1 00:01:06,567 --> 00:01:08,651 Ini adalah pengejaran rutin. 2 00:01:08,736 --> 00:01:12,697 Kekuatan Utama mengulangi, ini dia pengejaran rutin. Kode 44. 3 00:01:12,990 --> 00:01:14,866 Dengar, katakan pada mereka kita butuh bantuan. 4 00:01:14,950 --> 00:01:17,201 Ini seharusnya menjadi ledakan kode terbuka dan kamu mengetahuinya. 5 00:01:17,286 --> 00:01:19,036 Anda memiliki informasi Anda. 6 00:01:19,288 --> 00:01:21,330 Ayolah sayang, yang ini kelas berat! 7 00:01:21,415 --> 00:01:23,374 Kekuatan Utama mengulangi, Anda memiliki informasi Anda. 8 00:01:23,459 --> 00:01:24,417 Oke. 9 00:01:24,501 --> 00:01:27,670 Ini adalah pengejaran rutin. Silakan berhubungan dengan Big Bopper. 10 00:01:28,881 --> 00:01:31,758 Maret Kelinci ke Big Bopper. Bantuan pada Kode 3 Red Alert. 11 00:01:31,842 --> 00:01:34,260 Maret Kelinci ke Big Bopper. 12 00:01:34,511 --> 00:01:36,763 Bopper Besar. Mengerti, Kelinci. Apa yang terjadi? 13 00:01:36,847 --> 00:01:39,640 -Kami punya pembunuh polisi. -Kamu bercanda! 14 00:01:39,975 --> 00:01:41,142 Berhati-hatilah, Sarse, 15 00:01:41,226 --> 00:01:42,518 ini adalah ketidakpatuhan. 16 00:01:42,603 --> 00:01:44,937 Pasukan Utama tidak akan mentolerirnya tindakan seperti itu. 17 00:01:48,025 --> 00:01:51,194 Pengejaran ini telah ditentukan Kode standar 44. 18 00:01:51,612 --> 00:01:54,113 Harap tanggapi hanya kode itu. 19 00:01:54,198 --> 00:01:57,450 Kode 44 menunjukkan tidak ada persyaratan untuk blokade. 20 00:01:58,368 --> 00:02:00,244 Pursuit Special telah dicuri. 21 00:02:00,329 --> 00:02:04,248 Kapten Aula Fifi Macaffee tidak menyukai ini lebih dari kamu. 22 00:02:04,500 --> 00:02:07,960 Namun, kita tidak boleh berkompromi jangkauan teritorial. 23 00:02:08,545 --> 00:02:11,380 Ingat itu hanya dengan mengikuti instruksi 24 00:02:11,548 --> 00:02:14,759 bisakah kita berharap untuk mempertahankannya program jalan raya yang sukses. 25 00:02:15,552 --> 00:02:17,720 Ya Tuhan, March Hare ke Big Bopper. 26 00:02:17,805 --> 00:02:20,556 Kami sekitar tiga menit dari persimpangan. Bisakah kamu berhasil? 27 00:02:20,641 --> 00:02:22,892 -Kami akan berhasil! Minggir! -Tidak ada ruang! 28 00:02:22,976 --> 00:02:24,185 Saya sedang mengemudi! 29 00:02:24,770 --> 00:02:27,063 Jangan ini lagi! Saya telah ditugaskan! 30 00:02:29,024 --> 00:02:33,027 Tunggu sebentar. Aku harus mengemudikan peti ini! Dasar kamu. 31 00:02:34,988 --> 00:02:36,072 Berlangsung. 32 00:02:37,241 --> 00:02:39,909 Hei, Sarse, bagaimana bentuknya? 33 00:02:39,993 --> 00:02:41,661 Seorang pengendara motor twisto, joki cepat. 34 00:02:41,745 --> 00:02:44,622 Beberapa jam yang lalu, di Sun City, dia mengamuk. 35 00:02:44,706 --> 00:02:48,417 Melanggar hak asuh, menyia-nyiakan premie muda dan berangkat dalam Pursuit Special. 36 00:02:48,502 --> 00:02:50,461 Kami sudah mengejarnya sejak saat itu. 37 00:02:50,546 --> 00:02:52,380 Yang ini sedang mengudara, Roop. 38 00:02:52,464 --> 00:02:54,966 Saya pernah melihat gayanya sebelumnya. Psikotik terminal. 39 00:03:02,683 --> 00:03:03,975 Apa yang dia kendarai? 40 00:03:04,059 --> 00:03:06,435 Itu yang menyakitkan. Itu salah satu V8 kami. 41 00:03:06,520 --> 00:03:09,146 Pengejaran Khusus tentang metana. Sangat lucu! 42 00:03:17,656 --> 00:03:20,950 Oke, kita berjarak sekitar dua mil dari Anarchie Jalan. Anda akan menemuinya sebentar lagi. 43 00:03:25,622 --> 00:03:28,457 Keluarkan isi perutnya. Berikan bejesus! 44 00:03:33,714 --> 00:03:35,006 Sudah bertemu dia? 45 00:03:35,215 --> 00:03:36,424 Mengerti! 46 00:03:38,135 --> 00:03:40,136 Aku akan meledakkannya! 47 00:03:41,013 --> 00:03:42,847 Aku akan menabraknya! 48 00:04:03,952 --> 00:04:05,828 Hei teman-teman, kamu baik-baik saja? 49 00:04:06,538 --> 00:04:09,540 Akui, Bopper Besar, akui. Apakah kamu baik-baik saja? 50 00:04:10,584 --> 00:04:12,043 Aduh, Charlie. 51 00:04:12,252 --> 00:04:14,503 Apakah kamu melihatku, Toecutter? 52 00:04:14,796 --> 00:04:16,839 Apakah kamu melihatku, kawan? 53 00:04:19,635 --> 00:04:22,720 Lanjutkan, kami baik-baik saja. 54 00:04:23,639 --> 00:04:25,348 Kami menangkapmu, kami berangkat. 55 00:04:29,645 --> 00:04:31,979 Lahir dengan setir di tangannya 56 00:04:32,064 --> 00:04:33,856 dan memimpin di kakinya. 57 00:04:33,941 --> 00:04:36,233 Dia adalah Nightrider 58 00:04:37,110 --> 00:04:40,488 berlayar dengan kecepatan ketakutan! 59 00:04:41,615 --> 00:04:46,118 Ini adalah Nightrider, dan kami tidak akan pernah kembali lagi! 60 00:04:48,330 --> 00:04:52,166 Saya adalah mesin bunuh diri yang disuntikkan bahan bakar! 61 00:04:52,626 --> 00:04:55,962 Saya seorang rocker! Saya seorang roller! 62 00:04:57,297 --> 00:04:58,965 Saya pikir kami masih mobile. 63 00:04:59,049 --> 00:05:01,092 Demi Tuhan, doronglah! 64 00:05:01,218 --> 00:05:02,969 Kamu menghujat lagi. 65 00:05:03,053 --> 00:05:05,513 Saya tidak harus bekerja dengan penghujat. 66 00:05:08,058 --> 00:05:10,393 Akulah Pengendara Malam! 67 00:05:18,360 --> 00:05:21,654 Bopper Besar hingga Kelinci Maret. Kami masih dalam permainan, oke? 68 00:05:21,947 --> 00:05:23,322 Pahami ini. 69 00:05:23,448 --> 00:05:25,324 Sampah itu dan pelacurnya, 70 00:05:26,243 --> 00:05:27,576 mereka akan mati! 71 00:05:32,791 --> 00:05:34,875 Kekuatan Utama untuk Gosling One. 72 00:05:36,211 --> 00:05:39,171 Kode 44, pengejaran standar. Mohon ditanggapi. 73 00:05:39,256 --> 00:05:41,424 MFP ke Gosling One. 74 00:05:42,300 --> 00:05:44,260 Kekuatan Utama untuk Gosling One. 75 00:05:44,428 --> 00:05:45,886 Itu semua adalah gerakan lambat. 76 00:05:45,971 --> 00:05:48,472 Dia meninggalkan tempat duduknya dan melewati kaca depan, 77 00:05:48,557 --> 00:05:50,599 langsung ke pohon, kan? 78 00:05:50,684 --> 00:05:53,519 Dan kemudian bangkit kembali melalui kaca depan. 79 00:05:55,022 --> 00:05:58,190 Pada saat kami sampai padanya, dia hanya duduk di sana 80 00:05:58,275 --> 00:06:00,943 mencoba berteriak dengan wajah terkoyak. 81 00:06:03,447 --> 00:06:04,822 Ada apa? 82 00:06:04,906 --> 00:06:06,323 Tidak lapar, kan? 83 00:06:06,658 --> 00:06:07,950 Berikan di sini. 84 00:06:09,036 --> 00:06:11,162 -Aku akan memberitahumu apa... -Lihat itu. 85 00:06:12,372 --> 00:06:14,290 -- Ya Tuhan! - Strewth, lakukan lagi. 86 00:06:15,459 --> 00:06:17,126 Sampai jumpa nanti, Angsa. 87 00:06:45,155 --> 00:06:47,490 Ya Tuhan, mereka menuju populasi! 88 00:07:02,881 --> 00:07:05,091 Apa ini yang kudengar tentang kamu dan Jonatan? 89 00:07:05,175 --> 00:07:08,052 -Bagaimana dengan Jonatan? -Anda terlihat bersamanya dua malam lalu. 90 00:07:08,136 --> 00:07:09,345 Jadi apa? 91 00:07:13,141 --> 00:07:14,683 Lewat sini. 92 00:07:33,495 --> 00:07:34,620 Dia sudah pergi. 