1 00:01:28,296 --> 00:01:29,339 [baloncuk üfleme] 2 00:02:12,423 --> 00:02:15,218 [kadınlar belirsizce konuşuyor] 3 00:02:25,854 --> 00:02:27,063 [belirsiz gevezelik] 4 00:02:31,526 --> 00:02:32,402 [kadın] Merhaba Margaret. 5 00:02:32,610 --> 00:02:33,987 [Margaret] Sana bir yüküm daha var. 6 00:02:34,070 --> 00:02:35,405 Harika. 7 00:02:35,738 --> 00:02:36,865 Billy orada. 8 00:02:39,117 --> 00:02:41,327 Ah, Tanrım, harika, değil mi? 9 00:02:42,078 --> 00:02:42,954 Teşekkürler Margaret. 10 00:02:43,037 --> 00:02:43,872 Sorun değil. 11 00:02:44,998 --> 00:02:46,833 Elbette düşünecek Annesi artık harika. 12 00:02:47,041 --> 00:02:48,042 [gülüyor] 13 00:02:48,585 --> 00:02:50,420 Merhaba, bak senin için neyim var. 14 00:03:12,525 --> 00:03:13,610 - Merhaba. - [kadın] Hey. 15 00:03:13,860 --> 00:03:15,028 Bu sabah her şey yolunda mı? 16 00:03:15,153 --> 00:03:17,280 Evet güzel. Almayı başardı yeni stokların çoğu sıralandı. 17 00:03:17,363 --> 00:03:18,197 Harika. 18 00:03:18,489 --> 00:03:20,116 Ah, bir adam seni aradı. 19 00:03:20,909 --> 00:03:21,826 Numara mı bıraktı? 20 00:03:21,951 --> 00:03:23,828 Hayır, az önce kapattı. burada olmadığını söylediğimde 21 00:03:24,537 --> 00:03:26,831 Şimdi yola çıksam sorun olur mu? Bir derse gitmem gerekiyor. 22 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 - Sorun değil. - Harika. Teşekkür ederim. 23 00:03:39,719 --> 00:03:41,012 [kapı zili çalıyor] 24 00:03:55,777 --> 00:03:56,986 [kapı kapanır] 25 00:03:57,111 --> 00:03:59,197 [anahtarlar şıngırdar] 26 00:04:24,722 --> 00:04:26,641 [telefon bip sesi] Yeni bir mesajınız var. 27 00:04:27,433 --> 00:04:28,309 Merhaba, Margaret. 28 00:04:31,187 --> 00:04:32,730 Benim. Matt'ti. 29 00:04:35,441 --> 00:04:36,401 Sensin, değil mi? 30 00:04:37,568 --> 00:04:38,820 Adını geri değiştirdin. 31 00:04:41,531 --> 00:04:43,491 Beni geri ara, olur mu? Ben de aynı numarayım. 32 00:04:44,617 --> 00:04:45,743 [çağrı bağlantısı kesilir] 33 00:04:45,827 --> 00:04:46,661 [telefon bip sesi] 34 00:04:55,712 --> 00:04:56,546 [tuşlar titriyor] 35 00:05:26,034 --> 00:05:27,535 [pencere kapatılıyor] 36 00:05:34,292 --> 00:05:36,919 - Bunu asmamın bir sakıncası var mı? - Evet, devam et. 37 00:06:15,666 --> 00:06:16,751 Farklı görünüyorsun. 38 00:06:21,422 --> 00:06:22,924 Üzgünüm, anlayamadım seni geri aramak için. 39 00:06:29,305 --> 00:06:30,264 [Matt dilini şaklatıyor] 40 00:06:34,769 --> 00:06:36,979 olduğundan emin değildim hala buralarda yani... 41 00:06:40,525 --> 00:06:41,442 [garson] İki kahve. 42 00:06:43,528 --> 00:06:44,403 Süt orada. 43 00:06:49,200 --> 00:06:50,368 Bir şey mi oldu? 44 00:06:51,911 --> 00:06:53,287 Evet, bir şey oldu. 45 00:06:58,709 --> 00:07:00,169 Bak istemedim gelecek ama... 46 00:07:03,381 --> 00:07:05,466 buna değer dediler her ihtimale karşı seninle kontrol ediyorum. 47 00:07:11,264 --> 00:07:12,515 İki haftadır ortalıkta yok. 48 00:07:14,183 --> 00:07:16,060 Gardai yaptıklarını söylüyor ellerinden gelen her şeyi. 49 00:07:19,230 --> 00:07:21,149 Onlara gittiğini söyledim o daha bebekken, bu... 50 00:07:21,899 --> 00:07:23,234 o gelmezdi seni arıyorum. 51 00:07:25,611 --> 00:07:26,904 Senin hakkında hiç konuşmadık. 52 00:07:28,823 --> 00:07:30,199 Seni hiç sormadı bile. 53 00:07:34,412 --> 00:07:35,663 O kadar da kötü değildim, değil mi? 54 00:07:40,376 --> 00:07:42,128 Senden hiçbir zaman anlamanı istemedim. 55 00:07:44,255 --> 00:07:45,214 Hayır. Elbette. 56 00:07:51,429 --> 00:07:52,430 Yani onu görmedin mi o zaman? 57 00:07:54,015 --> 00:07:56,267 Hayır, onu görmedim. 58 00:07:57,143 --> 00:07:58,394 Eğer olsaydı onu tanır mıydın? 59 00:08:00,688 --> 00:08:01,689 Onu görmedim. 60 00:08:03,816 --> 00:08:04,817 [Matt sırıtıyor] 61 00:08:09,697 --> 00:08:11,073 Tamam, ben de yaptım yapacağımı söylediğim şey. 62 00:08:12,200 --> 00:08:13,868 üstlenmeyeceğim daha fazla vaktin yok. 63 00:08:16,746 --> 00:08:17,872 Eğer o olursa ne yapmalıyım... 64 00:08:18,039 --> 00:08:19,165 [ayak sesleri] 65 00:08:22,919 --> 00:08:24,128 [kapı kapanır] 66 00:08:46,817 --> 00:08:49,862 [uzaktan siren çalıyor] 67 00:08:57,161 --> 00:08:59,330 [siren devam ediyor] 68 00:09:01,415 --> 00:09:02,250 [siren durur] 69 00:09:22,186 --> 00:09:23,271 İyi misin? 70 00:09:30,528 --> 00:09:31,529 İyi misin? 71 00:10:20,286 --> 00:10:21,245 Kalkabilir misin? 72 00:10:36,177 --> 00:10:37,011 Ben iyiyim. 73 00:10:37,553 --> 00:10:38,387 [Margaret] Yürüyebilir misin? 74 00:10:52,818 --> 00:10:54,403 [çocuk öksürür] 75 00:10:57,031 --> 00:10:59,200 [öğürme ve öksürme] 76 00:11:02,286 --> 00:11:03,120 [çocuk homurdanıyor] 77 00:11:09,960 --> 00:11:12,463 [su düşüyor] 78 00:11:24,934 --> 00:11:26,018 [musluk kapanır] 79 00:11:54,505 --> 00:11:55,631 [su damlıyor] 80 00:12:04,390 --> 00:12:05,224 [sert bir şekilde nefes alır] 81 00:12:24,618 --> 00:12:26,162 seni yakalayacağım bir bardak su. 82 00:12:27,496 --> 00:12:28,539 Uykuya dalmayın. 83 00:12:46,682 --> 00:12:48,142 [su fışkırıyor] 84 00:13:37,358 --> 00:13:38,192 [miyavlama] 85 00:13:46,075 --> 00:13:46,909 Çok tatlısın. 86 00:13:47,576 --> 00:13:48,369 Ah. 87 00:13:51,372 --> 00:13:52,456 Küçük pislik. 