1
00:00:02,036 --> 00:00:03,337
MALCOLM:
Bagian bawah kesembilan.

2
00:00:03,371 --> 00:00:05,639
Dua angka out, pemain pertama.

3
00:00:05,673 --> 00:00:06,907
Penutupan...

4
00:00:07,675 --> 00:00:08,876
Lapangan...

5
00:00:12,346 --> 00:00:13,714
Uh-oh.

6
00:00:13,747 --> 00:00:15,316
Oh, kawan, kita sudah mati.

7
00:00:15,349 --> 00:00:16,650
Itu saja. Permainan selesai.

8
00:00:16,684 --> 00:00:17,751
Ya.

9
00:00:17,785 --> 00:00:19,653
Jadi saya menang.
Apa?!

10
00:00:19,687 --> 00:00:21,689
Melewati lampu adalah home run.

11
00:00:21,722 --> 00:00:22,823
Dua orang mencetak gol.

12
00:00:22,856 --> 00:00:23,757
Itu adalah bola yang kotor.

13
00:00:23,791 --> 00:00:24,758
Apakah kamu gila?

14
00:00:24,792 --> 00:00:25,926
Itu terjadi tepat di garis depan.

15
00:00:25,959 --> 00:00:27,561
Itu busuk.
Diam.

16
00:00:27,595 --> 00:00:28,996
Anda adalah home plate.
Anda tidak mendapatkan suara.

17
00:00:29,029 --> 00:00:31,031
Dan itu adil.
Selesaikan.

18
00:00:31,065 --> 00:00:32,400
Baik menurutku.

19
00:00:36,737 --> 00:00:38,906
Oh sial!

20
00:00:38,939 --> 00:00:40,007
Sekarang kami benar-benar harus berhenti.

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,042
Ya, tapi itu tiga kali lipat.

22
00:00:42,076 --> 00:00:43,744
Kembali ke atas sana.

23
00:00:45,546 --> 00:00:49,016
* Ya, tidak, mungkin

24
00:00:49,049 --> 00:00:51,519
* Saya tidak tahu

25
00:00:51,552 --> 00:00:54,855
* Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya?

26
00:00:54,888 --> 00:00:57,125
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

27
00:00:57,158 --> 00:00:59,527
* Kamu tidak
bosku sekarang *

28
00:00:59,560 --> 00:01:01,895
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

29
00:01:01,929 --> 00:01:03,964
* Dan kamu tidak terlalu besar

30
00:01:03,997 --> 00:01:06,467
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

31
00:01:06,500 --> 00:01:08,469
* Kamu tidak
bosku sekarang *

32
00:01:08,502 --> 00:01:10,971
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

33
00:01:11,004 --> 00:01:13,774
* Dan kamu tidak terlalu besar

34
00:01:13,807 --> 00:01:18,078
* Hidup ini tidak adil.

35
00:01:25,419 --> 00:01:26,620
Masalahnya
tentang bermain

36
00:01:26,654 --> 00:01:28,389
di Stevie
Rumah Kenarban adalah

37
00:01:28,422 --> 00:01:30,891
dia memiliki semuanya
dari video game favorit saya

38
00:01:30,924 --> 00:01:32,593
sejak aku berumur empat tahun.

39
00:01:32,626 --> 00:01:36,397
Akhir dari... pelangi.

40
00:01:36,430 --> 00:01:37,965
saya menang...

41
00:01:37,998 --> 00:01:39,933
emas.

42
00:01:39,967 --> 00:01:41,001
Apakah kamu tidak punya sesuatu

43
00:01:41,034 --> 00:01:42,803
dengan sedikit
lebih banyak kekerasan di dalamnya?

44
00:01:42,836 --> 00:01:45,673
Memancing... untuk Fishies.

45
00:01:45,706 --> 00:01:47,475
Terkadang...

46
00:01:47,508 --> 00:01:49,109
dia tenggelam.

47
00:01:49,143 --> 00:01:50,311
Teman-teman!

48
00:01:50,344 --> 00:01:51,979
Aku punya makanan ringan.

49
00:01:53,013 --> 00:01:54,114
Tangan.

50
00:01:57,218 --> 00:01:59,820
Sekarang... siapa yang mau saus apel?

51
00:01:59,853 --> 00:02:00,954
Saya bersedia.

52
00:02:00,988 --> 00:02:03,324
Stevie, tidak perlu
untuk menggunakan suara luar ruangan Anda.

53
00:02:03,357 --> 00:02:04,458
Dan aku punya
sedikit kayu manis

54
00:02:04,492 --> 00:02:07,027
jika kalian merasakannya
sedikit gila.

55
00:02:07,060 --> 00:02:09,697
Merasa... gila?

56
00:02:09,729 --> 00:02:10,663
Sedikit.

57
00:02:10,698 --> 00:02:12,166
(klakson membunyikan klakson)

58
00:02:12,200 --> 00:02:13,534
Itu ibuku.

59
00:02:13,567 --> 00:02:15,169
Oh, baiklah, dia selalu membunyikan klakson.

60
00:02:15,203 --> 00:02:17,605
Katakan padanya dia diterima
untuk masuk kapan saja.

61
00:02:17,638 --> 00:02:19,039
Kami tidak akan menggigit.

62
00:02:19,072 --> 00:02:20,140
Ini bukan masalah pribadi.

63
00:02:20,174 --> 00:02:21,442
Menurutku dia hanya
suka membunyikan klakson.

64
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
LOIS:
malcolm!

65
00:02:22,676 --> 00:02:24,144
Ya, benar
lebih baik berangkat.

66
00:02:24,178 --> 00:02:25,279
Maksudku, kamu tidak melakukannya
ingin membuatnya marah.

67
00:02:25,313 --> 00:02:26,214
Dia selalu marah.

68
00:02:26,247 --> 00:02:27,181
Malcolm, aku sungguh-sungguh!

69
00:02:27,215 --> 00:02:28,349
Saya punya es
krim meleleh!

70
00:02:28,382 --> 00:02:29,983
Ini milikmu...
Oh, tidak, tidak, tidak.

71
00:02:30,017 --> 00:02:31,118
Makanlah di dalam mobil.

