1 00:00:06,500 --> 00:00:08,958 {\an8}-[bate na porta] -[aplaudindo] 2 00:00:10,416 --> 00:00:16,958 [em tailandês] A pessoa que será o CEO da EASY Express Tailândia 3 00:00:17,041 --> 00:00:20,250 é alguém que tem muita experiência em fundar 4 00:00:20,333 --> 00:00:24,541 e gerenciando muitas startups de sucesso sob o Grupo Kanin. 5 00:00:24,625 --> 00:00:27,583 Por favor, dê as boas-vindas ao Sr. Ken, Kananut Sittivongpaisarn. 6 00:00:27,666 --> 00:00:28,500 -[torcendo] -[batendo palmas] 7 00:00:28,583 --> 00:00:30,500 [música de suspense] 8 00:00:31,166 --> 00:00:35,875 [passos pesados] 9 00:00:41,333 --> 00:00:42,458 [Kanin suspira] 10 00:00:42,541 --> 00:00:43,666 -[Kanin]Ken. -Hum? 11 00:00:43,750 --> 00:00:47,458 [música de suspense] 12 00:00:48,375 --> 00:00:49,583 [Kanin suspira] 13 00:00:50,583 --> 00:00:52,375 Eu quero que você lidere FÁCIL. 14 00:00:55,250 --> 00:00:59,166 [em mandarim] Presidente da EASY Thai Express toma posse. 15 00:00:59,250 --> 00:01:01,166 Mas e o cara Wawee? 16 00:01:01,708 --> 00:01:03,083 Você está levando ele para sair? 17 00:01:03,166 --> 00:01:05,958 [apresentadora]…Kanin Group Co., Ltd. 18 00:01:06,041 --> 00:01:09,083 [música pensativa] 19 00:01:10,000 --> 00:01:11,916 Nunca pensei em colocá-lo no comando em primeiro lugar. 20 00:01:13,291 --> 00:01:16,833 Sr. Ken, Kananat Sittiwongpaisan. 21 00:01:18,458 --> 00:01:19,750 [Ken] Por quê? 22 00:01:23,500 --> 00:01:24,875 [Kanin] O champanhe que ele comprou. 23 00:01:26,458 --> 00:01:28,041 É terrível. 24 00:01:29,583 --> 00:01:30,458 [zomba] 25 00:01:31,583 --> 00:01:33,125 Pai, você está sendo cruel de novo. 26 00:01:33,208 --> 00:01:37,333 [em tailandês] Pessoal, este é um histórico momento da assinatura da cooperação 27 00:01:37,416 --> 00:01:40,791 entre EASY Express Group China e Grupo Kanin. 28 00:01:40,875 --> 00:01:42,291 [aplausos] 29 00:01:42,375 --> 00:01:43,458 [música tensa] 30 00:01:43,541 --> 00:01:45,791 [anfitriã] Por favor, dê outra salva de palmas, 31 00:01:45,875 --> 00:01:50,833 todos, e isso é Grupo EASY Express Tailândia. 32 00:01:50,916 --> 00:01:52,833 É oficial agora. 33 00:01:52,916 --> 00:01:56,791 Um momento histórico para EASY Express Group Tailândia. 34 00:01:58,375 --> 00:01:59,708 [Santi] O que diabos está acontecendo? 35 00:02:00,458 --> 00:02:01,416 [conversa] 36 00:02:01,500 --> 00:02:02,875 -Que porra está acontecendo? -[guarda] Você não pode entrar. 37 00:02:02,958 --> 00:02:04,000 [Santi] Diga-me. 38 00:02:04,791 --> 00:02:06,291 Que tipo de evento estúpido é esse? 39 00:02:06,375 --> 00:02:08,541 Vocês estão me apunhalando pelas costas? 40 00:02:09,833 --> 00:02:11,083 Diga-me! 41 00:02:11,750 --> 00:02:13,791 Venha comigo. Não faça cena. 42 00:02:14,708 --> 00:02:16,083 [apresentadora] Não há nada. 43 00:02:16,166 --> 00:02:18,166 Houve um pequeno mal-entendido. 44 00:02:18,250 --> 00:02:21,541 Nada. Apenas alguns assuntos pessoais. 45 00:02:21,625 --> 00:02:22,916 O que diabos isso significa? 46 00:02:23,000 --> 00:02:26,125 Um capital levantado? Por que minha participação está em 1,9%? 47 00:02:26,208 --> 00:02:28,875 Peter acha que o potencial existe começar com um fundo maior. 48 00:02:28,958 --> 00:02:30,458 Todos concordam. 49 00:02:30,541 --> 00:02:32,708 Este é um procedimento padrão. 50 00:02:32,791 --> 00:02:36,583 Você investiu 19 milhões, e isso ainda está lá, nem um baht a menos. 51 00:02:36,666 --> 00:02:40,291 De 19% para 1,9%? 52 00:02:41,250 --> 00:02:42,083 Este é o meu negócio. 53 00:02:42,166 --> 00:02:44,958 Eu quero ter uma palavra a dizer sobre as coisas. Eu sou o CEO. 54 00:02:45,500 --> 00:02:47,500 Que porra seu filho está fazendo no palco? 55 00:02:48,000 --> 00:02:49,083 É necessário. 56 00:02:49,166 --> 00:02:51,833 Eles querem um CEO em quem possam confiar. 57 00:02:53,125 --> 00:02:55,208 Você foi enganoso ao contratar aquelas pessoas. 58 00:02:55,875 --> 00:02:57,583 [música dramática] 59 00:02:57,666 --> 00:02:59,333 Eu tive que contar a Peter. 60 00:03:00,083 --> 00:03:01,500 Ele se sente desconfortável. 61 00:03:02,416 --> 00:03:06,125 Ele acha que não pode deixar você ser o CEO, e eu tenho que concordar. 62 00:03:08,416 --> 00:03:09,666 Você concorda? 63 00:03:11,375 --> 00:03:12,291 Huh? 64 00:03:13,833 --> 00:03:14,958 [grita] Seu idiota! 65 00:03:15,041 --> 00:03:16,583 [música dramática tensa] 66 00:03:16,666 --> 00:03:18,041 [Santi geme] 67 00:03:18,125 --> 00:03:21,041 Você tinha coragem de roubar minha ideia desde o início! 68 00:03:21,750 --> 00:03:24,916 Idiota. Eu pensei em tudo. Fiz de tudo para levar o negócio adiante! 69 00:03:26,750 --> 00:03:29,500 Eu paguei para ouvir sua ideia, não foi? 70 00:03:29,583 --> 00:03:30,958 [música dramática] 71 00:03:31,041 --> 00:03:32,583 Se você ainda quiser explorar nossa oportunidade juntos, 72 00:03:32,666 --> 00:03:34,291 há muitas vagas disponíveis. 73 00:03:34,375 --> 00:03:36,583 Nós adoraríamos ter um funcionário talentoso como você. 74 00:03:37,333 --> 00:03:38,375 [grunhidos] 75 00:03:39,041 --> 00:03:40,833 Marque minhas palavras. 76 00:03:41,916 --> 00:03:45,250 Vou abrir minha própria empresa. Será dez vezes maior que o seu. 77 00:03:45,333 --> 00:03:47,416 Então eu voltarei e pise na sua maldita cara. 78 00:03:48,416 --> 00:03:49,666 Bem, você pode tentar. 79 00:03:51,083 --> 00:03:55,000 Mas duvido que você possa estar nada mais do que uma pequena mosca. 80 00:03:55,083 --> 00:03:55,916 Lembre-se disso. 81 00:03:56,416 --> 00:03:58,041 [música dramática] 82 00:03:58,125 --> 00:03:59,916 [grita] Me solta! 83 00:04:00,583 --> 00:04:01,583 Deixe-o ir. 84 00:04:04,083 --> 00:04:04,916 [boca silenciosamente] 85 00:04:10,791 --> 00:04:12,500 [grita] 86 00:04:24,375 --> 00:04:26,291 {\an8}XU XIAOYU 87 00:04:26,958 --> 00:04:27,791 Olá. 88 00:04:27,875 --> 00:04:29,583 Estou assistindo à transmissão ao vivo. O que aconteceu? 89 00:04:29,666 --> 00:04:31,291 -O que você vai-- -Estou abrindo meu próprio expresso. 90 00:04:31,375 --> 00:04:32,708 Você está louco? 91 00:04:32,791 --> 00:04:33,833 Preciso de uma equipe técnica. 92 00:04:33,916 --> 00:04:37,125 Encontre-me a melhor pessoa. Eu quero o melhor do melhor. 93 00:04:37,208 --> 00:04:40,041 Tudo bem. Mas você tem que voar para falar com ele você mesmo. 94 00:04:40,666 --> 00:04:43,583 -[pneus cantam] -[música dramática continua] 95 00:04:43,666 --> 00:04:46,166 XANGAI 96 00:04:47,666 --> 00:04:50,875 NORTH CLOUD ADQUIRIU MEET-U 97 00:04:50,958 --> 00:04:53,458 LIU RUIJIE ESQUERDA PARA ENCONTRAR-U 98 00:04:56,458 --> 00:04:59,125 [em mandarim] Saí da EASY para fundar minha startup "Meet-U" 99 00:04:59,208 --> 00:05:01,958 porque vi mais possibilidades e oportunidades. 100 00:05:02,041 --> 00:05:05,916 Começar minha própria empresa é mais parecido construir um barco para a equipe se sentar. 101 00:05:06,000 --> 00:05:09,041 Eu prefiro pescar sozinho. 102 00:05:09,125 --> 00:05:12,416 Tenho força suficiente para realizar meu sonho. 103 00:05:17,166 --> 00:05:19,708 [conversa animada] 104 00:05:25,416 --> 00:05:26,375 [em mandarim] Obrigado. 105 00:05:38,458 --> 00:05:40,000 [suspira] 106 00:05:40,083 --> 00:05:41,375 [farfalhar] 107 00:05:43,291 --> 00:05:44,500 Você deveria ser o Sr. Ruijie. 108 00:05:44,583 --> 00:05:46,750 Meu nome é Santi Saelee. Você pode me chamar de Xiaodi. 109 00:05:46,833 --> 00:05:48,666 [em tailandês] Eu posso falar tailandês. Eu cresci em Yaowarat. 110 00:05:48,750 --> 00:05:50,166 [música peculiar] 111 00:05:50,250 --> 00:05:51,416 [zomba] 112 00:05:51,500 --> 00:05:55,041 [em tailandês] Ótimo. Então, você está familiarizado com a Tailândia. 113 00:05:55,125 --> 00:05:58,041 Xiaoyu me disse que você é o melhor dos melhores líderes tecnológicos da China. 114 00:05:58,125 --> 00:05:59,333 Você quer que eu me junte a você e abrir um expresso na Tailândia. 115 00:05:59,416 --> 00:06:00,416 O que mais? 116 00:06:02,125 --> 00:06:03,375 Uh… 117 00:06:03,458 --> 00:06:04,333 Exatamente. 118 00:06:04,416 --> 00:06:07,666 Serei o CEO encontrando o financiamento para nós e cuidando de todas as operações. 