88 00:13:52,831 --> 00:13:53,749 [kedi miyavlıyor] 89 00:13:56,335 --> 00:13:57,920 [kedi miyavlıyor] 90 00:14:22,528 --> 00:14:24,697 [telefon çalıyor] 91 00:14:32,288 --> 00:14:34,331 [telefon çalmaya devam ediyor] 92 00:14:37,960 --> 00:14:39,253 [telesekreter bip sesi] 93 00:14:40,129 --> 00:14:41,839 [otomatik ses] ulaştın sesli postası: 94 00:14:42,548 --> 00:14:43,674 [Margaret'in sesi] Margaret Brady. 95 00:14:44,633 --> 00:14:46,719 [otomatik ses] Lütfen mesaj bırakın bip sesinden sonra. 96 00:14:47,136 --> 00:14:48,220 [telefon bip sesi] 97 00:14:50,472 --> 00:14:51,348 [Matt] Margaret? 98 00:14:52,516 --> 00:14:53,601 [üzgün] Patrick'i buldular. 99 00:14:56,604 --> 00:14:57,688 Kanalda. [nefes verir] 100 00:15:00,107 --> 00:15:02,610 [Matt iç çekiyor] 101 00:15:11,577 --> 00:15:12,661 [hıçkırarak] Margaret'i mi? 102 00:15:16,874 --> 00:15:18,417 Bela istemiyorum cenazede. 103 00:15:21,295 --> 00:15:22,129 Evet. 104 00:15:22,755 --> 00:15:23,756 [Matt] Sen gelmeyeceksin. 105 00:15:25,007 --> 00:15:26,008 Mm-hmm. 106 00:15:26,467 --> 00:15:27,343 Beni duyuyor musun? 107 00:15:28,469 --> 00:15:29,470 Evet, seni duydum. 108 00:15:30,596 --> 00:15:31,680 [çevir sesi bağlantısı kesiliyor] 109 00:15:54,286 --> 00:15:55,162 [kapı zili çalıyor] 110 00:15:58,499 --> 00:16:00,250 [kadın] Neden bana söylemedin? Andrew taşındı mı? 111 00:16:01,293 --> 00:16:02,127 [tıkırdama] 112 00:16:03,045 --> 00:16:03,879 Kaltak! 113 00:18:08,337 --> 00:18:09,838 [kurutma makinesi üflüyor] 114 00:18:25,854 --> 00:18:27,564 [belirsiz gevezelik] 115 00:19:23,287 --> 00:19:24,246 Merhaba. 116 00:19:25,164 --> 00:19:26,331 Beni hatırlamıyor musun? 117 00:19:27,332 --> 00:19:28,250 Ne istiyorsun? 118 00:19:28,959 --> 00:19:29,960 Elin nasıl? 119 00:19:33,255 --> 00:19:34,715 - Sorun değil. - Ah, güzel. 120 00:19:36,091 --> 00:19:36,967 Bu harika. 121 00:19:38,427 --> 00:19:40,512 - Bak, gitmem gerekiyor. - Görebilir miyim? 122 00:19:41,263 --> 00:19:43,348 Sadece emin olmak için iyileşiyor demek tamam. 123 00:19:50,397 --> 00:19:52,399 Gerçekten denemelisin kuru tutmak için. 124 00:19:53,525 --> 00:19:54,484 Acıyor mu? 125 00:19:56,028 --> 00:19:56,987 Hayır, sorun değil. 126 00:19:59,740 --> 00:20:00,908 Zaten daha iyi görünüyor. 127 00:20:03,118 --> 00:20:04,077 Ne istiyorsun? 128 00:20:06,079 --> 00:20:07,831 Emin olmak istiyorum o ele sen bakıyorsun. 129 00:20:09,958 --> 00:20:10,792 [alay ediyor] 130 00:20:11,376 --> 00:20:12,211 Nerede kalıyorsun? 131 00:20:15,547 --> 00:20:16,757 Kalacak bir yerin var mı? 132 00:20:18,217 --> 00:20:19,134 Sana ne? 133 00:20:20,552 --> 00:20:22,471 Boş bir odam var benim evimde. 134 00:20:23,430 --> 00:20:24,598 Bir kiracı arıyorum 135 00:20:24,681 --> 00:20:26,642 ama istersen alabilirsin birini bulana kadar. 136 00:20:28,268 --> 00:20:29,561 Bu sadece geçici olacaktır. 137 00:20:31,021 --> 00:20:31,897 O size kalmış. 138 00:20:49,248 --> 00:20:50,249 Haydi geçin. 139 00:20:56,004 --> 00:20:57,214 Televizyon burada. 140 00:20:58,340 --> 00:20:59,508 kumandalar orada. 141 00:21:00,759 --> 00:21:03,387 Mutfak bu tarafta. Buzdolabındaki herhangi bir şeyden kendinize yardım edin. 142 00:21:04,471 --> 00:21:05,305 Hımm, 143 00:21:06,765 --> 00:21:08,517 çamaşırlarını bırakabilirsin orada. 144 00:21:17,317 --> 00:21:18,318 Sana odayı göstereceğim. 145 00:21:23,573 --> 00:21:24,449 İşte bu. 146 00:21:27,995 --> 00:21:29,496 Yatak eski, ama rahat. 147 00:21:35,377 --> 00:21:36,545 Birkaç çarşaf alacağım. 148 00:22:00,569 --> 00:22:01,403 [kedi miyavlıyor] 149 00:22:01,862 --> 00:22:05,449 [uzaktan konuşuyoruz] 150 00:22:19,338 --> 00:22:20,339 [sıkıştırmayı açıyoruz] 151 00:22:39,691 --> 00:22:40,817 Bu neyle ilgiliydi? 152 00:22:42,069 --> 00:22:43,028 Kedilerden nefret ediyorum. 153 00:22:44,529 --> 00:22:45,697 Onlar sadece açlar. 154 00:22:46,490 --> 00:22:47,783 Kimse onlara bakmıyor. 155 00:22:55,373 --> 00:22:56,833 Orada daha fazlası var eğer istersen. 156 00:22:58,627 --> 00:22:59,753 Hayır, yeterince yaşadım. 157 00:23:18,939 --> 00:23:20,440 Kuru olmalılar sabah. 158 00:23:20,816 --> 00:23:21,858 Yatacağım. 159 00:23:22,442 --> 00:23:23,735 Kendini evinde gibi hisset. 160 00:24:02,524 --> 00:24:04,818 [ayak sesleri] 161 00:24:05,277 --> 00:24:06,820 [kapının kilidini açarken] 162 00:26:09,234 --> 00:26:10,443 [musluk kapanır] 163 00:26:29,838 --> 00:26:31,006 [dokunma açılır] 164 00:26:54,612 --> 00:26:55,947 [kapı açılır] 165 00:26:57,282 --> 00:26:58,241 [kadın] Margaret Brady mi? 166 00:26:58,867 --> 00:26:59,743 [Margaret] Evet. 167 00:27:00,035 --> 00:27:02,537 [kadın] Seni yakaladığıma sevindim. MERHABA. Adım Jean Cunningham. 168 00:27:02,746 --> 00:27:04,414 ben nereliyim Çocuk ve Aile Ajansı. 169 00:27:05,665 --> 00:27:06,750 Bu neyle ilgili? 170 00:27:07,625 --> 00:27:10,170 Ben senin komşunum, Lucinda Byrne'ın. aile destek görevlisi. 171 00:27:10,754 --> 00:27:12,005 Onu gerçekten tanımıyorum. 172 00:27:12,547 --> 00:27:14,841 Sağ. Ama eski ortağı Andrew Ürdün, 173 00:27:14,924 --> 00:27:16,092 burada seninle mi yaşıyordu? 174 00:27:16,509 --> 00:27:18,053 Evet, o benim kiracımdı. 175 00:27:19,262 --> 00:27:20,680 Bak, eminim hayal edebiliyorsundur. 176 00:27:20,764 --> 00:27:22,515 onun için kolay değil kendi başına. 177 00:27:22,807 --> 00:27:23,767 Bebeğin babası olarak 178 00:27:23,850 --> 00:27:25,810 o ödüyor olmalı en azından çocuk nafakası. 