1 00:00:02,040 --> 00:00:03,916 {\ an8}Ο Τζέιμς μου τηλεφώνησε σήμερα, προσπάθησε να σταματήσει η συνέντευξη, 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,796 {\ an8}μου είπε ότι ήσουν μέσα άμεσο κίνδυνο. 3 00:00:05,800 --> 00:00:06,916 Σε ξέρω; 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,076 Helena Moss; 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,756 Δεν ήσουν φίλος, ε...; 6 00:00:09,760 --> 00:00:10,996 -Τζόαν Κέμπερ; -Ναι. 7 00:00:11,000 --> 00:00:12,996 Την έβαλα να μιλάει για τον Ryan Oakley. 8 00:00:13,000 --> 00:00:14,716 Την έβαλα να γράψει τον Ντόμινικ Κένεντι. 9 00:00:14,720 --> 00:00:16,276 Δεν χρησιμοποίησες το πραγματικό σου όνομα, εσείς; 10 00:00:16,280 --> 00:00:17,996 Δεν είναι υπέροχοι; 11 00:00:18,000 --> 00:00:19,476 Είναι πραγματικά ένα παιχνίδι. 12 00:00:19,480 --> 00:00:22,316 Σειρά μας, σειρά της! Σειρά μας, σειρά της! 13 00:00:22,320 --> 00:00:23,596 Κα Μπετς; 14 00:00:23,600 --> 00:00:25,316 Πώς είναι, ο άντρας σου; 15 00:00:25,320 --> 00:00:27,876 -Αυτή τη στιγμή λείπει για υπόθεση. -Οπου; 16 00:00:27,880 --> 00:00:30,516 -Το μονοπάτι του ιππότη. -Τι είπατε; 17 00:00:30,520 --> 00:00:33,276 Είναι μια φράση δύο λέξεων από ένα μικρό τμήμα ενός εγγράφου 18 00:00:33,280 --> 00:00:35,836 που είμαι σίγουρος ότι ήταν κωδικοποιημένο από τον Τζέιμς. 19 00:00:35,840 --> 00:00:38,236 -Μάντυ Ζίγκλερ! -Η κόρη του αρχηγού. 20 00:00:38,240 --> 00:00:40,116 Ο αρραβωνιαστικός του DCI Carter. 21 00:00:40,120 --> 00:00:43,676 -Τι; -Μερικές φορές νιώθω ότι δεν μου τα λες όλα. 22 00:00:43,680 --> 00:00:45,880 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γνωριστούμε από κοντά. 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,800 ΠΑΤΡΟΝΕΣ ΦΥΛΑΞΕΙΣ 24 00:01:26,800 --> 00:01:28,876 ΒΗΧΑΣ 25 00:01:28,880 --> 00:01:31,236 -Τζόναθαν; -Τζόναθαν, είσαι καλά, φίλε. 26 00:01:31,240 --> 00:01:32,600 Σύντροφος; 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,040 Ουάου, ουάου, ουάου! 28 00:02:16,800 --> 00:02:18,480 {\ an8}Είχε ένα ευγενικό πρόσωπο. 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,040 {\ an8}Δεν είμαι σίγουρος πού το πήρε αυτό. 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,236 Η Mandy μοιράστηκε πολλά στο διαδίκτυο, 31 00:02:29,240 --> 00:02:31,040 αλλά είναι όλα αρκετά φυσιολογικά πράγματα. 32 00:02:33,320 --> 00:02:34,680 Φαίνεται διαφορετικός. 33 00:02:36,240 --> 00:02:37,960 Έτσι μοιάζει η προ-απώλεια. 34 00:02:39,000 --> 00:02:41,796 Γιάννη, δεν υπάρχει περίπτωση το έκανε λάθος, υπάρχει; 35 00:02:41,800 --> 00:02:43,196 Μπορεί να είναι σύμπτωση 36 00:02:43,200 --> 00:02:45,436 ότι ο Τζέιμς έγραψε το όνομα του δρόμου 37 00:02:45,440 --> 00:02:48,396 Η κόρη του αρχιφύλακα Ziegler πέθανε στον κώδικα - 38 00:02:48,400 --> 00:02:52,196 και η Joanne Kemper, η κύρια ύποπτη μας για μια ολόκληρη σειρά φόνων, 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,276 αντέδρασε εμφανώς όταν το άκουσε; 40 00:02:54,280 --> 00:02:57,356 -Ναί. -Πολύ, πολύ, πολύ απίθανο. 41 00:02:57,360 --> 00:02:58,996 Ναι, αλλά δεν ταιριάζει στο μοτίβο. 42 00:02:59,000 --> 00:03:00,276 Η Μάντι δεν έχει καμία σχέση σε οποιοδήποτε από αυτά. 43 00:03:00,280 --> 00:03:01,396 Δηλαδή τι λέμε; 44 00:03:01,400 --> 00:03:02,996 Ότι ο πατέρας της βοήθησε να καλυφθεί ο θάνατός της, 45 00:03:03,000 --> 00:03:04,356 όπως έκανε όλα τα άλλα; 46 00:03:04,360 --> 00:03:05,840 Μπορεί και να το έκανε, ναι. 47 00:03:07,200 --> 00:03:10,356 Ο Ράσελ δεν πρόκειται πάρε αυτό καλά. 48 00:03:10,360 --> 00:03:12,436 Αυτό είναι πέρα ​​από το να το θέσω ήπια. 49 00:03:12,440 --> 00:03:14,316 -Πώς να του το πω; -Λοιπόν, δεν μπορείς. 50 00:03:14,320 --> 00:03:16,236 Οχι ακόμη. 51 00:03:16,240 --> 00:03:18,316 Δηλαδή, κοίτα, δεν είναι σε αυτό το νήμα. 52 00:03:18,320 --> 00:03:20,516 Ακόμα σκέφτεται την Τζόαν Κέμπερ είναι απλώς κάποιος μάρτυρας 53 00:03:20,520 --> 00:03:22,556 προσπαθούμε να πάρουμε πληροφορίες από. 54 00:03:22,560 --> 00:03:24,636 Λοιπόν, αναφέρθηκα λίγο 55 00:03:24,640 --> 00:03:26,360 πιστεύουμε ότι είναι κακιά. 56 00:03:28,160 --> 00:03:29,996 Πόσο ελαφρά; 57 00:03:30,000 --> 00:03:31,796 Ι-Είπα λίγο πολύ 58 00:03:31,800 --> 00:03:34,196 πιστεύουμε ότι είναι υπεύθυνη για αρκετούς φόνους. 59 00:03:34,200 --> 00:03:36,516 Τι στο καλό το έκανες αυτό; 60 00:03:36,520 --> 00:03:40,236 Κάπως έτσι η συζήτηση φυσικά κυλούσε έτσι, 61 00:03:40,240 --> 00:03:41,556 και τον εμπιστεύομαι. 62 00:03:41,560 --> 00:03:43,236 Ω. Α, σωστά. 63 00:03:43,240 --> 00:03:46,716 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο που καταλαβαίνεις να ξεφορτωθεί σε κάποιον. 64 00:03:46,720 --> 00:03:48,796 Ποιον νομίζεις ότι πρέπει να κάνω αυτό με; 65 00:03:48,800 --> 00:03:50,316 -Μη σου πω! -Μα... 66 00:03:50,320 --> 00:03:52,476 Μη λες Χένρι. 67 00:03:52,480 --> 00:03:54,636 -Μάλλον κανένας. -Μάλλον κανένας! 68 00:03:54,640 --> 00:03:57,396 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 69 00:03:57,400 --> 00:04:00,996 -Μπορεί να μην είναι αυτός. - Προφανώς θα είναι αυτός. 70 00:04:01,000 --> 00:04:02,280 Είναι, έτσι δεν είναι; 71 00:04:04,880 --> 00:04:07,156 -Γειά σου; -Γιάννη, σε χρειάζομαι σε μια σκηνή. 72 00:04:07,160 --> 00:04:09,196 Είναι στην οδό Hazelton. Λέγεται Pazuru sushi. 73 00:04:09,200 --> 00:04:11,516 -ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. -Ε, εντάξει, ναι, μάλλον μπορώ... 74 00:04:11,520 --> 00:04:13,116 Γιάννη, πρέπει να είσαι εδώ μέσα σε 20 λεπτά 75 00:04:13,120 --> 00:04:14,596 πριν φτάσει το σούπερ εδώ. 76 00:04:14,600 --> 00:04:17,996 Μπορείτε να το κάνετε σε 15, αλλά πρέπει να φύγεις τώρα. 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,596 Πες στη Λούσι ότι μπορεί να έχει κόκκινα φώτα. 78 00:04:19,600 --> 00:04:21,996 Σίγουρα δεν θα το κάνω πες στη Λούσι ότι, 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 αλλά το επείγον σας σημειώνεται. 80 00:04:27,480 --> 00:04:29,236 Πρέπει να με πας σε ένα σούσι μπαρ. 81 00:04:29,240 --> 00:04:31,236 Τι θα είσαι σίγουρα μη μου πεις; 82 00:04:31,240 --> 00:04:32,396 Δεν σου λέω. 83 00:04:32,400 --> 00:04:34,636 Μου έδωσε την άδεια να τρέχουν κόκκινα φανάρια; 84 00:04:34,640 --> 00:04:36,196 -Δεν υπάρχει άδεια για τρέξιμο... -Ναι! 85 00:04:36,200 --> 00:04:39,040 Δεν υπάρχει άδεια να τρέχουν κόκκινα φανάρια! 86 00:04:46,560 --> 00:04:48,880 Αυτό το τελευταίο ήταν σίγουρα όχι κεχριμπάρι! 