1
00:00:39,379 --> 00:00:41,293
आज दुपारी 5:00 वा.

2
00:00:41,379 --> 00:00:44,424
इल ड्यूस (बेनिटो मुसोलिनी) राष्ट्राला संबोधित करणार!

3
00:00:46,598 --> 00:00:52,469
तुम्ही सर्व ज्यांच्याकडे रेडिओसाठी रेडिओ आणि टर्नटेबल आहेत...

4
00:00:55,992 --> 00:00:59,776
मुसोलिनी यांच्याशी बोलणार आहे...

5
00:00:59,906 --> 00:01:02,559
सर्व इटालियन!

6
00:01:02,820 --> 00:01:07,343
फॅसिस्ट सरकारच्या आदेशाने तुम्ही अधिकृत आहात...

7
00:01:02,960 --> 00:01:07,100
माझ्या वडिलांना

8
00:01:07,430 --> 00:01:11,648
तुमच्या कामात व्यत्यय आणण्यासाठी. आज दुपारी 17:00 वाजता इल ड्यूस लोकांना संबोधित करतील.

9
00:01:11,996 --> 00:01:17,041
मी तिला पहिल्यांदा पाहिलं तेव्हा मी साडेबारा वर्षांचा होतो.

10
00:01:17,215 --> 00:01:19,607
आणि माझे मन युक्त्या खेळते, मला चांगले आठवते.

11
00:01:20,260 --> 00:01:23,870
त्या दिवशी मुसोलिनीने फ्रान्स आणि ग्रेट ब्रिटनविरुद्ध युद्ध घोषित केले.

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,913
आणि मला माझी पहिली बाईक मिळाली.

13
00:01:28,087 --> 00:01:31,480
फ्रेम ब्रिटिश आहे, गीअर्स जर्मन आहेत,

14
00:01:31,611 --> 00:01:34,480
पेडल्स फ्रेंच आहेत,

15
00:01:34,568 --> 00:01:38,569
आणि ब्रेक बनलेले आहेत... मी विसरलो.

16
00:01:38,699 --> 00:01:42,004
पण साखळी सिसिलियन आहे... नेहमी तेल लावा.

17
00:01:42,135 --> 00:01:43,568
तुम्हाला खात्री आहे की ते सुरक्षित आहे?

18
00:01:43,569 --> 00:01:45,352
माझ्याकडेही नवीन बाइक्स आहेत.

19
00:01:45,961 --> 00:01:49,963
मिमी, आम्ही युद्धात आहोत. नवीन बाईक कोणाला परवडेल?

20
00:01:51,963 --> 00:01:53,399
पुरुषांविरुद्ध लढा,

21
00:01:55,225 --> 00:01:58,486
जमीन, समुद्र आणि हवेवर,

22
00:01:59,400 --> 00:02:02,575
क्रांतीचे काळे शर्ट,

23
00:02:03,010 --> 00:02:04,967
इटलीचे पुरुष आणि महिला...

24
00:02:05,141 --> 00:02:08,315
आणि अल्बेनियाचे राज्य, चूल आहे...

25
00:02:35,714 --> 00:02:37,019
शनिवारी...

26
00:02:39,106 --> 00:02:40,368
ज्यातून निर्णय

27
00:02:41,150 --> 00:02:44,716
परत जाणे नाही.

28
00:02:45,282 --> 00:02:48,587
पिनो, तुम्हाला असे वाटते का की या मुंगीला हे मृत मांस आहे हे माहीत आहे?

29
00:02:48,674 --> 00:02:49,674
कुणास ठाऊक?

30
00:02:49,892 --> 00:02:52,675
जर तो तुमच्यासारखा असेल तर त्याला कल्पना नाही.

31
00:02:53,066 --> 00:02:55,806
युद्धाची घोषणा...

32
00:02:56,329 --> 00:03:00,721
ते यापूर्वीच राजदूतांना देण्यात आले आहे.

33
00:03:24,248 --> 00:03:27,163
नमस्कार लोक!

34
00:03:31,598 --> 00:03:33,295
शुभेच्छा, हरामी.

35
00:03:33,904 --> 00:03:37,426
- त्याला नवीन बाईक मिळाली! - माणूस, ते सुंदर आहे!

36
00:03:38,470 --> 00:03:41,166
धावपटूंप्रमाणेच कट करा.

37
00:03:41,514 --> 00:03:45,123
- आता तू आमच्यासारखा माणूस आहेस. - मग मी टोळीत सामील होऊ शकतो का?

38
00:03:45,167 --> 00:03:47,341
- "डॉन ऍगोस्टिनो"? - ठीक आहे, चला.

39
00:03:47,473 --> 00:03:50,169
- "डॉन निकोला"? - मी त्याला आत जाऊ देईन.

40
00:03:50,516 --> 00:03:52,430
- "डॉन टोनिनो"? - नक्कीच.

41
00:03:52,560 --> 00:03:57,606
- आणि तू, "डॉन सासा"? - कोणत्याही मुलाने आमच्या कामात ढवळाढवळ करू नये असे मला वाटते.

42
00:03:57,692 --> 00:04:00,606
- का? काय करत आहात? - आपण आपले तोंड बंद करू शकता?

43
00:04:06,825 --> 00:04:07,608
तो येत आहे!

44
00:04:14,436 --> 00:04:18,611
जर तुम्हाला आमच्यापैकी एक व्हायचे असेल तर फक्त शांत राहा आणि पहा.

45
00:05:10,146 --> 00:05:13,016
- ती कोण आहे? - बहिरा माणसाला सांगा, आमचे नवीन लॅटिन शिक्षक.

46
00:05:13,365 --> 00:05:16,582
- त्याचे नाव काय आहे? - किती सुंदर बट!

47
00:06:19,686 --> 00:06:21,730
मी तिच्याबरोबर तासभर काय देणार नाही!

48
00:06:21,904 --> 00:06:25,818
- तिने लग्न केले हे लाजिरवाणे आहे. - तू नसतीस तर...

49
00:06:26,427 --> 00:06:27,514
त्याचे नाव काय?

50
00:06:27,558 --> 00:06:31,646
कॅस्टेलकुटू मधील लहान, सर्वात सुंदर गाढव.

51
00:06:37,909 --> 00:06:40,517
सूर्य चंद्रापेक्षा मोठा आहे.

52
00:06:44,476 --> 00:06:48,000
"सूर्य चंद्रापेक्षा मोठा आहे."

53
00:06:48,693 --> 00:06:51,043
मी तुझ्या मुलीबरोबर झोपू शकतो का?

54
00:06:51,520 --> 00:06:52,782
होय, पण घाई करा.

55
00:06:53,869 --> 00:06:57,740
मी संपत्तीपेक्षा प्रामाणिकपणाला प्राधान्य देतो.

56
00:06:58,293 --> 00:07:03,006
"मला संपत्तीपेक्षा प्रामाणिकपणा जास्त आवडतो."

57
00:07:03,173 --> 00:07:07,636
तो म्हणाला, "मी संपत्तीपेक्षा प्रामाणिकपणाला प्राधान्य देतो."

58
00:07:40,620 --> 00:07:42,621
- सात इंच लांब! - साडेसात इंच!

59
00:07:42,708 --> 00:07:44,839
- तो माझा बाझूका आहे! - माझ्याकडे त्यापैकी आठ आहेत!

60
00:07:44,969 --> 00:07:48,883
आठ काही नाही! हे फक्त स्त्रीच्या हृदयाचे ठोके आहे.

61
00:07:48,884 --> 00:07:52,536
एक, दोन... तीन आणि दोन म्हणजे पाच, दोन म्हणजे सात, आणि दोन म्हणजे नऊ.

62
00:07:52,667 --> 00:07:54,102
टॉर्पेडो!

63
00:07:54,277 --> 00:07:57,320
माझी पाणबुडी मालेना अर्धा कापून टाकेल!

64
00:07:59,538 --> 00:08:01,495
एकदा माझी शाळा सुटली आणि मालेनाच्या घराजवळून गेलो.

65
00:08:01,669 --> 00:08:05,714
ती खिडकीजवळ होती आणि तिने मला हाक मारली.

66
00:08:05,888 --> 00:08:09,889
मला वाटले की तिला मी सिगारेट आणावीत.

67
00:08:13,194 --> 00:08:17,500
आणि तिथे ती... तिचा जन्म झाला त्या दिवशी ती नग्न होती.

68
00:08:19,674 --> 00:08:24,414
मी एक मूर्ख होतो. मी संधी साधायला हवी होती.

69
00:08:24,415 --> 00:08:27,850
जर असे पुन्हा घडले तर मी तिचा मेंदू उडवून देईन.

70
00:08:28,024 --> 00:08:31,677
प्रथम, तो धूम्रपान सोडेल. त्याला माहित आहे की तुमच्याकडे बॉल नाहीत.

71
00:08:31,678 --> 00:08:35,939
लहान मुला, तू इथे दोन तासांपासून आहेस...

72
00:08:36,244 --> 00:08:37,984
आणि आपण अद्याप ते स्वतः मोजले नाही.

73
00:08:38,287 --> 00:08:40,288
मोजा!

74
00:08:41,593 --> 00:08:43,203
एक दोन,

75
00:08:43,680 --> 00:08:46,551
तीन, चार, पाच...

76
00:08:46,681 --> 00:08:48,029
फक्त सहा!

77
00:08:49,595 --> 00:08:51,900
शॉर्ट्समधील मुलाबद्दल ते काय म्हणतात हे तुम्हाला माहिती आहे?

78
00:08:52,030 --> 00:08:53,857
शॉर्ट्स: शॉर्ट डिक!

79
00:08:55,205 --> 00:08:56,814
बंद संभोग. माझा अंगठा तुझ्यापेक्षा दुप्पट आहे!

80
00:08:56,815 --> 00:08:58,032
शिट!