179 00:27:26,895 --> 00:27:28,396 üzgünüm Nerede olduğunu bilmiyorum. 180 00:27:29,522 --> 00:27:34,027 Ama araba, Toyota Carina Sokağa park etmiş, onun mu? 181 00:27:34,402 --> 00:27:35,403 Bu benim arabam. 182 00:27:37,113 --> 00:27:38,740 Ondan satın aldım o yola çıkmadan önce. 183 00:27:42,243 --> 00:27:43,578 Altları kuru mu? 184 00:27:44,371 --> 00:27:47,957 Evet, radyatörün üzerindeler yemek odasında. 185 00:27:49,417 --> 00:27:50,377 Benimki de aynı. 186 00:27:51,169 --> 00:27:52,253 Her şeyin yapılmasını istiyorlar. 187 00:27:54,672 --> 00:27:55,632 Tamam aşkım. 188 00:27:56,299 --> 00:27:57,300 Devam etmene izin vereceğim. 189 00:27:58,093 --> 00:27:59,677 Zaman ayırdığınız için teşekkürler. Hoşçakal. 190 00:28:00,095 --> 00:28:01,012 Hoşçakal. 191 00:28:10,980 --> 00:28:11,940 Teşekkürler. 192 00:28:12,607 --> 00:28:13,525 Endişelenme. 193 00:28:14,859 --> 00:28:16,403 Kiralık olarak bana bıraktı. 194 00:28:20,615 --> 00:28:21,533 Bir tane ister misin? 195 00:28:23,326 --> 00:28:24,244 Evet, tamam. 196 00:28:34,963 --> 00:28:36,798 Benim senin oğlun olduğumu sanıyordu. [gülüyor] 197 00:28:44,347 --> 00:28:45,432 Şekerim yok. 198 00:28:47,642 --> 00:28:48,518 Tamam. 199 00:28:53,481 --> 00:28:54,774 Arabalar hakkında çok şey biliyor musun? 200 00:28:56,234 --> 00:28:57,110 Biraz. Neden? 201 00:28:58,611 --> 00:29:00,739 Biriyle yapabilirim şu arabaya bir göz atıyorum 202 00:29:00,822 --> 00:29:01,865 Başlatamıyorum. 203 00:29:06,077 --> 00:29:06,953 Anahtarlar orada. 204 00:29:51,831 --> 00:29:52,916 Teşekkürler. Görüşürüz. 205 00:30:06,095 --> 00:30:07,639 21.75. 206 00:30:08,139 --> 00:30:09,390 Çantaya mı ihtiyacınız var? 207 00:30:14,312 --> 00:30:15,522 (Yumuşak bir sesle) Pardon, ne kadar? 208 00:30:15,772 --> 00:30:17,315 21.75. 209 00:30:18,608 --> 00:30:20,151 - Çantaya ihtiyacın var mı? - Evet. 210 00:30:22,320 --> 00:30:23,613 [araştırıyor] 211 00:30:24,113 --> 00:30:25,198 Bir dakika içinde yanınızda. 212 00:30:41,381 --> 00:30:42,215 [bakkaliye düşer] 213 00:31:41,733 --> 00:31:46,154 [uzaktan elektro müzik çalıyor] 214 00:31:49,616 --> 00:31:52,660 [müziğin sesi yükseliyor] 215 00:31:55,914 --> 00:31:57,665 - Sakıncası var mı? - Hayır. 216 00:31:58,583 --> 00:31:59,959 Sadece sigara içme evde. 217 00:32:00,501 --> 00:32:01,461 Biraz ister misin? 218 00:32:09,344 --> 00:32:10,345 [şişe kapağı tıklatılarak açılır] 219 00:32:42,210 --> 00:32:43,044 [şişeler tıngırdıyor] 220 00:32:46,089 --> 00:32:47,006 Teşekkürler. 221 00:33:00,061 --> 00:33:02,021 - Emin misin? - Hayır, iyisin. 222 00:33:02,605 --> 00:33:03,648 Çok güzel bir şey. 223 00:33:08,194 --> 00:33:09,278 Devam et o zaman. 224 00:33:11,072 --> 00:33:12,115 Uzun zaman oldu. 225 00:33:15,743 --> 00:33:17,120 İyi olduğunu biliyordum. 226 00:33:47,150 --> 00:33:48,317 [kediler miyavlıyor] 227 00:33:49,610 --> 00:33:51,779 İşte eski dostların yine işte. 228 00:33:53,114 --> 00:33:54,907 Uyuz küçük piçler. 229 00:33:57,869 --> 00:33:59,078 Ve sonra düşüyorlar onların yavruları 230 00:33:59,162 --> 00:34:00,246 her yerde. 231 00:34:02,331 --> 00:34:03,332 Tek bildikleri bu. 232 00:34:12,467 --> 00:34:14,302 eskiden bunu yapardım ben çocukken. 233 00:34:16,929 --> 00:34:19,432 Annem saçlarımı tarardı neredeyse kafamı uçuracaktı. 234 00:34:19,974 --> 00:34:21,809 Beni acıdan uzaklaştırdı. 235 00:34:25,354 --> 00:34:27,565 - O zaman neden bunu yapıyorsun? - Bilmiyorum. 236 00:34:29,400 --> 00:34:30,485 Her zaman yaptım. 237 00:34:33,696 --> 00:34:35,114 Özür dilerim, tuhaf davranıyorum. 238 00:34:35,573 --> 00:34:36,407 [kediler miyavlıyor] 239 00:34:38,242 --> 00:34:39,368 [miyavlamayı taklit eder] 240 00:34:39,744 --> 00:34:40,828 [ikisi de gülüyor] 241 00:34:43,831 --> 00:34:45,625 [miyavlamayı taklit eder] 242 00:34:50,046 --> 00:34:51,047 [Margaret] Kız kardeşlerim ve ben 243 00:34:51,130 --> 00:34:53,049 bunu yapardım biz çocukken. 244 00:34:58,846 --> 00:35:00,223 Çok rahatlatıcı. 245 00:35:04,060 --> 00:35:05,311 [Joe gülüyor] 246 00:35:11,400 --> 00:35:12,401 [Margaret] Mm-hmm. 247 00:35:17,990 --> 00:35:19,033 [Margaret] Hayır, hafifçe. 248 00:35:24,330 --> 00:35:25,289 Evet. 249 00:35:36,217 --> 00:35:37,176 Senden ne haber? 250 00:35:37,260 --> 00:35:38,553 erkek kardeşlerin var mı ve kız kardeşler? 251 00:35:40,805 --> 00:35:42,098 [Joe] Üç üvey kardeş. 252 00:35:43,516 --> 00:35:44,725 [Margaret] Şimdi neredeler? 253 00:35:46,769 --> 00:35:49,272 [Joe] Evde benimle anne. 254 00:35:50,356 --> 00:35:51,816 [Margaret] Peki neden sen değilsin onlarla mı peki? 255 00:35:52,942 --> 00:35:54,193 Biraz kalabalıklaştı. 256 00:36:10,751 --> 00:36:11,586 [kıkırdar] 257 00:36:12,879 --> 00:36:13,838 Ne? 258 00:36:17,550 --> 00:36:18,843 Sadece düşünüyordum... 259 00:36:19,385 --> 00:36:20,428 [gülüyor] 260 00:36:22,555 --> 00:36:23,890 Yüzmeyi sever misin? 261 00:36:25,725 --> 00:36:26,809 Evet. Neden? 262 00:36:27,685 --> 00:36:29,604 Sadece sen değilsin bunda çok iyi. 263 00:36:32,440 --> 00:36:33,900 [gülmeyi taklit eder] 264 00:36:33,983 --> 00:36:35,943 [Margaret gülüyor] 265 00:36:43,701 --> 00:36:45,411 Hımm. Yatacağım. 266 00:36:49,874 --> 00:36:50,958 'Gece. 267 00:37:30,164 --> 00:37:31,666 - MERHABA. - MERHABA. 268 00:37:33,042 --> 00:37:34,877 - Hazır mısın o zaman? - Evet. 269 00:37:35,795 --> 00:37:36,796 Tamam. 