93 00:07:34,704 --> 00:07:35,704 bajingan! 94 00:07:37,707 --> 00:07:38,999 Kotoran! 95 00:07:39,376 --> 00:07:41,001 Kami benar-benar akan mendapatkannya kali ini. 96 00:07:41,086 --> 00:07:43,254 -Dia menyalakan indikatornya. -Diam! 97 00:07:47,551 --> 00:07:50,719 Tidak, kamu tidak melanjutkan. Jauhi jalan raya! 98 00:07:50,804 --> 00:07:52,638 Tentu saja, saya akan melanjutkan. Diam! 99 00:07:52,722 --> 00:07:54,765 Kehidupan orang-orang dalam bahaya! 100 00:07:57,018 --> 00:07:58,686 Jauhi jalanan! 101 00:08:02,774 --> 00:08:04,650 Aku akan mendapatkannya! 102 00:08:06,945 --> 00:08:08,612 Jauhi jalanan! 103 00:08:10,740 --> 00:08:11,740 Keluar dari jalan! 104 00:08:11,825 --> 00:08:14,243 -Aku menangkapnya! Diam! -Jauhi jalan raya! 105 00:08:25,088 --> 00:08:26,255 Astaga. 106 00:08:29,259 --> 00:08:30,467 Hati-Hati! 107 00:08:48,445 --> 00:08:49,820 saya siap. 108 00:08:49,905 --> 00:08:51,906 Saya siap untuk yang terbaik. 109 00:08:53,658 --> 00:08:54,992 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 110 00:08:55,076 --> 00:08:57,703 Aku tidak tahu, kawan. Saya sendiri baru sampai di sini. 111 00:08:58,580 --> 00:09:00,206 Saya pikir dia mematahkan kakinya. 112 00:09:00,290 --> 00:09:02,374 Saya ingin mencari tahu apa yang terjadi. 113 00:09:02,459 --> 00:09:03,751 Max, bisakah kamu mendengarku? 114 00:09:03,835 --> 00:09:05,461 Patroli Pasukan Utama, 115 00:09:06,087 --> 00:09:07,546 kita keluar dari permainan, 116 00:09:07,631 --> 00:09:09,715 tidak dapat melanjutkan pengejaran. 117 00:09:10,258 --> 00:09:13,552 Anda sebaiknya mengirim truk daging. Charlie memasukkan piring ke tenggorokannya. 118 00:09:13,637 --> 00:09:14,720 Hei, Maks? 119 00:09:17,098 --> 00:09:18,140 Maks? 120 00:09:18,225 --> 00:09:19,433 Teruskan. 121 00:09:19,768 --> 00:09:22,353 Kami 100 persen SNAFU. 122 00:09:22,437 --> 00:09:23,604 Kamu baik-baik saja? 123 00:09:23,980 --> 00:09:26,565 Tidak ada yang bisa diperbaiki dalam setahun di daerah tropis. 124 00:09:26,900 --> 00:09:28,108 Banyak kerusakan? 125 00:09:30,528 --> 00:09:33,155 Anda harus melihat kerusakannya, Perunggu! 126 00:09:33,657 --> 00:09:34,740 Kerusakan logam, 127 00:09:34,824 --> 00:09:35,950 kerusakan otak? 128 00:09:36,034 --> 00:09:37,660 Anda mendengarkan, Perunggu? 129 00:09:37,744 --> 00:09:40,079 Akulah Pengendara Malam! 130 00:09:42,499 --> 00:09:45,876 Saya adalah mesin bunuh diri yang disuntikkan bahan bakar. 131 00:09:46,586 --> 00:09:49,672 Saya seorang rocker! Saya seorang roller! 132 00:09:49,839 --> 00:09:52,675 Saya seorang yang lepas kendali! 133 00:09:54,386 --> 00:09:56,303 Akulah Nightrider, sayang, 134 00:09:56,888 --> 00:10:01,100 dan ini aku dan Marmaduke, dan kami tidak akan pernah kembali. 135 00:10:18,159 --> 00:10:20,869 Toecutter, dia tahu siapa aku. 136 00:10:21,538 --> 00:10:23,872 Akulah Pengendara Malam! 137 00:10:30,088 --> 00:10:34,091 Akulah yang terpilih, tangan pembalasan yang perkasa 138 00:10:34,175 --> 00:10:37,136 diturunkan untuk menyerang yang tidak layak jalan! 139 00:10:38,430 --> 00:10:40,931 Aku lebih panas dari pada dadu yang bergulir. 140 00:10:41,224 --> 00:10:43,767 Ayo maju, kawan, dan awasi anak itu 141 00:10:43,852 --> 00:10:47,438 meletakkan jalan karet menuju kebebasan! 142 00:11:26,770 --> 00:11:28,479 Ada apa? 143 00:11:31,566 --> 00:11:33,942 -Sayang, ada apa? -Tidak ada apa-apa. 144 00:11:45,455 --> 00:11:47,664 Ini akan... Ini akan... 145 00:11:47,874 --> 00:11:50,793 Tidak akan ada lagi yang tersisa. Semuanya hilang. 146 00:11:59,302 --> 00:12:00,427 Berhenti! 147 00:12:59,529 --> 00:13:01,488 Rasanya enak. 148 00:13:02,073 --> 00:13:05,075 Setelah tiga hari, rasanya menyenangkan. 149 00:13:08,413 --> 00:13:10,664 Saya mendapat kait kanan di mulut pagi ini. 150 00:13:10,748 --> 00:13:11,957 Sprog? 151 00:13:12,208 --> 00:13:14,626 Saya mengatakan kepadanya untuk selalu memimpin dengan tangan kirinya. 152 00:13:15,170 --> 00:13:17,963 Anda tahu, saya pikir kita punya monster di tangan kita. 153 00:13:18,047 --> 00:13:20,299 Ya, mirip dengan orang tuanya. 154 00:13:20,383 --> 00:13:21,550 Apa itu? 155 00:13:21,885 --> 00:13:23,135 Raksasa! 156 00:13:24,637 --> 00:13:27,306 Montazano , yang menyebut dirinya Nightrider, 157 00:13:27,390 --> 00:13:31,018 telah melarikan diri dari tahanan dan melarikan diri dengan kendaraan polisi. 158 00:13:31,102 --> 00:13:32,186 Anda membuat berita lagi. 159 00:13:32,270 --> 00:13:34,813 Dia sedang menunggu dakwaan atas tuduhan tersebut berkaitan dengan pembunuhan... 160 00:13:34,898 --> 00:13:36,023 -Siapa dia? -Aku tidak tahu. 161 00:13:36,107 --> 00:13:39,026 ...dari petugas Patroli Angkatan Utama dalam kecelakaan blokade jalan bulan lalu. 162 00:13:39,110 --> 00:13:40,235 Saya kira, hanya pengendara kejayaan lainnya. 163 00:13:40,320 --> 00:13:43,864 Ini adalah episode ketiga di sektor Sun City dalam 27 hari terakhir. 164 00:14:05,929 --> 00:14:07,638 Jessie, aku sudah bilang padamu. 165 00:14:07,889 --> 00:14:09,598 Angsa ingin aku sampai di sana lebih awal. 166 00:14:09,682 --> 00:14:11,099 Untuk apa, dia tidak mengatakannya. 167 00:14:11,184 --> 00:14:12,851 Anda tahu Angsa. 168 00:14:13,770 --> 00:14:15,312 Kopi sudah siap. 169 00:14:39,337 --> 00:14:41,004 Saya tidak pemarah. 170 00:14:47,720 --> 00:14:49,721 Keluar dari sini. 171 00:14:52,850 --> 00:14:54,142 Oke. 172 00:14:54,644 --> 00:14:55,894 Aku harus pergi. 173 00:15:18,793 --> 00:15:20,168 Apa itu? 174 00:15:21,838 --> 00:15:23,505 Tergila-gila padamu. 175 00:15:42,066 --> 00:15:45,819 Semua perbekalan harus diminta dari obligasi rakyat. 176 00:15:45,903 --> 00:15:50,866 Tolong jangan mengeksploitasi hak istimewa Anda. Melakukan hal tersebut merupakan sebuah pelanggaran. 177 00:15:51,701 --> 00:15:53,368 Memorandum Tujuh: 178 00:15:53,536 --> 00:15:56,788 Kapten Aula punya tanya petugas pengejar itu 179 00:15:56,873 --> 00:16:01,209 menahan diri dari menggunakan bahasa gaul "Perunggu" untuk Patroli Pasukan Utama. 180 00:16:01,377 --> 00:16:03,795 Perkataan tersebut dianggap tidak sopan 181 00:16:03,880 --> 00:16:07,591 dan warga negara seharusnya begitu secara aktif dilarang menggunakannya. 182 00:16:10,303 --> 00:16:11,928 Memorandum Delapan: 183 00:16:12,305 --> 00:16:14,973 Voucher rumah sakit tersedia kembali. 184 00:16:15,058 --> 00:16:19,102 Personel MFP dapat mendaftar dengan kapten sektor berikut. 185 00:16:19,228 --> 00:16:23,565 Satu, enam-tiga, dua-empat, satu-satu-dua, 186 00:16:23,650 --> 00:16:26,068 lima-tujuh dan dua-enam. 187 00:16:27,695 --> 00:16:29,780 Tendang perutnya, Barry. 