2
00:01:25,545 --> 00:01:28,298
- Фамилията е Уокър.
- да

3
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Г-н Уокър.

4
00:01:30,842 --> 00:01:34,012
Стая 2105, Южна кула. Страхотна гледка.

5
00:01:34,929 --> 00:01:37,599
Разполагаме и с по-голяма единица на разположение
от източната страна

6
00:01:37,682 --> 00:01:39,309
Мога да ви предложа на същата цена.

7
00:01:39,392 --> 00:01:41,102
Не, мисля да се придържам към гледката.

8
00:01:57,035 --> 00:01:59,579
Рано ли е за шампанско?

9
00:01:59,662 --> 00:02:02,874
Съвсем не, сър. Съвсем не.

10
00:03:51,315 --> 00:03:52,817
Вижте! Там горе има човек!

11
00:03:54,318 --> 00:03:56,237
Вижте! Точно там!

12
00:03:56,320 --> 00:03:58,156
- Къде?
- Точно там!

13
00:04:00,408 --> 00:04:02,577
Някой да се обади на 911!

14
00:04:10,168 --> 00:04:11,878
Удари го!
Точно така, свалете го!

15
00:04:11,961 --> 00:04:13,212
<i>Всички затворници...</i>

16
00:04:23,806 --> 00:04:27,852
<i>И така, вашето последно обжалване
е отказано, г-н Касиди.</i>

17
00:04:29,020 --> 00:04:30,521
Затова съм тук.

18
00:04:34,358 --> 00:04:38,029
Това е загуба на време. мога ли да отида Ммм-хмм?

19
00:04:41,783 --> 00:04:43,201
Старият ти живот свърши.

20
00:04:43,284 --> 00:04:46,037
Ще трябва да приемеш
че никога няма да се върне.

21
00:04:48,706 --> 00:04:54,587
Няма много мъже, да не говорим за бивше ченге,
може да издържи 25-годишна присъда.

22
00:04:56,214 --> 00:04:57,548
Ммм-хмм.

23
00:05:04,055 --> 00:05:08,100
Ник, ти някога
смятате да се нараните?

24
00:05:10,228 --> 00:05:11,896
- Боли?
- Ммм-хмм.

25
00:05:12,188 --> 00:05:13,231
не

26
00:05:15,566 --> 00:05:16,609
Но убивайки,

27
00:05:18,903 --> 00:05:21,239
всеки проклет ден.

28
00:05:24,534 --> 00:05:25,952
давай напред

29
00:05:37,296 --> 00:05:38,923
Хей, Кас.

30
00:05:40,925 --> 00:05:41,926
Мина известно време.

31
00:05:42,593 --> 00:05:43,803
Да, има.

32
00:05:47,598 --> 00:05:49,183
- Това е ново, Майк.
- да

33
00:05:49,267 --> 00:05:51,310
Ходих да пазарувам.

34
00:05:51,394 --> 00:05:55,773
Предстои ми да стана женен мъж,
така че трябва да почистя малко.

35
00:05:56,107 --> 00:05:57,608
Кой е късметлията?

36
00:06:00,862 --> 00:06:03,948
Знаеш ли, човече. Хей, животът продължава, нали?

37
00:06:12,623 --> 00:06:13,791
да

38
00:06:14,709 --> 00:06:16,127
съжалявам

39
00:06:17,128 --> 00:06:20,172
- Продължавай.
- Не, трябва да обърнем това.

40
00:06:20,756 --> 00:06:24,886
Искам да кажа, че ще изровим някои нови доказателства.
Има неща, които можем да направим. знаеш ли

41
00:06:24,969 --> 00:06:26,095
- Всичко е наред.

42
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Без целуване.

43
00:06:36,939 --> 00:06:39,483
Брат ти се обади.

44
00:06:41,319 --> 00:06:42,820
съжалявам

45
00:06:42,904 --> 00:06:45,406
Какво искаше? Пак ли иска пари?

46
00:06:45,489 --> 00:06:46,991
Това е баща ти.

47
00:06:47,491 --> 00:06:50,036
- Да?
- Той е...

48
00:06:52,246 --> 00:06:53,289
Той умира.

49
00:06:58,419 --> 00:07:00,671
- Колко време?
- Скоро.

50
00:07:03,591 --> 00:07:05,676
Вижте, ще говоря с надзирателя.

51
00:07:05,760 --> 00:07:08,429
Ще ти осигуря един ден извън тук.
Без проблеми.

52
00:07:08,512 --> 00:07:09,931
- Ммм.
- Добре?

53
00:07:15,519 --> 00:07:16,729
Погрижете се за себе си.

54
00:07:20,066 --> 00:07:21,192
да

55
00:08:00,940 --> 00:08:06,320
И когато една добра душа ни бъде отнета,
трудно е да се намери причина да се вярва.

56
00:08:07,071 --> 00:08:11,117
Но имайки вяра в Божието обещание,
и вяра в себе си,

57
00:08:12,410 --> 00:08:14,412
е вашият единствен истински съюзник.

58
00:08:15,413 --> 00:08:20,001
Бог да те благослови, Франк Касиди.
Вие сте наистина свободни.

59
00:08:20,084 --> 00:08:21,293
амин

60
00:08:21,377 --> 00:08:23,337
- Амин.
- благодаря ви

61
00:08:24,213 --> 00:08:26,590
- Благодаря ви, отче.
- Много съжалявам.

62
00:08:30,594 --> 00:08:33,597
Хей, Кас. Съжалявам, човече.

63
00:08:33,681 --> 00:08:35,182
Приятно ми е да се запознаем, Ник.

64
00:08:35,891 --> 00:08:37,101
По същия начин.

65
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
Всичко, което мога да направя, просто ме уведомете.

66
00:08:46,610 --> 00:08:48,654
Ще бъда там, става ли?

67
00:08:49,447 --> 00:08:50,698
да

68
00:08:57,955 --> 00:09:00,708
госпожо! Без контакт!

69
00:09:00,791 --> 00:09:04,128
хей Красивите момичета могат да нарушат правилата.

70
00:09:10,593 --> 00:09:13,721
- Добре, ще се видим.
- Ще се видим, скъпа.

71
00:09:21,312 --> 00:09:23,064
Това ли е най-доброто, което можете да направите?

72
00:09:23,147 --> 00:09:25,441
Изглед към проклетите писти?

73
00:09:26,442 --> 00:09:28,652
Ти го уби в деня, когато влезе в затвора.

74
00:09:29,445 --> 00:09:31,030
Това е, защото го оставих с прецакване.

75
00:09:31,113 --> 00:09:34,575
о да Знаеш ли, Ник,
справяме се много добре без теб.

76
00:09:34,658 --> 00:09:35,701
Да, изглежда така.

77
00:09:39,121 --> 00:09:42,249
- Хей! Разделете се, вие двамата!
- Разбийте го! хайде ставай!

78
00:09:42,333 --> 00:09:43,667
Върни си задника в затвора!

79
00:09:44,293 --> 00:09:45,628
Махни се от мен! махай се!

80
00:09:45,711 --> 00:09:47,463
- Добре. успокой се
- Спокойно...

81
00:09:47,546 --> 00:09:48,881
долу! долу! Свали пистолета!

82
00:09:48,964 --> 00:09:50,508
- Времето изтече!
- Долу!

83
00:09:50,591 --> 00:09:51,759
По дяволите какво правиш?

84
00:09:51,842 --> 00:09:55,513
Свали пистолета!
Имаш две деца, Дони. Помислете за това.

85
00:09:56,639 --> 00:09:59,767
Добре. Спокойно, Ник.

86
00:09:59,850 --> 00:10:03,270
Сега слезте и седнете на ръце!
Вие също.

87
00:10:03,729 --> 00:10:05,147
Хей, Джоуи. Ключове.

88
00:10:05,231 --> 00:10:07,608
- Да не си загубил ума?
- Ключове!

89
00:10:08,734 --> 00:10:11,612
- На колана.
- Побързайте!

90
00:10:14,365 --> 00:10:15,699
По-добре не се връщай тук.

91
00:10:15,783 --> 00:10:17,034
Да, не планирах.

92
00:10:17,868 --> 00:10:21,580
Съжалявам, но ти също, Джоуи. Слез долу!

93
00:10:24,667 --> 00:10:25,876
Никой да не мърда.

94
00:10:25,960 --> 00:10:27,336
Начин да накараш татко да се гордее!

95
00:10:32,550 --> 00:10:35,261
Това е 3-12, бягство на затворник!

96
00:10:35,344 --> 00:10:38,722
Всички резервни единици,
затворникът се насочва към източната порта!

97
00:12:11,857 --> 00:12:13,651
Извикайте парамедик тук, веднага!

98
00:12:15,486 --> 00:12:17,404
- Виж го?
- Нищо не виждам.

99
00:12:24,495 --> 00:12:25,704
- Проверете отзад.
- Погледни отзад.

100
00:12:25,788 --> 00:12:26,997
<i>Какво, по дяволите, се случи?</i>

101
00:12:28,165 --> 00:12:29,875
Той измъкна пазачите и взе колата ми.

102
00:12:30,251 --> 00:12:31,585
Исус.

103
00:12:34,672 --> 00:12:38,425
Той е избягал престъпник, Майки.
Те ще го убият.

104
00:13:44,908 --> 00:13:47,411
Вижте! Там горе има човек!

105
00:13:48,245 --> 00:13:51,290
- Вижте! Точно там!
- Къде?

106
00:13:56,795 --> 00:13:58,505
Имаме човек на покрива.

107
00:13:58,964 --> 00:14:02,885
Имам нужда от звено за спешна помощ
на Рузвелт, 45-та и Медисън.

108
00:14:02,968 --> 00:14:05,721
Изключете блока.
Имаме човек на перваза.

109
00:14:09,600 --> 00:14:11,143
Резервно копие! Резервно копие!

110
00:14:18,776 --> 00:14:21,528
45-та улица, между 5-та и Медисън,
е затворен.

111
00:14:31,121 --> 00:14:33,123
- Какво ще кажеш, Джон?
- как си

112
00:14:33,582 --> 00:14:35,709
Сигурно се шегуваш с мен.

113
00:14:39,129 --> 00:14:41,465
- Това ще направи бъркотия.
- О, да.

114
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
Без пешеходци. Без превозни средства.

115
00:14:57,648 --> 00:15:00,401
- Обадете се за чантата.
- Донеси чантата.

116
00:15:15,374 --> 00:15:18,210
- Просто се махни.
- Добре, г-н Уокър. Бъдете спокойни.

117
00:15:18,293 --> 00:15:20,129
Казвам се Джак Дохърти.
Тук съм, за да помогна.

118
00:15:21,964 --> 00:15:23,424
- Паркирай колата ми.
- Да, сър.

119
00:15:23,507 --> 00:15:25,926
- Искам мобилна команда тук веднага.
- Веднага.

120
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
- Махнете този бензинов камион от тук.
- Добре.

121
00:15:28,053 --> 00:15:30,055
Заключете улицата. Бизнесът също.

122
00:15:30,139 --> 00:15:32,599
Не го искам този човек
падане върху нечия глава.

123
00:15:32,683 --> 00:15:34,977
Върнете всички тези хора.
Трябва да ги преместим назад.

124
00:15:35,060 --> 00:15:36,854
нека го направим хайде

125
00:15:38,147 --> 00:15:39,898
Доуърти, докладвай.

126
00:15:41,191 --> 00:15:42,693
Добре. Дръж се здраво.

127
00:15:45,195 --> 00:15:46,447
Да, 21-ви етаж.

128
00:15:46,530 --> 00:15:50,284
Джъмпър от средата на 30$,
изглежда като професионалист.

129
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
<i>- И той не говори.</i>
- Разбрах.

130
00:15:56,540 --> 00:15:57,916
Детектив Маркъс.

131
00:15:58,000 --> 00:16:01,128
Слушай, трябва да говоря с някого на твоя
персонал, който е имал някакъв контакт с него.

132
00:16:01,211 --> 00:16:03,213
Пиколо, чиновници, някой, става ли?

133
00:16:03,297 --> 00:16:04,548
Да, сър.

134
00:16:06,049 --> 00:16:07,759
Не го прави, човече!

135
00:16:15,058 --> 00:16:16,310
Г-н Уокър...

136
00:16:16,393 --> 00:16:18,020
Искам жена.

137
00:16:18,103 --> 00:16:20,856
Добре, виж. Ако това е това
какво ще кажеш да влезем вътре,

138
00:16:20,939 --> 00:16:24,776
ние ще се погрижим за всичко, от което имате нужда.
блондинка? Брюнетка? Вие го наречете.

139
00:16:24,860 --> 00:16:26,361
Детектив Лидия Мърсър.

140
00:16:27,696 --> 00:16:32,451
Ако тя не е тук след 30 минути, тогава скачам.
разбираш ли

141
00:16:33,410 --> 00:16:37,372
- Ще го разгледам.
- Тогава предполагам, че приключихме с разговора, Джак.

142
00:16:38,415 --> 00:16:39,458
Няма да повярвате на това.

143
00:16:39,917 --> 00:16:41,126
- Иска Мърсър.
- Какво?

144
00:16:41,210 --> 00:16:44,254
Той казва, че ако не получим
нея, той си тръгва.

145
00:16:45,255 --> 00:16:46,256
Неговата "Тайна вечеря"?

146
00:16:46,340 --> 00:16:49,134
Не е добър знак. И погледнете това.

147
00:16:52,846 --> 00:16:55,849
да По-вероятно е той
отивам в лудницата.

148
00:16:56,433 --> 00:16:59,478
Добре. Искам момчетата от печата тук.
Вземете лична карта.

149
00:17:00,270 --> 00:17:01,438
И се обади на Мърсър.

150
00:17:02,272 --> 00:17:04,316
какво? шегуваш ли се сериозно ли?

151
00:17:04,399 --> 00:17:06,276
Ще я подкрепиш. Ти си моят човек.

152
00:17:07,611 --> 00:17:09,905
Разбира се, защо не?
Всеки обича хубава влакова катастрофа, нали?

153
00:17:31,009 --> 00:17:32,052
мамка му

154
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
да

155
00:17:48,026 --> 00:17:50,821
<i>Иисус Христос, Мърсър,
събудих ли те?</i>

156
00:17:51,405 --> 00:17:54,741
Разбира се че не. почакай Само изчакайте секунда.

157
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
<i>Шегуваш ли се с мен?
Нямаме време за това.</i>

158
00:17:57,411 --> 00:17:58,662
<i>Мърсър?</i>

159
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
<i>Мърсър?</i>

160
00:18:01,540 --> 00:18:02,666
Добре, какво?

161
00:18:02,749 --> 00:18:04,501
<i>Имаме джъмпър и сте станали.</i>

162
00:18:04,585 --> 00:18:07,379
- Не, не съм на ротация.
<i>- Без глупости.</i>

163
00:18:07,462 --> 00:18:10,465
<i>Хотел Рузвелт. 21 етаж. Точно сега.</i>

164
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
О, мамка му.

165
00:18:15,304 --> 00:18:19,141
Разбрано. Имаме връзки с трафика
контрола, участъка и хотела.

166
00:18:19,224 --> 00:18:21,727
Вдигнете камерите. Нещо за Дж. Уокър?

167
00:18:21,810 --> 00:18:24,062
Имаме над 600 от тях в града.