72
00:02:31,151 --> 00:02:32,386
Makanlah di dalam mobil.

73
00:02:33,721 --> 00:02:35,723
(telepon berdering)

74
00:02:39,059 --> 00:02:40,027
Ups.

75
00:02:40,060 --> 00:02:41,061
Berengsek.

76
00:02:42,230 --> 00:02:43,197
Anda melihat.

77
00:02:43,231 --> 00:02:45,065
Aduh!

78
00:02:45,098 --> 00:02:46,500
Kami sedang melakukannya
hal baru ini

79
00:02:46,534 --> 00:02:47,701
disebut permainan lingkaran.

80
00:02:47,735 --> 00:02:49,837
Pada dasarnya, jika Anda
bisa membuat orang lain

81
00:02:49,870 --> 00:02:52,306
lihat tanganmu
saat kamu melakukan ini...

82
00:02:52,340 --> 00:02:54,675
di bawah pinggangmu,
Anda bisa memukul lengan mereka.

83
00:02:54,708 --> 00:02:57,044
Itu bodoh, tapi, hei--
kamu bisa memukul orang.

84
00:02:57,077 --> 00:02:58,178
Pintu gudang terbuka.

85
00:02:58,212 --> 00:02:59,079
Hah?

86
00:03:01,181 --> 00:03:02,516
Aah!

87
00:03:02,550 --> 00:03:03,717
Anak laki-laki.

88
00:03:03,751 --> 00:03:05,018
Itu tadi
Kitty Kenarban.

89
00:03:05,052 --> 00:03:07,221
Dia ingin pergi
keluar untuk makan malam.

90
00:03:07,255 --> 00:03:08,989
Kedengarannya menyenangkan.
Bagus untukmu, sayang.

91
00:03:09,022 --> 00:03:10,491
Maksudnya seluruh keluarga.

92
00:03:10,524 --> 00:03:11,425
Oh.

93
00:03:11,459 --> 00:03:12,426
MALCOLM:
Bu, menurutku tidak

94
00:03:12,460 --> 00:03:13,661
itu sungguh
ide yang bagus.

95
00:03:13,694 --> 00:03:14,862
Maksudku, itu
Kenarban

96
00:03:14,895 --> 00:03:17,731
adalah jenis...
yah, membosankan.

97
00:03:17,765 --> 00:03:19,533
Mereka halus, Malcolm,

98
00:03:19,567 --> 00:03:20,734
dan itu tidak akan terjadi
hal terburuk di dunia

99
00:03:20,768 --> 00:03:23,036
jika beberapa sopan santun mereka
menular pada kalian.

100
00:03:23,070 --> 00:03:24,872
Menurutku, kalian tidak
akan bergaul dengan mereka.

101
00:03:24,905 --> 00:03:26,206
Jangan konyol.

102
00:03:26,240 --> 00:03:28,776
Menurutku itu bagus
dia mengajak kita makan malam.

103
00:03:28,809 --> 00:03:31,745
Sudah lama sekali
ada yang mengundang kami ke mana saja.

104
00:03:31,779 --> 00:03:33,781
Saya bertanya-tanya mengapa demikian.

105
00:03:33,814 --> 00:03:35,749
Saya pikir saya mengerti
beberapa anjing laut lapar.

106
00:03:35,783 --> 00:03:38,252
(anak laki-laki menggonggong seperti anjing laut)

107
00:03:38,286 --> 00:03:41,121
(menggonggong)

108
00:03:49,129 --> 00:03:51,465
taruna...

109
00:03:51,499 --> 00:03:55,969
seperti yang Anda tahu, saya tidak sering melakukannya
mengungkapkan... sisi pribadiku,

110
00:03:56,003 --> 00:03:59,239
tapi setelah 20 tahun
pemisahan,

111
00:03:59,273 --> 00:04:04,211
ibuku telah menyetujuinya
untuk mengunjungiku akhir pekan ini.

112
00:04:04,244 --> 00:04:06,213
Dia adalah wanita yang sangat menuntut,

113
00:04:06,246 --> 00:04:08,916
dan aku belum melihatnya
untuk waktu yang lama.

114
00:04:08,949 --> 00:04:13,887
Saya ingin semuanya berjalan dengan baik.

115
00:04:13,921 --> 00:04:18,492
Itu berarti saya tidak akan punya waktu
untuk kejenakaan, kejahatan,

116
00:04:18,526 --> 00:04:20,793
hooliganisme
atau tindakan bodoh.

117
00:04:20,827 --> 00:04:22,963
Tidak akan ada masalah

118
00:04:22,996 --> 00:04:27,234
yang membawaku pergi
dari waktu bersama Ibu.

119
00:04:27,267 --> 00:04:30,838
Ini penting bagi saya,
yang membuatnya...

120
00:04:30,871 --> 00:04:32,473
KADET:
Penting bagi kami.

121
00:04:32,506 --> 00:04:34,007
Jadi sangat jelas.

122
00:04:34,041 --> 00:04:36,610
saya tidak akan melakukannya
diganggu akhir pekan ini.

123
00:04:36,644 --> 00:04:39,112
KADET:
Ya, tuan!

124
00:04:39,146 --> 00:04:40,448
Seperti kamu dulu.

125
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Wah, dia terdengar
cukup serius.

126
00:04:44,318 --> 00:04:46,787
Ya. Jam berapa kamu mau
untuk memulai pestanya?

127
00:04:46,820 --> 00:04:48,322
Hmm?
Apa kamu?
bicarakan?

128
00:04:48,356 --> 00:04:50,624
Apakah kamu tidak mendengar
apa yang baru saja dikatakan Spangler?

129
00:04:50,658 --> 00:04:53,193
Yang saya dengar hanyalah
dia pergi
menjadi terlalu sibuk

130
00:04:53,226 --> 00:04:55,262
dengan ibunya
untuk memperhatikan kami.

131
00:04:55,295 --> 00:04:57,665
Pesta macam apa
apakah yang ada dalam pikiranmu?

132
00:04:57,698 --> 00:04:58,866
Oh, aku tidak tahu.

133
00:04:58,899 --> 00:05:00,834
Saya yakin saya bisa datang
dengan sesuatu

134
00:05:00,868 --> 00:05:02,403
yang menurut kita semua lucu.

