1 00:00:03,481 --> 00:00:05,527 Ada banyak hal baik tentang akhir pekan: 2 00:00:05,570 --> 00:00:08,051 tidak ada sekolah, kartun. 3 00:00:08,095 --> 00:00:10,401 Tapi hal terbaiknya akhir pekan adalah memiliki tetangga 4 00:00:10,445 --> 00:00:13,448 seperti Nyonya Jansen tua. 5 00:00:16,668 --> 00:00:19,236 [bel pintu berbunyi] 6 00:00:20,368 --> 00:00:21,456 SEMUA: Menipu atau mengobati! 7 00:00:21,499 --> 00:00:23,458 Ya ampun! Lihat 8 00:00:23,501 --> 00:00:26,287 kostum yang bagus kamu punya! 9 00:00:26,330 --> 00:00:28,854 Ini dua untukmu 10 00:00:28,898 --> 00:00:30,204 dan dua untukmu. 11 00:00:30,247 --> 00:00:31,727 Di sana. 12 00:00:31,770 --> 00:00:33,250 SEMUA: Terima kasih Bu Jansen. 13 00:00:33,294 --> 00:00:34,512 Selamat tinggal. 14 00:00:37,298 --> 00:00:39,256 Hei, sebelumnya kamu mengutuk kami, 15 00:00:39,300 --> 00:00:41,128 kami satu-satunya anak yang bahkan berbicara dengannya. 16 00:00:41,171 --> 00:00:42,651 Jadi kalau bukan karena kita, 17 00:00:42,694 --> 00:00:45,175 dia tidak akan punya kontak manusia sama sekali. 18 00:00:50,354 --> 00:00:52,226 Kami menyekop jalanmu. 19 00:00:52,269 --> 00:00:54,315 Oh! 20 00:00:54,358 --> 00:00:55,229 Kelihatannya luar biasa. 21 00:00:55,272 --> 00:00:58,014 Biarkan aku mengambil dompetku. 22 00:00:58,058 --> 00:01:01,365 Oke, sekarang kamu bisa menghukum kita. 23 00:01:01,409 --> 00:01:04,890 ♪ Ya, tidak, mungkin 24 00:01:04,934 --> 00:01:07,241 ♪ Saya tidak tahu 25 00:01:07,284 --> 00:01:10,592 ♪ Bisakah kamu mengulangi pertanyaannya? 26 00:01:10,635 --> 00:01:12,811 ♪ Kamu bukan bosnya tentangku sekarang ♪ 27 00:01:12,855 --> 00:01:15,118 ♪ Kamu tidak bosku sekarang ♪ 28 00:01:15,162 --> 00:01:17,729 ♪ Kamu bukan bosnya tentangku sekarang ♪ 29 00:01:17,773 --> 00:01:19,818 ♪ Dan kamu tidak terlalu besar 30 00:01:19,862 --> 00:01:22,169 ♪ Kamu bukan bosnya tentangku sekarang ♪ 31 00:01:22,212 --> 00:01:24,171 ♪ Kamu tidak bosku sekarang ♪ 32 00:01:24,214 --> 00:01:26,912 ♪ Kamu bukan bosnya tentangku sekarang ♪ 33 00:01:26,956 --> 00:01:29,611 ♪ Dan kamu tidak terlalu besar 34 00:01:29,654 --> 00:01:33,963 ♪ Hidup ini tidak adil. 35 00:01:40,100 --> 00:01:41,318 Ini hari ulang tahun Ibu. 36 00:01:41,362 --> 00:01:43,538 Dia menjatuhkan kita ke toko tempat dia bekerja 37 00:01:43,581 --> 00:01:45,192 jadi kita bisa membeli hadiah untuknya. 38 00:01:45,235 --> 00:01:47,759 Sejauh ini, itu berhasil keluar dengan cukup baik. 39 00:01:47,803 --> 00:01:50,632 Reese, karena menangis dengan suara keras! 40 00:01:50,675 --> 00:01:52,982 [mendengus] 41 00:01:53,025 --> 00:01:55,376 Itu membunuhku! Saya sangat dekat! 42 00:01:56,246 --> 00:01:58,422 Dapatkan tanganmu keluar dari sana! 43 00:01:58,466 --> 00:01:59,423 Saya tidak bisa! 44 00:02:01,251 --> 00:02:02,948 Aduh! 45 00:02:02,992 --> 00:02:04,211 Baiklah! 46 00:02:04,254 --> 00:02:05,429 Saya mengerti! 47 00:02:05,473 --> 00:02:06,952 Oke, sekarang dengarkan. 48 00:02:06,996 --> 00:02:08,997 aku akan memberimu masing-masing sepuluh dolar 49 00:02:09,041 --> 00:02:10,173 untuk membelikanku sesuatu. 50 00:02:10,217 --> 00:02:12,436 Kami belum pernah melakukan ini sebelumnya. 51 00:02:12,480 --> 00:02:15,613 Biasanya di hari ulang tahunnya, kami hanya membuatkan barang untuknya. 52 00:02:21,358 --> 00:02:26,407 Sayang, ini... bagus. 53 00:02:26,450 --> 00:02:27,495 Itu bank kentang. 54 00:02:28,583 --> 00:02:30,237 Saya berhasil. 55 00:02:32,500 --> 00:02:34,023 Sekarang, Anda masing-masing bisa ambilkan aku sesuatu, 56 00:02:34,066 --> 00:02:35,546 atau kamu bisa kumpulkan uangmu 57 00:02:35,590 --> 00:02:38,549 dan ambilkan aku... um, aku tidak tahu. 58 00:02:38,593 --> 00:02:41,030 Oh, baiklah, sekarang lihat itu. 59 00:02:41,073 --> 00:02:43,250 Alat pijat kaki. 60 00:02:43,293 --> 00:02:45,339 Hei, dan itu hanya $25. 61 00:02:45,382 --> 00:02:47,123 Dan Anda punya, eh, $30 62 00:02:47,167 --> 00:02:48,124 di antara kamu? 63 00:02:48,168 --> 00:02:49,865 Hah. 64 00:02:49,908 --> 00:02:52,215 Yah, aku yakin terserah kamu dapatkan aku, aku akan menyukainya. 