168
00:18:24,146 --> 00:18:25,439
Дайте сметка.

169
00:18:25,522 --> 00:18:28,442
- Шефът на пожарната иска дума.
- Разбрах.

170
00:18:32,154 --> 00:18:34,281
Изглежда, че ни очаква шоу.
Нека да го вземем. Точно тук.

171
00:18:34,364 --> 00:18:36,867
Да тръгнем от мястото, където той заобикаля
готова

172
00:18:36,950 --> 00:18:38,201
косата ми добре ли е

173
00:18:38,285 --> 00:18:39,578
Красива.

174
00:18:39,661 --> 00:18:41,163
Не ме дразни, Пол.

175
00:18:41,246 --> 00:18:42,956
Три, две, едно.

176
00:18:43,040 --> 00:18:46,084
Нещастен в любовта? Жертва
на фондовия пазар?

177
00:18:46,168 --> 00:18:48,295
Млад мъж обмисля смъртта.

178
00:18:48,378 --> 00:18:51,131
Това е Сузи Моралес на живо
от Мидтаун.

179
00:18:51,214 --> 00:18:52,758
Изпънете го напълно надолу
до ъглите, става ли?

180
00:18:52,841 --> 00:18:54,885
Добре, разбрах.

181
00:19:00,057 --> 00:19:01,850
О, човече.

182
00:19:02,601 --> 00:19:04,561
Успех в това.

183
00:19:20,535 --> 00:19:22,663
- Не ме блъскай, човече.
- Хей! Резервно копие!

184
00:19:22,746 --> 00:19:25,248
Имам право да ходя където искам.

185
00:19:26,041 --> 00:19:27,376
Всички запечатани.

186
00:19:27,459 --> 00:19:29,920
мамка му

187
00:19:37,386 --> 00:19:38,637
Мърсър.

188
00:19:38,720 --> 00:19:40,597
- Добре ли си да работиш?
- Абсолютно, сър.

189
00:19:40,931 --> 00:19:42,599
По-добре да си. Стигнете до него.

190
00:19:47,187 --> 00:19:49,272
<i>Мърсър се качва.</i>

191
00:19:49,356 --> 00:19:51,441
Влезте в Grim Reaper.

192
00:19:53,235 --> 00:19:54,486
Мърсър.

193
00:19:55,445 --> 00:19:59,116
Добре дошъл отново. така е
радвам се да те видя отново.

194
00:20:00,033 --> 00:20:01,410
Целуни задника ми, Джак.

195
00:20:01,493 --> 00:20:04,079
За информация, той поиска теб. По име.

196
00:20:04,162 --> 00:20:05,247
Каква е сцената?

197
00:20:05,330 --> 00:20:08,875
Предсмъртно писмо. Името му е Уокър,
но още не сме го направили.

198
00:20:08,959 --> 00:20:13,797
И той не говори, освен да каже
той ще изчезне след около две минути.

199
00:20:14,631 --> 00:20:15,716
Две минути.

200
00:20:15,799 --> 00:20:18,135
- Върви да го вземеш.
- Две минути.

201
00:20:18,218 --> 00:20:19,886
- Иска ли помощ?
- не

202
00:20:19,970 --> 00:20:22,222
- Пияна?
- Не изглежда да е.

203
00:20:22,305 --> 00:20:24,474
- Венчален пръстен?
- Не.

204
00:20:24,850 --> 00:20:27,853
- Изисквания?
- Само да видя хубавото ти лице.

205
00:20:34,526 --> 00:20:35,610
Една минута!

206
00:20:36,153 --> 00:20:39,114
кафе? моля Не ме карай да моля.

207
00:20:39,197 --> 00:20:42,617
Разбрахте. Но времето се губи.

208
00:20:42,701 --> 00:20:45,662
- Обработихте ли ги вече?
- да

209
00:20:47,456 --> 00:20:49,124
Още една тежка нощ, а?

210
00:20:57,299 --> 00:20:58,717
10 секунди!

211
00:21:02,262 --> 00:21:04,014
да вървим Отметка.

212
00:21:04,598 --> 00:21:05,849
Пет!

213
00:21:08,101 --> 00:21:09,311
Четири!

214
00:21:10,687 --> 00:21:11,897
три!

215
00:21:12,606 --> 00:21:14,191
- Две!
- Г-н Уокър?

216
00:21:16,151 --> 00:21:18,862
Аз съм детектив Лидия Мърсър.
Разбирам, че сте ме помолили.

217
00:21:22,449 --> 00:21:24,075
Какво ви води тук днес?

218
00:21:24,159 --> 00:21:25,660
Освен гледката?

219
00:21:27,078 --> 00:21:30,248
повярвай ми,
това взиране в бездната неща...

220
00:21:31,583 --> 00:21:32,751
Не е добре.

221
00:21:35,712 --> 00:21:38,882
Днес е денят, в който всичко се променя.

222
00:21:39,925 --> 00:21:41,301
По един или друг начин.

223
00:21:43,094 --> 00:21:44,137
Какво ще се промени?

224
00:21:47,849 --> 00:21:49,226
Готов съм да умра.

225
00:21:50,685 --> 00:21:54,314
За мен е важно това
ти разбираш това.

226
00:21:55,357 --> 00:21:56,441
разбирам

227
00:21:59,277 --> 00:22:00,570
О, да.

228
00:22:02,823 --> 00:22:04,658
Защо аз, г-н Уокър?

229
00:22:05,325 --> 00:22:06,326
Хм?

230
00:22:06,409 --> 00:22:08,745
Ако наистина си готов да умреш,
защо ме доведе тук горе?

231
00:22:09,663 --> 00:22:10,747
Ти си известен.

232
00:22:13,124 --> 00:22:16,211
Миналия месец бяхте с пуловер
на мост,

233
00:22:17,045 --> 00:22:18,755
и той умря пред очите на целия свят.

234
00:22:20,006 --> 00:22:24,344
Просто исках да знам, че мога да получа
добра публика, когато си тръгна.

235
00:22:30,058 --> 00:22:31,101
уау

236
00:22:31,810 --> 00:22:35,605
Наистина хубава работа. Много впечатляващо.

237
00:22:35,689 --> 00:22:38,191
Видях връзката, която сте направили.
Хубаво беше.

238
00:22:38,275 --> 00:22:40,360
- Освободете стаята.
- Никъде няма да ходя.

239
00:22:40,443 --> 00:22:43,613
Моята сцена. Моята стая. махай се

240
00:22:45,824 --> 00:22:47,742
Чухте я, момчета. да вървим

241
00:22:48,451 --> 00:22:50,787
Начин да запазите хладнокръвие. Страхотно направено.

242
00:22:51,580 --> 00:22:53,331
Ще ти дам пет минути.

243
00:23:04,551 --> 00:23:07,721
Получаваме много статика
от собствениците на магазина.

244
00:23:07,804 --> 00:23:11,433
пука ли ми Искам да кажа, вземете повече контрол над тълпата,
всичко наред Не ме троши за това.

245
00:23:11,516 --> 00:23:13,184
Улицата остава затворена
докато не кажа, че е безопасно.

246
00:23:18,148 --> 00:23:20,775
Имате приятели или семейство
искаш ли да ти се обадя?

247
00:23:20,859 --> 00:23:22,152
не

248
00:23:25,697 --> 00:23:27,073
Баща ми е мъртъв.

249
00:23:28,241 --> 00:23:29,492
Затова ли си тук?

250
00:23:30,327 --> 00:23:31,411
По някакъв начин.

251
00:23:32,746 --> 00:23:34,164
Искаш ли да говорим за това?

252
00:23:35,373 --> 00:23:37,500
Знаеш ли, тази твоя работа...

253
00:23:38,627 --> 00:23:40,795
Това е доста мрачен начин да си изкарваш прехраната.

254
00:23:40,879 --> 00:23:42,964
Предпочитам да се фокусирам върху хората, на които помагам.

255
00:23:43,882 --> 00:23:46,134
Надявам се да си един от тях.

256
00:24:01,566 --> 00:24:03,193
Имате ли много приятели в полицията?

257
00:24:05,528 --> 00:24:06,529
достатъчно.

258
00:24:10,909 --> 00:24:14,913
Обзалагам се, че не си много популярен
с момчешкия клуб.

259
00:24:20,543 --> 00:24:22,545
<i>Да, той е. Без съмнение.</i>

260
00:24:22,629 --> 00:24:24,631
- Нещо в JFK?
<i>- Не.</i>

261
00:24:24,714 --> 00:24:26,049
Нещо по границите?

262
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
<i>Не, няма да успее
такава грешка.</i>

263
00:24:28,093 --> 00:24:30,220
- Том, слушай.
<i>- Да, какво?</i>

264
00:24:31,471 --> 00:24:35,475
Искам да прегледаш всичко
записите на мобилния телефон и кредитната карта.

265
00:24:35,558 --> 00:24:37,477
Ник и Джоуи Касиди.

266
00:24:37,560 --> 00:24:39,145
<i>Добре. Добре.</i>

267
00:24:39,229 --> 00:24:42,482
Всичко, което се повтаря, нещо необичайно.
Прекарваш го през мен.

268
00:24:42,565 --> 00:24:43,566
<i>Добре.</i>

269
00:24:43,650 --> 00:24:44,901
Първо искам да го намеря.

270
00:24:45,360 --> 00:24:48,697
Със сигурност бих го оценил
ако си сложил ръкавиците.

271
00:24:49,531 --> 00:24:51,116
Пет минути вече, а?

272
00:24:51,741 --> 00:24:56,454
Не съм искал това, детектив.
Ти ме подкрепяш. Влизаш ли или излизаш?

273
00:24:57,789 --> 00:25:00,750
Влизане или излизане? вътре съм

274
00:25:01,584 --> 00:25:02,752
Да тръгваме, момчета.

275
00:25:03,211 --> 00:25:04,879
Ще ти кажа какво, Моника.

276
00:25:04,963 --> 00:25:06,631
<i>Ъъъъ. Слушам.</i>

277
00:25:06,715 --> 00:25:11,302
Ще организирам вечеря за Златото
Покровители на кръга и техните семейства.

278
00:25:11,386 --> 00:25:15,432
<i>Дейвид, не знам какво да кажа.
Това би било невероятно щедро.</i>

279
00:25:15,515 --> 00:25:19,352
- Ами за детското крило е, нали?
<i>- Добре. Да.</i>

280
00:25:19,436 --> 00:25:21,438
Искам да кажа, в тази икономика,
това е най-малкото, което мога да направя.

281
00:25:21,521 --> 00:25:23,356
<i>Ти си мечта. Знаех, че мога да разчитам на теб</i>

282
00:25:23,440 --> 00:25:24,858
- да разбира се
<i>- Благодаря.</i>

283
00:25:24,941 --> 00:25:26,609
окей добре чао

284
00:25:27,277 --> 00:25:29,154
Г-н Хенри е тук, сър.

285
00:25:29,237 --> 00:25:30,864
Какво има, Тед?

286
00:25:30,947 --> 00:25:32,032
Има проблем.

287
00:25:32,407 --> 00:25:35,702
- Не днес няма.
- Погрижих се за плановата комисия.

288
00:25:35,785 --> 00:25:38,121
Това е съветникът.

289
00:25:40,707 --> 00:25:43,793
Това е твърде голям риск
ако ми вържат тези пари.

290
00:25:44,335 --> 00:25:49,174
Вижте. Ще говоря с Франк,
виж дали има някой, който може...

291
00:25:51,342 --> 00:25:54,137
Дейвид, моля те.

292
00:25:55,346 --> 00:25:58,808
- Какво е това?
- Това е подарък. съжалявам

293
00:26:00,685 --> 00:26:01,728
о

294
00:26:02,937 --> 00:26:05,440
Знаеш ли, когато продадох първата си сграда,

295
00:26:05,523 --> 00:26:08,735
банката изпрати четири проститутки,
половин килограм кокаин,

296
00:26:08,818 --> 00:26:11,488
и след това ни откараха всички до Париж
на техния частен самолет.

297
00:26:11,571 --> 00:26:13,740
Сега това беше подарък.

298
00:26:16,868 --> 00:26:19,162
Кажи ми, че е готово, Тед. Хм?

299
00:26:19,913 --> 00:26:22,499
Кажи ми, че е готово!

300
00:26:26,294 --> 00:26:27,378
Благодаря ви за часовника.

301
00:26:31,883 --> 00:26:35,762
Той ми даде бакшиш от $100 за $240.
Можете ли да си представите това?

302
00:26:35,845 --> 00:26:37,639
240 долара за закуска?

303
00:26:37,722 --> 00:26:40,350
- Това е най-важното хранене за деня.
- да

304
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
Нещо друго необичайно сте забелязали?

305
00:26:44,354 --> 00:26:46,189
Той има честни очи.

306
00:26:46,439 --> 00:26:49,275
- Можеш да кажеш много за човека по очите му.
- Майка ми винаги казваше това.

307
00:26:49,359 --> 00:26:52,028
Маркъс, вземи това.
Техничарите не намериха нито един отпечатък.

308
00:26:52,654 --> 00:26:53,780
Те направиха цялото място?

309
00:26:54,489 --> 00:26:55,615
Малко странно, не мислите ли?

310
00:26:56,866 --> 00:26:57,909
Кажи на Мърсър.

311
00:26:58,243 --> 00:26:59,869
Да, за мен е удоволствие.

312
00:27:21,808 --> 00:27:23,560
хей Искаш ли дим?

313
00:27:24,936 --> 00:27:25,979
не

314
00:27:27,522 --> 00:27:29,899
- Г-н Уокър...
- Какво?

315
00:27:31,609 --> 00:27:33,862
Знам, че си отчаян. Виждам това.

316
00:27:35,446 --> 00:27:38,032
Но знам и това
не е нормално самоубийство.

317
00:27:40,160 --> 00:27:42,120
Не знам какво става тук.

318
00:27:42,203 --> 00:27:46,040
Но мога да ви кажа, тези хора тук долу,
не им пука за теб.

319
00:27:46,124 --> 00:27:48,459
Искат да скочиш.
Затова са тук.

320
00:27:48,543 --> 00:27:50,044
Но ми пука.

321
00:27:50,587 --> 00:27:52,589
<i>Ник, чуваш ли ме?</i>

322
00:27:53,423 --> 00:27:55,008
<i>Това нещо работи ли вече?</i>

323
00:27:55,091 --> 00:27:57,594
И те моля да ми помогнеш да разбера
какво става

324
00:27:58,428 --> 00:28:00,847
Тук сме, тук сме, тук сме.
Просто не се отчайвай.

325
00:28:05,602 --> 00:28:08,396
Поисках те, защото имах нужда от някого
можех да разчитам.

326
00:28:08,479 --> 00:28:11,649
Някой, на когото мога да се доверя, защото шансовете са,
това няма да свърши добре.

327
00:28:11,733 --> 00:28:13,902
Не е нужно да е така.
Това е вашият избор.

328
00:28:13,985 --> 00:28:18,072
моят избор? Единственият ми избор е лесен.
добре ли Да скочи или да не скочи.

329
00:28:18,156 --> 00:28:21,618
- Това ще зависи от вашия избор.
- Не разбирам какво означава това.

330
00:28:27,874 --> 00:28:28,917
закъсняваш!

331
00:28:29,000 --> 00:28:30,668
Мидтаун е напълно затворен, брато.