188 00:16:34,410 --> 00:16:36,745 Dia yang terakhir dari V8. 189 00:16:37,622 --> 00:16:40,666 Kamu bisa menutup gerbang yang satu ini, Max. Itu isi perut bebek. 190 00:16:40,750 --> 00:16:42,459 Ya, dia yang terakhir dari V8. 191 00:16:42,543 --> 00:16:43,919 Menyebalkan nitro. 192 00:16:44,170 --> 00:16:45,420 Kepala fase 4. 193 00:16:45,588 --> 00:16:47,964 -- Kamera atas kembar. - Ceritakan padanya tentang peniupnya. 194 00:16:48,049 --> 00:16:50,926 -- 600 tenaga kuda melalui roda. - Peniupnya, kawan. 195 00:16:51,010 --> 00:16:55,138 Dia kejam terhadap musik dan perempuan jalang itu terlahir untuk berlari. 196 00:16:55,515 --> 00:16:57,808 -Dia koma, kawan! -Dia menyukainya. 197 00:17:08,486 --> 00:17:09,653 Oke. 198 00:17:10,988 --> 00:17:13,824 Bagaimana kamu bisa menyatukan semua ini? 199 00:17:15,076 --> 00:17:16,868 Itu terjadi begitu saja, Max, kamu tahu? 200 00:17:16,953 --> 00:17:19,788 Sepotong dari sini dan sepotong dari sana. 201 00:17:20,289 --> 00:17:22,249 -Sangat mudah? -Ya. 202 00:17:23,084 --> 00:17:25,043 Ayolah, Maks. Anda telah melihatnya. 203 00:17:25,128 --> 00:17:26,795 Anda pernah mendengarnya 204 00:17:26,879 --> 00:17:29,297 dan kamu masih bertanya-tanya. 205 00:17:32,802 --> 00:17:34,803 Kapan kita pergi jalan-jalan? 206 00:17:37,807 --> 00:17:39,349 Dia menyukainya. 207 00:17:40,143 --> 00:17:41,560 Saya pikir kita sudah mendapatkannya. 208 00:17:41,644 --> 00:17:42,894 Saya harap begitu. 209 00:17:43,396 --> 00:17:44,855 Ya, kami menangkapnya. 210 00:17:44,939 --> 00:17:47,190 Yang diinginkan pria pengejar terbaik Anda untuk keluar dari jalan 211 00:17:47,275 --> 00:17:49,943 dan kita harus merayunya dengan permen? 212 00:17:50,111 --> 00:17:52,696 Orang-orang tidak lagi percaya pada pahlawan. 213 00:17:52,780 --> 00:17:56,491 Aku tahu, Macaffee. Anda ingin untuk mengembalikan pahlawan mereka. 214 00:17:56,826 --> 00:17:58,827 Anda tidak akan mencoba yang ini pada saya lagi. 215 00:17:58,911 --> 00:18:00,829 Saya tidak suka membuang-buang uang. 216 00:18:00,913 --> 00:18:02,247 Selamat tinggal 217 00:18:02,999 --> 00:18:04,666 dan semoga berhasil! 218 00:18:05,752 --> 00:18:07,335 Terima kasih, Labatouche. 219 00:18:08,045 --> 00:18:10,088 Anda adalah manusia sejati. 220 00:18:37,617 --> 00:18:38,825 Minggir dari hadapanku! 221 00:18:38,910 --> 00:18:40,577 Penggiling daging tua berdengung malam ini? 222 00:18:40,661 --> 00:18:44,122 Ya, Max mengalahkan beberapa orang gila di sisi yang tinggi. 223 00:18:46,709 --> 00:18:48,126 Maukah kamu diam! 224 00:18:49,587 --> 00:18:52,214 Pel panas dan handuk. 225 00:18:53,716 --> 00:18:54,800 Itu ada di dalam makanan. 226 00:18:54,884 --> 00:18:57,135 Hei, Max, satu lagi untuk bukumu, ya? 227 00:18:57,220 --> 00:18:58,470 Apakah kamu sudah makan? 228 00:18:58,554 --> 00:19:00,555 Tidak, belum. Aku akan mengambil sesuatu nanti. 229 00:19:00,640 --> 00:19:03,433 Kode 3 yang Anda jatuhkan beberapa hari yang lalu... 230 00:19:03,518 --> 00:19:05,519 -Pengendara Malam? -Nightrider, ya. 231 00:19:05,603 --> 00:19:07,103 -Punya masalah. -Apa itu? 232 00:19:07,188 --> 00:19:09,105 Teman-temannya. Kabarnya mereka keluar untuk menjemputmu. 233 00:19:09,190 --> 00:19:11,399 -Joki Scoot? -Ya, pengembara sampah. 234 00:19:11,901 --> 00:19:14,611 Baiklah, saya akan menambahkannya ke koleksi ancaman saya. 235 00:19:14,695 --> 00:19:17,113 Anak baik, Maks. Kamu anak yang baik. 236 00:19:17,573 --> 00:19:18,573 Ayo. 237 00:21:16,484 --> 00:21:20,236 Selamat siang. 238 00:21:20,821 --> 00:21:24,366 Kami di sini untuk bertemu seorang teman. Masuklah ke dalam kereta. 239 00:21:24,992 --> 00:21:28,870 Tidak ada yang masuk ke dalam kereta kecuali beberapa peti dan... 240 00:21:29,372 --> 00:21:30,705 peti mati. 241 00:21:31,958 --> 00:21:33,333 Teman kita. 242 00:21:34,293 --> 00:21:37,212 Anda harus menemui agennya dan menandatangani surat-surat itu. 243 00:21:37,838 --> 00:21:40,548 Di mana kita dapat menemukan agen ini? 244 00:21:43,219 --> 00:21:44,427 Tunggu. 245 00:22:00,069 --> 00:22:01,987 Itu pasti temanmu di sana. 246 00:22:02,071 --> 00:22:04,030 Mereka tidak meninggalkan banyak darinya. 247 00:22:04,573 --> 00:22:07,325 Pasti telah melukai hatinya, ya? 248 00:22:10,579 --> 00:22:12,664 Ya, itulah yang saya maksud. 249 00:22:14,750 --> 00:22:16,459 Bajingan yang malang. 250 00:22:17,586 --> 00:22:20,171 Pengendara Malam. 251 00:22:21,882 --> 00:22:23,550 Itu namanya. 252 00:22:24,427 --> 00:22:29,806 Pengendara Malam. 253 00:22:30,850 --> 00:22:32,350 Ingat dia 254 00:22:32,685 --> 00:22:35,103 ketika kamu melihat langit malam. 255 00:22:36,397 --> 00:22:37,856 Saya akan. 256 00:22:39,275 --> 00:22:40,942 Buka topimu. 257 00:22:56,917 --> 00:22:58,460 Apa pun yang Anda katakan. 258 00:22:58,627 --> 00:23:00,545 Apa pun yang saya katakan. 259 00:23:02,298 --> 00:23:04,591 Betapa luar biasa filosofi yang Anda miliki. 260 00:23:04,967 --> 00:23:06,468 Bawa dia pergi. 261 00:23:15,644 --> 00:23:17,896 Bubba. Johnny. 262 00:24:02,441 --> 00:24:04,275 Dorong aku, dorong kamu! 263 00:24:04,360 --> 00:24:05,860 Oh ya? Kata siapa? 264 00:24:06,112 --> 00:24:08,404 Dorong aku, dorong kamu! Oh ya? Kata siapa? 265 00:24:09,073 --> 00:24:12,909 Dorong aku, dorong kamu! Oh ya? Kata siapa? 266 00:24:28,175 --> 00:24:33,179 Pengendara malam! 267 00:24:36,392 --> 00:24:37,517 Pengendara malam! 268 00:25:20,686 --> 00:25:22,103 Jangan khawatir. 269 00:27:14,258 --> 00:27:16,634 Bagaimanapun, nama saya Jim Goose. 270 00:27:18,095 --> 00:27:19,304 Rockatansky. 271 00:27:19,388 --> 00:27:21,389 Kita punya insiden di Wee Jerusalem. 272 00:27:21,473 --> 00:27:23,558 Pengendara motor nomaden, masalah besar. 273 00:27:23,851 --> 00:27:26,227 Oke, kami sedang mengerjakannya. Kami pergi. 274 00:27:26,812 --> 00:27:28,354 Angsa, ayolah. 275 00:27:34,945 --> 00:27:36,404 Apa ini? 276 00:27:36,488 --> 00:27:38,906 Itu adalah kartu "Keluar Dari Penjara Gratis". 277 00:27:54,798 --> 00:27:57,175 -- Ada rincian lebih lanjut? - TIDAK. 278 00:27:58,844 --> 00:28:00,511 Oke, kita berangkat. 279 00:28:02,765 --> 00:28:04,599 -Max, dia terlihat... -Ya. 280 00:28:08,687 --> 00:28:10,271 Hei kawan, hentikan! 281 00:28:11,857 --> 00:28:13,149 Hei kawan! 282 00:28:15,819 --> 00:28:17,320 Hei kawan, hentikan! 283 00:28:19,573 --> 00:28:21,074 Sungguh kalkun! 284 00:28:21,992 --> 00:28:24,827 Hei kawan, kamu seekor kalkun, kamu tahu itu? 285 00:28:25,621 --> 00:28:28,790 Kami akan kembali lagi nanti. Masih banyak lagi yang akan terjadi. 