65 00:02:52,259 --> 00:02:53,912 Sekarang temui aku kembali di sini dalam sepuluh menit... 66 00:02:53,956 --> 00:02:55,000 Berhentilah mendorong! 67 00:02:55,044 --> 00:02:57,264 Ayo! Dewey, kamu... 68 00:03:00,092 --> 00:03:01,006 Lois! 69 00:03:01,050 --> 00:03:02,269 Hai, Craig. 70 00:03:02,312 --> 00:03:05,097 Apa yang kamu lakukan di sini? pada... hari liburmu? 71 00:03:05,141 --> 00:03:06,403 Oh, aku baru saja mampir dengan anak laki-laki 72 00:03:06,447 --> 00:03:08,013 jadi mereka bisa membeliku hadiah ulang tahun. 73 00:03:08,057 --> 00:03:09,232 Oh! 74 00:03:09,276 --> 00:03:10,581 Ini-ini hari ulang tahunmu? 75 00:03:10,625 --> 00:03:12,366 A-aku benar-benar lupa. 76 00:03:12,409 --> 00:03:14,019 Sepertinya ada sebenarnya di hari lain. 77 00:03:14,063 --> 00:03:15,586 Ya, baiklah... 78 00:03:15,630 --> 00:03:17,284 Craig ke lorong tujuh. 79 00:03:17,327 --> 00:03:19,416 Tentu saja Anda tidak bisa salahkan aku karena lupa. 80 00:03:19,460 --> 00:03:21,288 Aku sangat sibuk akhir-akhir ini. 81 00:03:21,331 --> 00:03:23,507 Sepertinya aku selalu memukul beban di gym, 82 00:03:23,551 --> 00:03:24,508 sedang mengerjakan senjata. 83 00:03:24,552 --> 00:03:25,640 [tertawa] 84 00:03:25,683 --> 00:03:27,250 Craig, lorong tujuh. 85 00:03:27,294 --> 00:03:29,296 Ya, dan kapan Aku tidak di gym, 86 00:03:29,339 --> 00:03:31,689 Biasanya aku bersama grup jazz Dixieland saya. 87 00:03:31,733 --> 00:03:33,256 Benar-benar? Apa yang kamu mainkan? 88 00:03:33,300 --> 00:03:34,692 Saya pelanggannya. 89 00:03:34,736 --> 00:03:37,086 Anda tahu, ada empat berbagai jenis topi jerami, 90 00:03:37,129 --> 00:03:38,957 dan jika Anda membutuhkannya garter lengan itu... 91 00:03:39,001 --> 00:03:40,698 Craig, aku bisa melihatmu. 92 00:03:40,742 --> 00:03:42,352 Selamat tinggal. 93 00:03:48,184 --> 00:03:49,403 FRANSIS: Dan ini hari ulang tahun ibuku, 94 00:03:49,446 --> 00:03:51,492 jadi itu sangat berarti baginya agar aku pulang. 95 00:03:51,535 --> 00:03:53,494 Sama seperti sebuah kebetulan, 96 00:03:53,537 --> 00:03:56,540 temanku Richie sedang melempar pesta besar di hari yang sama. 97 00:03:56,584 --> 00:03:58,281 Tapi cukup tentang aku. 98 00:03:58,325 --> 00:03:59,891 Saya tidak percaya bahwa kamu dan teman sekolahmu 99 00:03:59,935 --> 00:04:01,502 telah datang jauh-jauh dari Mozambik 100 00:04:01,545 --> 00:04:03,939 hanya untuk melihat banyak taman nasional dan monumen. 101 00:04:03,982 --> 00:04:05,680 Maksudku, aku tidak melakukannya ingin mengkritik, 102 00:04:05,723 --> 00:04:07,464 tapi kamu sungguh belum melihat Amerika 103 00:04:07,508 --> 00:04:09,553 sampai kamu melihatnya kota-kota kecil, 104 00:04:09,597 --> 00:04:10,946 bertemu orang-orang, 105 00:04:10,989 --> 00:04:13,078 mempelajari cara temanku Richie mengadakan pesta tong. 106 00:04:13,122 --> 00:04:14,558 Anda menyia-nyiakan waktumu. 107 00:04:14,602 --> 00:04:16,560 Dia tidak melakukannya berbicara bahasa Inggris. 108 00:04:16,603 --> 00:04:18,519 Oh. 109 00:04:18,562 --> 00:04:20,651 Itu sama saja baik, karena jika dia 110 00:04:20,695 --> 00:04:23,175 mengerti omong kosong itu kamu memberinya makan, 111 00:04:23,219 --> 00:04:25,787 dia akan tertawa di wajahmu. 112 00:04:25,830 --> 00:04:29,530 Aku, sebaliknya, temukan keputusasaanmu menawan. 113 00:04:29,573 --> 00:04:31,009 Benar-benar? 114 00:04:31,053 --> 00:04:33,490 Oh iya, masih banyak lagi dari mana itu berasal. 115 00:04:34,622 --> 00:04:37,320 MALCOLM: Minggir! Lepaskan aku! 116 00:04:37,364 --> 00:04:39,322 Ayo, minggir, minggir! 117 00:04:39,366 --> 00:04:40,889 Ini dia, Bu-- selamat ulang tahun. 118 00:04:40,932 --> 00:04:42,107 Apakah kamu tidak ingin membungkusnya? 119 00:04:42,151 --> 00:04:44,327 Tidak, tidak apa-apa. 120 00:04:47,243 --> 00:04:50,159 Kit perbaikan kacamata. 121 00:04:53,554 --> 00:04:55,817 Kotak dari obat pelega tenggorokan. 122 00:04:59,211 --> 00:05:00,778 Majalah sepeda motor trail. 