1
00:00:02,000 --> 00:00:03,956
{\ an8}Πάντα μου άρεσε
ψάχνοντας για βελόνες σε θημωνιές.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,676
Σε χρειαζόμαστε πίσω εκεί,
εκεί σε χρειαζόμαστε,

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,196
σκάβοντας, βρίσκοντας κάποια γεγονότα,
για όνομα του Θεού.

4
00:00:08,200 --> 00:00:12,036
Όλοι οι υπολογιστές του Χόλι Πίντερ
έχουν μεταφερθεί στο σταθμό.

5
00:00:12,040 --> 00:00:13,716
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει
να αποκαλυφθεί,

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,436
αλλά μπορείτε να στοιχηματίσετε τα κεφάλια πρόκειται να
ξεκινήστε σύντομα.

7
00:00:15,440 --> 00:00:17,756
Θα βρουν
ό,τι κι αν είναι αυτό που ψάχνουμε.

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,596
Ο Τζέιμς ανέφερε ποτέ μια Τζοάν
Kemper σε σας;

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,516
Βουλευτής του Cambridge St Michael's.

10
00:00:22,520 --> 00:00:23,676
John Taylor, ήταν;

11
00:00:23,680 --> 00:00:26,756
Δεν θέλω το όνομα αυτής της γυναίκας
εμφανίζεται σε οποιαδήποτε αναφορά.

12
00:00:26,760 --> 00:00:29,836
Είναι συνδεδεμένη με
δύο ανεξήγητους θανάτους.

13
00:00:29,840 --> 00:00:31,316
Ξέρουν ποιος είμαι, ποιος είσαι εσύ.

14
00:00:31,320 --> 00:00:33,556
Φαντάζομαι ότι μάλλον
ξέρετε ότι η DCI Carter's

15
00:00:33,560 --> 00:00:34,916
σκάβοντας και σε όλο αυτό.

16
00:00:34,920 --> 00:00:37,156
Ξέρεις τι με τρόμαξε
τα περισσότερα εκείνο το βράδυ,

17
00:00:37,160 --> 00:00:38,596
ήταν πόσο τρομοκρατημένος φαινόταν.

18
00:00:38,600 --> 00:00:40,556
Νομίζεις ότι η Χόλι είχε
κάτι για τον Αρχιφύλακα

19
00:00:40,560 --> 00:00:41,916
και το βρήκαν;

20
00:00:41,920 --> 00:00:43,956
Τζέιμς: - Επικοινωνήστε με τη Λούσι
και σταματήστε τη συνέντευξη.

21
00:00:43,960 --> 00:00:46,516
Πραγματικά είχατε το καλό σας
μερίδιο τραγωδιών.

22
00:00:46,520 --> 00:00:47,996
Είναι σαν να είναι κυκλικό
ή κάτι τέτοιο.

23
00:00:48,000 --> 00:00:51,516
-Τι είναι αυτό;
-Είναι ένα μέρος από μια κωδικοποιημένη σημείωση που το είχε γράψει ο Τζέιμς

24
00:00:51,520 --> 00:00:53,436
βρέθηκε στο Holly Pinder's
υπολογιστή.

25
00:00:53,440 --> 00:00:55,916
Ράσελ, ξέρεις πώς είναι η Μάντι
συνδέεται με όλα αυτά;

26
00:00:55,920 --> 00:00:57,196
Δεν μπορεί να ήταν! Τι κάνει
πω;

27
00:00:57,200 --> 00:00:59,516
Η αρραβωνιαστικιά σου ήταν καθ' οδόν
συναντήστε τον Τζέιμς.

28
00:00:59,520 --> 00:01:01,396
Είχε αδιευκρίνιστα στοιχεία

29
00:01:01,400 --> 00:01:03,836
του πατέρα της
εμπλοκή σε όλα αυτά.

30
00:01:03,840 --> 00:01:05,337
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

31
00:01:05,341 --> 00:01:06,836
Ziegler! Ανοίξτε!

32
00:01:06,840 --> 00:01:09,280
-Στάση!
-Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ.

33
00:02:06,120 --> 00:02:07,880
Πυροβολισμός

34
00:02:37,040 --> 00:02:38,876
Χαϊδεύοντας

35
00:02:38,880 --> 00:02:40,240
Γρήγορα-ξύπνια!

36
00:02:42,080 --> 00:02:43,636
Γιατί κοιμήθηκε εδώ;

37
00:02:43,640 --> 00:02:46,600
Πώς πρέπει να ξέρω;
Γιατί κοιμήθηκες εδώ;

38
00:02:48,520 --> 00:02:50,356
Δεν θυμάμαι να κοιμάμαι εδώ.

39
00:02:50,360 --> 00:02:51,996
Επειδή κοιμόσουν.

40
00:02:52,000 --> 00:02:55,356
Είχα μια πολύ λεπτομερή
όνειρο για τον αρχιφύλακα Ziegler

41
00:02:55,360 --> 00:02:57,876
που δολοφονούνται και εμείς
να βρεις το σώμα;

42
00:02:57,880 --> 00:03:00,196
Ω, όχι. λυπάμαι.

43
00:03:00,200 --> 00:03:01,217
Σταμάτα το!

44
00:03:01,221 --> 00:03:02,236
ΜΠΑΝΓΚ ΠΟΡΤΑ

45
00:03:02,240 --> 00:03:03,520
Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ.

46
00:03:11,080 --> 00:03:13,476
Ακόμα δεν μπορώ να σε πιστέψω
μόλις τον άφησε εκεί.

47
00:03:13,480 --> 00:03:15,996
Τι έπρεπε να κάνουμε,
ενοχοποιούμε τον εαυτό μας;

48
00:03:16,000 --> 00:03:19,076
Το πήρα τηλέφωνο σήμερα το πρωί,
είπε ότι είδα ένα σώμα από ένα παράθυρο,

49
00:03:19,080 --> 00:03:21,876
κατά την παράδοση
φυλλάδια για μια υπηρεσία κοπής φρακτών.

50
00:03:21,880 --> 00:03:24,676
Πρόσθεσα αυτό λίγο
λεπτομέρειες για λίγο ρεαλισμό,

51
00:03:24,680 --> 00:03:26,876
γιατί υπάρχουν πολλοί φράκτες
εκεί γύρω.

52
00:03:26,880 --> 00:03:28,036
-Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί...

53
00:03:28,040 --> 00:03:29,577
ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

54
00:03:29,581 --> 00:03:31,120
Εκεί, βλέπεις,

55
00:03:28,040 --> 00:03:31,116
λειτούργησε όπως είπαμε.

56
00:03:31,120 --> 00:03:33,200
Ο Ράσελ ανατέθηκε στο
έρευνα.

57
00:03:34,720 --> 00:03:36,996
Λειτούργησε όπως είπαμε.

58
00:03:37,000 --> 00:03:39,360
Ο Ράσελ έχει ανατεθεί
να ερευνήσει.

59
00:03:41,080 --> 00:03:44,480
-Με παίρνει σε πέντε λεπτά.
-Α, καλύτερα να ετοιμαστείς, τότε!

60
00:03:45,560 --> 00:03:47,916
Ι-Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.

61
00:03:47,920 --> 00:03:49,996
Τι γίνεται με τα μαλλιά σου;

62
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
Έχω μια χτένα ταξιδιού.

63
00:04:06,800 --> 00:04:08,156
Γιατί είναι εδώ;

64
00:04:08,160 --> 00:04:09,676
Τους έχουν αναθέσει και αυτοί, Τζον.

65
00:04:09,680 --> 00:04:13,716
Αυτή είναι η δουλειά τους, αλλά τους είπα
να μείνουμε στη θέση μας μέχρι να φτάσουμε εδώ.

66
00:04:13,720 --> 00:04:15,676
Δεν ξέρουν τίποτα.

67
00:04:15,680 --> 00:04:16,956
Απλά παίξε χαζό.

68
00:04:16,960 --> 00:04:18,080
Μπορώ να το κάνω αυτό.

69
00:04:25,080 --> 00:04:26,916
Εντάξει, τι έχουμε;

70
00:04:26,920 --> 00:04:30,516
Ανώνυμη κλήση από πριόνι φυλλαδίου
το σώμα μέσα από το παράθυρο,

71
00:04:30,520 --> 00:04:32,836
τηλεφώνησε αμέσως στο σταθμό.

72
00:04:32,840 --> 00:04:35,916
Ο αξιωματικός ήρθε, επιβεβαίωσε,
το κάλεσε μέσα.

73
00:04:35,920 --> 00:04:38,516
-Κανείς δεν μπήκε από τότε;
-Οχι. Κάναμε μια περίμετρο.

74
00:04:38,520 --> 00:04:40,596
Η σκηνή είναι ασφαλής.

75
00:04:40,600 --> 00:04:42,156
Ωστόσο, η πλαϊνή πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

76
00:04:42,160 --> 00:04:45,476
Ναι, αλλά προφανώς πρέπει να περιμένουμε
για την ομάδα SOCO πριν... Ωχ!

77
00:04:45,480 --> 00:04:47,756
-Στάσου, πού πας;
-Περίμενε SOCO! Μείνε στη θέση του!

78
00:04:47,760 --> 00:04:49,080
Κύριε...

79
00:04:59,800 --> 00:05:02,196
Κι αν ο δολοφόνος είναι ακόμα εδώ;

80
00:05:02,200 --> 00:05:04,916
Λοιπόν, θα ήταν όμορφο
ανόητοι εκ μέρους τους, έτσι δεν είναι;

81
00:05:04,920 --> 00:05:06,916
Κι αν είναι αρκετά ανόητοι;

82
00:05:06,920 --> 00:05:08,196
Δεν είναι.

83
00:05:08,200 --> 00:05:10,596
Καλύτερα να κλείσεις αυτές τις κουρτίνες.

84
00:05:10,600 --> 00:05:12,596
Θα μπορούσαν να έχουν γεράσει
numpty σε ένα κράνος για να το κάνετε αυτό.

85
00:05:12,600 --> 00:05:14,556
Είμαι σίγουρος ότι τα αγόρια θα σε αφήσουν
παίξτε μαζί τους σύντομα.

86
00:05:14,560 --> 00:05:16,756
Πραγματικά δεν σε ενοχλεί,
αυτά τα δύο;

87
00:05:16,760 --> 00:05:18,476
Το DCI και ο πολιτικός;

88
00:05:18,480 --> 00:05:21,356
-Σύμβουλος Τόπου Εγκλήματος.
-Είναι σταυρόλεξος.

89
00:05:21,360 --> 00:05:23,836
Κοίτα, δεν το κάνουμε εσκεμμένα
κλείσε έξω, Ίθαν.

90
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΦΙΑ ΚΡΟΤΟΥΝΤΑΙ ΔΥΝΑΤΑ

91
00:05:39,240 --> 00:05:41,200
Φαίνεται παράξενα ειρηνικός.

92
00:05:44,280 --> 00:05:45,560
Εκτός από το αίμα.

93
00:05:57,760 --> 00:06:00,520
-Ράσελ...
-Μην αγγίζεις τίποτα.

94
00:06:08,120 --> 00:06:10,120
Κάποιος έψαχνε κάτι.

95
00:06:11,120 --> 00:06:12,440
Μάλλον το βρήκε.

96
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
Μου έδωσε την ευλογία του.

97
00:06:19,880 --> 00:06:21,920
Με έκανε να ορκιστώ να τη φροντίσω.

98
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
Μην αφήσεις ποτέ να της συμβεί τίποτα.

99
00:06:27,520 --> 00:06:28,880
Και μετά το έκανε.

100
00:06:31,920 --> 00:06:34,000
Γιατί ήταν σε επαφή
με τον αδερφό σου;

101
00:06:36,200 --> 00:06:37,476
Δεν ξέρω.

