1
00:00:07,625 --> 00:00:10,375
SEIS MESES DEPOIS
2
00:00:17,041 --> 00:00:18,291
[em tailandês] Você faz isso.
3
00:00:21,291 --> 00:00:23,500
Que porra você está olhando?
Vou deixar você começar desta vez.
4
00:00:26,958 --> 00:00:29,500
Você escreveu o código, então faça você mesmo.
5
00:00:32,583 --> 00:00:33,500
Vamos lá então?
6
00:00:34,083 --> 00:00:35,500
Você está esperando
para uma cerimônia de corte da fita?
7
00:00:35,583 --> 00:00:36,666
Apresse-se, seu caracol!
8
00:00:55,375 --> 00:00:59,208
{\an8}[música animada]
9
00:01:30,750 --> 00:01:36,166
♪ Desejo-lhe riqueza
Obrigado por ajudar ♪
10
00:01:37,000 --> 00:01:43,958
♪ Desejo-lhe sorte e felicidade
Que você seja abençoado com prosperidade ♪
11
00:01:45,583 --> 00:01:47,375
CELEBRANDO O LANÇAMENTO NACIONAL
EM TODAS AS 76 PROVÍNCIAS!
12
00:01:47,458 --> 00:01:49,958
[cantor vocalizando]
13
00:01:50,041 --> 00:01:50,958
Ok.
14
00:01:51,041 --> 00:01:54,083
[torcendo]
15
00:01:54,166 --> 00:01:59,375
Hoje eu quero dizer isso
temos filiais em todas as 76 províncias,
16
00:01:59,458 --> 00:02:03,500
o que nos faz agora
um negócio expresso em todo o país.
17
00:02:03,583 --> 00:02:06,458
[torcendo]
18
00:02:07,625 --> 00:02:09,916
Beba o quanto quiser.
Vamos nos perder.
19
00:02:12,750 --> 00:02:16,041
Também temos um convidado muito especial
de Khon Kaen…
20
00:02:16,125 --> 00:02:18,458
[convidados gritando]
21
00:02:18,541 --> 00:02:24,791
Sr. Dech do Dashing Dech Express!
22
00:02:24,875 --> 00:02:27,041
Música! Vamos!
23
00:02:29,166 --> 00:02:32,916
Vamos. Venha beber com ele
e seus companheiros de equipe.
24
00:02:33,000 --> 00:02:35,958
[música de festa animada]
25
00:02:36,041 --> 00:02:40,458
[torcendo, cantando]
26
00:02:43,416 --> 00:02:45,250
Você está preocupado com
a reunião desta manhã?
27
00:02:49,625 --> 00:02:52,041
Ele controla toda a rota nordeste.
28
00:02:52,916 --> 00:02:55,000
Se ele não comprar
no plano de pagamento por atacado,
29
00:02:57,333 --> 00:02:58,666
estaríamos condenados.
30
00:03:00,458 --> 00:03:02,125
Primeira opção, uma partilha de preço fixo.
31
00:03:02,208 --> 00:03:03,791
Se você concordar em distribuir nossos pacotes,
32
00:03:03,875 --> 00:03:06,041
você receberá uma taxa fixa
de 10.000 baht por tonelada.
33
00:03:06,125 --> 00:03:08,458
Garantimos um mínimo
de 30 toneladas por semana.
34
00:03:12,916 --> 00:03:15,541
Ou você pode considerar a segunda opção,
uma participação marginal nos lucros.
35
00:03:15,625 --> 00:03:18,416
Para as primeiras 50 toneladas,
seriam 15.000 baht por tonelada.
36
00:03:19,000 --> 00:03:21,625
Isso é o suficiente! Parar. Parar!
37
00:03:21,708 --> 00:03:25,041
Opções minha bunda! Vamos!
38
00:03:25,125 --> 00:03:26,875
-Por favor, ouça esta opção primeiro.
-Não!
39
00:03:26,958 --> 00:03:28,958
[música animada]
40
00:03:32,500 --> 00:03:34,833
Senhor, você quer correr comigo?
41
00:03:34,916 --> 00:03:37,083
O que eu ganho com isso?
42
00:03:37,166 --> 00:03:38,500
De qualquer maneira, não vou fazer esse acordo com você.
43
00:03:38,583 --> 00:03:40,041
Vou raspar minha cabeça se perder.
44
00:03:40,125 --> 00:03:43,958
Se eu ganhar, você ficará
e jante conosco esta noite.
45
00:03:44,666 --> 00:03:46,666
[música animada]
46
00:03:46,750 --> 00:03:47,625
Vá!
47
00:03:47,708 --> 00:03:51,125
♪ Nasci em Isan ♪
48
00:03:51,208 --> 00:03:54,375
♪ Robusto e desprezado ♪
49
00:03:54,458 --> 00:03:57,708
♪ Saí de casa infelizmente
Para encontrar fortuna na terra de um estranho ♪
50
00:04:00,375 --> 00:04:01,916
Vá!
51
00:04:02,000 --> 00:04:04,958
♪ Sem arado ♪
52
00:04:05,041 --> 00:04:08,958
♪ Eu pego peixes ♪
53
00:04:09,041 --> 00:04:12,083
♪ Sem campo ♪
54
00:04:12,166 --> 00:04:16,875
♪ Eu moro em um barco ♪
55
00:04:16,958 --> 00:04:18,666
[Bom] Lubrificante aqui.
56
00:04:19,750 --> 00:04:24,541
Trovão!
57
00:04:24,625 --> 00:04:26,916
♪ Ah, ah, ah ♪
58
00:04:27,000 --> 00:04:29,208
Linux!
59
00:04:29,291 --> 00:04:31,208
[opa]
60
00:04:31,291 --> 00:04:35,708
♪ Mãe, você está com raiva,
Ou apenas me criar para ser durão? ♪
61
00:04:35,791 --> 00:04:39,291
-[convidados cantando] Armie!
-Merda. Seriamente?!
62
00:04:39,375 --> 00:04:45,458
♪ Posso comer esses caranguejos e peixes
Como meu salário? ♪
63
00:04:45,541 --> 00:04:48,375
-[bocando] Não precisa.
-♪ O mar ♪
64
00:04:48,458 --> 00:04:52,833
♪ É como uma pessoa durona
Isso continua lutando ♪
65
00:04:52,916 --> 00:04:57,458
♪ O peixe pode ficar com ciúmes ♪
66
00:04:57,541 --> 00:05:04,000
♪ Quando as ondas quebram ♪
67
00:05:11,083 --> 00:05:12,333
Pelo amor de Deus!
68
00:05:14,458 --> 00:05:16,291
Tanto para um ingresso na primeira fila!
69
00:05:16,375 --> 00:05:17,541
[rindo]
70
00:05:17,625 --> 00:05:19,666
[música animada]
71
00:05:22,041 --> 00:05:23,375
Você já está bêbado, senhor?
72
00:05:28,916 --> 00:05:30,375
Lembre-se disso…
73
00:05:31,791 --> 00:05:36,500
Não importa que acordo façamos,
em pedaços ou a granel,
74
00:05:37,916 --> 00:05:40,666
Eu vou com você.
75
00:05:43,791 --> 00:05:45,375
Eu quero ser seu amigo.
76
00:05:48,166 --> 00:05:51,166
Agora que vocês me veem, meus funcionários,
e minha empresa…
77
00:05:52,875 --> 00:05:55,250
Você acha que alguém como eu
pode ser seu amigo?
78
00:05:59,958 --> 00:06:00,958
Escute-me.
79
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
Eu vi você e seu povo comendo
na mesma mesa.
80
00:06:07,375 --> 00:06:09,208
Seus subordinados
estavam brincando com você.
81
00:06:09,291 --> 00:06:10,875
Você os tratou bem.
82
00:06:12,208 --> 00:06:13,708
Acho que você vai me tratar bem também.
83
00:06:15,375 --> 00:06:19,000
♪ Bem-vindo
Para nosso serviço de entrega em todo o país ♪
84
00:06:19,666 --> 00:06:25,458
♪ O Thunder continuará agora
Para entregar seu pacote ♪
85
00:06:26,333 --> 00:06:28,500
-Pare! Parar!
-[homem] Pare!
86
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
-Parar!
-[Dech] Pare! Caramba!
87
00:06:30,916 --> 00:06:32,208
[Dech] Pare! Parar!
88
00:06:33,208 --> 00:06:37,166
Garoto! Escute-me.
89
00:06:37,250 --> 00:06:41,541
Meu nome é Suradech Sridondaeng.
90
00:06:41,625 --> 00:06:44,458
Nos 30 anos de navegação,
91
00:06:45,166 --> 00:06:49,458
esta é a primeira vez que Dashing Dech
92
00:06:49,541 --> 00:06:53,083
concordará com a opção de compartilhamento fixo.
93
00:06:54,708 --> 00:07:00,416
Só farei isso pelo Thunder.
94
00:07:00,500 --> 00:07:04,375
[torcendo]
95
00:07:11,791 --> 00:07:13,541
[cantor] Um, dois, um, dois, três.
96
00:07:13,625 --> 00:07:17,041
♪ Trovão, Trovão Expresso
Entregue rapidamente, entregue rapidamente ♪
97
00:07:17,125 --> 00:07:19,166
♪ Trovão Expresso ♪
98
00:07:19,250 --> 00:07:21,958
♪ Trovão, Thunder Express, perto ou longe… ♪
99
00:07:22,958 --> 00:07:27,333
Linux, ande devagar.