135
00:05:24,892 --> 00:05:26,026
Baiklah, gadis-gadis.

136
00:05:26,059 --> 00:05:28,028
Saya tidak dapat membantu
tapi perhatikan kalian semua

137
00:05:28,061 --> 00:05:29,863
nongkrong di sini
di dekat pagar

138
00:05:29,897 --> 00:05:31,131
selama enam bulan terakhir.

139
00:05:31,164 --> 00:05:33,534
Apakah Anda ingin datang
ke pesta besok malam?

140
00:05:33,567 --> 00:05:36,303
Ap... kamu berangkat
membiarkan kami masuk ke dalam?

141
00:05:36,336 --> 00:05:37,871
(terkikik)

142
00:05:37,905 --> 00:05:40,674
Oh, tentu saja, itu akan terjadi
hal bertetangga yang harus dilakukan.

143
00:05:40,708 --> 00:05:45,212
Saya akan membunuh atau mati
untuk pergi ke pestamu.

144
00:05:45,245 --> 00:05:47,881
Serius-- bunuh atau mati.

145
00:05:47,915 --> 00:05:49,583
Nah, itulah semangatnya.

146
00:05:49,617 --> 00:05:51,351
Oke, aku akan mengantarmu

147
00:05:51,385 --> 00:05:53,387
dan kamu dan kamu

148
00:05:53,421 --> 00:05:54,388
dan kamu.

149
00:05:54,422 --> 00:05:55,523
Tunggu sebentar.

150
00:05:55,556 --> 00:05:57,090
Bukankah ini jenisnya
merendahkan?

151
00:05:57,124 --> 00:05:58,559
Oke, bukan kamu

152
00:05:58,592 --> 00:06:00,594
dan kamu dan kamu...

153
00:06:02,763 --> 00:06:05,265
Saya ingin makan
yang itu dan yang itu.

154
00:06:05,298 --> 00:06:06,734
Oh, dan keduanya.

155
00:06:06,767 --> 00:06:08,101
Bukankah ini bagus?

156
00:06:08,135 --> 00:06:10,538
Tidak ada tema bajak laut.

157
00:06:10,571 --> 00:06:14,542
Tidak ada lubang bola yang terisi
dengan teriakan anak-anak.

158
00:06:14,575 --> 00:06:16,577
Hal, lihat.

159
00:06:16,610 --> 00:06:19,112
"Silakan tunggu untuk duduk."

160
00:06:19,146 --> 00:06:20,080
Lihat, satu dolar.

161
00:06:20,113 --> 00:06:21,148
Oh, itu milikku.

162
00:06:23,150 --> 00:06:27,287
Berengsek. Saya tidak pernah jatuh
untuk hal-hal amatir itu.

163
00:06:27,320 --> 00:06:30,724
Sekarang, saya akan mengatakan ini
sekali dan hanya sekali.

164
00:06:30,758 --> 00:06:32,560
Kami bersama
terhormat
orang malam ini.

165
00:06:32,593 --> 00:06:34,528
Anda harus bersikap sopan
dan bertindak beradab,

166
00:06:34,562 --> 00:06:36,630
atau bantu aku, aku akan memerasnya
leher kecilmu, kamu dengar aku?

167
00:06:39,467 --> 00:06:42,069
Oke, inilah rencananya jika kita mau
untuk meninggalkan hal ini.

168
00:06:42,102 --> 00:06:43,303
Pada awalnya,
Saya akan mengatakan bahwa saya berpikir

169
00:06:43,336 --> 00:06:44,605
Saya mungkin akan turun
dengan sesuatu...

170
00:06:44,638 --> 00:06:46,540
Hal, aku tidak mau
tinggalkan ini.

171
00:06:46,574 --> 00:06:47,775
saya sedang mencari
meneruskannya.

172
00:06:47,808 --> 00:06:49,209
Keluarga Kenarban
adalah orang-orang baik,

173
00:06:49,242 --> 00:06:50,978
dan mereka ingin menjadi seperti itu
berteman dengan kami.

174
00:06:51,011 --> 00:06:52,780
Jadi, maksudmu
Aku sendirian di sini.

175
00:06:52,813 --> 00:06:53,781
Yoo-hoo, hai.

176
00:06:53,814 --> 00:06:55,483
Halo.

177
00:06:55,516 --> 00:06:56,249
Abe.

178
00:06:56,283 --> 00:06:57,618
Hal. Saya rasa saya mungkin melakukannya

179
00:06:57,651 --> 00:06:59,587
akan turun
dengan sesuatu.

180
00:06:59,620 --> 00:07:01,421
Maaf kami terlambat--
beberapa orang bodoh

181
00:07:01,455 --> 00:07:03,757
diparkir di
ruang bagi penyandang cacat.

182
00:07:03,791 --> 00:07:07,628
Oh ya, ya.

183
00:07:07,661 --> 00:07:09,730
Kenapa tidak kalian
duduklah dan aku-aku...

184
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
Aku harus mendapatkan sesuatu
keluar dari mobil.

185
00:07:11,799 --> 00:07:13,734
aku hanya akan menjadi...

186
00:07:13,767 --> 00:07:17,638
(musik dansa diputar)

187
00:07:17,671 --> 00:07:19,139
(para gadis bersorak)

188
00:07:21,675 --> 00:07:23,944
Kenapa kita tidak berpikir
melakukan ini lebih cepat?

189
00:07:28,549 --> 00:07:31,151
Tidakkah menurutmu begitu?
menjadi sedikit keras?

190
00:07:31,184 --> 00:07:34,054
Satu-satunya milik Spangler
dua bangunan di atasnya.

191
00:07:35,055 --> 00:07:36,289
Uh... nona.

192
00:07:36,323 --> 00:07:38,358
Ini semua bagus,
tapi kalau saja kita bisa

193
00:07:38,391 --> 00:07:39,893
turunkan sedikit.

194
00:07:41,294 --> 00:07:42,496
Wah! Aku menandainya, Nak!

195
00:07:42,530 --> 00:07:43,697
Dia milikku!