123 00:05:00,822 --> 00:05:03,259 Saya mungkin ingin melihatnya itu ketika Anda sudah selesai. 124 00:05:03,303 --> 00:05:04,739 Ini biayanya $30? 125 00:05:04,782 --> 00:05:06,044 Tidak, sepertinya jam delapan. 126 00:05:06,088 --> 00:05:08,220 Toko ini bagus, Bu. 127 00:05:08,264 --> 00:05:10,266 Kapan saya bisa mendapatkan permen saya? 128 00:05:10,310 --> 00:05:12,007 Tenang, kawan, sudah senilai 20 dolar. 129 00:05:12,050 --> 00:05:13,269 Senapan! 130 00:05:13,313 --> 00:05:14,618 Hai! Tunggu! 131 00:05:14,662 --> 00:05:16,620 [anak laki-laki berdebat] 132 00:05:22,496 --> 00:05:23,758 Bu, makan malamnya apa? 133 00:05:23,801 --> 00:05:25,063 Oh, aku tidak tahu. 134 00:05:25,107 --> 00:05:27,370 Kenapa kamu tidak punya permen. 135 00:05:27,414 --> 00:05:28,458 Hore! 136 00:05:37,075 --> 00:05:39,600 Dewey, buka bungkusnya. 137 00:05:39,643 --> 00:05:40,818 Apakah Ibu tampak baik-baik saja untukmu? 138 00:05:40,862 --> 00:05:42,167 Apa maksudmu? 139 00:05:42,211 --> 00:05:43,604 Aku tidak tahu. 140 00:05:43,647 --> 00:05:45,388 Saya pikir dia mungkin kesal tentang sesuatu. 141 00:05:45,432 --> 00:05:47,869 Mungkin aku harus bertanya apakah... 142 00:05:47,912 --> 00:05:50,393 Ooh. Fonzie yang kurus. 143 00:05:52,003 --> 00:05:56,965 ...19, 20, 21, 22, 23. 144 00:05:57,008 --> 00:05:58,096 Semua di sini. 145 00:05:58,140 --> 00:05:59,663 Anda bisa pergi. 146 00:06:08,585 --> 00:06:10,892 Ini rumahku. 147 00:06:10,935 --> 00:06:13,547 Tidak bisakah kamu merasakannya saja keasliannya? 148 00:06:13,590 --> 00:06:15,636 Tidak seperti mereka yang jelek taman nasional plastik 149 00:06:15,679 --> 00:06:16,767 kamu sudah pergi ke sana. 150 00:06:16,811 --> 00:06:17,899 Kamu bisa santai, Fransiskus. 151 00:06:17,942 --> 00:06:19,291 Aku sudah turun dari bus. 152 00:06:19,335 --> 00:06:20,554 Benar, oke. 153 00:06:20,597 --> 00:06:22,033 Inilah kesepakatannya: kita masuk ke dalam, 154 00:06:22,077 --> 00:06:24,427 tampil sopan untuk ulang tahun ibuku, 155 00:06:24,471 --> 00:06:25,776 makan kue bersamanya, menitipkan cucianku, 156 00:06:25,820 --> 00:06:27,212 lalu kita pergi ke pesta. 157 00:06:27,256 --> 00:06:29,040 Ya Tuhan! 158 00:06:29,084 --> 00:06:29,998 Apa? 159 00:06:30,041 --> 00:06:31,652 Apakah kamu tahu? 160 00:06:31,695 --> 00:06:33,784 sungguh menakjubkan cantik kamu? 161 00:06:33,828 --> 00:06:34,916 Oh ya. 162 00:06:34,959 --> 00:06:36,657 Saya sudah menerima 15 lamaran pernikahan. 163 00:06:36,700 --> 00:06:39,137 Itu sebabnya jenderal mengirimku dalam perjalanan ini-- 164 00:06:39,181 --> 00:06:40,965 untuk menjauhkanku dari masalah. 165 00:06:58,287 --> 00:07:00,289 Hei, teman-teman. Dimana Ibu? 166 00:07:00,332 --> 00:07:01,464 Kamar tidur. 167 00:07:01,508 --> 00:07:03,292 Oh ya? 168 00:07:06,208 --> 00:07:07,601 Sayang? 169 00:07:07,644 --> 00:07:08,819 Apa? 170 00:07:08,863 --> 00:07:11,605 Apakah kamu baik-baik saja? 171 00:07:14,434 --> 00:07:16,740 Hai. 172 00:07:16,784 --> 00:07:18,960 Ada apa? 173 00:07:21,789 --> 00:07:23,486 Anak laki-laki. 174 00:07:23,530 --> 00:07:24,618 Ah. 175 00:07:24,661 --> 00:07:26,620 Jangan biarkan mereka mengganggu Anda. 176 00:07:26,663 --> 00:07:29,927 Mereka akan keluar rumah dalam sepuluh tahun. 177 00:07:29,971 --> 00:07:33,844 Hei, apa yang terjadi itu yang dilakukan anak laki-laki jahat, ya? 178 00:07:33,888 --> 00:07:36,847 Saya memberi mereka $30 kepada belikan aku sesuatu yang bagus, 179 00:07:36,891 --> 00:07:40,721 dan mereka menghabiskannya semuanya pada diri mereka sendiri. 180 00:07:40,764 --> 00:07:44,333 Mereka bahkan tidak peduli bahwa ini hari ulang tahunku. 181 00:07:47,902 --> 00:07:49,991 Oh baiklah! 182 00:07:50,034 --> 00:07:52,689 Anak-anak itu akan mendengarnya dariku, izinkan aku memberitahumu. 183 00:07:53,951 --> 00:07:57,694 Mereka akan mendapatkannya benar-benar tempat untuk diajak bicara. 184 00:07:57,738 --> 00:08:00,349 Dan i-lalu aku berpikir Aku akan pergi jalan-jalan, 185 00:08:00,392 --> 00:08:03,744 Aku sangat marah. 