270 00:37:37,421 --> 00:37:39,298 Kollarını uzat senin önünde, 271 00:37:40,007 --> 00:37:42,635 ellerinizi düz tutun, avuç içi aşağı. 272 00:37:43,469 --> 00:37:44,595 Baş aşağı. 273 00:37:45,638 --> 00:37:47,848 Buraya biraz baloncuk üfleyin suya. 274 00:37:53,604 --> 00:37:54,647 [Margaret gülüyor] 275 00:37:55,439 --> 00:37:56,524 Güzel. 276 00:37:57,858 --> 00:37:59,110 Elinizi aşağı doğru bastırın, 277 00:37:59,193 --> 00:38:01,612 suyu hisset, ve arkanıza itin. 278 00:38:03,030 --> 00:38:03,864 Evet. 279 00:38:05,324 --> 00:38:06,534 Bana bakma. 280 00:38:07,118 --> 00:38:11,163 Harekete devam et yarım daire şeklinde, dirsekler yüksekte 281 00:38:12,081 --> 00:38:15,751 ve ardından kaydırın suya. 282 00:38:16,752 --> 00:38:17,712 İşte bu. 283 00:38:19,088 --> 00:38:20,631 Harekete yeniden başlayın. 284 00:38:21,757 --> 00:38:25,261 Yüksek kol ve ardından ileri doğru kaydırın. 285 00:38:30,099 --> 00:38:30,933 Bu... 286 00:38:32,351 --> 00:38:37,064 Evet, sonra yukarı ve aşağı. 287 00:38:39,358 --> 00:38:40,526 Dirsek yüksek. 288 00:38:40,985 --> 00:38:42,069 (Margaret sırıtıyor) 289 00:38:42,528 --> 00:38:43,487 Ve... 290 00:38:43,571 --> 00:38:45,323 İşte bu, tamam. 291 00:38:45,489 --> 00:38:47,658 Şimdi ona yaslanın. 292 00:38:49,452 --> 00:38:51,829 Kendini düz yap, vücudunuzu rahatlatın. 293 00:38:52,913 --> 00:38:55,583 Vücudunuzu düz tutun ve rahatlayın, 294 00:38:56,125 --> 00:38:58,252 ve bacaklarını yukarı kaldır ve tekme atmaya başla. 295 00:38:58,794 --> 00:39:01,297 Ve tekme. Tekme atmak! Tekme atmak! Tekme atmak! 296 00:39:02,173 --> 00:39:05,593 Nefes almaya devam edin. Tekme atmak. Nefes almaya devam edin. 297 00:39:07,011 --> 00:39:11,474 [öksürük] 298 00:39:11,557 --> 00:39:13,059 - İyi misin? - Hayır. 299 00:39:16,354 --> 00:39:18,647 Joe, hadi, hadi. 300 00:39:19,023 --> 00:39:20,816 Haydi, indir beni. Beni yere indir. 301 00:39:22,568 --> 00:39:23,569 Ne yapıyorsun? 302 00:39:32,078 --> 00:39:32,995 [Joe gülüyor] 303 00:39:35,039 --> 00:39:36,374 [Margaret gülüyor] 304 00:39:38,209 --> 00:39:39,043 [ıslık çalar] 305 00:39:40,294 --> 00:39:41,379 [bekçi] Sıçrama yok. 306 00:39:41,587 --> 00:39:42,713 Defol git, sen. 307 00:39:42,963 --> 00:39:44,256 [insanlar bağırıyor] 308 00:39:46,467 --> 00:39:47,718 - Selam. - Ne? 309 00:40:01,565 --> 00:40:02,566 Sırada ne var? 310 00:40:04,318 --> 00:40:05,486 Bugünlük bu kadar yeter. 311 00:40:08,197 --> 00:40:09,365 Sonra görüşürüz. 312 00:40:39,854 --> 00:40:40,855 Merhaba. 313 00:40:42,189 --> 00:40:43,023 MERHABA. 314 00:40:44,900 --> 00:40:46,569 Hâlâ yüzmeyi seviyor musun? 315 00:40:49,947 --> 00:40:50,865 Evet. 316 00:40:52,074 --> 00:40:53,367 Burada ne yapıyorsun? 317 00:40:53,993 --> 00:40:55,578 Mesajımı almadın değil mi? 318 00:40:59,165 --> 00:41:00,499 Bak, devam etmeliyim... 319 00:41:00,583 --> 00:41:02,209 Otelim yolun hemen aşağısında. 320 00:41:03,377 --> 00:41:05,171 oraya gidebileceğimizi düşündüm bir içki için, öyle mi? 321 00:41:07,173 --> 00:41:08,090 [gülümsüyor] 322 00:41:09,383 --> 00:41:11,302 Demek istediğim, çok fazla değil sormak için mi? 323 00:41:12,928 --> 00:41:14,013 Her şeyden sonra mı? 324 00:41:15,890 --> 00:41:16,807 Hayır. 325 00:41:23,814 --> 00:41:24,940 Yakalayacaksın senin ölümün, etrafta dolaşmak 326 00:41:25,024 --> 00:41:26,317 ıslak saçlı, böyle. 327 00:41:28,777 --> 00:41:29,904 Ver şunu bana. 328 00:41:34,325 --> 00:41:35,618 [belirsiz gevezelik] 329 00:42:12,738 --> 00:42:14,573 (Yumuşak bir şekilde) Matt, yapma. 330 00:42:14,657 --> 00:42:15,658 [Matt iç çeker] 331 00:42:35,803 --> 00:42:37,763 [Matt usulca ağlıyor] 332 00:42:45,020 --> 00:42:47,815 [ayak sesleri] 333 00:43:17,303 --> 00:43:18,596 [çocuk] Nereye gidiyorsun? seni küçük pislik? 334 00:43:18,721 --> 00:43:19,597 Nereye gidiyorsun? 335 00:43:19,680 --> 00:43:21,181 [erkekler dalga geçiyor] 336 00:43:21,932 --> 00:43:23,267 [yumruk] 337 00:43:23,350 --> 00:43:25,644 Kimi takip ediyorsun? Seni küçük pislik. 338 00:43:25,728 --> 00:43:26,895 Hadi bana bin, seni küçük pislik. 339 00:43:26,979 --> 00:43:28,439 Hadi bana bin, seni küçük pislik. 340 00:43:28,522 --> 00:43:29,440 Seni küçük pislik. 341 00:43:29,565 --> 00:43:30,399 Hadi. 342 00:43:31,400 --> 00:43:32,735 Evet, doğru. 343 00:43:34,069 --> 00:43:36,572 Siktir git oraya, seni küçük pislik. 344 00:43:36,822 --> 00:43:37,656 Devam et Joe. 345 00:43:37,865 --> 00:43:39,617 Devam et. Onu bayılt. 346 00:43:39,700 --> 00:43:41,285 Bayılt onu Joe. Haydi Joe. 347 00:43:41,535 --> 00:43:42,369 [homurdanıyor] 348 00:43:43,287 --> 00:43:44,121 Ah! 349 00:43:44,204 --> 00:43:45,205 Yeter! 350 00:43:45,289 --> 00:43:46,498 Yeter! 351 00:43:48,250 --> 00:43:49,585 Seni ibne! 352 00:44:49,103 --> 00:44:52,106 [motor çalışıyor] 353 00:44:54,191 --> 00:44:55,025 [motor durur] 354 00:45:03,617 --> 00:45:04,451 [ön kapı kapanır] 355 00:45:16,004 --> 00:45:17,631 - Merhaba. - Elbette. 356 00:45:19,007 --> 00:45:20,217 O zaman devam ettirdin mi? 357 00:45:25,764 --> 00:45:27,516 Arabayla gezmek ister misin? 358 00:45:29,935 --> 00:45:30,894 Tamam aşkım. 359 00:45:35,774 --> 00:45:36,859 Tanrım. 360 00:45:37,401 --> 00:45:38,235 [gülüyor] 361 00:45:39,236 --> 00:45:41,238 Sen iyisin. Sen iyisin. 