196
00:07:43,731 --> 00:07:45,398
(gadis-gadis bersorak keras)

197
00:07:48,802 --> 00:07:50,370
Sekarang, ingat,

198
00:07:50,403 --> 00:07:52,339
tidak ada lemparan es.

199
00:07:52,372 --> 00:07:54,274
Jangan menjentikkan mentega
di langit-langit.

200
00:07:54,307 --> 00:07:56,009
Tidak ada permen karet yang menempel
di bawah meja

201
00:07:56,043 --> 00:07:58,311
dan sudah tidak makan permen karet
terjebak di bawah meja.

202
00:07:59,146 --> 00:08:00,648
Pertahankan milikmu
suaranya turun.

203
00:08:00,681 --> 00:08:02,550
Anda diperingatkan.

204
00:08:02,583 --> 00:08:03,817
Kamu terlihat sangat
bagus, Stevie.

205
00:08:05,919 --> 00:08:07,387
Oh bagus.

206
00:08:07,420 --> 00:08:08,656
Siapa yang menumpahkannya?

207
00:08:09,523 --> 00:08:11,391
Ah.

208
00:08:11,424 --> 00:08:12,459
Aduh.

209
00:08:12,492 --> 00:08:14,294
Permainan lingkaran?

210
00:08:14,327 --> 00:08:17,130
Saya ingin... bermain.

211
00:08:17,164 --> 00:08:18,331
Aku tidak tahu, Stevie.

212
00:08:18,365 --> 00:08:19,867
Itu... itu cukup kasar.

213
00:08:19,900 --> 00:08:21,468
Oh, ayolah, berhenti mengasuhnya.

214
00:08:21,501 --> 00:08:23,236
Jika dia ingin bermain,
biarkan dia bermain.

215
00:08:23,270 --> 00:08:25,205
Sekarang, ingat, Stevie,
jangan lihat ini...

216
00:08:26,006 --> 00:08:27,841
...uh... atau ini.

217
00:08:32,111 --> 00:08:35,182
Dia... bagus.

218
00:08:38,284 --> 00:08:40,087
Nah, ini
bagus.

219
00:08:40,120 --> 00:08:42,422
Saya sudah menantikannya
untuk ini untuk waktu yang lama.

220
00:08:42,455 --> 00:08:44,391
Saya tidak tahu mengapa kita
tidak melakukan ini lebih awal.

221
00:08:44,424 --> 00:08:46,059
(tertawa)

222
00:08:49,797 --> 00:08:50,998
Apakah saya merasa memerah?

223
00:08:51,031 --> 00:08:52,499
Tidak.

224
00:08:52,532 --> 00:08:54,935
Apakah ada yang mau a
minum sebelum Anda memesan?

225
00:08:54,968 --> 00:08:55,936
Oh ya.

226
00:08:55,969 --> 00:08:58,405
Eh, dia akan melakukannya
soda diet.

227
00:08:58,438 --> 00:08:59,406
Dan Anda, tuan?

228
00:08:59,439 --> 00:09:00,741
eh...

229
00:09:00,774 --> 00:09:02,509
apa-apaan--
limun.

230
00:09:02,542 --> 00:09:03,744
Aku akan pesan es teh.

231
00:09:03,777 --> 00:09:05,345
Maaf, kami keluar.

232
00:09:05,378 --> 00:09:07,447
Oh, uh, kalau begitu,
aku akan pesan...

233
00:09:07,480 --> 00:09:09,216
Tunggu sebentar-- ada apa
yang dimiliki pria itu?

234
00:09:10,450 --> 00:09:12,185
Itu teh panas.

235
00:09:12,219 --> 00:09:13,386
Ini konyol.

236
00:09:13,420 --> 00:09:15,188
Anda punya teh, Anda punya es.

237
00:09:15,222 --> 00:09:16,590
Buatkan dia es teh.

238
00:09:16,624 --> 00:09:17,958
Oh, tidak, tidak, tidak,
itu baik-baik saja.

239
00:09:17,991 --> 00:09:19,126
Saya ingin sekali
teh panas.

240
00:09:29,002 --> 00:09:31,404
Wow.

241
00:09:31,438 --> 00:09:34,241
Ini sangat bagus.

242
00:09:36,910 --> 00:09:40,413
Ya, aku harus melakukannya
menggunakan kamar kecil.

243
00:09:45,686 --> 00:09:50,323
Saya rasa saya juga membutuhkannya
untuk menggunakan kamar kecil.

244
00:10:00,934 --> 00:10:02,502
(gadis-gadis berteriak)

245
00:10:02,535 --> 00:10:04,905
Gadis-gadis! Anda punya
untuk diam! Silakan!

246
00:10:04,938 --> 00:10:06,139
(gadis-gadis berteriak)

247
00:10:09,309 --> 00:10:11,278
(musik berhenti)

248
00:10:11,311 --> 00:10:13,413
PEREMPUAN: * Kamu dan aku, sayang,
bukan apa-apa selain mamalia *

249
00:10:13,446 --> 00:10:16,784
* Jadi mari kita lakukan seperti yang mereka lakukan
di Saluran Penemuan! *

250
00:10:16,817 --> 00:10:18,418
(bersorak)

251
00:10:18,451 --> 00:10:19,987
Bagus sekali, Fransiskus.

252
00:10:20,020 --> 00:10:22,956
Hei, aku berjanji
kalian para gadis-- tidak
gadis berkualitas.

253
00:10:22,990 --> 00:10:23,991
Wow!

254
00:10:24,024 --> 00:10:25,325
(gadis-gadis berteriak)

255
00:10:29,196 --> 00:10:30,664
Baiklah, tuan-tuan--

256
00:10:30,698 --> 00:10:32,499
Saya sudah mempunyai cukup pengalaman
dengan bencana

257
00:10:32,532 --> 00:10:34,034
untuk mengetahui kapan harus mengurangi kerugian Anda.

258
00:10:34,067 --> 00:10:35,969
Saatnya mendapatkan Spangler.

259
00:10:36,003 --> 00:10:38,138
Tidak. Ayolah,
kami tidak jahat.

260
00:10:38,171 --> 00:10:40,007
Kita bisa mengatasinya sendiri.