87 00:04:55,640 --> 00:04:57,356 Τι κάνεις; 88 00:04:57,360 --> 00:04:59,396 Θα δούμε τον DCI Carter. 89 00:04:59,400 --> 00:05:00,676 Γιάννης! 90 00:05:00,680 --> 00:05:02,240 Στην πραγματικότητα, σε δεύτερες σκέψεις, αντίο. 91 00:05:07,480 --> 00:05:09,276 -Ε, απλά... -Τι κάνεις; 92 00:05:09,280 --> 00:05:10,480 Ναι, καλά. 93 00:05:17,680 --> 00:05:18,996 Γεια σας, κυρία. 94 00:05:19,000 --> 00:05:20,396 Ε-Τι κάνεις εδώ; 95 00:05:20,400 --> 00:05:22,796 Προχωρώ σε δολοφονία έρευνα 96 00:05:22,800 --> 00:05:25,200 γιατί έπρεπε να αφαιρέσω το δικό μου ανώτερος ντετέκτιβ από αυτό. 97 00:05:27,560 --> 00:05:29,636 Ο DCI Carter με πήρε τηλέφωνο και... 98 00:05:29,640 --> 00:05:30,996 Λοιπόν, προφανώς δεν ήσουν αρκετά γρήγορα, 99 00:05:31,000 --> 00:05:33,476 γιατί τώρα είμαι εδώ και αυτός δεν είναι. 100 00:05:33,480 --> 00:05:34,956 Τι ξέρεις Γιάννη; 101 00:05:34,960 --> 00:05:36,076 Ξέρετε, κυρία; 102 00:05:36,080 --> 00:05:40,076 Ξέρετε γιατί ήταν εδώ η DCI Carter κατά τη διάρκεια της δολοφονίας 103 00:05:40,080 --> 00:05:42,076 και με ποιον ηταν? 104 00:05:42,080 --> 00:05:46,836 Θα έχεις... Όχι, έχεις προσωπική μου εγγύηση 105 00:05:46,840 --> 00:05:48,596 -της προστασίας. -Εντάξει, ναι. 106 00:05:48,600 --> 00:05:50,796 Αυτό είναι ωραίο. Και τι γίνεται με όλους άλλα γύρω μου 107 00:05:50,800 --> 00:05:52,516 που πέφτει συνέχεια νεκρός και εξαφανίζεται 108 00:05:52,520 --> 00:05:53,636 κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου; 109 00:05:53,640 --> 00:05:55,796 Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 110 00:05:55,800 --> 00:05:58,596 Εντάξει, κανείς δεν πρόκειται να εξαφανιστεί, και κανείς δεν πρόκειται να... 111 00:05:58,600 --> 00:06:00,040 Ουάου, ουάου, ουάου! 112 00:06:01,720 --> 00:06:04,556 ΕΝΤΑΞΕΙ. Προφανώς, δεν ξέρεις τίποτα. 113 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 Αυτό είναι ελαφρώς καθησυχαστικό, τουλάχιστον. 114 00:06:08,400 --> 00:06:10,796 Μην παίζεις ποτέ πόκερ, Τζον, θα εσυ 115 00:06:10,800 --> 00:06:13,676 Ματ Νέβιλ; Του αδερφού μου παλιός συνεργάτης; 116 00:06:13,680 --> 00:06:14,876 Πού είναι; 117 00:06:14,880 --> 00:06:17,716 Είναι στο σταθμό αίθουσα συνεντεύξεων. 118 00:06:17,720 --> 00:06:20,840 Τώρα είναι μάρτυρας ενός φόνου, όπως και η DCI Carter... 119 00:06:21,840 --> 00:06:24,476 που ΣΕ κάλεσε πριν από μένα. 120 00:06:24,480 --> 00:06:26,840 Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν ήταν ευνοιοκρατία, κυρία. 121 00:06:28,320 --> 00:06:30,636 Αν και μάλλον δεν είναι τι ήσουν... 122 00:06:30,640 --> 00:06:32,040 Αχαμ! 123 00:06:36,600 --> 00:06:38,556 Έχουμε έναν σύμβουλο στον τόπο του εγκλήματος. 124 00:06:38,560 --> 00:06:40,676 Ας τον φέρουμε κατευθείαν στην ταχύτητα, παρακαλώ. 125 00:06:40,680 --> 00:06:42,996 -Μεταφορική ταινία είναι;! -Μην αγγίζεις τίποτα! 126 00:06:43,000 --> 00:06:44,716 Αλλά είναι ένας ιμάντας μεταφοράς! 127 00:06:44,720 --> 00:06:46,436 DC Sullivan. 128 00:06:46,440 --> 00:06:50,716 Ναι. Ε, το όνομα του θύματός μας ήταν ο Jonathan McQuade. 129 00:06:50,720 --> 00:06:53,556 Ήταν εδώ για ένα γεύμα εργασίας με την υπόλοιπη ομάδα του. 130 00:06:53,560 --> 00:06:54,876 Αναλυτής δεδομένων Postgrad. 131 00:06:54,880 --> 00:06:56,196 Χορηγία Πανεπιστημίου. 132 00:06:56,200 --> 00:06:58,276 Συμβουλεύουν τις εταιρείες για τις τάσεις. 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,196 Προφανώς αυτό ήταν ένα κανονικό πράγμα - 134 00:07:00,200 --> 00:07:02,680 μεσημεριανό γεύμα εργασίας εδώ κάθε Παρασκευή. 135 00:07:03,680 --> 00:07:05,596 Είναι εντάξει για κάποιους, innit; 136 00:07:05,600 --> 00:07:08,596 Έχουμε μια πολύ ωραία καντίνα, Αστυφύλακας. 137 00:07:08,600 --> 00:07:09,996 Ναι, το κάνουμε. 138 00:07:10,000 --> 00:07:11,476 Ο DCI Carter ήταν παρών. 139 00:07:11,480 --> 00:07:13,596 Γωνιακό τραπέζι. Αυτός και ένας φίλος του. 140 00:07:13,600 --> 00:07:15,156 A DI Matt Neville. 141 00:07:15,160 --> 00:07:16,400 Δεν τον άκουσα ποτέ. 142 00:07:17,640 --> 00:07:19,676 Δεν υπάρχει λόγος να το είχατε. 143 00:07:19,680 --> 00:07:21,240 Λοιπόν, αυτό εξηγεί. 144 00:07:23,680 --> 00:07:27,356 Δικαίωμα. Ε, στα μέσα του μεσημεριανού γεύματος, Ο Τζόναθαν σηκώνεται και καταρρέει. 145 00:07:27,360 --> 00:07:28,516 Όλοι βιάζονται. 146 00:07:28,520 --> 00:07:30,476 Ένας από τους σεφ καλεί ασθενοφόρο. 147 00:07:30,480 --> 00:07:31,996 Το DCI μας ανακοίνωσε ο ίδιος, 148 00:07:32,000 --> 00:07:34,796 προσπάθησε να πάρει τους πάντες να σταματήσει ο συνωστισμός. 149 00:07:34,800 --> 00:07:37,356 Είχε ακόμα σφυγμό. Λιποθυμία. 150 00:07:37,360 --> 00:07:39,996 Αμφιβάλλω ότι σκέφτηκε αυτός ή κάποιος άλλος ήταν οτιδήποτε άλλο παρά 151 00:07:40,000 --> 00:07:42,516 ξαφνική καρδιακή προσβολή ή μια αλλεργική αντίδραση. 152 00:07:42,520 --> 00:07:43,716 Πέθανε στο ασθενοφόρο. 153 00:07:43,720 --> 00:07:46,996 Μας ειδοποίησαν κατά την άφιξη είχε οπτικά σημάδια 154 00:07:47,000 --> 00:07:49,076 δηλητηρίασης από ακονιτίνη. 155 00:07:49,080 --> 00:07:51,916 -Μπλε χείλη. - Από τότε επιβεβαιώθηκε. 156 00:07:51,920 --> 00:07:53,516 Κατάπιε μοναχισμό. 157 00:07:53,520 --> 00:07:55,156 Σε μορφή εκχυλίσματος. 158 00:07:55,160 --> 00:07:57,956 Θανατηφόρο και γρήγορη δράση. 159 00:07:57,960 --> 00:07:59,996 Άρα το κατάπιε εδώ, λοιπόν; 160 00:08:00,000 --> 00:08:02,996 Ναι, το DCI μας περίμενε ένα πράσινο τσάι, προφανώς. 161 00:08:03,000 --> 00:08:06,116 Αυτός και ο DI Neville δεν είχαν φάει. 162 00:08:06,120 --> 00:08:07,520 Αλλά οι υπόλοιποι, εννοώ... 163 00:08:09,520 --> 00:08:12,316 Δηλαδή εμπλεκόταν ο μεταφορικός ιμάντας; 164 00:08:12,320 --> 00:08:14,436 Και ήταν αναμμένο, έτσι; 165 00:08:14,440 --> 00:08:17,996 Και όλα αυτά συνέχισαν γύρο και στρογγυλό, έτσι; 166 00:08:18,000 --> 00:08:21,116 Και όλοι οι ύποπτοι ήταν κάθονταν εδώ, ήταν; 167 00:08:21,120 --> 00:08:22,556 Παρακαλώ μην αγγίζετε τίποτα. 168 00:08:22,560 --> 00:08:23,796 Γιατί να αγγίξω οτιδήποτε; 169 00:08:23,800 --> 00:08:25,520 Δεν θέλω να πάρω δηλητήριο πάνω μου. 170 00:08:26,520 --> 00:08:27,956 Αν και όλα αυτά έχουν γίνει τρώγονται από, 171 00:08:27,960 --> 00:08:29,160 και κανείς άλλος δεν είναι νεκρός. 