81
00:09:02,120 --> 00:09:04,643
- आता सर्वात मोठा डिक कोण आहे, धक्का? - तुम्हाला माहिती आहे!

82
00:09:04,903 --> 00:09:06,861
नाही, मी II Duce आहे! माझ्यापेक्षा कोणी मोठा नाही!

83
00:09:13,602 --> 00:09:15,732
- ओह. रेनाटो शाळेतून पळून जातो. - श्श!

84
00:10:25,621 --> 00:10:27,186
तुला कोणती सिगारेट हवी आहे?

85
00:10:28,708 --> 00:10:30,274
मॅसेडोनिया अतिरिक्त.

86
00:10:48,930 --> 00:10:52,889
मला हा सूट चांगला आठवतो. तुझ्या वडिलांसाठी आहे.

87
00:10:53,149 --> 00:10:56,977
मी ते 20 वर्षांपूर्वी विकत घेतले होते आणि ते अजूनही नवीनसारखे दिसते.

88
00:10:57,107 --> 00:11:01,021
तो फक्त लग्नात घातला होता. त्याला अंत्यसंस्कारासाठी ठेवायचे आहे.

89
00:11:01,108 --> 00:11:05,588
जर तो या सूटमध्ये पुरला गेला तर तो थेट स्वर्गात जाईल!

90
00:11:05,674 --> 00:11:07,022
माझे वडील अजून लहान आहेत.

91
00:11:07,066 --> 00:11:10,414
आणि लांब पँटसाठी तुम्ही खूप तरुण आहात.

92
00:11:10,589 --> 00:11:12,720
मी तुमचे मत विचारले नाही सर.

93
00:11:12,937 --> 00:11:15,198
- त्याला याबद्दल माहिती आहे का? - नक्कीच त्याला माहित आहे!

94
00:11:15,807 --> 00:11:18,852
लहान सैतान, हे काय आहे?

95
00:11:23,940 --> 00:11:26,419
छान. तुमचे वय कोणाचे नाही?

96
00:11:27,723 --> 00:11:29,420
- त्याला एकटे सोडा! - मी काय करत आहे हे मला माहीत आहे.

97
00:11:31,942 --> 00:11:35,552
आणि तुम्ही तुमच्या मित्रांना तुम्हाला मारहाण करू द्या.

98
00:11:35,682 --> 00:11:40,162
तुझ्या वयात मी माझ्या मित्रांना मारलं तरी चालेल!

99
00:11:40,597 --> 00:11:44,772
पण ते त्यांच्या वडिलांची पँट चोरतात...

100
00:11:44,946 --> 00:11:49,165
आणि ते स्वतःवर बदलणे चुकीचे आहे.

101
00:11:49,295 --> 00:11:50,643
पण, बाबा, तुला समजत नाही!

102
00:11:51,034 --> 00:11:53,774
समजलं का? तुला कोणी सांगितले तू बोलू शकतोस?

103
00:11:54,122 --> 00:11:56,297
मला शॉर्ट्स घालायला लाज वाटते!

104
00:11:56,427 --> 00:11:58,515
लेगिंग्जचे काय? हे जवळजवळ लांब पँट आहेत!

105
00:11:58,645 --> 00:12:00,428
पुरे! तो अजूनही लहान आहे!

106
00:12:00,558 --> 00:12:05,256
मी आमच्या पक्षाच्या सचिवाला सांगेन की तुम्ही मला फॅसिस्ट व्यायामाला उपस्थित राहू देणार नाही!

107
00:12:11,214 --> 00:12:13,040
चला एक करार करूया.

108
00:12:14,127 --> 00:12:18,432
ज्या दिवशी कोणीतरी "आमच्या वेलीका वोडा" ची कवटी फोडेल.

109
00:12:19,868 --> 00:12:22,477
मग तुम्हाला लांब पँट मिळेल.

110
00:12:22,695 --> 00:12:23,869
शपथ.

111
00:15:00,476 --> 00:15:04,259
येथे एक सुंदर तरुणी एकटी आहे. तो गुन्हा आहे.

112
00:15:05,477 --> 00:15:08,391
- तो कोणाबद्दल बोलत आहे? - लहान स्कॉर्डिया बद्दल, निनोची मादक पत्नी.

113
00:15:08,477 --> 00:15:11,478
त्याच्या बाजूला कोणीतरी असलं पाहिजे... हे अपरिहार्य आहे!

114
00:15:11,609 --> 00:15:13,610
- पंधरा क्रमांक! - मी.

115
00:15:14,087 --> 00:15:17,306
बरोबर आहे. निनो तिला त्याच्या आजारी वडिलांसोबत त्याच्या गावातून घेऊन येतो.

116
00:15:17,393 --> 00:15:21,437
आणि मग एका महिन्यानंतर... बूम... निनो युद्धात उतरला.

117
00:15:21,525 --> 00:15:24,134
ती एकटीच झोपते अशी कोणाला पैज लावायची आहे?

118
00:15:24,264 --> 00:15:26,135
तो मी नाही!

119
00:15:29,353 --> 00:15:31,396
मला इतरांसोबत का बसू देत नाहीस?

120
00:15:31,484 --> 00:15:35,528
प्रौढ खुर्चीवर बसण्यासाठी तुम्ही खूप लहान आहात.

121
00:17:45,600 --> 00:17:47,300
♪ पण प्रेम, नाही, ♪

122
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
माझे प्रेम करू शकत नाही... ♪

123
00:17:49,900 --> 00:17:53,900
♪ ... गुलाबासह वाऱ्यात वितळते. ♪

124
00:17:54,000 --> 00:18:00,800
♪ इतकी मजबूत ती हार मानणार नाही. ♪

125
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
मी त्याची काळजी घेईन, ♪

126
00:18:05,400 --> 00:18:07,500
♪ मी त्याला मारले... ♪

127
00:18:07,600 --> 00:18:11,500
♪ ... सर्व विषारी छुप्या धोक्यांपासून ... ♪

128
00:18:11,600 --> 00:18:15,300
♪ ... मला ते माझ्या मनातून घ्यायचे आहे. ♪

129
00:18:15,500 --> 00:18:19,000
♪ गरीब प्रेम! ♪

130
00:18:20,800 --> 00:18:22,700
♪ कदाचित तुम्ही निघून जाल, ♪

131
00:18:22,800 --> 00:18:26,500
♪ इतर स्त्रियांची काळजी घेते. ♪

132
00:18:26,900 --> 00:18:28,600
♪ गरीब मी! ♪

133
00:18:29,500 --> 00:18:31,100
♪ आणि तू परत आलास तर... ♪

134
00:18:31,200 --> 00:18:37,600
♪ माझ्यामध्ये आधीच लुप्त झालेली प्रत्येक सुंदरता तुम्हाला सापडेल

135
00:18:38,400 --> 00:18:40,100
♪ पण प्रेम, नाही, ♪

136
00:18:40,200 --> 00:18:46,500
♪ माझे प्रेम माझ्या केसातील सोन्यासारखे फिकट होऊ शकत नाही. ♪

137
00:18:46,600 --> 00:18:50,000
♪ जोपर्यंत मी मरत नाही तोपर्यंत तो माझ्यात जिवंत असेल. ♪

138
00:18:50,100 --> 00:18:52,200
♪ फक्त तुमच्यासाठी. ♪

139
00:18:52,363 --> 00:18:55,059
पण, मुला, तुला शीर्षक माहित नसेल तर मी तुला कशी मदत करू?

140
00:18:55,146 --> 00:18:57,364
ती सुंदर, रोमँटिक गोष्ट आहे...

141
00:19:01,148 --> 00:19:04,191
मा ल'अमोर नं. तू असं का नाही बोललास?

142
00:19:07,715 --> 00:19:09,410
दहा लीरा. रोख नोंदणीवर पेमेंट.

143
00:19:09,584 --> 00:19:10,932
- तू त्याची परीक्षा घेत नाहीस? - कशासाठी?

144
00:19:11,063 --> 00:19:14,107
- कदाचित ते दोषपूर्ण आहे. - हे अगदी नवीन आहे!

145
00:21:41,102 --> 00:21:45,408
आणि ते तुमच्याकडे पाठवण्याची हिंमत माझ्यात नव्हती

146
00:21:45,582 --> 00:21:48,322
फक्त कारण मला तुला दुखवायचे नव्हते.

147
00:21:49,018 --> 00:21:52,541
मी तुम्हाला हे पाठवण्याचे धाडस केले तर मला माफ करा.

148
00:21:52,584 --> 00:21:55,715
मला तुम्हाला हे जाणून घ्यायचे आहे की या गावात खूप गप्पाटप्पा आहेत.

149
00:21:55,803 --> 00:22:00,498
जे तुमच्याबद्दल वाईट बोलतात... की तुमचा एक गुप्त प्रियकर आहे.

150
00:22:00,499 --> 00:22:03,978
मला माहित आहे की ते खरे नाही. तुला कोणी नाही.

151
00:22:04,065 --> 00:22:08,023
तुझ्या पतीनंतर तुझ्या आयुष्यात मी एकमेव माणूस आहे.

152
00:22:44,720 --> 00:22:47,640
मला जावे लागेल. उद्या शाळेत भेटू.

153
00:22:47,860 --> 00:22:48,860
गुडबाय!

154
00:22:49,180 --> 00:22:50,860
हरवू नका!

155
00:24:15,960 --> 00:24:17,640
वकील साहेब! तुमचे वर्तमानपत्र उलटे आहे!

156
00:24:17,900 --> 00:24:20,000
तुमच्या कामाची कल्पना करा!

157
00:24:32,278 --> 00:24:36,627
सुप्रभात, श्रीमती मालेना. तू ठीक आहेस ना तुझे वडील कसे आहेत

158
00:25:08,462 --> 00:25:12,593
शो संपला! आता ती गेली!

159
00:26:25,874 --> 00:26:28,831
तर लोक जे म्हणतात ते खरे आहे!