332
00:28:32,795 --> 00:28:36,925
да И ти си единственият човек
в Манхатън, които знаеха, че ще бъде.

333
00:28:39,427 --> 00:28:40,845
готов ли си

334
00:28:42,305 --> 00:28:43,723
Добре, да тръгваме.

335
00:28:43,973 --> 00:28:48,561
<i>В извънредните новини току-що научихме това
преговарящият е Лидия Мърсър.</i>

336
00:28:48,645 --> 00:28:51,439
- Шегуваш ли се с това?
<i>- Както може би си спомняте, тя беше широко критикувана</i>

337
00:28:51,522 --> 00:28:53,274
<i>за нейното съмнително поведение...</i>
- Какво? Това е новината.

338
00:28:53,358 --> 00:28:56,402
<i>...от трагичния инцидент от миналия месец
на Бруклинския мост,</i>

339
00:28:56,486 --> 00:28:59,030
<i>където млад офицер загуби живота си.</i>

340
00:28:59,113 --> 00:29:01,824
<i>- Човек трябва да се чуди дали е подходяща...</i>
- съжалявам Рой, изключи това.

341
00:29:01,908 --> 00:29:03,326
Мразя тази кучка.

342
00:29:03,409 --> 00:29:05,954
Да, добре, хората обичат знаменитости, нали?

343
00:29:08,373 --> 00:29:10,917
Не спя откакто се случи това.

344
00:29:11,668 --> 00:29:14,545
Повтаря се отново и отново в съзнанието ми.

345
00:29:17,840 --> 00:29:19,634
разбирам съжалявам

346
00:29:24,555 --> 00:29:28,434
Без разпечатки, без име, без кредитна карта.
Кой прави това, Доуърти?

347
00:29:28,518 --> 00:29:30,436
Очевидно някой с история, нали?

348
00:29:30,937 --> 00:29:33,523
Защо нямам момчетата
отидете да погледнете няколко снимки на чаши?

349
00:29:33,606 --> 00:29:35,525
И се връщате към EDP.

350
00:29:35,942 --> 00:29:38,695
Инвеститорите бягат
с около 30 минути назад.

351
00:29:38,778 --> 00:29:42,490
Има джъмпер на сградата
и трафикът е бъркотия.

352
00:29:44,075 --> 00:29:47,036
Защо тези хора не
просто да се застрелят в главата?

353
00:29:49,831 --> 00:29:52,292
Заключванията за нощно време отпадат
след две минути.

354
00:29:52,375 --> 00:29:53,793
Бихте ли опитали да се отпуснете?

355
00:29:53,876 --> 00:29:57,213
<i>- Всичко е на мястото си.</i>
- Да? Всичко освен теб.

356
00:29:57,672 --> 00:29:59,215
Анджи, вземи това.

357
00:30:02,927 --> 00:30:04,012
Улов.

358
00:30:06,139 --> 00:30:07,515
Как си там горе?

359
00:30:10,268 --> 00:30:14,063
Хей, Анджи. Кажи на Джоуи да се отпусне.
Виждам как кракът му трепери от тук.

360
00:30:26,576 --> 00:30:29,412
Всеки, който създава такъв трафик
в Midtown трябва да бъде застрелян.

361
00:30:29,495 --> 00:30:31,956
Не мога да се съглася повече, госпожо.

362
00:30:33,791 --> 00:30:35,918
Надяваш ли се да скочи
навреме за сутрешните предавания?

363
00:30:36,002 --> 00:30:37,754
- Не!
- Давам му един час.

364
00:30:39,756 --> 00:30:42,383
- Аз ще взема под.
- Петдесет долара.

365
00:30:44,135 --> 00:30:46,846
Направете $100. да вървим

366
00:31:07,075 --> 00:31:08,284
Хей, виждаш ли ме?

367
00:31:11,621 --> 00:31:13,289
да разбрах.

368
00:31:13,623 --> 00:31:14,791
не се притеснявай

369
00:31:16,667 --> 00:31:18,795
Всички ме гледат.

370
00:31:19,670 --> 00:31:22,840
Казаха по новините
запътил си се към Канада.

371
00:31:22,924 --> 00:31:24,425
Не можеше да мине по-добре.

372
00:31:25,009 --> 00:31:26,969
Можеше да дръпнеш
вашите удари малко.

373
00:31:27,470 --> 00:31:29,847
да Бяха тежки няколко години.

374
00:31:31,349 --> 00:31:32,725
Разкажи ми за това.

375
00:31:39,107 --> 00:31:41,025
<i>Превключване на комуникациите, изчакайте.</i>

376
00:31:42,985 --> 00:31:44,112
Десет секунди.

377
00:31:45,655 --> 00:31:46,948
- Наистина ли?
- Осем.

378
00:31:47,031 --> 00:31:48,282
- Какво?
- Седем.

379
00:31:48,366 --> 00:31:50,326
- Сега ли го правиш?
<i>- Шест.</i>

380
00:31:50,827 --> 00:31:53,830
Пет, четири...

381
00:32:06,592 --> 00:32:08,428
Нощните ключалки трябва да бъдат деактивирани.

382
00:32:32,493 --> 00:32:33,953
Всичко това е добре.

383
00:32:35,621 --> 00:32:38,040
- Хей, слушай. Това е последният ти шанс.
- не

384
00:32:38,124 --> 00:32:39,292
- Не е нужно да правиш това.
- Джоуи!

385
00:32:39,375 --> 00:32:41,127
Не, слушай. За мен е
семейство и за Ник.

386
00:32:41,210 --> 00:32:43,004
- да
- Но можеш просто да си тръгнеш.

387
00:32:43,087 --> 00:32:46,048
Планирахме това от една година.
Мина ми ангажимента тук.

388
00:32:46,841 --> 00:32:47,884
Добре.

389
00:32:48,050 --> 00:32:51,387
Освен това вероятно ще прецакате това
без мен.

390
00:32:51,471 --> 00:32:53,306
не казвай това Никой не прецаква това.

391
00:32:53,389 --> 00:32:56,309
аз знам Просто казвам.
Пазя ти гърба, става ли?

392
00:33:01,147 --> 00:33:02,482
- Готови ли сте?
- А?

393
00:33:02,565 --> 00:33:04,734
- Готови ли сте?
- да

394
00:33:07,403 --> 00:33:08,654
Това е твоето шоу, брато.

395
00:33:17,455 --> 00:33:18,581
Вижте всички тези хора.

396
00:33:20,958 --> 00:33:22,793
О, не мога да ги разочаровам.

397
00:33:23,461 --> 00:33:25,087
- Хей, какво правиш? не!
- Три...

398
00:33:25,171 --> 00:33:26,506
хей Погледни ме!

399
00:33:26,589 --> 00:33:27,924
- Уокър! Погледни ме!
- Две...

400
00:33:29,175 --> 00:33:30,760
- Един!
- Недейте!

401
00:33:36,432 --> 00:33:38,476
Защо не скочиш
и да приключим с това?

402
00:33:44,690 --> 00:33:47,818
- добре ли си
- Да, никога не съм се чувствал по-жив.

403
00:34:17,223 --> 00:34:19,058
- Добре ли си?
- да

404
00:34:24,522 --> 00:34:25,982
Стоманени нерви.

405
00:34:26,857 --> 00:34:28,734
Мисля, че сега може да имам нужда от тази цигара.

406
00:34:30,444 --> 00:34:32,280
Последна. Имате ли нещо против да споделите?

407
00:34:50,339 --> 00:34:53,134
Мога да си представя какво е било чувството
след като ченгето скочи.

408
00:34:54,760 --> 00:34:57,513
Полицаите са суеверни.

409
00:34:58,347 --> 00:35:00,224
И щяха да избягат от теб
като чумата.

410
00:35:01,309 --> 00:35:02,935
От опит ли говориш?

411
00:35:04,812 --> 00:35:06,480
Но никога не се отказваш.

412
00:35:07,189 --> 00:35:08,149
Никога.

413
00:35:08,232 --> 00:35:12,903
Миналата година направихте 68 часа без прекъсване
в преговори за заложници.

414
00:35:13,779 --> 00:35:15,239
Изкарахте всички.

415
00:35:15,323 --> 00:35:18,075
Доверихте се на инстинктите си. Никога не се отказваш.
Никога не си се предавал.

416
00:35:18,367 --> 00:35:20,036
Защо знаеш толкова много за мен?

417
00:35:22,496 --> 00:35:24,248
Защото ти и аз имаме много общи неща.

418
00:35:26,834 --> 00:35:28,419
Не мисля, че искаш да скочиш.

419
00:35:31,464 --> 00:35:34,258
Има ли момент, когато можете да кажете

420
00:35:34,342 --> 00:35:35,843
ако някой ще тръгне или не?

421
00:35:36,886 --> 00:35:38,721
Понякога знаеш.

422
00:35:39,555 --> 00:35:41,932
Понякога можете да почувствате, че се отказват.

423
00:35:49,857 --> 00:35:51,400
Не се отказвай от мен.

424
00:35:53,944 --> 00:35:56,155
Ще те сваля от този перваз.

425
00:36:00,743 --> 00:36:02,745
Откога пушиш?

426
00:36:04,246 --> 00:36:05,623
Вижте дали можете да получите частично.

427
00:36:07,833 --> 00:36:08,918
хубава работа

428
00:36:16,258 --> 00:36:17,551
Хей, Ник.

429
00:36:17,635 --> 00:36:19,011
<i>Влизаме, приятел.</i>

430
00:36:39,365 --> 00:36:42,535
- Пет, едно...
- 5-1-6, двойно 2, звезда.

431
00:37:03,347 --> 00:37:06,726
<i>Това е Сузи Моралес на живо
от Мидтаун.</i>

432
00:37:06,809 --> 00:37:10,479
<i>Някой в тази страна се самоубива
на всеки 17 минути...</i>

433
00:37:10,563 --> 00:37:12,314
- Какво става?
- Джъмпър.

434
00:37:12,940 --> 00:37:14,692
Обзалагам се, че жена го е закарала там.

435
00:37:14,775 --> 00:37:19,280
Това са пари. Жените скачат от любов.
мъже? Скачаме за пари.

436
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
Шибана икономика.

437
00:37:22,491 --> 00:37:24,660
- Къде е?
- Рузвелт.

438
00:37:46,807 --> 00:37:47,892
Това снимка ли е?

439
00:37:52,313 --> 00:37:53,314
От баща ти?

440
00:37:53,898 --> 00:37:54,940
да

441
00:37:55,858 --> 00:37:56,984
Той винаги беше до мен.

442
00:37:58,277 --> 00:38:01,238
Дори когато нищо нямаше смисъл,
той застана до мен.

443
00:38:02,114 --> 00:38:03,532
Такива хора са рядкост.

444
00:38:05,034 --> 00:38:08,579
Защо не влезеш и не ми кажеш
за него? Където е по-безопасно.

445
00:38:08,662 --> 00:38:10,122
- Само ние двамата.
- не

446
00:38:10,206 --> 00:38:11,999
Това няма да се случи.

447
00:38:13,959 --> 00:38:15,127
Нещата ще се оправят.

448
00:38:23,719 --> 00:38:26,096
<i>Тъкмо ще се нанесем
за по-близък изстрел.</i>

449
00:38:26,555 --> 00:38:28,682
Момчета, махнете този хеликоптер от тук!

450
00:38:32,228 --> 00:38:33,312
Ник! Дръж се!

451
00:38:33,395 --> 00:38:34,814
Маркъс!
Какво става там горе?

452
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
дръж се! дръж се!

453
00:38:35,981 --> 00:38:37,733
- Освободете проклетото въздушно пространство!
- Разкарайте това от тук!

454
00:38:38,108 --> 00:38:39,360
шегуваш ли се

455
00:38:39,443 --> 00:38:40,986
<i>Кой е човекът на перваза?</i>

456
00:38:41,070 --> 00:38:43,739
<i>И какво го подтикна към такъв отчаян акт?</i>

457
00:38:44,740 --> 00:38:45,783
<i>Е, има едно нещо сигурно,</i>

458
00:38:45,866 --> 00:38:47,910
<i>той привлече вниманието
на целия град.</i>

459
00:38:49,119 --> 00:38:52,832
<i>За следващия ни сегмент ще говорим
на съдебен психиатър</i>

460
00:38:52,915 --> 00:38:55,334
<i>който може да хвърли малко светлина...</i>
- Да, Том, какво имаш?

461
00:38:55,417 --> 00:38:57,503
<i>Има устройство за съхранение
от името на брата.</i>

462
00:38:57,586 --> 00:38:58,879
Съхранение?

463
00:38:59,755 --> 00:39:01,006
Имате ли местоположение?

464
00:39:06,428 --> 00:39:07,513
добре ли си

465
00:39:07,596 --> 00:39:08,597
Искаш ли да ти се доверя?

466
00:39:08,681 --> 00:39:10,182
- Това не беше наше! съжалявам!
- Ще имаш ли това?

467
00:39:10,266 --> 00:39:11,308
влизай!

468
00:39:30,286 --> 00:39:32,037
Силно се надявам да нямам нужда от това.

469
00:39:42,506 --> 00:39:44,133
Джоуи? Джоуи!

470
00:39:44,925 --> 00:39:47,595
Просто ми дай ръката си. Дай ми ръката си.
хайде

471
00:39:48,888 --> 00:39:50,306
- Добре ли си?
- да

472
00:39:53,726 --> 00:39:55,978
И така, Мърсър, какво мислим?

473
00:39:57,062 --> 00:39:58,939
- Скачащите скачат, нали?
- Точно така.

474
00:39:59,023 --> 00:40:01,483
Този човек има този капацитет,
но той няма да премине.

475
00:40:01,984 --> 00:40:04,778
- Нещо не е наред.
- Това си мисля. Но какво?

476
00:40:05,279 --> 00:40:07,823
Сякаш чака нещо.

477
00:40:07,907 --> 00:40:09,116
Имаме нужда от този документ за самоличност.

478
00:40:09,199 --> 00:40:10,868
Добре. Ще видя какво мога да направя.

479
00:40:22,504 --> 00:40:24,465
<i>Сузи Моралес, репортаж от Мидтаун,</i>

480
00:40:24,548 --> 00:40:28,928
<i>където са очите на града
са занитени на перваза на 20 етажа нагоре</i>

481
00:40:29,011 --> 00:40:30,554
<i>и неидентифицираният мъж...</i>

482
00:40:34,892 --> 00:40:36,727
- Давай!
- Ще скочи ли?

483
00:40:36,810 --> 00:40:38,020
- Давай!
- Скачай!

484
00:40:38,103 --> 00:40:40,439
- Скачай! скочи! скочи!
- Скачай!

485
00:40:40,522 --> 00:40:42,691
- Скачай! скочи!
- Да, скочи!

486
00:40:43,025 --> 00:40:46,779
- Започвайте вече!
- Мамка му или слизай от тенджерата!

487
00:40:46,862 --> 00:40:48,781
Трябва да обичам Ню Йорк.

488
00:40:50,449 --> 00:40:54,078
Може би е време да ми кажеш
какво наистина се случва тук.

489
00:40:56,705 --> 00:40:58,916
Защо не искаш да знаем
кой си всъщност

490
00:41:02,544 --> 00:41:06,256
Не сте ли искали да избягате от миналото си?
Да бъда някой друг?