102
00:06:37,480 --> 00:06:40,236
Κοίτα, γιατί ήταν
εμπλέκεται σε κάτι από αυτά;

103
00:06:40,240 --> 00:06:43,436
Εννοώ, δεν έχει νόημα.
εννοώ,

104
00:06:43,440 --> 00:06:45,476
γιατί δεν μου μίλησε;

105
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
Δεν ξέρω, Ρας.
Είμαι - λυπάμαι.

106
00:06:58,360 --> 00:07:02,560
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις,
κρύψεις τον θάνατο της κόρης σου;

107
00:07:05,160 --> 00:07:06,676
Χμμ!

108
00:07:06,680 --> 00:07:09,040
Και μετά εσύ
συνέχισε σαν να μην συνέβη τίποτα.

109
00:07:10,480 --> 00:07:12,040
Είπες ψέματα σε όλους.

110
00:07:14,720 --> 00:07:15,920
Μου είπες ψέματα.

111
00:07:20,320 --> 00:07:22,476
Απλά για να είμαι ο στρατιώτης του Kemper.

112
00:07:22,480 --> 00:07:24,240
Δεν ξέρουμε ότι το έκανε αυτό.

113
00:07:25,320 --> 00:07:28,076
Λοιπόν, το έκανε για τα υπόλοιπα
από αυτούς, έτσι δεν είναι;

114
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
Αυτή είναι όλη η θεωρία σου, έτσι δεν είναι;

115
00:07:34,400 --> 00:07:37,196
Τώρα θα του το κάνουν.
Μάλλον το αποκαλούν αυτοκτονία

116
00:07:37,200 --> 00:07:39,796
και πες ότι αυτοπυροβολήθηκε
και έκρυψε το όπλο.

117
00:07:39,800 --> 00:07:41,516
Το βρήκα!

118
00:07:41,520 --> 00:07:42,880
Βρέθηκε τι;

119
00:07:45,000 --> 00:07:48,600
-Γιάννη, αυτό θα μπορούσε να φορτωθεί!
-Τι;! Τώρα έχασα το στυλό μου.

120
00:07:55,440 --> 00:07:56,996
Φαίνεται ότι κάηκαν
ένα φορτίο χαρτιών.

121
00:07:57,000 --> 00:07:58,880
Για απόκρυψη στοιχείων.

122
00:08:13,440 --> 00:08:16,120
Νομίζεις ότι θα μου δώσει η SOCO
πίσω το άλλο μου στυλό;

123
00:08:22,720 --> 00:08:25,476
Χμ, γεια, κυρία.

124
00:08:25,480 --> 00:08:27,796
Ε, τι σε φέρνει εδώ;

125
00:08:27,800 --> 00:08:29,836
Η διεύθυνση επισημάνθηκε.

126
00:08:29,840 --> 00:08:31,516
Πού είναι ο DCI Carter;

127
00:08:31,520 --> 00:08:33,916
Είναι μέσα με τον κύριο Τέιλορ.
Είμαστε εδώ για φρουρά...

128
00:08:33,920 --> 00:08:36,360
Τι εννοείς "σημαία";
Γιατί; Ποιος μένει εδώ;

129
00:08:37,640 --> 00:08:38,680
Ρόναν Ζίγκλερ.

130
00:08:39,680 --> 00:08:41,836
-Τι;!
-Τι, όπως στον Αρχιφύλακα;!

131
00:08:41,840 --> 00:08:44,156
ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

132
00:08:44,160 --> 00:08:47,556
Ράσελ!
Ο Επικεφαλής Έφορος Shaw είναι εδώ!

133
00:08:47,560 --> 00:08:50,836
Τι; Ήδη; Εντάξει, πάμε!

134
00:08:50,840 --> 00:08:52,600
Είναι κλειδωμένο.

135
00:08:57,480 --> 00:08:59,396
Γεια σου, απλά άφησέ το,
αφήστε το! Αφήστε το.

136
00:08:59,400 --> 00:09:00,556
Η πλαϊνή πόρτα είναι ανοιχτή.

137
00:09:00,560 --> 00:09:01,640
Είναι εκεί μέσα τώρα.

138
00:09:03,960 --> 00:09:05,756
Ε, θα...;

139
00:09:05,760 --> 00:09:08,000
Απλά μείνε εκεί! Ποιος το έκανε;

140
00:09:10,560 --> 00:09:13,196
Μόλις φτάσαμε εδώ οι ίδιοι,
Κυρία.

141
00:09:13,200 --> 00:09:15,996
Αν δεν έχεις ένα single
όνομα για μένα, μετά από ένα ολόκληρο

142
00:09:16,000 --> 00:09:18,520
μήνας της ανυπακοής του άμεσου μου
παραγγελίες, τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

143
00:09:20,000 --> 00:09:21,040
Ποιος το έκανε;

144
00:09:23,360 --> 00:09:24,760
Τζόαν Κέμπερ.

145
00:09:25,800 --> 00:09:27,516
Κυρία, με συγχωρείτε, αλλά...

146
00:09:27,520 --> 00:09:30,796
Έχω ήδη μιλήσει με το
Αστυνομία και Επιτροπή Στέμματος.

147
00:09:30,800 --> 00:09:34,116
Η Σκότλαντ Γιαρντ θα πάρει
τελειώσει σε 24 ώρες.

148
00:09:34,120 --> 00:09:37,116
Γνωρίζουν ένα δευτερεύον
η έρευνα διεξάγεται εδώ.

149
00:09:37,120 --> 00:09:39,236
Δευτερεύουσα έρευνα;

150
00:09:39,240 --> 00:09:42,036
Η δολοφονία ενός διαδικτυακού μπλόγκερ,
Ρότζερ Σινκλέρ.

151
00:09:42,040 --> 00:09:46,356
Επίσημα κλειστά,
άνοιξε ξανά ανεπίσημα.

152
00:09:46,360 --> 00:09:47,480
Από εμένα.

153
00:09:48,480 --> 00:09:50,560
Αλλά τι να κάνει αυτό
με τιποτα απο αυτα?

154
00:09:52,840 --> 00:09:54,636
Λοιπόν, για αρχή,

155
00:09:54,640 --> 00:09:57,876
είμαστε αρκετά σίγουροι ότι όποιος
έκανε αυτό, έκανε αυτό.

156
00:09:57,880 --> 00:10:01,760
"Εμείς"; Συγγνώμη, έτσι είσαι
μέρος αυτής της ειδικής επιχείρησης;

157
00:10:02,920 --> 00:10:04,556
Εγώ-Νομίζω ναι.

158
00:10:04,560 --> 00:10:06,596
Η σχέση του κ. Taylor μαζί μας

159
00:10:06,600 --> 00:10:09,596
και η εμπλοκή του σε αυτό το είδος
η έρευνα πηγαίνει πολύ πίσω

160
00:10:09,600 --> 00:10:11,920
πιο μακριά από όσο μπορεί να ήσουν
οδήγησε να πιστέψει.

161
00:10:15,120 --> 00:10:17,756
Θεέ μου, είσαι η MI5!

162
00:10:17,760 --> 00:10:19,716
παζλ,
έτσι τους στρατολογούν.

163
00:10:19,720 --> 00:10:21,316
Αυτό είναι πολύ πιο λογικό.

164
00:10:21,320 --> 00:10:24,560
Λοιπόν... Α, έτσι στην πραγματικότητα
είναι ειδικός.

165
00:10:29,120 --> 00:10:32,356
Προφανώς και δεν μπορώ
επιβεβαιώστε ή αρνηθείτε αυτό.

166
00:10:32,360 --> 00:10:35,240
-Φυσικά. Φυσικά.
- Η SOCO είναι εδώ.

167
00:10:38,240 --> 00:10:40,436
Ο Επίτροπος
πήδηξε με 24ωρη καθυστέρηση

168
00:10:40,440 --> 00:10:43,720
με την ανακοίνωση αυτού, και αυτό είναι
απολύτως όλη την ώρα μπορώ να αγοράσω.

169
00:10:45,440 --> 00:10:49,436
Στο μεταξύ, το σύνολο
τμήμα έχει αποσυρθεί.

170
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
Έχω στείλει όλους
στο σπίτι του σταθμού.

171
00:10:53,480 --> 00:10:55,480
Καλύτερα να αφήσουμε τη SOCO να κάνει τη δουλειά της.

172
00:10:57,480 --> 00:11:00,156
Ε, αλλά τι γίνεται με εμάς;

173
00:11:00,160 --> 00:11:02,236
Έχετε κάποια χαρτιά που μπορείτε
να συνεχίσεις;

174
00:11:02,240 --> 00:11:04,520
Σίγουρα υπάρχουν και άλλες περιπτώσεις που μπορείς
εργαστείτε.

175
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

176
00:11:18,160 --> 00:11:19,996
Καλώς ήρθατε στον εσωτερικό κύκλο.

177
00:11:20,000 --> 00:11:22,480
-Ναί! -Τελικά!
-Ναί! Ναί!

178
00:11:24,240 --> 00:11:25,400
Ναί!

179
00:11:26,600 --> 00:11:28,556
Cool, εννοώ cool.
Ναι, ναι.

180
00:11:28,560 --> 00:11:31,396
Έχουμε 24 ώρες
για να αποδείξει ότι είναι ο Κέμπερ.

181
00:11:31,400 --> 00:11:33,596
24 ώρες; Είναι σαν ταινία.

182
00:11:33,600 --> 00:11:35,636
Λοιπόν, μην τα πάρεις όλα!

183
00:11:35,640 --> 00:11:36,956
Που είσαι;

184
00:11:36,960 --> 00:11:39,556
Είμαι, είμαι στην εφημερίδα.

185
00:11:39,560 --> 00:11:41,716
Αφήσαμε την κίνηση του αντίχειρα εδώ.

186
00:11:41,720 --> 00:11:43,236
Τέλος πάντων, τώρα τρώμε λίγο μεσημεριανό.

187
00:11:43,240 --> 00:11:44,516
Ναι, το δικό μου!

188
00:11:44,520 --> 00:11:45,796
Μεσημεριανό;

189
00:11:45,800 --> 00:11:47,356
Λοιπόν, brunch.

190
00:11:47,360 --> 00:11:49,156
Δεν ξέρω,
όπως θέλετε πείτε το.

191
00:11:49,160 --> 00:11:51,676
Και μετά πάμε
μέσα από όλη τη νοημοσύνη ξανά.

192
00:11:51,680 --> 00:11:53,076
Γιάννης;

193
00:11:53,080 --> 00:11:54,436
Καλύτερα να πάω.

194
00:11:54,440 --> 00:11:56,676
Δεν είχα καν
πρωινό, παρεμπιπτόντως.

195
00:11:56,680 --> 00:11:58,676
Καλός.

196
00:11:58,680 --> 00:12:00,436
Θα μπορούσατε να εκτυπώσετε αυτόν τον κωδικό;

197
00:12:00,440 --> 00:12:06,040
Και έχεις έναν πίνακα, χμ,
κάπου εδώ γύρω;

198
00:12:20,040 --> 00:12:21,080
Να μην ανησυχείς...

199
00:12:23,360 --> 00:12:27,316
Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
ενημερώστε τους αστυνομικούς μας αστυνομικούς

200
00:12:27,320 --> 00:12:30,240
ταχύτητα στο πού βρισκόμαστε
η λειτουργία μας, έτσι δεν είναι;

201
00:12:32,240 --> 00:12:33,996
Γιάννης;

202
00:12:34,000 --> 00:12:37,756
Χμ... Αισθάνομαι περίεργα χωρίς
οτιδήποτε εκεί πάνω.

203
00:12:37,760 --> 00:12:40,800
Γιατί δεν προσποιείσαι ότι υπάρχει
κάτι υπάρχει εκεί, Τζον;

204
00:12:42,040 --> 00:12:43,200
Σωστά...

205
00:12:44,640 --> 00:12:46,360
Okey dokey, πρόσεχε τώρα.