362 00:45:42,239 --> 00:45:43,490 [ikisi de gülüyor] 363 00:45:46,410 --> 00:45:51,373 [yavaş enstrümantal müzik oynuyor] 364 00:46:39,087 --> 00:46:40,797 [belirsiz ses] 365 00:46:43,592 --> 00:46:44,593 Ne kadar süre? 366 00:46:45,093 --> 00:46:46,845 Bilmiyorum. Belki birkaç dakika. 367 00:46:46,970 --> 00:46:49,681 - Kaç dakika? - Bilmiyorum, bir ya da iki. 368 00:46:51,099 --> 00:46:52,059 Çok yüzüyorum. 369 00:46:52,976 --> 00:46:54,686 öğretirdim ben daha küçükken. 370 00:46:54,937 --> 00:46:57,314 - Evet, o zaman sana kim öğretti? - Babam beni içeri attı. 371 00:46:58,565 --> 00:46:59,775 - Karıştırıyorsun. - Mm-mmm. 372 00:46:59,983 --> 00:47:02,653 Bunu hepimize yaptı. Bat ya da yüz, biliyor musun? 373 00:47:03,403 --> 00:47:04,321 "Bilirsin?" 374 00:47:06,782 --> 00:47:07,616 [kıkırdar] 375 00:47:08,784 --> 00:47:10,035 Konuşma şeklin hoşuma gitti. 376 00:47:12,955 --> 00:47:14,414 Şunlara bak. 377 00:47:15,290 --> 00:47:17,793 [ikisi de kıkırdar] 378 00:47:24,716 --> 00:47:25,842 [motor durur] 379 00:47:26,385 --> 00:47:28,053 [su akıyor] 380 00:47:37,896 --> 00:47:38,981 Daha önce buraya geldin mi? 381 00:47:40,065 --> 00:47:40,941 HAYIR. 382 00:47:41,775 --> 00:47:42,734 Emin misin? 383 00:47:43,527 --> 00:47:45,529 - Belki içki içersin? - HAYIR. 384 00:47:46,822 --> 00:47:47,698 Otopark? 385 00:47:48,532 --> 00:47:49,700 HAYIR. 386 00:47:50,784 --> 00:47:52,286 Buraya hiç gelmedin bir erkekle mi? 387 00:47:52,369 --> 00:47:53,537 Şu arkadaki ikisi gibi mi? 388 00:47:53,996 --> 00:47:54,997 [yavaşça kıkırdar] 389 00:48:03,672 --> 00:48:05,007 İçeri girmeyecek misin? 390 00:48:05,173 --> 00:48:07,009 - Elbette öyleyim. - Donuyor! 391 00:48:07,092 --> 00:48:09,094 Hadi! Korkma. 392 00:48:10,804 --> 00:48:12,723 Sen delisin! [kıkırdar] 393 00:48:14,725 --> 00:48:16,268 Haydi! Hadi! 394 00:48:26,778 --> 00:48:27,779 Hadi! 395 00:48:36,288 --> 00:48:37,122 Ah. 396 00:48:40,626 --> 00:48:41,585 (Margaret bağırır) 397 00:48:41,668 --> 00:48:42,628 Haydi! 398 00:48:46,923 --> 00:48:47,758 Ah. 399 00:48:47,924 --> 00:48:49,551 Hadi ama. sen ve iki dakikanız. 400 00:48:50,427 --> 00:48:51,303 Kanıtla. 401 00:48:51,720 --> 00:48:53,347 [derin nefes alıyorum] 402 00:48:54,973 --> 00:48:56,642 [gülüyor] 403 00:48:59,519 --> 00:49:00,520 Tamam. 404 00:49:02,606 --> 00:49:04,775 [derin bir nefes alır] 405 00:49:50,487 --> 00:49:52,239 - Ne sikim! Kahretsin. - [yoğun nefes alıyor] 406 00:49:52,656 --> 00:49:53,740 Kal, kal. 407 00:49:54,866 --> 00:49:55,742 Lanet cehennem. 408 00:49:55,826 --> 00:49:56,827 [nefes almakta zorlanır] 409 00:49:56,993 --> 00:50:00,330 Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin. Kal, kal. Sana sahibim. Seni yakaladım. 410 00:50:01,331 --> 00:50:02,165 Kahretsin. 411 00:50:02,499 --> 00:50:03,625 [ikisi de kıkırdar] 412 00:50:07,462 --> 00:50:08,296 Tamam. 413 00:50:08,588 --> 00:50:09,715 Lanet cehennem. 414 00:50:22,811 --> 00:50:24,688 Buraya gelirdik okuldan eve dönerken. 415 00:50:27,816 --> 00:50:30,110 [kıkırdar] Bu oyun vardı oynardık. 416 00:50:31,069 --> 00:50:32,195 Nefesini tutmalısın, 417 00:50:32,571 --> 00:50:34,781 sen yukarı doğru itilirken tekrar tekrar bir ağaç. 418 00:50:36,533 --> 00:50:37,743 Sonra bayılırsın. 419 00:50:39,953 --> 00:50:41,329 Bunu neden yapasın ki? 420 00:50:42,414 --> 00:50:43,373 Bilmiyorum. 421 00:50:44,291 --> 00:50:45,876 İyi hissettirdi kararmadan önce. 422 00:50:47,127 --> 00:50:48,295 Her şeyi unutuyorsun. 423 00:50:56,386 --> 00:50:58,388 Eğer şimdi nefes almaya başladıysan, olurdu. 424 00:51:12,235 --> 00:51:14,446 Çok fena şeyler yaptık. 425 00:51:22,412 --> 00:51:23,413 [arabanın kapısı açılır] 426 00:51:26,416 --> 00:51:27,459 Peki ya annen? 427 00:51:33,048 --> 00:51:33,924 Peki ya ona? 428 00:51:36,134 --> 00:51:37,052 Nerede olduğunu biliyor mu? 429 00:51:38,220 --> 00:51:39,095 Hayır. 430 00:51:41,598 --> 00:51:42,849 Seni aramıyor mu? 431 00:51:44,351 --> 00:51:45,435 Hayır, bundan şüpheliyim. 432 00:52:00,242 --> 00:52:01,993 [el molası] İyisin eve gitmek için, tamam mı? 433 00:52:03,495 --> 00:52:04,663 Evet, elbette. 434 00:52:08,792 --> 00:52:09,709 [Joe] Çocuklar. 435 00:52:09,876 --> 00:52:11,044 [belirsiz gevezelik] 436 00:52:22,597 --> 00:52:23,682 [arabanın kapısı kapanır] 437 00:52:24,850 --> 00:52:26,476 [araba yavaşça hızlanır] 438 00:52:32,023 --> 00:52:32,941 Hoşçakal. 439 00:52:34,401 --> 00:52:35,902 [kapı zili çalıyor] 440 00:52:44,202 --> 00:52:45,036 [iç çeker] 441 00:52:46,204 --> 00:52:47,497 bilmiyorum tüm bunlarla ne yapmalı. 442 00:52:49,291 --> 00:52:50,834 koyacağımı düşündüm iyi bir kullanıma. 443 00:53:07,684 --> 00:53:08,977 Evde olmaya dayanamıyorum. 444 00:53:10,812 --> 00:53:12,397 Düşünmeye devam ediyorum bu benim yaptığım bir şey. 445 00:53:17,068 --> 00:53:19,487 Geçen yıl oraya gittik Sınav sonuçlarını kutlamak için. 446 00:53:26,703 --> 00:53:27,913 Etrafınızda olmanıza yardımcı olur. 447 00:53:32,959 --> 00:53:35,170 Her ne kadar bazen Kafatasını parçalayabilirim. 448 00:53:41,259 --> 00:53:42,093 Neyse, 449 00:53:43,553 --> 00:53:44,554 Bunları sana bırakacağım. 450 00:53:57,025 --> 00:53:58,026 [kapı açılır] 451 00:53:59,444 --> 00:54:00,487 [kapı kapanır] 452 00:54:00,695 --> 00:54:01,571 [anahtarlar düşüyor] 453 00:54:21,841 --> 00:54:23,218 [kapıyı çalıyor] 454 00:54:23,885 --> 00:54:24,844 [Joe] Evet. 455 00:54:26,471 --> 00:54:27,931 Özür dilerim, uyanık olduğunu sanıyordum. 