491
00:41:07,549 --> 00:41:08,926
Започнете отново?

492
00:41:47,756 --> 00:41:49,216
- Добре. Ясно е.
- Ей

493
00:41:49,299 --> 00:41:50,634
Откъде знаеш, че изглежда добре
на мониторите?

494
00:41:57,099 --> 00:41:58,892
Толкова ми е трудно да те обичам
когато правиш това.

495
00:42:00,769 --> 00:42:02,646
- Много си глупава.

496
00:42:09,570 --> 00:42:11,905
Чакай, чакай, чакай. дръж се
Има нещо ново тук.

497
00:42:11,989 --> 00:42:13,782
- Виждаш ли го?
- Не, не го виждам.

498
00:42:13,866 --> 00:42:16,076
Горе е на тавана. Точно там.

499
00:42:16,160 --> 00:42:17,369
- Дай да видя.
- Дръж се.

500
00:42:17,453 --> 00:42:19,163
Не, дай да видя. Нека да видя.

501
00:42:19,955 --> 00:42:21,165
виждаш ли

502
00:42:21,623 --> 00:42:22,666
Архивирайте.

503
00:42:22,750 --> 00:42:24,376
- Назад, назад, назад.
- Какво има?

504
00:42:24,460 --> 00:42:25,461
Това е сензор.

505
00:42:25,544 --> 00:42:27,212
- Откъде знаеш?
- Знам. Просто знам.

506
00:42:30,257 --> 00:42:32,009
Наистина ли искаш да говорим за това?
точно сега?

507
00:42:32,092 --> 00:42:33,719
Зависи за какво говорим,
нали

508
00:42:33,802 --> 00:42:35,387
Добре, Джоуи.

509
00:42:36,221 --> 00:42:40,601
В гимназията го правех
понякога влизат с взлом в къщи.

510
00:42:40,684 --> 00:42:42,102
- Ти се счупи...
- Наистина скъпи къщи.

511
00:42:42,186 --> 00:42:43,479
Ето как знам какво е това.

512
00:42:43,812 --> 00:42:45,230
страхотно Чудесно, значи си бил крадец?

513
00:42:45,314 --> 00:42:49,526
Не, не, не! Гледах телевизия
и пробвам дрехи, разбираш ли?

514
00:42:49,651 --> 00:42:52,237
Освен ако дрехите не стават. И това е всичко.

515
00:42:52,321 --> 00:42:53,739
Има ли нещо друго
искаш ли да ми разкажеш за

516
00:42:53,822 --> 00:42:55,199
Имате ли престъпления, които сте пропуснали да споменете?

517
00:42:55,282 --> 00:42:57,743
извинете ме Намалете го малко надолу. добре ли

518
00:42:57,826 --> 00:42:59,912
Защото вероятно
щеше да задейства това лайно.

519
00:43:01,580 --> 00:43:05,084
Добре. направи ми услуга
Визуализирайте нещо положително.

520
00:43:05,834 --> 00:43:09,213
<i>Ако можеше да си навсякъде по света,
какво бихте правили?</i>

521
00:43:09,296 --> 00:43:11,507
Ник, имаме нещо
това не е в плановете.

522
00:43:13,884 --> 00:43:15,928
<i>Ник? Влезте.</i>

523
00:43:16,011 --> 00:43:17,304
Хайде каквото и да било.

524
00:43:17,763 --> 00:43:20,307
<i>Ник, имам нужда от теб, човече.
Тук имаме проблем.</i>

525
00:43:20,390 --> 00:43:21,517
какво искаш да кажеш

526
00:43:22,059 --> 00:43:24,311
Не знаем какво е.
Това е някакъв вид сензор.

527
00:43:25,354 --> 00:43:30,400
Например, ако бях аз,
Щях да вечерям при Роберто.

528
00:43:31,610 --> 00:43:32,611
Разкажи ми за това.

529
00:43:32,694 --> 00:43:33,737
Скъпа, кажи му какво гледаш.

530
00:43:33,821 --> 00:43:37,116
Това е малка черна крушка на тавана
около 4 инча напречно.

531
00:43:37,199 --> 00:43:40,244
Това е този малък италианец
става в Бронкс.

532
00:43:40,327 --> 00:43:42,996
Роберто прави невероятни неща с трюфели.

533
00:43:43,080 --> 00:43:45,207
- Бутилка вино...
- Звучи горещо.

534
00:43:47,042 --> 00:43:50,838
Ще ми трябва малко повече от това, брато.
какво казваш Имам нужда от отговор тук.

535
00:43:50,921 --> 00:43:54,258
слушай Това нещо, което имаме тук.

536
00:43:55,884 --> 00:43:57,261
Мисля, че трябва да го охладим

537
00:43:57,845 --> 00:43:59,304
<i>преди да изпаднете в беда.</i>

538
00:43:59,388 --> 00:44:01,306
Виж, Ники. Numbnuts.
Това не е вечеря на свещи.

539
00:44:01,390 --> 00:44:02,641
Ние се потим тук долу. Какво е?

540
00:44:02,724 --> 00:44:04,101
това нещо?

541
00:44:04,560 --> 00:44:05,644
Просто се грижа за теб.

542
00:44:06,145 --> 00:44:07,563
Гореща ли е?

543
00:44:08,230 --> 00:44:10,482
- О!
- Това е термосензор.

544
00:44:10,566 --> 00:44:12,067
Трябва да го охладим.

545
00:44:12,151 --> 00:44:13,735
- Охладете го.
- да

546
00:44:13,819 --> 00:44:15,154
- Охладете го.
- да

547
00:44:15,237 --> 00:44:19,408
Защо не влезеш през този прозорец
и ще ти позволя да ме заведеш на обяд?

548
00:44:19,741 --> 00:44:21,285
Примамливо е.

549
00:44:22,202 --> 00:44:23,579
Но не мисля, че е добра идея.

550
00:44:23,787 --> 00:44:25,414
Имате ли по-добро място?

551
00:44:26,540 --> 00:44:27,583
ако съм прав,

552
00:44:29,918 --> 00:44:34,089
онзи отпечатък, който извадихте
нашата цигара е на път да дойде.

553
00:44:34,840 --> 00:44:35,966
Какво ще ми каже?

554
00:44:56,195 --> 00:44:57,362
Чанти.

555
00:45:29,186 --> 00:45:30,854
кучи син.

556
00:45:42,991 --> 00:45:45,327
<i>- Слушайте.</i>
- Върви.

557
00:45:45,410 --> 00:45:48,580
<i>Мърсър, разбрах идентификация на джъмпера ти.
Той е избягал затворник.</i>

558
00:45:48,997 --> 00:45:50,415
Ник Касиди.

559
00:45:53,001 --> 00:45:56,255
Касиди. Ченгето, което открадна диаманта
от Дейвид Ингландър?

560
00:45:56,338 --> 00:45:57,756
Диамантът от 40 милиона долара.

561
00:45:58,340 --> 00:46:00,217
Знаех, че разпознах тази мутра.

562
00:46:00,300 --> 00:46:02,636
Englander притежава този хотел.

563
00:46:03,095 --> 00:46:06,473
Офисът му е тук. Неговата борса за бижута е
точно отсреща.

564
00:46:06,932 --> 00:46:10,352
- Какво, по дяволите, става?
- Какво пишеше в малката му бележка?

565
00:46:11,353 --> 00:46:13,480
- "Ще изляза, както влязох..."
- "Невинен".

566
00:46:13,563 --> 00:46:16,900
- Той иска хората да мислят, че не го е направил.
- Успех с това.

567
00:46:16,984 --> 00:46:19,778
Мисля, че той е по-заинтересован
просто в това да имаш публика.

568
00:46:19,861 --> 00:46:21,530
кучи син.

569
00:46:21,613 --> 00:46:24,908
Изтеглете досието му. Намерете семейството му.
Хвърлете клетката му.

570
00:46:24,992 --> 00:46:26,159
С кого е карал?

571
00:46:26,660 --> 00:46:28,245
Майк Акерман.

572
00:46:31,373 --> 00:46:32,541
Исус.

573
00:46:34,543 --> 00:46:36,169
не мога да повярвам

574
00:46:37,462 --> 00:46:38,505
как е той

575
00:46:38,964 --> 00:46:42,718
Е, той играе това много готино.
Сякаш всичко това е някаква игра.

576
00:46:42,801 --> 00:46:44,803
Винаги е настоявал, че е невинен.

577
00:46:44,886 --> 00:46:46,722
<i>Вярвате ли в това?</i>

578
00:46:46,805 --> 00:46:49,808
Вижте, той беше мой партньор пет години.

579
00:46:49,891 --> 00:46:52,227
Мислиш ли, че ще скочи?

580
00:46:52,894 --> 00:46:54,521
Той няма какво да губи.

581
00:46:57,733 --> 00:46:59,568
Аз съм на път.

582
00:47:02,696 --> 00:47:04,323
Сигурност от първа линия. Това е Нестор.

583
00:47:04,406 --> 00:47:07,409
Да, Нестор. Това е детектив Маркъс
в хотел Рузвелт.

584
00:47:07,868 --> 00:47:10,162
Днес работиш за мен.
Искам да отвориш магазина на Ингландър.

585
00:47:10,245 --> 00:47:11,705
- Детектив...
<i>- Точно сега.</i>

586
00:47:23,633 --> 00:47:25,844
Това е, скъпа. Длето.

587
00:47:33,935 --> 00:47:35,187
Здравейте на всички

588
00:47:36,271 --> 00:47:37,522
Радвам се, че успяхте.

589
00:47:39,524 --> 00:47:41,735
Иска ми се баща ми да можеше да види това.

590
00:47:42,444 --> 00:47:44,321
Той беше емигрант.

591
00:47:44,404 --> 00:47:46,865
Работеше задника си в търговията с бижута.

592
00:47:46,948 --> 00:47:52,287
Така че той беше повече от малко притеснен, когато
Реших да рискувам всичко в недвижими имоти.

593
00:47:54,331 --> 00:47:58,668
Ето защо си купих диаманта Monarch.
Знаеш ли, когато можех.

594
00:47:58,752 --> 00:48:00,295
Да го почетат.

595
00:48:03,256 --> 00:48:07,302
Знаеш ли, преди три години,
когато пазарът спадна,

596
00:48:07,386 --> 00:48:09,346
те казаха, че сме приключили.

597
00:48:10,389 --> 00:48:12,140
- Помниш ли?
- да

598
00:48:12,224 --> 00:48:14,851
Но това е страхотното в тази страна.

599
00:48:14,935 --> 00:48:18,730
Ако го желаеш достатъчно силно,
можете да го върнете. Хм?

600
00:48:18,897 --> 00:48:19,898
вярно

601
00:48:19,981 --> 00:48:22,526
В този град, на този остров,

602
00:48:23,485 --> 00:48:25,362
не ходим на работа,

603
00:48:26,196 --> 00:48:28,490
- отиваме на война.
- Да!

604
00:48:28,573 --> 00:48:31,326
И ако някой вземе нещо от теб,

605
00:48:31,410 --> 00:48:33,328
- взимаш го обратно.
- Чуйте, чуйте!

606
00:48:33,412 --> 00:48:34,538
И още.

607
00:48:39,876 --> 00:48:42,754
Отнеха ми едно скъпоценно бижу
преди няколко години.

608
00:48:44,089 --> 00:48:49,010
Но сега имам друг
че никой никога няма да ме открадне.

609
00:48:49,761 --> 00:48:52,889
Дами и господа, най-накрая сме тук.

610
00:48:53,682 --> 00:48:56,518
За моето ново бижу, Monarch Spire!

611
00:48:56,601 --> 00:48:58,895
- Наздраве!
- Поздравления, Дейвид.

612
00:48:58,979 --> 00:49:00,647
Ти го измъкна.

613
00:49:00,730 --> 00:49:02,941
Извинете, сър. Те са идентифицирали джъмпера.

614
00:49:03,024 --> 00:49:05,527
- Какво от това?
- Това е Ник Касиди.

615
00:49:08,447 --> 00:49:10,031
Ник Касиди.

616
00:49:11,158 --> 00:49:12,367
Осъден престъпник.

617
00:49:13,118 --> 00:49:15,454
Не исках да те разочаровам, Лидия.

618
00:49:15,537 --> 00:49:18,373
просто съм любопитен,
това малко шоу има ли смисъл?

619
00:49:18,457 --> 00:49:21,376
Защото сериозно започвам да се съмнявам
вашите суицидни наклонности.

620
00:49:21,460 --> 00:49:25,338
И съм сигурен, че вашият шеф ще бъде
изпращайки екип от другата страна на улицата точно сега.

621
00:49:25,422 --> 00:49:28,300
Дръж се! Ник, още не сме готови!

622
00:49:28,383 --> 00:49:29,968
<i>Да, точно сега.</i>

623
00:49:30,051 --> 00:49:32,637
<i>Забавляваш ли се
дърпаш ли ме?</i>

624
00:49:32,846 --> 00:49:34,139
Опитваш се да ме манипулираш?

625
00:49:34,222 --> 00:49:35,432
не!

626
00:49:35,724 --> 00:49:39,478
Преди две години правя
концерт на лунна светлина. Много просто.

627
00:49:39,561 --> 00:49:42,606
Ескортирайте Дейвид Ингландър до Чапакуа
с диаманта монарх.

628
00:49:42,689 --> 00:49:46,193
Вчера навършвам 25 години
за това, че очевидно го е откраднал.

629
00:49:46,276 --> 00:49:50,572
А днес? Днес слагам всичко
на проклетата линия. И имам нужда от вашата помощ.

630
00:49:51,490 --> 00:49:52,657
Ти си луд.

631
00:49:52,949 --> 00:49:54,993
Грижиш се, помниш ли?

632
00:49:55,285 --> 00:49:56,536
Ти изигра всичко това погрешно, Ник.

633
00:50:03,585 --> 00:50:05,378
Дейвид Ингландър ме нагласи.

634
00:50:05,462 --> 00:50:07,881
Можеше да пиеш текила
на плаж в Мексико.

635
00:50:09,216 --> 00:50:10,675
О, да. да

636
00:50:10,759 --> 00:50:13,136
Гледайки през рамо,
спи с едно отворено око.

637
00:50:13,220 --> 00:50:14,304
Това не е свобода.

638
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
Стои тук
пред всички тези телевизионни камери е?

639
00:50:16,640 --> 00:50:18,767
Никой няма да ме застреля
с гледане на баба им.

640
00:50:22,354 --> 00:50:24,105
Може би трябва да ми кажеш
останалата част от вашия план.

641
00:50:24,189 --> 00:50:26,900
Планът е да докажа, че съм невинен.

642
00:50:27,234 --> 00:50:29,027
А това? Това е моят повторен процес.

643
00:50:29,110 --> 00:50:30,445
Аз съм невинен!

644
00:50:34,908 --> 00:50:37,035
Аз съм невинен човек!

645
00:50:37,118 --> 00:50:39,538
Разбра ли това, Лидия? Аз съм невинен!

646
00:50:39,621 --> 00:50:43,375
Сега слезте долу и кажете на вашите
шефове, че няма да се върна.

647
00:50:43,458 --> 00:50:46,044
Можете ли да направите това за мен? Кажи ми, Лидия.

648
00:50:47,546 --> 00:50:48,964
Да, Ник.