Cuidado com as escadas.
100
00:07:30,541 --> 00:07:32,083
Eca!
101
00:07:33,041 --> 00:07:37,291
-[Santi grunhe, geme]
-[Xiaoyu suspira]
102
00:07:47,291 --> 00:07:52,083
Isso é do seu carro?
103
00:07:52,916 --> 00:07:54,166
Hum.
104
00:07:54,833 --> 00:07:57,833
Por que você está mantendo isso aqui?
105
00:07:58,583 --> 00:08:03,458
Para memória. Se um dia você se for,
Não quero que sua escrita desapareça.
106
00:08:07,791 --> 00:08:12,500
[música edificante]
107
00:08:18,625 --> 00:08:19,791
[risos]
108
00:08:22,708 --> 00:08:25,833
vou reescrever com
um marcador permanente então.
109
00:08:26,416 --> 00:08:27,291
Claro.
110
00:08:30,250 --> 00:08:32,000
Então, você tirou sozinho?
111
00:08:32,708 --> 00:08:35,000
Não. Deixei o especialista cuidar disso.
112
00:08:37,291 --> 00:08:38,416
[Xiaoyu suspira]
113
00:08:38,500 --> 00:08:40,458
-Aqui?
-Tudo bem.
114
00:08:48,083 --> 00:08:49,625
Assine seu nome para mim também.
115
00:08:56,083 --> 00:08:58,708
Então, eu calculei.
116
00:08:59,375 --> 00:09:01,416
Com a nossa taxa de crescimento, talvez eu consiga…
117
00:09:02,916 --> 00:09:05,208
sair da empresa mais cedo do que o esperado.
Talvez em menos de um ano.
118
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
[suspira]
119
00:09:11,416 --> 00:09:15,916
Quando esse dia chegar, eu vou jogar
um grande banquete em todo o estacionamento.
120
00:09:16,500 --> 00:09:18,041
Você está tão feliz?
121
00:09:18,833 --> 00:09:21,791
Não é para comemorar sua partida.
É uma festa para me consolar.
122
00:09:24,625 --> 00:09:25,583
[risos]
123
00:09:26,791 --> 00:09:28,958
O quê?
124
00:09:29,041 --> 00:09:30,708
Você pode rir, não importa o quão triste eu esteja?
125
00:09:30,791 --> 00:09:32,416
-Você é tão mau.
-[Xiaoyu ri]
126
00:09:32,500 --> 00:09:34,750
[grunhidos] Vou adicionar lágrimas para você então.
127
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
O que você está desenhando?
128
00:09:42,666 --> 00:09:44,750
-Você está bêbado?
-Sim.
129
00:09:44,833 --> 00:09:46,916
[Xiaoyu ri]
130
00:09:48,500 --> 00:09:54,041
Mas… não estou bêbado o suficiente para esquecer
que você tem que voltar e se casar.
131
00:09:56,500 --> 00:09:59,083
[música sentimental]
132
00:10:03,000 --> 00:10:05,291
Estou tentando imaginar…
133
00:10:07,125 --> 00:10:09,166
como seria seu casamento.
134
00:10:10,416 --> 00:10:13,583
Que tipo de local?
Quantos convidados estarão presentes?
135
00:10:15,125 --> 00:10:18,083
Que tipo de vestido você usará?
136
00:10:20,333 --> 00:10:24,083
eu sei com certeza
você estará usando batom vermelho.
137
00:10:25,958 --> 00:10:30,000
E seu amigo cantor de ópera
cantará com todo o coração.
138
00:10:31,458 --> 00:10:32,291
Uau.
139
00:10:33,083 --> 00:10:38,666
Ei. Meu pai ficaria chocado
profundamente se ele visse aquele vômito. Você vê?
140
00:10:38,750 --> 00:10:40,875
Está tudo na cara de Bom.
141
00:10:41,916 --> 00:10:43,708
Eu me senti tão mal por ele.
142
00:10:44,375 --> 00:10:46,041
[Xiaoyu ri]
143
00:10:47,750 --> 00:10:51,458
Se o casamento for realizado em campo aberto,
tem que haver um churrasco.
144
00:10:51,541 --> 00:10:54,208
Quando acabar, uma banda móvel
subirá ao palco para todos dançarem.
145
00:10:55,708 --> 00:10:58,458
E as lembrancinhas
seriam os inaladores verdes clássicos.
146
00:10:59,166 --> 00:11:00,583
Parece bom?
147
00:11:06,750 --> 00:11:07,875
[risos]
148
00:11:08,791 --> 00:11:12,666
Mas eu não acho que meu noivo
estará interessado em nada disso.
149
00:11:12,750 --> 00:11:13,791
[risos]
150
00:11:19,541 --> 00:11:21,291
Vocês se dão bem?
151
00:11:23,833 --> 00:11:25,000
Sim.
152
00:11:26,958 --> 00:11:28,583
Temos o mesmo sonho.
153
00:11:30,625 --> 00:11:31,625
Que sonho?
154
00:11:34,416 --> 00:11:38,583
Nós dois sonhamos em ter um filho.
Estamos tão cansados de trabalhar duro.
155
00:11:40,333 --> 00:11:43,083
Queremos ter uma casa pequena
156
00:11:44,416 --> 00:11:46,416
e ver alguém crescer.
157
00:11:49,666 --> 00:11:51,083
Essa seria a verdadeira felicidade.
158
00:11:56,333 --> 00:11:58,125
Mas quando criamos nossa própria empresa,
159
00:12:01,291 --> 00:12:02,583
é realmente como ter um filho.
160
00:12:06,291 --> 00:12:08,250
Uma criança que come demais e cresce rapidamente.
161
00:12:09,250 --> 00:12:12,791
[música sentimental continua]
162
00:12:19,833 --> 00:12:21,750
Mas eu não sei se vou ficar bem
163
00:12:23,208 --> 00:12:26,875
quando eu tiver que sair deste lugar.
164
00:12:34,625 --> 00:12:38,666
Se eu deixar você cuidar do nosso filho,
vai ficar estragado.
165
00:12:40,333 --> 00:12:41,833
Olhe para você.
166
00:12:41,916 --> 00:12:43,666
[risos]
167
00:12:44,750 --> 00:12:48,708
[música sentimental]
168
00:12:55,958 --> 00:12:58,083
Você quer assistir
nosso filho crescer juntos?
169
00:13:05,708 --> 00:13:06,916
Claro.
170
00:13:11,500 --> 00:13:12,708
Então…
171
00:13:14,666 --> 00:13:18,541
[tossindo]
172
00:13:31,958 --> 00:13:34,583
Linux, você está bem?
Você está vomitando de novo.
173
00:13:36,000 --> 00:13:38,333
Você pode pegar um pouco de água para ela?
174
00:13:44,875 --> 00:13:46,541
Vou deixá-la com você.
175
00:13:47,375 --> 00:13:49,750
Eu não me sinto tão bem. Eu tenho que ir.
176
00:13:53,166 --> 00:13:56,625
[música dançante animada tocando à distância]
177
00:14:04,416 --> 00:14:06,125
[em mandarim] O que você me mandou?
178
00:14:06,958 --> 00:14:08,708
Faça uma surpresa.
179
00:14:08,791 --> 00:14:11,208
[cantando]
180
00:14:12,333 --> 00:14:13,208
Um massageador.
181
00:14:13,291 --> 00:14:17,333
Hoje, Lao Li disse que comprou
um massageador para a namorada,
182
00:14:17,416 --> 00:14:19,333
para que ela não precise ir
mais para a casa de massagens.
183
00:14:19,416 --> 00:14:21,458
Sério? Tão legal?
184
00:14:21,541 --> 00:14:24,833
Você pressiona o primeiro botão.
185
00:14:25,416 --> 00:14:26,958
Pressione e segure.
186
00:14:27,041 --> 00:14:28,125
Pressione longamente.
187
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
-OK. O que é…
-Que tal? Aproveite.
188
00:14:32,208 --> 00:14:34,333
É muito bom.
Você usa muito o computador,
189
00:14:34,416 --> 00:14:36,333
então estou preocupado que seu pescoço
pode estar muito dolorido,
190
00:14:37,583 --> 00:14:39,625
portanto, você pode ter dor de cabeça.
191
00:14:39,708 --> 00:14:41,708
Nada mal.
192
00:14:41,791 --> 00:14:45,500
[gemendo]
193
00:14:47,125 --> 00:14:49,041
Pare de gemer assim, ok?
194
00:14:50,708 --> 00:14:52,333
Tire sua mente da sarjeta.
195
00:14:52,916 --> 00:14:56,291
Que sarjeta? Você pode voltar agora?
196
00:14:56,875 --> 00:15:01,291
Tudo bem? Agora. Volte agora!
197
00:15:04,541 --> 00:15:06,375
Eu também sinto sua falta.
198
00:15:14,541 --> 00:15:17,333
Você está disponível este mês?
199
00:15:18,541 --> 00:15:19,750
Você quer vir aqui?
200
00:15:35,208 --> 00:15:40,625
CONTINUE LUTANDO!
201
00:15:54,041 --> 00:15:55,333
[elevador apita]
202
00:15:57,875 --> 00:16:00,041
Olá, Ken! [risos]
203
00:16:00,125 --> 00:16:01,875
Você ainda é tão bonito.
Muito tempo sem ver.