172 00:08:30,360 --> 00:08:32,676 Ψάχνουμε λοιπόν για ένα δηλητηριασμένο πιάτο, 173 00:08:32,680 --> 00:08:36,556 προηγούνται και διαδέχονται πολλαπλές μη δηλητηριασμένα, 174 00:08:36,560 --> 00:08:39,556 με μόνο τον δολοφόνο να γνωρίζει που είναι ποιο. 175 00:08:39,560 --> 00:08:42,996 Αρκετά δίκαιο. Αλλά πώς το ήξεραν ότι το επιδιωκόμενο θύμα 176 00:08:43,000 --> 00:08:44,676 θα το έπαιρνε; 177 00:08:44,680 --> 00:08:46,836 Δεν ξέρω. Ήμουν μόνο εδώ δύο λεπτά. 178 00:08:46,840 --> 00:08:50,996 Αλλά σας εγγυώμαι ότι η DCI Carter και DI ό,τι-ήταν 179 00:08:51,000 --> 00:08:54,040 δεν ήταν συνδεδεμένοι ή εμπλεκόμενοι με οποιονδήποτε τρόπο. 180 00:08:56,600 --> 00:08:59,996 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν νομίζω ότι έγινε σε κανέναν από εμάς που ήταν. 181 00:09:00,000 --> 00:09:01,556 Λοιπόν, έχετε εξαιρετική ένστικτα. 182 00:09:01,560 --> 00:09:02,996 Γιατί όποιος κι αν ήταν ο δολοφόνος, 183 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 έπρεπε να κάθονταν γύρω από αυτόν τον μεταφορικό ιμάντα. 184 00:09:09,120 --> 00:09:10,400 Η γραβάτα σου... 185 00:09:17,000 --> 00:09:19,396 Η ΛΟΥΣΥ ΜΟΥΤΕΡΕΙ 186 00:09:19,400 --> 00:09:20,796 Ω... 187 00:09:20,800 --> 00:09:22,836 Όχι. 188 00:09:22,840 --> 00:09:26,756 Τι εκρήξεις από το παρελθόν είσαι Ψάχνετε το σήμερα; 189 00:09:26,760 --> 00:09:30,996 Ε, ένα θανατηφόρο τροχαίο που πήρε θέση στο μονοπάτι των Ιπποτών 190 00:09:31,000 --> 00:09:33,396 στις 2 Φεβρουαρίου 2024. 191 00:09:33,400 --> 00:09:35,476 Σου είπα, δεν έχουμε τίποτα μετά το 2014. 192 00:09:35,480 --> 00:09:38,276 - 6 Μαΐου... -Α, ορίστε. 193 00:09:38,280 --> 00:09:39,520 Χα. 194 00:09:40,720 --> 00:09:43,320 Πρέπει να ήταν επειδή οι κάδοι ήταν γεμάτοι εκείνη την εβδομάδα. 195 00:09:48,720 --> 00:09:52,756 Ξέρεις την πραγματική ιστορία της συντριβής 196 00:09:52,760 --> 00:09:54,760 θα είναι στην εφημερίδα της επόμενης ημέρας, όμως; 197 00:09:57,360 --> 00:09:58,600 στο διάολο! 198 00:10:03,440 --> 00:10:06,276 Γιατί δεν μου το λες τι είναι αυτό; 199 00:10:06,280 --> 00:10:09,396 Εννοώ, συνειδητοποιείς ότι είμαι όμορφη πολύ το κατάλαβα 200 00:10:09,400 --> 00:10:12,996 από όλα τα πράγματα για τα οποία χτυπάς όποτε κατεβαίνεις πάνω μου. 201 00:10:13,000 --> 00:10:14,360 Αμφιβάλλω ότι έχεις. 202 00:10:17,000 --> 00:10:19,516 Εντάξει, πώς είναι αυτό; 203 00:10:19,520 --> 00:10:22,876 Ακούγεται σαν να έχεις ένας σύζυγος ντετέκτιβ 204 00:10:22,880 --> 00:10:27,236 που για κάποιο λόγο, έχετε άστοχη θέση. 205 00:10:27,240 --> 00:10:30,996 Ο κουνιάδος σου προσπαθεί για να σε βοηθήσει να τον βρεις. 206 00:10:31,000 --> 00:10:34,356 Και εκτός κι αν είμαι τελείως μακριά το σήμα, 207 00:10:34,360 --> 00:10:37,756 Είμαι σίγουρος ότι φαίνεται να σκέφτεσαι ότι ο τοπικός μας βουλευτής 208 00:10:37,760 --> 00:10:39,996 κάποτε έπνιξε κάποιον σε ένα υδρομασάζ 209 00:10:40,000 --> 00:10:42,640 και μετά προσπάθησε να προσπεράσει κάποιον με αυτοκίνητο; 210 00:10:46,360 --> 00:10:49,676 Κανόνισε ένα τροχαίο ατύχημα. 211 00:10:49,680 --> 00:10:50,916 μμ. 212 00:10:50,920 --> 00:10:52,560 Λοιπόν, αυτό θα ήταν η δεύτερη εικασία μου. 213 00:10:53,560 --> 00:10:54,996 Δεν φαίνεσαι πολύ σοκαρισμένος. 214 00:10:55,000 --> 00:10:57,396 Ξεκίνησα στο Sunday Sport. 215 00:10:57,400 --> 00:10:58,720 Δεν το φτιάχνω αυτό, ξέρεις; 216 00:11:00,640 --> 00:11:02,996 Λοιπόν, γιατί δεν σταματάς ερχόμενος εδώ 217 00:11:03,000 --> 00:11:06,556 και πήγαινε να το αποδείξεις και να πάρεις τον εαυτό σου μια προσοδοφόρα συμφωνία βιβλίου; 218 00:11:06,560 --> 00:11:08,116 Δεν θέλω μια προσοδοφόρα συμφωνία βιβλίου. 219 00:11:08,120 --> 00:11:09,360 Θέλω πίσω τον άντρα μου. 220 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 Αλήθεια λείπει; 221 00:11:14,000 --> 00:11:16,156 Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν. 222 00:11:16,160 --> 00:11:17,680 Σε ποιον θα πω; Η μαμά μου; 223 00:11:20,080 --> 00:11:23,400 Λούσι, ότι και να μου πεις... 224 00:11:24,960 --> 00:11:27,800 είναι εκτός αρχείου όσο λες ότι είναι off the record. 225 00:11:29,640 --> 00:11:32,316 - Εκτός αρχείου; -Μμ-χμ. 226 00:11:32,320 --> 00:11:33,960 Ο χρυσός κανόνας της δημοσιογραφίας. 227 00:11:37,200 --> 00:11:39,196 Έβαλα τον Τζον να προσποιηθεί τον Τζέιμς για δύο εβδομάδες. 228 00:11:39,200 --> 00:11:41,476 Αλλά τότε όλο το τέχνασμα κατέρρευσε όταν με πλαισίωσαν 229 00:11:41,480 --> 00:11:43,716 για έναν φόνο που δεν έκανα από τον εγκληματία συνεργάτη 230 00:11:43,720 --> 00:11:46,396 ενός συμβούλου πληροφορικής που, ανεξάρτητα, 231 00:11:46,400 --> 00:11:49,316 εκβίαζε όλους τους άλλους εμπλέκονται. 232 00:11:49,320 --> 00:11:51,236 Θέλω να πω, είναι λίγο πολύ όλα αναστατωμένα τώρα, 233 00:11:51,240 --> 00:11:54,276 εκτός από το σύνολο βουλευτής κατά συρροή δολοφόνος. 234 00:11:54,280 --> 00:11:56,360 Α, η ανακούφιση... 235 00:11:57,360 --> 00:11:59,396 να πω επιτέλους σε κάποιον όλα αυτά 236 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 ποιος δεν είναι Taylor! 237 00:12:13,200 --> 00:12:15,516 Θα μπορούσα να γράψω ένα βιβλίο για αυτό; 238 00:12:15,520 --> 00:12:17,876 Όχι! Όχι, όχι στη μέση από αυτό. 239 00:12:17,880 --> 00:12:19,556 Οχι. 240 00:12:19,560 --> 00:12:22,636 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 241 00:12:22,640 --> 00:12:24,876 -Εκτός κι αν είναι σημαντικό... -Ο Ματ Νέβιλ είναι εδώ. 242 00:12:24,880 --> 00:12:27,516 -Τι; -Λοιπόν, όχι «εδώ» εδώ. 243 00:12:27,520 --> 00:12:29,716 Στέκομαι στην πόρτα του ένα εστιατόριο, 244 00:12:29,720 --> 00:12:31,396 έτοιμος να πάρει συνέντευξη από κάποιους αναλυτές δεδομένων 245 00:12:31,400 --> 00:12:32,756 με τον Προϊστάμενο Έφορο. 246 00:12:32,760 --> 00:12:34,716 Αλλά εδώ στο Κέμπριτζ, 247 00:12:34,720 --> 00:12:37,236 πίνοντας πράσινο τσάι με την DCI Carter. 248 00:12:37,240 --> 00:12:38,996 Ο Ράσελ δεν ξέρει καν Ματ Νέβιλ. 249 00:12:39,000 --> 00:12:40,796 -Ποιος είναι ο Ματ Νέβιλ; -Σχ. 250 00:12:40,800 --> 00:12:43,396 -Ποιος είναι αυτός; - Κι εσύ. Συγνώμη. 251 00:12:43,400 --> 00:12:45,996 Εγώ-Απλώς προσπαθώ να γυμναστώ τι συμβαίνει. 252 00:12:46,000 --> 00:12:48,356 -Πού είναι; -Στο σταθμό. 253 00:12:48,360 --> 00:12:50,516 Η επιλογή τους για λαθραία τόπος συνάντησης 254 00:12:50,520 --> 00:12:52,836 αποδείχτηκε κατά λάθος να είναι τόπος εγκλήματος. 255 00:12:52,840 --> 00:12:54,796 Και τώρα ηχογραφήθηκαν και οι δύο μάρτυρες 256 00:12:54,800 --> 00:12:57,756 και η συνάντησή τους δεν είναι αρκετά τόσο λαθραία πια. 257 00:12:57,760 --> 00:12:59,240 Το Super είναι πάντα τόσο σταυρός. 258 00:13:00,320 --> 00:13:04,196 Ω, τώρα έρχονται οι λευκοί να πάρει όλο το φαγητό. 