206
00:12:48,080 --> 00:12:49,480
Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΣΥΝΤΟΝΙΖΕΙ

207
00:12:50,720 --> 00:12:52,200
Ο ΙΩΑΝΝΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

208
00:12:57,160 --> 00:13:00,956
Στις 21 Φεβρουαρίου 2024, αν

209
00:13:00,960 --> 00:13:05,436
δημοσιογράφος του διαδικτύου ή «μπλόγκερ»,
βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του.

210
00:13:05,440 --> 00:13:06,876
Δολοφονήθηκε.

211
00:13:06,880 --> 00:13:10,076
Ρότζερ Σινκλέρ,
πολιτικός σχολιαστής αλλά κυρίως

212
00:13:10,080 --> 00:13:13,196
συνωμοσιολόγος και όχι ένας
που πολλοί άνθρωποι πήραν στα σοβαρά.

213
00:13:13,200 --> 00:13:20,676
Πρώτος στη σκηνή ήταν ο σύζυγός μου
και τον συνεργάτη του, DI Matt Neville.

214
00:13:20,680 --> 00:13:23,436
Δεν ανέφεραν κανένα σημάδι διάρρηξης,
κανένα σημάδι αγώνα.

215
00:13:23,440 --> 00:13:27,080
Περιέγραψαν τη δολοφονία
ως επαγγελματική φύση.

216
00:13:29,000 --> 00:13:30,636
Προχωρώ.

217
00:13:30,640 --> 00:13:35,676
Α, χμ... Στάλθηκε μια δεύτερη ομάδα.

218
00:13:35,680 --> 00:13:38,236
Εξουσιοδοτημένος
από τον αρχιφύλακα Ziegler.

219
00:13:38,240 --> 00:13:42,396
Διαλεγμένο στο χέρι
και από διαφορετική μονάδα.

220
00:13:42,400 --> 00:13:46,036
Παρήγαγαν μια άγρια διαφορετική
αναφορά - ορατή διάρρηξη,

221
00:13:46,040 --> 00:13:47,796
ένας αγώνας, ένα χτύπημα.

222
00:13:47,800 --> 00:13:51,636
Έγινε σύλληψη.
Ένας ντόπιος διαρρήκτης, ο Rhys Bowen.

223
00:13:51,640 --> 00:13:54,116
Πέθανε εν αναμονή της δίκης.

224
00:13:54,120 --> 00:13:55,676
Αυτοκτονία.

225
00:13:55,680 --> 00:13:57,316
Αλλά δεν ήταν αυτοκτονία;

226
00:13:57,320 --> 00:13:58,516
Όχι, όχι, φυσικά δεν ήταν αυτοκτονία.

227
00:13:58,520 --> 00:13:59,836
Δεν έχετε
παρακολουθούσες κάτι από αυτά;

228
00:13:59,840 --> 00:14:01,796
Όχι, όχι, όχι,
κανείς δεν αυτοκτονεί ποτέ.

229
00:14:01,800 --> 00:14:02,840
Το έκαναν.

230
00:14:03,880 --> 00:14:05,556
"Το έκαναν";

231
00:14:05,560 --> 00:14:07,476
Το «έκαναν».

232
00:14:07,480 --> 00:14:10,156
Συγγνώμη, ποιοι είναι "αυτοί";

233
00:14:10,160 --> 00:14:13,836
Λοιπόν, δουλεύαμε πάνω στη θεωρία
ότι κάπου ανάμεσα σε όλα

234
00:14:13,840 --> 00:14:17,356
των ανόητων συνωμοσιών του Σινκλέρ ήταν
ένα που κατά λάθος είχε δίκιο.

235
00:14:17,360 --> 00:14:20,956
Ή-ή τουλάχιστον αρκετά κοντά του
να σκοτωθείς για.

236
00:14:20,960 --> 00:14:26,036
Δυστυχώς, ο καθένας
των αρχείων του χάθηκε κατά τη μεταφορά.

237
00:14:26,040 --> 00:14:28,116
Τι; Πώς έγινε αυτό;

238
00:14:28,120 --> 00:14:29,680
Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου.

239
00:14:33,680 --> 00:14:36,480
Λοιπόν, καταφέραμε να παρακολουθήσουμε
μερικά από αυτά κάτω.

240
00:14:39,040 --> 00:14:41,596
Χμ... Μάλλον δεν έχουμε χρόνο
να μπω σε αυτό.

241
00:14:41,600 --> 00:14:42,996
Όχι προς το παρόν, όχι.

242
00:14:43,000 --> 00:14:47,476
Γιατί δεν το λες στον Ντετέκτιβ
Αστυφύλακες τι βρήκαμε σε αυτούς;

243
00:14:47,480 --> 00:14:50,836
Ο Ρότζερ Σινκλέρ ισχυρίστηκε ότι μια ελίτ
οικογένεια με ιστορική

244
00:14:50,840 --> 00:14:54,156
συνδέσεις με το Cambridge έχει,
εδώ και πάνω από έναν αιώνα,

245
00:14:54,160 --> 00:14:58,596
διατήρησε ένα αδιάσπαστο
γενεαλογία της πολιτικής εξουσίας, μέσω

246
00:14:58,600 --> 00:15:03,080
«ενεργειακή επαναβαθμονόμηση σε α
δεκαετής κύκλος τελετουργικής θυσίας».

247
00:15:04,320 --> 00:15:05,956
Ω...

248
00:15:05,960 --> 00:15:07,476
-ΨΙΘΥΡΕΣ: - Τι στο διάολο;
-Βασικά σκοτώνουν

249
00:15:07,480 --> 00:15:10,756
κάποιος κάθε δέκα χρόνια,
και μετά μείνε πλούσιος και δυνατός.

250
00:15:10,760 --> 00:15:13,636
-Εεε...
-Συγγνώμη, για να είμαι σαφής, προφανώς δεν είναι αλήθεια.

251
00:15:13,640 --> 00:15:15,316
Αλλά εδώ είναι που γίνεται τρομακτικό.

252
00:15:15,320 --> 00:15:20,076
Η Joanne Kemper συνδέεται με δύο
διερεύνησε θανάτους.

253
00:15:20,080 --> 00:15:22,116
Έχουν δέκα χρόνια διαφορά.

254
00:15:22,120 --> 00:15:25,236
Πρώτον, Ντόμινικ Κένεντι -
πνιγμός υδρομασάζ.

255
00:15:25,240 --> 00:15:28,116
Δεύτερον, Ryan Oakley - υπερβολική δόση ναρκωτικών.

256
00:15:28,120 --> 00:15:30,996
Και τα δύο περιστατικά ήταν
καταγράφονται ως ατυχήματα.

257
00:15:31,000 --> 00:15:34,116
Το πρώτο από έναν τότε DI Ziegler.

258
00:15:34,120 --> 00:15:35,876
Το δεύτερο του Τζέιμς.

259
00:15:35,880 --> 00:15:39,276
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πολύ χρήσιμο
του. Γιατί το έκανε αυτό;

260
00:15:39,280 --> 00:15:40,836
Λοιπόν, δεν το έκανε επίτηδες.

261
00:15:40,840 --> 00:15:43,516
Δηλαδή, προφανώς σκέφτηκε
ήταν ένα ατύχημα.

262
00:15:43,520 --> 00:15:45,556
-Ήταν λάθος.
-Η συνωμοσία του Σινκλέρ

263
00:15:45,560 --> 00:15:47,476
η θεωρία είχε φτάσει πολύ κοντά
στο σπίτι.

264
00:15:47,480 --> 00:15:49,516
Μπορεί να ήταν όλα άθλια
ανοησίες,

265
00:15:49,520 --> 00:15:52,076
αλλά άθελά του
ένωσε τις σωστές τελείες.

266
00:15:52,080 --> 00:15:53,756
Αυτοί οι θάνατοι δεν ήταν ατυχήματα,

267
00:15:53,760 --> 00:15:56,320
και βασικά έλεγε
ολόκληρο το διαδίκτυο.

268
00:15:58,960 --> 00:16:01,480
-Λοιπόν τον σκότωσαν.
-Αυτό κάνουν.

269
00:16:02,520 --> 00:16:05,476
Αλλά ακόμα δεν μας το είπες
ποιοι είναι «αυτοί».

270
00:16:05,480 --> 00:16:08,556
Ποια οικογένεια ήταν αυτός ο Σινκλέρ
τύπος blogging για;

271
00:16:08,560 --> 00:16:10,436
Οι Kempers.

272
00:16:10,440 --> 00:16:13,996
-Τι, όπως στο...;
-Όπως στην Joanne Kemper, ναι.

273
00:16:14,000 --> 00:16:16,676
Που της κρατάει τώρα την ίδια θέση
έκανε ο πατέρας

274
00:16:16,680 --> 00:16:19,236
όταν πρωτοξεκίνησα εδώ.

275
00:16:19,240 --> 00:16:21,476
Ήταν κολλητός
φίλος του Αρχιφύλακα.

276
00:16:21,480 --> 00:16:24,240
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

277
00:16:26,400 --> 00:16:28,636
-Γεια;
-Μα η Τζόαν Κέμπερ, εννοώ, είναι...

278
00:16:28,640 --> 00:16:30,920
Είναι στο υπουργικό συμβούλιο σκιών,
δεν είναι αυτή;

279
00:16:33,200 --> 00:16:34,436
Γι' αυτό είσαι εδώ!

280
00:16:34,440 --> 00:16:38,880
Τι; Ω, ναι, αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα
έχει νόημα, έτσι δεν είναι;

281
00:16:48,560 --> 00:16:52,076
Λοιπόν το λες αυτό
μια γυναίκα είναι κατά κάποιο τρόπο

282
00:16:52,080 --> 00:16:54,556
υπεύθυνοι για τους θανάτους του...
Πόσα άτομα;

283
00:16:54,560 --> 00:16:59,436
Mandy Ziegler, θύμα νούμερο πέντε,
πέθανε σε τροχαίο.

284
00:16:59,440 --> 00:17:02,436
Τώρα ξέρουμε ότι ήταν πάνω της
τρόπος να γνωρίσω τον Τζέιμς,

285
00:17:02,440 --> 00:17:06,716
δήθεν με στοιχεία ότι
ενέπλεξε τον πατέρα της,

286
00:17:06,720 --> 00:17:09,956
Αρχιφύλακας Ziegler.

287
00:17:09,960 --> 00:17:11,560
Το ξέρουμε όμως;

288
00:17:12,880 --> 00:17:14,756
Δηλαδή, κοιτάξτε πόσο καιρό είναι αυτό το πράγμα.

289
00:17:14,760 --> 00:17:15,796
Είναι πολλά λόγια να πούμε,

290
00:17:15,800 --> 00:17:18,760
«Η Μάντι Ζίγκλερ ήταν καθ' οδόν
να με γνωρίσεις», έτσι δεν είναι;

291
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
Αυτό είναι ένα γράμμα από τον μπαμπά προς εμάς.

292
00:17:26,240 --> 00:17:27,880
Γιατί δεν τα αποκρυπτογραφήσατε όλα;

293
00:17:29,480 --> 00:17:30,716
μπορώ να το κάνω.

294
00:17:30,720 --> 00:17:34,796
Επειδή δεν ήξερα πώς...
Συγγνώμη, τι είπες;

295
00:17:34,800 --> 00:17:36,196
Είπα ότι μπορώ να το κάνω.

296
00:17:36,200 --> 00:17:39,276
Αυτός είναι ένας... Αυτός είναι ένας Λούντβιχ.
Κάπου έχω ένα βιβλίο εδώ.

297
00:17:39,280 --> 00:17:41,116
-Είσαι σίγουρος;
-Φυσικά είμαι σίγουρος.

298
00:17:41,120 --> 00:17:44,196
Αυτό, χμ, κολλητός με
ο βολβός του ματιού για ένα κεφάλι,

299
00:17:44,200 --> 00:17:46,076
αυτό είναι το γράμμα "Ε".