204
00:16:01,958 --> 00:16:03,250
[em tailandês] Faz um tempo que não vejo você.
Você ainda é bonito.
205
00:16:03,333 --> 00:16:05,125
Ah, obrigado. Olá.
206
00:16:05,208 --> 00:16:07,458
Este é o recém-lançado
Campanha EASY Home.
207
00:16:07,541 --> 00:16:08,916
Foi um grande sucesso.
208
00:16:09,000 --> 00:16:10,083
[em mandarim] Não é tão bonito quanto você.
209
00:16:10,166 --> 00:16:11,041
[em tailandês] Não é tão bonito quanto você.
210
00:16:11,125 --> 00:16:13,583
Ah, uau. Obrigado.
211
00:16:14,333 --> 00:16:18,041
Em nosso escritório, departamentos como finanças,
administrador, vendas,
212
00:16:18,125 --> 00:16:20,000
e departamento de marketing
estará neste andar.
213
00:16:20,083 --> 00:16:23,291
BD e outras equipes de desenvolvimento
estão lá em cima.
214
00:16:23,375 --> 00:16:25,583
[interpretando em mandarim]
215
00:16:25,666 --> 00:16:30,125
[em tailandês]
Esta é a safra Hanakase Daikinjo de 1970.
216
00:16:30,708 --> 00:16:32,958
Eu tenho guardado para isso.
217
00:16:33,041 --> 00:16:35,333
[em mandarim]
Este é um vinho japonês antigo de 1970.
218
00:16:35,416 --> 00:16:37,750
Preparei-o especialmente para recebê-los.
219
00:16:38,583 --> 00:16:40,250
Vinho raro e bom.
220
00:16:41,125 --> 00:16:42,833
É difícil
encontrar este tipo de vinho na China.
221
00:16:42,916 --> 00:16:45,166
[intérprete em tailandês] Esta é uma boa bebida.
É difícil encontrar isso na China.
222
00:16:46,541 --> 00:16:47,916
Aqui está.
223
00:16:54,875 --> 00:16:56,083
[suspira]
224
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Felicidades.
225
00:17:07,041 --> 00:17:08,125
[suspira]
226
00:17:09,083 --> 00:17:10,000
[em mandarim] Bom vinho!
227
00:17:11,333 --> 00:17:12,208
[em tailandês] Este é um bom vinho.
228
00:17:13,208 --> 00:17:16,583
[em mandarim] Esta garrafa de bom vinho
vale a pena se usado para comemorar.
229
00:17:17,208 --> 00:17:23,208
Mas é inútil
se você usá-lo para encobrir algo.
230
00:17:24,708 --> 00:17:26,041
Você não se lembra?
231
00:17:26,125 --> 00:17:30,166
Você se lembra que você me prometeu
que dentro de meio ano,
232
00:17:30,250 --> 00:17:34,416
você aumentaria a participação de mercado da empresa
número um na indústria?
233
00:17:35,208 --> 00:17:37,000
Mas agora o FINIX está tomando
grande parte da nossa participação no mercado.
234
00:17:38,416 --> 00:17:39,916
Você pode explicar isso?
235
00:17:44,791 --> 00:17:45,958
Hum…
236
00:17:47,125 --> 00:17:50,291
[em tailandês] Estamos no processo de colocar
um serviço mais agressivo e direto.
237
00:17:50,375 --> 00:17:54,333
No mês passado, lançamos
a campanha EASY Home,
238
00:17:55,333 --> 00:17:57,791
que tem tido muito sucesso até agora.
239
00:17:57,875 --> 00:17:59,833
[em mandarim] Este mês, lançamos
uma campanha doméstica FÁCIL,
240
00:17:59,916 --> 00:18:01,291
que fez muito sucesso.
241
00:18:02,208 --> 00:18:03,250
Ah.
242
00:18:03,333 --> 00:18:05,416
Copiar a campanha do Thunder?
243
00:18:05,500 --> 00:18:07,208
[intérprete em tailandês] Você quer dizer
a campanha que você copiou do Thunder?
244
00:18:08,250 --> 00:18:11,291
[em mandarim]
Há um velho ditado chinês:
245
00:18:12,291 --> 00:18:13,875
“A riqueza não dura
por mais de três gerações."
246
00:18:23,500 --> 00:18:25,041
Somos a primeira geração, irmão.
247
00:18:26,375 --> 00:18:31,458
Eu quero ouvir sua resposta
para esta pergunta.
248
00:18:34,000 --> 00:18:39,750
[em tailandês] Cometemos um erro ao deixar
O trovão toma as nossas quotas de mercado.
249
00:18:39,833 --> 00:18:43,375
Se pudermos esmagá-los,
certamente alcançaremos o FINIX.
250
00:18:48,625 --> 00:18:50,708
[risos]
251
00:18:50,791 --> 00:18:53,208
[em mandarim] Espere aí. [grunhidos]
252
00:18:56,333 --> 00:18:57,250
Abaixe isso.
253
00:19:04,750 --> 00:19:07,166
Seu pai passou muito tempo
me persuadindo
254
00:19:07,250 --> 00:19:09,625
para torná-lo o CEO.
255
00:19:12,458 --> 00:19:14,125
Não me decepcione mais.
256
00:19:24,166 --> 00:19:27,333
Há uma mancha de café na sua gravata.
Seu pai não te contou?
257
00:19:31,250 --> 00:19:32,291
Eu tenho que ir.
258
00:19:37,541 --> 00:19:40,458
[porta abre, fecha]
259
00:19:42,125 --> 00:19:44,375
[mulher em tailandês] Os galhos
nas universidades estão confirmados.
260
00:19:44,458 --> 00:19:47,458
No momento, temos Hatyai,
Chiang Mai, Khon Kaen.
261
00:19:47,541 --> 00:19:49,000
Estamos trabalhando no resto.
262
00:19:51,750 --> 00:19:52,958
Sr.
263
00:19:54,125 --> 00:19:55,208
Sr.
264
00:19:57,041 --> 00:19:59,791
Oh, tudo bem. Bom trabalho.
265
00:19:59,875 --> 00:20:01,375
Certifique-se de obter Ubon Ratchathani
e Songkhla a bordo também, e…
266
00:20:01,458 --> 00:20:04,166
Venha comigo, idiota.
Você precisa esclarecer isso com Xiaoyu agora.
267
00:20:04,875 --> 00:20:06,333
Venha aqui!
268
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
Que porra é essa?
269
00:20:16,875 --> 00:20:17,875
[em mandarim] Tudo bem, aqui está ele. Falar.
270
00:20:23,708 --> 00:20:26,458
-[em tailandês] Falar sobre o quê?
-Ela não aprovaria o orçamento!
271
00:20:26,541 --> 00:20:29,208
Ela acha que o aplicativo
pode lidar com usuários ilimitados?
272
00:20:30,041 --> 00:20:32,000
Se você deseja expandir para todo o país,
o servidor ficará sobrecarregado!
273
00:20:32,083 --> 00:20:34,000
Quanto mais gente estiver nele,
mais lento o aplicativo se tornará.
274
00:20:34,833 --> 00:20:37,000
O pior é que o aplicativo irá travar.
Você quer que ele trave primeiro?
275
00:20:39,583 --> 00:20:42,375
[em mandarim] Vocês são todos burros?
Preciso de dinheiro para comprar um servidor.
276
00:20:42,458 --> 00:20:45,125
Nenhum usuário relatou problemas de atraso ainda.
277
00:20:45,208 --> 00:20:46,833
Não há problema em comprar no próximo trimestre.
278
00:20:47,416 --> 00:20:49,875
[em tailandês] Ei, você deveria se trocar
seu título para a pastilha de freio da empresa.
279
00:20:49,958 --> 00:20:52,083
Quer dirigir sem freios?
Vá em frente e derrape na curva!
280
00:20:52,166 --> 00:20:53,791
-[em mandarim] O que você disse?
-[em tailandês] Chega.
281
00:20:55,416 --> 00:20:56,583
Uh…
282
00:21:01,250 --> 00:21:05,416
Então, nós usamos
o orçamento da equipe técnica para este lote?
283
00:21:06,000 --> 00:21:08,625
Não. Eu só quero salvá-lo.
284
00:21:08,708 --> 00:21:11,208
Portanto, temos alguns para alocar para outros
departamentos em caso de emergência.
285
00:21:16,833 --> 00:21:18,458
Eu acho... ah...
286
00:21:18,541 --> 00:21:19,916
Por que diabos você está gaguejando?
287
00:21:20,000 --> 00:21:21,333
Faça com que ela aprove o orçamento
288
00:21:22,583 --> 00:21:24,041
ou vou vender
seus semi caminhões para isso!
289
00:21:24,125 --> 00:21:26,041
[em mandarim] Desperdício do meu dia.
290
00:21:34,750 --> 00:21:38,333
[em tailandês] Ei. Após a reunião de vendas,
quer jantar ou algo assim?
291
00:21:39,208 --> 00:21:42,625
Conheço um lugar perto do rio Chao Phraya.
292
00:21:42,708 --> 00:21:45,541
Não, tenho um trabalho para terminar.
293
00:21:49,208 --> 00:21:51,541
Sem problemas. Eu posso esperar.
294
00:22:10,250 --> 00:22:11,625
[em mandarim] Eu estava bêbado ontem.
295
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
Vamos ser apenas co-parceiros.
296
00:22:25,583 --> 00:22:28,500
É assim que você realmente se sente em relação a mim?