119 00:06:07,750 --> 00:06:10,208 Você será um CTO responsável por tudo sobre tecnologia. 120 00:06:10,291 --> 00:06:12,041 Vou te dar seis meses para definir o sistema e finalize a aplicação. 121 00:06:12,125 --> 00:06:13,416 Eu só preciso de três meses. 122 00:06:14,250 --> 00:06:15,291 [sorve] 123 00:06:15,375 --> 00:06:17,708 É por isso que só tem que ser você! 124 00:06:17,791 --> 00:06:19,541 Eu fiz uma lista de marcos iniciais deveríamos bater. 125 00:06:21,291 --> 00:06:23,000 Quando eu disse que estou dentro? 126 00:06:25,916 --> 00:06:27,458 Por que você quer iniciar um expresso? 127 00:06:28,291 --> 00:06:31,083 [música peculiar continua] 128 00:06:32,083 --> 00:06:33,375 Na Tailândia, 129 00:06:33,458 --> 00:06:35,708 não há expresso que tenha um preço de entrega que é 130 00:06:35,791 --> 00:06:37,500 -tão barato quanto na China. -Tão barato quanto na China. 131 00:06:40,166 --> 00:06:42,666 Exatamente, quando eu estava... 132 00:06:44,666 --> 00:06:47,916 Quando eu estava no porto de areia, eu… 133 00:06:48,000 --> 00:06:49,000 Você morava nas montanhas. 134 00:06:49,083 --> 00:06:51,833 Você quer ficar FÁCIL lá em cima mas foi expulso por Kanin e seu filho. 135 00:06:51,916 --> 00:06:53,208 Xiaoyu me contou tudo. 136 00:06:55,625 --> 00:06:57,000 Por que preciso fazer isso com você? 137 00:07:03,375 --> 00:07:06,208 Sua startup foi roubada por uma aquisição hostil. 138 00:07:09,000 --> 00:07:10,333 Se você fizer isso comigo, 139 00:07:10,416 --> 00:07:12,958 não há porra nenhuma chance disso acontecer. 140 00:07:13,500 --> 00:07:16,541 Eu preciso de você porque você é o melhor em encontrar o peixe no vasto mar. 141 00:07:16,625 --> 00:07:18,083 E eu farei de você um navio digno, 142 00:07:18,166 --> 00:07:19,916 levá-lo através da tempestade e levá-lo onde você precisa. 143 00:07:22,500 --> 00:07:24,625 Um idiota como você não consegue gerenciar uma startup. 144 00:07:26,166 --> 00:07:29,083 Você veio aqui de terno. Você está preso em sua caixinha. 145 00:07:29,666 --> 00:07:30,916 Minha carona está aqui. [grunhidos] 146 00:07:31,666 --> 00:07:33,708 Ei! O que há com a pressa? 147 00:07:33,791 --> 00:07:34,916 Venha ver o potencial da Tailândia primeiro com seus próprios olhos. 148 00:07:35,000 --> 00:07:36,833 Então você pode perceber o que está perdendo. Esta é a passagem de avião. 149 00:07:37,833 --> 00:07:39,000 Sente-se. 150 00:07:40,125 --> 00:07:40,958 Huh? 151 00:07:41,750 --> 00:07:43,125 Eu já tenho o ingresso. 152 00:07:43,208 --> 00:07:44,541 Eu tenho um compromisso com o Grupo Kanin na próxima semana. 153 00:07:44,625 --> 00:07:46,041 [música peculiar floresce] 154 00:07:46,125 --> 00:07:47,333 Espere! 155 00:07:47,833 --> 00:07:49,000 [música peculiar continua] 156 00:07:49,083 --> 00:07:51,083 Me conta que dia você vem! 157 00:07:51,666 --> 00:07:52,583 Huh? 158 00:08:07,291 --> 00:08:09,875 [música suave de piano] 159 00:08:11,250 --> 00:08:13,250 [Xiaoyu em mandarim] Você poderia me ajudar virar isso? Obrigado. 160 00:08:17,500 --> 00:08:18,583 Que tal? 161 00:08:19,375 --> 00:08:20,208 Não é tão ruim. 162 00:08:21,458 --> 00:08:25,958 Você também. Acho que você parece um garçom. 163 00:08:26,041 --> 00:08:28,000 -Eu pareço um garçom? -Hum. 164 00:08:28,083 --> 00:08:31,750 -Isso não fica bem em mim? -[risos] 165 00:08:32,625 --> 00:08:33,666 -Eu… -[risos] 166 00:08:33,750 --> 00:08:35,208 E você? 167 00:08:35,291 --> 00:08:38,541 Você… Você vai pescar? 168 00:08:38,625 --> 00:08:39,958 -Pegar peixe? -[Liam] Sim. 169 00:08:40,041 --> 00:08:41,875 -[zomba] Assim? -[risos] 170 00:08:41,958 --> 00:08:42,791 Um pouco como. 171 00:08:42,875 --> 00:08:45,083 Você terá que dobrar a pélvis até lá. 172 00:08:45,166 --> 00:08:46,791 Ainda não usei o banheiro. 173 00:08:46,875 --> 00:08:49,041 -Realmente? Contraia sua pélvis. -[grita] 174 00:08:49,125 --> 00:08:53,333 [crianças brincando, conversando] 175 00:08:59,333 --> 00:09:00,791 [Liam] Me ligue quando chegar. 176 00:09:00,875 --> 00:09:03,333 -OK. Tenha cuidado na estrada. Tchau. -Hum. 177 00:09:06,416 --> 00:09:08,083 -[Liam] Tchau. -[Xiaoyu] Tchau. 178 00:09:14,083 --> 00:09:15,958 -Xiaoyu. -O que está errado? 179 00:09:17,166 --> 00:09:20,083 [geme] Bolo do papai. 180 00:09:20,666 --> 00:09:22,500 [suspira] Quase esqueci de novo. 181 00:09:22,583 --> 00:09:24,291 Você quase deixou para eu comer. 182 00:09:24,375 --> 00:09:25,958 [risos] 183 00:09:26,041 --> 00:09:27,875 -Estou indo embora. Tchau. -Hum. 184 00:09:35,666 --> 00:09:36,666 INTIMAÇÃO 185 00:09:36,750 --> 00:09:38,375 [música pensativa] 186 00:09:45,041 --> 00:09:46,208 O que aconteceu, Xiaoyu? 187 00:09:47,166 --> 00:09:48,041 [zomba] 188 00:09:48,541 --> 00:09:49,375 INTIMAÇÃO DO TRIBUNAL SUPERIOR DE XANGAI 189 00:09:49,458 --> 00:09:50,666 [Xiaoyu] Intimação. 190 00:09:52,750 --> 00:09:55,916 {\an8}QUEBRA DE CONTRATO ECONÔMICO PERDAS NO VALOR DE RMB 20.471.000 191 00:09:57,708 --> 00:09:58,791 É para o meu pai. 192 00:10:14,708 --> 00:10:18,083 RECLAMAÇÕES DE TÁXI: LIGUE 1584 193 00:10:24,541 --> 00:10:25,708 [em tailandês] Ei, Ruijie. 194 00:10:28,458 --> 00:10:31,166 Ei, fale comigo por um momento. 195 00:10:33,250 --> 00:10:34,375 Como você sabia que estou chegando hoje? 196 00:10:34,458 --> 00:10:35,958 Você me disse que virá aqui na próxima semana. 197 00:10:36,041 --> 00:10:38,291 Então, estou aqui desde segunda-feira. São apenas cinco dias. 198 00:10:39,291 --> 00:10:41,083 Aqui, abra. 199 00:10:41,166 --> 00:10:42,375 [música peculiar] 200 00:10:42,458 --> 00:10:43,333 [reclamações] 201 00:10:47,375 --> 00:10:48,583 É tudo pela tecnologia. 202 00:10:48,666 --> 00:10:49,916 Eu preparei dez milhões para você. 203 00:10:50,000 --> 00:10:51,791 Junte-se a nós e você poderá usá-lo como desejar. 204 00:10:52,500 --> 00:10:54,083 [Santi] Ei, espere! 205 00:10:56,375 --> 00:10:58,041 Agora você está vestindo um terno. 206 00:10:58,625 --> 00:10:59,875 Você é um idiota! 207 00:10:59,958 --> 00:11:02,125 [música peculiar termina] 208 00:11:02,208 --> 00:11:03,250 [recepcionista em mandarim] Por favor, entre. 209 00:11:04,708 --> 00:11:06,875 Certo, o Sr. Ken está esperando para você aí. 210 00:11:08,916 --> 00:11:09,958 [Ken grunhe] 211 00:11:11,708 --> 00:11:14,750 [em tailandês] É uma honra finalmente conhecer uma lenda viva, Sr. Ruijie. 212 00:11:19,208 --> 00:11:20,125 [zomba] 213 00:11:21,541 --> 00:11:22,416 [grunhidos] 214 00:11:23,875 --> 00:11:28,416 Ei, acabei de comprar um chá novo, Chá Da Hong Pao. 215 00:11:28,500 --> 00:11:29,416 Vá direto ao assunto. 216 00:11:30,708 --> 00:11:32,166 Por que você quer iniciar um expresso? 217 00:11:34,416 --> 00:11:35,375 Mano… 218 00:11:36,333 --> 00:11:38,833 você é um amante do chá com temperamento forte. 219 00:11:39,500 --> 00:11:40,833 Por favor, permita-me ligar para você, mano. 220 00:11:42,333 --> 00:11:43,666 Você sabe… 221 00:11:45,041 --> 00:11:47,541 O comércio eletrônico apresenta forte tendência de alta. 222 00:11:48,250 --> 00:11:50,166 [música de cordas calma] 223 00:11:50,250 --> 00:11:54,208 FINIX entra na NASDAQ 224 00:11:54,833 --> 00:11:57,666 e MALLY se expande por toda a Ásia. 225 00:12:01,750 --> 00:12:05,541 Pessoalmente, penso que esta indústria 226 00:12:07,916 --> 00:12:09,583 só crescerá cada vez mais. 227 00:12:12,916 --> 00:12:18,583 Mas do fundo do meu coração, Eu quero começar um expresso 228 00:12:19,666 --> 00:12:23,166 isso é mais econômico, pois é tão barato… 229 00:12:23,250 --> 00:12:24,875 -que um garoto de uma tribo da montanha pode usar. -Que um garoto de uma tribo da montanha pode usar. 230 00:12:30,958 --> 00:12:32,875 Quem diabos bebe a primeira bebida? 231 00:12:32,958 --> 00:12:34,541 Isso é estúpido como o inferno. 232 00:12:34,625 --> 00:12:36,333 [música discordante] 233 00:12:50,208 --> 00:12:51,208 [Santi ri] 234 00:12:51,291 --> 00:12:52,791 Eu estava certo! 235 00:12:53,666 --> 00:12:55,458 Eu sabia que você iria repreendê-los, não é? 236 00:12:55,541 --> 00:12:58,083 Eu sei que você é sábio demais para ser na lama com aqueles idiotas. 237 00:12:58,166 --> 00:12:59,208 Ligue o carro. 