456 00:54:28,223 --> 00:54:29,766 Hayır, sorun değil. İçeri gelin. 457 00:54:31,267 --> 00:54:32,268 Gece geç saatte mi? 458 00:54:33,561 --> 00:54:34,396 Evet. 459 00:54:35,230 --> 00:54:38,483 Kedilerin yine iş başındaydı. azgın küçük piçler. 460 00:54:41,111 --> 00:54:42,070 Uyuyamadım. 461 00:54:44,656 --> 00:54:46,032 Bunlar dükkânda kalmıştı. 462 00:54:46,783 --> 00:54:48,201 Bakalım bir şey var mı beğendin. 463 00:54:53,331 --> 00:54:54,457 Hangilerini seversin? 464 00:55:22,986 --> 00:55:23,862 Ne düşünüyorsun? 465 00:55:32,328 --> 00:55:33,455 İyi görünüyor. 466 00:55:34,831 --> 00:55:35,790 Burada. 467 00:56:13,453 --> 00:56:14,537 Üzgünüm. 468 00:56:32,680 --> 00:56:33,681 [anahtarlar şıngırdar] 469 00:56:40,105 --> 00:56:41,189 [Joe nefes nefese] 470 00:56:42,190 --> 00:56:43,525 [belirsiz bağırıyor] 471 00:56:55,829 --> 00:56:57,288 Pisliğin üzerinde hiçbir şey yoktu. 472 00:57:00,667 --> 00:57:02,502 Lanet bir bıçağı vardı. Neredeydin? 473 00:57:07,173 --> 00:57:09,134 O kadar da iyi değilsin kendi başınasın, öyle mi? 474 00:57:09,676 --> 00:57:10,510 Ha? 475 00:57:20,603 --> 00:57:22,188 [belirsiz bağırıyor] 476 00:57:24,524 --> 00:57:27,235 [musluk suyu akıyor] 477 00:58:00,351 --> 00:58:02,604 [su düşüyor] 478 00:58:04,272 --> 00:58:06,316 [Joe ağlıyor] 479 01:02:08,099 --> 01:02:08,933 [sert bir şekilde nefes alır] 480 01:02:13,688 --> 01:02:15,064 [spiker] ...Yarış Gecesi bağış toplama etkinliği 481 01:02:15,148 --> 01:02:16,941 çocuklar için Cadılar Bayramı Korkunç. 482 01:02:17,233 --> 01:02:19,444 Hakkınızı almayı unutmayın Kapıda bahis kartları. 483 01:02:19,527 --> 01:02:21,446 [iyimser müzik çalıyor] 484 01:02:23,614 --> 01:02:24,615 Merhaba. 485 01:02:27,952 --> 01:02:30,037 - [kadın] Merhaba, nasılsın? -[Margaret] Merhaba. 486 01:02:30,121 --> 01:02:31,914 Onları patlatabilirsin orada. Teşekkürler. 487 01:02:35,918 --> 01:02:37,795 [belirsiz konuşmalar] 488 01:02:42,008 --> 01:02:43,551 [barmen] Nasılsın? Ne içiyorsun? 489 01:02:43,760 --> 01:02:45,011 Votka ve beyaz. Teşekkürler Tom. 490 01:02:45,344 --> 01:02:46,387 Yaklaşıyor. 491 01:02:48,890 --> 01:02:49,974 İşte buradasın. 492 01:02:51,559 --> 01:02:52,393 MERHABA. 493 01:02:52,727 --> 01:02:54,061 Komşun söyledi burada olurdun. 494 01:02:54,479 --> 01:02:55,605 [Tom] 6.90. 495 01:02:56,981 --> 01:02:58,983 - Hayır, tamam. - Hayır, hayır izin ver. 496 01:02:59,400 --> 01:03:00,818 Ve bir bardak bira dostum. 497 01:03:05,948 --> 01:03:07,617 Peki, bu şuna benziyor çok eğlenceli. 498 01:03:08,743 --> 01:03:10,036 İyi bir amaç için. 499 01:03:11,454 --> 01:03:12,747 Oradaki masayı alacağım. 500 01:03:17,001 --> 01:03:17,835 Güle güle. 501 01:03:33,476 --> 01:03:34,352 Şerefe. 502 01:03:38,189 --> 01:03:39,273 Bahse girecek misin? 503 01:03:40,691 --> 01:03:42,109 Bilmiyorum. Belki daha sonra. 504 01:03:43,653 --> 01:03:46,531 İşte bir tane. "Pat'in Gururu." 505 01:03:48,741 --> 01:03:49,742 Şanslı olabilir. 506 01:03:51,911 --> 01:03:53,579 Adını hiç sevmedin yaptın mı? 507 01:03:57,542 --> 01:03:59,752 - Eve gitmelisin Matt. - Evet biliyorum. 508 01:04:03,214 --> 01:04:05,216 Carol ihtiyacımız olduğunu söylüyor bazı şeylere devam etmek için. 509 01:04:08,135 --> 01:04:09,512 Ama anlamıyor. 510 01:04:10,721 --> 01:04:11,848 Elbette, nasıl yapabildi? 511 01:04:12,765 --> 01:04:14,058 Çocuğumuz yok. 512 01:04:16,644 --> 01:04:17,687 [yavaş enstrümantal müzik oynuyor] 513 01:04:17,937 --> 01:04:20,815 Neyse, otelde yaşamayı seviyorum. 514 01:04:22,650 --> 01:04:23,776 Seni görmek güzel. 515 01:04:27,405 --> 01:04:30,408 Tamam, koyacağım buna birkaç sterlin. 516 01:04:43,462 --> 01:04:44,672 Onun sen olduğunu sanıyordum. 517 01:04:46,340 --> 01:04:47,425 Burada ne yapıyorsun? 518 01:04:48,217 --> 01:04:49,510 Kimsenin burada ne işi var? 519 01:04:50,636 --> 01:04:51,596 İyi misin? 520 01:04:53,222 --> 01:04:54,140 Evet. 521 01:04:57,977 --> 01:04:59,186 Birlikte olduğun adam kim? 522 01:05:00,396 --> 01:05:01,314 Hiç kimse. 523 01:05:02,273 --> 01:05:03,232 Elbette. 524 01:05:07,904 --> 01:05:09,071 Eskiden evliydik. 525 01:05:13,492 --> 01:05:14,744 Ne oldu, yıldönümü mü? 526 01:05:14,952 --> 01:05:16,162 [kadın boğazını temizler] 527 01:05:16,829 --> 01:05:18,331 [mikrofonda] Ve şimdi sessiz olun lütfen. 528 01:05:19,415 --> 01:05:20,416 Sessiz olun lütfen. 529 01:05:23,336 --> 01:05:24,629 Herkese merhaba. 530 01:05:24,712 --> 01:05:26,589 Çok teşekkürler destek için geldiğin için. 531 01:05:27,256 --> 01:05:28,966 görmek harika çoğunuz. 532 01:05:29,425 --> 01:05:31,052 Bahislerinizi yatırmak için son şansınız. 533 01:05:31,135 --> 01:05:32,929 İlk yarış başlıyor beş dakika içinde. 534 01:05:33,054 --> 01:05:34,388 [insanlar tezahürat yapıyor] 535 01:05:36,891 --> 01:05:38,100 Size katılmamın bir sakıncası var mı? 536 01:05:41,562 --> 01:05:42,605 Nasılsın Joe? 537 01:05:43,648 --> 01:05:44,649 [Joe] Tamam. 538 01:05:44,857 --> 01:05:46,442 Daha sonra bir partiye gideceğiz. 539 01:05:46,651 --> 01:05:48,235 Evet, nerede? 540 01:05:48,527 --> 01:05:50,488 -[kız 1] Bir arkadaşımın evinde. -[kız 2] Gelmelisin bizimle. 541 01:05:53,074 --> 01:05:54,951 Ondan izin almanız gerekiyor mu? 542 01:05:56,243 --> 01:05:57,828 Kaltak Andrew'un arabasını sakladı. 