300
00:17:46,080 --> 00:17:48,436
Χμ, μόνο αυτό θυμάμαι

301
00:17:48,440 --> 00:17:51,400
γιατί πήρα
κολλημένος στον Ζεβεδαίο για αιματηρούς αιώνες!

302
00:17:54,840 --> 00:17:55,880
Σωστά...

303
00:17:59,440 --> 00:18:00,760
Αχα!

304
00:18:06,880 --> 00:18:11,276
Αν το υπονοούμενο είναι ότι το
Ο Αρχιφύλακας βοηθούσε κατά κάποιο τρόπο

305
00:18:11,280 --> 00:18:13,756
καλύψτε όλα αυτά, γιατί να τον σκοτώσετε;

306
00:18:13,760 --> 00:18:15,716
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους της.

307
00:18:15,720 --> 00:18:16,956
Και για να είμαστε δίκαιοι,

308
00:18:16,960 --> 00:18:19,916
δεν ξέρουμε πραγματικά γιατί
σκότωσε και τους δύο πρώτους.

309
00:18:19,920 --> 00:18:23,836
Τι; Αλλά έχουμε... Έχουμε
λιγότερο από 24 ώρες!

310
00:18:23,840 --> 00:18:28,636
Ναι, και είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι όλο
Πράκτορας Tay-... Ο κύριος Taylor θα χρειαστεί.

311
00:18:28,640 --> 00:18:30,600
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ Κόουλ.

312
00:18:33,200 --> 00:18:37,036
Εντάξει, αλλά ακούγεται ότι δεν το κάνουμε
έχουν κάποιο πραγματικό,

313
00:18:37,040 --> 00:18:40,516
άμεσα στοιχεία που συνδέουν την Joanne
Kemper σε ένα από αυτά τα εγκλήματα.

314
00:18:40,520 --> 00:18:42,476
-Όχι, ενοχλητικό, έτσι δεν είναι;
-Εντάξει, ευχαριστώ.

315
00:18:42,480 --> 00:18:44,676
Όλο το ιδιαίτερο
η λειτουργία ήταν έτσι.

316
00:18:44,680 --> 00:18:48,076
Ο σειριακός αριθμός στη βάση
του όπλου έχει κοπεί.

317
00:18:48,080 --> 00:18:49,516
Βλέπετε τι εννοώ;

318
00:18:49,520 --> 00:18:52,756
Ωστόσο, ο δολοφόνος μας ήταν προφανώς
αγνοώντας ότι σε αυτό

319
00:18:52,760 --> 00:18:56,156
συγκεκριμένο μοντέλο, εκεί
είναι δύο αύξοντες αριθμοί.

320
00:18:56,160 --> 00:18:59,360
Ένα στη βάση,
ένα κάτω από τον προφυλακτήρα της σκανδάλης.

321
00:19:02,960 --> 00:19:04,200
Περίμενε...

322
00:19:09,400 --> 00:19:11,436
Ξέρουμε σε ποιον είναι εγγεγραμμένο;

323
00:19:11,440 --> 00:19:14,480
Ω, ξέρουμε πολύ ποιος
είναι εγγεγραμμένο σε.

324
00:19:16,560 --> 00:19:17,600
Ναί.

325
00:19:30,000 --> 00:19:31,596
Επικεφαλής Έφορος Shaw,

326
00:19:31,600 --> 00:19:33,956
Ελπίζω να περάσετε πολύ καλά
λόγος για αυτό.

327
00:19:33,960 --> 00:19:37,556
Αρχιφύλακας Ziegler
δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.

328
00:19:37,560 --> 00:19:38,600
Τι;!

329
00:19:39,920 --> 00:19:41,276
Ρόναν;

330
00:19:41,280 --> 00:19:42,960
Όχι, αλλά εγώ-εγώ-απλά...

331
00:19:45,600 --> 00:19:46,956
Γιατί είμαι εδώ;

332
00:19:46,960 --> 00:19:50,240
Στο σημείο βρέθηκε όπλο,
εγγεγραμμένος στη διεύθυνση κατοικίας σας.

333
00:19:54,040 --> 00:19:56,480
Ο πατέρας μου είχε όπλο.
Πού είναι τώρα;

334
00:19:59,560 --> 00:20:02,196
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν είναι κλειδωμένο με ασφάλεια
μακριά στη μελέτη μου,

335
00:20:02,200 --> 00:20:04,116
ή μάλλον δεν θα ήμουν εδώ;

336
00:20:04,120 --> 00:20:06,716
Μάλλον θα ήσουν
έξω για μεσημεριανό κάπου.

337
00:20:06,720 --> 00:20:08,200
Ναί. θα ήθελα.

338
00:20:09,400 --> 00:20:12,076
Θα ήθελα να μιλήσω με τον DCC Radley,
παρακαλώ.

339
00:20:12,080 --> 00:20:15,956
Ο Υπαρχηγός Αστυφύλακας
είναι ο επίσημος σύνδεσμός σας εδώ.

340
00:20:15,960 --> 00:20:19,556
Δεν μπορεί να εμπλακεί σε καμία
έρευνα που σας αφορά.

341
00:20:19,560 --> 00:20:24,680
Πραγματικά; Λοιπόν, θα σε πείραζε
να του πεις οτι ειμαι εδω?

342
00:20:41,600 --> 00:20:43,280
Ε, Ε...

343
00:20:45,840 --> 00:20:47,400
Μάντι. Ε...

344
00:20:52,560 --> 00:20:53,600
Ε...

345
00:20:59,680 --> 00:21:00,800
Πρέπει να...;

346
00:21:04,040 --> 00:21:09,516
«Αγαπητή Λούσι, στο δεύτερο
του Φεβρουαρίου 2024,

347
00:21:09,520 --> 00:21:12,476
«Έλαβα
μια ανώνυμη κλήση από μια γυναίκα

348
00:21:12,480 --> 00:21:16,316
«Ζητώντας να με συναντήσει προσωπικά,
ισχυρίζονται ότι έχουν αποδείξεις

349
00:21:16,320 --> 00:21:19,596
«συνδέοντας τον Αρχιφύλακα
Ρόναν Ζίγκλερ

350
00:21:19,600 --> 00:21:22,236
«στο θάνατο του Ryan Oakley,

351
00:21:22,240 --> 00:21:25,836
«Μια υπόθεση που είχα κλείσει ως υπερβολική δόση».

352
00:21:25,840 --> 00:21:29,436
«Τώρα ξέρω αυτή τη γυναίκα
ήταν η Μάντι Ζίγκλερ»

353
00:21:29,440 --> 00:21:33,676
«σκοτώθηκε σε θανατηφόρο τροχαίο
στο Knight's Path το ίδιο βράδυ».

354
00:21:33,680 --> 00:21:38,236
«Ο θάνατός της είναι πάνω μου, όπως και ο
θάνατοι τριών ακόμη ανθρώπων»

355
00:21:38,240 --> 00:21:42,396
«Των οποίων οι ζωές αφαιρέθηκαν μετά
Είχα αποτύχει παταγωδώς"

356
00:21:42,400 --> 00:21:45,916
«διαφοροποιώ
ένας φόνος από ατύχημα».

357
00:21:45,920 --> 00:21:48,040
Περίμενε, άλλα τρία; Μετά;

358
00:21:49,920 --> 00:21:52,400
Φαίνεται να λείπεις
θύμα εκεί πάνω, ε;

359
00:21:53,960 --> 00:21:58,076
«Δεν υπάρχει άμεση απόδειξη που να συνδέει
Joanne Kemper σε οποιοδήποτε"

360
00:21:58,080 --> 00:22:02,556
«ένα από αυτά τα εγκλήματα.
Η Συνέλευση της Henge φρόντισε για αυτό».

361
00:22:02,560 --> 00:22:04,836
-Η Συνέλευση της Χένγκε;
- Μια ιδιωτική λέσχη μελών,

362
00:22:04,840 --> 00:22:07,360
κάπως σαν το
Loyal Order Of Water Buffalo.

363
00:22:09,520 --> 00:22:11,116
Τι, δεν έχετε δει ποτέ
Οι Flintstones;

364
00:22:11,120 --> 00:22:14,436
«Θα ξεφύγει από τη δικαιοσύνη,
όπως έκανε ο πατέρας της πριν από αυτήν».

365
00:22:14,440 --> 00:22:17,116
«Κρατάω τον εαυτό μου μοναδικό
υπεύθυνος»

366
00:22:17,120 --> 00:22:19,996
«αλλά η δικαιοσύνη μπορεί να πάρει πολλές μορφές».

367
00:22:20,000 --> 00:22:25,356
«Σκοπεύω να τα ισορροπήσω αυτά
ζυγαριά με κάθε μέσο».

368
00:22:25,360 --> 00:22:27,880
«Αν το διαβάζεις αυτό,
τότε έχω αποτύχει».

369
00:22:36,440 --> 00:22:37,996
«Σε αγαπώ.

370
00:22:38,000 --> 00:22:41,436
«Πάντα θα έχω, πάντα θα,

371
00:22:41,440 --> 00:22:44,796
«Τζέιμς».
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο, τέλος πάντων.

372
00:22:44,800 --> 00:22:46,200
Δεν επιστρέφει ποτέ.

373
00:22:50,760 --> 00:22:52,876
Νομίζει ότι για όλα φταίει.

374
00:22:52,880 --> 00:22:55,756
Ξέρετε, αυτή η εξισορρόπηση της ζυγαριάς
τα πράγματα δεν είναι ακριβώς

375
00:22:55,760 --> 00:22:58,040
μυρωδιά, χμ, δέουσα διαδικασία, έτσι;

376
00:22:59,560 --> 00:23:01,680
αναρωτιέμαι
αν έχει ήδη κάνει αυτό που είπε.

377
00:23:02,680 --> 00:23:07,120
Θέλω να πω, το πήραμε αυτό το πράγμα νωρίτερα
από ό,τι είχε σχεδιάσει.

378
00:23:10,440 --> 00:23:11,680
Αν ο Γιάννης το διάβασε αυτό...

379
00:23:14,280 --> 00:23:16,156
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

380
00:23:16,160 --> 00:23:17,200
Λούσι.

381
00:23:32,160 --> 00:23:33,280
Μαμά;!

382
00:23:41,440 --> 00:23:43,116
Ω, κύριε Τέιλορ.

383
00:23:43,120 --> 00:23:45,436
Φυσικά θα ήσουν εδώ.

384
00:23:45,440 --> 00:23:48,160
Η οικογένειά σας φαίνεται να είναι συνεχώς
παίρνοντας μου συνέντευξη.

385
00:23:57,520 --> 00:24:01,080
-Κυρία Κέμπερ, το όνομά μου...
-Ξέρω ποιος είσαι, DCI Carter.

386
00:24:02,360 --> 00:24:04,600
Ο Ρόναν μιλούσε πάντα πολύ
πολύ από εσάς.

387
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
Σωστά, λοιπόν.

388
00:24:11,560 --> 00:24:14,956
Το σπίτι μου ήταν
έσπασε πριν από τρεις μέρες.

389
00:24:14,960 --> 00:24:17,636
Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε,
δεν ξέρουμε πώς.

390
00:24:17,640 --> 00:24:22,116
Ο DCC Radley ενημερώθηκε.
Εξετάζεται η ασφάλειά μου.

391
00:24:22,120 --> 00:24:24,596
Δεν πιστεύαμε
οτιδήποτε λήφθηκε.

392
00:24:24,600 --> 00:24:26,240
Και τώρα νομίζετε ότι πήραν όπλο;

393
00:24:28,000 --> 00:24:29,596
Προφανώς.

394
00:24:29,600 --> 00:24:32,676
Δεν παρατήρησες ότι λείπει
όπλο για τρεις μέρες;

395
00:24:32,680 --> 00:24:35,680
Δεν έχω πολλούς λόγους να πάρω
έξω από τη μελέτη μου.