286 00:28:31,543 --> 00:28:34,796 pengendara malam. Barangku. 287 00:28:42,137 --> 00:28:45,223 Unit pengejar di sektor, delapan, sembilan dan sepuluh. 288 00:28:48,977 --> 00:28:51,187 Sebuah iring-iringan pengendara sepeda nomaden. 289 00:28:51,271 --> 00:28:53,314 Kehabisan cepat dari Wee Jerusalem. 290 00:28:53,482 --> 00:28:57,318 Instruksi Anda adalah untuk menemukan. Jangan terlibat. 291 00:29:00,823 --> 00:29:03,783 Sektor Delapan. Pengendara sepeda motor nomaden. 292 00:29:08,747 --> 00:29:09,956 Perunggu! 293 00:29:11,250 --> 00:29:12,750 Akan menangkapmu! 294 00:29:14,962 --> 00:29:16,045 Tidak apa-apa. 295 00:29:17,131 --> 00:29:19,674 Tidak apa-apa. Tidak ada yang akan menyakitimu. 296 00:29:20,175 --> 00:29:21,259 Tidak apa-apa. 297 00:29:21,343 --> 00:29:23,428 Yang ini terpukul keluar dari tengkoraknya. 298 00:29:23,512 --> 00:29:25,680 Dihantam langsung dari tengkoraknya, kawan! 299 00:29:25,764 --> 00:29:27,849 Dia tidak akan pernah kembali. 300 00:29:39,236 --> 00:29:41,821 Tidak apa-apa. 301 00:29:43,949 --> 00:29:45,783 Aku akan melepaskannya sekarang. 302 00:29:49,705 --> 00:29:51,873 Aku tahu kamu ketakutan, Nak, 303 00:29:52,249 --> 00:29:54,917 tapi tidak ada yang akan menyakitimu lagi. 304 00:29:55,919 --> 00:29:59,547 Namaku Jim Goose, dan semuanya akan baik-baik saja. 305 00:30:13,812 --> 00:30:15,438 Pengendara Malam! 306 00:30:15,898 --> 00:30:17,273 Hei, Jimbo. 307 00:30:18,609 --> 00:30:20,943 -Ingat Kode 3 itu? -Ya. 308 00:30:21,653 --> 00:30:23,946 Ingatlah dia saat kamu melihat ke atas... 309 00:30:24,948 --> 00:30:26,282 Saat kamu melihat... 310 00:30:27,242 --> 00:30:28,576 Pengendara malam! 311 00:30:30,621 --> 00:30:32,955 Baiklah, baiklah. 312 00:30:57,231 --> 00:30:59,815 Johnny the Boy telah melakukannya lagi. 313 00:31:00,526 --> 00:31:02,276 Kali ini scrubber. 314 00:31:03,111 --> 00:31:05,029 Dia tidak akan pernah belajar. 315 00:31:06,823 --> 00:31:09,367 Tapi kami akan mengajarinya, Bubba. 316 00:31:09,451 --> 00:31:11,536 Anda akan kembali untuknya. 317 00:31:12,287 --> 00:31:14,956 Mustahil! Bukan aku, bukan untuk dia! 318 00:31:15,916 --> 00:31:17,458 Tapi itu bukan untuknya. 319 00:31:18,085 --> 00:31:19,710 Ini untukku, Bubba. 320 00:31:27,177 --> 00:31:29,679 Anda membuang-buang waktu Anda! Scag tidak memberi peringkat! 321 00:31:29,763 --> 00:31:32,139 Dia tidak seperti Nightrider! 322 00:31:54,162 --> 00:31:56,038 Kemajuan kode 7, delapan satu. 323 00:31:56,123 --> 00:31:57,999 Kemajuan kode 7, delapan-tiga. 324 00:31:58,083 --> 00:32:01,002 Kode 7, delapan-enam, delapan-satu, delapan-nol. 325 00:32:01,962 --> 00:32:03,879 Kode MFP 1. 326 00:32:03,964 --> 00:32:07,925 Kapten Macaffee dalam konvoi dari gedung pengadilan ke Gedung Kehakiman. 327 00:32:08,010 --> 00:32:09,510 Kemajuan kode 1. 328 00:32:26,695 --> 00:32:28,070 Hei, tuan. 329 00:32:28,322 --> 00:32:30,323 Apa yang terjadi dengan mobil itu? 330 00:32:30,782 --> 00:32:32,783 Menurut Anda apa yang terjadi? 331 00:32:33,368 --> 00:32:35,953 Sepertinya itu dikunyah dan dimuntahkan. 332 00:32:37,164 --> 00:32:39,749 Mungkin itu akibat dari rasa cemas. 333 00:32:40,876 --> 00:32:42,168 Hei, Roop. 334 00:32:42,878 --> 00:32:44,170 Tetap di sini, kawan. 335 00:32:52,763 --> 00:32:55,222 Saya pikir mereka ada di luar sana. 336 00:32:55,766 --> 00:32:58,726 Luangkan waktumu, Charlie. Kami punya banyak. 337 00:32:58,935 --> 00:33:00,728 Selamat siang dan semoga sukses. 338 00:33:02,731 --> 00:33:06,192 Saya bisa melihat Interceptornya. 339 00:33:12,824 --> 00:33:14,450 Bagaimana menurutmu, Scag? 340 00:33:14,576 --> 00:33:16,535 Tidak punya tempat khusus untuk dikunjungi? 341 00:33:17,329 --> 00:33:19,163 Sebaiknya kita mempersiapkannya. 342 00:33:19,581 --> 00:33:21,999 Scag, apakah kamu membawa sikat gigimu? 343 00:33:25,212 --> 00:33:27,213 -Anda harus duduk di atas Angsa. -Mengapa? 344 00:33:27,297 --> 00:33:28,673 Tidak ada kontes. 345 00:33:47,567 --> 00:33:49,110 Hei, Fif! Apa yang terjadi? 346 00:33:49,194 --> 00:33:50,778 -- Apa yang telah terjadi? - Biarkan dia pergi, Charlie. 347 00:33:50,862 --> 00:33:52,822 Apa maksudnya, "Biarkan dia pergi"? Siapa ini? 348 00:33:52,906 --> 00:33:54,490 -Jauhkan dari ini. -Apa yang terjadi? 349 00:33:54,574 --> 00:33:56,075 Tidak ada yang muncul, oke? 350 00:33:56,243 --> 00:33:59,036 Lupakan saja, Charlie. Biarkan saja dia pergi. 351 00:33:59,454 --> 00:34:01,163 Tidak ada yang menunjukkan. Tidak seorang pun. 352 00:34:01,289 --> 00:34:03,290 Apa maksudnya, "Tidak ada yang muncul"? 353 00:34:03,375 --> 00:34:04,875 Mereka tidak muncul. 354 00:34:04,960 --> 00:34:07,211 Bukan siapa-siapa! Para punk tidak muncul. 355 00:34:07,295 --> 00:34:10,297 Gadis itu tidak muncul, penduduk kota tidak muncul. 356 00:34:10,465 --> 00:34:12,049 Tidak ada yang menunjukkan! 357 00:34:12,509 --> 00:34:14,218 Kita kacau! Itu hukumnya. 358 00:34:14,302 --> 00:34:17,138 Apa maksudmu, "Tidak ada yang menunjukkan"? Dimana kamu tadi, kawan? 359 00:34:17,222 --> 00:34:20,057 Artinya, pak tua, kamu belum punya kasus. Tidak ada kontes. 360 00:34:20,142 --> 00:34:23,227 Yesus Kristus! Anda tidak akan melakukannya biarkan dia keluar, Fifi? 361 00:34:23,311 --> 00:34:25,396 Itulah yang akan Anda lakukan! 362 00:34:25,480 --> 00:34:27,857 -Diam! -Teruskan, Charlie! 363 00:34:28,775 --> 00:34:30,067 Tidak apa-apa. 364 00:34:30,152 --> 00:34:34,113 Hei, Perunggu, lihat dirimu, seorang cacat dan seorang bisu! 365 00:34:34,197 --> 00:34:37,241 Scag, dia bernyanyi dan aku tap dance! 366 00:34:38,493 --> 00:34:40,786 Hei, kamu tahu kamu salah! 367 00:34:40,912 --> 00:34:44,749 Pengadilan akan mendengar mengenai hal ini. Saya berjanji mereka akan mendengar tentang aib ini. 368 00:34:44,833 --> 00:34:48,419 Dia memakai wajah itu untuk bertaruh atau dia benar-benar terlihat sebodoh itu? 369 00:34:48,503 --> 00:34:50,421 Pria ini sangat menyinggung! 370 00:34:50,505 --> 00:34:51,964 Keluarkan dia dari sini, Max! 371 00:34:52,048 --> 00:34:54,759 -- Aku bisa menjelaskannya! - Kasus apa, bodoh? 372 00:34:54,843 --> 00:34:56,761 Anda melihat apa yang mereka lakukan terhadap gadis itu! 373 00:34:56,845 --> 00:34:59,263 Demi Tuhan, dia adalah sepeda kota! 374 00:35:02,225 --> 00:35:05,102 Dia tawananku, dan dia tidak akan membangunkan pintu itu! 375 00:35:05,187 --> 00:35:07,563 -Bawa dia keluar dari sini! -Siapa orang ini? 376 00:35:07,647 --> 00:35:09,607 Angsa, tenanglah, Nak. 377 00:35:13,236 --> 00:35:14,403 Astaga, Fifi. 378 00:35:14,821 --> 00:35:16,030 Fifi, Yesus. 