543 01:05:59,455 --> 01:06:02,083 Devam et Margaret. Biz ona bakacağız. 544 01:06:03,584 --> 01:06:04,669 Hayır, sanmıyorum. 545 01:06:05,586 --> 01:06:06,879 Devam et Joe, neden gitmiyorsun? 546 01:06:07,380 --> 01:06:08,631 [kız 1] Biz öyle miyiz? başını belaya sokmak mı? 547 01:06:08,798 --> 01:06:09,632 [kız 2] Ah. 548 01:06:13,094 --> 01:06:13,928 [kıkırdar] 549 01:06:18,975 --> 01:06:20,267 - Senin neyin var? - Bırak gitsin. 550 01:06:31,153 --> 01:06:32,488 Bu akşam nasılsınız? 551 01:06:34,240 --> 01:06:35,157 İki lütfen. 552 01:06:42,957 --> 01:06:44,917 Bu gece o kadar şanslı değil misin oğlum? 553 01:06:47,628 --> 01:06:48,546 Bu da ne? 554 01:06:51,257 --> 01:06:52,758 O zaman tüm bahisler kapalı mı? 555 01:06:56,262 --> 01:06:57,221 Bu nasıl? 556 01:07:02,977 --> 01:07:04,061 Tanrım, Matt. 557 01:07:05,146 --> 01:07:06,063 Joe! 558 01:07:06,647 --> 01:07:08,941 - Matt, iyi misin? - Bırak şunu, olur mu? 559 01:07:09,025 --> 01:07:10,901 - Bir bakayım. - Defol git, seni! 560 01:07:23,456 --> 01:07:24,915 [Joe miyavlamayı taklit ediyor] 561 01:07:25,374 --> 01:07:26,417 [kız kıkırdıyor] 562 01:07:27,460 --> 01:07:28,836 [taklit etmeye devam ediyor] 563 01:07:43,100 --> 01:07:44,226 [kız kıkırdamaya devam ediyor] 564 01:07:48,939 --> 01:07:49,982 [kapı açılır] 565 01:07:59,158 --> 01:08:00,159 Hadi. 566 01:08:00,785 --> 01:08:01,786 - [kız kıkırdar] - [Joe] Şşşt. 567 01:08:04,830 --> 01:08:05,956 [ikisi de nefes nefese] 568 01:08:17,218 --> 01:08:18,260 [kız] Bu ne? 569 01:08:20,721 --> 01:08:21,680 [ikisi de kıkırdar] 570 01:08:23,390 --> 01:08:24,475 [ikisi de nefes nefese] 571 01:08:27,061 --> 01:08:28,562 [ikisi de homurdanıyor] 572 01:08:34,360 --> 01:08:35,402 [kız kıkırdıyor] 573 01:08:51,627 --> 01:08:52,670 Dün gece parti iyi miydi? 574 01:08:53,295 --> 01:08:54,213 Fena değil. 575 01:08:55,381 --> 01:08:56,423 Gidebilir miyim? 576 01:08:57,258 --> 01:08:58,300 Araba kullanabilir misin? 577 01:08:58,968 --> 01:09:00,928 Devam et, sonuna kadar caddenin. 578 01:09:01,387 --> 01:09:03,973 Bilmiyorum, bu benim arabam değil. 579 01:09:04,348 --> 01:09:06,851 Onun da değil. Devam et. 580 01:09:10,229 --> 01:09:11,230 Elbette. 581 01:09:14,441 --> 01:09:15,609 [motor çalışıyor] 582 01:09:15,860 --> 01:09:16,902 [bebek ağlıyor] 583 01:09:33,669 --> 01:09:35,421 [bebek ağlıyor] 584 01:09:43,262 --> 01:09:44,263 [kedi miyavlıyor] 585 01:09:44,555 --> 01:09:45,764 - [kedi tıslıyor] - [bebek yüksek sesle ağlıyor] 586 01:09:50,561 --> 01:09:53,272 Şşş. Sen iyisin. Sen iyisin. 587 01:09:56,317 --> 01:09:57,359 Hadi. 588 01:09:57,943 --> 01:09:59,195 [bebek ağlamaya devam ediyor] 589 01:10:02,198 --> 01:10:03,032 Şşş. 590 01:10:07,494 --> 01:10:08,329 Şşş. 591 01:10:10,998 --> 01:10:11,874 Şşş. 592 01:10:13,876 --> 01:10:15,794 Sen iyisin. Şşş. 593 01:10:18,839 --> 01:10:19,882 Şşş. 594 01:10:20,382 --> 01:10:21,508 [susmaya devam ediyor] 595 01:10:32,645 --> 01:10:33,896 [araba yaklaşıyor] 596 01:10:36,106 --> 01:10:38,317 Ne oldu? Ona ne yaptın? 597 01:10:44,114 --> 01:10:46,992 - Bir kedi onu tırmaladı. - Onu sadece bir dakikalığına yalnız bıraktım. 598 01:10:47,743 --> 01:10:50,746 -[hanımefendi] Beni alır mısın? hastaneye mi? -[Joe] Evet, elbette. 599 01:10:58,003 --> 01:10:59,880 [araba sürüyor] 600 01:11:11,475 --> 01:11:12,935 [su sıçratıyor] 601 01:11:50,806 --> 01:11:52,016 [nefes nefese] 602 01:12:28,302 --> 01:12:29,386 [yaklaşan ayak sesleri] 603 01:13:12,596 --> 01:13:13,514 Tamam mı? 604 01:13:43,919 --> 01:13:44,753 [sert bir şekilde nefes verir] 605 01:13:56,265 --> 01:13:57,391 [ikisi de kıkırdar] 606 01:15:01,246 --> 01:15:03,499 [ikisi de nefes nefese] 607 01:17:19,092 --> 01:17:20,344 [kapı alarmı çalar] 608 01:17:20,469 --> 01:17:22,471 [kapı açılır] 609 01:17:23,513 --> 01:17:25,140 [kadın] Merhaba, yardımcı olabilir miyim? 610 01:17:26,141 --> 01:17:27,267 [Matt] Ah, evet. 611 01:17:27,351 --> 01:17:28,644 Sadece Margaret'i arıyorum. 612 01:17:28,810 --> 01:17:30,687 [kadın] Evet, bekle, Onu senin için getireceğim. 613 01:17:31,021 --> 01:17:33,565 [yaklaşan ayak sesleri] 614 01:17:34,066 --> 01:17:35,484 - Hey, bir adam var... - Burada değilim. 615 01:17:35,692 --> 01:17:36,526 Tamam. 616 01:17:39,446 --> 01:17:42,032 Üzgünüm, o burada değil. Yeni ortaya çıkmış olmalı. 617 01:17:42,658 --> 01:17:43,492 [Matt] Ah. 618 01:17:44,409 --> 01:17:45,369 Tamam aşkım. 619 01:17:46,203 --> 01:17:47,871 - Teşekkürler. - Evet, sorun değil. Teşekkür ederim. 620 01:17:51,208 --> 01:17:52,668 [kapı zili çalıyor] 621 01:17:54,294 --> 01:17:55,295 [kapı kapanır] 622 01:18:52,477 --> 01:18:53,478 [çocuklar gülüyor] 623 01:18:53,562 --> 01:18:54,938 [çocuk] Bakın kim geliyor... 624 01:19:00,861 --> 01:19:04,156 Ah, Joey, Joey. Al, al. 625 01:19:06,324 --> 01:19:07,534 - [yoğun nefes alıyor] - [tezahürat] 626 01:19:09,161 --> 01:19:10,162 İşte buyurun. 627 01:19:12,164 --> 01:19:14,249 - O zaman ona doydun mu? - Siktir git. 628 01:19:15,083 --> 01:19:17,252 Senin küçük hıyarını düşündüm çok küçüktü, değil mi? 629 01:19:18,462 --> 01:19:19,629 Onu becerdim, değil mi? 630 01:19:20,005 --> 01:19:22,466 Evet. Evet, 'Elbette yaptın. 