396
00:24:38,120 --> 00:24:41,756
Η DCC Radley θα επιβεβαιώσει
η διάρρηξη. Έχει έρθει σε επαφή μαζί του;

397
00:24:41,760 --> 00:24:43,996
Πώς μπορεί να επιβεβαιώσει τη διάρρηξη;

398
00:24:44,000 --> 00:24:47,796
-Τι;
-Σίγουρα μπορεί μόνο να επιβεβαιώσει ότι του είπες ότι έγινε διάρρηξη;

399
00:24:47,800 --> 00:24:50,676
Γιατί να του έλεγα ότι υπήρχε
διάρρηξη αν δεν υπήρχε;

400
00:24:50,680 --> 00:24:53,600
Δεν ξέρω. Εξαρτάται από το αν
ή όχι είσαι ο δολοφόνος.

401
00:24:54,800 --> 00:24:57,160
Ο Ρόναν Ζίγκλερ ήταν σαν δεύτερος
πατέρας σε μένα.

402
00:25:01,880 --> 00:25:04,120
Ήταν σχεδόν πραγματικός
ένα για σένα, έτσι δεν είναι;

403
00:25:09,640 --> 00:25:11,596
Ήταν ένας άνθρωπος που συνήθιζα να σέβομαι.

404
00:25:11,600 --> 00:25:13,036
Συνηθισμένος;

405
00:25:13,040 --> 00:25:16,040
Είναι νεκρός, κυρία Κέμπερ.

406
00:25:18,400 --> 00:25:20,160
Και έχεις το όπλο που τον σκότωσε.

407
00:25:23,600 --> 00:25:26,956
Φαίνεται έτσι, έτσι δεν είναι;

408
00:25:26,960 --> 00:25:28,720
Τι ώρα συνέβη αυτό;

409
00:25:30,480 --> 00:25:34,680
Πιστεύουμε σε περίπου
20:00 χθες το βράδυ.

410
00:25:38,560 --> 00:25:40,760
Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να μιλήσω
σε δικηγόρο.

411
00:25:42,600 --> 00:25:44,320
Κανείς δεν το είπε ποτέ πριν.

412
00:25:51,240 --> 00:25:52,716
Δεν πρόκειται να
πιστέψτε το, κύριε,

413
00:25:52,720 --> 00:25:55,396
αλλά έχουμε πραγματική
Πλάνα CCTV της Joanne Kemper

414
00:25:55,400 --> 00:25:58,960
μπαινοβγαίνοντας στο Ziegler
σπίτι στις 19:50 χθες.

415
00:26:04,960 --> 00:26:06,760
Δεν είναι περίεργο που θέλει δικηγόρο.

416
00:26:11,400 --> 00:26:13,120
Πυροβολισμός

417
00:26:18,760 --> 00:26:21,396
-Χρέωσε την.
-Τι, εγώ;

418
00:26:21,400 --> 00:26:22,880
Ι-Δεν νομίζω ότι μπορώ.

419
00:26:27,920 --> 00:26:28,960
Γεια σας...

420
00:26:42,640 --> 00:26:44,400
Επρόκειτο να τον σκοτώσω μόνος μου.

421
00:26:46,160 --> 00:26:47,400
Όχι, δεν ήσουν.

422
00:26:50,320 --> 00:26:52,600
Δεν ήσουν, Ράσελ, το υπόσχομαι.

423
00:26:53,960 --> 00:26:55,200
Δεν είμαστε εμείς.

424
00:27:12,640 --> 00:27:14,400
Χαίρομαι που έχω μερικές φωτογραφίες εδώ.

425
00:27:16,520 --> 00:27:20,000
Αυτό ήταν ό,τι ήταν ο δολοφόνος
προφανώς προσπαθεί να καταστρέψει.

426
00:27:23,520 --> 00:27:26,156
Όχι αυτό το στυλό, δεν ήταν,
αυτό είναι δικό μου.

427
00:27:26,160 --> 00:27:28,596
Είμαι σίγουρος ότι θα σε αγοράσει ο DC Cole
άλλο ένα.

428
00:27:28,600 --> 00:27:30,916
-Χμμ;
-Τι είναι αυτές οι πόρπες;

429
00:27:30,920 --> 00:27:32,596
Ναι, τρεις.

430
00:27:32,600 --> 00:27:35,956
Σκέφτομαι να κρατήσω τα πάντα
γεμάτο χαρτιά,

431
00:27:35,960 --> 00:27:37,516
το υπόλοιπο κάηκε;

432
00:27:37,520 --> 00:27:39,956
«Erve life then sec»...;

433
00:27:39,960 --> 00:27:41,996
Προστατέψτε τη ζωή στη συνέχεια ασφαλίστε τη σκηνή.

434
00:27:42,000 --> 00:27:43,956
Είναι από την αστυνομία
εκπαιδευτικό εγχειρίδιο.

435
00:27:43,960 --> 00:27:46,156
Ιεραρχία προτεραιότητας.

436
00:27:46,160 --> 00:27:48,236
Το έχει διαβάσει κανείς από εσάς;

437
00:27:48,240 --> 00:27:50,960
Γιατί να καεί ένας δολοφόνος
ένα σχολικό βιβλίο;

438
00:27:52,200 --> 00:27:55,156
Αυτό είναι ένα παζλ του Λούντβιχ,
ή λίγο από ένα, τέλος πάντων.

439
00:27:55,160 --> 00:27:58,876
Ο δολοφόνος πρέπει να χρησιμοποίησε τυχαία
βιβλία από το δωμάτιο ως ανάφλεξη.

440
00:27:58,880 --> 00:28:01,516
Ο Ziegler δεν ήταν ακριβώς ένας άνθρωπος με παζλ,
John.

441
00:28:01,520 --> 00:28:03,720
Θα εκπλαγείτε πόσα
ράφια στα οποία είμαι.

442
00:28:04,960 --> 00:28:08,160
Τι ήταν λοιπόν στην πραγματικότητα
προσπαθείς να καείς εκεί μέσα;

443
00:28:12,720 --> 00:28:13,760
Δεν ξέρω.

444
00:28:16,040 --> 00:28:19,556
Της έχει το όπλο, την έπιασαν
στην κάμερα φεύγοντας από τον τόπο του εγκλήματος.

445
00:28:19,560 --> 00:28:21,876
-Έχει σημασία το κίνητρο;
-Φυσικά το κίνητρο έχει σημασία!

446
00:28:21,880 --> 00:28:24,480
Προσπαθούμε να λύσουμε
ένα γενικό μυστήριο εδώ!

447
00:28:25,720 --> 00:28:26,920
Εντάξει, συγγνώμη.

448
00:28:28,440 --> 00:28:30,080
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

449
00:28:31,880 --> 00:28:33,960
Α, δεν της τηλεφώνησα ποτέ.

450
00:28:37,240 --> 00:28:38,996
-Ποιον δεν τηλεφώνησε;
-Λούσι.

451
00:28:39,000 --> 00:28:40,636
-Ποια είναι η Λούσι;
-Στιβ.

452
00:28:40,640 --> 00:28:42,276
Γειά σου;

453
00:28:42,280 --> 00:28:45,556
Που είσαι;! Μείνε εκεί!

454
00:28:45,560 --> 00:28:47,080
έρχομαι!

455
00:28:55,800 --> 00:28:58,516
Ω, ορίστε.

456
00:28:58,520 --> 00:29:00,876
Διάβασες αυτό το γράμμα;
Το όλο θέμα;

457
00:29:00,880 --> 00:29:03,076
Τι; Εμ...

458
00:29:03,080 --> 00:29:05,956
Τι; Έχετε διαβάσει την επιστολή του Τζέιμς;

459
00:29:05,960 --> 00:29:09,316
Πως;! Αυτός ο κωδικός είναι κυριολεκτικά
άθραυστο!

460
00:29:09,320 --> 00:29:11,956
Είναι σε ένα από τα βιβλία σας,
εσυ βαλε!

461
00:29:11,960 --> 00:29:15,396
Ναι, μια πρώιμη αυτοδημοσίευση
περιορισμένη έκδοση,

462
00:29:15,400 --> 00:29:17,596
σχεδόν καθόλου τυπωμένο.

463
00:29:17,600 --> 00:29:20,156
Η μαμά με έβαλε να δώσω στον Τζέιμς ένα αντίγραφο,
γι' αυτό το χρησιμοποίησε.

464
00:29:20,160 --> 00:29:22,916
Ένα λεπτό μικρό χαρτόδετο;
Κάλυμμα με στροβιλιζόμενο σχέδιο;

465
00:29:22,920 --> 00:29:24,796
Αυτή είναι η σπείρα Fibonacci!

466
00:29:24,800 --> 00:29:26,956
Λοιπόν, ο συντάκτης μου πήρε ένα στο eBay.

467
00:29:26,960 --> 00:29:30,356
Το έκανε; Ουάου,
είναι πραγματικά θαυμαστής, έτσι δεν είναι;

468
00:29:30,360 --> 00:29:35,796
Γιάννη, τι είναι στο καλό,
«Δικαιοσύνη με κάθε μέσο αναγκαία»;

469
00:29:35,800 --> 00:29:38,356
Ναι, δεν ήμουν πολύ χαρούμενος για αυτό
λίγο είτε.

470
00:29:38,360 --> 00:29:41,636
Συλλάβαμε την Τζόαν Κέμπερ.
Ήταν το όπλο της.

471
00:29:41,640 --> 00:29:43,196
Ισχυρίζεται ότι το έκλεψαν.

472
00:29:43,200 --> 00:29:45,960
Φεύγει επίσης στην κάμερα
τον τόπο του εγκλήματος.

473
00:29:47,240 --> 00:29:49,236
Εντάξει, δεν σας φαίνεται παράξενο;

474
00:29:49,240 --> 00:29:51,516
Κάποιος που έχει καλύψει περισσότερα
δολοφονίες παρά ζεστά δείπνα

475
00:29:51,520 --> 00:29:54,036
και δεν άφησε ποτέ ένα
υπολείμματα αποδείξεων;

476
00:29:54,040 --> 00:29:56,840
Το κάνει αυτό
μια μικρή ανωμαλία, δεδομένη.

477
00:30:01,960 --> 00:30:03,956
Γιάννη, κι αν το έκανε ο Τζέιμς;

478
00:30:03,960 --> 00:30:05,320
Τι έκανε;

479
00:30:08,160 --> 00:30:10,836
-Δεν μπορείς να σκεφτείς...
-Κοίτα, δύο άνθρωποι ήταν μέχρι το λαιμό τους μέσα.

480
00:30:10,840 --> 00:30:13,556
Ο ένας είναι νεκρός και ο άλλος
ο ένας βρίσκεται στο πλαίσιο της δολοφονίας του.

481
00:30:13,560 --> 00:30:16,476
«Δικαιοσύνη με κάθε μέσο».

482
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
Ο αδερφός μου δεν θα σκότωνε κανέναν.
Είναι...

483
00:30:20,600 --> 00:30:22,996
Είναι... λάθος.

484
00:30:23,000 --> 00:30:26,800
Νομίζει ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί,
ίσως περισσότερο, και αυτός φταίει.

485
00:30:28,800 --> 00:30:32,960
Η άποψή του στα δεξιά
και το λάθος μπορεί να έχει αλλάξει.

486
00:30:34,520 --> 00:30:37,000
Ναι, αλλά... ο φόνος είναι πραγματικά λάθος.

487
00:30:38,120 --> 00:30:39,836
Νομίζεις ότι είναι δυνατό, Τζον.

488
00:30:39,840 --> 00:30:41,440
Το έχεις ήδη σκεφτεί.

489
00:30:56,800 --> 00:30:58,480
Πυροβολισμός

490
00:31:02,680 --> 00:31:04,080
Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

491
00:31:05,160 --> 00:31:08,196
Ναι, αλλά δεν θα παντρευόσουν ποτέ
και να εγκατασταθούν και να κάνουν παιδιά.

492
00:31:08,200 --> 00:31:10,320
Δεν είσαι το ίδιο άτομο!

