καλή μας υγεία. 17 00:03:23,745 --> 00:03:26,289 Δεν με πεθαίνεις ή κάτι τέτοιο, γέρο μάγκα, εσύ; 18 00:03:26,456 --> 00:03:29,709 Όχι. Ακριβώς το αντίθετο. 19 00:03:31,503 --> 00:03:32,754 Ετσι; 20 00:03:33,421 --> 00:03:36,466 Ας πιάσουμε ένα τραπέζι πριν έχει πολύ κόσμο. 21 00:03:42,138 --> 00:03:44,432 Σας αρέσει ο Πατ, Ριτς; 22 00:03:44,516 --> 00:03:46,851 Δηλαδή, την αγαπάς; 23 00:03:46,935 --> 00:03:49,979 Φυσικά μου αρέσει ο Πατ. Είναι η γυναίκα σου. 24 00:03:50,063 --> 00:03:53,316 Ξέρεις ότι τη λατρεύω. Από την ημέρα που τη γνώρισα. 25 00:03:54,526 --> 00:03:56,152 Φυσικά. 26 00:03:57,445 --> 00:03:59,239 Σε τι καταλαβαίνεις; 27 00:03:59,322 --> 00:04:01,533 Λοιπόν, θα φύγω από τον Πατ. 28 00:04:03,159 --> 00:04:06,996 Και σκέφτηκα καλύτερα να στο πω. Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 29 00:04:07,414 --> 00:04:09,624 Γιατί, μπορώ να ρωτήσω, θα φύγεις από τον Πατ; 30 00:04:09,707 --> 00:04:12,877 Γιατί θέλω να είμαι αληθινά ευτυχισμένη. 31 00:04:13,753 --> 00:04:16,131 Ω. Αυτό ακούγεται λογικό. 32 00:04:16,214 --> 00:04:18,425 Είμαι πολύ λογικός. 33 00:04:18,675 --> 00:04:21,761 Λοιπόν, πώς τη λένε; 34 00:04:23,179 --> 00:04:25,932 Κοίτα, σε ξέρω και τον Πατ αρκετά καλά για να καταλάβω 35 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 Ο γάμος σας δεν είναι δυστυχισμένος. 36 00:04:28,101 --> 00:04:32,105 Στην πραγματικότητα, καθώς προχωρούν οι γάμοι, Πάντα πίστευα ότι ήταν πολύ καλό. 37 00:04:32,188 --> 00:04:35,191 Ο πιο επιτυχημένος γάμος Έχω γνωρίσει ποτέ. 38 00:04:35,859 --> 00:04:39,946 Το όνομά της είναι Κέι. Είναι ο Kay Nesbitt. 39 00:04:40,029 --> 00:04:41,781 Ο Πατ θα το πάρει σκληρά. 40 00:04:41,865 --> 00:04:45,326 ξέρω. Προσπάθησα να της το πω. Δεν μπορούσα. 41 00:04:46,327 --> 00:04:49,998 Δεν αντέχω να βλέπω κανέναν να υποφέρει. Ξέρεις πώς είμαι. 42 00:04:50,540 --> 00:04:57,046 Γιατί δεν έχεις τον Κέι, αν θες σαν κοπέλα σου; 43 00:04:58,214 --> 00:05:02,093 - Απλά για να βεβαιωθώ. - Τι εννοείς ως ερωμένη; 44 00:05:02,177 --> 00:05:04,637 - Απλά για να βεβαιωθώ. - Είμαι σίγουρος. 45 00:05:04,721 --> 00:05:09,058 Πάντα ονειρευόμουν μια γυναίκα να είσαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί μου, Ρίτσαρντ. 46 00:05:09,517 --> 00:05:13,438 Για τον Πατ, η αγάπη σημαίνει μόνο ένα πράγμα. 47 00:05:13,521 --> 00:05:14,606 Και τι είναι αυτό; 48 00:05:14,731 --> 00:05:16,107 Φύλο. 49 00:05:16,733 --> 00:05:21,321 Όλα τα υπόλοιπα, τα ρομαντικά όνειρα, η αυταπάτη, 50 00:05:21,404 --> 00:05:23,990 αυτό που λες πάντα «Η επιθυμία να δώσεις και να δώσεις», Χάρι, 51 00:05:24,073 --> 00:05:26,534 όλα καταλήγουν σε αυτό. Κρεβάτι. 52 00:05:27,535 --> 00:05:29,537 Η αγάπη είναι σεξ. 53 00:05:29,621 --> 00:05:33,750 - Τα υπόλοιπα είναι στοργή και συντροφικότητα. - Κάνεις λάθος. 54 00:05:34,584 --> 00:05:36,836 Κάνεις εντελώς και απόλυτο λάθος. 55 00:05:36,920 --> 00:05:40,089 Λοιπόν, είσαι ρομαντικός και συναισθηματικός ανόητος. 56 00:05:41,508 --> 00:05:45,345 Αν δεν θέλεις την αλήθεια, δεν πρέπει να μου κάνεις ερωτήσεις. 57 00:05:53,770 --> 00:05:55,980 Αλλά σε αγαπώ, αγάπη μου. 58 00:05:57,065 --> 00:05:59,609 το κάνω. Πραγματικά. 59 00:06:01,194 --> 00:06:05,406 Και ξέρεις ότι σε βρίσκω τόσο ελκυστική εκείνο το πρώτο βράδυ που χορέψαμε μαζί. 60 00:06:05,490 --> 00:06:07,075 Ξέρω ότι το κάνεις. 61 00:06:08,368 --> 00:06:11,871 Ίσως δεν είμαι φτιαγμένος σαν τις άλλες γυναίκες. Δεν ξέρω. 62 00:06:11,955 --> 00:06:14,541 Προσπάθησα να είμαι καλή σύζυγος για σένα. 63 00:06:14,624 --> 00:06:16,334 Από την ημέρα που παντρευτήκαμε, 64 00:06:16,417 --> 00:06:20,797 δεσμεύτηκε, ήρθε στη ζωή. 65 00:06:22,298 --> 00:06:24,342 Αλλά μόνο σωματικά. 66 00:06:25,969 --> 00:06:27,971 Μόνο σωματικά, Ρίτσαρντ. 67 00:06:28,638 --> 00:06:33,601 Ξέρω ότι κάποιοι άντρες λαχταρούν αυτό το σεξ, αλλά. 68 00:06:34,769 --> 00:06:36,396 Θέλω κι άλλα. 69 00:06:36,479 --> 00:06:39,440 Όλοι πρέπει να αντέξουμε με κάτι στη ζωή, Χάρι. 70 00:06:40,525 --> 00:06:42,819 Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα. 71 00:06:46,489 --> 00:06:50,827 Δεν μπορείς να καταλάβεις. Είσαι με μια διαφορετική γυναίκα κάθε δεύτερη εβδομάδα. 72 00:06:51,327 --> 00:06:54,497 Θα πρέπει βρες έναν τρόπο να φύγεις από την Πατ. 73 00:06:56,833 --> 00:07:00,211 πρέπει να. Έχω αποφασίσει. 74 00:07:26,863 --> 00:07:30,867 Αγαπητέ, γλυκιά, ευγενική Κέι. 75 00:07:47,342 --> 00:07:51,220 Τι στο καλό τράβηξε ένα κορίτσι σαν εσένα στον φίλο μου τον Χάρι; 76 00:07:52,263 --> 00:07:54,265 Που δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω. 77 00:07:57,977 --> 00:08:00,063 Ίσως ήσουν μόνος. 78 00:08:01,814 --> 00:08:04,942 Ίσως σε χτύπησε. 79 00:08:07,195 --> 00:08:11,240 Στην πραγματικότητα, ποιος μπορεί ποτέ να εξηγήσει επιθυμία μιας γυναίκας; 80 00:08:12,784 --> 00:08:15,411 Ήταν πάντα ένα μυστήριο. 81 00:08:26,422 --> 00:08:28,925 Ήταν την επόμενη Κυριακή που, κατά συνήθεια, 82 00:08:29,008 --> 00:08:32,512 Ο Χάρι και ο Πατ περπατούσαν για να έχουν μεσημεριανό με την κόρη τους Becky, 83 00:08:32,595 --> 00:08:36,140 ο σύζυγός της Τομ και τον εγγονό τους, τον μικρό Τσάρλι. 84 00:08:37,058 --> 00:08:39,268 - Καλησπέρα. - Γεια σου. 85 00:08:41,104 --> 00:08:42,772 Αυτό το απαίσιο σκυλί. 86 00:08:43,773 --> 00:08:45,608 Αυτή η απαίσια γυναίκα. 87 00:08:47,985 --> 00:08:49,696 Καημένη η γριά κυρία Γουόλς. 88 00:08:49,779 --> 00:08:54,367 Έτσι είπα, «Αυτό που έχεις είναι αδυναμία να εκφράσετε τα συναισθήματά σας. 89 00:08:54,575 --> 00:08:56,744 «Είσαι ψυχρός με τη φροϋδική έννοια» 90 00:08:56,828 --> 00:08:59,956 που την μπέρδεψε τελείως, η καημένη. 91 00:09:01,332 --> 00:09:03,793 Της είπα λοιπόν ότι χωρίς μια πολύ σοβαρή ανάλυση, 92 00:09:03,876 --> 00:09:05,670 δεν θα το ξεπερνούσε ποτέ. 93 00:09:05,753 --> 00:09:08,005 Μιλήσαμε για τα παιδικά της χρόνια για μια ώρα. 94 00:09:08,089 --> 00:09:11,968 Ο Χάρι κοίταζε ήδη μπροστά στη βραδιά του με τον Κέι. 95 00:09:13,177 --> 00:09:16,264 Είχε κάνει όλες τις κατάλληλες ρυθμίσεις. 96 00:09:16,347 --> 00:09:18,850 Όλες οι δικαιολογίες του παρατάχθηκαν. 97 00:09:19,809 --> 00:09:22,061 Πάντα ήταν το προνόμιο των ευκατάστατων 98 00:09:22,145 --> 00:09:24,647 να χρησιμοποιήσουν την επιχείρησή τους ως καμουφλάζ. 99 00:09:26,941 --> 00:09:28,401 Πρέπει να φύγω. 100 00:09:29,694 --> 00:09:31,654 Χάρι, είναι Κυριακή. 101 00:09:33,948 --> 00:09:36,033 Καλεί το καθήκον, αγάπη μου. 102 00:09:37,744 --> 00:09:40,580 Πρέπει να κάνω μια αρχή για τις αυριανές συναντήσεις. 103 00:09:40,663 --> 00:09:46,002 Ας είναι έτσι. Είναι στο δικό σου κεφάλι. Αλλά όταν σου έρχεται το κακό... 104 00:09:46,085 --> 00:09:49,505 εκτιμώ το τηλεόραση, αγαπητέ, το κάνω. 105 00:09:51,924 --> 00:09:56,637 Αυτό είναι το μόνο που θέλω να κάνω, Κέι. Θέλω να σε κακομάθω, 106 00:09:57,180 --> 00:10:01,476 και να σε βρέξω με δώρα, και δίνουν και δίνουν. 107 00:10:01,768 --> 00:10:03,644 Μόνο για να σε βλέπω να χαμογελάς. 108 00:10:07,190 --> 00:10:09,192 Λατρεύω αυτό το χαμόγελο. 109 00:10:11,068 --> 00:10:13,613 Χάρι, είσαι τόσο ρομαντικός. 110 00:10:17,867 --> 00:10:19,869 Γι' αυτό σε αγαπώ. 111 00:10:28,961 --> 00:10:33,049 Έπρεπε να φύγει από το γάμο του. Έπρεπε να έχει τον Κέι. 112 00:10:35,384 --> 00:10:36,803 Πώς όμως; 113 00:10:37,470 --> 00:10:41,390 Δεν άντεχε να συντρίβεται τον κόσμο της Pat και να την κάνει να υποφέρει. 114 00:10:52,610 --> 00:10:55,488 Ξέρεις, την άλλη εβδομάδα στην καμπίνα, 115 00:10:55,571 --> 00:10:58,407 Ο Τζον Ο' Μπράιαν έλεγε στον Νιουτ Μπάουμ 116 00:10:58,491 --> 00:11:03,037 ότι σκέφτεται μια γυναίκα που κάνει πολλά γιατί ο άντρας της μπορεί να πληρώσει βαρύ τίμημα. 117 00:11:03,621 --> 00:11:05,915 Τι νομίζεις ότι εννοούσε; 118 00:11:06,582 --> 00:11:10,086 On, είναι όλα μάλλον ακομπλεξάριστο, είμαι σίγουρος. 119 00:11:10,753 --> 00:11:13,089 Έπινε. Ξέρεις Γιάννη. 