160
00:26:28,961 --> 00:26:31,092
तुमचं काय? तू खूप विचित्र दिसत आहेस.

161
00:26:31,267 --> 00:26:32,483
तू तुझ्या खोट्याने मला विष दिले.

162
00:26:32,614 --> 00:26:35,745
तुम्ही काय खोटे बोलत आहात? मी तुला कधीच सांगितले नाही.

163
00:26:36,137 --> 00:26:41,312
मला हे पहिल्यापासूनच माहीत होतं... तू एक सैल स्त्री आहेस.

164
00:26:41,530 --> 00:26:44,487
पण मी कधीच चूक केली नाही.

165
00:26:44,661 --> 00:26:47,618
लबाड! मी सायकलवरून तुझा पाठलाग करतोय!

166
00:26:47,792 --> 00:26:50,010
- मला माहित आहे की तू कुठे होतास. मला सर्व काही माहित आहे! - नाही!

167
00:26:50,750 --> 00:26:53,358
- वकील, दंतचिकित्सक! - नाही, रेनाटो, मी फक्त तुझ्यावर प्रेम करतो!

168
00:26:53,576 --> 00:26:55,011
लबाड!

169
00:26:59,795 --> 00:27:01,666
- प्रेमाने. - येथे तुम्ही जा!

170
00:27:01,796 --> 00:27:02,796
- काली. - येथे!

171
00:27:03,449 --> 00:27:04,579
- कॉन्स्टन्स. - येथे!

172
00:27:05,710 --> 00:27:08,624
प्रोफेसर, मी मालेनाच्या स्तनात डिक लावू शकतो का?

173
00:27:08,754 --> 00:27:11,059
मी तिच्या तोंडात घालू शकतो का?

174
00:27:14,103 --> 00:27:15,974
ठीक आहे, पण एका वेळी एक!

175
00:27:24,643 --> 00:27:26,520
तेल लावण्याऐवजी थुंकता का?

176
00:27:26,603 --> 00:27:31,149
नाही. मी स्वयंपाक तेल वापरतो.

177
00:27:32,734 --> 00:27:35,904
वापरलेल्या मशीनला तेल लागते, मूर्ख. किंवा ग्रीस, जे चांगले असेल.

178
00:27:35,988 --> 00:27:38,782
तुम्हाला चरबी माहित आहे का? निसरड्या साखळीला धरा!

179
00:27:49,591 --> 00:27:52,592
तिने आपल्या गावातील कोणाशी लग्न का केले नाही?

180
00:27:52,679 --> 00:27:54,244
मला खात्री आहे की कोणालाही ते नको होते.

181
00:28:00,333 --> 00:28:02,159
ते म्हणतात की ती चैतन्यशील आहे.

182
00:28:02,290 --> 00:28:04,334
पण ती खूप अश्लील आहे.

183
00:28:13,597 --> 00:28:15,468
माझा मुलगा म्हणतो की ते बनावट दिसते.

184
00:28:15,642 --> 00:28:17,468
माझे पती म्हणतात की तो तिला तीन मीटरच्या काठीने स्पर्शही करणार नाही.

185
00:28:17,555 --> 00:28:22,209
बॅरनचा प्रियकर जास्त सुंदर आहे.

186
00:28:22,600 --> 00:28:24,686
निदान जीना बाहेर सगळे करते.

187
00:28:24,687 --> 00:28:28,471
बॅरन आठवड्यातून एकदा तिला चोदतो आणि नंतर पालेर्मोला परत जातो.

188
00:28:28,862 --> 00:28:32,428
लहान मुलगी खूप वरची दिसते. जणू काही त्याला काय हवंय हेच कळत नाही.

189
00:28:32,559 --> 00:28:34,472
थांबा आणि पहा. तो त्याच्या मार्गाने यशस्वी होईल.

190
00:29:24,399 --> 00:29:27,791
सशस्त्र दल कमांडने घोषणा केली...

191
00:29:27,921 --> 00:29:30,487
आमच्या शूर आणि अजिंक्य सैनिकांनी जोरदार धडक दिली...

192
00:29:30,618 --> 00:29:34,619
मित्र राष्ट्रांनी लाँच केलेले फेसलेस वॉर मशीन.

193
00:29:34,793 --> 00:29:38,968
सतत शक्ती आणि चैतन्य सुनिश्चित करण्यासाठी...

194
00:29:39,142 --> 00:29:44,187
आमचे सैन्य आघाडीवर,

195
00:29:57,190 --> 00:29:58,886
- ते तयार आहे. - धन्यवाद.

196
00:31:11,119 --> 00:31:15,957
तुम्ही आंधळे व्हाल!

197
00:31:24,561 --> 00:31:25,561
लहान एक.

198
00:31:25,779 --> 00:31:27,909
खरी रँक! डोळे पुढे!

199
00:31:28,039 --> 00:31:31,171
हात, द्रुत, द्रुत!

200
00:31:31,345 --> 00:31:34,606
एक दोन! एक दोन!

201
00:31:34,824 --> 00:31:39,348
ऐकलं का? मालेनाचा नवरा मारला गेला.

202
00:31:39,478 --> 00:31:41,435
लहान एक उपलब्ध आहे!

203
00:32:11,356 --> 00:32:13,748
कॅस्टेलकुटो येथील कॉम्रेड्स,

204
00:32:13,922 --> 00:32:16,399
आज आपण इथे जमलो आहोत...

205
00:32:16,400 --> 00:32:20,749
दुःखद पण सन्माननीय शोकात सहभागी व्हा...

206
00:32:20,923 --> 00:32:23,272
आमच्या शहराचे काय झाले.

207
00:32:23,620 --> 00:32:26,837
आमच्या मनापासून शोक व्यक्त करण्यासाठी...

208
00:32:26,838 --> 00:32:29,578
लेफ्टनंट निनो स्कॉर्डियाच्या नुकसानीमुळे...

209
00:32:29,882 --> 00:32:34,579
उत्तर आफ्रिकेतील कारवाईत वीरपणे मारले गेले...

210
00:32:35,797 --> 00:32:37,928
आणि त्याची वधू मॅडलेना,

211
00:32:38,145 --> 00:32:42,493
दु:खावर मात करणारा, दुर्दैवाने आमच्यात नाही.

212
00:32:42,494 --> 00:32:47,148
- तो आधीच पाहत आहे! - आता तिला उबदार पलंगाची आवश्यकता असेल!

213
00:32:47,452 --> 00:32:51,541
पण ती आत्म्याने आमच्यासोबत आहे, कारण सिसिलियन स्त्रिया...

214
00:32:51,932 --> 00:32:54,672
त्याच्या अडचणींसह, त्यागांसह,

215
00:32:54,845 --> 00:32:57,064
लढवय्यांसह शेजारी कूच करा!

216
00:33:07,023 --> 00:33:09,632
लेफ्टनंट केडी खूप देखणा आहे.

217
00:33:11,981 --> 00:33:14,111
एक भाग्यवान मुलगी त्याला पकडेल!

218
00:33:14,285 --> 00:33:17,634
हे आपल्याला फॅसिस्ट साम्राज्याच्या अंतिम विजयाकडे नेईल!

219
00:33:27,071 --> 00:33:28,898
विजयासाठी!

220
00:33:28,941 --> 00:33:29,941
हॅलो, ड्यूक!

221
00:34:55,659 --> 00:34:58,400
मी आतापासून तुमच्या हाती असेन.

222
00:34:58,486 --> 00:35:01,183
कायमचे. मी वचन देतो.

223
00:35:01,270 --> 00:35:03,531
फक्त मला मोठा होण्यासाठी वेळ द्या.

224
00:35:58,719 --> 00:36:00,372
आता त्याला नक्कीच प्रियकर सापडेल.

225
00:36:00,460 --> 00:36:03,503
एकदा बॅगेत गेल्यावर परत येत नाही!

226
00:36:03,591 --> 00:36:06,504
हे तिला माहीत आहे. तो 27 वर्षांचा आहे.

227
00:36:06,678 --> 00:36:08,636
ब्लॉकभोवतीचा त्याचा मार्ग त्याला माहीत आहे!

228
00:36:08,766 --> 00:36:11,506
कुसिमानो, दंतवैद्य, तिला वेड लावले होते.

229
00:36:11,593 --> 00:36:13,724
एके दिवशी तिथून जाताना तो विचलित झाला...

230
00:36:13,898 --> 00:36:17,855
आणि कुजलेल्या दातऐवजी निरोगी दात काढला!

231
00:36:18,769 --> 00:36:22,074
डेंटिस्ट किंवा नाही, आम्ही तिला अलीकडे का पाहिले नाही?

232
00:36:22,204 --> 00:36:25,336
ती खूप व्यस्त आहे असे दिसते!

233
00:36:28,119 --> 00:36:31,423
ते म्हणतात की तो कॅटानियामधील काही व्यापाऱ्याशी गोंधळ घालत आहे...

234
00:36:31,424 --> 00:36:32,946
विध्वंसक प्रवृत्तीसह.

235
00:36:33,033 --> 00:36:36,338
काही म्हणतात की कुसिमानो दंतवैद्य आहे.

236
00:36:40,992 --> 00:36:45,820
मी ऐकतो की पुजाऱ्याला निनावी पत्रे येतात...

237
00:36:45,993 --> 00:36:48,385
तिचा प्रियकर तो माणूस होता, तो माणूस होता.

238
00:36:48,559 --> 00:36:50,255
लोकांचा आवाज हा देवाचा आवाज!

239
00:37:23,960 --> 00:37:26,742
मी माझ्या वैयक्तिक समस्यांबद्दल कोणाशीही बोलू शकत नाही.

240
00:37:26,743 --> 00:37:28,744
ते खूप जिव्हाळ्याचे आहेत.