261
00:10:40,040 --> 00:10:42,776
Aku akan menghentikannya
untuk ini sekarang.

262
00:10:42,810 --> 00:10:44,778
Baiklah, gadis-gadis,
pesta sudah berakhir.

263
00:10:44,812 --> 00:10:46,046
(gadis-gadis berteriak)

264
00:10:46,079 --> 00:10:47,380
Tolong! Mama!

265
00:10:47,414 --> 00:10:50,183
Mereka melihat celana dalamku.

266
00:10:50,217 --> 00:10:51,551
Membantu!

267
00:11:06,099 --> 00:11:07,735
(teriakan setan)

268
00:11:07,768 --> 00:11:11,538
Bagus... satu.

269
00:11:11,571 --> 00:11:12,572
Stevie, keluar dari permainan.

270
00:11:12,605 --> 00:11:13,907
Kamu baru saja mendapat pukulan.

271
00:11:13,941 --> 00:11:15,242
Anda belum mendapatkan kami sekali pun.

272
00:11:15,275 --> 00:11:17,044
Oh ya?

273
00:11:17,077 --> 00:11:18,378
Lalu kenapa...

274
00:11:18,411 --> 00:11:21,548
kamu melihat...

275
00:11:21,581 --> 00:11:23,183
ini?

276
00:11:26,119 --> 00:11:27,487
Berengsek.

277
00:11:27,520 --> 00:11:31,491
Aku bersumpah, Hal, kamu bilang,
"Aku merasa memerah"

278
00:11:31,524 --> 00:11:33,894
lima detik
sebelum aku hendak melakukannya.
Oh ya?

279
00:11:33,927 --> 00:11:36,329
(Reese mendengus dengan kejam)
Salud.

280
00:11:36,363 --> 00:11:40,167
Lihatlah kami sekarang--
dua pria dewasa

281
00:11:40,200 --> 00:11:42,836
harus menyelinap pergi dari mereka
istri hanya untuk minum.

282
00:11:42,870 --> 00:11:45,572
Sedih sekali.
Tidak, tidak, tidak.

283
00:11:45,605 --> 00:11:47,707
Sebenarnya tidak seperti itu
bersamaku dan Kitty.

284
00:11:47,741 --> 00:11:49,843
Tentu, saya mungkin membiarkan dia berpikir
dia yang bertanggung jawab,

285
00:11:49,877 --> 00:11:52,045
tapi saat itu turun
untuk hal-hal penting,

286
00:11:52,079 --> 00:11:53,380
Ayah berkuasa.

287
00:11:53,413 --> 00:11:55,883
Oh, hai, Kitty.

288
00:11:57,317 --> 00:11:59,586
Aku mengerti kamu!
(tertawa)

289
00:11:59,619 --> 00:12:01,955
(keduanya tertawa)
saya melakukannya.

290
00:12:01,989 --> 00:12:03,090
Untuk dicambuk.

291
00:12:03,123 --> 00:12:04,224
Seperti mentega, temanku.

292
00:12:04,257 --> 00:12:06,359
(Reese mendengus dengan kejam)

293
00:12:06,393 --> 00:12:09,162
kucing.

294
00:12:14,734 --> 00:12:16,303
Dimana orang-orang itu?

295
00:12:16,336 --> 00:12:19,372
Hal mungkin terseret
Abe ke bar.

296
00:12:19,406 --> 00:12:20,874
Anda tahu, jika dia mabuk,
jadi bantu aku...

297
00:12:20,908 --> 00:12:22,075
Oh, tidak-tidak-tidak. Tidak apa-apa.

298
00:12:22,109 --> 00:12:25,678
Memberi kita kesempatan untuk berbicara.

299
00:12:27,915 --> 00:12:30,250
Ini dia--
soda diet...

300
00:12:30,283 --> 00:12:32,252
limun...

301
00:12:32,285 --> 00:12:33,486
dan jus cranberry.

302
00:12:33,520 --> 00:12:36,723
Terima kasih.
Jus cranberry?

303
00:12:36,756 --> 00:12:38,591
Lagipula dia statis
memberimu tentang memesan teh,

304
00:12:38,625 --> 00:12:39,993
dia memberimu jus cranberry?

305
00:12:40,027 --> 00:12:41,628
Permisi?
Tidak-tidak-tidak,

306
00:12:41,661 --> 00:12:42,395
tidak apa-apa.

307
00:12:42,429 --> 00:12:43,563
Ada masalah?

308
00:12:43,596 --> 00:12:45,132
Ya. Teman saya memesan teh

309
00:12:45,165 --> 00:12:47,500
dan kamu telah membawanya
jus cranberry.

310
00:12:47,534 --> 00:12:49,269
Saya kira tidak demikian.

311
00:12:49,302 --> 00:12:50,603
Daripada berdebat denganku,
kenapa kamu tidak

312
00:12:50,637 --> 00:12:52,139
baru saja berbaris kembali
ke dapur dan membuat...

313
00:12:52,172 --> 00:12:54,307
Tidak-tidak-tidak.
Saya suka jus cranberry.

314
00:12:54,341 --> 00:12:56,877
Sangat sehat untuk Anda. Hmm...

315
00:13:00,948 --> 00:13:02,782
MALCOLM:
Hei, Reese, itu sudah cukup!

316
00:13:02,816 --> 00:13:04,251
Ini tidak lucu lagi.

317
00:13:04,284 --> 00:13:05,618
Oke oke.

318
00:13:05,652 --> 00:13:07,287
Sobat, lihat apa
bahumu melakukannya

319
00:13:07,320 --> 00:13:08,455
ke buku-buku jariku.

320
00:13:12,192 --> 00:13:15,762
aku akan menjemputmu
ketika saya kembali.

321
00:13:15,795 --> 00:13:18,598
aku bahkan tahu...

322
00:13:18,631 --> 00:13:20,800
dia pergi...

323
00:13:20,834 --> 00:13:22,135
untuk melakukan itu.

324
00:13:22,169 --> 00:13:24,271
Dia tidak akan membiarkanku

325
00:13:24,304 --> 00:13:27,307
punya mentega di milikku
roti-- mentega.

326
00:13:27,340 --> 00:13:30,477
Aku belum makan itu
barang dalam sepuluh tahun.