493
00:31:16,120 --> 00:31:19,840
Όχι, αυτό είναι... Α, αυτό είναι
δεν είναι κακό, Τζον.

494
00:31:23,800 --> 00:31:25,440
Α, όχι...

495
00:31:27,440 --> 00:31:28,680
Ίσως να μην μας δει.

496
00:31:32,280 --> 00:31:35,676
-Κύριος και κυρία Τέιλορ.
-Α, γεια!

497
00:31:35,680 --> 00:31:37,836
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι
έκπληκτος που σε είδα εδώ.

498
00:31:37,840 --> 00:31:39,516
Είμαι σε ειδική επέμβαση.

499
00:31:39,520 --> 00:31:40,916
Ναι, έτσι έχω ακούσει.

500
00:31:40,920 --> 00:31:45,516
Και ίσως είσαι
εδώ για άλλη συνέντευξη.

501
00:31:45,520 --> 00:31:47,556
Α, ναι, αν προσφέρετε;

502
00:31:47,560 --> 00:31:49,796
Το ιδιαίτερο σου
η λειτουργία έχει κλείσει.

503
00:31:49,800 --> 00:31:52,836
Το PACC αντέστρεψε την απόφασή του.

504
00:31:52,840 --> 00:31:54,876
Η σωστή ομάδα θα είναι
αναλαμβάνοντας.

505
00:31:54,880 --> 00:31:56,320
Θα είναι εδώ πολύ σύντομα.

506
00:31:58,440 --> 00:32:02,436
Δεν με ξαναγύρισες ποτέ
σε αυτό το cypher, κύριε Taylor.

507
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
Ξέρεις γιατί σου το έδωσα;

508
00:32:05,040 --> 00:32:07,796
Ο αρχιφύλακας Ziegler ήταν
επίβλεψη της Task Force Pinder

509
00:32:07,800 --> 00:32:11,556
συνολικά 48 ώρες πριν
το... απότομο σάββατό του.

510
00:32:11,560 --> 00:32:14,916
Αυτό το cypher ήταν μέρος του πρώτου
έλξη που πήραν από τον σκληρό δίσκο.

511
00:32:14,920 --> 00:32:17,120
Γνωρίζουμε ότι έστειλε ένα αντίγραφο στον εαυτό του.

512
00:32:18,120 --> 00:32:22,756
-Δεν μπόρεσα να το λύσω.
-Ναι, καλά... Και τώρα είναι νεκρός.

513
00:32:22,760 --> 00:32:25,756
Η Joanne Kemper είναι αθώα
και όταν απελευθερωθεί,

514
00:32:25,760 --> 00:32:29,116
θα αρχίσουμε να εξετάζουμε περισσότερα
βιώσιμους υπόπτους.

515
00:32:29,120 --> 00:32:32,596
Ίσως κάποιος που μπορεί να είχε
ένα κίνητρο για να την πλαισιώσει.

516
00:32:32,600 --> 00:32:37,240
Ίσως κάποιος που είναι
γίνε... εμμονή μαζί της.

517
00:32:41,360 --> 00:32:44,076
Θεέ μου, είναι απειλή;

518
00:32:44,080 --> 00:32:45,920
Δεν ξέρω γιατί το έκανες
διαβάστε το ως ένα.

519
00:32:47,160 --> 00:32:52,520
Υποθέτω ότι ο επικεφαλής επόπτης Shaw
είναι στο γραφείο της; Καλός.

520
00:32:53,680 --> 00:32:55,080
Σας προτείνω να πάτε σπίτι.

521
00:32:59,240 --> 00:33:00,600
Δεν θέλετε να πάτε σπίτι.

522
00:33:02,360 --> 00:33:03,960
Ούτε εγώ, έλα.

523
00:33:07,760 --> 00:33:09,276
Το καταλαβαίνω, κυρία.

524
00:33:09,280 --> 00:33:13,200
Άλλες πιθανότητες... Ναι, αλλά... Κυρία.

525
00:33:14,920 --> 00:33:17,716
Το DCC βρίσκεται σε εξέλιξη,
αν όχι ήδη εδώ.

526
00:33:17,720 --> 00:33:20,156
Η Σκότλαντ Γιαρντ παίρνουν
έλεγχο της έρευνας.

527
00:33:20,160 --> 00:33:22,036
- Θα σταματήσουμε αμέσως τις επιχειρήσεις.
-Τι;!

528
00:33:22,040 --> 00:33:24,796
Ο ψηλός τύπος ασφαλείας μόλις έφτασε

529
00:33:24,800 --> 00:33:27,560
και η αστυνομία-αστυνομία παίρνει
η υπόθεση από εμάς.

530
00:33:30,960 --> 00:33:33,396
-Α, ε, αυτή είναι η κουνιάδα μου.
-Γειά σου!

531
00:33:33,400 --> 00:33:34,676
Γειά σου.

532
00:33:34,680 --> 00:33:37,436
Ερμ, στην πραγματικότητα δεν θα το κάνουμε
ας συμβεί αυτό, κύριε;

533
00:33:37,440 --> 00:33:39,836
Πόσο καιρό ήσουν
διερευνώντας αυτό;

534
00:33:39,840 --> 00:33:43,596
-Αιματηρές ηλικίες.
-Είσαι... Νοημοσύνη;

535
00:33:43,600 --> 00:33:45,080
Έχω τις στιγμές μου.

536
00:33:46,120 --> 00:33:47,556
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

537
00:33:47,560 --> 00:33:51,000
Δεν μπορούμε ποτέ να κάνουμε τίποτα, ακόμη και
όταν έχετε το Super στο πλάι!

538
00:33:52,360 --> 00:33:54,636
Δεν είναι περίεργο που ο αδερφός σου έγινε απατεώνας,
John.

539
00:33:54,640 --> 00:33:56,760
Πώς αλλιώς παίρνετε
δικαιοσύνη σε αυτό το σύστημα;

540
00:34:09,000 --> 00:34:10,440
Γιατί να κάψετε το όπλο;

541
00:34:14,040 --> 00:34:16,840
- Θα αφαιρούσε το DNA.
-Γιατί να μην το πάρεις σπίτι;

542
00:34:24,200 --> 00:34:26,400
Αυτά ήταν Χριστούγεννα
δώρα από τη Mandy.

543
00:34:30,000 --> 00:34:32,680
Τη θυμάμαι να γράφει ελάχιστα
επιγραφές σε αυτά.

544
00:34:34,840 --> 00:34:35,880
Και οι δύο;

545
00:34:40,000 --> 00:34:42,280
Του αγόρασε ποτέ Λούντβιχ;

546
00:34:44,760 --> 00:34:46,596
Τι; Όχι, δεν το έκανε.

547
00:34:46,600 --> 00:34:49,196
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να το ξεπεράσεις
τον εαυτό σας για πέντε λεπτά, παρακαλώ;

548
00:34:49,200 --> 00:34:50,520
Είμαι πάνω από τον εαυτό μου.

549
00:34:52,400 --> 00:34:56,196
Εκεί ήταν ένας Λούντβιχ! μου
το νεότερο μάλιστα.

550
00:34:56,200 --> 00:34:59,676
I-Το ξαναέβαλα στο ράφι.

551
00:34:59,680 --> 00:35:01,116
Τι; Γιατί;

552
00:35:01,120 --> 00:35:03,160
Είμαι λίγο αστείος με τα βιβλία μου.

553
00:35:04,800 --> 00:35:06,996
Δεν ήξερα ότι ήταν αποδεικτικά στοιχεία,
εγώ;

554
00:35:07,000 --> 00:35:09,796
-Πώς είναι αποδεικτικά;
- Τοποθετήθηκε εκεί, επίτηδες,

555
00:35:09,800 --> 00:35:11,956
μαζί με δύο βιβλία με
επιγραφές

556
00:35:11,960 --> 00:35:14,080
από την κόρη του Αρχιφύλακα
σε.

557
00:35:15,400 --> 00:35:16,796
Αυτό ήταν μια ένδειξη.

558
00:35:16,800 --> 00:35:18,516
Τι εννοείς "ένα στοιχείο";

559
00:35:18,520 --> 00:35:21,756
Εννοεί ότι ο Λούντβιχ ήταν
άφησε επίτηδες να βρούμε.

560
00:35:21,760 --> 00:35:24,756
Αυτό το βιβλίο θα έχει ένα
επιγραφή σε επίσης.

561
00:35:24,760 --> 00:35:29,156
Γιατί στο καλό θα ήθελε η Joanne Kemper
μας αφήνετε μια ιδέα να ακολουθήσουμε;

562
00:35:29,160 --> 00:35:32,356
Δεν θα το έκανε.

563
00:35:32,360 --> 00:35:37,476
Το βιβλίο βρίσκεται στον τόπο του εγκλήματος.
Θα μπορούσατε να το αποκτήσετε;

564
00:35:37,480 --> 00:35:39,676
Σοβαρά μιλάς;

565
00:35:39,680 --> 00:35:41,716
Μου λες ότι δεν το κάνεις
θέλετε να μάθετε τι υπάρχει σε αυτό το βιβλίο;

566
00:35:41,720 --> 00:35:45,236
Μου λες ότι είσαι έτοιμος
να εισέλθουν παράνομα στον τόπο του εγκλήματος;

567
00:35:45,240 --> 00:35:46,880
Λοιπόν, εννοώ...

568
00:35:50,080 --> 00:35:52,316
Αυτό το μέρος θα είναι κλειδωμένο,
John.

569
00:35:52,320 --> 00:35:54,796
Ξέρω πώς μπορείς να μπεις.

570
00:35:54,800 --> 00:35:59,720
Αλήθεια; Το κάνεις; Είναι κάποιου είδους
του ειδικού...

571
00:36:01,400 --> 00:36:02,716
πράγμα;

572
00:36:02,720 --> 00:36:04,476
Χμμ;

573
00:36:04,480 --> 00:36:07,476
Α, όχι, ο Αρχιφύλακας
έτυχε να απασχολήσει το ίδιο

574
00:36:07,480 --> 00:36:10,240
"κλειδωμένος"
εφεδρικό σύστημα όπως χρησιμοποιήθηκε από τη μαμά μου.

575
00:36:20,680 --> 00:36:21,920
Βιαστείτε, έτσι;

576
00:36:25,320 --> 00:36:27,876
Αυτό δεν ήταν στην προπόνηση, ξέρεις.

577
00:36:27,880 --> 00:36:29,560
Φυσικά δεν είναι, είναι παράνομο.

578
00:36:31,720 --> 00:36:33,600
-Το έχω!
-Ναι.

579
00:36:34,800 --> 00:36:35,840
Ναί!

580
00:36:38,520 --> 00:36:39,560
Η ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΣΤΡΙΒΕΙ

581
00:36:45,960 --> 00:36:48,116
Την κρατάμε σε συνέντευξη
δωμάτιο.

582
00:36:48,120 --> 00:36:50,360
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι πολύ
άνετα.

583
00:36:51,480 --> 00:36:53,996
Είμαι τώρα, φυσικά,
Αρχιφύλακας.

584
00:36:54,000 --> 00:36:56,196
Αναπληρωτής Αρχιφύλακας.

585
00:36:56,200 --> 00:36:58,036
Σωστά, σωστά...

586
00:36:58,040 --> 00:37:01,956
Αν και επίσημο ραντεβού
θα γίνει σε μεταγενέστερη ημερομηνία,

587
00:37:01,960 --> 00:37:03,956
μόλις κλείσει η υπόθεση του Ziegler,

588
00:37:03,960 --> 00:37:07,040
Αναρωτιέμαι αν σκοπεύετε να ρίξετε
Το καπέλο σου στο ρινγκ, Κάρολ;

589
00:37:08,800 --> 00:37:12,400
Είναι πολύ μακριά από τις σκέψεις μου
αυτή τη στιγμή, Αρχιφύλακας Ράντλεϊ.