241
00:37:28,787 --> 00:37:31,962
पण तू सुंदर दिसतेस. मी तुमच्यावर विश्वास ठेवू इच्छितो.

242
00:37:32,092 --> 00:37:33,919
मी तुझ्यासाठी रोज एक मेणबत्ती पेटवीन.

243
00:37:40,051 --> 00:37:45,574
मी रविवारी देखील मास येईन.

244
00:37:45,704 --> 00:37:49,880
परंतु तुम्हाला शहरापासून लिटल स्कॉर्डियाचे संरक्षण करावे लागेल.

245
00:37:50,010 --> 00:37:53,663
होय, विधवा... निदान काही वर्षे तरी. मग मी पदभार घेईन.

246
00:38:45,894 --> 00:38:50,026
मी सदैव तुमच्या सेवेत आहे.

247
00:38:50,243 --> 00:38:52,244
- माझी शोक, मालेना. - माझ्या संवेदना.

248
00:39:01,638 --> 00:39:03,899
काय गाढवाचा तुकडा!

249
00:39:05,857 --> 00:39:06,900
धिक्कार!

250
00:39:10,118 --> 00:39:11,206
लहान डुक्कर! इथे परत या!

251
00:39:30,340 --> 00:39:34,255
- आपण इटालियनमध्ये गाऊ शकत नाही? - तुम्हाला जर्मन कसे बोलायचे ते माहित नाही?

252
00:42:04,381 --> 00:42:06,468
रेनाटो, उशीर झाला.

253
00:42:06,643 --> 00:42:08,818
रेनाटो, ऊठ.

254
00:42:17,210 --> 00:42:18,646
मार्ग नाही!

255
00:42:18,820 --> 00:42:20,908
तुम्ही फेटिशिस्ट असाल तर,

256
00:42:21,038 --> 00:42:23,343
एक sadomasochist, किंवा वाईट, एक विकृत!

257
00:42:25,560 --> 00:42:28,301
- ते काय आहे? - हे फक्त एक फ्रेंच सेबर आहे, आई!

258
00:42:31,345 --> 00:42:32,389
लाज वाटली!

259
00:42:34,960 --> 00:42:37,860
- मी त्यांना ठेवू शकतो का? - निर्लज्ज मुलगी.

260
00:42:38,912 --> 00:42:43,174
काय पहात आहात? इथून निघून जा!

261
00:42:46,435 --> 00:42:48,350
- धिक्कार तू विकृत! - मी काय केले?

262
00:42:50,263 --> 00:42:54,873
तुला आमच्याबरोबर टेबलावर बसण्याची परवानगी नाही, तुला समजले का?

263
00:42:55,352 --> 00:42:57,569
- मला उत्तर द्या! - ठीक आहे!

264
00:43:00,918 --> 00:43:04,702
तुला आता तुझ्या बहिणींशी बोलण्याचा अधिकार नाही, समजलं का?

265
00:43:04,788 --> 00:43:08,398
मला बंद करा! मी तुम्हाला दाखवतो!

266
00:43:09,311 --> 00:43:12,529
पुढील सूचना मिळेपर्यंत तुम्ही ही खोली सोडणार नाही!

267
00:43:13,269 --> 00:43:17,357
बेटा, निदान सूप तरी प्या. तुम्हाला त्याचा आनंद मिळेल.

268
00:43:17,748 --> 00:43:20,532
पिएट्रो, त्याने तीन दिवसांपासून जेवले नाही.

269
00:43:20,662 --> 00:43:24,446
सोव्हिएत युनियनमध्ये ते कधीही खात नाहीत.

270
00:43:25,533 --> 00:43:26,664
तरीही... हा काय बकवास आहे?

271
00:43:26,795 --> 00:43:30,926
फॅसिस्टांनी ते आम्हाला दिले. किमान कॉफी सारखी दिसते.

272
00:43:31,100 --> 00:43:32,883
अर्थात, मी देखील व्हिटोरियो डी सिकासारखा दिसतो.

273
00:43:33,057 --> 00:43:35,883
त्यांनी आम्हाला दिलेली प्रत्येक गोष्ट भयानक आहे!

274
00:43:35,884 --> 00:43:39,059
ही दुकाने पहा. ते नेहमी खुले असतात!

275
00:43:39,232 --> 00:43:41,624
हा स्वस्त धागा टाके धरत नाही!

276
00:43:41,754 --> 00:43:43,669
विषय समस्या नाही!

277
00:43:43,711 --> 00:43:46,973
आमचा मुलगा कविता वाचत असताना, त्याचे हात खिशात काम करत आहेत!

278
00:43:47,017 --> 00:43:49,931
याचा अर्थ काय?

279
00:43:50,671 --> 00:43:52,628
मला आता समजले का?

280
00:43:53,105 --> 00:43:55,759
बरोबर आहे! त्यांचे निराकरण करू नका. डेपो बंद ठेवा!

281
00:43:55,932 --> 00:43:58,845
पण त्यांचे खिसे नसतील.

282
00:43:58,846 --> 00:44:01,455
त्याला ते समजेल. हे त्याच्या आरोग्यासाठी चांगले असेल!

283
00:44:03,108 --> 00:44:05,848
दिवे बंद करा!

284
00:44:06,327 --> 00:44:11,502
की थकलेला आत्मा शांत बंदरात कधीही विश्रांती घेऊ शकत नाही ...

285
00:44:11,676 --> 00:44:14,763
- तो वेडा आहे का? - मला वाटते की तो आंधळा आहे.

286
00:44:20,852 --> 00:44:23,780
तुम्ही एका महिलेच्या कामावर बसले असताना, तुमचा हेतू होता की,

287
00:44:23,896 --> 00:44:27,000
तुमच्या मनात असलेल्या अस्पष्ट भविष्याबद्दल समाधानी...

288
00:44:27,114 --> 00:44:31,600
तो सुवासिक मे होता आणि तुम्ही तुमचे दिवस कसे घालवले.

289
00:44:31,898 --> 00:44:34,420
या मुलाला हवेची गरज आहे.

290
00:44:34,421 --> 00:44:36,638
- हवा? - हवा.

291
00:45:05,733 --> 00:45:07,169
सुप्रभात, प्राध्यापक.

292
00:45:20,259 --> 00:45:22,347
हे पत्र तुमच्यासाठी आहे.

293
00:45:23,608 --> 00:45:25,869
त्यात "अर्जंट" असे म्हटले आहे.

294
00:45:35,950 --> 00:45:40,000
आपण समाधानी नाही. तुझी मुलगी मलेना संपूर्ण गाव झोपते.

295
00:45:59,531 --> 00:46:01,574
ते एक निनावी पत्र होते, पण मी ते वाचले!

296
00:46:01,661 --> 00:46:04,357
तो म्हणतो की मलेना ही शहरातील प्रत्येकाशी वेश्या आहे!

297
00:46:04,531 --> 00:46:06,793
त्यामुळे आमच्यासाठीही आशा आहे!

298
00:46:08,794 --> 00:46:10,446
घेऊन जा!

299
00:46:10,533 --> 00:46:14,143
मी तुला लाथ मारणार आहे, मिस्टर शॉर्ट्स!

300
00:46:56,024 --> 00:46:57,589
आजची रात्र सुंदर होती.

301
00:47:03,242 --> 00:47:07,026
- पण कदाचित आम्ही एकमेकांना पुन्हा भेटू. - ठीक आहे. तुम्ही जिंकलात.

302
00:47:07,157 --> 00:47:10,462
- उद्या. - ठीक आहे, जोपर्यंत मी ड्युटीवर नाही.

303
00:47:10,636 --> 00:47:12,201
- फुलांसाठी धन्यवाद. - कृपया.

304
00:47:25,118 --> 00:47:26,858
काळजी घ्या.

305
00:47:34,208 --> 00:47:37,642
उद्या भेटू?

306
00:47:37,643 --> 00:47:38,774
ते.

307
00:47:40,426 --> 00:47:42,514
- तोपर्यंत. - शुभ रात्री, लिओन.

308
00:47:44,862 --> 00:47:46,907
कोणत्या वेळी?

309
00:47:49,125 --> 00:47:51,777
- शुभ संध्याकाळ, सर. - शुभ संध्याकाळ, गाढवा!

310
00:47:56,301 --> 00:47:59,432
गैरसमज झाला असावा. मला आमंत्रित केले होते.

311
00:47:59,562 --> 00:48:01,606
तू लबाड आणि निंदक आहेस!

312
00:48:02,259 --> 00:48:05,128
मी गणवेशात असल्यामुळे, सर, मी लढू शकत नाही.

313
00:48:05,259 --> 00:48:08,391
- पण तुम्ही मला उत्तर द्याल. - कधीही.

314
00:48:09,782 --> 00:48:14,609
- भ्याड, चोर! - उठ.

315
00:48:16,958 --> 00:48:20,045
मी तुझे दोन तुकडे करीन!

316
00:48:21,351 --> 00:48:24,351
मला जाऊ द्या! किंवा मला तुमच्यावर खटला भरावा लागेल!

317
00:48:26,830 --> 00:48:30,831
- हे व्यभिचार आहे! - माझी पत्नी!

318
00:48:30,917 --> 00:48:34,180
- अधिकारी, पहा! तो मला फसवत आहे! - एका माणसाबरोबर?

319
00:48:34,397 --> 00:48:37,572
देशद्रोही सह!

320
00:48:37,616 --> 00:48:40,225
तू म्हणालीस की तू तिला तीन मीटरच्या काठीने स्पर्शही करणार नाहीस!

321
00:48:40,399 --> 00:48:41,355
तो दंतवैद्य आहे.

322
00:48:44,443 --> 00:48:47,052
मी खूप दिवसांपासून तुझ्यावर हेरगिरी करत आहे, तुझी!

323
00:48:47,270 --> 00:48:49,444
आणि तुझ्यासाठी,

324
00:48:49,575 --> 00:48:53,010
तुझ्या गावातून म्युझियम चोरायला जा, वेश्या!