327
00:13:30,510 --> 00:13:33,680
Bagaimana ini bisa terjadi?

328
00:13:33,713 --> 00:13:35,548
Kami tidak selalu seperti ini.

329
00:13:35,582 --> 00:13:36,816
Sebenarnya, memang begitu.

330
00:13:36,850 --> 00:13:37,951
Cerita klasik--

331
00:13:37,985 --> 00:13:41,521
dibesarkan oleh seorang nenek
dan empat bibi perawan tua.

332
00:13:41,554 --> 00:13:44,824
Saya biasa mencucinya
rambut pada Sabtu malam.

333
00:13:44,858 --> 00:13:47,727
Dasar bajingan malang,
kamu tidak pernah punya kesempatan.

334
00:13:47,760 --> 00:13:51,764
Sial... cukup sudah!

335
00:14:04,912 --> 00:14:06,513
(terkesiap)

336
00:14:06,546 --> 00:14:08,448
Pergilah, Abe!

337
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
Pergi! Pergi! Pergi!

338
00:14:23,296 --> 00:14:24,864
Pak?

339
00:14:24,898 --> 00:14:26,199
SPANGLER:
Pergi!

340
00:14:26,233 --> 00:14:28,401
Sudah kubilang aku tidak melakukannya
ingin diganggu.

341
00:14:28,435 --> 00:14:31,071
Aku dan bibiku...
mengejar ketinggalan.

342
00:14:31,104 --> 00:14:34,975
Aku... aku pikir kamu bilang
itu ibumu, tuan.

343
00:14:36,376 --> 00:14:37,744
Pergilah!

344
00:14:37,777 --> 00:14:39,112
Saya harap saya bisa, Pak,

345
00:14:39,146 --> 00:14:41,014
tapi kita punya
sedikit situasi.

346
00:14:41,048 --> 00:14:43,050
Lihat, kami memutuskan
untuk mengadakan pesta ini

347
00:14:43,083 --> 00:14:44,451
dan itu semacam itu
lepas kendali...

348
00:14:44,484 --> 00:14:45,718
Saya tidak peduli, kadet.

349
00:14:45,752 --> 00:14:47,787
saya akan menanganinya
itu di pagi hari.
Ya, tapi...

350
00:14:47,820 --> 00:14:49,122
Di pagi hari!

351
00:14:49,156 --> 00:14:51,758
Hanya saja kami mengundang
beberapa gadis lokal...

352
00:14:51,791 --> 00:14:52,993
Gadis lokal?!

353
00:14:55,595 --> 00:14:57,931
Ada gadis-gadis lokal
di dalam perimeter?

354
00:14:57,965 --> 00:14:59,232
Apakah mereka sudah membunuh seseorang?

355
00:14:59,266 --> 00:15:00,433
T-Tidak, tuan,

356
00:15:00,467 --> 00:15:02,569
tapi aku melihat salah satunya
makan ayam mentah utuh.

357
00:15:02,602 --> 00:15:06,273
WANITA: Spany.
Uh... sebentar... Ibu.

358
00:15:06,306 --> 00:15:08,641
Apakah Anda punya ide?
apa yang telah kamu lakukan?

359
00:15:08,675 --> 00:15:11,044
Akademi Marlin
tidak bisa ada

360
00:15:11,078 --> 00:15:13,813
tanpa dukungan, itu
niat baik dan kerja sama

361
00:15:13,846 --> 00:15:15,282
dari komunitas lokal.

362
00:15:15,315 --> 00:15:16,749
Kapolri dan Walikota

363
00:15:16,783 --> 00:15:18,418
keduanya duduk
di dewan gubernur kami!

364
00:15:18,451 --> 00:15:20,320
Kepala pemadam kebakaran
adalah seorang bupati!

365
00:15:20,353 --> 00:15:24,124
Dan saat ini psikotik mereka
keturunannya ada di sana

366
00:15:24,157 --> 00:15:26,626
merobek papan lantai!

367
00:15:26,659 --> 00:15:29,829
Ini tidak akan lama
sebelum mereka berada di saluran udara.

368
00:15:29,862 --> 00:15:31,731
Apa yang akan kita lakukan?
harus dilakukan, Pak?

369
00:15:31,764 --> 00:15:35,135
Kami akan melakukannya
betapa menghargai diri sendiri
anggota masyarakat melakukannya

370
00:15:35,168 --> 00:15:38,005
dalam situasi seperti ini--
kita akan merahasiakannya.

371
00:15:38,038 --> 00:15:39,406
Tapi mereka menghancurkan
sekolah.

372
00:15:39,439 --> 00:15:41,441
Semoga saja begitu
semua yang mereka lakukan, kadet.

373
00:15:41,474 --> 00:15:43,476
Saya khawatir ini adalah masalahnya
seperti api minyak--

374
00:15:43,510 --> 00:15:45,412
kita harus membiarkannya
terbakar habis.

375
00:15:45,445 --> 00:15:48,548
Oh ya, aku lupa--
salah satu dari mereka menyalakan api minyak.

376
00:15:52,519 --> 00:15:55,522
Jadi...

377
00:15:55,555 --> 00:15:57,824
apakah kamu melihat
ada film bagus akhir-akhir ini?

378
00:15:57,857 --> 00:16:00,127
Ya, kami baru saja melihatnya
Les Amants du Pont-Neuf.

379
00:16:00,160 --> 00:16:01,261
Apakah kamu melihatnya?

380
00:16:01,294 --> 00:16:03,196
Tidak.

381
00:16:04,664 --> 00:16:06,099
Film terakhir yang saya lihat adalah

382
00:16:06,133 --> 00:16:08,835
Komputer Memakai Sepatu Tenis
pada kabel.

383
00:16:08,868 --> 00:16:11,504
Astaga! Kurt Russel!
Ya.

384
00:16:11,538 --> 00:16:13,940
Oh, aku begitu jatuh cinta padanya
dalam film-film Disney itu.

385
00:16:13,973 --> 00:16:16,876
Aku juga melakukannya--
terutama di Sekarang Anda Melihatnya...

386
00:16:16,909 --> 00:16:18,145
KEDUA:
Sekarang Anda Tidak!