238 00:13:07,666 --> 00:13:09,916 Ok, onde você quer ir? 239 00:13:10,000 --> 00:13:10,916 Para o aeroporto. 240 00:13:12,500 --> 00:13:13,916 Que maldita perda de tempo. 241 00:13:14,000 --> 00:13:17,291 [música tensa] 242 00:13:21,791 --> 00:13:23,291 [Santi] O mercado na China está supersaturado. 243 00:13:23,375 --> 00:13:24,750 Mas aqui é como um mar cheio de peixes. Você vê, não é? 244 00:13:24,833 --> 00:13:26,583 Você pensa sobre isso. Temos poucos concorrentes. 245 00:13:26,666 --> 00:13:29,583 Ele define o preço em 50 baht, definimos o preço em 25 baht. 246 00:13:29,666 --> 00:13:32,791 Já está claro que isso é uma grande oportunidade para nós dois. 247 00:13:32,875 --> 00:13:34,333 Preciso falar a linguagem dos cães? 248 00:13:34,416 --> 00:13:36,875 Então você pode entender. Eu não farei isso. 249 00:13:36,958 --> 00:13:38,583 [música peculiar] 250 00:13:38,666 --> 00:13:40,416 [suspira] 251 00:13:45,500 --> 00:13:48,416 -[música animada] -[pneus cantando] 252 00:13:49,500 --> 00:13:50,750 Ei, onde diabos você está indo? 253 00:13:50,833 --> 00:13:52,916 [gritando] Não vou deixar você ir facilmente. 254 00:13:53,000 --> 00:13:55,500 [motor acelerando] 255 00:13:55,583 --> 00:13:57,166 RATCHAPRUEK RD 256 00:13:57,875 --> 00:13:59,375 -Pare o carro! -Não! 257 00:14:01,000 --> 00:14:02,416 -Fecha a porra da porta! -Pare o carro! 258 00:14:02,500 --> 00:14:04,458 -Não, não vou parar! Eu não vou parar! -Pare o carro! Pare o carro! 259 00:14:04,541 --> 00:14:06,125 -Pare o carro! -Eu não vou parar! 260 00:14:06,208 --> 00:14:07,333 -Feche a porta! -Pare o carro! 261 00:14:07,416 --> 00:14:08,625 [Santi] 262 00:14:08,708 --> 00:14:12,833 [música animada continua] 263 00:14:12,916 --> 00:14:14,416 Mesmo se você dirigir até o fim para o Camboja, não farei isso com você. 264 00:14:15,375 --> 00:14:19,416 [em mandarim] Você é um merda bastardo, um pedaço de merda com cérebro de porco. 265 00:14:20,833 --> 00:14:23,750 [em tailandês] Veja isso. O fundo da nossa empresa. 266 00:14:24,958 --> 00:14:26,875 [música animada continua] 267 00:14:26,958 --> 00:14:27,875 Olha! 268 00:14:29,375 --> 00:14:30,500 Que porra você está brincando? 269 00:14:32,083 --> 00:14:35,083 Cada segundo que você recusa nossa colaboração, quanto estamos perdendo? 270 00:14:35,166 --> 00:14:36,000 Cem mil, um milhão? 271 00:14:36,083 --> 00:14:37,166 Porra, veja com seus próprios olhos. 272 00:14:38,583 --> 00:14:39,833 Olhar! 273 00:14:39,916 --> 00:14:41,041 Caramba! 274 00:14:43,875 --> 00:14:45,958 Junte-se a mim e você pode ficar com metade das ações. 275 00:14:46,041 --> 00:14:47,541 Todos os códigos, todas as licenças técnicas, você pode ficar com isso! 276 00:14:47,625 --> 00:14:48,875 Você está bem? 277 00:14:49,916 --> 00:14:53,833 [em mandarim] Porra! Cuidado, seu idiota. 278 00:14:54,458 --> 00:14:55,666 [buzinando] 279 00:14:55,750 --> 00:14:59,666 [em tailandês] Eu sei que você se machucou sendo traído, e eu também fui traído. 280 00:14:59,750 --> 00:15:01,583 Traído por aquele maldito Kanin. Eu odeio esse bastardo. 281 00:15:01,666 --> 00:15:03,750 Preciso fazer algo antes de ir até lá e queimar todo o prédio. 282 00:15:03,833 --> 00:15:06,666 Porra, olha isso. 283 00:15:08,458 --> 00:15:10,791 Olhar! Olhar! 284 00:15:12,166 --> 00:15:14,958 [risos] 285 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 [em mandarim] Você é tão louco. 286 00:15:20,666 --> 00:15:22,708 [em tailandês] As licenças devem ser de propriedade pela empresa. 287 00:15:22,791 --> 00:15:23,875 Caso contrário, quem diabos gostaria de investir? 288 00:15:23,958 --> 00:15:26,958 Você precisa deter a maioria da ação para manobrabilidade. 289 00:15:27,041 --> 00:15:29,375 Dê-me 30 e você fica com 70. 290 00:15:29,458 --> 00:15:33,041 Será uma melhor defesa contra uma aquisição hostil. 291 00:15:34,375 --> 00:15:36,208 Eu não vou permitir minha empresa seja roubada novamente. 292 00:15:36,916 --> 00:15:39,750 [música tensa] 293 00:15:41,750 --> 00:15:43,708 Por que diabos você está em silêncio? Estou discutindo isso com você. 294 00:15:44,416 --> 00:15:47,375 -[música tensa] -[pneus cantam] 295 00:15:47,458 --> 00:15:49,625 Oh meu Deus. Venha aqui. 296 00:15:49,708 --> 00:15:52,625 -[grita] -[geme] Idiota, pare. 297 00:15:52,708 --> 00:15:56,541 -[grita] -[geme] 298 00:16:00,041 --> 00:16:01,125 Foda-se! 299 00:16:02,166 --> 00:16:05,041 [música edificante] 300 00:16:10,791 --> 00:16:11,875 [mensagem dings] 301 00:16:12,875 --> 00:16:15,666 {\an8}RUIJIE CONCORDOU EM PARTICIPAR 302 00:16:15,750 --> 00:16:18,375 {\an8}OBRIGADO PELA INTRODUÇÃO 303 00:16:20,750 --> 00:16:22,416 [porta se abre] 304 00:16:22,500 --> 00:16:24,375 [em mandarim] Desculpe. 305 00:16:24,458 --> 00:16:28,250 Xiaoyu, me desculpe. 306 00:16:28,333 --> 00:16:30,125 A reunião durou muito tempo. 307 00:16:30,791 --> 00:16:32,000 [Liam suspira] 308 00:16:32,083 --> 00:16:33,166 Você encomendou? 309 00:16:33,250 --> 00:16:34,750 Sim, o mesmo de sempre. 310 00:16:41,666 --> 00:16:42,625 O que está errado? 311 00:16:43,208 --> 00:16:44,166 Você está bem? 312 00:16:47,416 --> 00:16:49,791 Você não quer terminar comigo, e você? 313 00:16:51,416 --> 00:16:52,541 Por que você diz isso? 314 00:16:53,458 --> 00:16:57,166 Normalmente, só vamos a este restaurante em nossos aniversários. 315 00:16:57,958 --> 00:17:01,791 No caminho para cá agora há pouco, Eu estava pensando se você dissesse: 316 00:17:02,916 --> 00:17:03,875 "Liam, 317 00:17:06,041 --> 00:17:07,541 Eu conheci a pessoa certa, 318 00:17:08,541 --> 00:17:10,625 e acabei de conhecê-lo ao meio-dia. 319 00:17:11,333 --> 00:17:14,166 Vamos terminar." 320 00:17:15,666 --> 00:17:17,916 O que você tem? Por que eu deveria terminar com você? 321 00:17:19,041 --> 00:17:20,416 Você me assustou. 322 00:17:21,458 --> 00:17:22,833 [Xiaoyu grita] 323 00:17:22,916 --> 00:17:26,416 [indistinto] 324 00:17:27,250 --> 00:17:31,125 RESTAURANTE XIAOXIAO 325 00:17:31,208 --> 00:17:33,458 [esfregando] 326 00:17:33,541 --> 00:17:35,541 [em tailandês] Com licença. Estou aqui para uma entrevista. 327 00:17:35,625 --> 00:17:36,625 Segundo andar. 328 00:17:37,583 --> 00:17:38,416 Ok, ok. 329 00:17:44,000 --> 00:17:45,833 Aí vem um entrevistado. 330 00:17:46,708 --> 00:17:48,291 [Santi] Ok, deixe-o subir. 331 00:17:57,583 --> 00:17:58,958 [música tensa] 332 00:17:59,041 --> 00:18:00,416 ENTREVISTA DE TRABALHO 333 00:18:01,291 --> 00:18:02,291 Por favor, entre. 334 00:18:04,833 --> 00:18:06,333 [entrevistado] Este é o meu portfólio que preparei. 335 00:18:06,416 --> 00:18:08,250 Abaixo estão os prêmios por codificação que recebi. 336 00:18:08,333 --> 00:18:09,625 [Santi] Hum. 337 00:18:09,708 --> 00:18:10,750 Sr. 338 00:18:10,833 --> 00:18:12,083 Sim, senhor. 339 00:18:12,166 --> 00:18:14,250 Por que você quer trabalhar aqui? 340 00:18:14,833 --> 00:18:19,000 Quero fazer parte de uma startup, 341 00:18:19,083 --> 00:18:22,166 inventando a roda. 342 00:18:22,250 --> 00:18:24,500 Conte-me sua mentira mais recente. 343 00:18:24,583 --> 00:18:25,541 [música tensa floresce] 344 00:18:27,750 --> 00:18:28,583 Sim? 345 00:18:29,958 --> 00:18:33,666 Conte-me sua mentira mais recente. 346 00:18:33,750 --> 00:18:35,458 [música tensa] 347 00:18:35,541 --> 00:18:38,416 Ah, eu não sou alguém que mente. Eu simplesmente não gosto de mentir. 348 00:18:39,000 --> 00:18:40,208 Ok, obrigado. Você pode ir agora. 349 00:18:40,291 --> 00:18:43,750 [música tensa floresce] 350 00:18:43,833 --> 00:18:45,750 Na verdade, no arquivo, houve um prêmio nacional… 351 00:18:45,833 --> 00:18:47,750 A entrevista está concluída. Por favor, saia. 352 00:18:48,875 --> 00:18:52,458 -[música tensa] -[mastigando] 353 00:18:55,083 --> 00:18:57,791 Não passei no meu último trabalho. 354 00:18:58,416 --> 00:19:00,958 Eu disse à minha mãe que desisti mas na verdade foi dispensado. 355 00:19:01,625 --> 00:19:05,833 Se eu não conseguir esse emprego, Estou preocupado que ela fique preocupada. 356 00:19:07,000 --> 00:19:09,083 Vá contar para sua mãe em casa. 357 00:19:10,500 --> 00:19:11,500 Sair! 358 00:19:11,583 --> 00:19:14,083 [música tensa] 359 00:19:20,541 --> 00:19:23,708 Você pode relaxar um pouco? Por que não perguntar mais a ele sobre outras coisas? 