297
00:22:38,250 --> 00:22:39,541
[em tailandês] Isso é importante, Sr.
298
00:22:44,166 --> 00:22:45,166
Você nos entende?
299
00:22:45,250 --> 00:22:46,958
Não, eu não entendi nada disso.
300
00:22:47,041 --> 00:22:51,000
Mas há algo grande acontecendo
na filial Pratunam!
301
00:22:51,083 --> 00:22:53,458
As pessoas estão todas no caos.
Estamos ferrados, chefe.
302
00:22:53,541 --> 00:22:55,291
[música tensa]
303
00:22:58,916 --> 00:23:01,375
[Santi] Ei, o que você está fazendo?!
Por que você está nos fechando?
304
00:23:01,458 --> 00:23:03,625
Homem. Que diabos?
305
00:23:03,708 --> 00:23:05,291
Vocês estão violando nossos regulamentos.
306
00:23:05,375 --> 00:23:08,166
Seu vinil não está em uma zona aprovada.
307
00:23:08,250 --> 00:23:10,750
Ver? São dez centímetros mais longos.
308
00:23:11,541 --> 00:23:13,000
Vocês estão tentando ser engraçados?
309
00:23:13,083 --> 00:23:15,666
Não é engraçado.
São as regras do mercado.
310
00:23:17,041 --> 00:23:20,458
[música tensa]
311
00:23:20,541 --> 00:23:21,500
PEGUE OS PACOTES NA SUA PORTA
TAXA DE 25 BAHT EM TODO O NACIONAL
312
00:23:26,000 --> 00:23:28,708
Sr. Que diabos é isso?
313
00:23:28,791 --> 00:23:31,833
Calma, Santi. Vamos conversar sobre isso.
314
00:23:32,666 --> 00:23:36,083
MUDE FACILMENTE
SUA CASA NO PONTO DE RECOLHA DO PACOTE
315
00:23:36,833 --> 00:23:37,750
Ah!
316
00:23:40,166 --> 00:23:41,708
É por causa dessas caras de merda?!
317
00:23:41,791 --> 00:23:43,083
Quanto eles te pagaram?!
318
00:23:43,166 --> 00:23:44,250
Você sabe que estou do seu lado.
319
00:23:44,333 --> 00:23:47,500
Mas se eu não te expulsar,
320
00:23:48,291 --> 00:23:50,875
Grupo Kanin vai cancelar
seus contratos com todas as minhas propriedades.
321
00:23:54,666 --> 00:23:56,958
[música de suspense]
322
00:24:05,125 --> 00:24:06,500
PONTO DE RECOLHA FÁCIL EM CASA
323
00:24:31,958 --> 00:24:33,791
{\an8}Armie, preciso de uma placa de vinil impressa.
324
00:24:34,333 --> 00:24:35,833
{\an8}Vou abrir uma nova filial!
325
00:24:43,250 --> 00:24:47,625
[homem no alto-falante] Novo preço do Thunder!
A partir de apenas 19 baht!
326
00:24:47,708 --> 00:24:52,416
[homem] Entrem, pessoal!
Apenas dezenove baht!
327
00:24:52,500 --> 00:24:53,875
Por favor, espere, senhora.
328
00:24:53,958 --> 00:24:55,916
-[telefone vibrando]
-Eu venho primeiro!
329
00:24:56,000 --> 00:24:58,750
KANIN
330
00:24:58,833 --> 00:25:02,000
-[cliente] Ei!
-Não empurre!
331
00:25:19,166 --> 00:25:20,333
Vá esperar lá fora.
332
00:25:30,500 --> 00:25:32,125
Você tem medo que eu mate você
ou algo assim?
333
00:25:34,583 --> 00:25:37,041
Não se preocupe. Não há recompensa
na sua cabeça.
334
00:25:39,250 --> 00:25:43,458
Nem mesmo depois da minha campanha de 19 bahts?
335
00:25:45,125 --> 00:25:46,125
Ei.
336
00:25:47,708 --> 00:25:53,000
No primeiro dia, entreguei quase
8.000 pacotes apenas de uma filial.
337
00:25:53,666 --> 00:25:57,916
A casa FÁCIL do seu filho
tem cinco pontos de coleta
338
00:25:58,666 --> 00:26:00,375
mas não consegue nem chegar a 3.000 pacotes.
339
00:26:04,375 --> 00:26:05,541
Você ainda está usando isso?
340
00:26:07,416 --> 00:26:10,208
Você pode jogá-lo fora se quiser.
Não é nada para mim.
341
00:26:12,083 --> 00:26:16,083
Eu disse a mim mesmo que o dia
Eu posso passar por cima de você,
342
00:26:16,916 --> 00:26:19,041
Vou jogar fora esse maldito relógio.
343
00:26:19,833 --> 00:26:22,000
A lição mais cara da minha vida.
344
00:26:24,833 --> 00:26:26,041
Tem alguém perto de você
345
00:26:27,875 --> 00:26:32,000
já te avisou?
Quando você quer fazer alguma coisa,
346
00:26:33,750 --> 00:26:35,833
você é imprudente.
347
00:26:37,458 --> 00:26:39,041
Eu convidei você aqui hoje
348
00:26:39,708 --> 00:26:41,041
porque eu queria avisar você.
349
00:26:43,708 --> 00:26:46,083
Não inicie uma guerra de preços.
350
00:26:49,041 --> 00:26:52,958
Se todos reduzirem os preços,
o mercado vai entrar em colapso.
351
00:26:54,791 --> 00:26:58,583
Com suas conexões,
você será o primeiro a ir.
352
00:27:02,916 --> 00:27:08,750
Estou preocupado com você. Eu não quero isso
será a última lição da sua vida.
353
00:27:19,833 --> 00:27:22,041
Envio para todo o país por apenas 19 baht.
354
00:27:23,833 --> 00:27:25,000
Você verá.
355
00:27:27,916 --> 00:27:32,791
[música dramática tensa]
356
00:27:42,166 --> 00:27:43,375
O que diabos você está fazendo?
357
00:27:44,500 --> 00:27:45,458
Bom momento.
358
00:27:45,541 --> 00:27:48,166
Você pode dar uma olhada se está tudo bem?
Armie, estique isso.
359
00:27:48,250 --> 00:27:50,916
COMEÇA EM 19 BAHT EM TODO O PAÍS
360
00:27:52,416 --> 00:27:54,833
Como você poderia reduzir
o preço para 19 baht em todo o país?
361
00:27:55,458 --> 00:27:57,250
Por que você não falou comigo primeiro?
362
00:27:58,666 --> 00:27:59,833
Isso é por causa da reunião
você teve com Kanin?
363
00:28:03,500 --> 00:28:05,958
Vocês podem nos deixar por um minuto?
Precisamos conversar sozinhos.
364
00:28:15,500 --> 00:28:16,416
Thong deixou escapar?
365
00:28:16,500 --> 00:28:18,000
Você tem alguma ideia do que está fazendo?
366
00:28:19,708 --> 00:28:22,833
Nós nunca podemos trazer o preço
faça backup novamente agora.
367
00:28:24,041 --> 00:28:26,083
Se a EASY reduzisse o preço
até um baht abaixo do nosso,
368
00:28:26,166 --> 00:28:27,166
estamos mortos na água!
369
00:28:27,750 --> 00:28:30,666
Tenho certeza que eles não farão isso.
370
00:28:30,750 --> 00:28:34,333
Você estava lá no EASY.
Você conhece o acordo deles com os chineses.
371
00:28:36,541 --> 00:28:39,916
Com a taxa de 25 baht,
sobreviveremos por um ano.
372
00:28:40,833 --> 00:28:42,041
Se for 19 baht,
373
00:28:42,125 --> 00:28:43,375
quantos meses
você acha que sobreviveremos?
374
00:28:45,708 --> 00:28:48,166
Responda-me. Quantos meses?
375
00:28:50,166 --> 00:28:53,916
Dez anos,
porque vamos vencer todos eles!
376
00:28:54,000 --> 00:28:57,125
Sim. Vamos vencer todos eles em vendas!
377
00:28:58,208 --> 00:28:59,708
Mas não haverá mais margem de lucro.
378
00:29:00,833 --> 00:29:02,500
Nós não sobreviveremos
por mais de quatro meses!
379
00:29:03,500 --> 00:29:06,625
Use seu cérebro. Quatro meses.
380
00:29:07,208 --> 00:29:08,208
Como vamos encontrar financiamento?
Qual idiota vai investir em nós?!
381
00:29:08,291 --> 00:29:12,458
Dentro de quatro meses, os investidores
farão fila para investir em nós.
382
00:29:12,541 --> 00:29:13,541
Tenho certeza.
383
00:29:16,250 --> 00:29:18,166
Esqueça o plano de dois anos
para devolver nosso investimento.
384
00:29:19,541 --> 00:29:20,583
Eu entendo.
385
00:29:21,291 --> 00:29:24,000
Você só está preocupado com
seu plano de casamento, certo?
386
00:29:25,333 --> 00:29:26,583
Então você não quer fazer isso.
387
00:29:30,083 --> 00:29:31,166
Sim,
388
00:29:33,458 --> 00:29:34,750
Quero voltar e me casar.
389
00:29:37,750 --> 00:29:41,125
Mas o que quer que eu queira fazer
não é da sua conta.
390
00:29:41,208 --> 00:29:42,291
Certo?
391
00:29:45,625 --> 00:29:47,041
Você está arrastando todo mundo com você.