649
00:50:49,506 --> 00:50:50,966
Ще отида да го направя.

650
00:50:54,469 --> 00:50:55,971
Ето ги идват. Парти от четирима.

651
00:50:56,304 --> 00:50:57,973
Нека минат. Направете път.

652
00:50:58,723 --> 00:51:01,059
- Пази си гърба.
- Стой назад! Стой назад!

653
00:51:09,651 --> 00:51:11,194
Хей, Ник, чуваш ли ме?
Имаме нужда от повече време.

654
00:51:12,362 --> 00:51:13,405
окей

655
00:51:16,992 --> 00:51:18,034
хайде хайде

656
00:51:23,456 --> 00:51:24,499
Нека направим дъжд.

657
00:51:26,751 --> 00:51:27,836
Не можете да пресечете тук.

658
00:51:31,339 --> 00:51:32,674
какво е това

659
00:51:33,842 --> 00:51:35,093
Това са пари!

660
00:51:36,511 --> 00:51:38,638
Обичам този човек!

661
00:51:42,726 --> 00:51:45,228
Направи път! Направи път!

662
00:51:53,778 --> 00:51:56,823
- Това е входът.
- Разбрах. да разбрах

663
00:52:01,119 --> 00:52:02,996
тук Вземете камерата.

664
00:52:03,204 --> 00:52:04,623
Точно тук. Точно тук.

665
00:52:18,511 --> 00:52:21,806
Махнете се от пътя! Махнете се от пътя!

666
00:52:22,724 --> 00:52:23,767
Те са животни!

667
00:52:25,518 --> 00:52:29,064
- Не мога да го разбера. Няма да остане!
- Вземи екипировката! Вземете екипировката.

668
00:52:32,108 --> 00:52:34,277
- Пазете се от пътя! Встрани от пътя!
- Раздвижи се!

669
00:52:34,361 --> 00:52:35,904
махай се оттук!

670
00:52:45,246 --> 00:52:47,082
Как си, скъпа?

671
00:52:47,165 --> 00:52:48,750
Няма да залепне!

672
00:52:48,833 --> 00:52:50,585
Просто си поеми въздух! Можете да го направите.

673
00:52:52,587 --> 00:52:55,048
Трябва да се обърнете, момчета.

674
00:53:00,095 --> 00:53:01,179
Добре. Ние сме добре.

675
00:53:02,722 --> 00:53:03,807
Джоуи, те са вътре.

676
00:53:03,890 --> 00:53:06,518
тръгвай! тръгвай! тръгвай! трябва да тръгваме!

677
00:53:17,946 --> 00:53:19,406
<i>Джоуи, говори с мен.</i>

678
00:53:29,999 --> 00:53:31,668
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

679
00:53:39,718 --> 00:53:41,344
Разоръжи 15, лоби.

680
00:53:51,479 --> 00:53:52,772
хайде

681
00:53:54,649 --> 00:53:55,692
Сензори за коридор.

682
00:54:13,668 --> 00:54:16,087
Какво е кучият син
правя върху моята сграда?

683
00:54:16,171 --> 00:54:17,213
Не знам, г-н Ингландър,

684
00:54:17,297 --> 00:54:19,174
но мога да ви уверя
ситуацията е напълно овладяна.

685
00:54:19,758 --> 00:54:21,009
- Под контрол?
- да

686
00:54:21,092 --> 00:54:22,510
- Били ли сте навън?
- да

687
00:54:22,594 --> 00:54:25,305
Това не е случайно
това се случва днес.

688
00:54:25,388 --> 00:54:27,098
Имам голяма пресконференция
след два часа.

689
00:54:27,182 --> 00:54:30,602
Единственото място, където Касиди отива
е отново в ареста или на 45-та.

690
00:54:30,685 --> 00:54:33,146
Това е проклет срам.

691
00:54:33,354 --> 00:54:35,231
Завърши това сега,
или утре ще смучеш изпарения

692
00:54:35,315 --> 00:54:37,442
на паркинг скутер в Стейтън Айлънд.
Разбрахте ли?

693
00:54:40,528 --> 00:54:41,696
да

694
00:54:43,948 --> 00:54:46,451
Нина! Свържи ми с кабинета на кмета.

695
00:54:49,996 --> 00:54:53,291
Тук е Англия
забавлява високопоставените.

696
00:54:58,213 --> 00:55:02,467
1-9-6-7, паунд.

697
00:55:04,844 --> 00:55:06,387
Разоръжете стаята с трезора.

698
00:55:21,903 --> 00:55:24,155
Подовете са окабелени със сеизмични сензори.

699
00:55:24,239 --> 00:55:27,325
И там имаме сензори за светлина
и сензори за телесна топлина.

700
00:55:27,408 --> 00:55:30,328
- Уау!
- И това е още преди да стигнеш до трезора.

701
00:55:30,411 --> 00:55:31,496
Всичко е ясно.

702
00:55:31,579 --> 00:55:34,082
Никой няма да влезе в този звяр.

703
00:55:34,165 --> 00:55:35,250
След вас, господа.

704
00:55:37,836 --> 00:55:39,754
- Да?

705
00:55:40,296 --> 00:55:43,258
Това е Нестор. на англичанина
е ясно, детектив.

706
00:55:43,341 --> 00:55:46,344
<i>Добре. Нямам нужда от този кучи син
пълзя по задника ми повече.</i>

707
00:55:46,427 --> 00:55:47,554
Разбрано.

708
00:55:59,482 --> 00:56:00,775
да вървим

709
00:56:02,569 --> 00:56:03,903
Мърсър.

710
00:56:07,115 --> 00:56:08,867
Защо тук е тактика?

711
00:56:08,950 --> 00:56:11,160
- Това е ситуация на беглец, нали?
- Направи своето.

712
00:56:12,996 --> 00:56:14,831
И така, къде сме?

713
00:56:14,914 --> 00:56:17,542
Той действа
сякаш наистина вярва, че е невинен.

714
00:56:17,625 --> 00:56:19,043
да Какво го прави това?

715
00:56:19,127 --> 00:56:21,379
Честен човек или социопат.

716
00:56:21,629 --> 00:56:25,466
Той не е честен човек. И аз ще го направя
сложи край на това шоу тук.

717
00:56:25,592 --> 00:56:27,385
- Можеш ли да го свалиш от перваза?
- да

718
00:56:28,469 --> 00:56:29,470
Той ме харесва.

719
00:56:29,554 --> 00:56:31,806
Маркъс, дай й още малко време.

720
00:56:32,473 --> 00:56:36,144
Имате 15 минути,
тогава изпращам тактически. Разбрахте ли?

721
00:56:36,519 --> 00:56:37,645
Луц?

722
00:57:10,970 --> 00:57:12,931
Да вървим, крадец!

723
00:57:13,014 --> 00:57:15,391
Сигурен си, че няма нищо друго
искаш ли да ми кажеш

724
00:57:18,102 --> 00:57:19,604
хайде движи се! хайде де!

725
00:57:24,025 --> 00:57:25,526
мамка му!

726
00:57:27,946 --> 00:57:29,238
хайде де!

727
00:57:34,702 --> 00:57:36,829
- Нищо не искаш да ми кажеш?
- Започваш да ме дразниш.

728
00:57:37,830 --> 00:57:40,249
Не искаш да знаеш всичко.
Никой не го прави.

729
00:57:40,333 --> 00:57:41,751
Разбира се, че го правя.

730
00:57:41,834 --> 00:57:43,503
гаджета?

731
00:57:43,586 --> 00:57:45,088
приятелки?

732
00:57:46,798 --> 00:57:48,424
Най-добрият секс в живота ми?

733
00:57:48,508 --> 00:57:50,718
Ами... Очевидно.

734
00:57:53,888 --> 00:57:55,640
Добре, чакай. Изчакайте секунда.

735
00:58:01,354 --> 00:58:05,024
<i>Диамантът Монарх беше
последно държан от Дейвид Ингландър</i>

736
00:58:05,108 --> 00:58:08,820
<i>докато не беше откраднато от Ник Касиди,
мъжът на перваза,</i>

737
00:58:08,903 --> 00:58:12,949
<i>за когото се каза, че го е нарязал
на непроследими парчета и го продаде.</i>

738
00:58:26,087 --> 00:58:28,715
- Това е цирк.
- Не вярвам в това.

739
00:58:29,090 --> 00:58:30,425
О, човече.

740
00:58:31,384 --> 00:58:32,969
Тук времето изтича, Ник.

741
00:58:33,052 --> 00:58:36,097
Tactical е на сцената
и ми омръзна да ме играят.

742
00:58:36,180 --> 00:58:40,351
Колко далеч бихте стигнали, за да свалите човек
че открадна всичко от теб? а?

743
00:58:40,435 --> 00:58:41,978
Ваша чест.

744
00:58:42,603 --> 00:58:46,107
Вашето семейство. какво бихте направили
Ще направиш каквото е необходимо.

745
00:58:46,649 --> 00:58:51,446
След като го закарах до Чапакуа,
двама от бандитите му, момчета с маски,

746
00:58:51,696 --> 00:58:53,740
нокаутира ме
докато той просто стоеше и се усмихваше.

747
00:58:53,823 --> 00:58:55,575
- Журито не повярва на това, Ник.
- така е.

748
00:58:55,658 --> 00:58:57,660
И адвокатът ми също.

749
00:58:57,744 --> 00:59:01,539
И изкарах две години
удрям главата си в тухлена стена,

750
00:59:01,914 --> 00:59:05,918
защото знам, че монархът
никога не е напускал ръката му.

751
00:59:06,002 --> 00:59:08,546
Защо Англия
да открадне собствения си диамант?

752
00:59:08,629 --> 00:59:13,801
Той загуби 30 милиона долара от Lehman.
Той загуби още 20 при фалирането на недвижими имоти.

753
00:59:13,885 --> 00:59:15,636
Беше толкова близо до фалит.

754
00:59:15,720 --> 00:59:18,139
- Ако имаше нужда от пари, можеше просто да ги продаде.
- не

755
00:59:18,222 --> 00:59:22,310
Той не би го направил, защото не би го направил
искат да бъдат унижени. Той е прекалено горд.

756
00:59:22,935 --> 00:59:25,271
Две седмици след осъждането ми,

757
00:59:25,354 --> 00:59:28,274
Лойдс от Лондон му изпрати чек
за 40 милиона за иск.

758
00:59:28,357 --> 00:59:30,485
И пуф! Той се върна.

759
00:59:30,568 --> 00:59:33,446
хайде Имам нужда да ми повярваш.

760
00:59:35,823 --> 00:59:37,825
- Хайде де!
- Кои бяха главорезите?

761
00:59:39,202 --> 00:59:43,206
аз не знам
Но знам, че Englander използва само ченгета.

762
00:59:47,668 --> 00:59:48,711
Полицаи?

763
00:59:49,754 --> 00:59:52,465
Знаете какво е
да накараш всички да ти обърнат гръб.

764
00:59:52,548 --> 00:59:54,509
Дори най-близките ви.

765
00:59:55,676 --> 00:59:59,055
Днес е денят, в който
наистина можеш да спасиш някого.

766
01:00:00,014 --> 01:00:01,182
моля

767
01:00:06,187 --> 01:00:10,942
Ако ме лъжеш за нещо от това,
Ще те отблъсна от себе си.

768
01:00:14,153 --> 01:00:15,196
Гледай го.

769
01:00:15,863 --> 01:00:18,616
Ставаш малко прекалено удобно
лаещи заповеди.

770
01:00:32,046 --> 01:00:33,089
какво има

771
01:00:33,172 --> 01:00:34,298
как е той

772
01:00:34,382 --> 01:00:35,925
Мърсър още не го е убил.

773
01:00:36,217 --> 01:00:37,260
той говори ли

774
01:00:37,760 --> 01:00:39,554
Знаеш ли какво, Майки?

775
01:00:39,887 --> 01:00:44,350
Един ден ще си пъхнеш пишка в
грешна врата и някой ще я затръшне.

776
01:00:44,600 --> 01:00:47,061
Имам някои документи
от килията си в Синг Синг.

777
01:00:47,395 --> 01:00:48,729
Заведи ги при Дохърти.

778
01:00:48,813 --> 01:00:50,106
Нека ги видя.

779
01:00:56,988 --> 01:00:59,073
- Ще взема тези.
- Ти прави това.

780
01:01:09,458 --> 01:01:11,711
Анджи, Анджи, Анджи.

781
01:01:12,086 --> 01:01:13,254
какво?

782
01:01:14,005 --> 01:01:15,131
Преместваш произведения на изкуството, момиче.

783
01:01:21,512 --> 01:01:24,348
Кой беше най-добрият секс в живота ти?

784
01:01:24,432 --> 01:01:27,185
- Ти, Джоуи.
- Да?

785
01:01:27,268 --> 01:01:30,438
Е, имаше и този
човек в гимназията.

786
01:01:31,439 --> 01:01:34,609
Той беше по-възрастен. Имаше тези ръце...

787
01:01:34,692 --> 01:01:38,446
Дори не се забърквай с мен. да да вървим

788
01:01:38,529 --> 01:01:39,697
Кога беше това?

789
01:01:39,780 --> 01:01:42,283
<i>- Седмица след обира.</i>
- Имах ли нещо?

790
01:01:42,366 --> 01:01:45,745
<i>Всички очакваха обвинения,
но случаят се разпадна.</i>

791
01:01:45,828 --> 01:01:47,288
- Това е страхотно.
<i>- Това е всичко, което имам.</i>

792
01:01:47,371 --> 01:01:49,248
да благодаря много

793
01:01:51,918 --> 01:01:54,295
Сигурни ли сме, че нищо не се случва
отсреща?

794
01:01:55,379 --> 01:01:56,547
Не можете да откраднете нещо два пъти.

795
01:01:56,631 --> 01:01:59,300
Особено ако е нарязано
на милион парчета.

796
01:01:59,383 --> 01:02:00,468
Ами ако не го направи?

797
01:02:00,885 --> 01:02:02,053
Моля те, Мърсър.

798
01:02:04,847 --> 01:02:06,724
- Маркъс?
- Върви.

799
01:02:07,475 --> 01:02:10,394
Ами ако имаше и други ченгета
в това английско нещо?

800
01:02:10,478 --> 01:02:12,980
Ако се опитвате да получите себе си
още по-презрян в отдела,

801
01:02:13,064 --> 01:02:15,274
<i>Бих казал, че наистина сте на път за нещо.</i>

802
01:02:15,358 --> 01:02:18,486
Току що разбрах Касиди
е сътрудничил на ИА.

803
01:02:19,487 --> 01:02:20,571
за какво?

804
01:02:20,655 --> 01:02:23,574
Помниш кога някой е изчезнал
кокаин на стойност около милион долара

805
01:02:23,658 --> 01:02:24,742
без доказателства?

806
01:02:24,825 --> 01:02:28,120
Касиди им даде име, Джо Уокър.
Същото име, под което се регистрира.

807
01:02:28,204 --> 01:02:32,792
<i>И седмица след като Касиди се качи, Уокър
и колата му беше изтеглена от Хъдсън.</i>

808
01:02:32,875 --> 01:02:34,794
да Имаше ниво на алкохол в кръвта му 0,23.

809
01:02:34,877 --> 01:02:37,338
<i>Защо не спрете, докато изоставате?</i>

810
01:02:37,964 --> 01:02:41,842
Който и да е бил в него с Уокър
имаше всички основания да уреди Касиди.