379 00:35:16,239 --> 00:35:18,157 Lihat, mereka menertawakan kita! 380 00:35:18,241 --> 00:35:21,869 Tidak bisakah kamu melihat mereka menertawakan kita? Mereka tidak mempercayai kita! 381 00:35:24,372 --> 00:35:26,165 Sampai jumpa lagi, Angsa. 382 00:35:26,875 --> 00:35:28,667 Sungguh menyenangkan. 383 00:35:55,779 --> 00:35:59,240 Skiffington, pulanglah. Pergi. 384 00:36:00,116 --> 00:36:01,116 Angsa! 385 00:36:01,576 --> 00:36:03,577 Anda tidak dapat berbuat apa-apa! 386 00:36:03,662 --> 00:36:06,038 Kami tahu siapa Anda, Perunggu! 387 00:36:06,122 --> 00:36:08,082 Sampai jumpa di jalan, Scag! 388 00:36:08,166 --> 00:36:10,876 Sampai jumpa di jalan seperti kita melihat Nightrider! 389 00:36:11,169 --> 00:36:15,422 Kami ingat Nightrider, dan kami tahu siapa Anda! 390 00:36:22,389 --> 00:36:23,389 Oke. 391 00:36:24,224 --> 00:36:28,769 Selama dokumennya bersih, kalian bisa melakukan apa yang kalian suka di luar sana. 392 00:36:31,022 --> 00:36:35,442 Hei, ini dia, si ketiak bangun! 393 00:36:46,079 --> 00:36:49,206 Ada api di perutku, dan dialah wanita yang memadamkannya. 394 00:36:49,291 --> 00:36:52,459 Mati, kasar! Malaikat ini sangat menarik bagiku! 395 00:36:57,674 --> 00:36:59,758 Aku terbakar, aku terbakar! 396 00:36:59,968 --> 00:37:01,969 Kegembiraan adalah permainan anak-anak. 397 00:37:02,053 --> 00:37:03,721 Dia milikku. 398 00:37:03,805 --> 00:37:06,015 Seharusnya aku menjadi seorang ahli bedah dengan tangan ini. 399 00:37:10,270 --> 00:37:12,897 Mudguts, keluar dari sana! 400 00:37:15,400 --> 00:37:18,235 Cundalini, taruh dia di tiang. 401 00:37:24,576 --> 00:37:26,410 Kami punya masalah di sini. 402 00:37:26,995 --> 00:37:30,039 Dia tidak seperti yang terlihat. 403 00:37:30,749 --> 00:37:33,834 Bubba Zanetti memiliki otoritas yang baik 404 00:37:34,377 --> 00:37:37,838 dia dikirim oleh Perunggu, penuh pengkhianatan. 405 00:37:43,011 --> 00:37:45,846 Perunggu menjadi kebanggaan kami. 406 00:37:57,400 --> 00:38:00,986 Jika kau menyia-nyiakan Perunggu itu, kamu harus melakukannya secara besar-besaran! 407 00:38:01,363 --> 00:38:05,032 Anda hanya tidak punya gaya, apakah kamu, kotoran ayam? 408 00:38:07,494 --> 00:38:10,204 Pergi ke air dengan boneka. 409 00:38:23,843 --> 00:38:26,303 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 410 00:38:29,057 --> 00:38:31,392 Ingat saja 411 00:38:32,394 --> 00:38:36,355 untuk menjaga mulutmu yang manis dan manis 412 00:38:36,439 --> 00:38:38,440 tutup! 413 00:39:15,729 --> 00:39:17,938 MFP ke Gosling One. 414 00:39:18,690 --> 00:39:21,066 Patroli Pasukan Utama ke Gosling One. 415 00:39:22,736 --> 00:39:24,820 Kami memiliki pelanggaran jam malam. 416 00:39:24,904 --> 00:39:26,572 MFP, Gosling Satu. 417 00:39:26,781 --> 00:39:28,157 Anak Angsa. 418 00:39:28,283 --> 00:39:30,284 Kode 333 sedang diproses. 419 00:39:30,368 --> 00:39:34,413 Kekuatan Utama. Akankah seseorang memberi tahu Angsa... 420 00:40:08,656 --> 00:40:10,365 Ya, sayang! 421 00:40:12,118 --> 00:40:14,078 Semua unit kembali maju. 422 00:40:15,997 --> 00:40:16,997 Semua unit kembali maju. 423 00:40:42,774 --> 00:40:44,983 ...unit untuk Patroli Malaikat Tiga Hari. 424 00:40:45,068 --> 00:40:47,236 Senang Anda kembali, Big Bopper Two. 425 00:40:47,320 --> 00:40:50,489 Sektor Kota Matahari 3, Kode 4 Trauma sedang berlangsung. 426 00:40:50,782 --> 00:40:54,034 Sun City Sektor 9, Kode 4 sedang diproses. 427 00:43:25,812 --> 00:43:27,354 MFP delapan-satu. 428 00:43:28,022 --> 00:43:29,231 Sebuah memorandum: 429 00:43:29,482 --> 00:43:31,024 Untuk kanibalisasi... 430 00:43:31,109 --> 00:43:32,609 MFP, salin. 431 00:43:35,196 --> 00:43:36,989 Hei, itu Angsa. 432 00:43:43,705 --> 00:43:47,374 Kamu anak yang beruntung. Bahkan tidak ada ruam di jalan. 433 00:43:48,167 --> 00:43:49,751 Hei, pengusir hama, 434 00:43:50,336 --> 00:43:54,381 jangan hapus Angsa sampai Anda melihat kotak itu masuk ke dalam lubang. 435 00:43:55,425 --> 00:43:57,843 Ya, baiklah, jangan hancurkan trukku sekarang. 436 00:43:57,927 --> 00:44:00,929 -Aku akan membawanya kembali besok. -Ya, jangan terburu-buru. 437 00:44:01,306 --> 00:44:03,724 Hei, kamu yakin kamu baik-baik saja? 438 00:44:03,850 --> 00:44:06,059 Sangat tepat. 439 00:44:06,978 --> 00:44:11,398 Jimmy si Angsa, lebih besar dari kehidupan dan dua kali lebih jelek! 440 00:45:33,815 --> 00:45:35,482 Nyalakan aku, Johnny. 441 00:45:56,629 --> 00:45:58,130 Nyalakan yang lain. 442 00:46:03,886 --> 00:46:06,930 Ini adalah momen ambang batas, Johnny. Melangkahlah. 443 00:46:07,056 --> 00:46:09,516 Toecutter, ini bukan yang kuinginkan. 444 00:46:10,268 --> 00:46:11,435 Nyalakan! 445 00:46:16,858 --> 00:46:20,569 Perunggu, mereka menghalangimu untuk merasa bangga. 446 00:46:21,320 --> 00:46:24,698 Lihatlah dia. Dia terlihat konyol, bukankah begitu, terbalik? 447 00:46:27,034 --> 00:46:29,911 -Lakukan demi kebebasan dan Nightrider! -Aku tidak bisa. 448 00:46:29,996 --> 00:46:31,705 -Lempar itu. -TIDAK! 449 00:46:32,248 --> 00:46:34,708 Dasar penghisap sampah! 450 00:46:34,792 --> 00:46:36,042 Lemparkan! 451 00:46:36,711 --> 00:46:39,463 Saya tidak tahan dengan rasa sakitnya! 452 00:47:12,038 --> 00:47:13,705 Maks. 453 00:48:10,930 --> 00:48:13,139 Maks! Hei, Maks! 454 00:48:14,267 --> 00:48:18,812 Benda yang ada di sana, itu bukan Angsa. Mustahil. 455 00:49:24,754 --> 00:49:26,588 Saya lapar. 456 00:49:28,549 --> 00:49:30,425 Selai kacang dan madu. 457 00:49:46,150 --> 00:49:48,860 Aku tidak bisa memahaminya dengan jelas, Jess. 458 00:49:51,155 --> 00:49:54,783 Dia begitu bersemangat dalam hidup, Anda tahu. Dia menjalankan waralaba di atasnya. 459 00:49:56,410 --> 00:49:58,161 Sekarang tidak ada apa-apa. 460 00:50:00,915 --> 00:50:03,625 Inilah saya, mencoba memahaminya 461 00:50:04,418 --> 00:50:06,586 padahal aku tahu tidak ada. 462 00:50:10,758 --> 00:50:13,927 aku akan baik-baik saja, setelah aku memahaminya dengan jelas di kepalaku. 463 00:50:37,076 --> 00:50:38,076 Fifi. 464 00:50:43,958 --> 00:50:45,959 -Apa ini? -Aku sudah selesai. 465 00:50:46,460 --> 00:50:48,128 -Lagi? -Tidak, jangan lagi. 466 00:50:48,212 --> 00:50:50,630 -Aku sudah selesai. saya berhenti. -Duduk. 467 00:50:50,715 --> 00:50:54,634 Tidak, saya tidak datang ke sini untuk membahasnya, Saya datang untuk mengatakannya. saya sudah selesai. 468 00:50:54,844 --> 00:50:56,594 Sekarang, tunggu sebentar! 469 00:50:58,097 --> 00:50:59,931 Baiklah, jadi Angsa membelinya. 470 00:51:00,015 --> 00:51:01,891 Begitulah dia selalu datang di dunia. 471 00:51:01,976 --> 00:51:03,226 Tidak biasa. 