120 00:11:13,172 --> 00:11:15,758 Ποιο είναι το τίμημα που πληρώνει μια καλή σύζυγος; 121 00:11:16,467 --> 00:11:17,468 Πες μου. 122 00:11:19,095 --> 00:11:20,847 Δεν ξέρω. 123 00:11:22,431 --> 00:11:25,142 Ας το παραλείψουμε. Θα ταράξεις το στομάχι σου. 124 00:11:25,226 --> 00:11:27,019 Όχι, συνεχίστε. 125 00:11:27,103 --> 00:11:30,523 Θα έλεγα ότι μάλλον αυτό σκεφτόταν 126 00:11:32,733 --> 00:11:37,864 αν είναι παντρεμένος ερωτεύεται μια άλλη γυναίκα, 127 00:11:38,948 --> 00:11:42,702 η αφοσιωμένη σύζυγος είναι έκπληκτη και πληγωμένη. 128 00:11:44,120 --> 00:11:46,581 Και τον θυμάται όπως ήταν. 129 00:11:47,373 --> 00:11:50,209 Πριν παντρευτούν, και τον βλέπει τώρα, 130 00:11:51,377 --> 00:11:52,962 όπως τον έκανε. 131 00:11:53,963 --> 00:11:56,716 Ένα καλύτερο τελικό προϊόν συνολικά. 132 00:11:59,010 --> 00:12:02,305 Ένα προϊόν μια άλλη γυναίκα πρόκειται σύντομα να απολαύσετε. 133 00:12:16,485 --> 00:12:18,988 Το έχεις σκεφτεί πολύ αυτό. 134 00:12:22,491 --> 00:12:24,994 Ξέρω ότι δεν με αγαπάς πια. 135 00:12:38,299 --> 00:12:39,342 Όχι. 136 00:12:42,136 --> 00:12:43,971 Σε αγαπώ. 137 00:12:55,107 --> 00:12:56,317 Ελαφρό κτύπημα. 138 00:12:57,693 --> 00:12:58,945 Ελαφρό κτύπημα. 139 00:13:01,864 --> 00:13:03,366 Ελαφρό κτύπημα; 140 00:13:06,577 --> 00:13:11,165 Ελαφρό κτύπημα! Ελαφρό κτύπημα; Ελαφρό κτύπημα; 141 00:13:11,707 --> 00:13:14,460 Ευχαριστώ που ήρθατε αυτή την ασεβή ώρα, Έγγρ. 142 00:13:14,543 --> 00:13:16,879 Αυτό είναι όλο σε μια μέρα δουλειά. 143 00:13:17,463 --> 00:13:20,216 Νόμιζα ότι έπαθε καρδιακή προσβολή. 144 00:13:20,299 --> 00:13:23,219 Δεν είναι κακός τρόπος να πάτε, στεφανιαία θρόμβωση. 145 00:13:23,302 --> 00:13:25,972 Αν με ρωτάς, είναι ο πιο ελεήμων θάνατος από όλους. 146 00:13:26,055 --> 00:13:27,890 Γρήγορα και εύκολα. 147 00:13:27,974 --> 00:13:31,102 Αλλά, όχι, είναι μια χαρά. 148 00:13:31,185 --> 00:13:35,523 Ο πόνος στο στήθος της είναι πιο πιθανός που προκαλείται από συναισθηματική κατάσταση. 149 00:13:36,440 --> 00:13:40,277 Γνωρίζετε τίποτα αυτό θα μπορούσε να την ενοχλήσει συναισθηματικά; 150 00:13:41,487 --> 00:13:43,656 Τίποτα καθόλου; 151 00:13:43,739 --> 00:13:46,909 Όχι. Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 152 00:13:48,494 --> 00:13:51,497 Όταν πρόκειται για το αντίθετο φύλο, οι περισσότεροι άντρες είναι εγωιστές. 153 00:13:51,580 --> 00:13:53,791 Πού μένει, Χάρι; 154 00:13:53,874 --> 00:13:55,918 - Fairhaven. - Δεν είμαι εξαίρεση. 155 00:13:56,043 --> 00:14:00,214 Έχει ένα μικρό σπίτι με έναν κήπο με λουλούδια εκεί κάτω, 156 00:14:00,297 --> 00:14:03,718 και μια αξιοπρεπή δουλειά πόλη, πώληση ταπετσαρίας. 157 00:14:03,801 --> 00:14:06,012 Ήθελα το κορίτσι του Χάρι. 158 00:14:06,095 --> 00:14:10,099 - Είναι κοντά στην καμπίνα του Σαββατοκύριακου. - Ναι, όχι μακριά. Αυτό είναι σωστό. 159 00:14:11,809 --> 00:14:15,187 Ξέρεις, αν έρθεις μέχρι ένα Σαββατοκύριακο για να μας δει στην καμπίνα, 160 00:14:15,271 --> 00:14:17,690 θα πρέπει να περάσετε και να πείτε γεια στον Κέι. 161 00:14:18,607 --> 00:14:21,027 Δεν έχει πολλά να κάνει εκεί έξω. 162 00:14:21,610 --> 00:14:25,156 Όταν δεν είμαι κοντά, είναι απλώς κουλουριασμένη με ένα βιβλίο δίπλα στο τζάκι. 163 00:14:25,239 --> 00:14:27,450 Είναι αναγνώστρια, ξέρεις. 164 00:14:28,492 --> 00:14:30,286 Είναι αυτή; 165 00:14:30,870 --> 00:14:34,290 Θέλω να τη γνωρίσεις, όπως ξέρεις τον Πατ. 166 00:14:34,915 --> 00:14:36,375 Α, αλλά δεν θα θέλει να με δει. 167 00:14:37,626 --> 00:14:39,795 Σε διαβεβαιώνω, θα ήθελε να σε δει. 168 00:14:39,879 --> 00:14:42,882 Δεν θα έχει τίποτα να κάνει με κάποιον σαν εμένα, τον Χάρι. 169 00:14:42,965 --> 00:14:45,634 Ξέρεις πόσο ειλικρινής προς την καλοσύνη οι γυναίκες τρέχουν κλωτσώντας και ουρλιάζοντας, 170 00:14:45,718 --> 00:14:48,220 όταν με βλέπουν να έρχομαι. 171 00:14:48,471 --> 00:14:50,848 Λοιπόν, μείνε μαζί μου, φίλε μου. 172 00:14:51,307 --> 00:14:53,809 Θα κάνω έναν καλό άνθρωπο από σένα ακόμα. 173 00:14:58,898 --> 00:15:02,943 Ήταν ενώ ο Χάρι έλειπε για επαγγελματικούς λόγους που την επισκέφτηκα πρώτη. 174 00:15:03,319 --> 00:15:04,820 Ως φίλος. 175 00:15:05,529 --> 00:15:07,823 Ή φίλος ενός φίλου. 176 00:15:13,829 --> 00:15:16,082 Αυτά φαίνονται υπέροχα. Σας ευχαριστώ. 177 00:15:16,832 --> 00:15:19,710 - Αυτός είναι ο πατέρας σου; - Ναι, είναι. 178 00:15:21,087 --> 00:15:25,883 Πέθανε από καρκίνο, την επομένη των Χριστουγέννων, 1931. 179 00:15:25,966 --> 00:15:27,343 λυπάμαι. 180 00:15:28,344 --> 00:15:30,429 Μοιάζει με ευγενικός άντρας. 181 00:15:30,513 --> 00:15:32,640 Ήταν μεθυσμένος, στην πραγματικότητα. 182 00:15:33,849 --> 00:15:36,894 Αλλά ήταν ευγενικός, τουλάχιστον με εμάς τα παιδιά. 183 00:15:41,315 --> 00:15:43,484 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 184 00:15:49,156 --> 00:15:51,534 Αυτός είναι ο εκλιπών σύζυγός μου, ο Ρόναλντ. 185 00:15:51,826 --> 00:15:54,453 Οι άντρες στη ζωή μου δεν φαίνονται να ζήσει πολύ. 186 00:15:54,537 --> 00:15:56,247 Θα προειδοποιήσω τον Χάρι. 187 00:15:56,997 --> 00:15:58,457 Παρακαλώ κάντε. 188 00:16:01,210 --> 00:16:04,130 Ο Ronnie και εγώ μετακομίσαμε εδώ αμέσως μετά το γάμο μας. 189 00:16:04,213 --> 00:16:07,883 Όμως χάθηκε ακριβώς στην αρχή του πολέμου. 190 00:16:09,510 --> 00:16:12,138 Το Πολεμικό Ναυτικό τον κήρυξε επισήμως νεκρό. 191 00:16:14,557 --> 00:16:16,392 Φεβρουάριος του '47. 192 00:16:19,687 --> 00:16:20,938 Είναι αστείο 193 00:16:22,523 --> 00:16:24,275 πώς με κράτησε να ελπίζω. 194 00:16:25,442 --> 00:16:27,570 Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ. 195 00:16:34,368 --> 00:16:35,744 λυπάμαι. 196 00:16:39,123 --> 00:16:43,085 Τον είχα μόνο τρία χρόνια, αλλά πραγματικά δεν μετανιώνω ούτε στιγμή. 197 00:16:43,919 --> 00:16:45,504 Είσαι τυχερός. 198 00:16:45,588 --> 00:16:48,132 Γιατί; Μετανιώνεις για τίποτα; 199 00:16:53,095 --> 00:16:54,597 Πλήθος. 200 00:16:56,015 --> 00:16:57,766 Και πολλά άλλα στη συνέχεια. 201 00:17:00,394 --> 00:17:04,398 Αλλά πριν από περίπου δύο χρόνια, Τραβήχτηκα τον εαυτό μου. 202 00:17:05,774 --> 00:17:10,279 Και μετά με τη βοήθεια του Χάρι. Αγαπητέ μου, γλυκέ μου Χάρι. 203 00:17:14,950 --> 00:17:17,411 Θα σας ένοιαζε ένα πραγματικό ποτό; 204 00:17:17,494 --> 00:17:20,372 - Ναι, παρακαλώ. - Εντάξει. 205 00:17:20,581 --> 00:17:23,125 Θα πάρω ένα ουίσκι. Ευθεία. 206 00:17:24,919 --> 00:17:28,631 Η μητέρα μου ήρθε να ζήσει μαζί μου στην αρχή του πολέμου. 207 00:17:28,881 --> 00:17:31,675 Και με έμαθε να γελάω με τα πάντα. 208 00:17:33,302 --> 00:17:35,137 Πριν από ένα χρόνο, πέθανε. 209 00:17:36,138 --> 00:17:37,681 Σας ευχαριστώ. 210 00:17:38,807 --> 00:17:43,812 Εδώ είμαι λοιπόν. Ζοφερή, μοναχική Κέι. 211 00:17:47,691 --> 00:17:50,027 Αυτή είναι η ζωή μου, με λίγα λόγια. 212 00:17:52,988 --> 00:17:55,866 Τι θα λέγατε να βγείτε μαζί μου για δείπνο; 213 00:17:56,408 --> 00:17:59,328 Θα μπορούσαμε να πάμε στην πόλη ή σε κάποιο μέρος κοντά. 214 00:18:00,829 --> 00:18:04,333 Ερχομαι. Μια μικρή αλλαγή θα σας έκανε καλό. 215 00:18:06,252 --> 00:18:08,337 Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 216 00:18:13,467 --> 00:18:15,219 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 217 00:18:17,012 --> 00:18:19,265 Ξέρεις, το πρόβλημα με τον Χάρι είναι 218 00:18:19,598 --> 00:18:23,060 είναι ένας άνθρωπος που εξαρτάται από συναισθήματα για ευτυχία. 219 00:18:23,269 --> 00:18:27,773 Και είναι παντρεμένος με μια γυναίκα που ίσως όχι. 220 00:18:28,649 --> 00:18:30,776 Αυτό λέει ο Χάρι; 221 00:18:30,859 --> 00:18:32,778 Όχι, αυτό νομίζω. 222 00:18:34,655 --> 00:18:38,117 Ο Χάρι δεν είχε ποτέ κανέναν πραγματικά ερωτευμένος μαζί του. 223 00:18:40,369 --> 00:18:41,870 Μέχρι τώρα. 224 00:18:42,871 --> 00:18:44,540 Ναι, μέχρι τώρα. 225 00:18:48,419 --> 00:18:50,754 Ξέρεις, σε αγαπάει πολύ. 226 00:18:54,008 --> 00:18:55,217 Ναί. 227 00:18:58,887 --> 00:19:01,015 Πρέπει να είναι δύσκολο να είμαστε χώρια. 228 00:19:03,267 --> 00:19:04,560 Το μισώ. 229 00:19:06,145 --> 00:19:08,480 Ξέρεις, λένε 230 00:19:08,564 --> 00:19:11,650 μια γυναίκα χρειάζεται να την αγαπούν, και αυτό είναι αλήθεια. 