325
00:49:04,319 --> 00:49:06,884
आम्हाला माहित आहे की तिचा एक प्रियकर आहे, पण दोन?

326
00:49:07,058 --> 00:49:10,059
पण या सगळ्यात दंतवैद्याला जागा कुठे आहे?

327
00:49:11,625 --> 00:49:15,626
तिच्या वडिलांना शाळा सोडण्यास भाग पाडले गेले.

328
00:49:15,756 --> 00:49:18,627
त्याला त्याची मुलगी मालेना पुन्हा कधीही भेटायची नाही.

329
00:49:18,757 --> 00:49:21,975
आणि डेंटिस्टच्या पत्नीने त्याला घराबाहेर हाकलून दिले.

330
00:49:22,062 --> 00:49:27,627
नवऱ्याचा तो अजगर त्याच्यावर खटला भरणार आहे!

331
00:49:27,628 --> 00:49:30,934
डेंटिस्टचा काय संबंध, बिचारा?

332
00:49:31,064 --> 00:49:34,283
ती थोडी वेश्या आहे! तिला न्याय द्यावा!

333
00:49:34,456 --> 00:49:37,283
लेफ्टनंट कर्नल कॅडेई हे खरे गृहस्थ वाटत होते.

334
00:49:37,370 --> 00:49:39,632
तो यात कसा अडकू शकतो?

335
00:49:39,762 --> 00:49:43,154
प्रत्येकाला माहित आहे की ती एक घर खराब करणारी आहे.

336
00:49:43,285 --> 00:49:45,460
लेफ्टनंटने ते मागितले!

337
00:49:45,546 --> 00:49:48,677
- तो इथला नाही. तो कुठे आहे हे विसरतो. - तो कोर्टात जाईल का?

338
00:49:48,808 --> 00:49:54,765
अर्थात, ती तुरुंगात जाऊ शकते. तो विवाहित माणूस आहे!

339
00:49:54,766 --> 00:49:59,333
दंतचिकित्सकाच्या डोक्याला तीन चाकूने जखमा झाल्या होत्या.

340
00:49:59,506 --> 00:50:02,899
पण दंतवैद्याने आधी शिपायाला शपथ दिली.

341
00:50:05,291 --> 00:50:07,421
आम्ही सर्व कोर्टात संपवू!

342
00:50:07,813 --> 00:50:10,509
आम्ही तिला झग्याशिवाय पाहत होतो,

343
00:50:10,510 --> 00:50:13,858
लेफ्टनंट आणि डेंटिस्ट ट्रेनने प्रवास करत होते!

344
00:51:25,225 --> 00:51:27,008
किंवा वकील किंवा नोटरी पब्लिककडे जा.

345
00:51:27,138 --> 00:51:30,009
अर्थात, पण अशा दोन म्हाताऱ्यांचे ती काय करणार?

346
00:51:31,922 --> 00:51:33,966
- माफ करा. - आत या.

347
00:51:35,663 --> 00:51:36,923
मी तुम्हाला मदत करू का?

348
00:51:37,011 --> 00:51:39,707
मी वकील सेंटॉर्बीशी बोलू शकतो का?

349
00:51:40,185 --> 00:51:41,621
कृपया बसा.

350
00:51:44,664 --> 00:51:46,970
सर, ती विधवा स्कॉर्डिया आहे!

351
00:51:47,100 --> 00:51:51,014
हे खरे असू शकते का? सुंदर मॅडोना!

352
00:52:06,627 --> 00:52:08,628
कृपया बसा.

353
00:52:09,019 --> 00:52:10,584
मोहित.

354
00:52:16,021 --> 00:52:19,846
आम्ही आता मॅडलेना बोन्सिग्नोरच्या साक्षीने पुढे जाऊ,

355
00:52:19,847 --> 00:52:23,153
स्कॉर्डियाच्या विधवेला मालेना म्हणत.

356
00:52:24,719 --> 00:52:26,589
तिला दोन वर्षांचा तुरुंगवास होऊ शकतो.

357
00:52:28,850 --> 00:52:31,024
सर्व काही ठीक होईल, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

358
00:52:38,114 --> 00:52:39,288
बसा.

359
00:52:47,638 --> 00:52:51,552
तुमच्याशी संबंध असल्याचा आरोप डॉ. गॅस्पेअर कुसिमन...

360
00:52:51,682 --> 00:52:55,466
गुप्त आणि प्रेम प्रकरणात...

361
00:52:55,553 --> 00:52:57,771
त्याचे कुटुंब तोडण्याचा उद्देश होता.

362
00:52:57,945 --> 00:53:00,815
तुम्हाला माहीत आहे का डॉ. कुसिमाना?

363
00:53:02,120 --> 00:53:02,989
होय.

364
00:53:03,164 --> 00:53:07,991
तू आणि तू कधी... त्याची मंगेतर झाली आहेस का?

365
00:53:08,295 --> 00:53:10,556
अजिबात नाही.

366
00:53:10,731 --> 00:53:13,210
मी विवाहित पुरुषाशी लग्न कसे करू शकतो?

367
00:53:13,297 --> 00:53:17,037
त्या असामान्य वेळी कुसिमानो का होता...

368
00:53:17,123 --> 00:53:19,168
तुझ्या घराच्या वाटेवर?

369
00:53:19,255 --> 00:53:20,385
मला माहीत नाही.

370
00:53:20,603 --> 00:53:24,691
आदल्या संध्याकाळी तो तुमच्या कंपनीत होता का?

371
00:53:40,869 --> 00:53:42,566
होय, एकदा.

372
00:53:47,871 --> 00:53:50,219
- कुठे? - माझ्या घरात.

373
00:53:57,439 --> 00:54:00,091
तो लगेच गुंतला, तो डेंटिस्ट आहे. हे मूर्खपणाचे वाटते, परंतु ...

374
00:54:00,266 --> 00:54:05,745
- त्याच्याकडे किती वेळ शिल्लक आहे? - लांब नाही.

375
00:54:05,919 --> 00:54:06,919
तुम्ही काय केले?

376
00:54:08,920 --> 00:54:11,486
त्याने माझ्या वडिलांसाठी औषध आणले.

377
00:54:13,616 --> 00:54:17,400
जर ते तुमच्या वडिलांसाठी होते तर त्यांनी ते तुमच्यासाठी का आणले?

378
00:54:17,879 --> 00:54:18,835
मला माहीत नाही.

379
00:54:20,183 --> 00:54:24,098
त्याने तुम्हाला औषध दिल्यानंतर तुम्ही काय केले?

380
00:54:24,228 --> 00:54:26,403
तिने निरोप घेतला आणि निघून गेली.

381
00:54:30,752 --> 00:54:34,753
कुसीमन्स सक्षम व्यावसायिक का झाले,

382
00:54:34,927 --> 00:54:36,752
पाच वर्षांपूर्वी कोण...

383
00:54:36,753 --> 00:54:40,798
त्याला ड्यूस II चा एक दात काढण्याचा मान मिळाला होता...

384
00:54:40,928 --> 00:54:43,103
तो तुमचा मंगेतर आहे हे जाहीरपणे घोषित करा?

385
00:54:43,277 --> 00:54:47,669
त्याचा शोध त्यांनी लावला. याच्याशी माझा काहीही संबंध नाही.

386
00:54:47,930 --> 00:54:49,583
तुझा नवरा माणूस आहे.

387
00:54:49,800 --> 00:54:54,627
लेफ्टनंट कॅडेईशी तुमचा संबंध काय होता?

388
00:54:57,455 --> 00:55:02,717
मी विधवा आहे. माझी नोकरी आणि लेफ्टनंट कॅडीची नोकरी...

389
00:55:02,847 --> 00:55:05,022
ते कायद्याच्या अधीन नाहीत.

390
00:55:07,022 --> 00:55:10,719
ठीक आहे. तुम्हाला माहीत आहे का ते

391
00:55:11,110 --> 00:55:14,763
या ऑपरेशन्सच्या परिणामी, लेफ्टनंट कॅडेईची अल्बेनियामध्ये बदली झाली?

392
00:55:14,851 --> 00:55:15,502
एक कमी.

393
00:55:15,720 --> 00:55:19,417
आणि जाण्यापूर्वी न्यायालयीन चौकशीत त्यांची चौकशी करण्यात आली.

394
00:55:19,895 --> 00:55:20,678
अधिकृत.

395
00:55:20,852 --> 00:55:23,287
तो समोर आल्याचे सांगितले

396
00:55:23,417 --> 00:55:27,810
विधवा स्कॉर्डिया फक्त दोनदा... तिच्या घरात,

397
00:55:27,897 --> 00:55:32,290
आणि त्यांचे अफेअर नव्हते...

398
00:55:32,420 --> 00:55:36,813
त्यांच्या नात्याचा विचार करता "फक्त एक प्रासंगिक मैत्री".

399
00:55:40,596 --> 00:55:41,814
कुकचा मुलगा.

400
00:55:41,944 --> 00:55:45,989
माझ्या क्लायंटने लेफ्टनंट कॅडेईचे स्वागत केले...

401
00:55:46,119 --> 00:55:50,686
आणि ती लपवत नाही की तिला त्याच्याबद्दल भावना आहेत ...

402
00:55:53,469 --> 00:55:56,992
पण विवाहित कुसीमनच्या विपरीत,

403
00:55:57,384 --> 00:56:02,124
चला प्रामाणिक राहू या, दोष कोणाला द्यायचा...

404
00:56:02,341 --> 00:56:04,994
आश्चर्यकारक संवेदनात्मक कंटाळवाणा…

405
00:56:05,734 --> 00:56:08,038
हिरवाईचा मादक कॅलिडोस्कोप...

406
00:56:08,082 --> 00:56:13,649
कौटुंबिक पुरुष कुसिमनच्या विपरीत, परंतु ...