259 00:13:04,200 --> 00:13:05,520 Τι; 260 00:13:06,640 --> 00:13:08,040 Καλύτερα να πάω. 261 00:13:18,640 --> 00:13:21,276 Κανένας από τους συναδέλφους του ουσιαστικά να ξέρεις ότι έχει πεθάνει ακόμα. 262 00:13:21,280 --> 00:13:22,916 Βάζω στοίχημα ότι ένας από αυτούς το κάνει. 263 00:13:22,920 --> 00:13:24,596 Πρέπει να τους το πούμε συλλογικά. 264 00:13:24,600 --> 00:13:27,516 Τότε ίσως όποιος και να είναι θα είναι τόσο κακό στο να προσποιείσαι το σοκ 265 00:13:27,520 --> 00:13:29,796 μπορούμε να ολοκληρώσουμε το όλο θέμα εκεί και μετά. 266 00:13:29,800 --> 00:13:31,356 μμ. 267 00:13:31,360 --> 00:13:32,996 Πέθανε καθοδόν για το νοσοκομείο, 268 00:13:33,000 --> 00:13:35,596 και το θεραπεύουμε ως ύποπτο. 269 00:13:35,600 --> 00:13:37,676 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 270 00:13:37,680 --> 00:13:38,996 Πρέπει να αστειεύεσαι. 271 00:13:39,000 --> 00:13:41,236 Περίμενε, άρα κάποιος το έκανε αυτό; 272 00:13:41,240 --> 00:13:43,040 -Δεν έχει νόημα. -Οχι. 273 00:13:48,440 --> 00:13:49,996 Αυτό δεν βοήθησε. 274 00:13:50,000 --> 00:13:51,556 Μπορεί κάποιος εδώ να σκεφτεί έναν λόγο 275 00:13:51,560 --> 00:13:54,436 γιατί κάποιος μπορεί να θέλει να στοχεύσει Τζόναθαν ΜακΚουέιντ; 276 00:13:54,440 --> 00:13:56,996 Όχι, είναι το πιο νεότερο μέλος της ομάδας. 277 00:13:57,000 --> 00:13:59,196 -Μόλις αποφοίτησε πριν από ένα χρόνο. -Περίμενε, συγγνώμη. 278 00:13:59,200 --> 00:14:00,676 Ποιος είπε ότι ήταν στόχος; 279 00:14:00,680 --> 00:14:03,556 Σύμφωνα με εσάς, οποιοσδήποτε από εμάς θα μπορούσε να είχε πάρει αυτό το πιάτο. 280 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Θεέ μου. Νομίζω ότι θα γίνω άρρωστος. 281 00:14:08,840 --> 00:14:11,236 Α, όχι, δεν εννοώ... 282 00:14:11,240 --> 00:14:13,156 Αν είχες δηλητηριαστεί, θα ήσουν νεκρός. 283 00:14:13,160 --> 00:14:14,440 Τόσα ξέρουμε. 284 00:14:15,640 --> 00:14:17,396 Γιατί δεν θα μπορούσε να ήταν ένα των σεφ; 285 00:14:17,400 --> 00:14:19,160 Δεν αποκλείουμε τίποτα ακόμα. 286 00:14:20,280 --> 00:14:23,996 Αλλά μην έρθετε όλοι εδώ κάθε Παρασκευή; 287 00:14:24,000 --> 00:14:25,996 Εκτός αν προκαλείτε πάντα κάποιο είδος της ταραχής, 288 00:14:26,000 --> 00:14:29,196 θα ήταν μια παράξενη κίνηση για τους σεφ να δηλητηριάσουν έναν από εσάς. 289 00:14:29,200 --> 00:14:32,756 Δεν είμαι μεγάλος λάτρης των κινήτρων γενικά, αλλά οι περισσότεροι φόνοι έχουν έναν. 290 00:14:32,760 --> 00:14:34,600 -Λοιπόν, κανείς μας δεν το κάνει. -Στοιχηματίζω ότι το κάνεις. 291 00:14:36,840 --> 00:14:38,636 Εννοώ, όχι απαραίτητα εσύ. 292 00:14:38,640 --> 00:14:39,996 Μας κυνηγούν. 293 00:14:40,000 --> 00:14:41,996 Κυνηγητό;! 294 00:14:42,000 --> 00:14:43,556 Πείτε το ξανά, κυρία Μπάκο. 295 00:14:43,560 --> 00:14:45,316 Μεγάλη εταιρεία στην Ουάσιγκτον, DC. 296 00:14:45,320 --> 00:14:47,236 Εταιρεία ανάλυσης εκλογών. 297 00:14:47,240 --> 00:14:50,040 Μας έψαχναν, κυνήγι κεφαλιού. 298 00:14:51,240 --> 00:14:54,156 Στην πραγματικότητα δεν το γνωρίζουμε. 299 00:14:54,160 --> 00:14:55,996 Ναι, το κάνουμε. 300 00:14:56,000 --> 00:14:58,796 Λοιπόν, το κάνουμε. Όλοι μας κάνουμε. 301 00:14:58,800 --> 00:15:00,836 Ποιον ακριβώς έψαχναν; 302 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 Δεν ξέρουμε. 303 00:15:03,360 --> 00:15:07,676 Τους πιάνει ο αέρας να μυρίζουν, αρχίστε να μαζεύετε τα σημάδια. 304 00:15:07,680 --> 00:15:09,916 Ματιά. 305 00:15:09,920 --> 00:15:12,996 Αυτό το τμήμα είναι όμορφο καθιερώθηκε εξέδρα εκτόξευσης. 306 00:15:13,000 --> 00:15:16,436 Μια μεγάλη αμερικανική εταιρεία αρπάζει τουλάχιστον ένα μεταπτυχιακό το χρόνο. 307 00:15:16,440 --> 00:15:19,400 Και ήταν ο Jonathan McQuade δυνατός υποψήφιος για φέτος; 308 00:15:22,640 --> 00:15:23,996 βλέπω. 309 00:15:24,000 --> 00:15:25,996 Ποιος καθόταν δίπλα του; 310 00:15:26,000 --> 00:15:27,396 ήμουν. 311 00:15:27,400 --> 00:15:28,876 Ε, κι εγώ. 312 00:15:28,880 --> 00:15:31,156 Αν δεν υπήρχε η δυνατότητα μιας διπλής μπλόφας, 313 00:15:31,160 --> 00:15:33,236 αυτό θα μετρούσε πραγματικά υπέρ σου. 314 00:15:33,240 --> 00:15:35,716 Παίρνετε πάντα τις ίδιες θέσεις; 315 00:15:35,720 --> 00:15:39,276 Ε, όχι. Όποια παραγγελία κι αν είναι μπαίνουμε, πραγματικά. 316 00:15:39,280 --> 00:15:41,716 Μάλλον τρως πάντα το ίδιο πράγματα όμως; 317 00:15:41,720 --> 00:15:44,476 Φυσικά και δεν το κάνουμε. Ποιος το κάνει αυτό; 318 00:15:44,480 --> 00:15:45,996 Δεν το κάνεις; 319 00:15:46,000 --> 00:15:48,356 Κάθεσαι κάπου διαφορετικά κάθε φορά 320 00:15:48,360 --> 00:15:50,756 και τρως διάφορα; 321 00:15:50,760 --> 00:15:53,356 Λοιπόν, αυτή είναι η μόνη μου θεωρία που λειτουργεί έξω από το παράθυρο. 322 00:15:53,360 --> 00:15:55,360 Μην υποθέσετε ότι έχετε ένα, έχεις; 323 00:16:07,080 --> 00:16:09,240 Η ΛΟΥΣΥ ΣΦΥΡΙΖΕΙ 324 00:16:10,640 --> 00:16:12,360 LUCY GASPS 325 00:16:19,000 --> 00:16:21,040 {\ an8}ΑΝΥΨΗ ΤΩΝ ΜΠΙΠ 326 00:16:23,640 --> 00:16:25,040 Έλα! 327 00:16:28,680 --> 00:16:30,040 - LIFT: - Πόρτες που κλείνουν. 328 00:17:00,560 --> 00:17:01,996 Λούσι, πώς τα κατάφερες... 329 00:17:02,000 --> 00:17:03,436 Πώς σηκώθηκες εδώ; 330 00:17:03,440 --> 00:17:05,156 Κανείς δεν με σταμάτησε. χρειάζεσαι να πω μια λέξη. 331 00:17:05,160 --> 00:17:07,716 Αυτό υποτίθεται ότι είναι ένα αστυνομικό τμήμα. 332 00:17:07,720 --> 00:17:10,796 Πόσο καιρό είστε σε επαφή με τον Ματ Νέβιλ; 333 00:17:10,800 --> 00:17:12,000 Όχι πολύ. 334 00:17:13,760 --> 00:17:14,457 Ο RUSSELL ΑΝΑστεναγίζει 335 00:17:14,461 --> 00:17:15,156 Εντάξει, εντάξει. 336 00:17:15,160 --> 00:17:16,796 Εξαργύρωσα πολλές χάρες για να τον εντοπίσει. 337 00:17:16,800 --> 00:17:18,636 Γιατί; 338 00:17:18,640 --> 00:17:20,396 Ερχομαι. Όλοι κάνουμε το ίδιο και εδώ, 339 00:17:20,400 --> 00:17:21,516 για τον ίδιο λόγο. 340 00:17:21,520 --> 00:17:23,276 Ω, λυπάμαι! 341 00:17:23,280 --> 00:17:24,476 λυπάμαι! 342 00:17:24,480 --> 00:17:27,520 Δεν κατάλαβα ότι ο άντρας σου είχε χαθεί κιόλας! 343 00:17:28,760 --> 00:17:30,636 Όλοι δουλεύουμε η ίδια περίπτωση εδώ, 344 00:17:30,640 --> 00:17:32,996 όποιοι κι αν είναι οι λόγοι μας, Λούσι. 345 00:17:33,000 --> 00:17:35,756 Τον Ματ τον ξέρω σχεδόν δέκα χρόνια. 