811
01:02:42,134 --> 01:02:44,929
Не знаете, че Уокър го е направил.
Това е просто обвинение.

812
01:02:45,012 --> 01:02:47,765
Знам, че Касиди не е на този перваз
да се сбогувам.

813
01:02:47,848 --> 01:02:48,891
да какво казва той

814
01:02:49,725 --> 01:02:50,810
— Майната ти.

815
01:02:52,770 --> 01:02:56,274
- Луц. Поставете хората си на позиция. Сега!
- Разбрано.

816
01:02:56,357 --> 01:02:57,775
окей Време е за игра, господа.

817
01:03:10,371 --> 01:03:12,290
- Да тръгваме. Хайде да ви сложим презрамките.
- да

818
01:03:12,373 --> 01:03:15,209
- Чанта и слушалка, моля.
- Разбрах.

819
01:03:16,085 --> 01:03:17,712
Торбичка. Слушалки.

820
01:03:18,379 --> 01:03:19,588
Слушалки.

821
01:03:21,924 --> 01:03:23,551
Да вървим, вървим, вървим.

822
01:03:24,093 --> 01:03:25,344
Парче торта, нали?

823
01:03:30,391 --> 01:03:33,477
- не
- Не? Какво искаш да кажеш, не?

824
01:03:33,561 --> 01:03:35,354
- Не мисля, че ще се впиша там.
- Скъпа, слушай.

825
01:03:35,438 --> 01:03:37,690
Не можеш да издържиш теглото ми. добре ли

826
01:03:37,773 --> 01:03:39,066
Нямаме време да говорим за това.

827
01:03:39,150 --> 01:03:41,861
Точно както тренирахме или Ник ще ме убие.

828
01:03:42,403 --> 01:03:44,655
Ник ще те убие? ще те убия

829
01:03:44,739 --> 01:03:47,033
бъди луд. Просто се ядосвай в отдушника.

830
01:03:48,409 --> 01:03:50,077
махай се оттук

831
01:03:50,786 --> 01:03:52,413
Заеквах ли?

832
01:04:10,598 --> 01:04:13,976
Виждате ли това? Виждате ли това?

833
01:04:14,060 --> 01:04:16,687
Това се случва
когато човек бъде избутан твърде далеч!

834
01:04:16,771 --> 01:04:19,648
нали Винаги е малкото момче
кой поема удара!

835
01:04:19,732 --> 01:04:21,901
В затвора няма богати.

836
01:04:21,984 --> 01:04:24,737
Ник Касиди може да бъде всеки от нас!

837
01:04:25,321 --> 01:04:28,199
<i>Ник Касиди винаги го е правил
поддържаше своята невинност.</i>

838
01:04:28,282 --> 01:04:30,618
<i>Вярвате ли, че той наистина е откраднал?
диаманта монарх?</i>

839
01:04:30,701 --> 01:04:33,454
<i>Надявам се да го направи. Бих го направил.
Кой не би го направил?</i>

840
01:04:35,206 --> 01:04:38,042
- Майк Акерман.
- Джак Доуърти. Добре дошли на партито.

841
01:04:38,125 --> 01:04:40,086
- Донесох документите от Синг Синг.
- Страхотно.

842
01:04:40,169 --> 01:04:41,796
здрасти Лидия Мърсър.

843
01:04:42,046 --> 01:04:43,714
- Искам да говоря с него.
- да

844
01:04:43,798 --> 01:04:45,925
Ти някога си лунна светлина за Англия,
или беше просто Ник?

845
01:04:48,094 --> 01:04:49,762
Не знам за какво говориш.

846
01:04:49,845 --> 01:04:53,015
Беше ли Джо Уокър
кой ви е подготвил този детайл?

847
01:04:55,226 --> 01:04:56,894
- Какво от това?
- Значи го направи?

848
01:04:56,977 --> 01:04:59,980
Не съм казал, че го е направил. Казах, "И какво от това?"

849
01:05:01,899 --> 01:05:03,025
Няма да се доближиш до него.

850
01:05:03,776 --> 01:05:05,069
Това е моят приятел там.

851
01:05:05,152 --> 01:05:06,404
И това е моята сцена.

852
01:05:07,446 --> 01:05:09,824
Доуърти? Ще говориш ли с нея?

853
01:05:10,366 --> 01:05:12,827
Виж, човече. Това е решението на дамата.

854
01:05:14,203 --> 01:05:16,288
Ще ви се обадим, ако имаме нужда от вас.

855
01:05:26,257 --> 01:05:28,175
благодаря

856
01:05:28,259 --> 01:05:31,512
По-добре да знаеш какво, по дяволите, правиш.

857
01:05:31,595 --> 01:05:32,847
И какво е това?

858
01:05:32,930 --> 01:05:35,766
Донесох малко храна.
Мислех, че детето може да е гладно.

859
01:05:36,767 --> 01:05:38,310
Как си, хлапе?

860
01:05:44,442 --> 01:05:46,735
Държа се.

861
01:05:55,619 --> 01:05:56,871
Добър апетит.

862
01:06:17,433 --> 01:06:18,809
Как си там, скъпа?

863
01:06:30,196 --> 01:06:31,322
не мога да го направя

864
01:06:31,405 --> 01:06:34,825
какво? Скъпа, часовникът тиктака.
Трябва да тръгваме сега. хайде

865
01:06:34,909 --> 01:06:38,287
Не се паникьосвай, Анджи. Денят е слънчев.
Публиката аплодира.

866
01:06:38,746 --> 01:06:40,080
да!

867
01:06:54,303 --> 01:06:55,679
чуйте това Те са
всички ви аплодират.

868
01:06:55,763 --> 01:06:57,806
<i>Всички те са на наша страна, Анджи.</i>

869
01:07:02,686 --> 01:07:04,063
да!

870
01:07:11,820 --> 01:07:13,322
да!

871
01:07:27,419 --> 01:07:28,671
вътре съм

872
01:07:29,547 --> 01:07:30,548
добре

873
01:07:31,590 --> 01:07:33,259
Просто се отпуснете.

874
01:07:34,468 --> 01:07:36,136
Дръжте го заедно.

875
01:07:36,845 --> 01:07:41,141
Нека направим това нещо бързо,
преди сензорът за топлина да ви настигне.

876
01:07:42,768 --> 01:07:43,811
Ах!

877
01:07:46,480 --> 01:07:47,565
Лек като перце.

878
01:07:48,566 --> 01:07:49,775
Чух това!

879
01:07:49,858 --> 01:07:51,360
да, да

880
01:08:05,624 --> 01:08:08,419
Tactical се настройва.
Трябва да влезеш.

881
01:08:08,502 --> 01:08:09,795
още не мога

882
01:08:10,421 --> 01:08:12,464
Целият свят знае
кой си сега, Ник.

883
01:08:12,548 --> 01:08:15,593
Вие сте вдъхновили всеки репортер
да разгледам вашата история.

884
01:08:15,676 --> 01:08:18,095
Ако си невинен, ще излезе наяве.

885
01:08:18,178 --> 01:08:20,973
И ако се върна в ареста,
те ще ме убият.

886
01:08:21,056 --> 01:08:24,018
Ник! Не ме оставяй да вися тук.

887
01:08:24,852 --> 01:08:29,189
Вижте. Просто имам нужда да ми спечелиш малко време.
повярвай ми

888
01:08:33,360 --> 01:08:34,737
Вярвах на това ченге.

889
01:08:36,822 --> 01:08:38,449
На моста.

890
01:08:38,532 --> 01:08:39,950
Мислех, че съм го включил.

891
01:08:42,286 --> 01:08:44,622
Трябваше да бъда облекчен,

892
01:08:44,705 --> 01:08:47,082
но аз останах, защото знаех.

893
01:08:49,168 --> 01:08:50,628
Едва тогава,

894
01:08:52,463 --> 01:08:53,881
изведнъж не знаех.

895
01:08:55,382 --> 01:08:57,051
Няма нищо лошо в инстинктите ви.

896
01:08:59,803 --> 01:09:01,472
Дай ми повече време.

897
01:09:02,765 --> 01:09:04,308
Хей, Мърсър.

898
01:09:08,562 --> 01:09:11,231
Ще искаш да погледнеш това.

899
01:09:13,817 --> 01:09:16,403
Той имаше схеми на бомби в килията си.

900
01:09:25,120 --> 01:09:26,789
Анджи, аз съм.

901
01:09:27,748 --> 01:09:28,916
Добре, какво виждаш?

902
01:09:30,125 --> 01:09:31,960
Виждам маса жици

903
01:09:33,128 --> 01:09:34,755
излизащ от платка.

904
01:09:34,838 --> 01:09:37,174
Добре, сега намерете основния процесор.

905
01:09:37,257 --> 01:09:40,094
Ще изглежда като голяма ниска сграда.

906
01:09:40,427 --> 01:09:41,762
<i>- Разбра ли?</i>
- Разбрах.

907
01:09:42,137 --> 01:09:43,972
- Разбрах го.
- Добре.

908
01:09:44,056 --> 01:09:47,935
Както тренирахте, ние ще скъсим
го извадете, за да извадите сензорите.

909
01:09:48,018 --> 01:09:50,145
Първо отрежете червения проводник.

910
01:09:53,816 --> 01:09:55,275
Червена жица?

911
01:09:55,776 --> 01:09:57,194
Всички са с червена жица.

912
01:09:59,571 --> 01:10:02,616
Ник, това е нейната светлина.
Скъпа, избери най-червеното.

913
01:10:02,700 --> 01:10:04,910
- Дръж се.
- Тя може да го направи, Ник.

914
01:10:04,993 --> 01:10:06,662
<i>Млъкни. Просто ме изслушай.</i>

915
01:10:07,287 --> 01:10:09,498
Ако откриете грешния,
целият ад ще се разпадне.

916
01:10:15,587 --> 01:10:17,423
Хайде, скъпа. Хайде бейби.

917
01:10:37,985 --> 01:10:39,153
<i>- Готово.</i>

918
01:10:39,903 --> 01:10:42,072
Уау!

919
01:10:42,781 --> 01:10:43,824
добро момиче.

920
01:10:45,868 --> 01:10:49,455
Добре, сега докосни кабела към процесора.

921
01:10:50,122 --> 01:10:51,999
Добре, това звучи достатъчно лесно.

922
01:10:52,082 --> 01:10:53,959
<i>- Може да искри малко.</i>
- Ах!

923
01:10:56,378 --> 01:10:57,504
Анджи!

924
01:10:59,465 --> 01:11:00,716
Анджи?

925
01:11:04,928 --> 01:11:06,096
Анджи?

926
01:11:06,847 --> 01:11:07,973
чуваш ли ме

927
01:11:14,605 --> 01:11:18,734
- Добре ли си?
- Не ми говори сега, става ли?

928
01:11:18,817 --> 01:11:22,279
<i>Сега мога да потвърдя, че бомбения отряд
току-що пристигна на място</i>

929
01:11:22,362 --> 01:11:26,575
<i>и тактическите единици са на път нагоре
до покрива на хотел Рузвелт.</i>

930
01:11:26,658 --> 01:11:29,328
<i>Времето изтича за
този избягал престъпник.</i>

931
01:11:52,184 --> 01:11:53,310
Има ли бомба?

932
01:11:55,604 --> 01:11:58,273
Поискахте доверието ми, а след това и това.

933
01:11:59,650 --> 01:12:02,110
Е, това е моментът
вие правите своя избор. Помниш ли?

934
01:12:02,194 --> 01:12:04,988
Мърсър, тактиката е готова.
Време е да изчистите прозореца.

935
01:12:06,532 --> 01:12:07,616
Това е твое решение.

936
01:12:10,452 --> 01:12:11,662
Отдръпни се, Мърсър.

937
01:12:13,330 --> 01:12:15,833
Той ще премине, преди да бъде свален.

938
01:12:15,916 --> 01:12:18,585
Това предполага нашия опит
наравно с твоето.

939
01:12:27,678 --> 01:12:28,762
Добре.

940
01:12:29,638 --> 01:12:34,560
Протоколът за бомбата казва, че трябва да освободим всички
но преговарящият. Изчистете сградата.

941
01:12:34,643 --> 01:12:39,356
Никой не е намерил бомба.
Тази заплаха е срив! Той те подиграва!

942
01:12:39,439 --> 01:12:42,317
Той те избра, защото ти участваш
няма условия да си вършиш работата!

943
01:12:50,701 --> 01:12:53,036
Това е моята сцена! Моите преговори!

944
01:12:53,120 --> 01:12:56,039
По дяволите!
Доуърти, издърпай я оттам! Сега!

945
01:12:56,123 --> 01:12:58,667
Лидия, хайде! Изчистете прозореца!

946
01:12:59,459 --> 01:13:01,169
какво правиш

947
01:13:02,629 --> 01:13:03,630
хей

948
01:13:07,134 --> 01:13:08,260
здрасти

949
01:13:10,304 --> 01:13:11,638
Исус Христос!

950
01:13:11,722 --> 01:13:13,974
Всички единици! Това е задържане! Повторете, не вървете!

951
01:13:19,062 --> 01:13:21,064
- Мърсър, върни се тук!
- Млъкни!

952
01:13:21,148 --> 01:13:23,191
Стой назад! Просто млъкни!

953
01:13:30,991 --> 01:13:32,117
Комплект.

954
01:13:42,044 --> 01:13:43,128
Моментът на истината.

955
01:14:06,860 --> 01:14:07,986
Да видим какво имаме.

956
01:14:09,947 --> 01:14:12,574
- Толкова съм гореща за теб в момента.
- О, да?

957
01:14:13,200 --> 01:14:14,660
да

958
01:14:16,828 --> 01:14:20,415
Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ.
Ние сме тук само за едно нещо. едно нещо

959
01:14:24,753 --> 01:14:26,630
- Добре, идвам.
- Хайде де.

960
01:14:27,714 --> 01:14:29,049
мамка му

961
01:14:30,175 --> 01:14:32,386
Хубаво и бавно. Хубаво и лесно.

962
01:14:34,012 --> 01:14:35,138
мамка му!

963
01:14:35,222 --> 01:14:37,641
- Искаш ли да се опитаме да грабнем и нея?
- Шегуваш ли се с мен?

964
01:14:37,724 --> 01:14:40,102
Ако прецакаме това, всички са наши задници.

965
01:14:40,602 --> 01:14:41,979
Проверете тези, проверете тези.

966
01:14:49,027 --> 01:14:50,570
Това означава ли, че вярваш, че съм невинен?

967
01:14:51,488 --> 01:14:54,783
Това е възможност. кажи
аз нямам бомба.

968
01:15:00,205 --> 01:15:01,623
Виждате ли диаманта тук?

969
01:15:01,707 --> 01:15:04,459
- Трябва да е тук! нали
- Знам, че трябва да е тук.

970
01:15:06,712 --> 01:15:08,088
о, не

971
01:15:08,672 --> 01:15:10,257
- По дяволите, не.
- Не?

972
01:15:10,882 --> 01:15:12,259
<i>Здравей, Ник.</i>

973
01:15:12,509 --> 01:15:13,802
просто...

974
01:15:14,594 --> 01:15:16,221
- Просто...
- Какво?