186 00:08:08,052 --> 00:08:10,533 Sialan, sial, sial! 187 00:08:10,577 --> 00:08:11,795 Ulang tahunnya tanggal 12. 188 00:08:11,839 --> 00:08:12,927 Tidak mungkin... oh! 189 00:08:12,970 --> 00:08:14,537 Tidak, tidak! 190 00:08:14,581 --> 00:08:16,234 Saya memprogram jam tangan bodoh ini 191 00:08:16,278 --> 00:08:17,627 untuk mengingatkanku bahwa... 192 00:08:17,671 --> 00:08:19,586 ["Selamat Ulang Tahun untukmu" bermain] 193 00:08:19,629 --> 00:08:21,849 Tidak, tidak, tidak, tidak! 194 00:08:24,460 --> 00:08:26,723 Kalian sekalian berada dalam banyak masalah! 195 00:08:26,767 --> 00:08:28,159 [berbisik]: Bantu saya dalam hal ini. 196 00:08:28,203 --> 00:08:29,378 [berteriak]: Saya tidak percaya 197 00:08:29,421 --> 00:08:30,727 bahwa kamu bisa saja sangat ceroboh! 198 00:08:30,771 --> 00:08:33,730 [berbisik]: Kita semua mengacau sangat besar kali ini. 199 00:08:33,774 --> 00:08:36,385 Saya memiliki pikiran yang baik untuk digunakan ikat pinggang kalian bertiga! 200 00:08:36,428 --> 00:08:37,604 Mengapa kamu meneriaki kami? 201 00:08:37,647 --> 00:08:38,996 Maaf saja tidak cukup, Pak. 202 00:08:39,039 --> 00:08:42,433 [berteriak]: Aku lupa hari ulang tahun ibumu! 203 00:08:42,477 --> 00:08:44,611 Aduh.. Aduh! 204 00:08:44,654 --> 00:08:45,960 [mengerang] 205 00:08:46,874 --> 00:08:48,484 [bel pintu berbunyi] 206 00:08:48,528 --> 00:08:49,790 Apa?! 207 00:08:51,400 --> 00:08:53,663 Apa?! 208 00:08:54,490 --> 00:08:55,447 Apa?! 209 00:08:55,491 --> 00:08:56,579 Hai, Hal. 210 00:08:56,623 --> 00:08:58,233 Craig, apa yang kamu inginkan? 211 00:08:58,276 --> 00:09:00,496 Ya, Lois dan aku punya pertukaran, dan aku merasa tidak enak, 212 00:09:00,540 --> 00:09:02,454 jadi... aku yakin dia menceritakan semuanya padamu. 213 00:09:02,498 --> 00:09:04,021 Tidak, sebenarnya, dia tidak mengatakan apa-apa. 214 00:09:04,065 --> 00:09:05,414 Craig, kita sedang berada di tengah... 215 00:09:05,457 --> 00:09:06,720 Ya, itu rumit. 216 00:09:06,763 --> 00:09:09,418 Anda lihat, Aku tidak membelikan Lois hadiah, 217 00:09:09,461 --> 00:09:11,855 padahal aku ingin, dan saya pikir "ini konyol," 218 00:09:11,899 --> 00:09:16,033 jadi aku pergi duluan dan membelikannya satu, dan ini dia. 219 00:09:17,818 --> 00:09:20,951 Oh... bagus. 220 00:09:20,995 --> 00:09:24,781 A-aku akan menerimanya padanya sekarang. 221 00:09:24,825 --> 00:09:27,784 Oh, bagus sekali, 222 00:09:27,828 --> 00:09:29,481 hadiah yang bagus. 223 00:09:29,525 --> 00:09:30,744 Anda tahu, pemikiran kedua, eh, 224 00:09:30,787 --> 00:09:32,615 Saya bisa menjaganya tentang ini besok. 225 00:09:32,659 --> 00:09:34,095 Aku akan membawanya ke tempat kerja. Oh, tidak, tidak akan 226 00:09:34,138 --> 00:09:35,618 ada masalah sama sekali. Benarkah? 227 00:09:35,662 --> 00:09:37,968 [tertawa] Tidak, saya akan senang untuk membawanya ke dia. 228 00:09:38,012 --> 00:09:40,318 Ya, aku sangat benci untuk mengeluarkanmu. 229 00:09:40,362 --> 00:09:41,276 Jangan konyol. 230 00:09:41,319 --> 00:09:43,321 [keduanya tertawa] 231 00:09:47,674 --> 00:09:49,501 Berikan! 232 00:09:49,545 --> 00:09:51,765 Lois, ini Craig! Dia mencuri hadiahmu! 233 00:09:51,808 --> 00:09:55,116 Ini hadiah yang saya bayar $129! 234 00:09:59,816 --> 00:10:01,862 Sayang? 235 00:10:03,864 --> 00:10:05,779 Sayang, dimana apakah kamu akan pergi? 236 00:10:05,822 --> 00:10:08,433 Dimanapun saya mau. 237 00:10:08,477 --> 00:10:10,261 Ya... 238 00:10:10,305 --> 00:10:12,699 kapan kamu? pulang ke rumah? 239 00:10:12,742 --> 00:10:14,309 Kapan? 240 00:10:14,352 --> 00:10:17,704 Kapan pun seseorang di keluarga ini peduli. 241 00:10:30,760 --> 00:10:32,849 Selamat ulang tahun Ibu! 242 00:10:38,333 --> 00:10:40,161 [mendengus di TV] 243 00:10:42,337 --> 00:10:43,904 Ini buruk. 244 00:10:43,947 --> 00:10:45,688 Ibu tidak pernah berangkat pada kita seperti ini sebelumnya. 245 00:10:45,732 --> 00:10:47,821 Ya. Dia biasanya mengusir kami. 246 00:10:47,864 --> 00:10:50,867 Anda membeli permen? 