346 00:17:35,760 --> 00:17:36,996 Ήμουν στο γάμο του. 347 00:17:37,000 --> 00:17:38,716 Βασικά ήμουν η παράνυμφος του. 348 00:17:38,720 --> 00:17:42,236 Όταν τον εντόπισα, χτύπησε η πόρτα στο πρόσωπό μου. 349 00:17:42,240 --> 00:17:46,476 Θα ήθελα λοιπόν να μάθω αυτό που του είπες 350 00:17:46,480 --> 00:17:48,996 που τον έκανε να θέλει να κατέβει εδώ 351 00:17:49,000 --> 00:17:51,360 και να έχετε ένα άνετο μεσημέρι φλιτζάνι τσάι μαζί σας. 352 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 Του πρόσφερα 10.000 λίρες. 353 00:18:00,160 --> 00:18:02,200 Εσείς...; Εσύ τι; 354 00:18:03,640 --> 00:18:06,040 -Γεια σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ πολύ. 355 00:18:09,400 --> 00:18:11,916 Φεύγει τριγύρω με τη γυναίκα και το παιδί του, 356 00:18:11,920 --> 00:18:14,076 δεν έχει πρόσβαση σε κανέναν λογαριασμό ή χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε τραπεζική κάρτα. 357 00:18:14,080 --> 00:18:15,596 Σκέφτηκα ότι μπορούσε πραγματικά να το κάνει με 10.000 £. 358 00:18:15,600 --> 00:18:18,076 -Έχεις 10.000 £;! -Ναι, ευχαριστώ. 359 00:18:18,080 --> 00:18:19,716 Αποταμιεύσεις που δεν πρόλαβα να ξοδέψω σε μια ζωή 360 00:18:19,720 --> 00:18:21,040 Δεν πρόλαβα να ζήσω, εντάξει; 361 00:18:22,560 --> 00:18:24,040 Ευτυχισμένος; 362 00:18:32,200 --> 00:18:36,916 Κοίτα, ήρθα εδώ για να προχωρήσω. 363 00:18:36,920 --> 00:18:41,040 Αλλά αντ' αυτού, παρασύρομαι σε μερικά μεγάλο παιχνίδι ήδη παίζεται. 364 00:18:42,200 --> 00:18:45,116 Λυπάμαι λοιπόν, αλλά δεν χρειάζομαι ένας αγνοούμενος σύζυγος 365 00:18:45,120 --> 00:18:46,436 να θέλει απαντήσεις. 366 00:18:46,440 --> 00:18:48,996 -Λοιπόν, πήρες κανένα; -Όχι, δεν πήρα ούτε το τσάι μου. 367 00:18:49,000 --> 00:18:50,636 Πού είναι λοιπόν; 368 00:18:50,640 --> 00:18:51,996 Ο RUSSELL ΑΝΑστεναγίζει 369 00:18:52,000 --> 00:18:54,916 Τον κρατούν κάτω σε μια αίθουσα συνεντεύξεων, 370 00:18:54,920 --> 00:18:56,476 περιμένοντας το Super, 371 00:18:56,480 --> 00:18:58,196 κρατιέται μακριά μου για τους λόγους 372 00:18:58,200 --> 00:18:59,996 μη μολυσματικών δηλώσεων. 373 00:19:00,000 --> 00:19:02,196 Εντάξει, άσε με να του μιλήσω. Μπορώ να του μιλήσω. 374 00:19:02,200 --> 00:19:04,476 Δεν έχω δήλωση να μολύνει. 375 00:19:04,480 --> 00:19:06,236 Δηλαδή, δεν είναι υπό κράτηση, εντάξει; 376 00:19:06,240 --> 00:19:09,236 Κάλαντα! Δεν πρόκειται να σε αφήσει μίλα του! 377 00:19:09,240 --> 00:19:11,636 Μάλλον δεν πρόκειται να το αφήσει ποτέ κάνεις οτιδήποτε ξανά, 378 00:19:11,640 --> 00:19:13,040 πιθανώς. 379 00:19:18,760 --> 00:19:20,040 Παρακαλώ! 380 00:19:26,400 --> 00:19:27,996 Γεια, θα μπορούσατε να πείτε στον DI Matt Neville 381 00:19:28,000 --> 00:19:30,556 ότι έχω κάποιον που θέλει...? 382 00:19:30,560 --> 00:19:31,840 Χαμένος; 383 00:19:33,240 --> 00:19:34,520 Πριν πόσο καιρό; 384 00:19:36,080 --> 00:19:38,040 ΟΚ, ευχαριστώ. ευχαριστώ, ευχαριστώ. 385 00:19:41,360 --> 00:19:44,156 -Δεν έχει ούτε αυτοκίνητο! -Ναι, αλλά ίσως μπορεί να τρέξει γρήγορα. 386 00:19:44,160 --> 00:19:45,800 Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα! 387 00:19:47,440 --> 00:19:48,716 Υπάρχουν άλλες έξοδοι; 388 00:19:48,720 --> 00:19:50,436 Όχι, δουλεύουμε σε έναν γίγαντα ατσάλινη παγίδα θανάτου. 389 00:19:50,440 --> 00:19:52,680 -Ναι, υπάρχουν φορτία. -Θα τον βρω. 390 00:19:53,920 --> 00:19:55,876 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να δανειστώ το σπορ αυτοκίνητό σου; 391 00:19:55,880 --> 00:19:57,280 Όχι, δεν είμαι τόσο απελπισμένος. 392 00:19:58,840 --> 00:20:00,960 Εντάξει, πάμε. Πάμε. Μπορείτε να ξεφύγετε κρυφά. 393 00:20:15,560 --> 00:20:18,476 DCI Carter, θα ήθελα πολύ μια λέξη μαζί σου, 394 00:20:18,480 --> 00:20:20,876 -αν δεν σε πειράζει; -Φυσικά, κυρία. 395 00:20:20,880 --> 00:20:22,396 Μπορώ να έχω και εγώ ένα; 396 00:20:22,400 --> 00:20:25,556 Όχι, μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου. 397 00:20:25,560 --> 00:20:27,040 Πάμε. 398 00:20:38,600 --> 00:20:40,040 Ανά πάσα στιγμή σήμερα. 399 00:20:49,160 --> 00:20:51,520 Τι εύχρηστο σετ ύποπτων φωτογραφιών. 400 00:20:53,760 --> 00:20:56,996 Τι κάνουν αυτοί οι άνθρωποι; Ανάλυση δεδομένων; 401 00:20:57,000 --> 00:20:58,476 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 402 00:20:58,480 --> 00:21:00,436 Ποιος δεν αναλύει δεδομένα; 403 00:21:00,440 --> 00:21:02,596 Λοιπόν, αυτό είναι ένα από τα εκατοντάδες που σχεδίασαν. 404 00:21:02,600 --> 00:21:04,596 Γενικευμένη προσωπικότητα ερωτηματολόγια 405 00:21:04,600 --> 00:21:06,196 προσαρμοσμένες στις συγκεκριμένες ανάγκες της εταιρείας. 406 00:21:06,200 --> 00:21:07,996 Αυτό είναι για μια τηλεφωνική εταιρεία, 407 00:21:08,000 --> 00:21:10,236 για να τους βοηθήσει να προβλέψουν την απορρόφηση της αναβάθμισης. 408 00:21:10,240 --> 00:21:13,356 -Ρωτώντας τους ανθρώπους αν έχουν κατοικίδιο; -Δεν ξέρω πώς λειτουργεί. 409 00:21:13,360 --> 00:21:16,996 Υποθέτω ότι ισχύει. Ποιος είναι στην πραγματικότητα οδηγεί αυτό τώρα; 410 00:21:17,000 --> 00:21:19,516 -Νομίζω ότι είμαι εγώ, έτσι δεν είναι; -Προφανώς όχι εσύ. 411 00:21:19,520 --> 00:21:20,916 Δεν μπορεί, έτσι; 412 00:21:20,920 --> 00:21:22,236 Ε... 413 00:21:22,240 --> 00:21:24,676 -Μ-Ίσως. -Πρέπει να δω αυτές τις φωτογραφίες που τράβηξες 414 00:21:24,680 --> 00:21:25,996 από όλα τα τρόφιμα. 415 00:21:26,000 --> 00:21:28,636 Γύρισες και τραβούσες φωτογραφίες όλο το φαγητό 416 00:21:28,640 --> 00:21:30,360 πριν έρθουν οι άντρες με τα λευκά. 417 00:21:41,160 --> 00:21:44,196 Αυτό μοιάζει με τους περισσότερους Instagram. 418 00:21:44,200 --> 00:21:46,756 -Τι περιμένεις να βρεις; -Δεν ξέρω. 419 00:21:46,760 --> 00:21:47,996 Σίγουρα κάτι θα υπάρχει. 420 00:21:48,000 --> 00:21:49,516 Γιατί; Γιατί είναι υποχρεωμένο να είναι αυτό κάτι; 421 00:21:49,520 --> 00:21:52,676 Γιατί δεν έχω συναντήσει ποτέ τέλειος φόνος ακόμα. 422 00:21:52,680 --> 00:21:54,236 Περίμενε, τι ήταν αυτό; 423 00:21:54,240 --> 00:21:56,996 Μ-Κάνε το να πάει πάλι αριστερά. 424 00:21:57,000 --> 00:21:58,636 Και τώρα κάνε τα όλα κοντά. 425 00:21:58,640 --> 00:21:59,996 Ανίπταμαι διαγωνίως. 426 00:22:00,000 --> 00:22:01,476 Εκεί! Βλέπω; 427 00:22:01,480 --> 00:22:03,276 Μια χαρτοπετσέτα με γράμματα. 428 00:22:03,280 --> 00:22:05,556 Οι χαρτοπετσέτες όχι συνήθως έχουν γράψιμο πάνω τους. 429 00:22:05,560 --> 00:22:07,276 Είναι όλα αυτά σε απόδειξη; 430 00:22:07,280 --> 00:22:09,996 Μπορείς να πας να μου πάρεις αυτή την χαρτοπετσέτα; 431 00:22:10,000 --> 00:22:11,476 Όχι, δεν μπορώ, και δεν είσαι υπεύθυνος. 432 00:22:11,480 --> 00:22:12,556 Δεν μπορείς να είσαι. 433 00:22:12,560 --> 00:22:13,796 Δεν έχεις καν βαθμό. 