590
00:37:13,600 --> 00:37:14,916
Ναί.

591
00:37:14,920 --> 00:37:16,000
Ναι, φυσικά.

592
00:37:17,720 --> 00:37:20,680
Ξέρεις ότι τον θεωρούσα
ένας φίλος;

593
00:37:23,000 --> 00:37:24,120
Το ίδιο και εγώ.

594
00:37:25,480 --> 00:37:26,520
Αλήθεια;

595
00:37:29,080 --> 00:37:30,120
Χμμ...

596
00:37:31,800 --> 00:37:35,200
Γίνεται όλο και πιο προφανές
ότι έκανε μερικά πολύ άσχημα πράγματα.

597
00:37:36,400 --> 00:37:39,600
Αν και, μεταξύ μας, είμαι σίγουρος
μπορούμε να εξομαλύνουμε πολλά από αυτά;

598
00:37:40,600 --> 00:37:42,120
Για χάρη της κοινότητας.

599
00:37:43,760 --> 00:37:47,040
Έχω αφαιρέσει την ομάδα μου από αυτήν την υπόθεση,
κατόπιν συμβουλής...

600
00:37:48,400 --> 00:37:53,316
αλλά η Joanne Kemper έχει κατηγορηθεί
και θα παραμείνει υπό κράτηση.

601
00:37:53,320 --> 00:37:56,116
Ό,τι και να γίνει μετά εξαρτάται
όποιος αναλάβει την υπόθεση.

602
00:37:56,120 --> 00:37:57,716
Όχι εγώ.

603
00:37:57,720 --> 00:37:59,000
Όχι εσύ.

604
00:38:00,480 --> 00:38:04,196
Αν και, φυσικά,
θα έχεις το αυτί τους.

605
00:38:04,200 --> 00:38:05,320
Ναί.

606
00:38:06,480 --> 00:38:07,800
Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνω.

607
00:38:12,400 --> 00:38:14,640
Μιλήστε για το μεγαλείο
ώθηση πάνω σου.

608
00:38:40,960 --> 00:38:43,960
- Κοίταξες μέσα; - Όχι, κύριε.
-Ναι, το κάναμε. - Γρήγορη ματιά.

609
00:38:48,520 --> 00:38:50,920
«Στη Μάντι.
Θα το φτιάξω».

610
00:38:52,680 --> 00:38:54,396
Ράσελ, τι είναι;

611
00:38:54,400 --> 00:38:58,236
Αυτό ήταν κάτι που συνήθιζε να λέει
εκείνη όταν ήταν μικρό κορίτσι.

612
00:38:58,240 --> 00:39:02,076
Όποτε ήταν πληγωμένη ή στεναχωρημένη,
ή μπερδεμένος, αυτό θα έλεγε.

613
00:39:02,080 --> 00:39:03,200
«Θα το φτιάξω».

614
00:39:06,080 --> 00:39:07,316
Τι σκέφτεστε, κύριε;

615
00:39:07,320 --> 00:39:09,600
Ότι αυτό δεν είναι αυτό που περίμενα.

616
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Αυτή η ένδειξη δεν είναι για μένα.

617
00:39:17,760 --> 00:39:20,676
Γιατί δεν υπάρχει καμία από τις σελίδες
ξεσκίστηκε;

618
00:39:20,680 --> 00:39:21,956
Θα έπρεπε να είναι;

619
00:39:21,960 --> 00:39:23,320
Ναι, ήταν.

620
00:39:26,920 --> 00:39:29,440
Αυτό είναι από ένα διαφορετικό βιβλίο.

621
00:39:30,800 --> 00:39:31,996
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

622
00:39:32,000 --> 00:39:35,076
-Τι περίεργο, κύριε...; -Σχ.
-Συγνώμη.

623
00:39:35,080 --> 00:39:36,120
Γιάννης;

624
00:39:53,880 --> 00:39:56,800
Αλλά αυτό είναι απολύτως
απίστευτο...

625
00:39:58,280 --> 00:40:00,400
που είναι ακριβώς αυτό
προοριζόταν να είναι.

626
00:40:02,960 --> 00:40:03,996
Τι είναι αυτό;

627
00:40:04,000 --> 00:40:07,276
Η Joanne Kemper δεν σκότωσε
Αρχιφύλακας Ziegler.

628
00:40:07,280 --> 00:40:08,876
Τότε ποιος το έκανε;

629
00:40:08,880 --> 00:40:11,436
Επειδή ο εν ενεργεία αρχιφύλακας μας
αυτή τη στιγμή βρίσκεται στον κάτω όροφο

630
00:40:11,440 --> 00:40:12,996
κανονίζοντας της δικηγόρο.

631
00:40:13,000 --> 00:40:14,040
Γειά σου!

632
00:40:15,720 --> 00:40:18,040
-Αχαμ.
-Κυρία...

633
00:40:19,720 --> 00:40:24,596
Ράσελ, δεν νομίζω ότι ήμουν
υποτίθεται ότι είχα διαβάσει ποτέ αυτό το μήνυμα.

634
00:40:24,600 --> 00:40:25,680
ήσουν.

635
00:40:28,480 --> 00:40:31,916
Η αυτοσχέδια τακτοποίηση μου δεν ήταν ποτέ
μέρος του σχεδίου του.

636
00:40:31,920 --> 00:40:33,560
Έπρεπε να βρεις αυτό το βιβλίο.

637
00:40:34,600 --> 00:40:38,756
Εκδόθηκε τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους.

638
00:40:38,760 --> 00:40:40,360
Αυτό μετά...

639
00:40:41,840 --> 00:40:43,676
Μετά από τι;

640
00:40:43,680 --> 00:40:44,840
Ο θάνατος της Μάντι.

641
00:40:47,040 --> 00:40:48,560
Πιστεύουμε ότι ήταν μέρος αυτού.

642
00:40:53,960 --> 00:40:55,556
-Ποια είναι η Μάντι;
-Δεν...

643
00:40:55,560 --> 00:40:58,840
Είναι η κόρη του Ziegler
και η αρραβωνιαστικιά του Ράσελ.

644
00:41:01,040 --> 00:41:03,196
- Σωστά...
-Και πόσο καιρό ακριβώς το ξέρεις αυτό;

645
00:41:03,200 --> 00:41:06,840
Δεν το έκανε και ούτε το έκανε
Αρχιφύλακας Ziegler.

646
00:41:08,000 --> 00:41:09,196
Τι;

647
00:41:09,200 --> 00:41:12,836
Νομίζω ότι μέχρι πολύ πρόσφατα
πίστευε πλήρως ότι αυτό που συνέβη

648
00:41:12,840 --> 00:41:16,520
για την κόρη του δεν ήταν τίποτα
περισσότερο από ένα τραγικό ατύχημα.

649
00:41:19,600 --> 00:41:21,516
Ήταν ακόμα
θρηνώντας για την κόρη του

650
00:41:21,520 --> 00:41:24,276
και τώρα έπρεπε να τα ξοδέψει όλα
ημέρα προσπαθώντας να εξασφαλίσει ότι η

651
00:41:24,280 --> 00:41:27,840
Η ομάδα εργασίας δεν βρήκε κανένα δικό του
συγκαλύψεις στους υπολογιστές της Holly.

652
00:41:31,440 --> 00:41:33,876
Αυτό είναι
όταν συνάντησε το cypher.

653
00:41:33,880 --> 00:41:39,596
Αυτό που μου το έδωσε ο DCC Radley
μέρος του. Το αναγνώρισε.

654
00:41:39,600 --> 00:41:41,676
-Από πού;
-Από ένα βιβλίο μου.

655
00:41:41,680 --> 00:41:44,756
Όχι αυτό.
Αυτό είναι λίγο πολύ καινούργιο,

656
00:41:44,760 --> 00:41:46,476
Δεν νομίζω ότι έχουν οι σελίδες
ακόμη και έχει γυρίσει.

657
00:41:46,480 --> 00:41:51,196
Όχι, το αναγνώρισε από αυτό.
Αυτός που έχει καεί.

658
00:41:51,200 --> 00:41:54,160
Ένα σπάνιο, αυτοδημοσιευμένο,
περιορισμένη έκδοση.

659
00:41:55,560 --> 00:41:56,956
Τι σπατάλη.

660
00:41:56,960 --> 00:41:58,916
Αλλά γιατί να
έχει ένα αντίγραφο αυτού;

661
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
Δεν ξέρω.

662
00:42:19,160 --> 00:42:21,796
Θα είμαι ειλικρινής,
αυτό είναι λίγο περίεργο.

663
00:42:21,800 --> 00:42:23,276
Σίγουρα όμως είχε ένα.

664
00:42:23,280 --> 00:42:25,756
Είναι αδύνατο να λυθεί
το χωρίς αυτό.

665
00:42:25,760 --> 00:42:27,400
Και το έλυσε.

666
00:42:28,520 --> 00:42:30,996
Έτσι ανακάλυψε την αλήθεια.

667
00:42:31,000 --> 00:42:32,956
Ο θάνατος της Mandy δεν ήταν τυχαίος.

668
00:42:32,960 --> 00:42:34,400
Πραγματικά δεν ήξερε...

669
00:42:36,880 --> 00:42:38,960
Ήταν ένας κακός,
αλλά δεν ήταν σαν αυτούς.

670
00:42:42,600 --> 00:42:46,556
Δούλεψε για αυτούς,
αλλά προφανώς πληρώθηκε σε προαγωγές.

671
00:42:46,560 --> 00:42:47,600
Όμως...

672
00:42:49,400 --> 00:42:51,716
ήταν ακόμα πατέρας.

673
00:42:51,720 --> 00:42:53,600
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

674
00:43:14,800 --> 00:43:16,760
ΚΕΡΑΥΝΗ

675
00:43:18,600 --> 00:43:20,120
Ποιος τον σκότωσε λοιπόν, Γιάννη;

676
00:43:25,000 --> 00:43:29,556
Το Kemper δεν μπορούσε να συνδεθεί με κανένα
έγκλημα που είχε κάνει ποτέ.

677
00:43:29,560 --> 00:43:31,276
Ο Ziegler το ήξερε καλύτερα
από οποιονδήποτε.

678
00:43:31,280 --> 00:43:34,476
Ήταν αυτός που
είχε βοηθήσει να ταφούν όλα.

679
00:43:34,480 --> 00:43:36,800
Αλλά για τη δική του κόρη;

680
00:43:38,280 --> 00:43:41,876
Ήθελε δικαιοσύνη για αυτό
και σωστή δικαιοσύνη επίσης,

681
00:43:41,880 --> 00:43:47,396
φυλάκιση για φόνο,
και αν δεν ήταν για το δικό της,

682
00:43:47,400 --> 00:43:49,556
τότε θα έπρεπε να είναι για το δικό του.

683
00:43:49,560 --> 00:43:50,880
τι λες;

684
00:43:52,800 --> 00:43:54,720
Λέω ότι αυτό
δεν ήταν φόνος.

685
00:43:56,640 --> 00:43:57,800
Ήταν μια αυτοκτονία.

686
00:44:01,160 --> 00:44:04,076
Σκόπιμα έγινε να
μοιάζει με φόνο.

687
00:44:04,080 --> 00:44:05,280
Φοβάμαι πως ναι.

688
00:44:08,320 --> 00:44:09,960
ΗΧΗΜΑ

689
00:44:11,840 --> 00:44:13,796
Ήθελε να πλαισιώσει τον Κέμπερ.

690
00:44:13,800 --> 00:44:18,760
Ήξερε το πρόγραμμά της, ήξερε πότε
θα πήγαινε σε κάποιο γκαλά ή άλλο.

691
00:44:22,320 --> 00:44:26,396
Και ήξερε ακριβώς πού ήταν
ο πατέρας κρατούσε το όπλο του.

692
00:44:26,400 --> 00:44:29,120
Είχε δουλέψει για αυτό
οικογένεια για σχεδόν 20 χρόνια.