247 00:10:50,911 --> 00:10:53,130 Anda tidak hanya...! 248 00:10:53,174 --> 00:10:55,089 Itu dia...! 249 00:10:55,132 --> 00:10:57,874 Kalau saja aku punya...! 250 00:10:57,918 --> 00:10:59,789 Jam tangan bodoh! 251 00:10:59,833 --> 00:11:01,617 Permen?! 252 00:11:01,661 --> 00:11:03,663 Apa yang kamu...?! 253 00:11:06,013 --> 00:11:07,144 Ya ampun! 254 00:11:13,324 --> 00:11:14,325 [pintu dibanting] 255 00:11:14,369 --> 00:11:16,066 Apa masalahnya? 256 00:11:16,110 --> 00:11:18,634 Dia bukan satu-satunya kesal padamu, twerps kecil. 257 00:11:18,678 --> 00:11:19,853 Apa kamu? bicarakan? 258 00:11:19,896 --> 00:11:21,811 Aku punya ini hebat pesta berbaris 259 00:11:21,855 --> 00:11:23,073 dengan gadis cantik ini, 260 00:11:23,117 --> 00:11:24,988 dan semua yang harus saya lakukan sudah pulang, 261 00:11:25,032 --> 00:11:26,947 membuat penampilan di hari ulang tahun ibu-- 262 00:11:26,990 --> 00:11:27,991 jadilah anak yang baik. 263 00:11:28,035 --> 00:11:29,514 Semuanya akan baik-baik saja, 264 00:11:29,558 --> 00:11:31,734 tapi sekarang perjalananku pulang telah tercemar. 265 00:11:31,778 --> 00:11:33,780 Dalam pikirannya, kita semua brengsek yang tidak punya pikiran, 266 00:11:33,823 --> 00:11:35,607 terima kasih kepada kalian. 267 00:11:35,651 --> 00:11:37,435 Apa yang telah kita lakukan? Pikirkanlah. 268 00:11:37,479 --> 00:11:39,829 Ibu memberimu uang untuk membelikannya hadiah 269 00:11:39,873 --> 00:11:41,875 dan kamu menghabiskannya sebagian besar pada permen. 270 00:11:41,918 --> 00:11:43,137 Dan sisanya pada hadiahnya. 271 00:11:43,180 --> 00:11:45,922 Tapi kamu menghabiskannya sebagian besar pada permen. 272 00:11:45,966 --> 00:11:47,358 Kami telah menetapkan hal itu. 273 00:11:47,402 --> 00:11:49,099 Kami hanya berkeliling berputar-putar di sini. 274 00:11:49,143 --> 00:11:50,927 Oke, lihat. 275 00:11:50,971 --> 00:11:53,800 Bagaimana perasaanmu? jika Ibu tidak membelikanmu hadiah? 276 00:11:53,843 --> 00:11:56,019 Ibu tidak membelikanku hadiah ulang tahun? 277 00:11:56,063 --> 00:11:57,629 Tidak, bukan itu yang saya katakan. aku bilang... 278 00:11:57,673 --> 00:11:58,979 Tapi ini hari ulang tahunku. 279 00:11:59,022 --> 00:12:00,241 Tidak, tidak. 280 00:12:00,284 --> 00:12:01,851 Francis, ini Ibu. 281 00:12:01,895 --> 00:12:04,027 Kami tidak pernah membuat masalah besar keluar dari hari ulang tahunnya. 282 00:12:04,071 --> 00:12:07,683 Dan ditambah lagi, dia bilang dia akan melakukannya senang dengan apa pun yang kami dapatkan darinya. 283 00:12:07,727 --> 00:12:09,816 Dan apakah dia bahagia? 284 00:12:10,991 --> 00:12:13,950 Ya ampun... kami payah. 285 00:12:13,994 --> 00:12:16,126 Apakah kita membuat Ibu marah? 286 00:12:16,170 --> 00:12:17,911 Tidak, Dewey, lebih buruk lagi. 287 00:12:17,954 --> 00:12:20,870 Anda menyakitinya. 288 00:12:20,914 --> 00:12:23,220 Oke, aku tersesat. 289 00:12:23,264 --> 00:12:24,613 Aduh! 290 00:12:24,656 --> 00:12:27,398 Itulah yang ibu rasakan di bagian dalam. 291 00:12:28,312 --> 00:12:30,227 Jadi siapakah kita? seharusnya lakukan? 292 00:12:30,271 --> 00:12:31,359 "Kami"? 293 00:12:31,402 --> 00:12:32,926 Apakah kalian tidak mendengarkan? 294 00:12:32,969 --> 00:12:35,232 Kamu yang mengacau, bukan aku. Saya tidak melakukan apa pun. 295 00:12:35,276 --> 00:12:38,409 Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan lakukan, dan aku tidak peduli. 296 00:12:38,453 --> 00:12:40,020 Saya punya masalah sendiri. 297 00:12:40,063 --> 00:12:42,631 Aku harus pergi ke kegger, pesta dengan teman-temanku, 298 00:12:42,674 --> 00:12:46,200 bermesraan dengan dewi Afrika dengan ini tergantung di kepalaku. 299 00:12:46,243 --> 00:12:48,724 Ayolah, Amaani. 300 00:12:48,768 --> 00:12:49,943 Ini tidak adil. 301 00:12:49,986 --> 00:12:51,596 Ibu tidak seharusnya melakukannya telah membawa kita 302 00:12:51,640 --> 00:12:53,207 ke toko itu menjual permen. 303 00:12:53,250 --> 00:12:54,382 Dia menjebak kita! 304 00:12:54,425 --> 00:12:56,036 Diam, Reese. 