360 00:19:23,791 --> 00:19:26,750 Ele nem pode nos dizer sobre suas mentiras estúpidas. 361 00:19:26,833 --> 00:19:30,083 Você acha que se ele errou no trabalho, ele falaria? 362 00:19:31,458 --> 00:19:32,666 Você é foda. 363 00:19:32,750 --> 00:19:37,458 [zelador] Outro, rápido. Estou prestes a abrir a loja. 364 00:19:39,458 --> 00:19:41,500 [passos se aproximando] 365 00:19:46,833 --> 00:19:49,208 [música sinistra] 366 00:19:49,291 --> 00:19:50,375 [suspira] 367 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 {\an8}[Xiaoyu] Preparei tudo, incentivo, 368 00:19:58,250 --> 00:20:01,416 {\an8}quadro de horários, como definir o valor DEV um ativo, projeção de receita. 369 00:20:01,500 --> 00:20:02,875 Vocês não precisam se preocupar. 370 00:20:03,375 --> 00:20:06,708 Quero ser CFO e vou gerenciar todas as finanças e back office. 371 00:20:06,791 --> 00:20:08,416 Então vocês podem se concentrar na melhoria do produto. 372 00:20:09,875 --> 00:20:10,916 Qual é a sua taxa? 373 00:20:12,083 --> 00:20:13,458 Sou flexível. Você pode inventar isso. 374 00:20:13,541 --> 00:20:16,708 Mas com uma condição. Eu quero um pacote de ações. 375 00:20:17,583 --> 00:20:19,583 OK. Dê-nos 500 milhões e você pode ter algumas ações. 376 00:20:22,125 --> 00:20:24,041 Você deve ter tido muitos problemas profundos com seus ex-co-fundadores. 377 00:20:24,666 --> 00:20:25,791 -[bate na mesa] -[em mandarim] Não é da sua conta! 378 00:20:25,875 --> 00:20:27,000 Apenas mantenha sua boca fechada se suas palavras são absurdas. 379 00:20:27,083 --> 00:20:28,500 [em mandarim] Não quero tirar vantagem de você. 380 00:20:28,583 --> 00:20:30,208 Eu só preciso de uma parte. 381 00:20:30,291 --> 00:20:31,541 Vou dar esse dinheiro para meu pai para pagar suas dívidas. 382 00:20:31,625 --> 00:20:33,208 Vá para outro lugar para implorar por comida. 383 00:20:35,000 --> 00:20:35,916 [em tailandês] Quanto é a sua dívida? 384 00:20:39,291 --> 00:20:40,125 Cem milhões de baht. 385 00:20:41,416 --> 00:20:42,250 [Ruijie ri] 386 00:20:42,333 --> 00:20:43,375 [em mandarim] Seu pai deve ser um jogador. 387 00:20:43,458 --> 00:20:44,666 Não seja ridículo. Apenas sonhe… 388 00:20:44,750 --> 00:20:46,250 [em tailandês] Conte-nos sobre sua mentira mais recente. 389 00:20:46,333 --> 00:20:47,583 [música tensa floresce] 390 00:20:50,083 --> 00:20:51,500 Faz parte da entrevista. 391 00:20:54,916 --> 00:20:58,208 [música edificante] 392 00:21:03,375 --> 00:21:05,291 Menti para meu noivo por causa de vocês. 393 00:21:10,458 --> 00:21:14,833 [em mandarim] Uma startup na Tailândia me enviou uma oferta. 394 00:21:14,916 --> 00:21:17,416 Qual deles? Você sabia disso antes? 395 00:21:18,083 --> 00:21:20,041 Ele trabalhava para a EASY Tailândia 396 00:21:20,791 --> 00:21:23,000 e agora ele quer para iniciar seu próprio negócio. 397 00:21:23,083 --> 00:21:26,250 Quando o conheci, Eu pensei que ele era bastante interessante. 398 00:21:26,333 --> 00:21:30,166 Havia outra pessoa chamada Ruijie que era responsável pelo departamento técnico. 399 00:21:30,916 --> 00:21:33,125 Quando eu estava na EASY, 400 00:21:33,208 --> 00:21:35,791 ele ganhou o prêmio de melhor funcionário por cinco anos consecutivos. 401 00:21:36,375 --> 00:21:37,291 [Liam] Hum. 402 00:21:38,166 --> 00:21:39,250 Ele parece incrível. 403 00:21:43,250 --> 00:21:46,083 [suspira] 404 00:21:57,291 --> 00:21:58,541 O que você quer dizer? 405 00:22:01,583 --> 00:22:04,250 Eles querem que eu seja CFO 406 00:22:04,833 --> 00:22:08,666 e então me dê ações, 407 00:22:13,708 --> 00:22:16,500 nosso casamento também pode… 408 00:22:18,541 --> 00:22:20,000 ser adiado? 409 00:22:22,583 --> 00:22:26,916 [música sombria] 410 00:22:38,583 --> 00:22:40,500 [inala, suspira] 411 00:22:40,583 --> 00:22:41,416 Xiao Yu, 412 00:22:44,041 --> 00:22:47,833 Eu sei que você está preocupado sobre o processo do seu pai. 413 00:22:49,583 --> 00:22:51,208 Posso ajudá-lo a devolver o dinheiro 414 00:22:52,125 --> 00:22:54,125 e você não precisa me pagar de volta, ok? 415 00:22:54,791 --> 00:22:56,958 Se você não está à vontade, você pode me pagar lentamente. 416 00:22:57,958 --> 00:22:59,583 São 20 milhões de RMB. 417 00:22:59,666 --> 00:23:02,458 Eu não posso pagar de volta mesmo que eu trabalhe a vida toda. 418 00:23:05,625 --> 00:23:07,541 [Xiaoyu suspira] 419 00:23:09,791 --> 00:23:12,875 Posso cuidar dos meus assuntos familiares sozinho? 420 00:23:13,583 --> 00:23:15,208 Mas agora somos uma família. 421 00:23:16,541 --> 00:23:17,458 Huh? 422 00:23:19,666 --> 00:23:20,750 Xiao Yu, 423 00:23:22,500 --> 00:23:24,041 deixe-me ficar com você, ok? 424 00:23:25,250 --> 00:23:29,958 Você sabe que eu ignorei aqueles que disse que eu era um garimpeiro. 425 00:23:30,750 --> 00:23:32,958 Eu sei que você não usou meu dinheiro. 426 00:23:34,208 --> 00:23:36,333 Eu também sei que você não gosta de ficar devendo aos outros, 427 00:23:38,041 --> 00:23:39,958 mas a situação é diferente desta vez. 428 00:23:41,875 --> 00:23:46,125 É normal ajudarmos uns aos outros quando encontramos problemas. 429 00:23:46,208 --> 00:23:49,000 [suspira] Uma crise de 20 milhões. 430 00:23:49,708 --> 00:23:51,583 Se eu te pedir ajuda, 431 00:23:52,291 --> 00:23:55,791 Vou me sentir como um rato caindo em uma jarra de arroz. 432 00:23:57,291 --> 00:23:59,958 [clica na língua] 433 00:24:00,041 --> 00:24:01,083 [suspira] 434 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Liam, 435 00:24:05,500 --> 00:24:07,750 eles vão me dar 5% das ações. 436 00:24:10,916 --> 00:24:12,458 Você pode me dar dois anos? 437 00:24:13,125 --> 00:24:15,291 Com certeza vou pagar a dívida, 438 00:24:15,958 --> 00:24:18,833 e então vou renunciar imediatamente e voltar para você. 439 00:24:20,458 --> 00:24:21,708 Você pode esperar por mim? 440 00:24:22,583 --> 00:24:24,791 [suspira] 441 00:24:36,083 --> 00:24:37,750 Se eu disser não, você vai me repreender? 442 00:24:41,791 --> 00:24:43,125 O que você quer dizer? 443 00:24:43,916 --> 00:24:44,833 Ir. 444 00:24:49,041 --> 00:24:50,500 Vá em frente. 445 00:25:02,916 --> 00:25:05,333 [em tailandês] Quero 5% de patrimônio, a quantia que menti para meu noivo. 446 00:25:05,416 --> 00:25:08,083 [zomba] Vá contar ao seu noivo em casa. Eu não vou dar isso a você. 447 00:25:08,166 --> 00:25:09,541 Dê-me dois anos. 448 00:25:09,625 --> 00:25:12,083 Estou confiante de que podemos levar esta empresa para dois bilhões de baht. 449 00:25:12,166 --> 00:25:14,083 Por que não dez bilhões de baht? 450 00:25:14,166 --> 00:25:15,500 Faça um trilhão de baht! É tudo uma porra de peido neste momento. 451 00:25:16,083 --> 00:25:18,250 Você é ótimo com produtos e tecnologia. Não há dúvida sobre isso. 452 00:25:18,333 --> 00:25:20,791 Mas mais de 80% das startups falham das suas finanças fracas. 453 00:25:20,875 --> 00:25:22,041 Você sabe disso bem. 454 00:25:22,125 --> 00:25:22,958 [em mandarim] O que você disse? Diga de novo. 455 00:25:23,041 --> 00:25:24,416 Parar. [em tailandês] Acordo. 456 00:25:24,500 --> 00:25:27,208 [música tensa] 457 00:25:27,291 --> 00:25:29,958 Os 5% da participação de Xiaoyu serão deduzidos do meu. Eu ainda teria 65% sobrando. 458 00:25:30,041 --> 00:25:31,333 Isso é suficiente para reter a maioria. 459 00:25:31,416 --> 00:25:33,500 Seus 30% permanecem intocados. Tudo bem? 460 00:25:33,583 --> 00:25:35,791 Você quer alguém com cem milhões baht de dívida para cuidar do nosso dinheiro? 461 00:25:35,875 --> 00:25:36,916 Ela nem consegue cuidar de si mesma! 462 00:25:37,000 --> 00:25:38,208 A merda da dívida significa que ela está de volta também está contra a parede. 463 00:25:38,791 --> 00:25:40,625 Alguém como ela nunca desistirá. 464 00:25:48,541 --> 00:25:50,916 Não vou mudar o nome da empresa. 465 00:25:51,000 --> 00:25:52,000 Apenas grandes parceiros são permitidos. 466 00:25:52,083 --> 00:25:54,125 SR é de Santi e Ruijie. 467 00:25:54,833 --> 00:25:55,666 Estou bem com isso. 468 00:25:56,666 --> 00:25:59,250 Vamos. Eu me vingar. Você paga sua dívida. 