472 00:51:03,477 --> 00:51:06,521 Max, kamulah orang pertama yang mengakuinya itu sudah lama tertunda. 473 00:51:07,648 --> 00:51:09,774 Baiklah, aku akan memberitahumu bagaimana keadaannya. 474 00:51:09,859 --> 00:51:11,609 Anda seorang pemenang, Max. 475 00:51:11,694 --> 00:51:13,486 Anda berada di rak paling atas 476 00:51:13,696 --> 00:51:17,866 dan aku tidak akan kehilanganmu karena dari beberapa gagasan gila tentang berhenti! 477 00:51:19,785 --> 00:51:23,329 Mereka mengatakan orang-orang tidak percaya dalam pahlawan lagi. 478 00:51:24,165 --> 00:51:25,707 Ya ampun, sialan! 479 00:51:25,791 --> 00:51:27,667 Anda dan saya, Max, 480 00:51:28,753 --> 00:51:31,421 kami akan mengembalikan pahlawan mereka. 481 00:51:32,506 --> 00:51:35,425 Apakah kamu benar-benar mengharapkanku melakukan omong kosong itu? 482 00:51:35,718 --> 00:51:38,887 Anda harus mengakui, Aku terdengar bagus di sana sebentar? 483 00:51:39,305 --> 00:51:40,388 Sampai jumpa, Fifi. 484 00:51:41,515 --> 00:51:43,808 Ayolah, apakah kamu ingin aku memohon? 485 00:51:44,518 --> 00:51:47,103 Apakah kamu ingin aku berlutut dan menangis? 486 00:51:47,521 --> 00:51:49,314 Sekarang tunggu sebentar. 487 00:51:49,690 --> 00:51:51,316 Beri aku alasan. 488 00:51:55,112 --> 00:51:56,696 Aku takut, Fif. 489 00:51:57,823 --> 00:52:00,867 Tahukah kamu alasannya? Itu sirkus tikus di luar sana. 490 00:52:01,202 --> 00:52:02,619 Saya mulai menikmatinya. 491 00:52:02,703 --> 00:52:04,245 Apa minggu yang lucu ini? 492 00:52:04,330 --> 00:52:07,332 Lebih lama lagi di jalan itu, dan aku salah satunya, kamu tahu? 493 00:52:07,416 --> 00:52:09,042 Terminal yang gila. 494 00:52:09,668 --> 00:52:12,796 Hanya saja aku punya lencana perunggu untuk mengatakan aku salah satu orang baik. 495 00:52:12,880 --> 00:52:15,215 Anda tahu apa yang ingin saya katakan? 496 00:52:16,091 --> 00:52:18,218 Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya lakukan. 497 00:52:22,765 --> 00:52:24,557 Berlibur beberapa minggu. 498 00:52:25,601 --> 00:52:27,477 Tumbuhkan janggutmu. 499 00:52:27,937 --> 00:52:30,605 Menggambar lalat. Coba pikirkan sebentar. 500 00:52:31,190 --> 00:52:34,526 Jika kamu masih merasakan hal yang sama ketika kamu kembali, tidak apa-apa bagiku. 501 00:52:34,610 --> 00:52:35,819 Berlangsung. 502 00:52:41,408 --> 00:52:43,284 Aku tidak akan berubah pikiran. 503 00:52:43,369 --> 00:52:46,538 Keluar dari sini sebelum aku memutuskan untuk ikut denganmu. 504 00:52:47,414 --> 00:52:49,916 Sampai jumpa, Fif. Terima kasih. 505 00:52:53,754 --> 00:52:55,880 Anda akan kembali, Rockatansky! 506 00:52:56,841 --> 00:52:58,466 Anda ketagihan, Max. 507 00:52:59,301 --> 00:53:00,927 Dan Anda tahu itu! 508 00:54:06,201 --> 00:54:10,747 Aku tidak pernah bisa mengatakan sesuatu padamu, Jess, tentang perasaanku. 509 00:54:13,208 --> 00:54:15,793 Sepertinya aku selalu mengandalkan pengertianmu. 510 00:54:23,594 --> 00:54:25,345 Ketika saya masih kecil, 511 00:54:25,846 --> 00:54:30,266 aku dan ayahku biasa berjalan-jalan jauh. 512 00:54:32,561 --> 00:54:34,896 Saya ingat menatap sepatunya. 513 00:54:36,398 --> 00:54:39,567 Itu adalah sepatu khusus, berwarna coklat. 514 00:54:40,486 --> 00:54:42,987 Dan dia selalu membuatnya tetap berkilau. 515 00:54:45,532 --> 00:54:49,994 Dia tinggi, dan dia biasa mengambil langkah panjang. 516 00:54:51,246 --> 00:54:53,873 Dan di sanalah aku akan berada tepat di sampingnya 517 00:54:54,208 --> 00:54:56,417 hanya mencoba mengikutinya. 518 00:55:00,381 --> 00:55:04,467 Saya rasa dia tidak pernah tahu betapa bangganya perasaanku padanya. 519 00:55:06,929 --> 00:55:09,931 Atau betapa menyenangkan rasanya hanya untuk berada di sana bersamanya. 520 00:55:12,977 --> 00:55:16,020 Bahkan sekarang, ketika aku memikirkannya kembali, aku masih merasa... 521 00:55:20,401 --> 00:55:22,443 Masalahnya, Jess, 522 00:55:23,904 --> 00:55:27,907 Aku tidak bisa memberitahunya tentang hal itu saat itu, tapi aku bisa menceritakannya padamu sekarang. 523 00:55:31,662 --> 00:55:35,915 Aku tidak ingin menunggu 10 tahun untuk memberitahumu bagaimana perasaanku padamu saat ini. 524 00:56:02,443 --> 00:56:03,443 Halo. 525 00:56:03,527 --> 00:56:04,694 Dapatkan banyak itu! 526 00:56:04,778 --> 00:56:06,362 Kami mengalami ledakan beberapa waktu lalu. 527 00:56:06,447 --> 00:56:08,322 Cabul, sangat cabul. 528 00:56:08,741 --> 00:56:10,033 Donknya kayak apa? 529 00:56:10,117 --> 00:56:12,702 Ya, donknya baik-baik saja. Lihat, tentang ban ini... 530 00:56:12,786 --> 00:56:16,497 Jangan melakukan banyak pekerjaan pada hal ini sendiri, kecuali untuk mengikisnya dari jalan. 531 00:56:16,582 --> 00:56:18,958 Ya. Hei, bagaimana dengan ban ini? 532 00:56:19,043 --> 00:56:20,418 Perbaiki dalam waktu singkat. 533 00:56:20,502 --> 00:56:22,295 Saya bisa menjual satu set 'lops' kepada Anda untuk apa-apa. 534 00:56:22,379 --> 00:56:23,379 Tidak, terima kasih. 535 00:56:23,464 --> 00:56:26,758 Saya tidak ingat di mana saya mendapatkannya, tapi aku mendapatkannya, tahu maksudku? 536 00:56:26,842 --> 00:56:30,219 Tidak, kami akan baik-baik saja segera setelah kami memperbaikinya. 537 00:56:30,304 --> 00:56:31,846 -Maks? -Ya? 538 00:56:33,140 --> 00:56:34,182 Dengar, 539 00:56:35,184 --> 00:56:38,519 Sproggo sudah membujukku untuk membelikannya es krim, jadi, 540 00:56:38,645 --> 00:56:40,480 Kurasa aku akan menemuimu nanti. 541 00:56:40,647 --> 00:56:43,483 Tentu, ada toko di ujung pantai. 542 00:56:43,776 --> 00:56:45,735 Mereka akan menghargai bisnis ini. 543 00:56:45,819 --> 00:56:47,445 Tentu terima kasih. 544 00:56:47,988 --> 00:56:49,155 Toodlepip. 545 00:57:03,587 --> 00:57:05,296 -Kau hanya jalan-jalan saja? -Ya. 546 00:57:05,380 --> 00:57:06,923 Saat yang tepat untuk sekadar mengangkut truk. 547 00:57:07,007 --> 00:57:09,967 Seandainya saya bisa melakukan sedikit sendiri. Ke arah mana Anda menuju? Utara? 548 00:57:10,052 --> 00:57:11,135 Mungkin. 549 00:57:41,542 --> 00:57:44,043 Lihat apa yang muncul untuk makan malam hari Minggu. 550 00:57:45,045 --> 00:57:47,713 Hidangan utama dan hidangan penutup. 551 00:57:48,549 --> 00:57:50,216 Jenis favorit saya: 552 00:57:51,176 --> 00:57:52,385 Perempuan. 553 00:58:31,967 --> 00:58:33,885 Jaga lidahmu, sayang. 554 00:58:33,969 --> 00:58:36,596 Saya pernah melihatnya menjilat alisnya sendiri bersih. 555 00:59:09,213 --> 00:59:10,880 Pasti menghabiskan sejumlah koin. 556 00:59:10,964 --> 00:59:14,342 Seperti yang tertulis di tanda itu, kecepatan hanyalah masalah uang. 557 00:59:14,468 --> 00:59:16,469 Seberapa cepat kamu ingin pergi? 