305 00:12:56,079 --> 00:12:57,689 Kami gagal. 306 00:12:57,733 --> 00:13:00,518 Kami membuat ibu kami sendiri lari dari rumah. 307 00:13:00,562 --> 00:13:02,477 Menurutmu di mana dia berada? 308 00:13:02,520 --> 00:13:07,656 ♪ Di belakang setiap wanita baik terletak jejak laki-laki ♪ 309 00:13:07,699 --> 00:13:12,661 ♪ Jangan tanya kemana dia pergi, jangan tanya kemana saja dia ♪ 310 00:13:12,704 --> 00:13:15,969 ♪ Di belakang setiap wanita baik kebohongan... ♪ 311 00:13:16,012 --> 00:13:17,971 Hei, Nona, apakah Anda akan pergi? untuk memakan kandang itu sepanjang hari? 312 00:13:18,014 --> 00:13:20,234 Aku punya kabar untukmu, Nak. Saya sudah dewasa 313 00:13:20,277 --> 00:13:21,888 dengan kartu kredit dan tidak ada jam malam. 314 00:13:21,931 --> 00:13:24,194 Saya bisa tinggal di sini sepanjang minggu jika saya mau. 315 00:13:24,238 --> 00:13:25,979 Ya, tapi kami ingin memukul. BOY: Ya, benar. 316 00:13:26,022 --> 00:13:27,676 Kapan kamu keluar dari sana? 317 00:13:27,719 --> 00:13:29,286 Anda ingin saya keluar? 318 00:13:29,330 --> 00:13:30,853 Oke, aku akan keluar. 319 00:13:30,897 --> 00:13:32,986 Jika Anda melakukannya sesuatu untukku. 320 00:13:33,029 --> 00:13:35,118 Anda mengembalikan saya 15 tahun hidupku. 321 00:13:35,162 --> 00:13:37,120 Bisakah kamu melakukan itu? Bisakah kamu membalikkan waktu? 322 00:13:37,164 --> 00:13:39,122 Bisakah kamu membawaku kembali sampai saat aku berumur 23, 323 00:13:39,166 --> 00:13:41,037 agar aku bisa tetap melajang, pergi ke sekolah musik 324 00:13:41,081 --> 00:13:43,083 dan menjadi pemain biola konser? 325 00:13:44,911 --> 00:13:46,260 Hah? 326 00:13:46,303 --> 00:13:48,523 TIDAK? Oke. 327 00:13:48,566 --> 00:13:51,221 Sepertinya aku akan pergi harus terus memukul. 328 00:13:51,265 --> 00:13:53,223 Anda tidak bisa begitu saja memonopoli kandang karena kamu gila! 329 00:13:53,267 --> 00:13:54,790 Itu tidak adil! 330 00:13:54,834 --> 00:13:56,966 Kamu pikir aku gila? 331 00:13:57,010 --> 00:13:58,533 Aku akan menunjukkanmu gila. 332 00:13:58,576 --> 00:14:00,709 [anak-anak berteriak] 333 00:14:02,189 --> 00:14:04,887 ♪ 334 00:14:04,931 --> 00:14:06,236 Saya harap teman Anda Richie 335 00:14:06,280 --> 00:14:08,499 mempunyai tempat dimana kita bisa sendirian. 336 00:14:08,543 --> 00:14:11,763 Kamu tahu ibuku akan melakukannya akhirnya menyalahkanku atas hal ini. 337 00:14:11,807 --> 00:14:12,764 Apa? 338 00:14:12,808 --> 00:14:15,115 Keseluruhan ini kegagalan ulang tahun. 339 00:14:15,158 --> 00:14:17,291 Pada saat dia selesai memutarnya di kepalanya, 340 00:14:17,334 --> 00:14:19,771 Akulah yang akan memberi dia hadiah jelek itu. 341 00:14:19,815 --> 00:14:22,078 Jika ada kemungkinan ibuku bisa melakukannya membuat hidupku sengsara, 342 00:14:22,122 --> 00:14:23,906 dia menerkam. 343 00:14:23,950 --> 00:14:25,952 Anda tahu, di Mozambik, 344 00:14:25,995 --> 00:14:29,390 berbicara tentang ibumu ini banyak yang tidak dianggap sebagai penyemangat. 345 00:14:29,433 --> 00:14:31,261 Maaf. 346 00:14:31,305 --> 00:14:35,091 Apakah Ibu pernah pulang ke rumah? 347 00:14:35,135 --> 00:14:37,050 Tentu saja dia. 348 00:14:37,093 --> 00:14:38,921 Reese, apa sedang kamu lakukan? 349 00:14:38,965 --> 00:14:41,924 Membuat daftar wanita agar Ayah memeriksanya. 350 00:14:41,968 --> 00:14:43,143 Sekarang Ibu sudah pergi. 351 00:14:43,186 --> 00:14:44,318 Ibu akan kembali. 352 00:14:44,361 --> 00:14:46,146 Hei, jika kamu mau untuk menyangkal, 353 00:14:46,189 --> 00:14:48,496 tidak masalah bagiku, tapi aku berusaha mempertahankan Ayah 354 00:14:48,539 --> 00:14:50,367 dari membuat kesalahan yang sama dua kali. 355 00:14:50,411 --> 00:14:52,979 Itu disebut proaktif. 356 00:14:53,022 --> 00:14:54,850 "Nyonya Larson"? 357 00:14:54,894 --> 00:14:57,984 Dia bisa memasak, dan putrinya adalah nimfa. 358 00:15:00,203 --> 00:15:01,944 Tanyakan padaku apa yang dia lakukan untuk ulang tahunku? 359 00:15:01,988 --> 00:15:03,206 Tanya saja padaku. 