407
00:56:13,735 --> 00:56:15,867
जेव्हा तो...

408
00:56:16,084 --> 00:56:20,085
आणि तो होता...

409
00:56:20,346 --> 00:56:21,564
बॅचलर... बॅचलर!

410
00:56:21,737 --> 00:56:23,738
हुशार, तो वकील.

411
00:56:24,260 --> 00:56:25,782
तो बॅचलर आहे.

412
00:56:26,347 --> 00:56:31,131
म्हणून, ते आमच्यासाठी तथ्यांचे काळजीपूर्वक संशोधन करतात...

413
00:56:31,393 --> 00:56:34,567
स्कॉर्डिया येथील महिलेने दुसरा कोणताही गुन्हा केला नव्हता...

414
00:56:34,697 --> 00:56:37,307
वाईट पासून

415
00:56:37,568 --> 00:56:41,221
एकटा आणि सुंदर.

416
00:56:41,568 --> 00:56:44,900
हा तिचा गुन्हा आहे: तिचे सौंदर्य!

417
00:56:45,000 --> 00:56:46,800
आणि गवताच्या ढिगाऱ्यांचा मत्सर,

418
00:56:46,900 --> 00:56:48,000
खोटे, लाज,

419
00:56:48,093 --> 00:56:51,223
ज्याने तिच्या वडिलांचा विश्वास हिरावून घेतला!

420
00:56:51,224 --> 00:56:55,877
तथापि, ती अजूनही मूक वेदना सहन करत आहे ...

421
00:56:56,747 --> 00:56:59,747
मी त्या अचिन्हांकित युद्ध कबरीवर शोक करतो...

422
00:57:00,704 --> 00:57:06,097
आफ्रिकेच्या सुदूर पूर्वेस.

423
00:57:07,141 --> 00:57:10,489
आमचा युक्तिवाद लिहिताना…

424
00:57:10,663 --> 00:57:15,273
हे धाडसी आहे, परंतु वैध प्रबंधाची पर्वा न करता...

425
00:57:15,577 --> 00:57:17,490
जो फक्त एकच प्रश्न विचारतो:

426
00:57:17,491 --> 00:57:19,666
एखादी तरुणी...

427
00:57:19,753 --> 00:57:24,623
देशप्रेमासाठी विधुरत्वाच्या ओडिसीनंतर...

428
00:57:24,624 --> 00:57:29,886
नवीन जीवनाच्या मिठीत संरक्षणाची आशा आहे?

429
00:57:30,016 --> 00:57:33,365
तिला तळमळ आणि लिहिण्याचा अधिकार आहे का...

430
00:57:33,539 --> 00:57:36,627
तुमच्या स्वतःच्या प्रेमकथेचा नवा शेवट?

431
00:57:37,454 --> 00:57:39,411
महाराज,

432
00:57:53,240 --> 00:57:55,502
कुसिमानो आता मला एकटे सोडेल का?

433
00:57:55,675 --> 00:58:00,416
अर्थातच. त्याला मनोरुग्णालयात पाठवण्यात आले.

434
00:58:00,633 --> 00:58:03,634
त्याला पूर्व आफ्रिकेतील सैन्यासाठी स्वयंसेवा करायची आहे.

435
00:58:04,287 --> 00:58:08,592
त्याला समजत नाही की आपण आफ्रिकेला इतक्या वर्षांपूर्वी गमावले!

436
00:58:08,679 --> 00:58:12,637
पण कुसिमन आणि खोडकर लेफ्टनंट कॅडेई बद्दल विसरूया.

437
00:58:12,941 --> 00:58:15,029
आमच्याकडे या!

438
00:58:18,030 --> 00:58:21,117
मला माहित आहे की ते जास्त नाही.

439
00:58:21,204 --> 00:58:24,857
पण मला एवढेच मिळाले. त्यांनी माझी पेन्शन कमी केली.

440
00:58:25,248 --> 00:58:27,292
समजत नाही का?

441
00:58:27,466 --> 00:58:30,076
हे शेंगदाणे आहे!

442
00:58:30,685 --> 00:58:32,947
माझा अर्धवेळ पगार त्यापेक्षा खूप जास्त आहे.

443
00:58:33,250 --> 00:58:36,904
तुमच्याकडे कधीही पुरेसे पैसे नसतील!

444
00:58:36,990 --> 00:58:40,035
पण मी तुझी परतफेड कशी करणार?

445
00:58:40,121 --> 00:58:43,036
हे खूप सोपे आहे, माझ्या प्रिय.

446
00:58:43,122 --> 00:58:47,471
- काय म्हणता? - माझ्याबरोबर रहा, माझ्या प्रिय!

447
00:58:47,732 --> 00:58:49,385
मी तुझ्या प्रेमात आहे!

448
00:58:54,691 --> 00:58:56,735
या कठीण काळात स्त्रीने एकटे राहू नये.

449
00:58:57,518 --> 00:59:00,127
मी एक श्रीमंत माणूस आहे. तुम्हाला यापेक्षा चांगले सापडणार नाही.

450
00:59:02,823 --> 00:59:05,085
मी तुझ्या वडिलांची काळजी घेईन. तुम्हाला पुन्हा कधीही काळजी करण्याची गरज नाही.

451
00:59:29,352 --> 00:59:33,831
मी तिला माफ करतो. कोर्टाचा खर्च भरण्यासाठी तिने हे केले.

452
00:59:33,919 --> 00:59:35,528
फक्त एकदा आणि पुन्हा कधीही.

453
00:59:35,614 --> 00:59:37,832
पण तुम्ही आमचा करार पूर्ण केला नाही.

454
00:59:39,789 --> 00:59:41,530
आम्ही आताही आहोत.

455
01:01:52,477 --> 01:01:55,434
सिग्नोरा मालेना, माझ्यापेक्षा अधिक सक्षम व्यक्ती...

456
01:01:55,609 --> 01:01:59,392
त्याने लिहिले की एकमेव खरे प्रेम म्हणजे अप्रतिबंधित प्रेम.

457
01:01:59,479 --> 01:02:01,262
आता मला समजले का.

458
01:02:01,567 --> 01:02:04,480
तुला शेवटचे घर सोडून खूप दिवस झाले.

459
01:02:04,654 --> 01:02:08,176
पण आपण जितके लांब आहोत तितके माझे प्रेम वाढते.

460
01:02:08,699 --> 01:02:12,874
ते म्हणतात की तुम्ही वकील असलेल्या सेंटॉर्बीशी लग्न कराल.

461
01:02:13,004 --> 01:02:15,048
मला माहित आहे की तुम्हाला कसे वाईट वागणूक दिली जाते.

462
01:02:15,135 --> 01:02:18,614
बाजारातल्या बायका तुम्हाला चांगलं अन्न का विकत नाहीत...

463
01:02:18,788 --> 01:02:21,136
आणि कोणीही तुम्हाला त्याच्या पत्नीच्या भीतीने कामावर ठेवणार नाही.

464
01:02:21,267 --> 01:02:25,529
पण तुम्ही एका जाड म्हाताऱ्यासोबत कसे राहाल...

465
01:02:25,746 --> 01:02:28,835
इतकी कुरूप की कुठल्याच मुलीला तो नको होता?

466
01:02:29,095 --> 01:02:33,879
ते म्हणतात की ते कधीही धुत नाही आणि शेळीसारखा वास घेत नाही.

467
01:02:34,140 --> 01:02:37,097
तुमची गुळगुळीत, गोरी त्वचा... कशी घासणार?

468
01:02:37,227 --> 01:02:39,272
वृद्धाचा घाम...

469
01:02:39,533 --> 01:02:43,273
जो आपल्या आईच्या संमतीशिवाय कधीच काही करत नाही?

470
01:03:09,236 --> 01:03:11,410
तुम्ही लग्न करत आहात हे खरे आहे का?

471
01:03:12,368 --> 01:03:14,760
काय लिहिताय?

472
01:03:14,846 --> 01:03:17,891
मला ते द्या! मला पाहू द्या!

473
01:03:42,985 --> 01:03:44,941
सरळ उभे रहा.

474
01:03:45,072 --> 01:03:47,116
खूप वाईट, डॉन प्लॅसिडो.

475
01:03:47,202 --> 01:03:51,203
कंबरेमध्ये अधिक खोली, कारण जेव्हा ते मोठे होते.

476
01:03:51,335 --> 01:03:52,465
ते उद्या तयार होतील का?

477
01:03:52,552 --> 01:03:56,336
युद्धाने माझे काम नष्ट केले, परंतु अद्याप वेळ लागतो.

478
01:03:56,553 --> 01:03:58,728
मित्र राष्ट्रांचा बॉम्बस्फोट सुरू असताना.

479
01:04:05,773 --> 01:04:06,729
माझी वाट पहा.

480
01:04:10,035 --> 01:04:12,992
प्रभु, कृपया माझ्या आईला मदत करा.

481
01:04:19,212 --> 01:04:21,386
ओरडतोय! इडियट्स!

482
01:04:21,604 --> 01:04:22,734
इडियट्स!

483
01:04:22,908 --> 01:04:24,908
तुम्ही माझ्याशी लहान मुलासारखे वागू शकत नाही. मी एक प्रौढ माणूस आहे!

484
01:04:25,256 --> 01:04:26,822
ते स्पष्ट करा. तुझ्या वडिलांचे चांगले नाव...

485
01:04:26,909 --> 01:04:31,214
तो त्या घृणास्पद वेश्याचा कधीच होणार नाही!

486
01:04:31,302 --> 01:04:33,606
कधीही नाही! कधीही नाही!

487
01:04:33,693 --> 01:04:37,911
कधीही नाही!

488
01:05:02,222 --> 01:05:04,136
वकील अडकून पडले!

489
01:05:04,223 --> 01:05:07,702
त्याची आई त्याला दर शनिवारी आंघोळ घालते!