558 00:59:16,678 --> 00:59:18,638 -- Max, cepat, masuk. - Ada apa? 559 00:59:18,722 --> 00:59:20,598 Percayalah pada kata-kataku, masuklah! 560 00:59:20,682 --> 00:59:23,309 -Bagaimana dengan bannya? -Tenang, Max! 561 00:59:25,562 --> 00:59:26,938 Banmu, kawan. 562 00:59:27,856 --> 00:59:29,357 Hei kawan, bagaimana dengan banmu? 563 00:59:34,196 --> 00:59:35,821 Orang gila! 564 00:59:37,241 --> 00:59:39,492 Dunia ini penuh dengan orang-orang gila. 565 00:59:56,551 --> 00:59:58,219 Gerobak itu, ada di sini? 566 00:59:58,345 --> 01:00:00,096 -Tentu saja, coupIe dengan seorang anak. -Siapa... 567 01:00:00,180 --> 01:00:01,555 Saya baru saja memperbaiki ban mereka. 568 01:00:01,640 --> 01:00:04,934 Mereka meninggalkan sisa mereka. Bukan yang buruk juga. 569 01:00:06,353 --> 01:00:08,521 Siapa mereka? 570 01:00:08,605 --> 01:00:12,191 Sepasang suami istri, sedang lewat. Katanya mereka menuju ke utara. Mungkin. 571 01:00:24,997 --> 01:00:26,831 Anda ingin mengendarai mobil? Ya? 572 01:00:26,915 --> 01:00:30,042 Ya, kami tidak akan punya mobil lagi. Ke belakang. 573 01:00:30,127 --> 01:00:31,585 Ini dia. 574 01:00:33,422 --> 01:00:37,300 Aku masih bisa melihat wajahnya sekarang. Sepertinya dia baru saja menelan batu bata. 575 01:00:37,384 --> 01:00:40,386 Kamu wanita tua yang kejam. Hah, bos? 576 01:00:40,762 --> 01:00:43,139 Cukup sekian darimu, kawan! Cukup. 577 01:00:48,437 --> 01:00:50,521 Ada apa denganmu? 578 01:00:54,067 --> 01:00:55,985 Apa yang kamu dapatkan di sana, sobat? 579 01:00:59,573 --> 01:01:00,573 Maks! 580 01:01:05,829 --> 01:01:08,914 Ya, begitulah cara saya melihatnya juga. 581 01:01:12,210 --> 01:01:15,129 Tentu. Senang berbicara denganmu. Selamat tinggal. 582 01:01:16,923 --> 01:01:18,507 Anggap saja Anda setuju dengannya. 583 01:01:18,592 --> 01:01:20,509 Mereka tidak khawatir, saya tidak khawatir. 584 01:01:20,594 --> 01:01:22,136 Bagaimana dengan itu? 585 01:01:23,430 --> 01:01:25,014 Menurutku itu adalah harta benda yang hilang. 586 01:01:25,098 --> 01:01:28,559 Jika tidak ada orang yang mengklaimnya, Menurutku kita bisa melupakannya. 587 01:01:30,437 --> 01:01:32,355 Kedengarannya oke bagiku, Jess. 588 01:01:32,439 --> 01:01:33,773 Tidak tahu. 589 01:01:33,857 --> 01:01:36,776 Jika Ziggy berkata demikian, percayalah, tidak apa-apa. 590 01:01:37,402 --> 01:01:40,112 May menunggumu suatu saat nanti di peternakan. 591 01:01:40,405 --> 01:01:43,824 Anda tidak akan mengalami kesulitan di atas sana. Hanya rumput hijau. 592 01:02:17,442 --> 01:02:19,110 Apa kabarmu? 593 01:02:19,736 --> 01:02:21,237 Saya menuju ke sana. 594 01:02:27,869 --> 01:02:32,039 Saya rasa Anda harus terhubung doohickey ke alat. 595 01:02:34,835 --> 01:02:36,168 Kemarilah, kamu. 596 01:02:36,628 --> 01:02:40,131 Anda menyentuh saya dengan tangan itu dan aku akan mencabik-cabikmu. TIDAK! 597 01:02:40,507 --> 01:02:42,133 Lihat mereka! TIDAK! 598 01:03:01,319 --> 01:03:05,698 May bercerita padaku tentang pantai kecil turun di dekat pepohonan. Apakah kamu ingin datang? 599 01:03:06,199 --> 01:03:07,366 Senang untuk. 600 01:03:07,701 --> 01:03:11,871 Kecuali aku harus memperbaiki sabuk kipasnya, atau kita tidak akan pernah keluar dari sini. 601 01:03:11,955 --> 01:03:14,623 Oke, Tarzan, Aku akan membawakanmu kembali beberapa pisang. 602 01:03:14,708 --> 01:03:15,875 Lakukan itu. 603 01:03:49,284 --> 01:03:50,409 Jessie. 604 01:03:52,078 --> 01:03:54,830 Jika Anda bertemu Benno di bawah sana, jangan biarkan dia menyusahkanmu. 605 01:03:54,915 --> 01:03:56,582 Dia masih bayi. 606 01:03:57,751 --> 01:03:59,084 Tentu, Mei. 607 01:07:45,979 --> 01:07:48,230 -Para pria. -Pria apa? Ayo. 608 01:07:48,440 --> 01:07:51,233 Sekarang kamu tenang dan kamu memberitahuku ada apa. 609 01:07:51,317 --> 01:07:53,110 Sangat, sangat nakal. 610 01:07:53,445 --> 01:07:56,238 -- Sekarang, beritahu May apa yang kamu... - Mei. 611 01:07:56,906 --> 01:07:59,366 Boleh, panggil saja The Dark One. 612 01:07:59,659 --> 01:08:02,786 Dan kamu memberitahunya untuk sampai ke sini secepat yang dia bisa. 613 01:08:02,871 --> 01:08:04,329 Mengapa? Apa yang terjadi? 614 01:08:04,414 --> 01:08:07,750 Saya pikir kita punya masalah besar. Ini akan baik-baik saja. 615 01:08:08,168 --> 01:08:12,629 Ayolah, sayang. Ayolah, Jessie. Baiklah, ayo masuk ke dalam rumah. 616 01:08:25,852 --> 01:08:29,062 Kamu mengalami saat-saat yang buruk, sayang. 617 01:08:30,023 --> 01:08:32,649 Tapi semuanya sudah berakhir sekarang. 618 01:08:32,984 --> 01:08:35,944 Semuanya akan baik-baik saja. 619 01:08:40,867 --> 01:08:43,744 Aku harus pergi dan menelepon 620 01:08:43,870 --> 01:08:46,872 lalu kita akan menikmati secangkir teh panas yang nikmat. 621 01:09:05,183 --> 01:09:08,519 Yang Gelap, dan cepatlah, maukah kamu? 622 01:09:09,062 --> 01:09:10,687 Ini Mei Swaisey. 623 01:09:18,863 --> 01:09:21,240 Sprog? Oh tidak! 624 01:10:00,488 --> 01:10:01,780 Sprog! 625 01:10:04,284 --> 01:10:07,661 Baiklah, baiklah. 626 01:10:08,913 --> 01:10:10,998 Itu ibu kecil kami. 627 01:10:14,919 --> 01:10:17,462 Bahwa ada Cundalini 628 01:10:17,714 --> 01:10:21,133 dan Cundalini ingin tangannya kembali. 629 01:10:23,303 --> 01:10:24,469 Saya ingin bayi saya. 630 01:10:24,554 --> 01:10:26,138 Katakan apa, 631 01:10:27,849 --> 01:10:29,474 Aku akan menukarmu. 632 01:10:30,435 --> 01:10:32,603 Tolong, berikan aku bayiku. 633 01:10:32,687 --> 01:10:33,979 Jessie. 634 01:10:34,814 --> 01:10:37,149 Jessie, Jessie. 635 01:10:37,609 --> 01:10:40,110 Anda tidak punya selera humor. 636 01:10:41,654 --> 01:10:45,032 Tapi kamu punya wajah yang cantik. Cantik sekali. 637 01:10:46,159 --> 01:10:47,659 Cantik sekali. 638 01:10:48,536 --> 01:10:52,164 Saya kira Anda tidak membutuhkan selera humor dengan wajah cantik. 639 01:10:53,333 --> 01:10:55,834 Satu-satunya masalah adalah, Nona, 640 01:10:55,919 --> 01:10:57,419 jika Anda harus melakukannya 641 01:10:59,172 --> 01:11:00,547 kehilangan muka... 642 01:11:00,924 --> 01:11:02,466 Tolong, jangan sakiti bayiku. 643 01:11:02,550 --> 01:11:04,092 Anda tidak punya apa-apa! 644 01:11:04,177 --> 01:11:06,011 Apa yang kamu inginkan dariku? 645 01:11:06,638 --> 01:11:09,848 -Jangan mengubah topik pembicaraan. -Tahan! 646 01:11:10,975 --> 01:11:12,142 Di sana! 647 01:11:13,811 --> 01:11:16,563 -Aku benci senjata. -Nyonya tua. 648 01:11:16,648 --> 01:11:17,773 Mundur! 649 01:11:17,857 --> 01:11:20,275 -Mundur! -Wanita! 650 01:11:20,360 --> 01:11:21,610 Mundur! 651 01:11:29,327 --> 01:11:33,747 Siapapun yang bernafas, Aku akan memberinya keju! 652 01:11:34,415 --> 01:11:35,958 Buka pintu itu. 653 01:11:36,042 --> 01:11:37,918 Anda semua, di sana. 654 01:11:40,505 --> 01:11:42,589 Letakkan bayi itu di tanah. 