231 00:19:11,734 --> 00:19:14,987 Αλλά δεν είναι όλη η αλήθεια. Χρειάζεται επίσης κάποιον να αγαπήσει. 232 00:19:15,070 --> 00:19:17,072 Ακούγεται παλιομοδίτικο. 233 00:19:17,156 --> 00:19:19,992 - Μα είναι αλήθεια. - Είμαι σίγουρος ότι είναι. 234 00:19:20,075 --> 00:19:24,913 Θέλω να προσέχω τον Χάρι, όπως ακριβώς θέλει να με προσέχει. 235 00:19:26,582 --> 00:19:31,086 Είσαι ο πιο στενός του φίλος. Ξέρεις. Έχει πληγωθεί και απογοητευτεί. 236 00:19:32,338 --> 00:19:34,423 Και θέλω να τον γιατρέψω. 237 00:19:36,008 --> 00:19:37,509 Σαν νοσοκόμα. 238 00:19:41,388 --> 00:19:42,765 Λοιπόν, τότε. 239 00:19:43,432 --> 00:19:45,601 Λοιπόν, τότε. 240 00:19:46,185 --> 00:19:48,020 Ας πιούμε λίγη πίτα. 241 00:19:49,104 --> 00:19:52,649 - Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. - Μία πίτα. Δύο πιρούνια. 242 00:19:56,945 --> 00:19:59,948 Νομίζεις ότι κάνω λάθος να θέλεις να παντρευτείς τον Χάρι; 243 00:20:00,741 --> 00:20:03,619 Δεν είμαι ο κριτής της συνείδησής σας. 244 00:20:04,703 --> 00:20:06,955 Δεν σε ξέρω τόσο καλά. 245 00:20:08,082 --> 00:20:10,250 Θέλω μόνο να είναι ευτυχισμένος. 246 00:20:12,294 --> 00:20:14,046 Λοιπόν, και εγώ. 247 00:20:15,714 --> 00:20:17,758 Και μπορώ να τον κάνω ευτυχισμένο. 248 00:20:18,258 --> 00:20:20,260 Πιο ευτυχισμένος από ό,τι ήταν. 249 00:20:27,476 --> 00:20:28,894 Τότε συμφωνείται. 250 00:20:31,688 --> 00:20:33,482 Είσαι ερωτευμένος με τον Χάρι; 251 00:20:33,690 --> 00:20:35,567 Τον αγαπώ πολύ. 252 00:20:40,531 --> 00:20:42,282 Είσαι ερωτευμένη μαζί του; 253 00:20:45,661 --> 00:20:46,954 Ναί. 254 00:20:54,086 --> 00:20:56,463 Ένιωσα μια ανάσα δισταγμού; 255 00:20:57,381 --> 00:20:58,841 Νόμιζα ότι το έκανα. 256 00:20:59,550 --> 00:21:01,009 ήθελα να. 257 00:21:06,140 --> 00:21:09,059 Πρέπει να μπω για ένα τελευταίο φλιτζάνι καφέ; 258 00:21:09,143 --> 00:21:11,770 - Όχι, έχω βάλει τα κακά. - Εντάξει. 259 00:21:13,105 --> 00:21:16,316 - Καληνύχτα, λοιπόν. - Καληνύχτα. Ευχαριστώ ένα σωρό. 260 00:21:38,881 --> 00:21:41,717 Πότε θα παντρευτείτε εσείς και ο Στέφανος; 261 00:21:43,051 --> 00:21:45,429 Η 3η Σεπτεμβρίου είναι η ημερομηνία που έχουμε ορίσει. 262 00:21:45,512 --> 00:21:48,474 Τότε θα χάσω τον γάμο. Πλέω στις 3 Σεπτεμβρίου. 263 00:21:48,557 --> 00:21:50,309 Κάτι μου συνέβαινε. 264 00:21:50,392 --> 00:21:53,353 Κάτι που δεν είχα νιώσει ποτέ πριν. 265 00:21:54,646 --> 00:21:57,149 Η σκέψη ότι εκείνα τα άχρωμα χείλη του Χάρι 266 00:21:57,232 --> 00:22:01,487 θα πρέπει ποτέ να επιτρέπεται να πιέζει Το στόμα του Κέι με βασάνιζε μέρα νύχτα. 267 00:22:01,570 --> 00:22:02,821 σε αγαπώ. 268 00:22:02,905 --> 00:22:04,865 Πού ήταν τώρα; 269 00:22:04,948 --> 00:22:07,576 Με τη γυναίκα του, όπως πρέπει να είναι ένας καλός σύζυγος; 270 00:22:08,994 --> 00:22:11,747 Ή με τον Κέι; Στο σπίτι της; 271 00:22:12,331 --> 00:22:13,957 Στην αγκαλιά της; 272 00:22:15,292 --> 00:22:16,919 Στο κρεβάτι της; 273 00:22:22,758 --> 00:22:24,843 Έπρεπε να μάθω. 274 00:22:29,806 --> 00:22:32,100 - Πατ, πώς είσαι; - Ωραία, Ριτς. 275 00:22:32,184 --> 00:22:34,895 - Τον εαυτό σου; - Α, δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 276 00:22:34,978 --> 00:22:37,064 Πώς είναι ο γέρος; 277 00:22:37,147 --> 00:22:40,192 Έξω από την πόλη. Επί των επιχειρήσεων. Ως συνήθως. 278 00:22:40,275 --> 00:22:42,486 Α, δεν το ήξερα αυτό. 279 00:22:42,569 --> 00:22:44,947 Ούτε αυτός. Ξεχάστηκε. 280 00:22:45,030 --> 00:22:49,159 Σας λέω, δεν ξέρω πού θα ήταν αν δεν είχε να τον οργανώσω. 281 00:22:49,243 --> 00:22:52,621 Με ακούς, Ριτς; Είχαμε προβλήματα με τη γραμμή. 282 00:22:52,704 --> 00:22:56,083 - Πλούσιος; - Ναι. μια χαρά σε ακούω. εγω... 283 00:22:56,166 --> 00:22:58,126 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι λίγο κουρασμένος. 284 00:22:58,210 --> 00:23:00,128 Ακούγεσαι σαν να χρειάζεσαι διακοπές. 285 00:23:00,212 --> 00:23:03,966 - Ίσως ένα ήσυχο Σαββατοκύριακο στην καμπίνα σας. - Οποτεδήποτε. 286 00:23:04,049 --> 00:23:06,552 Ξέρετε ότι το δωμάτιό σας είναι πάντα έτοιμο. 287 00:23:06,635 --> 00:23:09,388 Λοιπόν, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, Πατ. 288 00:23:09,471 --> 00:23:12,432 -Και καληνύχτα. - Καληνύχτα, αγαπητέ. 289 00:23:23,402 --> 00:23:27,489 Ο Πατ Άλεν δεν μπορούσε ποτέ να φανταστεί ότι ο άντρας της θα της έλεγε ψέματα. 290 00:23:32,578 --> 00:23:34,997 Τόσο για τη γυναικεία διαίσθηση. 291 00:23:41,670 --> 00:23:43,797 Ποτέ δεν πίστεψα πολύ σε αυτό. 292 00:23:49,344 --> 00:23:51,680 Πιστεύω ακόμα λιγότερο τώρα. 293 00:24:27,716 --> 00:24:31,219 - Πόσο μακριά πας; - Δυο μίλια κάτω από το δρόμο. 294 00:24:34,222 --> 00:24:36,350 Ευχαριστώ που σταμάτησες, φίλε. 295 00:24:43,482 --> 00:24:47,319 Σκέφτεστε να δυναμώσω λίγο τη φωτιά; Είναι πικρό εκεί έξω. 296 00:24:49,613 --> 00:24:52,574 Άλβιν με λένε. Άλβιν Γουόλτερς. 297 00:24:52,991 --> 00:24:54,743 Χάρηκα που σε γνώρισα, Άλβιν. 298 00:24:55,077 --> 00:24:56,745 Φροντίζεις για καπνό; 299 00:24:56,828 --> 00:24:58,330 Όχι, ευχαριστώ. 300 00:25:00,582 --> 00:25:02,167 Είσαι αργά έξω. 301 00:25:02,250 --> 00:25:06,463 Ήμουν με την αδερφή μου. Το πιο παλιό μου. Εσείς; 302 00:25:07,422 --> 00:25:09,383 Απλά επισκέπτομαι έναν φίλο. 303 00:25:12,511 --> 00:25:15,972 - Πού μένει η αδερφή σου; - Ferndale. 304 00:25:20,102 --> 00:25:21,937 Πέθανε απόψε. 305 00:25:23,772 --> 00:25:25,941 Λυπάμαι που το ακούω. 306 00:25:27,693 --> 00:25:29,361 Λυπάμαι πολύ. 307 00:25:29,444 --> 00:25:32,280 Ειλικρινά, φίλε, χάρηκα που την είδα να φεύγει. 308 00:25:32,364 --> 00:25:35,575 Μετά βίας κρεμόταν για τους τελευταίους επτά μήνες. 309 00:25:36,535 --> 00:25:38,787 Πρέπει να πάμε όλοι κάποια στιγμή. 310 00:25:38,870 --> 00:25:43,125 Δεν μετράει ο θάνατος, αλλά το πώς πεθαίνεις. Και πέθανε άσχημα και αργά. 311 00:25:43,208 --> 00:25:48,880 Και οι δύο γονείς μου πέθαναν στα νιάτα μου, οπότε δεν είμαι ξένος μέχρι θανάτου. 312 00:25:48,964 --> 00:25:51,842 Οι τελευταίες δύο μέρες ήταν πολύ άσχημες. 313 00:25:51,925 --> 00:25:56,304 Τότε το δηλητήριο έσκασε ακριβώς στα τοιχώματα του στομάχου της, 314 00:25:57,389 --> 00:25:59,015 και είχε φύγει. 315 00:25:59,516 --> 00:26:02,811 «Μια ευλογημένη απελευθέρωση», το αποκάλεσε, και αυτή είναι η αλήθεια. 316 00:26:02,894 --> 00:26:04,980 Ήταν μια ευλογημένη απελευθέρωση. 317 00:26:05,105 --> 00:26:06,982 Μόλις τελείωσε. 318 00:26:07,691 --> 00:26:11,403 Είναι ήσυχη τώρα, Μίλντρεντ. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 319 00:26:13,655 --> 00:26:15,615 Είναι χαρούμενη. 320 00:27:26,228 --> 00:27:27,687 Και έτσι, 321 00:27:28,396 --> 00:27:31,650 με το αθώο άγγιγμα του χεριού της γυναίκας του, 322 00:27:31,733 --> 00:27:34,778 Ο Χάρι είχε αποφασίσει. 323 00:27:35,070 --> 00:27:39,407 Θα έπρεπε να τη σκοτώσει. «Μια ευλογημένη απελευθέρωση». 324 00:27:39,950 --> 00:27:43,870 Ήταν ο μόνος λογικός τρόπος για εκείνον για να σώσει τον Πατ από τα βάσανα. 325 00:27:43,954 --> 00:27:45,747 Και δεν θα το αμφισβητούσε ποτέ ξανά. 326 00:27:53,505 --> 00:27:57,968 Μόλις εμπλέκονται τα συναισθήματα η λήψη απόφασης για φόνο έχει υποχωρήσει, 327 00:28:00,136 --> 00:28:03,557 τόσο μεγαλύτερο συναίσθημα εμπλέκεται στο έγκλημα είναι μπροστά. 328 00:28:08,979 --> 00:28:11,565 Μεταξύ σχεδίου και τελικής δράσης, 329 00:28:11,648 --> 00:28:13,108 υπάρχει μεγάλο χάσμα. 330 00:28:27,622 --> 00:28:29,583 Ξέρεις, πρέπει να είσαι προσεκτικός με Altrapeine. 331 00:28:29,666 --> 00:28:32,419 - Αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι επικίνδυνα. - Ναι, το ξέρω. 332 00:28:32,502 --> 00:28:37,215 Το κρατάω κρυμμένο σφιχτά στο σκοτεινό μου θάλαμο. 333 00:28:37,299 --> 00:28:39,718 - Αν έχεις παιδιά... - Όχι. 334 00:28:39,801 --> 00:28:42,095 Δεν έχω παιδιά. Σας ευχαριστώ. 335 00:28:42,178 --> 00:28:44,598 Πρέπει να σας ζητήσω να το υπογράψετε. 336 00:28:45,682 --> 00:28:48,727 - Στο «Χ». - Φυσικά. 337 00:28:56,359 --> 00:28:59,613 Ακριβώς εδώ στο «Χ». Αν δεν σε πειράζει. 