490
01:05:11,269 --> 01:05:14,921
वकीलाच्या जागी कोणीतरी शोधणे कठीण होणार नाही!

491
01:05:15,226 --> 01:05:20,663
- चला, बसा. - पुढच्या ओळीत आधीपासूनच एक योजना आहे.

492
01:05:20,749 --> 01:05:23,185
होय, त्याच्याकडे एक योजना आहे.

493
01:05:24,011 --> 01:05:26,272
- केस कापणे आणि दाढी करणे. - लगेच, सर.

494
01:06:51,686 --> 01:06:52,730
शुभ सकाळ, अँटोनियो.

495
01:06:53,643 --> 01:06:55,687
मी थोडी साखर आणि पीठ आणले.

496
01:06:55,861 --> 01:06:58,036
- आणि ब्रेडचे काय? - सर्वोत्तम.

497
01:07:02,863 --> 01:07:06,082
- मी आता पैसे देऊ शकत नाही. - काही हरकत नाही.

498
01:07:06,168 --> 01:07:09,256
मला खात्री आहे की आम्ही काही पैसे कमवण्याचा मार्ग शोधू शकतो.

499
01:08:16,099 --> 01:08:18,622
घाई करा, इथे कोणीतरी आहे!

500
01:08:40,236 --> 01:08:42,324
हे प्रोफेसर बोन्सिग्नोर आहेत.

501
01:08:43,585 --> 01:08:45,629
मालेंचे वडील.

502
01:09:51,429 --> 01:09:53,126
मी तुमच्यासाठी इथे आहे.

503
01:09:56,126 --> 01:09:57,822
मला माफ करा, मिसेस स्कॉर्डिया.

504
01:10:00,040 --> 01:10:02,084
सुकट.

505
01:10:06,911 --> 01:10:08,737
मुला, बाजूला जा.

506
01:10:08,738 --> 01:10:11,434
मॅडम, आपण काय करू शकतो? आपण परमेश्वराच्या हातात आहोत.

507
01:10:11,435 --> 01:10:12,478
माझी ऑफर विसरू नका.

508
01:12:59,174 --> 01:13:01,522
- ते कोण आहे? - मी आहे.

509
01:13:01,740 --> 01:13:03,219
- मी कोण आहे? - साल्वाटोर. अँटोनियोने मला पाठवले.

510
01:13:03,305 --> 01:13:06,046
मी तुमच्यासाठी आणखी अन्न आणले आहे.

511
01:13:07,306 --> 01:13:08,524
आत या.

512
01:13:44,186 --> 01:13:46,057
मी दर गुरुवारी येऊ शकतो!

513
01:13:46,273 --> 01:13:47,882
जोपर्यंत तुम्ही अन्न आणाल.

514
01:14:21,761 --> 01:14:25,545
आमच्या इतिहासात यापूर्वी कधीही आम्हाला एकत्र खेळण्यासाठी आमंत्रित केले गेले नाही.

515
01:14:25,632 --> 01:14:28,546
फक्त काही वर्षांपूर्वी, II Duce वचन दिले

516
01:14:28,676 --> 01:14:32,285
की नाझी कधीही सिसिली घेणार नाहीत.

517
01:14:32,286 --> 01:14:34,156
बघा! जर्मन सर्वत्र आहेत!

518
01:14:35,460 --> 01:14:37,331
कोण आहे ते पहा.

519
01:15:00,075 --> 01:15:01,511
आता ती रेडहेड आहे.

520
01:15:02,293 --> 01:15:04,381
ते कसे एकत्र केले आहे ते पहा.

521
01:15:04,555 --> 01:15:06,816
मला ते केस कापायचे आहेत.

522
01:15:18,689 --> 01:15:20,167
किती घृणास्पद!

523
01:17:12,894 --> 01:17:14,677
आता ती जर्मन लोकांसोबत झोपली.

524
01:17:14,850 --> 01:17:18,763
- ते कोण आहे? - लहान स्कॉर्डिया, कुत्री.

525
01:17:18,764 --> 01:17:21,983
तिने त्या दुसऱ्या वेश्या, जीनाशी हातमिळवणी केली.

526
01:17:22,156 --> 01:17:24,896
पण जर्मन लोकांशी?

527
01:17:25,114 --> 01:17:28,506
कथितरित्या, मॉडर्नो हॉटेलमध्ये जिम्नॅस्टिक्सचे वर्ग आयोजित केले जातात.

528
01:17:29,071 --> 01:17:31,811
दोन वेश्या एका खोलीतून दुसऱ्या खोलीत धावतात...

529
01:17:32,333 --> 01:17:35,682
एका वेळी डझनभर अधिका-यांची सेवा.

530
01:17:35,856 --> 01:17:37,639
शिट!

531
01:18:09,082 --> 01:18:12,300
माझ्या चांगल्या पत्नी, हे मूल सैतानाच्या ताब्यात आहे!

532
01:18:13,518 --> 01:18:14,648
येशू, मेरी आणि जोसेफ!

533
01:18:23,911 --> 01:18:24,651
गुलाबी!

534
01:18:31,087 --> 01:18:32,784
पुरे झाले!

535
01:18:33,132 --> 01:18:36,089
असे दिसते की तुम्ही मायकेलएंजेलोच्या पिएटा डी पॉपरसाठी पोझ देत आहात!

536
01:18:36,698 --> 01:18:37,437
नाही.

537
01:18:41,482 --> 01:18:44,744
या मुलाला शेवटपर्यंत प्रशिक्षित करा.

538
01:18:44,918 --> 01:18:46,657
शेळी लाल आहे, लाकूड खातो आणि वेगाने धावतो.

539
01:18:49,745 --> 01:18:51,876
सैतानाला वाळवंटात टाका.

540
01:18:53,137 --> 01:18:54,572
लज्जास्पद!

541
01:18:54,703 --> 01:18:58,269
लज्जास्पद!

542
01:18:58,355 --> 01:19:03,357
अशा प्रकारे त्यांनी माझ्या काकांना बरे केले... आणि त्यांना कॉलरा झाला!

543
01:19:03,444 --> 01:19:06,228
तुमचा मुलगा आजारी नाही! तो माणूस होत आहे!

544
01:19:06,314 --> 01:19:09,532
या मोठ्या डिक सह, आपण स्वत: ला संभोग पाहिजे!

545
01:19:18,839 --> 01:19:19,970
रेनाटो!

546
01:19:26,494 --> 01:19:28,407
रेनाटो, इथे माझी वाट बघ.

547
01:19:38,889 --> 01:19:41,280
- माझे वडील? - तो येत आहे.

548
01:19:41,888 --> 01:19:44,106
गवत!

549
01:19:46,107 --> 01:19:49,152
गवत!

550
01:19:49,238 --> 01:19:51,109
आमच्याकडे इथे काय आहे?

551
01:19:51,239 --> 01:19:53,197
ताजे तरुण मांस.

552
01:20:59,562 --> 01:21:01,866
लुपेट्टा, वरच्या मजल्यावर तुझ्या खोलीत जा.

553
01:21:05,258 --> 01:21:06,650
त्यानुसार स्वतःला वागवा.

554
01:21:14,914 --> 01:21:17,218
- तुझे नाव काय आहे? - अमोरोसो रेनाटो.

555
01:21:17,306 --> 01:21:19,263
आमोरोसो. किती रोमँटिक नाव!

556
01:21:19,480 --> 01:21:23,959
आज रात्री आपण बॉम्बस्फोटात मरणार किंवा तुरुंगात जाऊ.

557
01:21:28,657 --> 01:21:29,831
पुढे जा.

558
01:23:14,553 --> 01:23:17,163
- ही तुझी पहिलीच वेळ आहे का? - नाही.

559
01:23:18,946 --> 01:23:20,903
मी त्याची अनेक वेळा कल्पना केली आहे.

560
01:24:42,490 --> 01:24:46,056
त्या निर्लज्ज वेश्याला ती काय पात्र आहे ते देऊया.

561
01:26:36,563 --> 01:26:38,738
आणि गलिच्छ जर्मन लोकांबरोबर झोपा.

562
01:26:41,478 --> 01:26:43,391
यापुढे आपले पाय पसरू नका, कुत्री!

563
01:27:00,744 --> 01:27:02,439
आता पुरुष तुमच्याबद्दल काय विचार करतात ते पाहूया!

564
01:27:08,746 --> 01:27:11,138
बाई स्वतःची सेवा करते.

565
01:28:20,504 --> 01:28:21,765
हरवून जा!

566
01:28:22,678 --> 01:28:24,765
गायब!

567
01:32:19,045 --> 01:32:21,871
- मला तो चेहरा माहित आहे. - ते कोण आहे?

568
01:32:24,698 --> 01:32:27,047
निनो स्कॉर्डिया, मालेनचा नवरा.

569
01:32:27,264 --> 01:32:30,439
मालेना, ज्याने ते जर्मन लोकांसोबत केले.

570
01:32:36,658 --> 01:32:40,616
गरीब माणूस. तो मेलेलाच बरा होता.

571
01:32:47,095 --> 01:32:48,748
तो मलेनाचा नवरा नाही का?

572
01:33:15,842 --> 01:33:19,147
अहो जिओव्हानी, इथे एक विचित्र माणूस आहे.

573
01:33:28,498 --> 01:33:30,107
तुम्ही मालेना स्कॉर्डिया आहात का?

574
01:33:30,933 --> 01:33:32,064
ती कोण आहे?

575
01:33:32,237 --> 01:33:34,672
तू कोण आहेस? हे माझ्या कुटुंबाचे घर आहे!

576
01:33:34,673 --> 01:33:36,587
आम्हाला काही कळत नाही.

577
01:33:36,761 --> 01:33:39,413
आम्ही पोहोचलो तेव्हा इथे कोणीच राहत नव्हते.

578
01:33:39,545 --> 01:33:41,066
कोणी नाही?