975
01:15:16,304 --> 01:15:18,390
Джоуи, говори с мен. Кажи ми какво имаш.

976
01:15:18,473 --> 01:15:19,850
с кого говориш

977
01:15:20,600 --> 01:15:21,935
Кой е Джоуи?

978
01:15:23,103 --> 01:15:24,229
Аз открадвам диаманта.

979
01:15:25,939 --> 01:15:27,315
За първи път.

980
01:15:28,817 --> 01:15:29,943
Не е тук.

981
01:15:31,486 --> 01:15:33,905
- Кажи пак?
- Съжалявам, брато.

982
01:15:34,865 --> 01:15:35,991
Не е тук.

983
01:15:39,619 --> 01:15:40,996
Не е в трезора.

984
01:15:42,330 --> 01:15:43,540
мамка му

985
01:15:44,666 --> 01:15:47,002
Добре, Джоуи. Знаеш какво да правиш.

986
01:15:48,712 --> 01:15:50,088
да Копирай това.

987
01:15:55,218 --> 01:15:57,721
Трябва да тръгваме след пет минути
за пресконференцията, сър.

988
01:15:57,804 --> 01:15:59,097
добре

989
01:16:11,443 --> 01:16:12,652
Имаме аларма в Englander's.

990
01:16:12,736 --> 01:16:14,279
Запечатайте сградата. Никой не излиза.

991
01:16:14,821 --> 01:16:17,407
Всички отбори да бъдат уведомени.
Имаме аларма отсреща.

992
01:16:17,824 --> 01:16:19,576
Исус Христос!

993
01:16:21,203 --> 01:16:22,996
майтапиш се

994
01:16:36,676 --> 01:16:38,678
Качвай се там. Разгледайте.

995
01:16:39,596 --> 01:16:42,516
Те са някъде в сградата.
Започнете с тавана на 15.

996
01:16:54,319 --> 01:16:56,321
Дръжте ги далеч от тук.

997
01:17:11,711 --> 01:17:13,713
Момчета, дайте ни секунда.

998
01:17:35,443 --> 01:17:36,695
Слава Богу.

999
01:17:49,082 --> 01:17:51,459
- Намерете ги!
- Аз съм на това.

1000
01:17:53,086 --> 01:17:57,048
Добре, слушай.
Ами ако мога да получа IA файла на Walker?

1001
01:17:57,132 --> 01:17:59,009
Няма да има значение.
В него няма нищо.

1002
01:17:59,092 --> 01:18:01,136
Не, тези момчета,
те са предпазливи и параноични.

1003
01:18:01,219 --> 01:18:04,681
Те не слагат нищо във файла, освен ако
те могат да го докажат по шест начина до неделя.

1004
01:18:04,764 --> 01:18:06,391
Но това не означава, че те не знаят.

1005
01:18:11,271 --> 01:18:13,023
Добре, Маркъс, тя е
връщам се сега.

1006
01:18:13,356 --> 01:18:16,276
- Подгответе хората си.
- Всички отряди са готови.

1007
01:18:16,359 --> 01:18:18,695
Господи, Мърсър. Имате
гигантски комплект топки.

1008
01:18:18,778 --> 01:18:20,989
Ще те обесят с тях,
но са огромни.

1009
01:18:21,072 --> 01:18:22,532
Къде сме с МВР?

1010
01:18:22,616 --> 01:18:25,076
окей Той очаква вашето обаждане.

1011
01:18:27,162 --> 01:18:28,330
Вътрешни работи. Еванс.

1012
01:18:28,413 --> 01:18:31,750
Това е детектив Лидия Мърсър.
Доуърти каза, че ще говориш с мен.

1013
01:18:31,958 --> 01:18:32,959
да, така е.

1014
01:18:38,506 --> 01:18:39,591
Трябва да видите това.

1015
01:18:40,592 --> 01:18:41,635
Какво е?

1016
01:18:43,762 --> 01:18:45,847
Дай ми само пет минути.

1017
01:18:47,474 --> 01:18:49,392
Акерман, отвори тази врата!

1018
01:18:49,476 --> 01:18:53,772
Детектив, веднага ви го казвам!
Върни се тук и отвори тази врата!

1019
01:18:53,855 --> 01:18:55,565
Хей, партньоре.

1020
01:18:56,691 --> 01:18:59,819
Е, ще скачаш ли или какво?

1021
01:19:05,909 --> 01:19:08,328
Отвори шибаната врата,
Акерман!

1022
01:19:08,870 --> 01:19:11,706
Къде са всички? Къде е преговарящият?

1023
01:19:11,790 --> 01:19:15,794
Не се тревожете за тях.
В това сме само аз и ти, Кас, става ли?

1024
01:19:16,544 --> 01:19:18,255
Доуърти, какво, по дяволите, става там?

1025
01:19:18,338 --> 01:19:20,757
Акерман разби вратата!
Той ни заключи!

1026
01:19:20,840 --> 01:19:22,425
- Какво?
- Кучи син!

1027
01:19:22,509 --> 01:19:23,760
Добре. обади ми се обади ми се

1028
01:19:24,803 --> 01:19:26,346
Защо не влезеш от този перваз?

1029
01:19:28,682 --> 01:19:29,766
Нека ти помогна.

1030
01:19:33,770 --> 01:19:37,482
- Не мога да го направя.
- Не бъди луда, Кас. ела тук

1031
01:19:37,983 --> 01:19:39,359
Кас!

1032
01:19:40,527 --> 01:19:41,945
Нека ти помогна.

1033
01:19:42,028 --> 01:19:43,780
Винаги съм се чудил
ако сте участвали в това.

1034
01:19:43,863 --> 01:19:47,117
- Замесен в какво?
- В момента някой говори с IA.

1035
01:19:47,200 --> 01:19:49,286
Чие име ще измислят?

1036
01:19:49,369 --> 01:19:51,204
Аз съм ти приятел. Хвани ръката ми.

1037
01:19:51,288 --> 01:19:52,330
Стреляйте в ключалката!

1038
01:19:52,789 --> 01:19:54,499
Добре, момчета, разчистете се.

1039
01:19:54,582 --> 01:19:55,709
чие име?

1040
01:19:57,711 --> 01:19:58,795
какво по дяволите правиш

1041
01:19:58,878 --> 01:20:00,297
<i>- Аз съм твой приятел.</i>
- Исус Христос.

1042
01:20:00,380 --> 01:20:02,215
<i>- Махни се от мен!</i>
- Върви! тръгвай! тръгвай!

1043
01:20:02,799 --> 01:20:04,134
Вземете ги.

1044
01:20:05,343 --> 01:20:06,428
Аз съм ти приятел!

1045
01:20:06,511 --> 01:20:07,887
Тогава защо изглеждаш толкова виновен?

1046
01:20:15,228 --> 01:20:16,271
не!

1047
01:20:16,354 --> 01:20:17,439
О, не!

1048
01:20:35,415 --> 01:20:36,499
мамка му!

1049
01:20:38,293 --> 01:20:40,837
Заподозреният се върна в сградата.
Обезопасете коридора.

1050
01:20:41,671 --> 01:20:43,840
Накарайте Маркъс да отмени тактически! Сега!

1051
01:20:43,923 --> 01:20:46,843
Мърсър! Върни се тук!
Това вече не е нашето шоу!

1052
01:20:46,926 --> 01:20:49,346
Атика! Ще го свалят!

1053
01:20:49,429 --> 01:20:51,306
Атика! Атика!

1054
01:20:51,389 --> 01:20:53,808
- Хей, хей, хей! Пол, хвани този човек!
- Хайде де. Те не могат да ни спрат!

1055
01:20:53,892 --> 01:20:55,852
- Махни се от пътя ми!
- Ела с мен. ела с мен

1056
01:20:55,935 --> 01:20:59,230
- Хайде, някой!
- Добре. сър! Хей, хей, хей!

1057
01:20:59,314 --> 01:21:00,690
Какво ще направят, да ни арестуват всички?

1058
01:21:00,774 --> 01:21:03,735
- Сър! сър!
- Искаш да снимаш нещо, снимай това!

1059
01:21:03,818 --> 01:21:07,989
Заключете етажи от 21 до 24. Сглобете
персонал на 20, със списък на гостите.

1060
01:21:08,073 --> 01:21:10,950
- Ще почистим, стая в стая.
- Всички се разделят на екипи по двама.

1061
01:21:11,034 --> 01:21:13,453
Етаж по етаж, подвижно покритие.

1062
01:21:23,463 --> 01:21:24,631
Съжалявам!

1063
01:21:26,674 --> 01:21:27,675
какво по...

1064
01:21:27,926 --> 01:21:29,302
ВИЖТЕ това.

1065
01:21:29,386 --> 01:21:31,513
- Какво?
- Топлинни пакети.

1066
01:21:32,263 --> 01:21:34,307
Това е, което задейства сензора.

1067
01:21:34,391 --> 01:21:36,559
Защо биха го направили нарочно
да изключиш алармата?

1068
01:21:42,315 --> 01:21:43,608
Това е хубав пистолет.

1069
01:21:44,401 --> 01:21:47,153
харесва ми Изглежда скъпо.

1070
01:21:50,198 --> 01:21:52,867
- Кой си ти?
- Не ме помниш ли?

1071
01:21:53,660 --> 01:21:54,786
Аз съм братът.

1072
01:21:54,869 --> 01:21:58,581
Този, който седи зад Ник в съда
всеки ден в продължение на пет седмици.

1073
01:21:58,665 --> 01:21:59,707
Помниш ли ме сега?

1074
01:22:00,875 --> 01:22:02,252
Колко странно.

1075
01:22:03,586 --> 01:22:06,089
И вашето очарователно малко чихуахуа.

1076
01:22:07,841 --> 01:22:10,343
- Тя също говори.
- Затвори си устата!

1077
01:22:10,969 --> 01:22:12,095
Обърнете се, сложете ръцете си на масата.

1078
01:22:14,514 --> 01:22:17,350
Обърнете се, сложете ръцете си на масата.

1079
01:22:18,351 --> 01:22:20,562
Благодаря, че свали тези последни двойки
нива на сигурност.

1080
01:22:21,271 --> 01:22:22,439
Ник те е свързал.

1081
01:22:23,523 --> 01:22:24,607
Ето го.

1082
01:22:25,150 --> 01:22:27,360
Не мърдай! Не мърдай.

1083
01:22:29,028 --> 01:22:30,864
Събори семейството ми. а?

1084
01:22:31,281 --> 01:22:34,367
Тогава ги влачиш през канавката
мислиш ли, че ще ти се размине?

1085
01:22:35,201 --> 01:22:36,369
Скъпа, маншетите.

1086
01:22:38,872 --> 01:22:39,956
Това може да навреди.

1087
01:22:41,624 --> 01:22:44,085
Архивирайте. Гръб срещу сейфа.

1088
01:22:45,128 --> 01:22:46,880
Закопчайте се за него.

1089
01:22:47,213 --> 01:22:48,381
направи го!

1090
01:22:48,465 --> 01:22:51,342
Не знам на какво ще се радвам повече,

1091
01:22:51,426 --> 01:22:52,802
да те убият,

1092
01:22:53,470 --> 01:22:57,307
или да ви гледа как страдате
през твоите жалки малки животи.

1093
01:22:57,891 --> 01:22:59,309
Каквото и да е.

1094
01:23:02,604 --> 01:23:04,230
Радвам се да те видя, Дейв.

1095
01:23:04,564 --> 01:23:06,399
- Нина!

1096
01:23:08,276 --> 01:23:09,527
Акерман!

1097
01:23:23,625 --> 01:23:27,170
Ще се върнем след два дни.
Бихте ли ни запазили това?

1098
01:23:27,253 --> 01:23:29,172
- Разбира се, сър.
- Казва се Касиди.

1099
01:23:29,255 --> 01:23:31,966
- Всичко е готово, г-н Касиди.
- благодаря ви

1100
01:23:32,175 --> 01:23:34,302
- Хора, имате страхотен ден.
- Ти също.

1101
01:23:59,327 --> 01:24:01,871
по дяволите какво?

1102
01:24:01,955 --> 01:24:04,541
Братът и приятелката
имай диаманта!

1103
01:24:04,624 --> 01:24:06,376
<i>Те са в проклетия хотел!</i>

1104
01:24:07,877 --> 01:24:09,170
Исус.

1105
01:24:11,923 --> 01:24:13,383
Касиди има спусък на бомба.

1106
01:24:13,841 --> 01:24:15,301
Изведете го. Убийствени изстрели.

1107
01:24:15,969 --> 01:24:18,054
- да върви
- Добре, ето каква е сделката.

1108
01:24:18,137 --> 01:24:20,807
Касиди ни свърза с Уокър.
Много лош човек.

1109
01:24:20,890 --> 01:24:24,269
Знаехме, че има съучастници
и изведнъж той се оказва мъртъв.

1110
01:24:24,352 --> 01:24:26,271
Което, знаете ли, нещо като
ни прецака малко случая.

1111
01:24:26,354 --> 01:24:29,190
Знам какво има във файла, Евънс.
Какво няма във файла?

1112
01:24:30,483 --> 01:24:33,528
Добре, виж.
Нямаше достатъчно за съдебна зала,

1113
01:24:33,611 --> 01:24:37,490
но вътрешно имаме силни
косвени за други двама ченгета.

1114
01:24:37,574 --> 01:24:41,035
<i>Майкъл Акерман и Данте Маркъс.</i>

1115
01:24:47,667 --> 01:24:49,043
това е той!

1116
01:24:51,671 --> 01:24:53,339
Махнете се от пътя! Давай, давай!

1117
01:24:55,675 --> 01:24:58,469
Всички се дърпат за теб, хлапе!
Вземете това! Давай, давай, давай!

1118
01:24:58,845 --> 01:25:00,805
Всички, махнете се! движи се!

1119
01:25:03,600 --> 01:25:05,101
Къде отиде?

1120
01:25:05,852 --> 01:25:06,936
Върви насам!

1121
01:25:07,729 --> 01:25:09,397
добре ли си

1122
01:25:10,231 --> 01:25:11,566
Джоуи Касиди.

1123
01:25:28,374 --> 01:25:29,584
Рум сервиз.

1124
01:25:30,752 --> 01:25:31,836
Рум сервиз.

1125
01:25:32,837 --> 01:25:34,589
Не съм поръчвал обслужване по стаите.

1126
01:25:40,219 --> 01:25:42,472
- Просто стой там!
- Стой долу!

1127
01:25:47,435 --> 01:25:48,519
Слез долу!

1128
01:25:51,022 --> 01:25:53,149
- добре ли си
- Махай се!

1129
01:25:53,232 --> 01:25:54,776
Не мърдай! Остани където си!

1130
01:25:56,069 --> 01:25:57,904
Стой долу! Стой долу!

1131
01:26:02,408 --> 01:26:04,786
Дайте да видя! искам да видя!

1132
01:26:07,038 --> 01:26:08,039
Боже мой!

1133
01:26:08,122 --> 01:26:09,207
Вижте!

1134
01:26:10,625 --> 01:26:11,793
Човекът е там горе!

1135
01:26:24,138 --> 01:26:28,017
Винаги свършва едно и също,
кръв, сополи и сълзи.

1136
01:26:28,101 --> 01:26:29,894
Сега къде е камъкът, корав човек?

1137
01:26:30,812 --> 01:26:32,522
Удряш като момиче.