338 00:29:07,662 --> 00:29:10,248 Άλβιν με λένε. Άλβιν Γουόλτερς. 339 00:29:22,761 --> 00:29:24,846 Λοιπόν, τι είδους έχεις; 340 00:29:26,181 --> 00:29:27,474 Κάμερα. 341 00:29:34,105 --> 00:29:35,815 Όλα τα είδη. 342 00:29:44,240 --> 00:29:45,575 Κύριε; 343 00:29:46,826 --> 00:29:48,703 Πρέπει να πληρώσεις. 344 00:29:51,247 --> 00:29:52,999 Συγχωρέστε με. 345 00:30:44,926 --> 00:30:47,095 Πώς ήταν το ταξίδι σου αγάπη μου; 346 00:30:47,971 --> 00:30:49,764 Τίποτα ασυνήθιστο. 347 00:30:53,768 --> 00:30:56,521 Είσαι ακόμα με το παλτό σου. κρυώνεις; 348 00:30:56,604 --> 00:31:00,775 Ήθελα να σε δω πρώτα πριν εγκατασταθώ για τη νύχτα. 349 00:31:01,317 --> 00:31:03,111 Κι εμένα μου έλειψες. 350 00:31:09,117 --> 00:31:13,788 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε στην καμπίνα αυτό το Σαββατοκύριακο. Περάστε λίγο χρόνο μόνοι. 351 00:31:14,122 --> 00:31:16,791 Χάρι, δεν μπορούμε. Τι γίνεται με τα σχέδιά μας με τους Arnoffs; 352 00:31:16,916 --> 00:31:18,293 Ακυρώστε τα. 353 00:31:19,210 --> 00:31:21,254 Θέλω να μείνω μόνος μαζί σου. 354 00:31:23,131 --> 00:31:24,299 Καλά. 355 00:31:26,968 --> 00:31:29,137 Τότε μπορεί να ανέβω λίγο νωρίς. 356 00:31:29,304 --> 00:31:30,472 Καλά. 357 00:31:33,099 --> 00:31:35,435 Θα πάω να ετοιμαστώ για ύπνο. 358 00:31:35,518 --> 00:31:36,978 Καληνύχτα. 359 00:31:42,901 --> 00:31:46,154 Καληνύχτα. σε αγαπώ. 360 00:31:49,699 --> 00:31:52,577 Το απόγευμα της Παρασκευής 7 Οκτωβρίου, 361 00:31:52,660 --> 00:31:56,498 Πήρα την υπόλοιπη μέρα άδεια και οδήγησε βόρεια στην καμπίνα του Άλεν. 362 00:31:57,957 --> 00:32:01,044 Είχα επισκεφθεί αρκετά τον Κέι μερικές φορές μέχρι τότε. 363 00:32:01,127 --> 00:32:04,047 Αλλά σήμερα ήξερα ότι ο Χάρι θα ήταν εκεί πάνω. 364 00:32:05,632 --> 00:32:07,258 Ήμουν ανήσυχος. 365 00:32:07,342 --> 00:32:11,179 Έπρεπε να μάθω πόσο χρόνο Είχα πριν φύγει ο Χάρι από τον Πατ. 366 00:32:11,471 --> 00:32:14,057 Πριν χάσω τον Κέι για πάντα. 367 00:33:13,825 --> 00:33:15,326 Χριστός! 368 00:33:15,910 --> 00:33:17,579 Τζον Ο' Μπράιαν. 369 00:33:18,163 --> 00:33:20,832 Ο O'Brien ήταν μέλος της ομάδας του Χάρι και του Πατ. 370 00:33:20,915 --> 00:33:23,001 Ένας αδημοσίευτος συγγραφέας μυθοπλασίας κάποιου ταλέντου. 371 00:33:23,084 --> 00:33:27,213 Και προς τιμήν του, ο μοναδικός ανάμεσά μας που ουσιαστικά πολέμησαν τους Ούννους. 372 00:33:29,132 --> 00:33:32,385 Έμενε μόνος κοντά και ταξίδευε κάθε τόσο στην πόλη 373 00:33:32,468 --> 00:33:34,929 για ποτά και έμπνευση. 374 00:33:46,107 --> 00:33:47,609 Ρίτσαρντ; 375 00:33:49,444 --> 00:33:50,653 Γιάννης. 376 00:33:51,738 --> 00:33:57,327 Ναι, μόλις έσκαγα στον Πατ και τον Χάρι για μια ανάσα καθαρού αέρα εξοχής. 377 00:33:59,120 --> 00:34:02,248 «Ο Ασσύριος κατέβηκε σαν λύκος στο μαντρί». 378 00:34:02,790 --> 00:34:03,833 Ναί. 379 00:34:06,502 --> 00:34:09,130 - Έλα με αυτόν τον τρόπο. - Ευχαριστώ. 380 00:34:17,305 --> 00:34:19,766 - Πώς είσαι, Ρίτσαρντ; - Ναι, πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. 381 00:34:26,147 --> 00:34:27,523 Γεια σου, Πατ. 382 00:34:29,192 --> 00:34:31,486 Έχετε ένα κρεβάτι για έναν παλιό φίλο; 383 00:34:31,569 --> 00:34:34,989 Φυσικά και έχω, Ριτς. Το ξέρεις, αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ. 384 00:34:40,495 --> 00:34:42,580 Θεέ μου, είναι ένα υπέροχο βράδυ. 385 00:34:42,664 --> 00:34:45,541 Δεν είναι; Απολύτως πανέμορφο. 386 00:34:46,459 --> 00:34:49,837 Θα πρέπει να είναι καλά και αύριο, αν κρίνουμε από το ηλιοβασίλεμα. 387 00:34:54,550 --> 00:34:56,344 Θα έπρεπε να αγοράσω ένα σπίτι στην εξοχή. 388 00:34:56,427 --> 00:34:58,096 Θα έπρεπε πραγματικά. 389 00:34:59,055 --> 00:35:00,181 Ναί. 390 00:35:01,015 --> 00:35:03,226 Ίσως το κάνω μια μέρα. 391 00:35:08,690 --> 00:35:11,985 - Θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 392 00:35:12,277 --> 00:35:15,655 - Μπορώ να βάλω μερικά. - Παρακαλώ. Μην το φτιάχνεις ειδικά για μένα. 393 00:35:17,782 --> 00:35:19,409 Θα μπορούσα να κάνω με ένα φλιτζάνι. 394 00:35:22,036 --> 00:35:24,747 Και μερικά μπισκότα, αν τα έχεις, Πατ. 395 00:35:25,873 --> 00:35:28,042 Ίσως ο Ρίτσαρντ θα προτιμούσε ένα ουίσκι και σόδα 396 00:35:28,126 --> 00:35:30,420 για να τον ζεστάνει μετά την οδήγηση. 397 00:35:31,629 --> 00:35:34,173 Περιμένω ότι ο Πατ θα μπορούσε να το προσφέρει, Ριτς. 398 00:35:36,217 --> 00:35:39,637 Νομίζω ότι μόνο ένα φλιτζάνι ο καφές θα κάνει, ευχαριστώ. 399 00:35:39,721 --> 00:35:41,014 Σίγουρος. 400 00:35:51,566 --> 00:35:54,152 Ίσως θα έπρεπε να ανέβω πάνω, και να δω αν μπορώ να φρεσκάρω. 401 00:35:54,235 --> 00:35:57,155 Φαίνεται ότι ξέχασα την τσάντα μου για το Σαββατοκύριακο. 402 00:35:57,238 --> 00:35:59,991 - Λυπάμαι. - Θα επιβιώσω. 403 00:36:56,464 --> 00:37:00,009 Λοιπόν... Τώρα ξέρεις, έτσι δεν είναι; 404 00:37:03,304 --> 00:37:04,639 Ξέρετε τι; 405 00:37:04,722 --> 00:37:07,809 Πώς έχουν τα πράγματα ανάμεσα στον Πατ και σε εμένα. 406 00:37:09,143 --> 00:37:12,146 Ναί. Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 407 00:37:13,398 --> 00:37:16,401 Τουλάχιστον ξέρω πώς έχουν τα πράγματα. 408 00:37:16,484 --> 00:37:19,362 Όμως η εμφάνιση δεν είναι το παν. 409 00:37:20,238 --> 00:37:24,075 Σε είδα να τη φιλάς αν αυτό εννοείς. 410 00:37:24,158 --> 00:37:27,412 - Αυτό ακριβώς εννοώ. - Ναι, δεν με αφορά. 411 00:37:27,495 --> 00:37:31,582 Δεν είμαι παντρεμένος με τον Πατ, και δεν χρειάζεται να προκαλώ προβλήματα. 412 00:37:31,666 --> 00:37:34,919 Η Πατ δεν είναι η πρώτη γυναίκα που φλερτάρει λίγο όταν ο άντρας της είναι έξω από το σπίτι. 413 00:37:35,002 --> 00:37:37,046 Δεν είναι φλερτ. 414 00:37:37,130 --> 00:37:38,631 Όσο με αφορά, 415 00:37:39,298 --> 00:37:42,844 Δεν έχω δει τίποτα. Η φωτιά μπορεί να παίξει περίεργα κόλπα. 416 00:37:42,927 --> 00:37:47,515 Δεν είναι για μένα να μεταφέρω ιστορίες που θα μπορούσε να βασίζεται σε μια ζωηρή φαντασία. 417 00:37:48,141 --> 00:37:50,518 Είμαι πολύ ερωτευμένος με τον Γιάννη. 418 00:37:52,854 --> 00:37:54,856 Και είναι ερωτευμένος μαζί μου. 419 00:37:56,607 --> 00:37:58,443 Έτσι είναι. 420 00:38:03,739 --> 00:38:04,824 Ετσι. 421 00:38:08,244 --> 00:38:09,495 Διαζύγιο; 422 00:38:12,081 --> 00:38:13,541 Όχι. 423 00:38:15,126 --> 00:38:16,878 Όχι διαζύγιο. 424 00:38:17,420 --> 00:38:20,548 Όχι ποτέ; 425 00:38:21,299 --> 00:38:24,260 Έκανα ένα παζάρι με Χάρι, και θα το κρατήσω. 426 00:38:25,428 --> 00:38:27,889 Στην αρρώστια και στην υγεία. 427 00:38:28,473 --> 00:38:31,642 Αν νόμιζα ότι δεν με είχε τόσο ανάγκη... 428 00:38:31,726 --> 00:38:35,021 Αλλά είμαι το μόνο που έχει να κολλήσει, ξέρεις; 429 00:38:35,104 --> 00:38:36,939 Δεν έχει κανέναν. 430 00:38:37,732 --> 00:38:39,692 Μου αρέσει πολύ ο Χάρι. 431 00:38:39,775 --> 00:38:43,863 Και δεν αντέχω τη σκέψη για το τι θα μπορούσε να κάνει αν τον άφηνα. 432 00:38:50,703 --> 00:38:53,164 Πιστεύετε ότι μπορεί να αυτοκτονήσει; 433 00:38:54,123 --> 00:38:56,334 Ίσως όχι τόσο πολύ. 434 00:38:58,085 --> 00:39:01,088 Μπορεί να αρχίσει να πίνει. Ισως. 435 00:39:02,715 --> 00:39:05,468 Και τα ρούχα του πήγαιναν όλα στην κατσαρόλα. 436 00:39:07,261 --> 00:39:08,930 Θα ήταν μόνος. 437 00:39:09,722 --> 00:39:11,349 Θα τον έπιαναν λιγούρες 438 00:39:11,432 --> 00:39:14,852 ποιος θα τον έσυρε κάτω και να πάρει μαζί της όλα τα λεφτά του. 439 00:39:16,687 --> 00:39:18,773 Τι νομίζεις, Γιάννη; 440 00:39:18,856 --> 00:39:21,442 Υποθέτω ότι ο Πατ τον ξέρει καλύτερα. 441 00:39:22,360 --> 00:39:25,863 Ο καημένος δεν έχει διασκεδάσει πολύ έξω από τη ζωή, αυτό είναι σίγουρο. 442 00:39:30,785 --> 00:39:33,371 Θέλετε να μάθετε τις σκέψεις μου; 443 00:39:33,454 --> 00:39:35,122 Παρακαλώ. 444 00:39:35,623 --> 00:39:38,167 Θα χανόταν χωρίς εσένα, Πατ. 445 00:39:39,877 --> 00:39:43,673 Σίγουρα πιστεύω ότι μπορεί να προσπαθήσει να σκοτώσει τον πόνο με κάποιο τρόπο. 446 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Πίνοντας, ίσως. 447 00:39:46,300 --> 00:39:47,802 Πάρα πολύ στην αρχή. 448 00:39:47,885 --> 00:39:51,097 - Όχι, ευχαριστώ. - Και η επιχείρηση. 