360 00:15:03,250 --> 00:15:05,078 Fransiskus... Oke. 361 00:15:05,121 --> 00:15:06,079 Saya minta maaf. 362 00:15:06,122 --> 00:15:07,167 Itu yang terakhir kalinya. 363 00:15:07,210 --> 00:15:09,125 Itu di luar pikiranku. 364 00:15:09,169 --> 00:15:11,171 DEEJAY: Dan lagu berikutnya ini spesial permintaan ke Lois dari Hal. 365 00:15:11,214 --> 00:15:14,348 Dia mencintaimu dan merindukanmu dan berkata jika kamu kembali, 366 00:15:14,391 --> 00:15:17,090 dia akan memberimu monyet manis itu sayang... 367 00:15:17,133 --> 00:15:18,830 Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak ada. 368 00:15:18,874 --> 00:15:20,223 DEEJAY 2: Dan lagu selanjutnya ini 369 00:15:20,267 --> 00:15:23,531 pergi menemui seorang wanita yang sangat istimewa dari Craig. 370 00:15:23,574 --> 00:15:25,837 ♪ 371 00:15:31,234 --> 00:15:32,888 Oh tidak. 372 00:15:32,932 --> 00:15:34,020 Apa itu? 373 00:15:34,063 --> 00:15:35,847 Ini ibuku. 374 00:15:37,240 --> 00:15:40,200 Apa yang dia lakukan? di kandang batting? 375 00:15:40,243 --> 00:15:43,333 Dan kenapa aku terkejut oleh apa pun yang dia lakukan? 376 00:15:43,377 --> 00:15:46,380 Jangan khawatir, saya tidak akan pergi untuk membiarkan dia merusak ini untuk kita. 377 00:15:46,423 --> 00:15:49,513 Kami akan melakukan hal itu pesta-- akhir cerita. 378 00:15:57,434 --> 00:15:59,219 Brengsek! 379 00:16:06,226 --> 00:16:08,968 Terima kasih Tuhan. 380 00:16:10,143 --> 00:16:11,840 Dia menghancurkan bolanya. 381 00:16:11,883 --> 00:16:14,016 Kenapa dia tidak mengajari kita bagaimana cara bermain bisbol? 382 00:16:14,060 --> 00:16:16,888 Karena masih ada lagi yang perlu dipukul daripada melakukan kontak. 383 00:16:16,932 --> 00:16:18,673 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 384 00:16:22,198 --> 00:16:26,637 ♪ Selamat ulang tahun, Timmy sayang 385 00:16:26,681 --> 00:16:30,511 ♪ Selamat ulang tahun untukmu. 386 00:16:30,554 --> 00:16:32,643 Oke, Timmy, meniup lilinnya. 387 00:16:32,687 --> 00:16:33,905 Tunggu dulu, Timmy. 388 00:16:33,949 --> 00:16:35,298 Apa yang sedang kamu lakukan? 389 00:16:35,342 --> 00:16:37,909 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 390 00:16:37,953 --> 00:16:43,219 ♪ Selamat ulang tahun untukmu, selamat ulang tahun untukmu ♪ 391 00:16:43,263 --> 00:16:46,440 ♪ Selamat ulang tahun, Lois sayang ♪ Selamat ulang tahun, Bu sayang 392 00:16:46,483 --> 00:16:49,399 ♪ Selamat ulang tahun untukmu. 393 00:16:49,443 --> 00:16:50,922 Selamat ulang tahun, sayang. 394 00:16:50,966 --> 00:16:51,706 Ya. 395 00:16:51,749 --> 00:16:53,273 Apa yang kamu lakukan, Hal? 396 00:16:53,316 --> 00:16:54,535 Nah, seperti apa rupanya? 397 00:16:54,578 --> 00:16:57,277 Kami sedang merayakan ulang tahunmu sebagai sebuah keluarga. 398 00:16:57,320 --> 00:16:58,669 Siapa kamu? 399 00:16:58,713 --> 00:16:59,627 Maafkan aku, Bu. 400 00:16:59,670 --> 00:17:01,977 Ya, aku juga. Aku juga. 401 00:17:02,021 --> 00:17:04,719 Sebenarnya, saya ingin menunjukkan bahwa aku bersih dalam hal ini. 402 00:17:04,762 --> 00:17:06,982 Lois sayang, tolong pulang? Apa yang harus kita lakukan? 403 00:17:07,026 --> 00:17:08,243 Banyak hal. 404 00:17:08,288 --> 00:17:10,203 Aku tidak ingin diambil begitu saja lagi. 405 00:17:10,246 --> 00:17:12,465 Jika aku kembali, kalian juga akan membuat beberapa perubahan. 406 00:17:12,509 --> 00:17:13,858 Apapun, apapun yang kamu inginkan. 407 00:17:13,902 --> 00:17:15,512 Saya tidak pernah melakukannya ingin harus mengingatkan 408 00:17:15,556 --> 00:17:17,862 keluargaku sendiri bahwa ini hari ulang tahunku. 409 00:17:17,906 --> 00:17:18,993 Anda benar sekali. 410 00:17:19,038 --> 00:17:20,647 Itu tidak akan pernah terjadi lagi. 411 00:17:20,691 --> 00:17:21,953 Mm-hmm. Dan suatu malam dalam seminggu, 412 00:17:21,997 --> 00:17:23,912 Saya tidak mau harus menyiapkan makan malam. 413 00:17:23,954 --> 00:17:25,869 Tentu saja, bagus, baiklah, selesai. Tidak masalah. 