434 00:22:13,800 --> 00:22:16,276 Αλλά μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση του φόνου. 435 00:22:16,280 --> 00:22:19,356 -Μια χαρτοπετσέτα; -Οι άνθρωποι γράφουν σημαντικά πράγματα στις χαρτοπετσέτες. 436 00:22:19,360 --> 00:22:21,880 Το Pac-Man δημιουργήθηκε πάνω σε χαρτοπετσέτα. 437 00:22:25,280 --> 00:22:26,556 Αντίο! 438 00:22:26,560 --> 00:22:28,200 Θα δω αν το έχουν, ναι. 439 00:22:30,000 --> 00:22:32,040 Ο ΣΑΛΙΒΑΝ ΓΕΛΑΕΙ 440 00:22:38,000 --> 00:22:40,836 Ορίστε, γλιστράτε ανθρωπάκι. 441 00:22:40,840 --> 00:22:42,396 Ματ! 442 00:22:42,400 --> 00:22:43,800 Ματ! 443 00:22:46,720 --> 00:22:48,120 -Μπείτε στο αυτοκίνητο. -Οχι. 444 00:22:49,480 --> 00:22:51,720 Τι κάνεις; Τι είσαι εσύ βγαίνοντας για...; 445 00:22:53,000 --> 00:22:54,716 Θα σε χτυπήσω με το κεφάλι, Ματ! 446 00:22:54,720 --> 00:22:56,636 -Λούσι, απλά... -Θα σε χτυπήσω με το κεφάλι! 447 00:22:56,640 --> 00:22:57,840 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 448 00:23:01,840 --> 00:23:03,236 Κανονικός. 449 00:23:03,240 --> 00:23:06,396 Ξέρεις ότι κανείς δεν κερδίζει με κεφαλιά, δεν εχεις; 450 00:23:06,400 --> 00:23:09,996 ΚΟΛ: - Χμμ. Κάποιος που προσπαθεί να βρούμε πώς να μοιράσουμε το λογαριασμό; 451 00:23:10,000 --> 00:23:11,676 Με μονοψήφιο; 452 00:23:11,680 --> 00:23:13,880 Είναι ένα εστιατόριο υψηλής ποιότητας, όχι μαγαζί με μπουκάλια. 453 00:23:16,480 --> 00:23:19,596 Θα χρειαστώ να το δείξεις αυτό στους υπόπτους. 454 00:23:19,600 --> 00:23:21,316 Συγγνώμη, τι με παραγγέλνεις να κάνω τώρα; 455 00:23:21,320 --> 00:23:22,996 Δείξτε το στους υπόπτους! 456 00:23:23,000 --> 00:23:26,040 Αν όλοι αρνηθούν την ιδιοκτησία, τότε είναι προφανώς σημαντικό. 457 00:23:27,160 --> 00:23:29,276 Τότε θα μπορούσες να μου τηλεφωνήσεις. 458 00:23:29,280 --> 00:23:31,396 Η τοξικολογία μόλις το επιβεβαίωσε. 459 00:23:31,400 --> 00:23:34,156 Το δηλητήριο ήταν σε ένα μόνο μπουκάλι της σάλτσας σόγιας. 460 00:23:34,160 --> 00:23:35,996 Πού είναι ο DCI Carter; 461 00:23:36,000 --> 00:23:37,396 Έγινε μάρτυρας ενός φόνου σήμερα το πρωί. 462 00:23:37,400 --> 00:23:39,240 Έχει πάει σπίτι μετά από συμβουλή. 463 00:23:40,320 --> 00:23:43,476 Πρέπει να κάνουμε έναν προς έναν τώρα και αρχίστε να συναρμολογείτε 464 00:23:43,480 --> 00:23:46,796 τις διαπροσωπικές σχέσεις αυτής της παρτίδας. 465 00:23:46,800 --> 00:23:48,720 Κάποιοι θα έχουν υποψίες δικά τους. 466 00:23:49,880 --> 00:23:53,796 Έτσι, στάλθηκε ένα δηλητηριασμένο αντικείμενο έναν μεταφορικό ιμάντα 467 00:23:53,800 --> 00:23:57,840 όπου, κατά κάποιο τρόπο, κόντρα στις πιθανότητες, έφτασε στο στόχο του. 468 00:23:59,880 --> 00:24:01,396 Έχετε αρκετά για να πάρετε με; 469 00:24:01,400 --> 00:24:02,996 Έχω αυτή την χαρτοπετσέτα. 470 00:24:03,000 --> 00:24:04,156 Καλός. 471 00:24:04,160 --> 00:24:05,476 Λοιπόν, δεν έχει νόημα να μείνουμε εδώ. 472 00:24:05,480 --> 00:24:07,596 Μπορεί επίσης να φύγετε και δουλέψτε τον εγκέφαλό σας. 473 00:24:07,600 --> 00:24:09,716 Νομίζω ότι θα προτιμούσα... 474 00:24:09,720 --> 00:24:12,676 Η DCI Carter μάλλον μπορεί σας σηκώσω. 475 00:24:12,680 --> 00:24:15,596 Α, σωστά. Ναί. 476 00:24:15,600 --> 00:24:17,716 -Περίμενε, πηγαίνει κι αυτός σπίτι; -Ναι. 477 00:24:17,720 --> 00:24:19,436 Θα μου στείλεις μια φωτογραφία από αυτό; παρακαλώ; 478 00:24:19,440 --> 00:24:22,320 Και μην ξεχάσεις να μου τηλεφωνήσεις αν κανείς τους δεν το διεκδικήσει! 479 00:24:23,360 --> 00:24:25,996 Ή αν το κάνει ένας από αυτούς, χμμ. 480 00:24:26,000 --> 00:24:27,440 Αντίο. 481 00:24:40,320 --> 00:24:42,476 Έχεις πολλά εξηγώντας να κάνουμε. 482 00:24:42,480 --> 00:24:45,676 -Δαχτυλίξτε τη Λούσι, ρώτα αν βρήκε τον Ματ. -Νόμιζα ότι βρήκες τον Ματ; 483 00:24:45,680 --> 00:24:46,916 Θα της τηλεφωνήσεις, σε παρακαλώ, Γιάννης; 484 00:24:46,920 --> 00:24:48,160 Δεν έχω τον αριθμό της. 485 00:24:55,120 --> 00:24:58,520 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 486 00:24:59,720 --> 00:25:01,640 Η ΛΟΥΣΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ 487 00:25:03,800 --> 00:25:07,356 -Γεια; -Είμαι με τον DSI Carter, ο οποίος δεν έχει εξηγήσει 488 00:25:07,360 --> 00:25:10,676 τίποτα ακόμα και θέλει μάθε αν έχεις βρει τον Matt - 489 00:25:10,680 --> 00:25:12,996 παρόλο που, προσωπικά, Νομίζω ότι το έκανε. 490 00:25:13,000 --> 00:25:16,996 Ε, λοιπόν, γύρισα και γύρισα 491 00:25:17,000 --> 00:25:19,596 και δεν ήταν πουθενά στην περιοχή, 492 00:25:19,600 --> 00:25:21,516 οπότε πρέπει να είχε Uber. 493 00:25:21,520 --> 00:25:23,236 Οδηγούσε γύρο και γύρο, 494 00:25:23,240 --> 00:25:24,556 δεν τον έβρισκα πουθενά. 495 00:25:24,560 --> 00:25:26,996 Πρέπει να είχε ένα... Τι ήταν αυτό; 496 00:25:27,000 --> 00:25:28,116 Ένα Uber. 497 00:25:28,120 --> 00:25:29,516 Ένα Uber. 498 00:25:29,520 --> 00:25:30,716 Δεν πήρε Uber, Τζον. 499 00:25:30,720 --> 00:25:32,996 Είναι ο πιο παρανοϊκός άντρας που έχω ποτέ γνώρισα στη ζωή μου. 500 00:25:33,000 --> 00:25:35,756 Δεν πήρε Uber. Είναι ο πιο πολύς παρανοϊκός... 501 00:25:35,760 --> 00:25:38,596 Ναι, άκουσα. Κοίτα, δεν ξέρω τι να σου πω Ράσελ. 502 00:25:38,600 --> 00:25:40,756 Δεν φταίω σχεδόν εγώ, έτσι; 503 00:25:40,760 --> 00:25:43,040 -Δεν ξέρει τι να πει. -Ναι, άκουσα. 504 00:25:45,000 --> 00:25:46,396 Φαίνεται να συμφωνεί. 505 00:25:46,400 --> 00:25:47,596 Δικαίωμα. Λοιπόν, πρέπει να φύγω 506 00:25:47,600 --> 00:25:49,640 γιατί μαζεύω τον Χένρι από το σχολείο. 507 00:25:54,720 --> 00:25:56,200 Ο Χένρι πηγαίνει ακόμα σχολείο; 508 00:25:58,000 --> 00:26:00,796 Πόσο καιρό νομίζεις έχεις φύγει; 509 00:26:00,800 --> 00:26:03,320 Απλώς ζείτε όλοι κανονικές ζωές τώρα, είσαι; 510 00:26:05,160 --> 00:26:06,436 Μόλις. 511 00:26:06,440 --> 00:26:08,040 ΜΑΤ αναστεναγμοί 512 00:26:09,520 --> 00:26:11,676 -Γεια σου θείε Ματ. -Εντάξει; 513 00:26:11,680 --> 00:26:13,920 Ε, νομίζω ότι καλύτερα να πάρεις στο πίσω μέρος. 514 00:26:27,120 --> 00:26:28,520 Τι κάνει εδώ; 515 00:26:32,640 --> 00:26:33,756 Απλά είναι εδώ. 516 00:26:33,760 --> 00:26:35,520 Ναι, ξέρω ότι είναι εδώ, Τζον. 517 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 Χα! Κανείς δεν διεκδίκησε τη χαρτοπετσέτα. 518 00:26:48,440 --> 00:26:50,080 Του είπα να μου τηλεφωνήσει όμως. 519 00:26:53,000 --> 00:26:56,916 Ο Chief Super συνιστά μια μεταγραφή. 520 00:26:56,920 --> 00:26:58,316 Πάλι. 521 00:26:58,320 --> 00:27:00,520 Η λύση της σε όλα, φαίνεται. 