579
01:33:56,506 --> 01:33:59,202
गरीब माणूस. कोणीही त्याला सत्य सांगणार नाही.

580
01:33:59,288 --> 01:34:03,203
तुम्ही काय म्हणाल: "मी ऐकले आहे की तुझी बायको वेश्या आहे"?

581
01:34:03,289 --> 01:34:06,986
मी ऐकतो की तो अजूनही एक मोठा धक्का आहे.

582
01:34:07,160 --> 01:34:10,553
माझा हात सुटला. मी मेलो नव्हतो!

583
01:34:10,683 --> 01:34:15,075
मग त्यांनी मला भारतात पकडले आणि मला मलेरिया झाला. त्याला सांग.

584
01:34:15,249 --> 01:34:17,728
सर, त्याचा हात गमावला...

585
01:34:17,902 --> 01:34:20,164
अरे, मुला, तू इथे काय करतोस? निघून जा.

586
01:34:20,772 --> 01:34:22,034
मी "बॉय-बार" आहे. कॉफी.

587
01:34:22,207 --> 01:34:26,077
मला काही कप कॉफीची गरज आहे. समजलं का?

588
01:34:26,078 --> 01:34:27,253
ठीक आहे, ठीक आहे.

589
01:34:28,297 --> 01:34:31,297
माझे कुटुंब पिढ्यानपिढ्या या गावात राहत आहे.

590
01:34:31,471 --> 01:34:33,602
आता माझ्याशी कोणी बोलणार नाही.

591
01:34:33,689 --> 01:34:35,168
माझे घर एक निर्वासित छावणी आहे आणि माझी पत्नी बेपत्ता आहे.

592
01:34:35,255 --> 01:34:38,256
ते कुठे आहे हे गावात कोणालाच माहीत नाही.

593
01:34:39,690 --> 01:34:42,256
त्याची पत्नी ती स्त्री होती.

594
01:34:42,300 --> 01:34:44,997
आम्ही इथे आलो त्या दिवशी लोकांना मारहाण होताना दिसली.

595
01:34:45,170 --> 01:34:47,954
प्रत्येकजण म्हणतो की ती वेश्यागृहातील वेश्या आहे.

596
01:35:13,351 --> 01:35:18,223
क्षमस्व. तुला माझी आठवण येत नाही का? मी निनो स्कॉर्डिया आहे.

597
01:35:18,440 --> 01:35:22,180
- तू मला दुसऱ्या कोणामुळे त्रास देत आहेस. - मला काही आग लागू शकते का?

598
01:35:22,310 --> 01:35:26,573
तू फॅसिस्ट सेक्रेटरी होतास आणि तू त्याचा डेप्युटी होतास.

599
01:35:27,268 --> 01:35:28,530
तुम्ही मला मदत करू शकता का? माझ्या बायकोला काय झाले माहीत आहे का?

600
01:35:28,704 --> 01:35:31,008
ती कम्युनिस्ट पक्षात सामील झाली नाही?

601
01:35:39,445 --> 01:35:42,011
आपण नायकांचे कुटुंब आहात!

602
01:35:44,056 --> 01:35:45,708
तुम्ही बरोबर आहात.

603
01:35:46,230 --> 01:35:50,318
जे तुमच्या हरामखोरांसाठी लढले ते हिरो नाहीत.

604
01:35:51,709 --> 01:35:54,798
सिसिली मधील वेश्यालयांमधून चाला.

605
01:36:59,118 --> 01:37:03,033
एक मिनिट थांबा. परत या!

606
01:37:09,209 --> 01:37:10,861
प्रिय मिस्टर स्कॉर्डिया,

607
01:37:10,992 --> 01:37:14,862
माझ्यात त्या माणसाशी बोलण्याची हिंमत नसेल तर मला माफ कर.

608
01:37:15,167 --> 01:37:20,211
या शेवटच्या महिन्यांनी मला धैर्याबद्दल बरेच काही शिकवले आहे, जरी ते माझ्यासाठी थोडे कठीण असले तरीही.

609
01:37:20,559 --> 01:37:23,343
तुझ्या बायकोबद्दलचे सत्य मी एकटाच जाणतो.

610
01:37:23,517 --> 01:37:27,778
इथे तिच्याबद्दल फक्त कुरूप गोष्टी बोलल्या जातात.

611
01:37:27,996 --> 01:37:31,997
पण माझ्यावर विश्वास ठेवा, तुमची पत्नी मालेना तुमच्याशी विश्वासू होती.

612
01:37:32,127 --> 01:37:35,911
तिने कधीही प्रेम केलेला तू एकमेव माणूस आहेस. हे प्रामाणिक सत्य आहे.

613
01:37:36,302 --> 01:37:38,910
हे खरे आहे, बरेच काही घडले आहे,

614
01:37:38,911 --> 01:37:42,304
पण तू आधीच मेला होतास.

615
01:37:42,609 --> 01:37:47,349
शेवटच्या वेळी मी तिला पाहिले तेव्हा ती मेसिनाला ट्रेनमध्ये होती.

616
01:37:47,653 --> 01:37:51,828
मला सर्व निनावी पत्रांप्रमाणे "मित्र" वर स्वाक्षरी करावी लागेल,

617
01:37:52,002 --> 01:37:53,872
पण माझे नाव रेनाटो आहे.

618
01:38:26,240 --> 01:38:28,720
एक वर्षानंतर

619
01:38:33,318 --> 01:38:36,057
सुप्रभात, न्यायाधीश.

620
01:38:38,058 --> 01:38:39,536
सर्व काही ठीक आहे, देवाचे आभार.

621
01:38:41,580 --> 01:38:43,103
खा, माझ्या प्रिय वाटाणा.

622
01:38:56,585 --> 01:38:58,585
- कुत्रीच्या मुलांनो! - येथे कोण आहे ते पहा!

623
01:38:59,542 --> 01:39:01,499
ज्योर्जियो, पहा कोण आहे इथे!

624
01:40:03,255 --> 01:40:06,038
तुम्ही सगळे त्या बाईकडे का बघत आहात?

625
01:40:06,168 --> 01:40:07,646
ते काही नाही.

626
01:40:35,828 --> 01:40:38,655
मी त्यांना चौकात पाहिले. ते हातात हात घालून चालले.

627
01:40:38,742 --> 01:40:40,786
शांत. ती इथे आहे!

628
01:40:42,221 --> 01:40:45,309
परत यायला खूप धीर लागला.

629
01:40:46,179 --> 01:40:47,788
कोण आहे ते पहा.

630
01:40:50,180 --> 01:40:51,963
मी ते ऐकले, पण माझा त्यावर विश्वास बसला नाही.

631
01:40:52,049 --> 01:40:54,964
- आपण काय पहावे? - त्यांनी तिला एकटे सोडले पाहिजे.

632
01:40:57,921 --> 01:41:00,443
डोळ्याभोवती काही सुरकुत्या पडतात.

633
01:41:00,573 --> 01:41:02,226
तिचे वजनही आहे.

634
01:41:04,792 --> 01:41:06,662
पण ती अजूनही सुंदर आहे.

635
01:41:25,275 --> 01:41:26,537
शुभ सकाळ.

636
01:41:28,755 --> 01:41:31,886
तुम्हाला सुंदर टोमॅटो हवे आहेत का? तिथे त्यांची किंमत कमी आहे.

637
01:41:31,973 --> 01:41:34,365
- सुप्रभात. - धन्यवाद.

638
01:41:37,453 --> 01:41:39,453
येथे छान सामग्री!

639
01:41:43,323 --> 01:41:45,759
- करून पहा. - नाही, ठीक आहे.

640
01:41:45,847 --> 01:41:47,890
- काही हरकत नाही. - दुसऱ्यांदा.

641
01:41:48,456 --> 01:41:52,240
मला तुझी बॅग दे. त्याबद्दल आपण नंतर बोलू.

642
01:41:52,370 --> 01:41:55,197
- धन्यवाद. - शुभ दिवस.

643
01:42:55,300 --> 01:42:56,778
हे ठीक आहे. मी आणतो.

644
01:43:01,474 --> 01:43:02,866
धन्यवाद.

645
01:43:05,998 --> 01:43:07,172
तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद.

646
01:43:13,522 --> 01:43:15,566
सुश्री मालेना, शुभेच्छा.

647
01:43:45,704 --> 01:43:49,270
मी शक्य तितक्या वेगाने पेडल केले.

648
01:43:49,444 --> 01:43:51,488
जसे मी पळून गेलो...

649
01:43:51,618 --> 01:43:54,663
शुद्धतेपासून, निर्दोषतेपासून, तिच्याकडून.

650
01:43:54,793 --> 01:43:57,272
वेळ निघून गेला आणि मला अनेक स्त्रिया आवडल्या.

651
01:43:57,576 --> 01:44:00,447
आणि त्यांनी मला घट्ट धरून ठेवले असताना...

652
01:44:00,795 --> 01:44:05,100
आणि मला विचारले की मला ते आठवतील का

653
01:44:05,101 --> 01:44:10,406
मी म्हणालो, "हो, मला तुझी आठवण येईल."

654
01:44:10,580 --> 01:44:14,451
पण एकटाच मी कधीच विसरलो नाही ज्याने कधीच विचारले नाही...

655
01:44:14,581 --> 01:44:15,755
लहान एक.

656
01:44:39,700 --> 01:44:42,750
दिग्दर्शक
ज्युसेप्पे टोनाडोर

657
01:44:43,140 --> 01:44:45,960
कोण अभिनय करत आहे
मोनिका बेलुची

658
01:44:46,350 --> 01:44:49,720
कोण अभिनय करत आहे
गुसेप सल्फोरो

659
01:45:16,400 --> 01:45:18,900
संगीतासह
एनीओ मॉरिकोन

660
01:47:58,000 --> 01:48:03,000
शेवट