631 01:19:37,564 --> 01:19:39,357 Onun bu yüzden kızgın olduğunu söyleyebilirim. öyle mi? 632 01:19:47,199 --> 01:19:48,658 [belirsiz konuşuyor] 633 01:20:28,740 --> 01:20:30,450 [anahtarlar şıngırdar] 634 01:20:34,079 --> 01:20:37,457 [deklanşör azalıyor] 635 01:21:46,818 --> 01:21:47,652 [kapı zili çalıyor] 636 01:22:02,876 --> 01:22:05,879 [bebek ağlıyor] 637 01:22:16,890 --> 01:22:17,807 [Matt] Nasılsın? 638 01:22:19,976 --> 01:22:22,187 - Bir bira içer misin? - Sen ne? 639 01:22:22,437 --> 01:22:23,730 Bak bu iş geçen gece, 640 01:22:24,522 --> 01:22:25,649 hadi bunu unutalım. 641 01:22:27,817 --> 01:22:28,693 İyi. 642 01:22:30,320 --> 01:22:31,613 Kırgınlık yok, değil mi? 643 01:22:37,619 --> 01:22:38,912 Seni ona iten ne? 644 01:23:00,475 --> 01:23:01,434 Siktir git. 645 01:23:06,314 --> 01:23:07,565 İşemeliyim. 646 01:23:10,151 --> 01:23:12,570 - Sen iyisin. Onu yakaladım. - Endişelenme. 647 01:23:12,654 --> 01:23:13,655 [Joe] Ben iyiyim. 648 01:23:15,365 --> 01:23:16,324 Hadi. 649 01:23:18,201 --> 01:23:20,453 [telefon çalıyor] 650 01:23:32,090 --> 01:23:34,259 [şişeler tıngırdıyor] 651 01:23:34,509 --> 01:23:36,761 [telefon çalmaya devam ediyor] 652 01:23:39,514 --> 01:23:41,391 [otomatik ses] ulaştın sesli postası: 653 01:23:42,142 --> 01:23:43,101 [Margaret'in sesi] Margaret Brady. 654 01:23:43,893 --> 01:23:45,979 Lütfen mesaj bırakın bip sesinden sonra. 655 01:23:46,354 --> 01:23:47,647 [bip sesi] 656 01:23:48,231 --> 01:23:49,733 [kadın] Alo, Margaret? 657 01:23:50,900 --> 01:23:53,737 Benim adım Sue. Kendimi arıyorum oğlum. 658 01:23:56,281 --> 01:23:58,616 Sanırım beni aradı bu numaradan daha önce. 659 01:23:58,825 --> 01:24:00,076 Adı Joe. 660 01:24:01,536 --> 01:24:03,830 Eğer onu tanıyorsan, beni arayabilir misin lütfen? 661 01:24:04,748 --> 01:24:06,458 Sadece emin olmak istiyorum O iyi. 662 01:24:08,710 --> 01:24:09,836 [telefonun bağlantısı kesiliyor] 663 01:24:09,919 --> 01:24:12,172 [telefon bip sesi] 664 01:24:20,263 --> 01:24:21,431 (Joe kıkırdar) 665 01:24:23,308 --> 01:24:24,642 Ben bunu biliyordum. 666 01:24:28,563 --> 01:24:31,566 Burası teslim edeceğiniz yer cüzdanın iyi bir ibne gibi. 667 01:24:38,073 --> 01:24:38,865 [homurdanıyor] 668 01:24:48,166 --> 01:24:50,418 O ne sikim giyiniyor Onun kıyafetlerini giydin, ha? 669 01:24:52,003 --> 01:24:53,171 Bana cevap ver! 670 01:24:53,963 --> 01:24:54,839 Pislik! 671 01:24:54,923 --> 01:24:55,757 [Matt yumrukluyor] [Joe homurdanıyor] 672 01:24:56,883 --> 01:24:57,926 [Joe kıkırdar] 673 01:25:08,895 --> 01:25:10,313 [homurdanıyor] 674 01:25:31,292 --> 01:25:32,085 [kapı açılır] 675 01:25:35,588 --> 01:25:36,673 [kapı zili çalıyor] 676 01:25:55,024 --> 01:25:56,234 [kapı zili çalıyor] 677 01:26:07,912 --> 01:26:10,123 [kapı zili çalıyor] 678 01:26:21,801 --> 01:26:23,303 [kapı zili çalıyor] 679 01:26:58,421 --> 01:26:59,589 [kedi miyavlıyor] 680 01:27:02,467 --> 01:27:03,468 [kapı zili çalıyor] 681 01:27:04,928 --> 01:27:05,762 [gümbürtü] 682 01:27:14,979 --> 01:27:15,813 [kapıya vuruyorum] 683 01:27:19,317 --> 01:27:20,777 [Joe nefes nefese] 684 01:27:23,363 --> 01:27:25,031 [kapı çarpılarak açılıyor] 685 01:27:26,532 --> 01:27:27,700 [nefes nefese] 686 01:27:48,346 --> 01:27:50,682 [Margaret idrarını yapıyor] 687 01:27:57,939 --> 01:27:59,816 Lanet çılgın kaltak. 688 01:28:01,859 --> 01:28:03,444 [korkuyla nefes alıyor] 689 01:28:17,709 --> 01:28:18,793 [Matt] Margaret, iyi misin? 690 01:28:19,043 --> 01:28:20,128 [siren çalıyor] 691 01:28:20,712 --> 01:28:23,715 Küçük pislikler. Onlar yapmazlar ne olacağını biliyorum. 692 01:28:26,009 --> 01:28:28,720 - İçeri girecek miyim? - Hayır Matt. Gerçekten iyiyim. 693 01:28:36,060 --> 01:28:37,478 Kazara boğulma. 694 01:28:38,730 --> 01:28:39,814 Düştü. 695 01:28:41,607 --> 01:28:44,610 Bu bir kazaydı. Bunu söylüyorlar. 696 01:28:47,322 --> 01:28:48,781 Bana söylediğin için teşekkür ederim. 697 01:28:52,118 --> 01:28:53,453 Eve gidecek misin Matt? 698 01:28:56,914 --> 01:28:58,207 Seni bir daha rahatsız etmeyecek. 699 01:28:59,375 --> 01:29:00,793 Hiç saygıları yok. 700 01:29:01,544 --> 01:29:02,712 [Margaret] Ne yaptın? 701 01:29:03,671 --> 01:29:05,298 alarak ne yapıyordun böyle bir usta, 702 01:29:05,381 --> 01:29:06,674 ilk etapta, öyle mi? 703 01:29:07,759 --> 01:29:09,427 O sadece bir çocuk, Margaret. 704 01:29:10,261 --> 01:29:12,013 O sadece kahrolası bir çocuk. 705 01:29:14,182 --> 01:29:16,642 Peki ona ne verdin? Patrick'in kıyafetleri için değil mi? 706 01:29:21,522 --> 01:29:22,607 Onlara ihtiyacı vardı. 707 01:29:29,030 --> 01:29:30,531 [burnunu çekiyor] 708 01:31:21,767 --> 01:31:23,019 [nefes nefese] 709 01:31:29,942 --> 01:31:31,235 Üzgünüm Joe. 710 01:32:33,339 --> 01:32:34,966 [Joe ağlıyor] 711 01:33:12,753 --> 01:33:13,796 [hemşire] Joe mu? 712 01:33:13,921 --> 01:33:15,715 Doktor şimdi seninle görüşecek. benimle gelmek istersen? 713 01:33:20,011 --> 01:33:21,012 Ben iyiyim. 714 01:34:09,018 --> 01:34:11,645 MERHABA. Joe Walsh'u arıyorum. Ben onun annesiyim. 715 01:34:11,896 --> 01:34:13,689 diyen bir telefon aldım içeri getirildi. 716 01:34:13,981 --> 01:34:15,274 [belirsiz konuşma] 717 01:35:09,662 --> 01:35:12,081 [yavaş enstrümantal müzik oynuyor] 718 01:35:30,307 --> 01:35:32,309 [belirsiz gevezelik] 719 01:35:40,609 --> 01:35:41,735 Tamam. 720 01:35:46,532 --> 01:35:48,117 [enstrümantal müzik devam ediyor]