449 00:39:51,180 --> 00:39:55,059 Δεν αντέχω να σκέφτομαι τι θα του έκανε αυτή η ταπείνωση. 450 00:39:57,812 --> 00:39:59,981 Και σκέψου τον εαυτό σου, Πατ. 451 00:40:04,110 --> 00:40:07,154 Δεν είμαι καθόλου σίγουρος ότι μπορεί κανείς να χτίσει την ευτυχία 452 00:40:07,238 --> 00:40:09,907 πάνω στη δυστυχία κάποιου άλλου. 453 00:40:11,284 --> 00:40:12,660 Κάποιοι θα μπορούσαν. 454 00:40:13,619 --> 00:40:16,831 Όχι όμως κάποιος με το βάρος της συνείδησής σου. 455 00:40:18,249 --> 00:40:20,001 Είσαι πολύ καλός. 456 00:40:24,839 --> 00:40:27,341 Ευχαριστώ που είσαι τόσο ειλικρινής. 457 00:40:28,551 --> 00:40:30,761 Μη νομίζεις, Ριτς, μπορεί να παντρευτεί ξανά; 458 00:40:31,637 --> 00:40:33,681 Με κάποια ωραία γυναίκα ή άλλη. 459 00:40:35,099 --> 00:40:36,517 Όχι, δεν το κάνω. 460 00:40:39,520 --> 00:40:42,815 Δεν νομίζω ότι θα το έκανε ο Χάρι ποτέ να ερωτευτείς ξανά. 461 00:40:43,524 --> 00:40:45,735 Ο Πατ είναι ολόκληρος ο κόσμος του. 462 00:40:46,902 --> 00:40:50,489 Και μην ξεχνάτε Τον ξέρω από μικρός. 463 00:41:00,875 --> 00:41:05,546 Ο Χάρι έφτασε αργά εκείνο το βράδυ, όχι πολύ μετά την αποχώρηση του Ο' Μπράιεν. 464 00:41:07,715 --> 00:41:10,343 Απογοητεύτηκε όταν έμαθε ότι ήμουν εκεί. 465 00:41:11,093 --> 00:41:13,429 Δεν ήξερα γιατί εκείνη τη στιγμή. 466 00:41:14,722 --> 00:41:19,602 Δεν ήξερα τα σχέδιά του για τον Πατ, και ότι χρειαζόταν να μείνει μόνος μαζί της. 467 00:41:19,685 --> 00:41:21,729 Θα βάλω το νερό. 468 00:41:22,313 --> 00:41:25,191 Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένας δολοφόνος στο σπίτι. 469 00:41:29,403 --> 00:41:32,531 - Καλησπέρα, Ριτς. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Χάρι. 470 00:41:33,783 --> 00:41:36,369 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το κρύο; 471 00:41:37,745 --> 00:41:39,413 Ναι, το κατάλαβα. 472 00:41:41,916 --> 00:41:43,751 Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. 473 00:41:47,546 --> 00:41:49,090 Φαρμακευτικά. 474 00:41:50,341 --> 00:41:51,926 Αυτό είναι το μέλλον. 475 00:41:52,134 --> 00:41:55,096 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα καλό φιλοδώρημα αν έχεις, Χάρι. 476 00:41:57,390 --> 00:41:59,809 Αυτό που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω είναι ένα ποτό. 477 00:42:04,563 --> 00:42:06,065 Βασανίζω! 478 00:42:13,072 --> 00:42:15,991 Απλώς πήγε για ύπνο και πέθανε. 479 00:42:18,327 --> 00:42:19,954 Ω, Πατ. 480 00:42:24,625 --> 00:42:25,918 Βασανίζω. 481 00:42:41,267 --> 00:42:43,769 Καημένος ο γέρος Βρούτος. 482 00:42:54,780 --> 00:42:56,657 Η καρδιά του μόλις σταμάτησε. 483 00:42:59,243 --> 00:43:01,537 Ορίστε. Ορίστε. Ορίστε. 484 00:43:01,620 --> 00:43:04,498 Τουλάχιστον δεν έπρεπε να υποφέρει. 485 00:43:08,669 --> 00:43:10,546 Ήταν μια εξάσκηση. 486 00:43:12,965 --> 00:43:16,385 Και επιβεβαίωσε τα πάντα Ο Χάρι ήταν ικανός. 487 00:43:25,352 --> 00:43:29,482 Θα πρέπει να έρθεις και να μείνεις με τον Κέι και εγώ όταν παντρευτούμε. 488 00:43:30,149 --> 00:43:32,568 Πότε θα το πεις στον Πατ; 489 00:43:32,651 --> 00:43:34,445 Μια από αυτές τις μέρες. 490 00:43:39,867 --> 00:43:41,076 Βλέποντάς την να στέκεται εκεί, 491 00:43:41,160 --> 00:43:45,372 Ξαφνικά με παρέσυρε ένα κύμα από τον πιο εξοργιστικό συναισθηματισμό. 492 00:43:46,749 --> 00:43:51,545 Δεν είχα φανταστεί ποτέ ότι θα μπορούσα να συγκινηθώ να θυσιάσω τις δικές μου επιθυμίες για τον Κέι. 493 00:43:51,712 --> 00:43:55,341 Αλλά αυτό είναι που πρότεινα τώρα να κάνω. 494 00:43:56,008 --> 00:43:58,803 Και με έκανε να νιώθω χαρούμενος. 495 00:43:59,970 --> 00:44:01,722 θα έρθω καθαρός. 496 00:44:03,057 --> 00:44:05,768 Ήξερα αρκετά για να τους αφήσω όλους ελεύθερους. 497 00:44:06,227 --> 00:44:07,394 Ελαφρό κτύπημα; 498 00:44:09,021 --> 00:44:10,439 Ναί; 499 00:44:14,235 --> 00:44:15,402 Πατ... 500 00:44:15,569 --> 00:44:17,905 Τι είναι, Ριτς; Σε παρακαλώ, πες μου. 501 00:44:19,740 --> 00:44:23,410 Θα μπορούσα να πάω στην πόλη και να αγοράσω μια πέτρα με το όνομα του Βρούτου, αν θέλετε. 502 00:44:26,580 --> 00:44:27,832 Ναί. 503 00:44:29,041 --> 00:44:32,795 Αυτό θα ήταν ωραίο. Τι λες Χάρι; 504 00:44:32,920 --> 00:44:34,755 Ναι, αν θέλεις. 505 00:44:40,344 --> 00:44:43,889 Αν ο Χάρι είχε μείνει δίπλα ο τάφος ένα λεπτό ακόμα, 506 00:44:44,098 --> 00:44:46,684 τόσα πολλά μπορεί να είχαν αλλάξει. 507 00:44:48,227 --> 00:44:53,023 Όπως αποδείχθηκε, ήταν η τελευταία φορά τέτοιος συναισθηματισμός με κυρίευσε. 508 00:44:54,775 --> 00:44:56,986 Τι είναι ο σάλος; Φλέγεσαι; 509 00:44:57,069 --> 00:44:58,505 Έλα, ρίξε μερικά ρούχα και να ραγίσει. 510 00:44:58,529 --> 00:45:00,030 Βγαίνουμε να γιορτάσουμε. 511 00:45:00,114 --> 00:45:04,243 - Τι να γιορτάσεις, για όνομα του παραδείσου; - Λοιπόν, θα το αποφασίσουμε στο αυτοκίνητο. 512 00:45:05,119 --> 00:45:09,039 Έλα, επαρχιακό ποντίκι. Αλλάξτε σε κάτι κομψό και πάμε. 513 00:45:09,123 --> 00:45:10,708 Μην χάνεται χρόνος. 514 00:45:10,791 --> 00:45:15,337 Αυτή δεν είναι νύχτα για ένα όμορφο κορίτσι σαν να είσαι μόνη της στο σπίτι. 515 00:45:15,421 --> 00:45:17,131 Αλλά τι το ιδιαίτερο έχει απόψε; 516 00:45:17,214 --> 00:45:20,134 Τίποτα το ιδιαίτερο για απόψε. Έλα, πήγαινε. 517 00:45:21,969 --> 00:45:24,722 - Δώστε μου δέκα λεπτά; - Πάρα πολύ. Επτά λεπτά. 518 00:45:24,805 --> 00:45:26,515 Τα άλογα κρυώνουν έξω. 519 00:45:26,599 --> 00:45:30,060 Λοιπόν, αν ο αμαξάς θέλει άλλο ένα ποτό, μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό του. 520 00:45:30,144 --> 00:45:31,812 Ο αμαξάς θα! 521 00:45:50,623 --> 00:45:53,083 Κύριε, υπάρχουν μόνο 20 λεπτά αριστερά στην εικόνα. 522 00:45:53,167 --> 00:45:55,502 - Δεν μας νοιάζει. - Πραγματικά δεν το κάνουμε. 523 00:46:40,255 --> 00:46:42,800 Θα θέλατε να το κάνετε ξανά την επόμενη εβδομάδα; 524 00:46:43,384 --> 00:46:46,345 Θα υπάρχει μια νέα εικόνα στο Χόλιγουντ. 525 00:46:48,222 --> 00:46:50,557 Δεν νομίζω ότι θα πείραζε ο Χάρι. 526 00:46:53,060 --> 00:46:54,561 Λοιπόν... 527 00:46:55,396 --> 00:46:58,232 Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο ζηλιάρης. 528 00:47:00,818 --> 00:47:04,613 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί στην πόλη έτσι. Μπορεί να πληγωθεί λίγο. 529 00:47:06,281 --> 00:47:09,076 Δεν είμαι σίγουρος Χάρι έχει δικαίωμα να νιώθει πληγωμένος. 530 00:47:10,285 --> 00:47:11,620 Τι εννοείς; 531 00:47:14,498 --> 00:47:17,042 Ξέρεις το ίδιο καλά όπως εγώ, Κέι. 532 00:47:22,047 --> 00:47:23,882 Υποθέτω ότι το κάνω. 533 00:47:26,343 --> 00:47:29,513 Απλώς του είναι δύσκολο να βρει τρόπο να την αφήσει. 534 00:47:30,097 --> 00:47:32,474 Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του Χάρι. 535 00:47:32,558 --> 00:47:35,811 Πάντα προσπαθεί να κάνει πράγματα με τέτοια τελειότητα. 536 00:47:35,894 --> 00:47:38,147 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. 537 00:47:41,150 --> 00:47:43,318 Αυτό που ξέρω είναι ότι είσαι. 538 00:47:47,906 --> 00:47:49,658 Τέλειο δηλαδή. 539 00:47:50,284 --> 00:47:51,785 Στα μάτια μου. 540 00:47:59,668 --> 00:48:01,295 Ξέρεις, Κέι, 541 00:48:04,173 --> 00:48:08,302 θα είναι δύσκολο να χτίσεις την ευτυχία σου πάνω στη δυστυχία κάποιου άλλου. 542 00:48:08,385 --> 00:48:10,095 Μερικοί άνθρωποι θα μπορούσαν. 543 00:48:11,805 --> 00:48:14,558 Όχι όμως άνθρωποι με το βάρος της συνείδησής σου. 544 00:48:16,101 --> 00:48:17,603 Όχι με αυτόν τον τρόπο. 545 00:48:25,444 --> 00:48:27,738 Θα θέλατε να έρθετε για ένα βραδινό ποτό; 546 00:48:28,530 --> 00:48:30,574 Ή από ένα ποτό σε ένα νυχτερινό ποτό; 547 00:48:32,076 --> 00:48:33,619 Ένα πρωινό καπέλο; 548 00:48:34,161 --> 00:48:36,038 Λοιπόν, περίπου. 549 00:48:36,330 --> 00:48:39,166 Νομίζω ότι κι εγώ έχω τα όριά μου. 550 00:48:45,672 --> 00:48:49,176 - Εντάξει. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 551 00:48:53,806 --> 00:48:56,642 Μπορώ να έχω αυτό το τσιγάρο που καπνίζεις; 552 00:48:57,184 --> 00:48:59,019 Τι έχει απομείνει από αυτό. 553 00:49:00,979 --> 00:49:02,564 Λοιπόν, αν θέλετε. 