392
00:29:48,250 --> 00:29:52,208
Eu só precisava avisar você,
como seu colega. É isso.
393
00:30:00,625 --> 00:30:01,958
Esta é a nossa chance de ouro.
394
00:30:03,166 --> 00:30:05,500
Estamos fazendo isso.
Esta é minha decisão final.
395
00:30:12,125 --> 00:30:14,500
Não posso simplesmente deixar esta empresa ter
um fôlego vital por apenas mais quatro meses.
396
00:30:15,958 --> 00:30:17,291
Se você realmente vai fazer isso,
397
00:30:18,666 --> 00:30:19,708
algo tem que acontecer.
398
00:30:19,791 --> 00:30:22,750
Diga-me o que devo fazer.
399
00:30:24,041 --> 00:30:26,416
Temos que cortar os salários de todos.
400
00:30:26,500 --> 00:30:30,000
[música dramática]
401
00:30:34,125 --> 00:30:37,375
Não! Você pode diminuir meu salário se precisar,
402
00:30:37,458 --> 00:30:39,000
mas não faça isso com a minha equipe!
403
00:30:39,083 --> 00:30:41,750
Mesmo se baixarmos todos os nossos,
ainda temos que reduzir seus salários.
404
00:30:42,416 --> 00:30:44,833
Pagamos salários muito mais altos, horas extras,
e benefícios do que todos os nossos concorrentes.
405
00:30:44,916 --> 00:30:48,041
Esta é a única maneira de nos manter
de afundar.
406
00:30:48,125 --> 00:30:51,166
[em mandarim] Esta é a única solução?
Você está louco?
407
00:30:51,250 --> 00:30:52,750
Que tipo de CFO você é?
408
00:30:52,833 --> 00:30:54,583
Você acha que eu quero fazer isso?
Realmente não temos outra escolha.
409
00:30:54,666 --> 00:30:56,208
Cale a boca!
410
00:30:56,291 --> 00:30:57,125
[em tailandês] Chega!
411
00:30:58,541 --> 00:31:00,958
A partir de amanhã,
estamos reduzindo todas as despesas.
412
00:31:01,041 --> 00:31:04,166
Reduza os benefícios. Sem OTs.
Qualquer coisa que possa ser espancada será cortada.
413
00:31:04,750 --> 00:31:06,125
Não estou recebendo um único baht
414
00:31:06,208 --> 00:31:08,166
até encontrar mais investidores.
415
00:31:08,250 --> 00:31:09,416
É isso.
416
00:31:10,375 --> 00:31:13,791
[em mandarim] O que você ainda é
fazendo aqui? Saia daqui! Sair!
417
00:31:18,166 --> 00:31:20,000
[em tailandês] Pessoal! Comece a trabalhar!
418
00:31:31,916 --> 00:31:34,375
HOTEL
419
00:31:39,750 --> 00:31:43,333
EXPRESSO DO TROVÃO
COMEÇA EM 19 BAHT EM TODO O PAÍS
420
00:31:44,125 --> 00:31:45,750
COMEÇA AOS 19 BAHT
421
00:31:53,708 --> 00:31:56,125
Veja? Você trouxe, mas não...
422
00:31:59,666 --> 00:32:00,875
THUNDER EXPRESS "NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA!
423
00:32:00,958 --> 00:32:02,291
COMEÇA A TAXA DE ENVIO NACIONAL
AOS 19 BAHT A PARTIR DE HOJE"
424
00:32:04,291 --> 00:32:05,541
[notificação ding]
425
00:32:07,458 --> 00:32:12,375
"NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA! EM TODO O NÍVEL
A TAXA DE ENVIO COMEÇA EM 19 BAHT A PARTIR DE HOJE"
426
00:32:13,166 --> 00:32:17,125
[música acelerada]
427
00:32:30,833 --> 00:32:34,125
PEDIDO DE ENVIO
428
00:32:35,500 --> 00:32:39,041
META: 100.000 PACOTES POR DIA
429
00:32:39,125 --> 00:32:41,666
[alertas de notificação]
430
00:32:43,666 --> 00:32:44,875
Seu irmão está realmente fazendo isso?
431
00:32:45,875 --> 00:32:46,916
Você sabia?
432
00:32:47,791 --> 00:32:49,208
"ANÚNCIO:
REDUÇÃO DE SALÁRIO PARA TODOS OS DEPARTAMENTOS"
433
00:32:49,291 --> 00:32:51,416
[homem] Thong não está com problemas.
434
00:32:51,500 --> 00:32:53,375
É o negócio da família dele.
435
00:32:54,208 --> 00:32:57,958
Ei. Talvez San tenha uma razão para isso.
436
00:32:58,041 --> 00:32:59,541
Dê-lhe uma folga.
437
00:33:12,916 --> 00:33:14,416
[Santi] Com o que você está preocupado?
438
00:33:19,875 --> 00:33:22,208
Todos eles estão trabalhando duro.
Você ouve, certo?
439
00:33:26,041 --> 00:33:29,416
Faz apenas uma semana.
As vendas já dobraram.
440
00:33:32,666 --> 00:33:34,250
Eles só precisam aguentar
por um tempo.
441
00:33:35,416 --> 00:33:38,583
As pessoas não ficarão felizes quando o dia do pagamento chegar.
442
00:33:39,291 --> 00:33:42,666
Bem, vamos dar uma olhada no Ratchada
e Pratunam filiais esta noite.
443
00:33:42,750 --> 00:33:44,875
Se você ver a linha lá fora,
você não ficará mais preocupado.
444
00:33:44,958 --> 00:33:46,083
Estou ocupado.
445
00:33:46,583 --> 00:33:48,791
Vamos. Depois disso, eu vou te tratar
para jantar e depois te levar para casa.
446
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
Eu disse que estou ocupado.
447
00:33:49,958 --> 00:33:52,083
Você não está. Eu verifiquei sua agenda.
448
00:33:54,708 --> 00:33:55,958
Liam vem hoje.
449
00:33:56,666 --> 00:33:59,500
Vou levá-lo para jantar, ok?
450
00:34:04,125 --> 00:34:06,333
Então, posso ir com você?
451
00:34:07,833 --> 00:34:10,291
Você não acha
Eu deveria conhecer seu namorado?
452
00:34:10,875 --> 00:34:12,416
Para quê?
453
00:34:12,500 --> 00:34:16,583
Você fugiu dele
e abri uma empresa aqui.
454
00:34:16,666 --> 00:34:19,125
Você não vai deixá-lo conhecer seu parceiro?
455
00:34:30,791 --> 00:34:32,458
-[em mandarim] Você está com fome?
-Estou com fome.
456
00:34:34,666 --> 00:34:38,875
Por aqui. Bem-vindo, Sr. Liam.
457
00:34:38,958 --> 00:34:41,041
-Olá.
-Olá.
458
00:34:41,125 --> 00:34:43,250
Santi, o homem que roubou minha noiva,
459
00:34:45,041 --> 00:34:46,666
finalmente nos encontramos.
460
00:34:47,291 --> 00:34:48,791
-[Liam ri]
-Prazer em conhecê-lo.
461
00:34:48,875 --> 00:34:50,875
[em tailandês] O que é tudo isso?
462
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
[em mandarim] Estes são presentes de agradecimento
por me deixar "roubar" Xiaoyu.
463
00:34:55,083 --> 00:34:56,708
São todas coisas boas.
464
00:34:56,791 --> 00:34:58,125
[risos]
465
00:34:58,208 --> 00:35:02,208
Deixe-me ver. Vinho tinto tailandês.
466
00:35:02,875 --> 00:35:03,750
[risos]
467
00:35:03,833 --> 00:35:06,000
O que é isso?
468
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
Você não gosta de pandas? Isso é bambu.
469
00:35:09,500 --> 00:35:11,250
É bambu. Eu só…
470
00:35:11,333 --> 00:35:13,041
Você realmente vai mordê-lo?
471
00:35:14,541 --> 00:35:16,500
Há arroz pegajoso dentro.
472
00:35:16,583 --> 00:35:17,666
[risos]
473
00:35:17,750 --> 00:35:19,375
Obrigado.
474
00:35:19,458 --> 00:35:20,666
[risos]
475
00:35:23,583 --> 00:35:26,125
Na empresa, ela sempre franze a testa.
476
00:35:26,208 --> 00:35:27,125
É muito novo vê-la rir.
477
00:35:27,208 --> 00:35:28,416
Realmente?
478
00:35:29,958 --> 00:35:32,708
Ela está de bom humor hoje, certo?
479
00:35:32,791 --> 00:35:34,875
-Hum.
-Hum. [risos]
480
00:35:40,250 --> 00:35:43,083
Acho que se conseguir conquistar o mercado interno,
481
00:35:43,166 --> 00:35:48,750
Vou expandir para os países vizinhos
como Laos ou Filipinas.
482
00:35:49,750 --> 00:35:51,250
Na verdade, sua ideia é muito boa
483
00:35:51,875 --> 00:35:54,291
se você tiver fundos suficientes.
484
00:35:54,375 --> 00:35:56,541
Afinal, o tamanho do mercado
na Tailândia não é grande.
485
00:35:57,125 --> 00:36:00,083
Financiamento? Não é difícil encontrar financiamento.
486
00:36:00,166 --> 00:36:02,833
Muitas pessoas querem investir em nós.
487
00:36:03,791 --> 00:36:05,666
[em tailandês] Temos apenas um investidor.