522 00:27:02,000 --> 00:27:03,996 Της είπα: «Πάρε τον αρχιφύλακα Ο Ziegler να το υπογράψει» 523 00:27:04,000 --> 00:27:05,760 «Μπροστά μου και θα φύγω αύριο». 524 00:27:07,680 --> 00:27:10,116 Οδηγείτε από το σπίτι του κάθε βράδυ. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 525 00:27:10,120 --> 00:27:12,360 Τηλεφώνησέ του την ημέρα. Πάει ευθεία στον τηλεφωνητή. 526 00:27:17,000 --> 00:27:18,516 Ο DI Neville θα επικοινωνήσει ξανά. 527 00:27:18,520 --> 00:27:20,000 Τρόμαξε, αλλά χρειάζεται τα χρήματα. 528 00:27:22,000 --> 00:27:23,716 Και πες στη Λούσι ότι λυπάμαι. 529 00:27:23,720 --> 00:27:24,996 Αν είναι παρηγοριά, 530 00:27:25,000 --> 00:27:26,596 είναι πολύ ενοχλημένη μαζί μου για να σου πω 531 00:27:26,600 --> 00:27:27,836 η θεωρία μας Kemper. 532 00:27:27,840 --> 00:27:30,000 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι μια παρηγοριά. Σας ευχαριστώ. 533 00:27:41,920 --> 00:27:43,716 Λούσι, αυτό είναι τρελό. 534 00:27:43,720 --> 00:27:45,836 Δεν θα πιστεύετε την ημέρα που πέρασα. 535 00:27:45,840 --> 00:27:47,516 Λοιπόν, θα πιστέψετε μερικά από αυτά 536 00:27:47,520 --> 00:27:49,996 επειδή ήσουν εκεί, προφανώς. 537 00:27:50,000 --> 00:27:53,876 Επικεφαλής Έφορος Shaw είναι στο τέλος της νοημοσύνης της. 538 00:27:53,880 --> 00:27:55,196 Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ. 539 00:27:55,200 --> 00:27:57,076 Κανείς μας δεν συμπεριφέρεται τόσο καλά. 540 00:27:57,080 --> 00:28:00,116 Προσπαθεί να αναγκάσει τον Ράσελ έξω. 541 00:28:00,120 --> 00:28:01,356 Δεν νομίζω ότι θέλει. 542 00:28:01,360 --> 00:28:05,156 Είναι απλώς ένα ολόκληρο σπίτι από κάρτες πράγμα τώρα. 543 00:28:05,160 --> 00:28:06,876 Ωστόσο, αρνείται. 544 00:28:06,880 --> 00:28:09,596 Δύσκολα μπορεί να τον κάνει, έτσι; 545 00:28:09,600 --> 00:28:10,996 Γεια σου, Henry. 546 00:28:11,000 --> 00:28:15,076 Παραμένει ο αρχιφύλακας Ziegler εντελώς persona non grata. 547 00:28:15,080 --> 00:28:16,556 Ο Ράσελ τον ψάχνει ακόμα. 548 00:28:16,560 --> 00:28:20,880 Και απολύτως κανείς δεν ξέρει πού Ο Ματ Νέβιλ έφυγε. 549 00:28:23,000 --> 00:28:24,600 Ω, εκεί είναι. 550 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 Ε, το δείπνο είναι έτοιμο. 551 00:28:34,280 --> 00:28:38,960 Ο NEVILLE ΜΑΣΟΥ ΔΥΝΑΤΑ 552 00:28:43,720 --> 00:28:45,996 Κοίταξε, 553 00:28:46,000 --> 00:28:47,916 Θα ήθελα να σας πω τα πάντα. 554 00:28:47,920 --> 00:28:49,596 Το θέμα όμως είναι, 555 00:28:49,600 --> 00:28:52,316 Χρειάζομαι πραγματικά αυτά τα χρήματα ο άλλος μου προσφέρει. 556 00:28:52,320 --> 00:28:55,356 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άλλος, δεν εχεις; 557 00:28:55,360 --> 00:28:58,796 Είναι... Ήταν της Mandy Ziegler αρραβωνιαστικός. 558 00:28:58,800 --> 00:29:01,876 Έχει σχέση με τον Αρχηγό Αστυφύλακας ή κάτι τέτοιο; 559 00:29:01,880 --> 00:29:04,240 Γιατί είναι μέσα σε αυτό μέχρι το λαιμό. 560 00:29:05,280 --> 00:29:06,996 Ε, ναι. Είναι η κόρη του. 561 00:29:07,000 --> 00:29:08,436 Πέθανε σε τροχαίο. 562 00:29:08,440 --> 00:29:09,996 Εννοώ, είναι προφανώς συνδεδεμένο. 563 00:29:10,000 --> 00:29:12,596 -Δεν το ήξερες; -Λάμπρος, άλλος ένας νεκρός. 564 00:29:12,600 --> 00:29:15,796 Υπάρχουν άλλα, ε; Είμαστε σε, σαν, διψήφιο ακόμα ή τι; 565 00:29:15,800 --> 00:29:17,076 Χμμ; 566 00:29:17,080 --> 00:29:19,836 Και απλά καθόσαστε εδώ σαν οι Waltons κάθε βράδυ; 567 00:29:19,840 --> 00:29:21,996 Λοιπόν, ξέρουν ότι είμαστε κοντά τους. 568 00:29:22,000 --> 00:29:24,236 Δεν φαίνεται να έχουν έχει κάνει τίποτα ακόμα. 569 00:29:24,240 --> 00:29:25,876 Είσαι εντελώς εκτός τρόλεϊ; 570 00:29:25,880 --> 00:29:29,716 Δεν ξέρω πού είναι ο άντρας μου, Matt. 571 00:29:29,720 --> 00:29:32,280 -Τι είναι αυτό που ξέρεις; -Ωχ... 572 00:29:36,360 --> 00:29:38,520 Καλούμαστε σε αυτόν τον φόνο. 573 00:29:40,160 --> 00:29:42,516 Έμοιαζε σαν να ήταν σφαίρα 574 00:29:42,520 --> 00:29:43,996 κατευθείαν στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 575 00:29:44,000 --> 00:29:47,116 Αργότερα ηχογραφήθηκε ως μπούκλωμα. 576 00:29:47,120 --> 00:29:48,716 Ήξερα το όνομα. 577 00:29:48,720 --> 00:29:50,436 Σινκλέρ. 578 00:29:50,440 --> 00:29:52,836 Πραγματικά διάβαζα τα μπλογκ του. 579 00:29:52,840 --> 00:29:54,636 Τι, επίτηδες; 580 00:29:54,640 --> 00:29:56,596 Είναι σκέτη ανοησία! 581 00:29:56,600 --> 00:29:58,996 Τότε γιατί κάποιος τον πυροβόλησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού; 582 00:29:59,000 --> 00:30:01,796 Χμμ; Ξαναγράψτε την αναφορά μας, κορνίζα έναν διαρρήκτη 583 00:30:01,800 --> 00:30:04,240 και μετά σκότωσε αυτόν τον διαρρήκτη μέσα σε ένα κλειδωμένο κελί. 584 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 Πρέπει να ανοίξεις λίγο περισσότερο το μυαλό σου. 585 00:30:11,000 --> 00:30:13,716 Τέλος πάντων, Τζέιμς, ξεκίνησε συναρμολόγηση 586 00:30:13,720 --> 00:30:15,996 τις ίδιες συνδέσεις που έκανε ο Σινκλέρ. 587 00:30:16,000 --> 00:30:18,076 Ο Super μας διέταξε να το ρίξουμε. 588 00:30:18,080 --> 00:30:21,276 Δεν ξέρω πώς το έμαθε τι έκανε. 589 00:30:21,280 --> 00:30:23,996 -Χόλυ Πίντερ. -Τι; Η άθλια γυναίκα πληροφορικής; 590 00:30:24,000 --> 00:30:26,156 μμ. Λοιπόν, είναι νεκρή τώρα. 591 00:30:26,160 --> 00:30:28,596 Δικαίωμα. Υπάρχουν άλλα νεκρούς ανθρώπους 592 00:30:28,600 --> 00:30:30,116 που δεν το ξέρω; 593 00:30:30,120 --> 00:30:32,316 Στην πραγματικότητα δεν φαίνεσαι να ξέρεις οτιδήποτε. 594 00:30:32,320 --> 00:30:34,196 Ξέρω τι έγινε μετά. 595 00:30:34,200 --> 00:30:35,996 Εντάξει, ναι. Τα λέμε σε δέκα. 596 00:30:36,000 --> 00:30:37,676 Βγες από το αυτοκίνητο. 597 00:30:37,680 --> 00:30:39,716 Βγες από το αυτοκίνητο! 598 00:30:39,720 --> 00:30:40,996 Τώρα, άκουσέ με! 599 00:30:41,000 --> 00:30:42,636 Θα το κρατήσω απλό. 600 00:30:42,640 --> 00:30:44,796 Μεταφέρετε τη δουλειά σας, 601 00:30:44,800 --> 00:30:46,436 μετακομίζεις την οικογένειά σου 602 00:30:46,440 --> 00:30:49,796 και δεν επικοινωνείτε ποτέ DCI Taylor ξανά. 603 00:30:49,800 --> 00:30:51,236 Εντάξει. 604 00:30:51,240 --> 00:30:53,596 Δεν σε απειλώ, Νέβιλ. 605 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 Σε προειδοποιώ. 606 00:30:56,600 --> 00:30:58,360 Φαίνεται ότι με απειλείς. 607 00:30:59,400 --> 00:31:01,996 - ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: - Ματ; Ποιος είναι; 608 00:31:02,000 --> 00:31:04,036 Ματ, τι συμβαίνει; 609 00:31:04,040 --> 00:31:05,640 Ματ;! 