554 00:49:03,482 --> 00:49:04,483 Γιατί; 555 00:49:05,692 --> 00:49:08,028 Γιατί άγγιξε τα χείλη σου. 556 00:49:23,210 --> 00:49:24,670 Καληνύχτα. 557 00:49:33,470 --> 00:49:36,348 Είχα ακούσει έναν Τεξανό να το λέει μια φορά σε μια όμορφη μελαχρινή 558 00:49:36,431 --> 00:49:38,392 μετά την απελευθέρωση του Παρισιού. 559 00:49:39,059 --> 00:49:41,061 Ήταν τρελό, φυσικά. 560 00:49:41,979 --> 00:49:45,649 Αλλά λειτούργησε. Και ήταν από καρδιάς. 561 00:49:52,406 --> 00:49:54,408 26 Οκτωβρίου. 562 00:49:54,491 --> 00:49:58,078 Ο Χάρι Άλεν είναι το ίδιο λογικός και τόσο cool όσο εσύ κι εγώ. 563 00:49:59,413 --> 00:50:03,500 Ήταν απλώς πεπεισμένος ότι ο Πατ θα κοιμηθεί για πάντα, 564 00:50:03,584 --> 00:50:06,420 χωρίς φόβο και στην άνθιση της ζωής της, 565 00:50:06,503 --> 00:50:09,089 δεν συνεπαγόταν καμία δυσκολία. 566 00:50:12,676 --> 00:50:14,761 Ποια ήταν η εναλλακτική; 567 00:50:14,845 --> 00:50:19,808 Μια ζωή με βάσανα και μοναξιά; Ο εξευτελισμός μιας εγκαταλελειμμένης συζύγου; 568 00:50:21,268 --> 00:50:24,438 Ο Χάρι αγαπούσε τον Πατ πάρα πολύ να επιτρέψει να συμβεί αυτό. 569 00:50:25,105 --> 00:50:29,234 - Φαίνεσαι ιδιαίτερα όμορφη σήμερα το πρωί. - Ευχαριστώ, αγάπη μου. 570 00:50:30,068 --> 00:50:34,364 Σαν ένα από αυτά τα Sleep All διαφημίσεις που βλέπετε στα περιοδικά. 571 00:50:34,448 --> 00:50:38,202 «Πιείτε ένα φλιτζάνι Sleep All και κοιμηθείτε οκτώ ώρες 572 00:50:38,285 --> 00:50:39,453 «και να είσαι μια ομορφιά σαν εμένα». 573 00:50:39,536 --> 00:50:42,247 Δεν νομίζω ότι θα πουλήσουν πολύ Κοιμήσου Όλα αν με προσέλαβαν. 574 00:50:42,331 --> 00:50:44,958 Θα πουλούσαν πολλά Κοιμήσου όλοι μαζί σου, Πατ. 575 00:50:46,793 --> 00:50:49,379 Είσαι πιο όμορφη σήμερα από ό,τι ήσουν ποτέ. 576 00:50:49,463 --> 00:50:50,797 Ευχαριστώ. 577 00:50:51,757 --> 00:50:54,426 - Ας γιορτάσουμε σήμερα το πρωί. - Ξέρεις ότι δεν πρέπει. 578 00:50:54,509 --> 00:50:57,888 Φάε, πιες και χαίρεσαι, αγαπητέ μου. 579 00:50:57,971 --> 00:51:00,807 Θα γευτώ τα πάντα. Το υπόσχομαι, αγάπη μου. 580 00:51:03,685 --> 00:51:07,105 Αυτό είναι το χαρτί. Άσε με να κατέβω και να σου το πάρω. 581 00:51:12,945 --> 00:51:14,988 Νιώθω σαν βασίλισσα! 582 00:51:24,122 --> 00:51:27,542 - Φροντίζεις για άλλη μια φέτα τοστ; - Ναι, παρακαλώ. 583 00:51:33,340 --> 00:51:35,884 Όχι τόσο πολύ βούτυρο αυτή τη φορά, παρακαλώ. 584 00:51:37,427 --> 00:51:39,096 Έχετε ξανά δυσπεψία; 585 00:51:39,179 --> 00:51:41,431 Όχι πολύ άσχημα. Απλά τα συνηθισμένα. 586 00:51:41,515 --> 00:51:45,143 Αλλά εξακολουθείτε να παίρνετε το φάρμακό σας; 587 00:51:45,227 --> 00:51:48,939 Θρησκευτικά, κύριε. Μια κουταλιά πριν τον ύπνο. 588 00:51:49,022 --> 00:51:51,525 Μερικές φορές γύρω από το μεσημεριανό γεύμα. Εξαρτάται. 589 00:51:52,693 --> 00:51:54,111 Αυτό είναι καλό. 590 00:52:00,784 --> 00:52:03,745 -Πάρε άλλο λουκάνικο. - Όχι, δεν θα έπρεπε. 591 00:52:04,204 --> 00:52:06,540 Χρειάστηκε πολύς χρόνος για την προετοιμασία. 592 00:52:13,088 --> 00:52:18,218 Ειλικρινά, Χάρι. Δεν ξέρω τι είμαστε θα φάω την υπόλοιπη εβδομάδα για πρωινό. 593 00:52:53,503 --> 00:52:54,755 Βασανίζω; 594 00:52:56,590 --> 00:52:59,343 Χάρι, έχεις δει το φάρμακό μου; 595 00:53:10,645 --> 00:53:12,647 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 596 00:53:13,398 --> 00:53:14,941 Είμαι στην μπανιέρα. 597 00:53:19,613 --> 00:53:22,366 Στην μπανιέρα; Τι στο καλό; 598 00:53:23,408 --> 00:53:26,912 Ξέχασα να κάνω μπάνιο σήμερα το πρωί. 599 00:53:26,995 --> 00:53:29,122 Μάλλον δεν είμαι ο εαυτός μου σήμερα. 600 00:53:29,915 --> 00:53:31,208 θα πω. 601 00:53:31,541 --> 00:53:35,212 Έχετε δει το μπουκάλι με το φάρμακό μου; Αυτό το τελευταίο λουκάνικο το έκανε πραγματικά. 602 00:53:35,754 --> 00:53:38,298 - Τι, το μπουκάλι; - Ναι. 603 00:53:39,091 --> 00:53:42,552 - Το έχω εδώ. - Γιατί το έχεις εκεί μέσα; 604 00:53:42,636 --> 00:53:45,305 Με ενοχλεί το στομάχι μου. 605 00:53:45,389 --> 00:53:49,351 Νόμιζα ότι θα έκλεβα μια δόση από σένα, αν δεν σε πειράζει. 606 00:53:49,434 --> 00:53:52,646 Καημένε. Τι ακατάστατη μέρα. 607 00:53:55,816 --> 00:53:58,276 Δεν είμαι πολύ μάγειρας, έτσι; 608 00:53:58,360 --> 00:54:01,405 Λοιπόν, χρησιμοποιήστε την κούπα της οδοντόβουρτσας, όχι το κύπελλο ξεβγάλματος. 609 00:54:01,488 --> 00:54:04,491 Η σκόνη κάνει το ποτήρι τόσο δύσκολο να γυαλιστεί. 610 00:54:07,202 --> 00:54:08,954 Εντάξει, θα γίνει. 611 00:54:22,175 --> 00:54:23,677 Ορίστε. 612 00:54:26,096 --> 00:54:27,097 Ευχαριστώ. 613 00:54:30,892 --> 00:54:32,352 Δεν θα το πάρεις τώρα; 614 00:54:32,436 --> 00:54:34,563 Όχι ακόμα. Είμαι καλύτερα. 615 00:54:35,313 --> 00:54:38,817 Θα πάρω μια δόση πριν το μεσημεριανό γεύμα, μετά ένα άλλο πριν τον ύπνο. 616 00:54:38,984 --> 00:54:41,236 Αυτό θα πρέπει να αποκαταστήσει τη ζημιά. 617 00:54:41,695 --> 00:54:43,071 λυπάμαι. 618 00:54:43,155 --> 00:54:46,950 Ήταν ένα υπέροχο πρωινό. Ωραία χειρονομία, αγάπη μου. 619 00:54:55,000 --> 00:54:56,543 Αντίο, Χάρι. 620 00:55:00,130 --> 00:55:01,715 Αντίο, Πατ. 621 00:55:07,804 --> 00:55:09,639 Φρόντισε τον εαυτό σου. 622 00:55:09,723 --> 00:55:10,891 θα. 623 00:55:13,143 --> 00:55:14,978 λυπάμαι. 624 00:55:15,061 --> 00:55:17,063 Μην είσαι ανόητος. 625 00:56:01,191 --> 00:56:02,526 Βασανίζω. 626 00:56:03,276 --> 00:56:04,694 Βασανίζω. 627 00:56:05,320 --> 00:56:07,697 Χάρι, τι πιστεύεις; 628 00:56:16,665 --> 00:56:18,875 Συγγνώμη για μια στιγμή. 629 00:57:01,960 --> 00:57:03,420 Χειριστής. 630 00:57:03,878 --> 00:57:07,757 Έχω καλέσει το σπίτι μου ξανά και ξανά. 631 00:57:07,841 --> 00:57:11,928 Και παίρνω έναν περίεργο τόνο. Είχαμε αυτό το πρόβλημα στο παρελθόν. 632 00:57:12,012 --> 00:57:14,180 Ποιος είναι ο αριθμός που καλείτε; 633 00:57:14,889 --> 00:57:16,766 42392, 634 00:57:17,267 --> 00:57:19,019 Κρατήστε τη γραμμή. 635 00:57:21,021 --> 00:57:23,898 Λυπάμαι, καλούντα, αυτό η γραμμή είναι εκτός λειτουργίας. 636 00:57:24,608 --> 00:57:26,776 Λοιπόν, δεν μπορείς να το φτιάξεις αμέσως; Είναι πολύ... 637 00:57:26,860 --> 00:57:29,195 Θα το αναφέρω στο τμήμα μηχανικού. 638 00:58:18,411 --> 00:58:19,579 Πατερούλης; 639 00:58:19,663 --> 00:58:23,833 Όχι, Τσάρλι, βάλε τη μαμά σου στο τηλέφωνο. 640 00:58:23,917 --> 00:58:25,669 Παππού, εσύ είσαι; 641 00:58:26,836 --> 00:58:28,672 Φώναξε τη μαμά σου, Τσάρλι. 642 00:58:28,755 --> 00:58:31,633 Πότε θα κάνεις έλα να με επισκεφτείς, παππού; 643 00:58:31,716 --> 00:58:35,595 Δεν ξέρω γλυκιά μου. Πήγαινε να παίξεις. 644 00:58:41,142 --> 00:58:45,063 Κυρία Γουόλς; Αυτός είναι ο Χάρι Άλεν από τη διπλανή πόρτα. 645 00:58:45,146 --> 00:58:48,566 Άκου, αναρωτιέμαι αν δεν θα σε πείραζε κάνοντας μου τη χάρη. 646 00:58:48,650 --> 00:58:52,987 Προσπαθούσα να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου, αλλά η γραμμή είναι εκτός λειτουργίας. 647 00:58:53,071 --> 00:58:54,791 Θέλεις να πάω να δω αν είναι μέσα; 648 00:58:54,864 --> 00:58:58,785 - Ναι. Ναι, αυτό είναι. - Περίμενε λίγο. 649 00:59:01,121 --> 00:59:04,290 Σκάσε! Απλά σκάσε! 650 00:59:14,926 --> 00:59:17,011 Κύριε Άλεν; 651 00:59:19,806 --> 00:59:22,058 - Κύριε Άλεν; - Ναι; 652 00:59:22,142 --> 00:59:24,811 Δεν υπάρχει απάντηση στην πόρτα. 653 00:59:26,104 --> 00:59:30,108 Θα μπορούσα να σου γράψω ένα σημείωμα αν θέλεις, και γλιστρήστε το από κάτω. 654 00:59:40,493 --> 00:59:43,079 Ω, τόσο ευγενικός εκ μέρους σας, κυρία Γουόλς. 655 00:59:47,125 --> 00:59:49,836 Θα μπορούσες να της ζητήσεις να με πάρει τηλέφωνο; 656 00:59:49,919 --> 00:59:52,422 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό μου αν θέλει. 657 00:59:53,840 --> 00:59:55,383 Φυσικά. 658 00:59:56,342 --> 00:59:59,137 Τώρα, σας ευχαριστώ, κυρία Walsh. 659 00:59:59,387 --> 01:00:00,805 Αντίο. 660 01:00:13,109 --> 01:00:15,695 Είναι όλα καλά, κύριε Άλεν; 661 01:00:18,364 --> 01:00:20,158 Γιατί να μην είναι; 662 01:00:21,367 --> 01:00:24,120 Νόμιζα ότι κοίταξες λίγο χλωμό, αυτό είναι όλο. 663 01:00:24,204 --> 01:00:25,997 Ανοησίες. 