Por que você está se gabando?
488
00:36:06,416 --> 00:36:07,666
[em tailandês]
Para que Liam não precise se preocupar.
489
00:36:07,750 --> 00:36:11,083
Você está falando muito.
É por isso que eu não queria você aqui.
490
00:36:11,166 --> 00:36:14,333
[vocalizando]
491
00:36:14,416 --> 00:36:16,541
[em mandarim]
Tradutor, você pode traduzir para mim?
492
00:36:16,625 --> 00:36:19,291
Nada. Apenas algumas coisas oficiais.
Nada importante.
493
00:36:20,416 --> 00:36:25,083
Eu disse a Xiaoyu que seria uma pena
se ela ficasse apenas por dois anos.
494
00:36:25,166 --> 00:36:27,416
Xiaoyu agora é como uma general feminina.
495
00:36:29,916 --> 00:36:33,666
Eu sinceramente espero
ela pode continuar trabalhando aqui.
496
00:36:43,791 --> 00:36:48,166
Por que você não me dá
algumas ações da empresa?
497
00:36:51,958 --> 00:36:54,750
Uh… Liam está brincando.
498
00:36:54,833 --> 00:36:57,958
Basta seguir o valor de mercado,
500 milhões de bahts.
499
00:36:58,875 --> 00:37:00,208
Dez por cento é suficiente.
500
00:37:00,791 --> 00:37:01,708
Sem brincadeira.
501
00:37:01,791 --> 00:37:03,416
Estou falando sério.
502
00:37:06,958 --> 00:37:09,833
Não importa,
mas você pode ter que esperar.
503
00:37:10,708 --> 00:37:12,291
Muitas pessoas estão fazendo fila para investir agora.
504
00:37:13,083 --> 00:37:16,666
Eu também tenho meus próprios princípios.
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
505
00:37:21,458 --> 00:37:22,750
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido.
506
00:37:32,375 --> 00:37:34,375
Eu também gosto desse princípio.
507
00:37:43,166 --> 00:37:45,750
A propósito, Santi era guia turístico.
508
00:37:45,833 --> 00:37:47,833
Para onde você quer ir? Para a praia?
509
00:37:47,916 --> 00:37:51,333
Você sabe por que Xiaoyu
foi trabalhar na sua empresa?
510
00:37:52,958 --> 00:37:53,875
Liam, do que você está falando?
511
00:38:00,041 --> 00:38:01,666
Na verdade, sua empresa
tem potencial,
512
00:38:02,750 --> 00:38:04,583
mas na verdade faltam fundos.
513
00:38:05,250 --> 00:38:08,583
No entanto, você tem se envolvido em preços
guerras e custando grandes quantias de dinheiro.
514
00:38:08,666 --> 00:38:11,833
Receio que Xiaoyu não consiga
sair conforme planejado dentro de dois anos.
515
00:38:11,916 --> 00:38:14,333
Liam, isso é o suficiente. Eu vou voltar.
516
00:38:14,416 --> 00:38:16,875
Sim, é hora de ir para casa.
517
00:38:18,708 --> 00:38:20,291
É hora de voltar para nossa casa.
518
00:38:24,708 --> 00:38:26,166
Esta também é a casa de Xiaoyu.
519
00:38:30,916 --> 00:38:33,916
Eu também acredito que
ela pode levar Thunder ao sucesso.
520
00:38:34,958 --> 00:38:38,791
Você tem que acreditar em Xiaoyu
e acredite que ela pode fazer isso.
521
00:38:39,625 --> 00:38:42,833
Se você não acredita,
você definitivamente não verá isso.
522
00:38:42,916 --> 00:38:44,166
Não é que eu não confie em Xiaoyu.
523
00:38:44,250 --> 00:38:46,625
É que não consigo ver como
sua empresa pode sobreviver,
524
00:38:46,708 --> 00:38:48,125
e Xiaoyu também não consegue ver.
525
00:38:49,166 --> 00:38:52,208
Mas o que eu não entendo agora é por que
você quer continuar perdendo tempo com ele?
526
00:39:25,083 --> 00:39:26,208
Não podemos conversar bem?
527
00:39:26,291 --> 00:39:27,333
Eu não quero falar muito.
528
00:39:27,416 --> 00:39:30,541
Liam, o que… O que você vai fazer?
529
00:39:31,541 --> 00:39:33,458
Onde você está indo?
530
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
Então, o que você quer me dizer?
531
00:39:37,041 --> 00:39:39,375
Você quer me contar
que sua empresa tem potencial?
532
00:39:39,458 --> 00:39:40,875
Vale a pena sua persistência contínua?
533
00:39:42,083 --> 00:39:46,541
Olhando para as demonstrações financeiras,
como essa empresa pode sobreviver?
534
00:39:46,625 --> 00:39:48,583
Em que você está insistindo, Xiaoyu?
535
00:39:48,666 --> 00:39:51,208
Não posso abandonar esses funcionários agora.
536
00:39:54,708 --> 00:39:56,833
Você consegue entender minha posição?
537
00:39:59,041 --> 00:40:03,041
Liam, por favor, você não pode fazer isso?
538
00:40:04,125 --> 00:40:06,625
Se eu não tivesse conhecido Santi hoje,
539
00:40:06,708 --> 00:40:09,708
Eu poderia ter pensado
você tinha alguns sentimentos por ele.
540
00:40:12,166 --> 00:40:13,416
Que sentimentos?
541
00:40:14,958 --> 00:40:16,166
O que você está falando?
542
00:40:17,166 --> 00:40:20,208
Liam, isso é demais.
543
00:40:20,291 --> 00:40:25,291
Você sabe que não envolverei casamento
na tomada de decisões da empresa.
544
00:40:25,875 --> 00:40:27,208
Você também sabe que não posso fazer isso.
545
00:40:27,291 --> 00:40:28,958
Eu sempre soube disso,
546
00:40:32,250 --> 00:40:34,291
mas às vezes me sinto estranho,
isso é…
547
00:40:39,291 --> 00:40:41,958
eu não sei
se você me tem em seu coração
548
00:40:44,000 --> 00:40:46,500
toda vez que você toma uma decisão.
549
00:40:58,875 --> 00:41:00,750
-[suspira]
-Liam.
550
00:41:05,083 --> 00:41:07,000
Você ainda se lembra do nosso acordo?
551
00:41:08,375 --> 00:41:11,416
Claro, eu me lembro. Como eu poderia esquecer?
552
00:41:13,708 --> 00:41:16,458
Você consegue me entender?
Você pode esperar por mim?
553
00:41:22,208 --> 00:41:27,000
eu realmente não sei
por que eu deveria continuar esperando.
554
00:41:29,458 --> 00:41:31,166
Por que você diz isso?
555
00:41:32,708 --> 00:41:34,416
Liam.
556
00:41:44,916 --> 00:41:51,458
[ofegante]
557
00:42:13,708 --> 00:42:15,750
O ARQUIVO QUE VOCÊ SOLICITOU
ENVIEI VIA E-MAIL
558
00:42:15,833 --> 00:42:17,750
CHAMADA PERDIDA
559
00:42:42,625 --> 00:42:44,541
[homem em tailandês]
Empresa de merda! Cavaleiro! Cavaleiro! Cavaleiro!
560
00:42:44,625 --> 00:42:48,208
Cavaleiro! Cavaleiro! Cavaleiro!
561
00:42:48,875 --> 00:42:51,000
Nós trabalhamos duro,
mas recebemos menos.
562
00:42:51,083 --> 00:42:52,708
O que eles pensam que somos?!
563
00:42:52,791 --> 00:42:55,000
-Ri!
-Der!
564
00:42:55,083 --> 00:42:56,666
Estávamos andando na chuva
e no calor.
565
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
Não aguentamos mais!
566
00:42:58,833 --> 00:43:00,541
[torcendo]
567
00:43:00,625 --> 00:43:05,000
-Calma! Escute-me!
-Cavaleiro! Cavaleiro! Cavaleiro!
568
00:43:05,083 --> 00:43:10,958
Cavaleiro! Cavaleiro! Cavaleiro!
569
00:43:11,041 --> 00:43:13,583
Ouça-me primeiro!
570
00:43:13,666 --> 00:43:15,625
Eu sei que baixei seu salário,
571
00:43:15,708 --> 00:43:16,958
mas agora estamos pagando tarifas flexíveis
572
00:43:17,041 --> 00:43:18,166
de acordo
em vez disso, de acordo com a distância de entrega.
573
00:43:18,250 --> 00:43:19,875
Desta forma,
é justo com o trabalho que vocês fazem.
574
00:43:19,958 --> 00:43:22,333
Você trabalha mais, recebe mais.
Você trabalha menos, você ganha menos.
575
00:43:22,416 --> 00:43:23,708
E quando é que trabalhámos menos?
576
00:43:23,791 --> 00:43:28,000
[zombando]
577
00:43:28,083 --> 00:43:30,541
Ei, eu entendo todos vocês.
578
00:43:30,625 --> 00:43:32,750
Mas eu imploro que você acredite em mim
e seja paciente.
579
00:43:32,833 --> 00:43:34,625
E como diabos
vou alimentar minha família?
580
00:43:34,708 --> 00:43:36,125
Sim!
581
00:43:36,208 --> 00:43:40,583
[gritando]
582
00:43:40,666 --> 00:43:43,666
[clamando]
583
00:43:44,458 --> 00:43:47,291
Por que o sistema de rastreamento de passageiros é
tão lento?