414 00:17:25,914 --> 00:17:27,481 Dan saya ingin cucian kotor di keranjang, 415 00:17:27,523 --> 00:17:29,439 bukan di lantai, bukan di atas kap lampu, 416 00:17:29,483 --> 00:17:31,528 tidak didorong di beberapa kasur retak. 417 00:17:31,572 --> 00:17:32,660 Tidak masalah. Kami akan membuangnya ke dalam keranjang. 418 00:17:32,703 --> 00:17:35,097 Semudah itu, ya? 419 00:17:35,141 --> 00:17:36,751 Ya, semudah itu. 420 00:17:36,794 --> 00:17:40,276 Lalu kenapa aku harus melakukannya bahkan harus bertanya? 421 00:17:41,364 --> 00:17:43,149 Jika itu sudah jelas 422 00:17:43,192 --> 00:17:46,543 Aku butuh sedikit pertimbangan manusia, 423 00:17:46,587 --> 00:17:49,155 Aku bahkan tidak perlu bertanya. 424 00:17:51,592 --> 00:17:56,031 Ya ampun, sayang, itu tidak akan pernah terjadi. 425 00:17:56,075 --> 00:17:57,772 Apa? 426 00:17:57,815 --> 00:17:59,774 Kami tidak cukup pintar untuk melakukan itu. 427 00:17:59,817 --> 00:18:01,254 Lihat dengan siapa kamu berbicara. 428 00:18:01,297 --> 00:18:04,213 Anda mungkin juga meminta kita semua untuk menjadi satu kaki lebih tinggi. 429 00:18:04,257 --> 00:18:07,347 Sayang, kamu selalu pergi harus memberi tahu kami apa yang harus dilakukan. 430 00:18:07,390 --> 00:18:09,610 Maksudku, lihat ini perayaan setengah matang. 431 00:18:09,653 --> 00:18:11,742 Maksudku, kita berada di puncak permainan kami di sini. 432 00:18:11,786 --> 00:18:13,004 Sayang, satu-satunya hal itu 433 00:18:13,048 --> 00:18:14,180 kita akan mampu 434 00:18:14,223 --> 00:18:18,314 untuk menawarkanmu adalah ketaatan total kita yang hina. 435 00:18:20,316 --> 00:18:22,318 A-aku tahu kedengarannya tidak banyak, 436 00:18:22,362 --> 00:18:24,494 tetapi jika Anda melihatnya seperti ini, 437 00:18:24,538 --> 00:18:30,065 kemampuan kita yang sedikit milikmu sepenuhnya-- 100%. 438 00:18:31,588 --> 00:18:33,242 Dengar, perjalanan lebar, orang-orang ini 439 00:18:33,286 --> 00:18:34,983 hanya mencoba melakukan sesuatu yang baik untukmu. 440 00:18:35,026 --> 00:18:37,028 Beri mereka istirahat. 441 00:18:37,072 --> 00:18:39,422 A-aku minta maaf. 442 00:18:39,466 --> 00:18:42,382 Apakah kamu baru saja menelepon? istriku "perjalanan lebar"? 443 00:18:42,425 --> 00:18:43,383 Oh, oke, saya mengerti. 444 00:18:43,426 --> 00:18:45,385 Anda harus berhasil pertunjukan besar untuk... 445 00:18:47,474 --> 00:18:50,346 Sekarang, kamu berangkat untuk bangun dan meminta maaf... 446 00:18:52,043 --> 00:18:53,828 LAKI-LAKI: Baiklah! 447 00:18:53,871 --> 00:18:55,786 [anak laki-laki berteriak] 448 00:18:56,613 --> 00:18:58,049 MALCOLM: Ya! Kerja bagus! 449 00:18:58,093 --> 00:18:59,181 Pukul dia, Ayah! Ayo! 450 00:18:59,225 --> 00:19:00,182 Ayo, latih isi perutmu! 451 00:19:00,226 --> 00:19:01,531 Kerjakan bagian dalamnya! Jaga tanganmu tetap di dalam! 452 00:19:01,575 --> 00:19:02,706 Pimpin dengan kiri! 453 00:19:05,013 --> 00:19:07,233 [berteriak berlanjut] 454 00:19:08,930 --> 00:19:10,192 Tahan ini. 455 00:19:16,242 --> 00:19:18,069 Saya harus pergi. Aku tahu. 456 00:19:18,113 --> 00:19:19,854 Anda akan berada di sini menunggu untukku setelah aku selesai? 457 00:19:19,897 --> 00:19:21,638 Tidak. Selamat tinggal. 458 00:19:28,906 --> 00:19:30,169 Pukul dia, Ayah! Bunuh dia! 459 00:19:36,305 --> 00:19:37,741 Lawan dia! Pukul dia! 460 00:19:52,191 --> 00:19:53,670 [berteriak berlanjut] 461 00:20:04,377 --> 00:20:07,771 ♪ Seluruh hidupku hanyalah kertas 462 00:20:10,165 --> 00:20:13,212 ♪ Sekali polos, murni dan putih 463 00:20:15,388 --> 00:20:17,825 ♪ Sampai kamu bergerak dengan penamu 464 00:20:17,868 --> 00:20:20,349 ♪ Mengubah suasana hati sesekali 465 00:20:20,393 --> 00:20:24,179 ♪ Hingga keseimbangannya tepat 466 00:20:26,660 --> 00:20:30,316 ♪ Dan kamu 467 00:20:30,359 --> 00:20:35,321 ♪ Menghiasi hidupku 468 00:20:35,364 --> 00:20:41,501 ♪ Dengan melukis cintamu 469 00:20:41,544 --> 00:20:46,549 ♪ Di seluruh hatiku 470 00:20:46,593 --> 00:20:51,250 ♪ Kamu menghiasi hidupku 471 00:20:54,818 --> 00:20:56,820 ♪ Ooh, ooh 472 00:20:57,560 --> 00:20:59,345 ♪ Ooh, ooh.