469 00:25:59,333 --> 00:26:00,250 [música animada] 470 00:26:00,333 --> 00:26:01,541 E você pode tentar novamente. 471 00:26:02,958 --> 00:26:05,166 [grunhidos] Como uma companhia de bastardos malucos. 472 00:26:08,875 --> 00:26:10,000 Isso não é muito arriscado para o seu gosto? 473 00:26:11,791 --> 00:26:13,625 Estou bem com um all-in quando o cartão é bom. 474 00:26:13,708 --> 00:26:16,458 [música animada] 475 00:26:18,291 --> 00:26:20,833 Você está sorrindo demais. Isso me dá vontade de vomitar. 476 00:26:24,500 --> 00:26:27,208 ENTREVISTA DE TRABALHO 477 00:26:27,291 --> 00:26:30,750 Esta é a versão mais recente de acordo com seu feedback, Sr. Ken. 478 00:26:30,833 --> 00:26:33,083 A nova interface que você queria que consertássemos, 479 00:26:33,166 --> 00:26:35,541 nós o redesenhamos para sentir mais confortável aos olhos. 480 00:26:36,416 --> 00:26:39,958 Você pode tentar. Acho que nosso aplicativo é muito fácil de usar. 481 00:26:40,041 --> 00:26:41,000 {\an8}ESTIMATIVA DA TAXA DE ENVIO MEU PACOTE 482 00:26:41,083 --> 00:26:42,875 Ah, é lindo. 483 00:26:42,958 --> 00:26:45,750 E quão preciso é o nosso sistema de rastreamento de localização de carros? 484 00:26:45,833 --> 00:26:49,333 Nós testamos ao máximo e é não se moveu mais de três metros, Sr. Ken. 485 00:26:49,416 --> 00:26:50,333 [porta se abre] 486 00:26:54,208 --> 00:26:55,041 Por favor, continue. 487 00:26:56,125 --> 00:26:57,291 [Ken suspira] 488 00:27:00,458 --> 00:27:01,500 [Ken] Ok. 489 00:27:02,083 --> 00:27:03,250 Por favor, continue. 490 00:27:04,125 --> 00:27:05,416 Sim, senhor. Uh… 491 00:27:05,500 --> 00:27:07,666 Só temos a função GPS resta implementar, 492 00:27:07,750 --> 00:27:10,750 e acreditamos que o aplicativo completo estará pronto para implantação em 20 dias. 493 00:27:10,833 --> 00:27:13,041 Há muitos de feriados prolongados este mês. 494 00:27:13,125 --> 00:27:14,208 Quero isso até o final desta semana. 495 00:27:18,583 --> 00:27:20,416 Sr. Ken, acho que é a hora... 496 00:27:21,083 --> 00:27:24,625 Tudo bem então. Vamos revisá-lo juntos nesta sexta-feira. 497 00:27:24,708 --> 00:27:25,708 Por favor, cuide disso para mim. 498 00:27:25,791 --> 00:27:29,125 [grunhidos] É isso por hoje. Obrigado a todos. 499 00:27:30,000 --> 00:27:30,833 [grunhidos] 500 00:27:47,041 --> 00:27:48,000 [porta se fecha] 501 00:27:48,791 --> 00:27:50,125 Com o que você está tão preocupado? 502 00:27:51,041 --> 00:27:52,750 Por que esta pintura está aqui? 503 00:27:53,791 --> 00:27:55,625 A equipe do interior escolheu. 504 00:27:56,916 --> 00:27:57,916 Por que? 505 00:27:59,458 --> 00:28:01,083 É muito relaxante? 506 00:28:01,583 --> 00:28:05,125 Vou substituí-lo então. 507 00:28:08,833 --> 00:28:09,666 [suspira] 508 00:28:09,750 --> 00:28:12,791 Se for sobre Ruijie, não há nada com que se preocupar. 509 00:28:12,875 --> 00:28:15,916 Nosso CTO se formou no topo de sua classe no MIT. 510 00:28:16,000 --> 00:28:17,208 Nós conseguimos. 511 00:28:17,291 --> 00:28:20,416 E lançaremos nosso produto em três meses. 512 00:28:21,000 --> 00:28:22,583 Isso é um mês à frente do prazo proposto. 513 00:28:22,666 --> 00:28:25,708 [grita] Estou me preocupando demais, ou você está apenas sendo descuidado? 514 00:28:30,750 --> 00:28:33,875 [música tensa] 515 00:28:33,958 --> 00:28:35,083 Ok. 516 00:28:37,833 --> 00:28:38,666 Senhorita Wan. 517 00:28:41,208 --> 00:28:42,625 -Sim. -Avise a equipe 518 00:28:42,708 --> 00:28:44,125 que o cronograma foi subiu um mês. 519 00:28:44,208 --> 00:28:46,083 vou dar sinal verde todos os recursos de que necessitam. 520 00:28:46,166 --> 00:28:47,041 Tudo bem. 521 00:28:50,416 --> 00:28:53,708 [música tensa continua] 522 00:28:56,708 --> 00:28:58,291 Vou encontrar uma nova pintura para você. 523 00:29:04,916 --> 00:29:08,375 HOTEL ELIZABETH 524 00:29:10,625 --> 00:29:12,291 Nós usaremos isso como nossa base temporária por enquanto. 525 00:29:12,375 --> 00:29:17,000 É aqui que trabalhamos, e eu já arrumei quartos separados para nós. 526 00:29:19,375 --> 00:29:22,166 [Pássaro] É como o estilo camping. 527 00:29:22,250 --> 00:29:23,333 -[Pássaro] Essa é uma boa ideia. -[Freira grunhe] 528 00:29:23,416 --> 00:29:25,708 Boa ideia. Eu acho que deveríamos faça uma viagem neste fim de semana. 529 00:29:25,791 --> 00:29:28,208 -Já faz muito tempo. -Sim. 530 00:29:28,291 --> 00:29:29,583 -[Armar] Sim, e fazer café. -[Freira] Me diga quando. 531 00:29:29,666 --> 00:29:31,541 Estamos começando com o aplicativo de demonstração, 532 00:29:31,625 --> 00:29:33,541 então o CEO tem um protótipo para mostrar ao investidor. 533 00:29:34,541 --> 00:29:36,416 Equipe de front-end, vá em frente e comece a trabalhar na IU. 534 00:29:36,500 --> 00:29:38,458 Enviei-lhe o wireframe pelo correio. 535 00:29:39,041 --> 00:29:41,291 Agora mesmo? Nós nem nos sentamos direito. 536 00:29:42,333 --> 00:29:44,083 Então sente-se agora? 537 00:29:44,166 --> 00:29:47,375 [música tensa] 538 00:29:50,000 --> 00:29:52,541 [Ruijie] Equipe de back-end, verifique a lista de recursos. 539 00:29:53,291 --> 00:29:55,375 Eu cuidarei do rastreamento. Dividam o resto entre vocês. 540 00:29:57,416 --> 00:30:00,208 [Linux] É tão detalhado. Temos oito pessoas. 541 00:30:00,291 --> 00:30:03,750 Acho que isso vai levar duas semanas. 542 00:30:03,833 --> 00:30:06,625 Para nós, provavelmente leva apenas uma semana. 543 00:30:06,708 --> 00:30:07,791 Todos vocês têm três dias. 544 00:30:07,875 --> 00:30:09,125 [música tensa] 545 00:30:09,208 --> 00:30:11,708 Chefe, você está louco? 546 00:30:11,791 --> 00:30:14,416 Com tantos recursos, mesmo com 20 pessoas, ainda é um exagero! 547 00:30:15,875 --> 00:30:18,000 Trabalhando para mim, só existe uma maldita regra. 548 00:30:18,083 --> 00:30:19,500 Se você não consegue, então dê o fora. 549 00:30:19,583 --> 00:30:22,041 [teclado batendo] 550 00:30:24,541 --> 00:30:26,416 [grunhidos] Que porra você está olhando? 551 00:30:27,500 --> 00:30:30,166 [teclados batendo] 552 00:30:30,250 --> 00:30:33,208 [música animada] 553 00:30:33,291 --> 00:30:37,208 Esses são os nomes para VCs e CVCs de todos os tamanhos. 554 00:30:38,416 --> 00:30:40,833 Precisamos começar a lançar o mais rápido possível. 555 00:30:42,833 --> 00:30:45,083 Quero dizer, temos que encontrar pessoas ricas, certo? 556 00:30:45,166 --> 00:30:46,333 Vou tentar entrar em contato com essas pessoas ricas. 557 00:30:46,416 --> 00:30:48,750 Deve haver alguém que queira investir. 558 00:30:48,833 --> 00:30:51,750 [música extravagante] 559 00:31:09,875 --> 00:31:13,208 [música extravagante continua] 560 00:31:14,833 --> 00:31:17,333 Olá. Eu sou Santi. 561 00:31:17,416 --> 00:31:19,416 Olá. Sou da SR Express. 562 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 [Santi] De qualquer forma, sou da SR Express. 563 00:31:23,083 --> 00:31:24,541 Dentro de dois anos, 564 00:31:24,625 --> 00:31:27,166 nossa empresa crescerá para 2.000 milhões. 565 00:31:31,833 --> 00:31:33,833 -[executivo] Isso é bom. -[Xiaoyu] Sou da SR Express. 566 00:31:33,916 --> 00:31:35,083 Posso deixar meu cartão de visita para você? 567 00:31:35,166 --> 00:31:37,250 -Claro. -Sim, de nada. 568 00:31:41,833 --> 00:31:45,041 Sim, Sr. Posso apenas te enviar por e-mail os detalhes? 569 00:31:47,375 --> 00:31:49,000 -[porta abre] -[Ruijie] Arrume alguém para consertar 570 00:31:49,083 --> 00:31:49,958 a porra do ar-condicionado. Está vazando na minha mesa 571 00:31:50,041 --> 00:31:51,250 como se fosse a porra do Mar de Andamão. 572 00:31:51,333 --> 00:31:53,583 [em mandarim] Droga! Malditos perdedores. 573 00:31:56,333 --> 00:31:57,166 {\an8}MEU HOBBY É COLECIONAR CARROS DE LUXO 574 00:31:59,666 --> 00:32:04,041 [em tailandês] Nosso SR Express é igual sua Ferrari 430 Scuderia, senhor. 575 00:32:04,125 --> 00:32:07,291 É rápido, dá muitos socos, e não vou decepcionar você. 576 00:32:07,375 --> 00:32:09,083 Ah, eu já vendi esse. 577 00:32:11,791 --> 00:32:13,583 [corvo grasna] 578 00:32:14,750 --> 00:32:17,333 vou fazer uma oração mental para você ter sucesso. 579 00:32:18,500 --> 00:32:19,416 Não, desculpe. 580 00:32:20,958 --> 00:32:21,791 Café, Chupa Chups, 581 00:32:21,875 --> 00:32:23,875 -cigarro, M-100 estão aqui. -[Ruijie] Quando diabos você vai terminar? 