387
00:16:18,178 --> 00:16:19,879
Ya Tuhan...
Oh, dia manis sekali.

388
00:16:19,912 --> 00:16:22,649
Apakah kamu melihat Manusia Terkuat
di Dunia?
Sekitar 50 kali.

389
00:16:22,682 --> 00:16:26,453
Astaga!
Saya hanya ingin menghubungi
dan ambil gading itu.

390
00:16:26,486 --> 00:16:28,288
Saya sangat buruk.

391
00:16:28,321 --> 00:16:30,023
(keduanya tertawa)

392
00:16:30,057 --> 00:16:32,059
Serius, ini
harus berhenti.

393
00:16:32,092 --> 00:16:34,194
Saya sebenarnya memulai
merasa buruk

394
00:16:34,227 --> 00:16:37,364
dan ditambah lagi... aku
jenis mendapatkan
bosan secara kreatif.

395
00:16:38,365 --> 00:16:39,666
Astaga!

396
00:16:39,699 --> 00:16:41,234
Apakah itu ular?
Stevie, jangan.

397
00:16:41,268 --> 00:16:43,070
REESE:
Pengisap.

398
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
Ular...

399
00:16:46,339 --> 00:16:47,940
Saya seorang idiot.

400
00:16:53,780 --> 00:16:55,515
(Lois dan Kitty tertawa)

401
00:16:58,351 --> 00:16:59,919
Oh...
Oh...

402
00:16:59,952 --> 00:17:02,155
Saya sangat senang kami memutuskan
untuk makan malam ini.

403
00:17:02,189 --> 00:17:04,824
Aku juga.
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

404
00:17:04,857 --> 00:17:06,593
Lebih baik?

405
00:17:06,626 --> 00:17:08,194
Tentang kamu dan keluargamu.

406
00:17:08,228 --> 00:17:09,695
Apa?

407
00:17:09,729 --> 00:17:11,098
AA-Tentang Malcolm dan Stevie

408
00:17:11,131 --> 00:17:13,099
karena mereka menghabiskan
begitu banyak waktu bersama,

409
00:17:13,133 --> 00:17:15,268
dan sekarang kita sudah mendapatkannya
untuk saling mengenal,

410
00:17:15,301 --> 00:17:16,336
Saya merasa lebih baik.

411
00:17:16,368 --> 00:17:18,105
Tunggu sebentar.

412
00:17:18,137 --> 00:17:20,272
Maksudmu ini bukan tentang
kamu ingin berteman?

413
00:17:20,307 --> 00:17:21,407
Ya, benar.

414
00:17:21,441 --> 00:17:23,109
Tidak, bukan itu masalahnya.

415
00:17:23,143 --> 00:17:24,444
Anda sedang memeriksa kami.

416
00:17:24,477 --> 00:17:27,180
Anda ingin melihat apakah kami benar
cukup baik untuk keluargamu.

417
00:17:27,214 --> 00:17:29,216
Tidak tidak tidak. A-aku tidak akan melakukannya
begini.

418
00:17:29,249 --> 00:17:32,219
Saya akan melakukannya, karena
itulah yang sedang kamu lakukan.

419
00:17:32,252 --> 00:17:34,087
Beraninya kamu!

420
00:17:34,121 --> 00:17:35,388
Anda tidak bisa menilai kami.

421
00:17:35,422 --> 00:17:36,523
Anda tahu,

422
00:17:36,556 --> 00:17:38,391
kamu tidak
jadi sempurnakan dirimu, nona.

423
00:17:38,425 --> 00:17:41,128
Sial, kamu adalah salah satu yang paling banyak
orang-orang yang tegang dan tertekan

424
00:17:41,161 --> 00:17:42,395
Saya pernah bertemu dalam hidup saya.

425
00:17:42,429 --> 00:17:46,032
Tahukah Anda bahwa Kurt Russel
adalah anak hutan

426
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
di Pulau Gilligan?

427
00:17:48,101 --> 00:17:49,302
Jangan mengubah topik pembicaraan.

428
00:17:49,336 --> 00:17:50,370
Kami sedang mengadakan
argumen di sini.

429
00:17:50,403 --> 00:17:51,438
aku berteriak padamu;
kamu berteriak padaku--

430
00:17:51,471 --> 00:17:52,405
itulah yang kamu lakukan.

431
00:17:52,439 --> 00:17:53,473
Ada apa denganmu?

432
00:17:53,506 --> 00:17:54,941
Apapun yang Anda katakan
salah denganku

433
00:17:54,974 --> 00:17:56,209
adalah apa yang salah denganku.

434
00:17:56,243 --> 00:17:57,310
Di sana-- masalah terpecahkan.

435
00:17:57,344 --> 00:17:58,911
(terkekeh gugup)

436
00:18:09,256 --> 00:18:11,258
(mengerang pelan)

437
00:18:13,593 --> 00:18:17,164
Oke, itu aneh sekali.

438
00:18:17,197 --> 00:18:19,399
REESE:
Hei, aku mengerti
bagus dengan tangan kiriku.

439
00:18:19,432 --> 00:18:20,633
Terima kasih, Stevie.

440
00:18:21,768 --> 00:18:24,571
aku... menyerah.

441
00:18:24,604 --> 00:18:26,005
aku akan...

442
00:18:26,038 --> 00:18:28,107
mobil.

443
00:18:34,347 --> 00:18:35,915
(menangis pelan)

444
00:18:35,948 --> 00:18:37,284
Bagus sekali, Reese.

445
00:18:37,317 --> 00:18:38,985
Ah, astaga!

446
00:18:47,494 --> 00:18:50,197
Menangis atas... perintah...

447
00:18:50,230 --> 00:18:53,132
berikan aku... modem kabel.

448
00:18:54,467 --> 00:18:55,435
Anda mempunyai masalah nyata.

449
00:18:55,468 --> 00:18:56,536
Apakah kamu belum pernah
berteriak pada siapa pun

450
00:18:56,569 --> 00:18:57,770
sepanjang hidupmu?

451
00:18:57,804 --> 00:18:59,439
Aku hanya tidak mengerti
apa yang dicapainya.