584
00:43:47,375 --> 00:43:49,750
Que porra está acontecendo?
Quem é o responsável pela otimização?
585
00:43:50,625 --> 00:43:52,333
Hum, essa seria Nun.
586
00:43:52,416 --> 00:43:55,250
E onde diabos ele está? Freira!
587
00:43:58,708 --> 00:44:00,750
Ele desistiu esta manhã.
588
00:44:06,666 --> 00:44:08,750
Então você, braço. Continue seu trabalho.
589
00:44:09,333 --> 00:44:10,500
Use solicitações em lote.
590
00:44:11,500 --> 00:44:14,708
Ruijie. Nossa equipe tem trabalhado
incansavelmente sem dormir.
591
00:44:14,791 --> 00:44:17,125
Não podíamos nem ir para casa.
592
00:44:17,208 --> 00:44:20,250
E sobre o corte salarial,
você não vai lutar por nós?
593
00:44:20,333 --> 00:44:23,583
Isso mesmo.
Eu tenho que cuidar da minha família.
594
00:44:24,666 --> 00:44:28,708
Com salários reduzidos e sem OTs,
Eu realmente não tenho certeza se posso continuar.
595
00:44:30,250 --> 00:44:33,250
Se você não pode, então desista
e deixe sua mãe cuidar de você.
596
00:44:34,083 --> 00:44:36,833
Lamentando pedaços de merda. Eu mesmo farei isso!
597
00:44:38,583 --> 00:44:43,916
Choramingando? O que diabos?
Eu não aguento mais isso.
598
00:44:44,000 --> 00:44:45,500
Calma, braço.
599
00:44:45,583 --> 00:44:50,000
Vocês podem ficar se quiserem.
Não posso com aquele chefe idiota.
600
00:44:50,083 --> 00:44:51,416
Saia de cima de mim.
601
00:44:54,208 --> 00:44:58,791
[música tensa]
602
00:45:18,833 --> 00:45:21,000
Meu aplicativo detectou 40 idiotas trapaceiros.
603
00:45:21,083 --> 00:45:22,708
Eles estão fingindo pesos de pacotes,
604
00:45:22,791 --> 00:45:25,041
inflacionar as receitas da gasolina,
e enganando nossos clientes.
605
00:45:26,041 --> 00:45:27,208
Sim. Eu cuidarei disso.
606
00:45:27,291 --> 00:45:29,083
Seu amigo é um deles.
607
00:45:40,791 --> 00:45:42,541
Acabei de perder dois membros da minha equipe.
608
00:45:42,625 --> 00:45:46,416
Agora é a sua vez, idiota.
Não seja um covarde!
609
00:45:51,750 --> 00:45:55,666
[Bom] Me desculpe, cara.
Não faça disso um grande problema.
610
00:45:55,750 --> 00:45:56,958
[Santi] O que você fez foi uma fraude.
611
00:45:57,041 --> 00:45:58,375
Merda, estou pedindo desculpas agora.
612
00:45:59,083 --> 00:46:00,958
É só um pouquinho.
613
00:46:01,791 --> 00:46:03,875
Você está me demitindo assim?
614
00:46:03,958 --> 00:46:07,333
Ei! E minha mãe e meu filho?
Como devo cuidar deles?
615
00:46:07,416 --> 00:46:09,625
Que porra é essa?
Olhe para o seu irmão, Thong!
616
00:46:09,708 --> 00:46:11,541
Quando você precisou de ajuda, eu nem
hesite em descer e ajudar!
617
00:46:11,625 --> 00:46:12,458
Quando você não precisar mais de mim,
618
00:46:12,541 --> 00:46:13,583
você está apenas indo
me jogar fora assim?
619
00:46:15,833 --> 00:46:18,291
Ei. Você não entende?
620
00:46:18,375 --> 00:46:22,041
Se você está fora de perigo, então o que
devo dizer aos milhares de trapaceiros?
621
00:46:22,125 --> 00:46:24,708
"Oh, desculpe. Somente meus amigos
pode me foder." Assim?
622
00:46:24,791 --> 00:46:27,000
Eu sei que cometi erros.
623
00:46:27,083 --> 00:46:30,333
Você é o CEO. Eu sei que você
tem que fazer o que você tem que fazer.
624
00:46:30,416 --> 00:46:32,583
Você pode me chamar de idiota.
625
00:46:32,666 --> 00:46:34,333
Você pode amaldiçoar meus pais se quiser.
626
00:46:34,416 --> 00:46:37,458
Por favor, deixe-me manter meu emprego.
Não posso perder esse emprego.
627
00:46:39,333 --> 00:46:40,791
O menino ainda é jovem.
628
00:46:45,291 --> 00:46:47,833
Quero que meu filho cresça e seja como você.
629
00:46:54,625 --> 00:46:56,083
Leve sua mãe e seu filho de volta para casa.
630
00:46:57,250 --> 00:46:58,625
Eu pagarei a viagem de volta.
631
00:47:03,083 --> 00:47:04,375
Obrigado, meu amigo.
632
00:47:06,125 --> 00:47:08,041
Estou tão agradecido…
633
00:47:08,125 --> 00:47:11,416
-Mentira! Seu idiota!
-Bom!
634
00:47:11,500 --> 00:47:13,041
Você está louco?!
635
00:47:13,125 --> 00:47:16,416
Isso é o que você faz
para seu amigo de longa data?!
636
00:47:17,708 --> 00:47:21,291
É isso que você faz com seu amigo?
É por causa do dinheiro?
637
00:47:21,375 --> 00:47:24,666
Se o dinheiro é um grande problema, então aceite-o.
638
00:47:24,750 --> 00:47:27,583
Não aceitarei nenhum do seu dinheiro.
Terminamos.
639
00:47:29,708 --> 00:47:32,500
Vamos ver quanto tempo vai
essa porra da sua empresa sobrevive.
640
00:47:33,666 --> 00:47:36,333
Porra! Filho da puta!
641
00:47:36,916 --> 00:47:37,875
Bom.
642
00:47:41,000 --> 00:47:42,291
[Bom] Merda de merda!
643
00:47:43,291 --> 00:47:47,208
[música dramática tensa]
644
00:47:56,750 --> 00:47:57,833
Sr.
645
00:48:00,416 --> 00:48:02,250
EASY acaba de lançar uma nova campanha hoje.
646
00:48:03,125 --> 00:48:05,083
Existem anúncios em todos os canais.
647
00:48:05,666 --> 00:48:06,833
[Santi] Seguro de encomendas EASY Care?
648
00:48:06,916 --> 00:48:07,916
SEGURO DE PACOTES
GRÁTIS ATÉ 2.000 BAHT
649
00:48:08,000 --> 00:48:10,166
Armie, qual é o nosso número de saída hoje?
650
00:48:10,250 --> 00:48:12,875
Desde o corte da manhã,
nossos números caíram 20%.
651
00:48:13,916 --> 00:48:16,208
Como isso poderia ser?
Só por causa de uma estratégia de seguro de remessa?
652
00:48:16,291 --> 00:48:19,000
Eu acho que é porque
deste clipe, Sr. San.
653
00:48:23,583 --> 00:48:26,458
[mulher] Alguém nos gravou
queimando pacotes falsos e vazando.
654
00:48:29,708 --> 00:48:33,208
No momento, o clipe tem 20.000 compartilhamentos
e dois milhões de visualizações.
655
00:48:33,291 --> 00:48:35,166
A hashtag está em alta
em mais de 100.000 agora.
656
00:48:35,750 --> 00:48:37,666
Você nem precisa adivinhar
quem vazou.
657
00:48:38,375 --> 00:48:40,708
Eles configuraram tudo como um jogo de vôlei.
658
00:48:40,791 --> 00:48:44,250
[homem no alto-falante]
Seguro de encomendas da EASY!
659
00:48:44,333 --> 00:48:46,125
Cobertura máxima gratuita de 2.000 baht.
660
00:48:46,208 --> 00:48:47,250
Droga. Está tudo no plano deles.
661
00:48:47,333 --> 00:48:50,666
[homem no alto-falante]
Entrega segura, envie com
662
00:48:50,750 --> 00:48:55,583
-Eles vieram até aqui para nos insultar.
-FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL!
663
00:48:55,666 --> 00:48:58,125
[música de suspense]
664
00:48:58,958 --> 00:49:02,291
[man] Nosso volume EASY Home
agora aumentou 14%, Sr. Ken.
665
00:49:02,375 --> 00:49:05,000
OK, amanhã quero um relatório completo.
666
00:49:05,083 --> 00:49:06,666
-Claro, Sr. Ken.
-Obrigado.
667
00:49:08,750 --> 00:49:11,500
Um cobertor que não seja muito quente,
668
00:49:12,333 --> 00:49:13,750
-assim como olhos semicerrados…
-Pai.
669
00:49:14,500 --> 00:49:16,791
Seu garoto da montanha favorito
provavelmente está pirando agora.
670
00:49:18,291 --> 00:49:19,916
Estou impressionado.
671
00:49:20,000 --> 00:49:22,625
Como você conseguiu ele
baixar seu preço para 19 baht?
672
00:49:24,166 --> 00:49:26,041
Santi só acredita em si mesmo.
673
00:49:28,333 --> 00:49:31,125
Eu só tive que fazê-lo acreditar
que ele está tomando a decisão certa.