582 00:32:23,958 --> 00:32:24,791 -Ei. -[Ruijie] Amanhã, 583 00:32:24,875 --> 00:32:25,958 Tee Lek tem que ir para o campo. 584 00:32:26,041 --> 00:32:26,916 [homem] Apresse-se. 585 00:32:27,000 --> 00:32:29,416 [Ruijie] Que porra é essa de barulho? Ei, saia do meu caminho. 586 00:32:29,500 --> 00:32:31,208 -[Santi] Estamos quase lá. -[Ruijie grunhe] 587 00:32:31,291 --> 00:32:32,958 [Ruijie] Por que você está se escondendo aqui? 588 00:32:34,458 --> 00:32:36,208 [Santi] Ei, acorde. 589 00:32:44,208 --> 00:32:45,250 Ei, acorde. 590 00:32:47,875 --> 00:32:49,916 [Santi] Eu gostaria de continuar do que mencionei anteriormente. 591 00:32:50,000 --> 00:32:51,833 Esqueci de entregar meu cartão de visita. 592 00:32:51,916 --> 00:32:53,333 Ei, acorde. 593 00:32:55,041 --> 00:32:56,750 [apresentador masculino] Como já sabemos disso… 594 00:32:57,500 --> 00:32:59,625 [faz uma carranca] Acorde, caramba. O ar condicionado está quebrado. 595 00:33:02,208 --> 00:33:04,125 [Santi] Conserte isso primeiro. eu vou ligar um técnico para consertá-lo corretamente para você. 596 00:33:04,208 --> 00:33:05,583 Você está falando sério? 597 00:33:09,416 --> 00:33:12,083 [teclados batendo] 598 00:33:12,166 --> 00:33:13,458 [Santi] Esta é uma demonstração do nosso aplicativo. 599 00:33:13,541 --> 00:33:15,333 -Você está interessado? -Tudo bem. Obrigado. 600 00:33:19,416 --> 00:33:20,750 {\an8}[Xiaoyu] Olá, Sr. Atirut. É conveniente para vocês se conhecerem? 601 00:33:20,833 --> 00:33:24,458 [Santi] Sim, sou Santi da SR Express. Nos conhecemos no SVCC. 602 00:33:24,541 --> 00:33:28,166 Nosso aplicativo foi projetado para ser muito fácil de usar. 603 00:33:39,833 --> 00:33:41,875 [música dramática tensa] 604 00:33:47,875 --> 00:33:51,666 O investidor que conheceremos amanhã investiu em hospitais e cuidados de saúde. 605 00:33:51,750 --> 00:33:53,750 Talvez eu devesse tentar começar com o bem-estar. 606 00:33:53,833 --> 00:33:56,291 O que você acha? 607 00:33:59,000 --> 00:34:00,541 [música peculiar] 608 00:34:16,875 --> 00:34:20,166 JÁ DISSE AOS MEUS PARENTES SOBRE ADIAR O CASAMENTO 609 00:34:20,250 --> 00:34:23,541 VOCÊ NÃO TEM NADA COM QUE SE PREOCUPAR Então dê tudo de si 610 00:34:26,083 --> 00:34:27,208 [telefone vibra] 611 00:34:40,041 --> 00:34:41,666 [suspira] 612 00:34:44,625 --> 00:34:46,041 Quantos dias você ficou sem dormir? 613 00:34:46,625 --> 00:34:48,250 Quatro dias. Por que? 614 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Como diabos você aguentou? 615 00:34:50,166 --> 00:34:52,166 Eu não vi você comer nada mas aquelas xícaras de chá. 616 00:34:52,250 --> 00:34:54,166 Kanin será lançado em breve. 617 00:34:55,500 --> 00:34:57,708 [música tensa] 618 00:34:57,791 --> 00:34:58,833 Como você sabia? 619 00:34:59,708 --> 00:35:01,166 Ele lhe enviou um convite. 620 00:35:09,666 --> 00:35:11,375 -[suspira suavemente] -[aplaudindo] 621 00:35:11,458 --> 00:35:13,166 [música dramática] 622 00:35:13,250 --> 00:35:17,000 KANANAT SITTIWONGPAISAN 623 00:35:19,958 --> 00:35:21,125 {\an8}Boa tarde a todos. 624 00:35:21,833 --> 00:35:26,333 Chegar até hoje não é de forma alguma “FÁCIL”. 625 00:35:26,416 --> 00:35:28,458 [risos] 626 00:35:28,541 --> 00:35:32,958 Primeiro, gostaria de conversar um pouco sobre minha inspiração. 627 00:35:35,833 --> 00:35:37,458 Tudo começou com meu amigo, 628 00:35:37,541 --> 00:35:39,041 uma criança nascida e criada nas montanhas. 629 00:35:40,291 --> 00:35:41,833 Escusado será dizer que ele cresceu na pobreza. 630 00:35:42,958 --> 00:35:45,833 Ele me contou que os roedores eram a principal fonte de carne. 631 00:35:46,458 --> 00:35:48,291 Quando ele cresceu, 632 00:35:48,375 --> 00:35:50,833 meu amigo economizou seu dinheiro 633 00:35:51,958 --> 00:35:54,208 para comprar uma caixa de biscoitos. 634 00:35:54,791 --> 00:35:57,000 Ele queria mandá-lo de volta para sua casa, 635 00:35:57,083 --> 00:35:59,500 como presente de Natal para sua mãe. 636 00:36:01,750 --> 00:36:03,583 Mas ele não conseguiu... 637 00:36:04,791 --> 00:36:09,208 porque a taxa de entrega era muito caro. 638 00:36:10,458 --> 00:36:11,791 Cinquenta bahts, 639 00:36:12,416 --> 00:36:17,000 o que não é muito para muitos de nós aqui. 640 00:36:18,000 --> 00:36:23,708 Mas 50 baht para algumas pessoas é muito caro. 641 00:36:25,416 --> 00:36:27,875 [música sinistra] 642 00:36:29,875 --> 00:36:31,916 Eu quero dizer isso ao meu amigo 643 00:36:34,208 --> 00:36:36,208 Eu realizei seu sonho. 644 00:36:38,166 --> 00:36:42,708 Estamos prestes a ter um expresso com preço econômico 645 00:36:43,750 --> 00:36:45,791 e serviço de classe executiva. 646 00:36:47,250 --> 00:36:51,458 E a população rural terão os mesmos custos que as pessoas da cidade. 647 00:36:51,541 --> 00:36:54,625 [música tensa] 648 00:36:55,791 --> 00:37:00,125 EASY Express é lançado hoje 649 00:37:00,208 --> 00:37:03,000 com 500 filiais em toda a Tailândia, 650 00:37:03,666 --> 00:37:08,541 e a taxa de entrega começa em 25 baht! 651 00:37:09,083 --> 00:37:10,125 [torcendo] 652 00:37:13,083 --> 00:37:16,666 E a esse preço cresceremos juntos. 653 00:37:20,750 --> 00:37:26,833 [apresentadora] Por favor, dê uma rodada de aplausos ao Sr. Ken, nosso CEO. 654 00:37:26,916 --> 00:37:28,625 Na China, 655 00:37:28,708 --> 00:37:33,125 se alguém copiar seu modelo de negócios, isso significa que funciona. 656 00:37:33,208 --> 00:37:35,125 Significa a taxa de 25 baht que você definiu… 657 00:37:35,208 --> 00:37:36,208 A TAXA DE ENVIO COMEÇA EM 25 BAHT 658 00:37:36,291 --> 00:37:37,125 …está certo. 659 00:37:37,208 --> 00:37:38,833 [anfitriã] Está acontecendo agora, pessoal. 660 00:37:38,916 --> 00:37:42,125 Nesta ocasião, Gostaria de convidar o Sr. Kanin, 661 00:37:42,208 --> 00:37:46,166 Presidente e, claro, nossos executivos 662 00:37:46,250 --> 00:37:49,083 e apresentador do EASY Express Tailândia, 663 00:37:49,166 --> 00:37:52,041 Sr. Tommy, no palco. 664 00:37:52,125 --> 00:37:53,458 [rachando] 665 00:37:56,208 --> 00:37:57,125 O que diabos você está fazendo? 666 00:37:57,791 --> 00:37:59,791 Estou explorando minha fonte de motivação. 667 00:38:00,833 --> 00:38:06,000 [música tensa] 668 00:38:07,458 --> 00:38:08,958 [pássaros cantando] 669 00:38:12,958 --> 00:38:16,333 [telefone vibrando] 670 00:38:18,375 --> 00:38:19,625 Olá? 671 00:38:20,333 --> 00:38:21,375 Sim. 672 00:38:21,875 --> 00:38:23,125 Sim, sou filha dela. 673 00:38:27,166 --> 00:38:29,041 [Santi] O negócio é o seguinte. O preço de 25 baht? 674 00:38:29,125 --> 00:38:30,666 Na verdade, nós criamos isso antes do EASY. 675 00:38:30,750 --> 00:38:33,666 Foram eles que nos copiaram. 676 00:38:33,750 --> 00:38:35,208 Espere um minuto. Por favor, ouça primeiro. 677 00:38:36,708 --> 00:38:37,916 Droga! 678 00:38:38,000 --> 00:38:39,833 Todos disseram a mesma coisa. 679 00:38:39,916 --> 00:38:41,458 Apenas se acalme um pouco. 680 00:38:41,541 --> 00:38:44,125 Vamos encontrar um novo recurso matador para o nosso produto. 681 00:38:46,791 --> 00:38:47,958 [suspira] 682 00:38:48,041 --> 00:38:49,791 FÁCIL, RÁPIDO, CONFIÁVEL COMECE A 25 BAHT EM TODO O PAÍS 683 00:38:51,083 --> 00:38:52,916 Eu odeio esse rosto! 684 00:39:01,375 --> 00:39:02,833 PREÇO ALTO 685 00:39:05,041 --> 00:39:06,375 PREÇO BAIXO 686 00:39:07,750 --> 00:39:09,166 ALTA QUALIDADE 687 00:39:10,708 --> 00:39:12,458 BAIXA QUALIDADE 688 00:39:13,583 --> 00:39:18,000 FINIX tem muitas filiais, preço fácil de usar, mas mais alto. 689 00:39:18,916 --> 00:39:21,250 EASY tem muitas filiais, muito fácil de usar e preço baixo. 690 00:39:22,208 --> 00:39:24,333 Nosso SR está bem aqui. 691 00:39:28,166 --> 00:39:31,541 Começaremos às dez baht, nosso recurso matador. Com certeza venceremos. 692 00:39:31,625 --> 00:39:35,041 Se entregarmos 100.000 pacotes por dia, perderíamos 45 milhões por mês. 693 00:39:35,125 --> 00:39:36,583 540 milhões por ano. 694 00:39:36,666 --> 00:39:38,375 Quanto tempo levará para empatarmos? 695 00:39:38,458 --> 00:39:40,958 Eu sei. Foi uma piada. 696 00:39:41,583 --> 00:39:43,375 Não podemos ir abaixo de 25 baht. 697 00:39:47,500 --> 00:39:48,833 Não podemos cruzar esta linha. 