655 01:11:45,802 --> 01:11:47,678 Jessie, ambil vannya. 656 01:12:27,093 --> 01:12:30,262 Jangan berhenti. Jalani saja. 657 01:12:54,162 --> 01:12:55,203 Sekarang apa? 658 01:13:03,129 --> 01:13:05,213 -Motornya! -Apa yang ingin kamu katakan? 659 01:13:05,298 --> 01:13:07,424 Saya tidak tahu, itu mati begitu saja pada saya. 660 01:13:08,384 --> 01:13:10,552 Keluar. Berlari! 661 01:13:57,308 --> 01:13:58,475 Jessie! 662 01:13:59,185 --> 01:14:00,352 Di mana? 663 01:14:01,979 --> 01:14:04,064 Tuhan, kasihanilah! 664 01:14:50,236 --> 01:14:51,611 Bagaimana menurut Anda? 665 01:14:51,696 --> 01:14:53,822 Saya seorang dokter, bukan peramal. 666 01:14:54,240 --> 01:14:55,532 Ini subduralmu? 667 01:14:55,616 --> 01:14:57,909 -Ya, itu dia. -Banyak masalah? 668 01:14:57,994 --> 01:15:01,663 Trauma multipel, limpa, hati, paru-paru, flail chest, 669 01:15:01,914 --> 01:15:04,541 leher femur kiri, penutupan ginjal. 670 01:15:04,667 --> 01:15:07,002 Dibaca seperti daftar belanjaan. Dia bisa diselamatkan? 671 01:15:07,086 --> 01:15:10,005 Ya, tentu saja, kami mendapatkan semua tandanya kembali tadi malam. 672 01:15:10,131 --> 01:15:11,882 -Kerabat? -Suaminya. 673 01:15:12,049 --> 01:15:13,967 Mereka kehilangan anak itu. DOA. 674 01:15:14,594 --> 01:15:18,430 Dengar, katakan padanya dia akan baik-baik saja. Katakan padanya untuk tidak khawatir. 675 01:15:18,514 --> 01:15:20,932 Katakan padanya jika dia mau, aku akan bicara dengannya. 676 01:15:21,475 --> 01:15:24,102 Saya tidak berpikir dia ingin berbicara dengan siapa pun. 677 01:15:24,770 --> 01:15:27,105 Dia sudah berdiri di sana seperti zombie sepanjang hari. 678 01:16:30,169 --> 01:16:32,295 Bubba Zanetti. Itu kamu bukan? 679 01:16:33,339 --> 01:16:35,257 Anda datang untuk sekedar mengomel? 680 01:16:35,841 --> 01:16:38,218 Dia belum siap sampai sore ini. 681 01:16:38,302 --> 01:16:40,762 Masih mengalami masalah pada garpu depan. 682 01:16:40,846 --> 01:16:43,014 Mereka anjing kampung yang bisa diajak bekerja sama. 683 01:16:45,726 --> 01:16:46,851 Dasar brengsek! 684 01:16:46,936 --> 01:16:48,937 Apa-apaan ini kamu pikir kamu sedang melakukannya? 685 01:16:49,021 --> 01:16:52,482 Anda dan saya akan berbicara tentang Toecutter. 686 01:16:53,150 --> 01:16:54,567 Belum pernah mendengar tentang dia. 687 01:16:55,736 --> 01:16:57,404 Siapa kamu sebenarnya? 688 01:16:57,530 --> 01:16:59,614 Aku ingin tahu tentang tato itu. 689 01:16:59,699 --> 01:17:01,574 Aku mengurus urusanku sendiri, bukan? 690 01:17:01,659 --> 01:17:04,119 Maksudku, mereka akan membunuhku, bukan? 691 01:17:18,384 --> 01:17:22,012 Aku akan menyebutkan nama-namanya, dan Anda berkata "ya" atau "tidak". 692 01:17:23,306 --> 01:17:24,931 pengendara malam, 693 01:17:25,891 --> 01:17:29,311 -Toecutter, Bubba Zanetti. -Ya. 694 01:17:29,395 --> 01:17:30,812 Masih ada lagi? 695 01:17:30,896 --> 01:17:33,023 -Johnny. -Johnny si Bocah? 696 01:17:33,232 --> 01:17:35,817 -Ya. Beberapa lainnya. -Di mana? 697 01:17:36,736 --> 01:17:38,987 Keluar ke pantai, mencari bahan bakar. 698 01:17:39,280 --> 01:17:40,530 Apakah mereka akan kembali? 699 01:17:40,614 --> 01:17:43,241 Aku tidak tahu. Mereka harus mengambil sepedanya. 700 01:17:43,576 --> 01:17:44,826 -Jam berapa? -Demi Tuhan! 701 01:17:44,910 --> 01:17:46,661 -Jam berapa? -Aku tidak tahu. 702 01:22:04,128 --> 01:22:05,795 Kode tidak ditentukan. 703 01:22:06,297 --> 01:22:09,340 Kami punya pertanyaan temukan di Pursuit Special hitam. 704 01:22:09,758 --> 01:22:12,594 Penggunaan tanpa izin oleh Perwira Angkatan Utama. 705 01:22:13,345 --> 01:22:17,974 Hal ini ditetapkan sebagai potensi Kode 3 Peringatan Merah. 706 01:23:11,904 --> 01:23:13,655 Berhentilah bermain-main, Bubba. 707 01:23:14,239 --> 01:23:17,075 Mudah. Saya tahu apa yang saya lakukan. 708 01:27:41,173 --> 01:27:42,173 Hai. 709 01:27:45,177 --> 01:27:47,511 Ini tidak seperti yang terlihat, kawan. 710 01:27:47,721 --> 01:27:50,681 Saya baru saja turun ke sini untuk memeriksanya, 711 01:27:50,974 --> 01:27:53,684 dan orang ini, dia sudah memadamkannya. 712 01:27:53,769 --> 01:27:55,978 Tidak ada yang bisa Anda lakukan untuknya. 713 01:27:57,606 --> 01:27:58,689 Pergelangan kaki. 714 01:28:00,233 --> 01:28:01,525 Tidak apa-apa. 715 01:28:06,031 --> 01:28:08,032 Apa yang kamu lakukan, kawan? 716 01:28:18,335 --> 01:28:22,672 Hei, dengar, aku tidak melakukan apa-apa dengan apa pun yang terjadi di belakang sana, kawan. 717 01:28:23,173 --> 01:28:26,926 Dengar, kawan, ya? Dengar, maukah kamu mendengarkanku? 718 01:28:27,010 --> 01:28:30,262 Ada banyak sekali orang gila di belakang sana, kawan. 719 01:28:30,597 --> 01:28:34,392 Semacam orang jahat. Saya tidak bertanggung jawab atas apa pun. 720 01:28:36,144 --> 01:28:39,230 Apa yang kamu lakukan, kawan? 721 01:28:40,857 --> 01:28:43,901 Apa yang kamu katakan? Apa yang sedang kamu lakukan? 722 01:28:46,488 --> 01:28:48,990 Hei, dengarkan. Saya bukan orang jahat. 723 01:28:49,074 --> 01:28:51,117 Aku sakit, paham? Sakit. 724 01:28:51,743 --> 01:28:53,411 Apa sebutannya? 725 01:28:53,537 --> 01:28:56,455 Psikopat, lho. Gangguan kepribadian. 726 01:28:56,581 --> 01:28:58,666 Pengadilan, kawan, dia bilang begitu. 727 01:28:58,750 --> 01:29:01,168 Kamu tidak akan menyakitiku, kan? 728 01:29:04,840 --> 01:29:07,258 Yesus! Kamu tidak bisa membunuhku! 729 01:29:08,218 --> 01:29:10,511 Bukan karena mencuri sepatu bot pria! 730 01:29:11,847 --> 01:29:14,181 Dia sudah mati, demi Tuhan! 731 01:29:16,560 --> 01:29:18,602 Dia tidak akan membutuhkannya lagi. 732 01:29:19,980 --> 01:29:21,647 Apa yang sedang kamu lakukan? 733 01:29:23,650 --> 01:29:25,943 Saya ingin tahu apa yang Anda lakukan. 734 01:29:31,658 --> 01:29:35,286 Rantai di borgol itu adalah baja dengan tegangan tarik tinggi. 735 01:29:37,122 --> 01:29:40,624 Ini akan memakan waktu sepuluh menit untuk meretasnya dengan ini. 736 01:29:42,586 --> 01:29:44,837 Sekarang, jika Anda beruntung, 737 01:29:45,005 --> 01:29:48,174 kamu bisa meretas pergelangan kakimu dalam lima menit. 738 01:29:48,258 --> 01:29:49,258 Pergi. 739 01:29:50,969 --> 01:29:52,595 Kamu gila, kawan! 740 01:29:53,430 --> 01:29:55,890 Anda pikir saya terlihat konyol, bukan? 741 01:29:57,184 --> 01:29:58,684 Jangan bawa ini padaku, kawan. 742 01:29:59,561 --> 01:30:01,395 Tolong jangan lakukan ini padaku! 743 01:30:02,689 --> 01:30:06,067 Yesus yang manis. Saya sakit! 744 01:30:06,985 --> 01:30:09,862 Tolong jangan bawa ini padaku!