674
00:49:35,041 --> 00:49:38,833
É como atrair os caranguejos
na panela fervente. Fácil.
675
00:49:38,916 --> 00:49:40,791
Você já conversou com a FINIX?
676
00:49:41,958 --> 00:49:45,833
Eu tenho. Eu disse a eles para não largarem
seu preço para corresponder ao Thunder.
677
00:49:45,916 --> 00:49:48,541
Eles vão murchar
e morrer sozinho dentro de três meses.
678
00:49:49,958 --> 00:49:53,333
Eles já estavam mortos no dia
eles decidiram pular nesta arena.
679
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
O oceano.
680
00:49:55,291 --> 00:49:57,208
Oh! [beijos]
681
00:49:57,291 --> 00:50:00,166
Meu neto é tão inteligente.
682
00:50:00,250 --> 00:50:05,875
[Santi] Outro dia, houve
um videoclipe divulgado nas redes sociais.
683
00:50:05,958 --> 00:50:10,708
Isso causou muitos danos à nossa empresa.
Então, vou fazer um tour pelo nosso armazém
684
00:50:10,791 --> 00:50:13,875
para ver como trabalhamos. Dê uma olhada.
685
00:50:13,958 --> 00:50:19,541
Eu gostaria que vocês vissem por si mesmos como
cuidadosamente o Thunder Express lida com os pacotes.
686
00:50:19,625 --> 00:50:22,333
Quem iria querer jogar
pacote de um cliente para se divertir, certo?
687
00:50:22,416 --> 00:50:25,041
Sr. Santi, como podemos ter certeza
688
00:50:25,125 --> 00:50:27,416
isso que você está nos mostrando
não é encenado apenas para hoje?
689
00:50:29,208 --> 00:50:30,291
[zomba]
690
00:50:30,375 --> 00:50:33,791
Como podemos encenar isso?
691
00:50:33,875 --> 00:50:36,458
Fazemos isso normalmente.
692
00:50:37,041 --> 00:50:39,416
Mas no clipe,
vimos você mesmo queimando os pacotes.
693
00:50:39,500 --> 00:50:42,041
O que você vê no clipe aconteceu
694
00:50:42,125 --> 00:50:44,958
quando estávamos lidando
com um pacote não reclamado.
695
00:50:45,041 --> 00:50:47,583
Por que você simplesmente não
devolvê-los aos remetentes?
696
00:50:47,666 --> 00:50:49,250
Por que você precisou queimá-los?
697
00:50:49,333 --> 00:50:51,041
O cliente pagou pelo serviço.
698
00:50:51,125 --> 00:50:53,083
Eles queriam os pacotes
para chegar aos destinos.
699
00:50:53,166 --> 00:50:54,625
Mas veja o que você fez.
700
00:50:54,708 --> 00:50:56,000
Ah, Bangkok Daily?
701
00:50:56,083 --> 00:50:58,458
O que, Sr. Santi? Sr.
702
00:50:58,541 --> 00:50:59,708
-Santi.
-Dê-nos uma explicação.
703
00:50:59,791 --> 00:51:01,458
-Dê-nos uma explicação.
-Você explica esse distintivo.
704
00:51:01,541 --> 00:51:03,125
Aquele maldito Kanin mandou você aqui?
Diga-me.
705
00:51:03,208 --> 00:51:04,833
Este é o meu distintivo de repórter, Sr. Santi.
706
00:51:04,916 --> 00:51:07,083
Capture isso.
Todos, por favor registrem isso.
707
00:51:07,166 --> 00:51:08,333
Dê-nos uma explicação.
708
00:51:08,416 --> 00:51:10,083
-Quero uma explicação.
-Pessoal, vamos dar uma olhada no armazém.
709
00:51:10,166 --> 00:51:11,416
Dê-nos uma explicação.
710
00:51:12,041 --> 00:51:14,083
Você é uma pessoa violenta, Sr. Santi?
711
00:51:14,166 --> 00:51:16,041
-[jornalista 1] Por que você não me responde?
-[jornalista 2] O quê?
712
00:51:16,125 --> 00:51:18,500
-Você precisa explicar.
-Com licença.
713
00:51:38,583 --> 00:51:41,458
Use seu cérebro, não suas emoções.
714
00:51:45,500 --> 00:51:49,083
[funga]
715
00:51:53,708 --> 00:51:58,416
Eu ... eu deveria ter ouvido
para você sobre o preço de 19 baht.
716
00:52:06,291 --> 00:52:07,875
Caí na armadilha dele e joguei o jogo dele.
717
00:52:10,375 --> 00:52:11,833
Eu sou tão estúpido.
718
00:52:18,583 --> 00:52:21,875
Quanto mais você mantém Kanin em sua cabeça,
mais tolo você se torna.
719
00:52:24,791 --> 00:52:25,875
Ei.
720
00:52:27,875 --> 00:52:32,041
Todo mundo…
721
00:52:32,583 --> 00:52:33,750
[soluços]
722
00:52:33,833 --> 00:52:36,333
…acreditou em mim,
723
00:52:38,625 --> 00:52:40,958
mas tudo o que fiz foi arrastá-los comigo.
724
00:52:43,208 --> 00:52:44,291
Meu.
725
00:52:45,541 --> 00:52:47,458
[soluços] Eu terminei.
726
00:52:51,666 --> 00:52:53,583
Não se atreva a dizer que você terminou!
727
00:52:55,166 --> 00:52:59,291
Eu sei que o fardo que você carrega é pesado...
E não posso ajudá-lo a carregá-lo.
728
00:53:00,375 --> 00:53:02,125
Mas você precisa ser o último sobrevivente.
729
00:53:03,000 --> 00:53:07,625
Porque se você terminar,
todos nós não teremos mais nada.
730
00:53:14,833 --> 00:53:18,083
Ou teremos apenas
aquele espelho lateral deixado como uma relíquia.
731
00:53:29,875 --> 00:53:31,875
Você mesmo disse isso.
732
00:53:32,875 --> 00:53:36,458
Se você não desistir, você nunca perde.
733
00:53:40,291 --> 00:53:41,708
Levante-se, porra.
734
00:53:43,500 --> 00:53:45,875
Milhares de seu povo
estão esperando por você.
735
00:54:05,833 --> 00:54:07,375
Você não pode voltar e se casar?
736
00:54:14,416 --> 00:54:15,791
Eu realmente não posso perder você.
737
00:54:16,791 --> 00:54:18,166
[cheira]
738
00:54:24,375 --> 00:54:25,708
Eu tenho que ir para casa agora.
739
00:54:27,666 --> 00:54:28,791
Liam está esperando.
740
00:54:41,833 --> 00:54:43,083
Está tarde.
741
00:54:44,375 --> 00:54:45,625
Vamos voltar.
742
00:54:50,833 --> 00:54:56,208
[música sentimental]
743
00:55:11,541 --> 00:55:12,791
Devo te levar para casa?
744
00:55:13,500 --> 00:55:14,833
Tudo bem. Eu posso dirigir.
745
00:55:32,041 --> 00:55:37,000
[música tema animada]
746
00:55:37,083 --> 00:55:40,250
SUA VIDA SÓ VALE ESSA BALA.
747
00:55:57,416 --> 00:56:00,458
["Retorno" tocando]
748
00:56:28,625 --> 00:56:31,458
♪ Noites longas e frias
De andar pelas ruas ♪
749
00:56:31,541 --> 00:56:34,333
♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪
750
00:56:34,416 --> 00:56:40,333
♪ Todos os meus olhos cansados podem ver
Uma grande montanha muito fora de alcance ♪
751
00:56:40,416 --> 00:56:46,125
♪ Então um forte vento começou a soprar
De repente, comecei a flutuar ♪
752
00:56:46,208 --> 00:56:51,958
♪ Voando tão alto que pude ver
O topo da montanha sob meus pés ♪
753
00:56:52,041 --> 00:56:57,333
♪ Fora do caminho ♪
754
00:57:31,333 --> 00:57:34,166
♪ Noites longas e frias
De andar pelas ruas ♪
755
00:57:34,250 --> 00:57:37,166
♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪
756
00:57:37,250 --> 00:57:42,916
♪ Todos os meus olhos cansados podem ver
Uma grande montanha muito fora de alcance ♪
757
00:57:43,000 --> 00:57:48,666
♪ Então um forte vento começou a soprar
De repente, comecei a flutuar ♪
758
00:57:48,750 --> 00:57:54,625
♪ Voando tão alto que pude ver
O topo da montanha sob meus pés ♪
759
00:57:54,708 --> 00:58:01,291
♪ Fora do caminho ♪
760
00:59:16,291 --> 00:59:19,000
♪ Noites longas e frias
De andar pelas ruas ♪
761
00:59:19,083 --> 00:59:21,833
♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪
762
00:59:21,916 --> 00:59:27,833
♪ Todos os meus olhos cansados podem ver
Uma grande montanha muito fora de alcance ♪
763
00:59:27,916 --> 00:59:33,500
♪ Então um forte vento começou a soprar
De repente, comecei a flutuar ♪
764
00:59:33,583 --> 00:59:39,291
♪ Voando tão alto que pude ver
O topo da montanha sob meus pés ♪
765
00:59:39,375 --> 00:59:45,583
♪ Então um forte vento começou a soprar
De repente, comecei a flutuar ♪
766
00:59:45,666 --> 00:59:51,166
♪ Ei, ei, ei, sai da minha frente ♪