664 01:00:31,878 --> 01:00:35,882 Λυπάμαι αν σας έβαλα απότομα, δεσποινίς Τζόουνς. 665 01:00:35,965 --> 01:00:40,637 Νομίζω ότι μπορεί να κρυώνω. Ξέρεις πόσο μισώ να είμαι άρρωστος. 666 01:00:40,720 --> 01:00:45,266 Θα σας δώσω μερικά από τα χάπια μου για το κρύο, κύριε Άλεν. Έχω μερικά στο γραφείο μου. Είναι υπέροχοι. 667 01:00:45,350 --> 01:00:48,311 - Μην ενοχλείς. -Παίρνεις ένα κόκκινο το πρωί, 668 01:00:48,394 --> 01:00:51,981 ένα πράσινο το μεσημέρι, και ένα κίτρινο πριν πάτε για ύπνο. 669 01:00:52,065 --> 01:00:55,276 - Άρα δεν έχει σημασία πότε ξεκινάς. - Δεν νομίζω ότι το χρειάζομαι πραγματικά. 670 01:00:55,360 --> 01:00:59,405 Λειτούργησε για την αδερφή μου. Και Milt στη ναυτιλία. Τους ορκίζεται. 671 01:01:05,495 --> 01:01:07,580 Θέλω μόνο να είσαι καλά. 672 01:01:08,873 --> 01:01:11,584 Διαφορετικά, η κυρία Άλεν μπορεί να το πιάσει. 673 01:01:15,880 --> 01:01:17,757 Το γραφείο του κυρίου Άλεν. 674 01:01:19,425 --> 01:01:21,094 Ναι, φυσικά. 675 01:01:22,929 --> 01:01:25,056 Μιλήστε για τον διάβολο. 676 01:01:39,696 --> 01:01:40,780 Γειά σου; 677 01:01:40,864 --> 01:01:43,408 Λοιπόν, γεια, Χάρι. Τι συμβαίνει; 678 01:01:43,491 --> 01:01:47,495 Η κυρία Walsh άφησε ένα σημείωμα στην πόρτα, λέγοντάς μου να σε πάρω τηλέφωνο. 679 01:01:48,288 --> 01:01:50,999 - Τίποτα, αλήθεια. - Α, καλά. 680 01:01:51,541 --> 01:01:54,627 Ανησυχούσα. Δεν είναι σαν να τηλεφωνείς κατά τη διάρκεια της ημέρας. 681 01:01:54,711 --> 01:01:56,963 Η γραμμή ήταν εκτός λειτουργίας. 682 01:02:00,133 --> 01:02:02,594 - Από πού τηλεφωνείς; - Η κυρία Γουόλς. 683 01:02:02,677 --> 01:02:05,638 Έπλενα τα μαλλιά μου όταν χτύπησε το κουδούνι πριν. 684 01:02:05,722 --> 01:02:08,474 Θα τηλεφωνήσω στην τηλεφωνική εταιρεία από εδώ. 685 01:02:09,893 --> 01:02:11,352 Και πώς είναι η κοιλιά σου; 686 01:02:11,436 --> 01:02:14,439 Καλύτερα, ευχαριστώ. Δεν το έκανα πάρε οτιδήποτε για αυτό. 687 01:02:14,522 --> 01:02:17,400 Θα πάρω απλώς τη συνηθισμένη δόση απόψε πριν τον ύπνο. 688 01:02:20,695 --> 01:02:25,241 Υπάρχει αυτό το φρικτό δείπνο απόψε με ορισμένους τοπικούς κατασκευαστές. 689 01:02:25,325 --> 01:02:28,620 θα αργήσω. Μόνο αυτό ήθελα να πω. 690 01:02:28,703 --> 01:02:33,333 Δεν πειράζει. Θα πάω να δω αυτή την ταινία στο Arabian. 691 01:02:33,875 --> 01:02:36,502 Μάλλον δεν θα είναι εκεί για πολύ. 692 01:02:37,086 --> 01:02:40,924 - Υποτίθεται ότι είναι καλό. - Λοιπόν, μην με περιμένεις. 693 01:02:42,675 --> 01:02:44,344 Ξέρεις πώς είναι αυτά τα πράγματα. 694 01:02:44,427 --> 01:02:48,348 Θα είμαι στο κρεβάτι μέχρι τις 11:30, ως συνήθως. υπόσχομαι. 695 01:02:49,390 --> 01:02:50,683 Αντίο. 696 01:03:09,869 --> 01:03:12,038 Χάρι, πρέπει να είσαι παγωμένος. 697 01:03:12,288 --> 01:03:14,791 Έλα μέσα. Έχω ανάψει φωτιά. 698 01:03:19,921 --> 01:03:21,673 Θα θέλατε ένα τζιν τόνικ; 699 01:03:21,756 --> 01:03:25,385 Προτιμώ να έχω ένα ουίσκι και σόδα, αν μπορείς να το γλιτώσεις. 700 01:03:26,594 --> 01:03:28,972 Φυσικά και μπορώ να το αποφύγω, Χάρι. 701 01:03:29,681 --> 01:03:32,767 Είναι δικό σου πάντως. Το αγόρασες. 702 01:03:35,436 --> 01:03:39,565 Μη μου λες συνέχεια ότι τα πράγματα Σου δίνω είσαι δικός μου, αγάπη μου. 703 01:03:40,358 --> 01:03:42,151 Είναι δικοί μας. 704 01:03:42,735 --> 01:03:46,781 Λοιπόν, τότε. Εβίβα. Και ο Θεός να ευλογεί. 705 01:03:48,241 --> 01:03:50,576 - Ο Θεός να έχει καλά. - Αμήν. 706 01:03:54,539 --> 01:03:56,249 Αν υπάρχει Θεός. 707 01:03:57,959 --> 01:04:00,545 Δεν νομίζεις ότι μπορεί να μην υπάρχει; 708 01:04:01,004 --> 01:04:05,174 - Αυτός ο σκληρός κόσμος. - Λοιπόν, μου αρέσει να πιστεύω ότι υπάρχει Θεός. 709 01:04:08,052 --> 01:04:11,264 Διαφορετικά, πώς θα μπορούσαμε να εξηγήσουμε όλη αυτή η δυνατή βροχή 710 01:04:11,347 --> 01:04:13,474 περάσαμε ξαφνικά; 711 01:04:17,395 --> 01:04:20,481 - Χάρι, νιώθεις καλά; - Ναι, ευχαριστώ, αγάπη μου. 712 01:04:20,565 --> 01:04:22,775 Νιώθω υπέροχα. 713 01:04:24,444 --> 01:04:28,781 Νιώθω υπέροχα όταν είμαι μαζί σου. 714 01:04:30,825 --> 01:04:35,455 - Φαίνεσαι λίγο αλλόκοτος. - Είναι λίγο ψύχρα. Δεν είναι τίποτα. 715 01:04:36,289 --> 01:04:38,166 - Είμαι καλά τώρα. - Εντάξει. 716 01:04:38,833 --> 01:04:42,378 Λοιπόν, δεν έπρεπε να έρθεις αν έχεις ψύχρα. 717 01:04:42,462 --> 01:04:44,589 Όχι τέτοια νύχτα. 718 01:04:45,339 --> 01:04:47,550 Και να μην είμαι εδώ μαζί σου; 719 01:04:48,634 --> 01:04:50,219 Όχι, ευχαριστώ. 720 01:04:52,055 --> 01:04:55,099 Καλύτερα πάρτε μερικές ασπιρίνες πριν πάτε για ύπνο. 721 01:04:59,479 --> 01:05:00,980 Τι είναι τόσο αστείο; 722 01:05:02,315 --> 01:05:04,817 Αγαπητέ Kay, σε αγαπώ τόσο πολύ. 723 01:05:06,069 --> 01:05:09,530 Τίποτα δεν με φοβίζει όταν είμαι μαζί σου. 724 01:05:14,410 --> 01:05:17,205 Γιατί δεν σου βάλω λίγη σούπα; 725 01:05:20,166 --> 01:05:21,250 Θα σε βοηθήσω. 726 01:05:21,334 --> 01:05:23,169 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα, πραγματικά. 727 01:05:23,669 --> 01:05:26,839 Δεν υπάρχει. Είναι απλά σούπα. Απλώς χρειάζεται θέρμανση. 728 01:05:27,632 --> 01:05:28,758 Πήγαινε και κάτσε. 729 01:05:29,383 --> 01:05:30,968 Θα μου λείψεις. 730 01:05:33,012 --> 01:05:35,098 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 731 01:05:35,598 --> 01:05:38,101 Συνέχισε, φτιάξε άλλο ένα ποτό. 732 01:05:42,814 --> 01:05:44,816 Τι συμβαίνει, Κέι; 733 01:05:45,149 --> 01:05:47,944 Είσαι πολύ στοχαστικός απόψε. 734 01:05:49,737 --> 01:05:52,115 Λοιπόν, έχω καλό λόγο να είμαι. 735 01:05:53,533 --> 01:05:55,535 Τότε τι συμβαίνει; 736 01:05:57,870 --> 01:06:02,125 Για όνομα του παραδείσου, πες μου. Μην κάθεσαι μόνο εκεί. 737 01:06:06,796 --> 01:06:08,381 Τι συμβαίνει; 738 01:06:10,341 --> 01:06:11,843 Χάρι, 739 01:06:13,094 --> 01:06:16,681 - Δεν θέλω να έχεις λάθος ιδέα. - Η λάθος ιδέα; 740 01:06:17,390 --> 01:06:21,894 Τι λάθος ιδέα θα μπορούσα να έχω; Κάι, τι συμβαίνει; 741 01:06:34,198 --> 01:06:35,533 Χάρι, 742 01:06:37,118 --> 01:06:40,788 δεν υπάρχει κανείς που να εννοεί τόσο για μένα όσο κι εσύ. 743 01:06:41,914 --> 01:06:43,583 Ο τρόπος που κάνεις. 744 01:06:44,375 --> 01:06:47,503 Και δεν έχει υπάρξει ποτέ από τότε που πέθανε ο Ρον. 745 01:06:52,925 --> 01:06:56,220 Απλώς δεν μπορώ να περάσω με αυτό το πράγμα, αγαπητέ. 746 01:06:57,805 --> 01:06:59,932 Το έχω σκεφτεί πολύ. 747 01:07:01,058 --> 01:07:03,394 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο για τον Πατ. 748 01:07:03,769 --> 01:07:05,771 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο για εσάς 749 01:07:07,231 --> 01:07:08,691 ή εμένα. 750 01:07:10,443 --> 01:07:12,612 Σε παρακαλώ, Κέι, μην το κάνεις αυτό. 751 01:07:24,165 --> 01:07:26,876 Δεν βλέπεις ότι θα ήταν πάντα να είναι μεταξύ μας; 752 01:07:28,211 --> 01:07:29,879 Θα έκανε; 753 01:07:29,962 --> 01:07:31,464 Αμφιβάλλω. 754 01:07:31,547 --> 01:07:33,591 Θέλω να είμαι χαρούμενος. 755 01:07:36,260 --> 01:07:37,678 Μαζί σου. 756 01:07:40,973 --> 01:07:43,893 Λοιπόν, εγώ, για ένα, δεν μπορώ να πάρω αυτή την ευκαιρία. 757 01:07:46,562 --> 01:07:50,524 Θα ήθελα να σε είχα παντρευτεί, Χάρι. Όχι όμως έτσι. 758 01:07:52,818 --> 01:07:57,156 Δεν μπορούμε να χτίσουμε την ευτυχία μας για τη δυστυχία κάποιου άλλου. 759 01:07:57,573 --> 01:07:59,325 Μερικοί άνθρωποι θα μπορούσαν, 760 01:07:59,408 --> 01:08:03,246 αλλά όχι ανθρώπους με το βάρος της συνείδησής μας. 761 01:08:04,830 --> 01:08:07,083 Τι άλλος τρόπος υπάρχει; 762 01:08:10,419 --> 01:08:11,712 Χάρι, 763 01:08:12,380 --> 01:08:15,633 αυτό είναι τόσο δύσκολο για μένα όσο και για σένα. 764 01:08:16,509 --> 01:08:19,595 Τότε ας μην κάνουμε τελική απόφαση απόψε. 765 01:08:22,682 --> 01:08:25,393 Δεν θα νιώσω διαφορετικά αύριο. 766 01:08:41,867 --> 01:08:45,955 Ας δούμε μόνο αν θα μπορούσαμε φτάσουμε μέχρι το τέλος της ζωής μας 767 01:08:46,038 --> 01:08:48,499 χωρίς περαιτέρω ζημιές. 768 01:09:00,052 --> 01:09:02,847 Σας ευχαριστώ για την προηγούμενη καλοσύνη σας. 769 01:09:03,347 --> 01:09:05,474 Και για το αποψινό δείπνο. 