1138
01:26:32,605 --> 01:26:33,940
откъде си Джърси?

1139
01:26:41,030 --> 01:26:42,990
Аз съм от Бронкс.

1140
01:26:46,285 --> 01:26:48,996
Лутц, трябва да отмениш тактиката!

1141
01:26:49,080 --> 01:26:51,874
Няма спусък на бомба!
Тук имаме Джак!

1142
01:26:51,958 --> 01:26:54,043
Мърсър, това е лудост. Имам поръчки.

1143
01:26:54,127 --> 01:26:55,753
Заповедите ви са грешни!

1144
01:27:11,102 --> 01:27:12,353
добре! добре!

1145
01:27:12,437 --> 01:27:14,814
- Не е въоръжен!
- Не съм въоръжен!

1146
01:27:14,897 --> 01:27:17,316
- Ръцете във въздуха!
- Спрете огъня! Долу оръжията!

1147
01:27:17,400 --> 01:27:18,901
- Падни на колене!
- Хей, лесно!

1148
01:27:18,985 --> 01:27:21,487
- Ник, слез долу.
- Но дръжте ръцете си във въздуха!

1149
01:27:21,571 --> 01:27:24,073
- Хвърлете оръжията! Хайде, момчета!
- На колене.

1150
01:27:24,157 --> 01:27:26,325
- Хванахме го! Хванахме го!
- На колене!

1151
01:27:26,409 --> 01:27:27,994
Не изпускайте ръцете си!

1152
01:27:28,077 --> 01:27:30,037
- Вдигнете ръцете си!
- Добре, добре. добре! Разбрахме го!

1153
01:27:30,121 --> 01:27:32,165
- Под контрол е!
- Мърсър! Отдръпни се.

1154
01:27:32,248 --> 01:27:34,125
- Всичко е под контрол, Маркъс.
- Казах стой!

1155
01:27:34,208 --> 01:27:35,543
- Никъде няма да ходя!
- Това е всичко.

1156
01:27:35,626 --> 01:27:38,129
Сержант, арестувайте я за възпрепятстване.
Точно сега, да тръгваме.

1157
01:27:38,212 --> 01:27:39,797
- Ще ме арестувате ли?
- Заведете я долу при командването.

1158
01:27:39,881 --> 01:27:41,382
- Махни се от мен.
- Мръдни си задника.

1159
01:27:41,466 --> 01:27:43,593
Какво по дяволите е това? Кучи сине!

1160
01:27:43,676 --> 01:27:46,095
Да, да, добре. какво ще правиш

1161
01:27:46,554 --> 01:27:50,016
Имаме информация, че е поставил бомба. имам нужда
да върнеш момчетата си на 22.

1162
01:27:50,850 --> 01:27:54,228
Разбрах това. да вървим Оседлайте! да тръгваме!

1163
01:28:01,652 --> 01:28:03,112
- Ясно е.
- не

1164
01:28:03,196 --> 01:28:05,323
не! Джоуи! Джоуи!

1165
01:28:05,406 --> 01:28:06,532
- Обичам те
- Всичко ще бъде наред, скъпа.

1166
01:28:06,616 --> 01:28:08,326
- Обичам те аз те обичам
- Не, не!

1167
01:28:08,409 --> 01:28:10,369
Имам новини за теб, приятел.

1168
01:28:10,578 --> 01:28:12,455
Това няма да е наред.

1169
01:28:12,538 --> 01:28:13,915
Да, знам.

1170
01:28:22,048 --> 01:28:24,383
Ето къде сме, г-н Касиди.

1171
01:28:25,927 --> 01:28:27,053
Ти си мъртъв.

1172
01:28:27,136 --> 01:28:29,138
Но вашите усилия са ви спечелили
възможността

1173
01:28:29,222 --> 01:28:31,224
да преговаряте за живота на вашето семейство.

1174
01:28:32,266 --> 01:28:35,645
Кажи ми къде е скалата
или малкият ви брат лети.

1175
01:28:35,728 --> 01:28:38,731
Спечелихте това, което очаквахте.
Но детето? Ще го пусна.

1176
01:28:38,815 --> 01:28:40,650
- Няма нищо общо с него!
- Къде е?

1177
01:28:43,903 --> 01:28:45,571
- Изхвърлете го!
- Дръж се!

1178
01:28:50,660 --> 01:28:51,744
какво правиш

1179
01:28:54,622 --> 01:28:56,165
- Не го прави, Ник!
- Млъкни!

1180
01:28:56,249 --> 01:28:58,167
- Не го прави!
- Млъкни!

1181
01:29:06,634 --> 01:29:07,927
Впечатляващо.

1182
01:29:08,761 --> 01:29:11,973
Има два вида хора на този свят.

1183
01:29:12,056 --> 01:29:14,058
Хора, които ще направят всичко
за да получат това, което искат,

1184
01:29:15,726 --> 01:29:17,436
и всички останали.

1185
01:29:18,729 --> 01:29:20,273
Губиш, Ник.

1186
01:29:20,648 --> 01:29:21,816
Отново.

1187
01:29:22,441 --> 01:29:24,110
Изчистете тази бъркотия.

1188
01:29:25,611 --> 01:29:27,154
Имаш 10 секунди, Ник.

1189
01:29:29,949 --> 01:29:33,452
Десет, или ще хвърля брат ти
точно от покрива.

1190
01:29:38,499 --> 01:29:42,420
Хей, приятелю, тя имаше доста тежък ден.
Бих направил това, което тя казва.

1191
01:29:45,882 --> 01:29:47,300
Полицаите имат ключове, ти си душ.

1192
01:29:47,383 --> 01:29:49,385
Не знам, че това
е толкова страхотна идея.

1193
01:29:49,468 --> 01:29:52,471
знаеш какво
Ти ми обеща да се самоубия днес.

1194
01:29:52,555 --> 01:29:54,724
Сега дайте на тези хора това, което искат.
Хайде, Ник.

1195
01:29:54,807 --> 01:29:56,934
Той нямаше нищо общо с това!
Оставяш го на мира.

1196
01:29:57,018 --> 01:29:58,060
Сега са пет!

1197
01:29:58,144 --> 01:29:59,228
Това е между нас, лайно такова!

1198
01:29:59,312 --> 01:30:00,396
- Четири!
- Пусни го!

1199
01:30:00,479 --> 01:30:01,647
- Скачай!
- Ще го направя.

1200
01:30:06,819 --> 01:30:09,155
Майк! ти добре ли си

1201
01:30:19,457 --> 01:30:20,499
давай

1202
01:30:21,000 --> 01:30:22,543
По-спокойно.

1203
01:30:26,172 --> 01:30:28,132
Вижте. Съжалявам, Ник.

1204
01:30:29,550 --> 01:30:31,344
Не знаех, че са
ще те настрои.

1205
01:30:33,387 --> 01:30:37,433
Не можех да отида в затвора.
Аз просто не съм този човек, разбираш ли?

1206
01:30:42,521 --> 01:30:44,440
Офицер падна! Офицер падна!

1207
01:30:44,523 --> 01:30:46,943
Поискайте незабавна помощ на покрива.

1208
01:30:47,026 --> 01:30:48,110
Ник, той се измъква!

1209
01:30:48,194 --> 01:30:50,029
повторете! Офицер падна! Офицер падна!

1210
01:30:50,571 --> 01:30:51,739
Ник!

1211
01:31:07,421 --> 01:31:09,006
Съжалявам, Ник.

1212
01:31:18,724 --> 01:31:20,935
Хей, по един или друг начин...

1213
01:31:23,062 --> 01:31:25,356
- Ник!
- Не!

1214
01:31:44,917 --> 01:31:46,919
Хайде, хора! Стой назад!

1215
01:31:48,295 --> 01:31:50,297
- Дейвид!
- Ето го!

1216
01:31:51,590 --> 01:31:52,800
да тръгваме!

1217
01:31:54,218 --> 01:31:55,594
Добре, замръзни! Замръзни!

1218
01:31:58,139 --> 01:32:00,016
И така, какво ще бъде? Хм?

1219
01:32:01,017 --> 01:32:03,769
Изстрел в главата? Или обратно в затвора?

1220
01:32:11,027 --> 01:32:12,319
Разбирате ли това?

1221
01:32:12,403 --> 01:32:14,989
Мислехте ли, че ще ви се размине?

1222
01:32:15,906 --> 01:32:17,867
виждаш ли Аз съм невинен човек!

1223
01:32:17,950 --> 01:32:20,202
- Той има диаманта!
- Аз съм невинен!

1224
01:32:21,412 --> 01:32:22,788
Аз съм невинен!

1225
01:32:24,707 --> 01:32:27,084
Обичам те, човече! обичам те!

1226
01:32:28,377 --> 01:32:29,837
Имаш ли очи в задната част на главата си?

1227
01:32:30,838 --> 01:32:32,548
Защото не съм приключил с теб, приятел.

1228
01:32:32,631 --> 01:32:34,008
Да, ще го направят
обичам те в затвора.

1229
01:32:35,593 --> 01:32:39,930
Г-н Касиди, вие доказахте това
ти си невинен. как се чувстваш днес

1230
01:32:43,559 --> 01:32:44,894
Луд ден, а?

1231
01:32:46,729 --> 01:32:50,900
Но бих се гордял
работя с теб отново.

1232
01:32:51,400 --> 01:32:52,985
Справихте се добре там.

1233
01:32:53,069 --> 01:32:54,111
Благодаря, Доуърти.

1234
01:32:58,324 --> 01:33:00,659
Изглежда, че губернаторът дойде.

1235
01:33:01,202 --> 01:33:03,996
Ще ви оставя двамата да се сбогувате.

1236
01:33:05,873 --> 01:33:08,000
Ще се видим, Доуърти.

1237
01:33:08,751 --> 01:33:10,377
Един излиза.

1238
01:33:10,878 --> 01:33:12,880
- Добре ли си?
- да

1239
01:33:15,925 --> 01:33:18,010
Нека те измъкнем от тук.

1240
01:33:22,348 --> 01:33:26,310
Реших, че ще те изведа отзад.
Има милион репортери.

1241
01:33:28,104 --> 01:33:31,190
Сега, когато си от ръба,
нямаш какво да ми кажеш?

1242
01:33:35,778 --> 01:33:38,197
- Разлей го.
- Какво?

1243
01:33:39,073 --> 01:33:41,784
— Какво? Как взе диаманта?

1244
01:33:44,370 --> 01:33:45,579
Да отидем на тихо място.

1245
01:33:45,663 --> 01:33:49,625
<i>Точно така, Дан. Потвърдено е
че човекът на перваза, Ник Касиди,</i>

1246
01:33:49,708 --> 01:33:51,585
<i>е освободен от ареста.</i>

1247
01:33:58,968 --> 01:34:00,678
Това е Касиди!

1248
01:34:03,097 --> 01:34:04,640
След две години.

1249
01:34:04,723 --> 01:34:05,891
Не го ли знам.

1250
01:34:07,184 --> 01:34:09,854
Барман! Смени канала.
Писна ми от този задник.

1251
01:34:11,230 --> 01:34:13,524
Страхувам се, че не. Това е любимият ми канал.

1252
01:34:21,740 --> 01:34:23,117
Лидия,

1253
01:34:24,410 --> 01:34:25,828
запознай се с баща ми.

1254
01:34:26,245 --> 01:34:27,580
баща ти?

1255
01:34:28,956 --> 01:34:30,040
Франк Касиди.

1256
01:34:31,208 --> 01:34:32,376
жив и здрав.

1257
01:34:32,668 --> 01:34:34,420
Радвам се да се запознаем. Отново.

1258
01:34:34,837 --> 01:34:36,714
Сигурно ме чукаш.

1259
01:34:39,592 --> 01:34:41,218
Ти си негов баща.

1260
01:34:41,969 --> 01:34:43,637
Махай се сега.

1261
01:34:45,347 --> 01:34:46,640
толкова се гордея с теб

1262
01:34:46,724 --> 01:34:47,808
Махни ръцете си от жена ми.

1263
01:34:47,892 --> 01:34:50,019
- Приятелка.
- Приятелка.

1264
01:34:50,436 --> 01:34:51,520
Задръж малко.

1265
01:34:53,647 --> 01:34:55,524
Всички, тихо. Просто тихо.

1266
01:34:57,568 --> 01:34:58,903
тишина!

1267
01:35:02,406 --> 01:35:04,074
Анджела Мария Лопес.

1268
01:35:16,045 --> 01:35:17,755
ще се омъжиш ли за мен

1269
01:35:21,133 --> 01:35:23,052
- По дяволите, да.
- Да?

1270
01:35:29,141 --> 01:35:31,268
Нека го видя. Нека го видя.

1271
01:35:31,352 --> 01:35:32,478
Опитайте го. Опитайте го.

1272
01:35:32,686 --> 01:35:35,648
Предполагам, че това е семейна реликва.

1273
01:35:36,774 --> 01:35:38,108
Сега е.

1274
01:35:39,944 --> 01:35:41,695
Напитки навсякъде!

1275
01:35:43,781 --> 01:35:46,408
- харесва ли ти
- да!

1276
01:35:57,544 --> 01:35:59,296
<i>Е, бягам
Полиция на гърба ми</i>

1277
01:35:59,380 --> 01:36:02,591
<i>Крих се
Полиция на гърба ми</i>

1278
01:36:02,675 --> 01:36:05,886
<i>Имаше стрелба
Полиция на гърба ми</i>

1279
01:36:05,970 --> 01:36:09,223
<i>И жертвата
Е, той няма да се върне</i>

1280
01:36:09,306 --> 01:36:12,935
<i>Бягах
понеделник, вторник, сряда</i>

1281
01:36:13,018 --> 01:36:16,105
<i>Четвъртък, петък, събота, неделя</i>

1282
01:36:16,188 --> 01:36:19,316
<i>Прави понеделник, вторник, сряда</i>

1283
01:36:19,400 --> 01:36:23,070
<i>Четвъртък, петък, събота, неделя</i>

1284
01:36:23,487 --> 01:36:25,406
<i>Какво направих?</i>

1285
01:36:26,740 --> 01:36:29,118
<i>Какво направих?</i>

1286
01:36:32,204 --> 01:36:35,416
<i>Да, тичам по железопътната линия</i>

1287
01:36:35,499 --> 01:36:38,669
<i>Бихте ли ми помогнали?
Полиция на гърба ми</i>

1288
01:36:38,752 --> 01:36:41,839
<i>Ще ме хванат, ако посмея да се върна</i>

1289
01:36:41,922 --> 01:36:45,092
<i>Няма ли да ми дадеш цялата скорост, която ми липсва?</i>

1290
01:36:45,175 --> 01:36:48,804
<i>Бягах
понеделник, вторник, сряда</i>

1291
01:36:48,887 --> 01:36:51,974
<i>Четвъртък, петък, събота, неделя</i>

1292
01:36:52,057 --> 01:36:55,144
<i>Прави понеделник, вторник, сряда</i>

1293
01:36:55,227 --> 01:36:58,480
<i>Четвъртък, петък, събота, неделя</i>

1294
01:36:59,315 --> 01:37:01,233
<i>Какво направих?</i>

1295
01:37:02,568 --> 01:37:05,070
<i>Какво направих?</i>

1296
01:37:11,243 --> 01:37:13,078
<i>'Защото бягам</i>