698 00:39:49,666 --> 00:39:53,375 [música dramática] 699 00:40:01,041 --> 00:40:02,166 ALTA QUALIDADE 700 00:40:03,416 --> 00:40:04,833 Nós temos que estar aqui. 701 00:40:05,625 --> 00:40:07,625 Não podemos ser mais baratos. Precisamos ter maior qualidade. 702 00:40:08,708 --> 00:40:11,958 Isso não é muito difícil. Basta ter mais filiais. 703 00:40:12,041 --> 00:40:14,708 Se você quiser combiná-los no número de filiais, 704 00:40:14,791 --> 00:40:17,625 precisaríamos de pelo menos um bilhão. 705 00:40:19,500 --> 00:40:20,625 Quantos investidores nos restam? 706 00:40:21,208 --> 00:40:22,791 [Xiaoyu] Na Tailândia, quase nenhum. 707 00:40:23,791 --> 00:40:26,250 Entrei em contato com investidores estrangeiros. 708 00:40:26,333 --> 00:40:30,000 Mandei e-mails para mais de 20 pessoas, mas ainda não há resposta. 709 00:40:31,041 --> 00:40:32,083 [suspira] 710 00:40:32,166 --> 00:40:35,208 Confie em mim. Encontraremos pelo menos um. 711 00:40:39,750 --> 00:40:43,041 Maldito investidor, onde você está? Eu vou te encontrar. 712 00:40:43,125 --> 00:40:45,166 [música tensa] 713 00:40:45,250 --> 00:40:46,208 O que está acontecendo? 714 00:40:46,291 --> 00:40:47,375 [música tensa termina] 715 00:40:47,458 --> 00:40:49,791 -[Arm] Linux, acalme-se, acalme-se. -[soluçando] 716 00:40:51,000 --> 00:40:53,250 [Braço] Acalme-se. Vou falar com ele, ok? 717 00:40:53,333 --> 00:40:54,958 [Linux soluçando] 718 00:40:55,041 --> 00:40:56,666 [Braço] Vou falar com ele. 719 00:40:56,750 --> 00:40:57,583 [Linux soluçando] 720 00:40:57,666 --> 00:40:59,875 -[Braço] Calma. -O que aconteceu? Para onde você está indo? 721 00:40:59,958 --> 00:41:02,375 A mãe do Linux precisa de uma cirurgia de emergência. 722 00:41:02,458 --> 00:41:03,875 Linux quer ir ver a mãe dela. 723 00:41:03,958 --> 00:41:05,333 Mas Ruijie disse não. 724 00:41:05,416 --> 00:41:07,541 Esse cara é sem coração! Essa é a mãe dela. 725 00:41:07,625 --> 00:41:08,916 -OK. -[Linux soluça] 726 00:41:09,000 --> 00:41:10,166 Deixe-me levá-lo. Qual hospital? 727 00:41:10,750 --> 00:41:12,250 Cuide das coisas para mim. Já volto. 728 00:41:12,333 --> 00:41:14,291 -[Arm] Linux, acalme-se. -[Linux soluça] 729 00:41:14,875 --> 00:41:16,791 [Braço] Vá falar com ele. Não vou mais falar com ele. 730 00:41:17,458 --> 00:41:18,291 Entre no carro. 731 00:41:19,541 --> 00:41:21,541 [Linux] Sala 502, certo? 732 00:41:22,708 --> 00:41:23,750 Admitir ou… 733 00:41:26,458 --> 00:41:29,916 Você pode perguntar ao médico por mim 734 00:41:30,000 --> 00:41:32,875 se for possível para minha mãe continuar o tratamento em casa? 735 00:41:33,541 --> 00:41:35,250 Ok, obrigado. 736 00:41:40,625 --> 00:41:43,791 Você pode ficar com sua mãe. Não se preocupe com o trabalho. 737 00:41:51,416 --> 00:41:52,625 É uma questão de dinheiro, não é? 738 00:41:54,166 --> 00:41:55,833 Deixe sua mãe descansar no hospital. 739 00:41:55,916 --> 00:41:58,750 Eu cuido de você. Você pode me pagar mais tarde. 740 00:42:00,458 --> 00:42:03,125 Não… está tudo bem… está… 741 00:42:03,208 --> 00:42:04,791 É sua mãe. 742 00:42:04,875 --> 00:42:07,166 Vamos cuidar bem dela. Volte ao trabalho quando estiver pronto. 743 00:42:11,083 --> 00:42:13,208 Obrigado. Mas… 744 00:42:15,416 --> 00:42:17,750 Acho que não vou voltar a trabalhar. 745 00:42:22,041 --> 00:42:24,166 Ruijie já havia me demitido quando eu saí pela porta 746 00:42:24,250 --> 00:42:25,958 porque eu precisava ver minha mãe. 747 00:42:26,041 --> 00:42:28,083 [soluçando] 748 00:42:29,333 --> 00:42:34,083 [música pensativa] 749 00:42:34,166 --> 00:42:35,208 [elevador apita] 750 00:42:40,250 --> 00:42:45,333 -[indistinto] -[Ruijie] Você está brincando? 751 00:42:45,416 --> 00:42:46,708 [Braço] Não tive tempo. 752 00:42:46,791 --> 00:42:47,708 [Ruijie] Então administre seu tempo, porra! 753 00:42:47,791 --> 00:42:50,000 [em mandarim] Quem gostaria de trabalhar com você se você é tão chato? 754 00:42:50,083 --> 00:42:52,291 -Quem diabos está disposto a aceitar isso? -[Santi] Pare! 755 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 Eu te disse. Se você não consegue fazer isso, 756 00:42:53,583 --> 00:42:56,750 -então vá para casa e limpe os banheiros. -Suficiente! 757 00:42:56,833 --> 00:42:58,458 [em mandarim] Pare de discutir! 758 00:42:58,541 --> 00:43:00,333 [Ruijie em mandarim] Você é uma peça de merda e sua equipe também. 759 00:43:00,416 --> 00:43:02,875 [Xiaoyu] Então faça isso sozinho. Não vou contratar mais ninguém. 760 00:43:02,958 --> 00:43:04,791 [a discussão para] 761 00:43:08,416 --> 00:43:11,083 [em tailandês] Pare de falar merda para as pessoas, eu imploro. 762 00:43:11,166 --> 00:43:13,000 Por que diabos você está implorando? 763 00:43:13,083 --> 00:43:14,291 Você tem a porra do financiamento? 764 00:43:14,375 --> 00:43:16,125 Precisamos morrer de fome primeiro? 765 00:43:16,208 --> 00:43:19,125 Você é inútil. Não admira que até Kanin não quer um idiota como você a bordo. 766 00:43:19,208 --> 00:43:21,625 -Foda-se! Idiota -[geme] 767 00:43:21,708 --> 00:43:22,833 -[Santi] Você se acha bom? -[indistinto] 768 00:43:22,916 --> 00:43:23,833 [Xiaoyu] Acalme-se. 769 00:43:23,916 --> 00:43:25,958 [Santi geme] Vamos! 770 00:43:26,041 --> 00:43:28,625 -[Santi] Vamos! -[telefone vibrando] 771 00:43:28,708 --> 00:43:32,041 [clamando] 772 00:43:32,875 --> 00:43:35,041 [em mandarim] Olá, sim. 773 00:43:36,958 --> 00:43:39,708 [suspira] Sério? Ok, obrigado. 774 00:43:40,291 --> 00:43:42,791 [Santi grita] Que inferno você está fazendo com essa lanterna? 775 00:43:42,875 --> 00:43:45,708 [em tailandês] Santi, pare. Um investidor ligou. 776 00:43:45,791 --> 00:43:46,625 -[homem grunhe] -Quem? 777 00:43:46,708 --> 00:43:48,333 Alice Wang, uma investidora chinesa. 778 00:43:49,666 --> 00:43:51,666 Temos que sair agora mesmo! Ela é prestes a embarcar no avião em uma hora. 779 00:43:51,750 --> 00:43:53,000 Vamos. 780 00:43:53,083 --> 00:43:56,625 [música animada] 781 00:43:58,041 --> 00:43:59,708 [trovão cai] 782 00:44:01,916 --> 00:44:02,750 [suspiros] 783 00:44:02,833 --> 00:44:05,083 [música animada continua] 784 00:44:05,166 --> 00:44:06,375 [Xiaoyu] Vamos. 785 00:44:13,208 --> 00:44:14,541 -[baque] -Eu também vou. 786 00:44:20,083 --> 00:44:21,625 Nós vamos, porra? 787 00:44:27,416 --> 00:44:30,375 Eu compro o ingresso online. Precisamos falar com Alice no portão. 788 00:44:30,458 --> 00:44:32,125 Vire na próxima à direita para a auto-estrada. Estaremos aí em 15 minutos. 789 00:44:32,833 --> 00:44:37,458 [buzinando] 790 00:44:37,541 --> 00:44:40,083 [Santi] Por que diabos você está estacionando aqui agora? 791 00:44:41,916 --> 00:44:46,083 [em mandarim] Veja EASY. Tantas pessoas espere na fila como se houvesse almoço grátis. 792 00:44:46,625 --> 00:44:49,666 [em tailandês] Nossos futuros clientes… Saia da porra do caminho! 793 00:44:49,750 --> 00:44:50,708 [buzinas] 794 00:44:55,458 --> 00:44:57,625 FÁCIL, RÁPIDO, CONFIÁVEL COMECE A 25 BAHT EM TODO O PAÍS 795 00:44:57,708 --> 00:45:01,333 [música animada continua] 796 00:45:01,416 --> 00:45:05,791 [Xiaoyu em tailandês] Com licença. 797 00:45:09,833 --> 00:45:13,250 [todos bufando] 798 00:45:13,333 --> 00:45:15,041 Check-in para voo para Chiang Mai. 799 00:45:15,125 --> 00:45:16,208 Espere um momento. 800 00:45:16,291 --> 00:45:17,291 [Santi] Quanto tempo temos? 801 00:45:17,375 --> 00:45:19,791 O vôo está embarcando em menos de 20 minutos. 802 00:45:19,875 --> 00:45:21,083 [em mandarim] Apresse-se. 803 00:45:21,666 --> 00:45:23,041 [em tailandês] Portão dois. 804 00:45:23,125 --> 00:45:24,333 [em tailandês] Restam apenas dois ingressos. 805 00:45:24,416 --> 00:45:25,666 O terceiro precisa esperar para um passageiro cancelar o voo. 806 00:45:25,750 --> 00:45:26,916 Você espera aqui. 807 00:45:27,000 --> 00:45:27,958 Vamos. 808 00:45:28,833 --> 00:45:30,083 Vamos nos apressar e nos seguir. 809 00:45:31,916 --> 00:45:33,750 Você tem mais ingressos? Arranja-me outro. 810 00:45:33,833 --> 00:45:37,625 [música animada] 811 00:45:43,708 --> 00:45:44,625 [homem] Seu nome é... 812 00:45:44,708 --> 00:45:45,541 Santo Saelee. 