770 01:09:06,267 --> 01:09:09,770 Χάρι, μην το αφήσεις να τελειώσει έτσι. 771 01:09:09,937 --> 01:09:12,732 - Σαν τι; - Στην πίκρα. 772 01:09:14,400 --> 01:09:17,570 Μην το αφήσεις να τελειώσει έτσι. 773 01:09:21,157 --> 01:09:23,701 Νομίζεις ότι είμαι τέρας, έτσι δεν είναι; 774 01:09:29,707 --> 01:09:33,544 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις ενημέρωσέ με λίγο νωρίτερα. 775 01:10:30,267 --> 01:10:32,478 Έκανες το σωστό, αγαπητέ. 776 01:10:36,565 --> 01:10:38,651 Ήταν τόσο γρήγορο. 777 01:11:00,548 --> 01:11:02,216 Μπορώ να... 778 01:11:04,802 --> 01:11:09,056 Επιτρέψτε μου να έχω πίσω τα γράμματα Σου έγραψα, Κάι; 779 01:11:20,484 --> 01:11:21,819 Τώρα; 780 01:11:22,194 --> 01:11:26,949 Είναι πιο εύκολο και για τους δυο μας αν τα γράμματα είναι έξω από το δρόμο. 781 01:11:29,201 --> 01:11:30,995 Μπορώ να τα κάψω. 782 01:11:34,373 --> 01:11:36,208 Προτιμώ να τα έχω. 783 01:11:43,841 --> 01:11:46,218 Χάρι, είναι παντού. 784 01:11:47,845 --> 01:11:50,973 Λοιπόν, κάψε τους αύριο το πρωί, Κέι. 785 01:11:54,810 --> 01:11:56,353 Όλη η παρτίδα. 786 01:12:00,065 --> 01:12:01,984 Εξάπαντος. Παρακαλώ. 787 01:12:02,067 --> 01:12:03,360 Βασανίζω. 788 01:12:03,777 --> 01:12:04,820 Εσείς... 789 01:12:10,743 --> 01:12:12,620 Ας προσποιηθούμε ότι είμαι 790 01:12:14,038 --> 01:12:17,208 απλά τρέχει στο κατάστημα να πάρει ένα μπουκάλι τζιν. 791 01:12:18,250 --> 01:12:22,296 Ή, ακόμα καλύτερα, ότι δεν ήμουν ποτέ εδώ. 792 01:12:31,972 --> 01:12:36,560 Έχω χάσει τα πάντα απόψε. 793 01:12:41,899 --> 01:12:44,485 Και θα προτιμούσα να μην το σκέφτομαι. 794 01:13:01,502 --> 01:13:04,296 Θα είμαι στο κρεβάτι μέχρι τις 11:30, ως συνήθως. 795 01:13:09,718 --> 01:13:10,761 Ορίστε. 796 01:13:41,625 --> 01:13:44,628 Γνωρίζετε ότι έχετε μόνο ένα πίσω φως λειτουργεί σε αυτό το αυτοκίνητο, κύριε; 797 01:13:44,712 --> 01:13:46,505 Όχι, κύριε, δεν γνωρίζω. 798 01:13:46,589 --> 01:13:48,340 Λοιπόν, μην παίρνετε τα λόγια μου για αυτό. 799 01:13:48,424 --> 01:13:50,443 Γιατί δεν βγαίνεις από το αυτοκίνητο, και ελέγξτε μόνοι σας; 800 01:13:50,467 --> 01:13:53,762 Όχι, δεν πειράζει, σε πιστεύω. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό γρήγορα; 801 01:13:53,846 --> 01:13:55,931 Βγείτε από το αυτοκίνητο, κύριε. 802 01:14:06,650 --> 01:14:08,277 Είναι απλώς μια κακή σύνδεση. 803 01:14:08,360 --> 01:14:10,362 Επιτρέψτε μου να δω την άδεια οδήγησης. 804 01:14:11,030 --> 01:14:13,657 Λοιπόν, σίγουρα δεν θα μου δώσεις μια κλήση για αυτό; 805 01:14:13,741 --> 01:14:15,451 Δεν οδηγείς χωρίς δίπλωμα; 806 01:14:15,534 --> 01:14:17,161 Όχι. Όχι. 807 01:14:18,120 --> 01:14:20,372 Σίγουρα... Εδώ. 808 01:14:31,759 --> 01:14:34,678 - Βιάζεστε, κύριε; - Όχι. 809 01:14:38,557 --> 01:14:40,726 Αλλά πρέπει να γυρίσω σπίτι. 810 01:14:41,894 --> 01:14:44,934 Λοιπόν, έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν αποφασίσετε να παραβιάσετε το νόμο, κύριε. 811 01:14:44,980 --> 01:14:47,483 Αλλά δεν έχω παραβεί το νόμο. 812 01:14:47,566 --> 01:14:49,943 - Όλα είναι εντάξει. - Ωραία, ευχαριστώ. 813 01:14:58,327 --> 01:15:01,163 -Είσαι ελεύθερος να πας. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 814 01:16:09,815 --> 01:16:11,483 Είσαι σπίτι νωρίς. 815 01:16:18,449 --> 01:16:20,659 Είσαι καλά, Χάρι; 816 01:16:43,432 --> 01:16:45,517 Πρέπει να κοιμήθηκα. 817 01:16:58,906 --> 01:17:00,657 Ω, αγαπητέ, τι συμβαίνει; 818 01:17:10,584 --> 01:17:14,254 - Θέλω να ξέρεις. - Ξέρεις τι; 819 01:17:17,174 --> 01:17:19,384 Πόσο σε χρειάζομαι. 820 01:17:21,220 --> 01:17:25,224 Ξέρω, αγάπη μου. Πάντα το ήξερα αυτό. 821 01:17:55,587 --> 01:17:58,340 Αστείο, θα μπορούσα να ορκιστώ αυτό το μπουκάλι ήταν μισοάδειο. 822 01:17:59,258 --> 01:18:01,593 Νομίζω ότι το μυαλό μου πάει. 823 01:18:02,135 --> 01:18:04,221 Πρέπει να γερνάμε. 824 01:18:05,556 --> 01:18:07,558 Ναι, είμαστε. 825 01:18:08,600 --> 01:18:11,186 Λίγο πολύ μπερδεμένοι, έτσι δεν είναι; 826 01:18:12,104 --> 01:18:13,230 Ναί. 827 01:18:18,402 --> 01:18:20,112 Σε αγαπώ, Πατ. 828 01:18:22,781 --> 01:18:24,449 Κι εγώ σε αγαπώ. 829 01:19:11,872 --> 01:19:13,332 Βασανίζω; 830 01:19:17,544 --> 01:19:21,006 Γιατί δεν κάνουμε ένα ταξίδι κάπου, μόνο εμείς οι δύο; 831 01:19:25,844 --> 01:19:27,679 θα το ήθελα αυτό. 832 01:19:32,517 --> 01:19:33,977 Πώς ήταν η εικόνα; 833 01:19:36,521 --> 01:19:38,023 Πρόστιμο. 834 01:19:44,821 --> 01:19:46,990 Ήταν μια καλή εικόνα. 835 01:20:19,356 --> 01:20:22,943 Και έτσι ο Χάρι και ο Πατ Άλεν συνέχισαν τη ζωή τους μαζί 836 01:20:24,444 --> 01:20:26,738 με αυτόν τον τρόπο κάνουν τα ζευγάρια. 837 01:20:44,548 --> 01:20:48,343 Ο Κάι και εγώ περιμέναμε μέχρι τον επόμενο χειμώνα πριν βγει. 838 01:20:48,927 --> 01:20:51,930 Υποθέτω ότι θέλουμε να είμαστε ευγενικοί με τον τρόπο μας. 839 01:20:52,514 --> 01:20:55,142 Να αφήσω τον πόνο να υποχωρήσει για τον Χάρι. 840 01:20:59,980 --> 01:21:01,732 Είναι μια κούκλα. 841 01:21:03,984 --> 01:21:05,861 Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. 842 01:21:05,944 --> 01:21:08,030 Υποθέτω ότι είμαι. 843 01:21:08,113 --> 01:21:09,489 Είσθε. 844 01:21:10,449 --> 01:21:12,868 Δεν θα μπορούσε να συμβεί σε έναν καλύτερο άνθρωπο. 845 01:21:14,286 --> 01:21:17,456 - Ευχαριστώ, Πατ. - Πόσο σοβαρό είναι; 846 01:21:17,831 --> 01:21:19,708 Α, είναι πολύ σοβαρό. 847 01:21:20,208 --> 01:21:22,627 Το πιο σοβαρό που υπήρξα ποτέ. 848 01:21:23,128 --> 01:21:26,798 Υπάρχει κάτι πραγματικά υπέροχο μεταξύ μας. 849 01:21:28,091 --> 01:21:30,969 Λοιπόν, γάμος; 850 01:21:35,140 --> 01:21:36,808 Ναι, γάμος. 851 01:21:41,313 --> 01:21:44,524 - Αν με έχει. - Φυσικά και θα σε έχει, Ριτς. 852 01:21:44,608 --> 01:21:46,485 Πώς δεν μπορούσε; 853 01:21:52,324 --> 01:21:54,201 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 854 01:21:54,826 --> 01:21:56,912 Ένα τοστ. 855 01:22:01,583 --> 01:22:03,502 Στον Ρίτσαρντ και τον Κέι. 856 01:22:06,004 --> 01:22:07,172 Σε μας. 857 01:22:11,676 --> 01:22:13,553 Σε όλους μας. 858 01:22:23,480 --> 01:22:24,981 Στη ζωή! 859 01:22:25,732 --> 01:22:29,402 Ήταν αργότερα εκείνο το βράδυ που ο Χάρι μου τα είπε όλα. 860 01:22:29,986 --> 01:22:32,364 Ήταν μια αστεία ιστορία, με τον τρόπο της, 861 01:22:33,281 --> 01:22:36,368 για έναν άνδρα που προσπάθησε να δηλητηριάσει τη γυναίκα του, 862 01:22:36,451 --> 01:22:39,538 και μετά ανακάλυψε ότι θα χανόταν χωρίς αυτήν. 863 01:22:47,170 --> 01:22:48,672 Τρεις λέξεις. 864 01:22:59,599 --> 01:23:02,018 Το αγόρι ντράμερ είναι σε δρόμο. 865 01:23:02,686 --> 01:23:04,604 Και έτσι παντρευτήκαμε, 866 01:23:05,981 --> 01:23:07,691 Ο Κάι και εγώ. 867 01:23:08,525 --> 01:23:10,944 Ήμασταν προορισμένοι ο ένας για τον άλλον. 868 01:23:12,404 --> 01:23:14,281 Ο Χάρι ήταν ο κουμπάρος μου. 869 01:23:16,700 --> 01:23:20,579 Δημιουργήσαμε την ευτυχία μας πάνω στη δυστυχία των άλλων; 870 01:23:21,997 --> 01:23:24,833 -Αυτό πρέπει να το κρίνεις. - Δρόμος. Δρόμος. Δρόμος. 871 01:23:31,965 --> 01:23:34,009 Όποιος βρίσκεται σε αυτό το δωμάτιο ξέρει τι συμβαίνει 872 01:23:34,092 --> 01:23:36,553 στο μυαλό του ατόμου που κοιμάται δίπλα σου... 873 01:23:36,636 --> 01:23:39,347 - Δρόμος για το Μαρόκο! - ...σε παρακαλώ, σήκωσε το χέρι σου. 874 01:23:42,601 --> 01:23:45,937 Ξέρω ότι δεν μπορείς. Όχι ειλικρινά. 875 01:24:01,453 --> 01:24:04,539 Σας ευχαριστώ. Εκτιμώ τα ποτά. Καληνύχτα φίλε. 876 01:24:04,623 --> 01:24:07,042 - Σειρά σου. - Πρόσεχε. Καληνύχτα. 877 01:24:07,459 --> 01:24:09,169 - Ευχαριστώ. - Καληνύχτα! 878 01:24:18,428 --> 01:24:22,057 Ο Χάρι Άλεν ήταν ο πιο ευγενής άνθρωπος Είχα συναντήσει ποτέ. 879 01:24:24,643 --> 01:24:27,771 Δεν μου μίλησε ποτέ για την απώλεια του. 880 01:24:41,993 --> 01:24:43,286 Έλα αγόρι μου! 881 01:24:44,287 --> 01:24:48,541 Στην πραγματικότητα, Τώρα πιστεύω ότι ήταν μια νέα αρχή. 882 01:25:01,471 --> 01:25:02,973 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 883 01:25:03,723 --> 01:25:05,517 Αυτό που κάνουμε για αγάπη.