693
00:44:32,560 --> 00:44:35,156
Μπορεί να μην ήταν πραγματικός
λάτρης των παζλ,

694
00:44:35,160 --> 00:44:38,556
αλλά αποδεικνύεται ότι ήταν
εξαιρετικά καλός στη ρύθμιση τους.

695
00:44:38,560 --> 00:44:42,280
Εννοώ, πώς αυτοπυροβολείται κανείς
και μετά να κρύψει το όπλο;

696
00:44:44,000 --> 00:44:46,636
Ήταν οι πόρπες
που το χάρισε,

697
00:44:46,640 --> 00:44:48,916
οι τρεις καμένες πόρπες.

698
00:44:48,920 --> 00:44:51,076
Δεν προέρχονταν καθόλου.

699
00:44:51,080 --> 00:44:52,876
Ήταν από ένα ζευγάρι σιδεράκια.

700
00:44:52,880 --> 00:44:57,236
Είχε ήδη την επίσκεψη στο Kemper
που τραβήξαμε στην κάμερα.

701
00:44:57,240 --> 00:44:58,796
Την ίδια μέρα.

702
00:44:58,800 --> 00:45:03,036
Τι της είχε πει για να την κάνει
ελάτε αυτοπροσώπως μπορούμε μόνο να μαντέψουμε.

703
00:45:03,040 --> 00:45:05,316
Η εικασία μου θα ήταν ότι ήταν
κάτι που θα είχε

704
00:45:05,320 --> 00:45:07,400
βάλε τον στην κορυφή της
λίστα επιτυχιών πάντως.

705
00:45:09,560 --> 00:45:11,680
Της έσωσε τον κόπο.

706
00:46:01,840 --> 00:46:03,876
Ήταν...

707
00:46:03,880 --> 00:46:05,196
λαμπρός.

708
00:46:05,200 --> 00:46:08,836
Όλα κατέληξαν ακριβώς
εκεί που έπρεπε να είναι.

709
00:46:08,840 --> 00:46:10,796
Λοιπόν, σχεδόν τα πάντα.

710
00:46:10,800 --> 00:46:14,520
Υπήρχαν τέσσερις πόρπες σε αυτά
τιράντες, όχι τρεις.

711
00:46:15,920 --> 00:46:17,836
Αν έχεις κάποιον ψάξε
η καμινάδα,

712
00:46:17,840 --> 00:46:20,116
θα βρουν αγκίστρι
ή ένα καρφί εκεί πάνω.

713
00:46:20,120 --> 00:46:22,600
Και η τέταρτη πόρπη μας.

714
00:46:24,440 --> 00:46:26,120
Θυσιάστηκε λοιπόν;

715
00:46:27,200 --> 00:46:29,120
Δεν ήθελε να ζήσει.

716
00:46:30,920 --> 00:46:32,436
Δεν ήθελα να ζήσω,

717
00:46:32,440 --> 00:46:36,716
αλλά δεν ήθελε να πεθάνει μέχρι
είχε φτιάξει τα πράγματα.

718
00:46:36,720 --> 00:46:40,916
Δικαιοσύνη με κάθε μέσο.

719
00:46:40,920 --> 00:46:43,000
Δικαιοσύνη με κάθε μέσο.

720
00:46:45,400 --> 00:46:47,156
Θα πρέπει να την αφήσουμε να φύγει.

721
00:46:47,160 --> 00:46:50,276
Αλλά, όχι, είναι υπεύθυνη
για αρκετές πραγματικές δολοφονίες.

722
00:46:50,280 --> 00:46:52,676
Εκ των οποίων ο δικός μας Αρχιφύλακας
δεν μπορούσε καν να αποδείξει

723
00:46:52,680 --> 00:46:55,156
και προφανώς
ήταν μέσα στα μισά από αυτά.

724
00:46:55,160 --> 00:46:58,956
Ο DC Sullivan έχει δίκιο.
Αυτός δεν ήταν ποτέ ο τρόπος.

725
00:46:58,960 --> 00:47:00,520
Όχι, δεν ήταν.

726
00:47:02,480 --> 00:47:03,920
Λυπάμαι πολύ, DCI Carter.

727
00:47:06,480 --> 00:47:09,836
Σωστά, ούτε λέξη από αυτό
φεύγει από αυτό το γραφείο.

728
00:47:09,840 --> 00:47:13,076
-Έχω καταλάβει; - Ναι.
-Ναί. - Ναι, κυρία.

729
00:47:13,080 --> 00:47:14,476
ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΚΙΝΗΤΩΝ

730
00:47:14,480 --> 00:47:15,876
Χμμ...

731
00:47:15,880 --> 00:47:16,920
Γεια σας.

732
00:47:18,280 --> 00:47:19,956
Ναι, φυσικά έρχομαι
να τον μαζέψει.

733
00:47:19,960 --> 00:47:21,476
Ήμουν πολύ απασχολημένος, ξέρεις.

734
00:47:21,480 --> 00:47:24,956
Χμμ; Α, όχι, όχι, το λύσαμε.

735
00:47:24,960 --> 00:47:27,916
Όχι, αποδεικνύεται Αρχιφύλακας
Ο Ζίγκλερ προσπαθούσε να πλαισιώσει

736
00:47:27,920 --> 00:47:30,556
Joanne Kemper για τους δικούς του
δολοφονία με τη χρήση αυτοσχέδιου

737
00:47:30,560 --> 00:47:34,036
εκδοχή του κλειδιού της πόρτας του
σύστημα καταπέλτη.

738
00:47:34,040 --> 00:47:36,476
Μμ, το ξέρω.

739
00:47:36,480 --> 00:47:38,600
Αρκετά προφανές
όταν το σκέφτεσαι.

740
00:47:39,880 --> 00:47:41,116
μμ...

741
00:47:41,120 --> 00:47:42,440
Εντάξει, αντίο.

742
00:47:47,240 --> 00:47:49,436
Ω, συγγνώμη, είναι απλώς το αφεντικό μου.

743
00:47:49,440 --> 00:47:54,000
Το αφεντικό σου;
Όπως στον αρχισυντάκτη μιας εφημερίδας;

744
00:47:58,760 --> 00:48:02,640
Είναι-δεν είναι σωστό
ένα, είναι...

745
00:48:04,200 --> 00:48:05,876
Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι, Ράσελ;

746
00:48:05,880 --> 00:48:07,840
Ε...

747
00:49:18,920 --> 00:49:20,556
Καλό.

748
00:49:20,560 --> 00:49:23,440
Ω! Μπείτε, μπείτε!

749
00:49:30,880 --> 00:49:33,156
Τι ακριβώς είναι αυτό το μέρος;

750
00:49:33,160 --> 00:49:36,276
Ω, είναι, ε, σαφώς ένα δημοσιογραφικό.

751
00:49:36,280 --> 00:49:38,396
-Είναι;
-Συγγνώμη, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

752
00:49:38,400 --> 00:49:41,796
Ω, έχουμε, χμ,
δύο αστυνομικοί ντετέκτιβ, χμ,

753
00:49:41,800 --> 00:49:45,596
DCI Russell Carter, όπως γνωρίζετε,
και η Επικεφαλής Έφορος Κάρολ Σο.

754
00:49:45,600 --> 00:49:49,840
Δικαίωμα. Ι-Εννοούσα πραγματικά
τι κανουν εδω

755
00:49:51,960 --> 00:49:54,036
Συγγνώμη, είναι πίνακας αποδεικτικών στοιχείων;

756
00:49:54,040 --> 00:49:56,116
Όχι, είναι καβαλέτο αρχιτέκτονα.

757
00:49:56,120 --> 00:50:00,156
Ε, πώς ακριβώς έγινες
εμπλέκεται σε όλα αυτά, κύριε Fisher;

758
00:50:00,160 --> 00:50:04,436
Χμ, είμαι - δεν είμαι πολύ σίγουρος.

759
00:50:04,440 --> 00:50:08,356
Χμ, μάλλον κάποια
είδος κοσμικής τιμωρίας.

760
00:50:08,360 --> 00:50:10,996
Αν και στην πραγματικότητα προλαβαίνω να γράφω
ένα βιβλίο για αυτό όταν τελειώσει.

761
00:50:11,000 --> 00:50:12,116
Συν-γράψτε.

762
00:50:12,120 --> 00:50:17,156
Συν-γράψτε;! Πότε έγινε αυτό;
Συγγνώμη για τον Αρχιφύλακα σας.

763
00:50:17,160 --> 00:50:18,236
Ήσουν κοντά;

764
00:50:18,240 --> 00:50:19,480
Τι είναι όλα αυτά;

765
00:50:20,960 --> 00:50:27,436
Λοιπόν, μοιάζει με ανεπίσημο
έρευνα για αγνοούμενους

766
00:50:27,440 --> 00:50:31,996
ντετέκτιβ, πολλαπλές δολοφονίες
και υψηλόβαθμες συγκαλύψεις.

767
00:50:32,000 --> 00:50:35,156
Ναι, τα καταφέραμε πολύ καλά,
όλα τα πράγματα θεωρημένα.

768
00:50:35,160 --> 00:50:38,520
Α, εκτός από το να μην πιάσω
ο κακός φυσικά.

769
00:51:12,360 --> 00:51:15,080
Λες να το πίστευε;
Η δική μας εκδοχή;

770
00:51:16,480 --> 00:51:18,756
Δεν μπορούσα να πάρω
για τον θάνατο της κόρης του;

771
00:51:18,760 --> 00:51:23,600
Πολύ περήφανος που έχει το δικό του
καταγράφηκε ως αυτοκτονία; Όχι.

772
00:51:25,440 --> 00:51:28,716
Ξέρει ότι ο Ziegler προσπάθησε να την πλαισιώσει
και δεν την νοιάζει.

773
00:51:28,720 --> 00:51:29,956
Γιατί να το κάνει;

774
00:51:29,960 --> 00:51:33,356
Είναι απλώς άλλο ένα θύμα που πιάστηκε μέσα
τα διασταυρούμενα πυρά της δικής της φιλοδοξίας.

775
00:51:33,360 --> 00:51:34,476
Με τον ρυθμό που πάει,

776
00:51:34,480 --> 00:51:37,720
θα καταλήξουμε με την πρώτη μας σειρά
δολοφόνος πρωθυπουργός.

777
00:51:57,320 --> 00:52:00,280
Ο κόσμος είναι ήδη μακριά
σπασμένο για να το επιτρέψουμε.

778
00:52:04,520 --> 00:52:06,040
Θα πρέπει να το σώσουμε.

779
00:52:07,040 --> 00:52:08,440
Να σώσεις τον κόσμο;

780
00:52:10,760 --> 00:52:12,796
Πολύ μεγάλο;

781
00:52:12,800 --> 00:52:14,756
Όχι αρκετά μεγάλο.

782
00:52:14,760 --> 00:52:16,840
Ήδη κατέστρεψε το δικό μου.

783
00:52:18,760 --> 00:52:20,076
Αυτό κάνει.

784
00:52:20,080 --> 00:52:21,716
Γι' αυτό είμαστε όλοι εδώ.

785
00:52:21,720 --> 00:52:24,200
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε
επέλεξε χειρότερους αντιπάλους.

786
00:52:25,400 --> 00:52:28,316
Για εκείνη, εννοώ! Είστε όλοι
πραγματικά πολύ καλό,

787
00:52:28,320 --> 00:52:29,440
αυτό είναι το θέμα.

788
00:52:31,240 --> 00:52:34,796
Ναι, ειλικρινά,
είσαι πολύ καλός, Τζον.

789
00:52:34,800 --> 00:52:36,360
Ναι, ξέρω ότι είμαι.

790
00:52:39,960 --> 00:52:41,760
Γι' αυτό θα νικήσουμε.

791
00:53:08,320 --> 00:53:12,440
ΜΟΥΣΙΚΗ: Ένατη Συμφωνία του Μπετόβεν