452
00:18:59,472 --> 00:19:00,607
Apakah kamu bercanda?

453
00:19:00,640 --> 00:19:02,442
Seringkali,
jika kamu tidak berteriak,

454
00:19:02,475 --> 00:19:03,710
mereka tidak mendengarkan.

455
00:19:03,743 --> 00:19:06,379
Lois, situasi kita
cukup sulit

456
00:19:06,413 --> 00:19:10,450
tanpa saya menambahkan
banyak hal negatif terhadapnya.

457
00:19:10,483 --> 00:19:12,985
Situasi apa? Maksudmu Stevie?

458
00:19:13,019 --> 00:19:15,388
Dia baik-baik saja!
Dia tidak akan layu

459
00:19:15,422 --> 00:19:18,325
karena kamu mengeluarkan tenaga
sesekali.

460
00:19:20,026 --> 00:19:22,229
Hei, kenapa kamu tidak memberi
kalian berdua istirahat?

461
00:19:25,198 --> 00:19:26,299
Silakan, pukul aku.

462
00:19:26,333 --> 00:19:27,700
Selesaikanlah.

463
00:19:32,739 --> 00:19:34,641
Aduh... aduh...

464
00:19:34,674 --> 00:19:37,544
Biarkan aku... membantumu.

465
00:19:39,078 --> 00:19:41,414
Menuai...

466
00:19:41,448 --> 00:19:43,115
angin puyuh!

467
00:19:44,050 --> 00:19:45,485
(mendengus)

468
00:19:45,518 --> 00:19:49,155
Akhirnya-- keadilan.

469
00:19:49,188 --> 00:19:51,591
Maksudku, jika dia tidak membunuhnya.

470
00:19:51,624 --> 00:19:52,792
(mendengus)

471
00:19:55,395 --> 00:19:58,064
Stevie, apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?!

472
00:19:58,097 --> 00:19:59,532
Anda termasuk dalam hal ini
banyak masalah!

473
00:19:59,566 --> 00:20:01,401
Perilaku ini adalah
sama sekali tidak dapat diterima.

474
00:20:01,434 --> 00:20:03,936
Kami berada di restoran--
apa yang salah denganmu?

475
00:20:05,037 --> 00:20:06,573
Jangan ambil nada itu
denganku!

476
00:20:06,606 --> 00:20:08,275
Tunggu saja
sampai kita tiba di rumah!

477
00:20:08,308 --> 00:20:09,709
Dia meremukkan tulangnya.

478
00:20:09,742 --> 00:20:11,010
Oh, seperti kamu
tidak pantas mendapatkannya.

479
00:20:11,043 --> 00:20:12,712
Bagus untukmu! saya tahu
kamu memilikinya di dalam dirimu.

480
00:20:12,745 --> 00:20:14,113
Tutup jebakanmu!

481
00:20:14,146 --> 00:20:16,449
Permisi, maukah
tolong keberatan
menahannya?

482
00:20:16,483 --> 00:20:17,917
Maukah kamu
pergi ke neraka?

483
00:20:17,950 --> 00:20:19,719
Dan saya benar-benar memesan teh!

484
00:20:19,752 --> 00:20:23,122
Betapa sulitnya mengingatnya
pesanan minuman yang bodoh, idiot?

485
00:20:23,155 --> 00:20:24,691
Kitty, pasti ada
beberapa perubahan...

486
00:20:24,724 --> 00:20:27,226
Dan Anda-- Tn. Ho Hos
di laci kaus kakinya!

487
00:20:27,260 --> 00:20:28,561
Menurutmu siapa
kamu bercanda?

488
00:20:28,595 --> 00:20:30,263
Sayang, kamu punya
untuk mengatur kecepatan diri Anda sendiri.

489
00:20:30,297 --> 00:20:31,964
Dan satu hal lagi,
Don Juan,

490
00:20:31,998 --> 00:20:33,900
ada dua orang
di tempat tidur itu!

491
00:20:35,335 --> 00:20:37,737
Anda tahu, saya sebenarnya tidak melakukannya
merasa sangat baik.

492
00:20:39,439 --> 00:20:41,274
Dan saya mendapatkannya dengan poker Anda
malam dan teman idiotmu...

493
00:20:47,113 --> 00:20:50,650
Saya pikir ini adalah
tempat mereka bersarang.

494
00:20:50,683 --> 00:20:53,119
Menurutku kita beruntung.

495
00:20:53,152 --> 00:20:55,254
Ini terjadi sekali
sebelumnya di tahun '72--

496
00:20:55,288 --> 00:20:59,191
kami harus melibasnya
amfiteater.

497
00:21:03,029 --> 00:21:05,231
Itu Horton.

498
00:21:05,264 --> 00:21:07,133
Hei, Horton, kamu baik-baik saja?

499
00:21:07,166 --> 00:21:09,436
Apa yang telah terjadi?

500
00:21:09,469 --> 00:21:13,940
Aku sudah melihat banyak hal, Francis...

501
00:21:13,973 --> 00:21:17,477
hal-hal buruk...

502
00:21:17,510 --> 00:21:20,012
dan aku... sepertinya aku sudah bertunangan.

503
00:21:23,115 --> 00:21:24,917
Ayo, anak-anak,
cepat, cepat.
KITTY: Celana itu hilang

504
00:21:24,951 --> 00:21:26,686
keluar dari gaya di tahun 80an
dan mereka jelek saat itu.

505
00:21:26,719 --> 00:21:27,987
Jangan menatapku seperti itu.

506
00:21:28,020 --> 00:21:29,255
Anda punya masalah mata?

507
00:21:29,288 --> 00:21:30,823
Wah. Makan malam yang menarik.

508
00:21:30,857 --> 00:21:32,825
Stevie mengalahkan omong kosong itu
dari Reese,

509
00:21:32,859 --> 00:21:34,160
ayahnya mabuk,

510
00:21:34,193 --> 00:21:37,196
dan ibunya sudah pergi
benar-benar psiko.

511
00:21:37,229 --> 00:21:39,165
Ya Tuhan... kami menular.

512
00:21:39,198 --> 00:21:41,368
kucing:
...sepanjang malam menatap
di pelayan koktail.