813 00:45:47,458 --> 00:45:48,541 Santo. 814 00:45:50,500 --> 00:45:53,500 Ah, vamos lá. Foi tirada há muito tempo. 815 00:45:54,875 --> 00:45:56,833 Por favor, espere um momento. Vou verificar as informações. 816 00:46:07,500 --> 00:46:08,875 Estamos bem agora? 817 00:46:22,875 --> 00:46:24,750 [em mandarim] Pare de jogar. Estamos indo embora. 818 00:46:24,833 --> 00:46:27,500 Olá, Sra. Eu sou Xiaoyu da SR EXPRESS. 819 00:46:27,583 --> 00:46:28,875 [Xiaoyu bufa] 820 00:46:28,958 --> 00:46:29,833 [zomba] 821 00:46:29,916 --> 00:46:31,416 Você acabou de terminar uma maratona? 822 00:46:31,500 --> 00:46:33,958 -[risos] Este é Santi, nosso CEO. -Olá. 823 00:46:34,041 --> 00:46:36,166 Você está muito atrasado. Eu tenho que ir embora. 824 00:46:36,250 --> 00:46:38,166 Leva apenas cinco minutos, e podemos começar agora. 825 00:46:41,083 --> 00:46:42,916 Podemos ir agora, tia? 826 00:46:46,500 --> 00:46:47,833 [expira] 827 00:46:49,958 --> 00:46:52,458 Em um minuto. Espere um momento. Vocês jogam um pouco. 828 00:46:53,250 --> 00:46:54,250 [Alice murmura] 829 00:46:58,708 --> 00:47:00,000 [Xiaoyu suspira, grunhe] 830 00:47:01,958 --> 00:47:03,333 vou abrir meu telefone e há um arquivo PPT. 831 00:47:03,416 --> 00:47:04,625 Não importa. 832 00:47:04,708 --> 00:47:05,625 A intenção original do nosso SR EXPRESS é… 833 00:47:05,708 --> 00:47:06,625 Não há necessidade de apresentar. 834 00:47:07,291 --> 00:47:08,708 Eu já vi isso. 835 00:47:09,625 --> 00:47:12,750 Toda a proposta parece bastante convincente, 836 00:47:13,333 --> 00:47:16,083 mas deve ser difícil para você para acompanhar o EASY, certo? 837 00:47:19,000 --> 00:47:22,916 Eu pedi para você vir aqui hoje para descobrir o que há de diferente em você. 838 00:47:28,000 --> 00:47:29,833 [em inglês] Ou estou apenas perdendo meu tempo? 839 00:47:29,916 --> 00:47:32,750 [música tensa] 840 00:47:39,875 --> 00:47:40,833 -Ah… -[em mandarim] Iremos diretamente 841 00:47:40,916 --> 00:47:42,333 à porta do cliente para ganhar dinheiro. 842 00:47:45,666 --> 00:47:51,083 Nosso ponto de venda é a coleta porta a porta e sem consumo mínimo. 843 00:47:52,166 --> 00:47:55,333 [música tensa] 844 00:48:04,625 --> 00:48:07,041 [Santi] Não importa como esteja o tempo, 845 00:48:07,125 --> 00:48:09,291 vamos atendê-los normalmente. 846 00:48:11,833 --> 00:48:13,375 [em tailandês] Nossos futuros clientes. 847 00:48:13,875 --> 00:48:16,583 [música tensa floresce] 848 00:48:17,916 --> 00:48:20,791 [em mandarim] Ninguém fez serviço porta-a-porta na Tailândia? 849 00:48:22,333 --> 00:48:23,916 [em mandarim] Recolher de porta em porta mesmo que haja apenas um item. 850 00:48:24,000 --> 00:48:25,666 Outros não se atrevem a fazê-lo. 851 00:48:30,916 --> 00:48:32,708 Vai custar muito dinheiro, 852 00:48:35,791 --> 00:48:37,041 mas gosto da ideia. 853 00:48:38,875 --> 00:48:41,291 [em inglês] Arriscado… mas sexy. 854 00:48:41,375 --> 00:48:42,708 [música tensa] 855 00:48:43,291 --> 00:48:47,666 [em mandarim] O que você precisa é de US$ 15 milhões por 15% das ações, certo? 856 00:48:47,750 --> 00:48:49,041 Certo. 857 00:48:49,125 --> 00:48:50,083 [alerta de anúncio] 858 00:48:50,166 --> 00:48:53,416 [locutor em inglês] Esta é a final chamada de embarque para a passageira Alice Wang 859 00:48:53,500 --> 00:48:56,791 no voo FB278 com destino a Chiang Mai. 860 00:48:56,875 --> 00:48:58,291 [em mandarim] Voaremos para Chiang Mai para continuar nossa conversa. 861 00:48:58,375 --> 00:48:59,833 Não, não tenho tempo. 862 00:48:59,916 --> 00:49:01,000 [em inglês] Vamos fazer um acordo. 863 00:49:01,083 --> 00:49:02,125 [música tensa] 864 00:49:02,208 --> 00:49:07,208 [em mandarim] Que tal 15 milhões Dólares americanos por 30% das ações? 865 00:49:07,291 --> 00:49:09,875 [música tensa] 866 00:49:09,958 --> 00:49:10,791 [baque] 867 00:49:10,875 --> 00:49:13,708 Malditos 30%! Você ainda é tão mau. Eu só quero entrar e ver por mim mesmo. 868 00:49:13,791 --> 00:49:15,083 Ruijie, o que você está dizendo? 869 00:49:15,166 --> 00:49:17,708 [Ruijie] Com uma quantia tão pequena de dinheiro, você espera possuir uma grande participação. 870 00:49:17,791 --> 00:49:19,208 Quando a empresa é um sucesso, você simplesmente vai tirar isso. 871 00:49:19,291 --> 00:49:20,958 Você quer ganhar dinheiro assim para o resto da sua vida? 872 00:49:21,041 --> 00:49:22,541 [em tailandês] Ouça, a aquisição hostil na sua empresa aconteceu 873 00:49:22,625 --> 00:49:23,750 porque você não tinha ninguém cuidando de suas finanças. 874 00:49:23,833 --> 00:49:24,916 Você não está sozinho desta vez. Confie em mim. 875 00:49:25,000 --> 00:49:26,250 [em mandarim] Você sabe que o apelido dela é Viper 876 00:49:26,333 --> 00:49:28,041 e sua reputação nesta indústria já está ruim, 877 00:49:28,125 --> 00:49:29,041 mas você ainda pede dinheiro a ela. 878 00:49:29,125 --> 00:49:30,166 -Você é tão nojento. -[Santi em tailandês] Chega. 879 00:49:30,250 --> 00:49:33,250 [em mandarim] Se você tiver outras opções, boa sorte para você, 880 00:49:33,750 --> 00:49:37,583 mas se você fizer isso, você não virá aqui para me encontrar. 881 00:49:38,375 --> 00:49:39,375 [em inglês] Estou certo? 882 00:49:42,583 --> 00:49:43,916 [em mandarim] Se você acha que não está tudo bem, 883 00:49:44,000 --> 00:49:45,125 -só vá embora. -[Santi] Espere um momento. 884 00:49:45,208 --> 00:49:47,375 Ei, não apenas se importe sobre esse pouco dinheiro. 885 00:49:47,458 --> 00:49:50,791 Lembre-se do que você disse, "Podemos ganhar dezenas de bilhões." 886 00:49:51,458 --> 00:49:55,166 [em tailandês] Trinta por cento é muito, mas não temos outra escolha. 887 00:49:55,250 --> 00:49:56,916 Precisamos desse dinheiro. 888 00:49:57,625 --> 00:49:58,625 [em inglês] CEO… 889 00:50:00,000 --> 00:50:01,625 [em mandarim] é hora de tomar uma decisão. 890 00:50:01,708 --> 00:50:06,375 [música animada] 891 00:50:18,791 --> 00:50:20,791 ♪ Trovão, trovão ♪ 892 00:50:30,750 --> 00:50:34,041 ["Retorno" tocando] 893 00:51:01,666 --> 00:51:04,500 ♪ Noites longas e frias De andar pelas ruas ♪ 894 00:51:04,583 --> 00:51:07,500 ♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪ 895 00:51:07,583 --> 00:51:10,166 ♪ Todos os meus olhos cansados podem ver ♪ 896 00:51:10,250 --> 00:51:13,250 ♪ Uma grande montanha muito fora de alcance ♪ 897 00:51:13,333 --> 00:51:15,958 ♪ Então um forte vento começou a soprar ♪ 898 00:51:16,041 --> 00:51:19,125 ♪ De repente, comecei a flutuar ♪ 899 00:51:19,208 --> 00:51:21,750 ♪ Voando tão alto que pude ver ♪ 900 00:51:21,833 --> 00:51:24,916 ♪ O topo da montanha sob meus pés ♪ 901 00:51:25,000 --> 00:51:30,250 ♪ Fora do caminho ♪ 902 00:52:04,375 --> 00:52:07,166 ♪ Noites longas e frias De andar pelas ruas ♪ 903 00:52:07,250 --> 00:52:10,166 ♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪ 904 00:52:10,250 --> 00:52:12,833 ♪ Todos os meus olhos cansados podem ver ♪ 905 00:52:12,916 --> 00:52:15,958 ♪ Uma grande montanha muito fora de alcance ♪ 906 00:52:16,041 --> 00:52:18,666 ♪ Então um forte vento começou a soprar ♪ 907 00:52:18,750 --> 00:52:21,791 ♪ De repente, comecei a flutuar ♪ 908 00:52:21,875 --> 00:52:24,416 ♪ Voando tão alto que pude ver ♪ 909 00:52:24,500 --> 00:52:27,625 ♪ O topo da montanha sob meus pés ♪ 910 00:52:27,708 --> 00:52:32,125 ♪ Fora do caminho ♪ 911 00:53:49,291 --> 00:53:51,958 ♪ Noites longas e frias De andar pelas ruas ♪ 912 00:53:52,041 --> 00:53:55,000 ♪ Andar com os pés descalços e cansados ♪ 913 00:53:55,083 --> 00:53:57,708 ♪ Todos os meus olhos cansados podem ver ♪ 914 00:53:57,791 --> 00:54:00,833 ♪ Uma grande montanha muito fora de alcance ♪ 915 00:54:00,916 --> 00:54:03,500 ♪ Então um forte vento começou a soprar ♪ 916 00:54:03,583 --> 00:54:06,625 ♪ De repente, comecei a flutuar ♪ 917 00:54:06,708 --> 00:54:09,291 ♪ Voando tão alto que pude ver ♪ 918 00:54:09,375 --> 00:54:12,500 ♪ O topo da montanha sob meus pés ♪ 919 00:54:12,583 --> 00:54:15,250 ♪ Então um forte vento começou a soprar ♪ 920 00:54:15,333 --> 00:54:18,541 ♪ De repente, comecei a flutuar ♪ 921 00:54:18,625 --> 00:54:24,666 ♪ Ei, ei, ei, sai da minha frente ♪