610 00:31:07,760 --> 00:31:09,396 Ματ; 611 00:31:09,400 --> 00:31:11,796 Ξέρεις τι με τρόμαξε περισσότερο εκείνο το βράδυ; 612 00:31:11,800 --> 00:31:14,556 Ήταν πόσο τρομοκρατημένος φαινόταν. 613 00:31:14,560 --> 00:31:17,436 Και ήταν αυτός που παραλίγο να βάλει το κεφάλι μου μέσα από το παράθυρο του αυτοκινήτου. 614 00:31:17,440 --> 00:31:19,396 Και έφυγες την επόμενη μέρα; 615 00:31:19,400 --> 00:31:21,796 Ναι, φυσικά έφυγα την επόμενη μέρα. 616 00:31:21,800 --> 00:31:23,716 Αυτή η οικογένεια Kemper είναι συνδεδεμένη. 617 00:31:23,720 --> 00:31:25,996 Και εννοώ σοβαρά συνδεδεμένο. 618 00:31:26,000 --> 00:31:28,556 Είναι για γενιές. Δεν μπορείς να τους ερευνήσεις. 619 00:31:28,560 --> 00:31:31,316 Δεν μπορείς να κολλήσεις ούτε μια συνωμοσία θεωρία στο διαδίκτυο για αυτούς 620 00:31:31,320 --> 00:31:32,676 χωρίς να πάρει σφαίρα στο κεφάλι - 621 00:31:32,680 --> 00:31:35,076 και δεν εμφανίζεται ποτέ επίσημη αναφορά. 622 00:31:35,080 --> 00:31:37,636 Έτσι νομίζετε ότι η συνωμοσία η θεωρία μπορεί να είναι αληθινή; 623 00:31:37,640 --> 00:31:39,436 Ισως. 624 00:31:39,440 --> 00:31:40,636 Συγγνώμη, για να είμαι σαφής, 625 00:31:40,640 --> 00:31:42,156 αυτό θα ήταν το θέμα την οικογένεια 626 00:31:42,160 --> 00:31:45,356 διαπράττοντας τελετουργικές θυσίες κάθε δεκαετία 627 00:31:45,360 --> 00:31:48,040 να διατηρήσουν τη δύναμή τους στην κοινωνία, θα το κάνει; 628 00:31:49,480 --> 00:31:50,916 Αυτό είναι μια θεωρία. 629 00:31:50,920 --> 00:31:52,676 Τι είδους ντετέκτιβ είσαι; 630 00:31:52,680 --> 00:31:54,836 Ε, πολύ καλό, στην πραγματικότητα! 631 00:31:54,840 --> 00:31:57,476 Ο αδερφός σου δεν μπορούσε να λύσει τίποτα χωρίς εμένα. 632 00:31:57,480 --> 00:32:00,636 Ο Τζέιμς μας άφησε. Ολοι μας. 633 00:32:00,640 --> 00:32:02,996 Τουλάχιστον πήρες την οικογένειά σου μαζί σου. 634 00:32:03,000 --> 00:32:05,196 Α, σωστά, ναι. Έχουν υπέροχες στιγμές, έτσι δεν είναι; 635 00:32:05,200 --> 00:32:07,796 Γεια σου; Χωρίς να ξέρουν πού πάνε να κοιμηθώ την επόμενη εβδομάδα. 636 00:32:07,800 --> 00:32:10,356 Εν τω μεταξύ, φαίνεται να παίρνεις αρουραίος στο Shiraz. 637 00:32:10,360 --> 00:32:12,196 Συγγνώμη, τι υπονοείς, Ματ; 638 00:32:12,200 --> 00:32:14,756 Τι, ότι μας έκανε τη χάρη; 639 00:32:14,760 --> 00:32:17,516 Λοιπόν, κανείς από εσάς δεν φαίνεται να είμαι πολύ νεκρός ακόμα, 640 00:32:17,520 --> 00:32:19,040 όσο μπορώ να δω. 641 00:32:30,000 --> 00:32:32,116 LUCY STAINS 642 00:32:32,120 --> 00:32:34,116 -Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. -Ναι. 643 00:32:34,120 --> 00:32:35,876 Δεν θέλω πραγματικά να μείνω εδώ, Λούσι. 644 00:32:35,880 --> 00:32:38,436 Ναι, καλή τύχη, Ματ. 645 00:32:38,440 --> 00:32:40,996 Επί του παρόντος κατονομαζόμενος μάρτυρας σε έγκλημα. 646 00:32:41,000 --> 00:32:42,360 Δεν μπορείς απλά να το ξαναπατήσεις. 647 00:32:43,680 --> 00:32:46,196 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω, Χένρι, οπότε θα πρέπει να το κάνεις. 648 00:32:46,200 --> 00:32:47,680 Πάω να πάω να πάρω τις κουβέρτες. 649 00:32:52,240 --> 00:32:53,636 Αυτό είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 650 00:32:53,640 --> 00:32:56,520 Σταθήκατε εκεί και κοιτούσατε όλα όπως ο Τζέιμς. 651 00:32:58,000 --> 00:33:00,040 Και ο μεγάλος σου πίνακας αποδείξεων. 652 00:33:03,480 --> 00:33:04,636 Τι είναι αυτό; 653 00:33:04,640 --> 00:33:07,516 Είναι ένα μέρος μιας κωδικοποιημένης σημείωσης Ο Τζέιμς είχε γράψει 654 00:33:07,520 --> 00:33:09,996 που βρέθηκε στο Holly Pinder's υπολογιστή. 655 00:33:10,000 --> 00:33:11,716 Γιατί, το αναγνωρίζετε; 656 00:33:11,720 --> 00:33:13,836 Μπα. 657 00:33:13,840 --> 00:33:15,996 Έγραψε πολλά τέτοια πράγματα. 658 00:33:16,000 --> 00:33:18,636 Είχε ένα ολόκληρο σημειωματάριο γεμάτο από αυτό. 659 00:33:18,640 --> 00:33:21,236 Ναι, το έχουμε. Είναι άχρηστο. 660 00:33:21,240 --> 00:33:22,996 Εκτύπωσες αυτό το πράγμα; 661 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Ναι. Στον εκτυπωτή. 662 00:33:33,520 --> 00:33:34,636 Και αυτό; 663 00:33:34,640 --> 00:33:37,276 Αυτό είναι ένα στοιχείο από τη σημερινή δολοφονία. 664 00:33:37,280 --> 00:33:38,476 Ενδειξη; 665 00:33:38,480 --> 00:33:40,196 Ναι, μια ένδειξη. 666 00:33:40,200 --> 00:33:41,720 Οι φόνοι έχουν ενδείξεις. 667 00:33:43,000 --> 00:33:44,276 Όλοι αρνούνται να το γράψουν, 668 00:33:44,280 --> 00:33:45,840 άρα προφανώς ανήκε στον δολοφόνο. 669 00:33:47,080 --> 00:33:48,836 Προσπαθήστε να το λύσετε, τότε, θα το κάνετε; 670 00:33:48,840 --> 00:33:51,200 Γιατί δεν μου αρέσει να μείνω εδώ δύο νύχτες. 671 00:33:57,280 --> 00:34:00,800 Τα, ε... Τα ποσά μοιάζουν πιθανότητες προβλεψιμότητας. 672 00:34:02,000 --> 00:34:03,916 Το είδος που παίρνετε σε ένα κατάστημα στοιχημάτων. 673 00:34:03,920 --> 00:34:06,756 Μοιάζουν πιθανότητες προβλεψιμότητας! 674 00:34:06,760 --> 00:34:09,116 Λοιπόν, τι προσπαθούν να προβλέψω; 675 00:34:09,120 --> 00:34:11,996 Ποιος παίρνει τις δηλητηριασμένες γαρίδες; 676 00:34:12,000 --> 00:34:14,836 Δεν μπορείς να το προβλέψεις από μια τυχαία επιλογή 677 00:34:14,840 --> 00:34:16,480 σε περιστρεφόμενο μεταφορικό ιμάντα. 678 00:34:17,640 --> 00:34:18,996 Σίγουρα μπορείς. 679 00:34:19,000 --> 00:34:21,076 Είναι όλοι αναλυτές δεδομένων. 680 00:34:21,080 --> 00:34:23,320 Βασικά χρησιμοποιείται για την πρόβλεψη το μέλλον. 681 00:34:24,480 --> 00:34:26,076 Ορίστε, λοιπόν. 682 00:34:26,080 --> 00:34:28,236 Τι γίνεται με τα γράμματα στο δεύτερο φύλλο; 683 00:34:28,240 --> 00:34:29,596 {\ an8}Τι σημαίνουν, νομίζετε; 684 00:34:29,600 --> 00:34:31,916 Λοιπόν, δεν είναι κωδικός. 685 00:34:31,920 --> 00:34:35,756 Μάλλον είναι κάποια μορφή συντομογραφία, νομίζω. 686 00:34:35,760 --> 00:34:37,116 Μάλλον σχετίζεται με τα ποσά. 687 00:34:37,120 --> 00:34:39,156 Πρέπει να σχετίζεται με τα ποσά. 688 00:34:39,160 --> 00:34:40,480 Σημειώσεις κούνιας; 689 00:34:42,640 --> 00:34:44,236 Είπες ότι ήταν πηγαίνετε εκεί εβδομάδες; 690 00:34:44,240 --> 00:34:45,516 Μήνες! 691 00:34:45,520 --> 00:34:47,236 Είναι δυνατόν; 692 00:34:47,240 --> 00:34:51,236 Αν αφιερώσεις αρκετό χρόνο μελετώντας ανθρώπους, 693 00:34:51,240 --> 00:34:53,796 συλλογή δεδομένων, σημειώσεις, 694 00:34:53,800 --> 00:34:55,676 θα μπορούσατε τελικά να έχετε αρκετά πληροφορίες 695 00:34:55,680 --> 00:34:58,756 να είναι σε θέση να προβλέψει με ακρίβεια τη σειρά με την οποία 696 00:34:58,760 --> 00:35:03,476 οι άνθρωποι μπορεί να παίρνουν τρόφιμα μια συγκεκριμένη Παρασκευή; 697 00:35:03,480 --> 00:35:05,476 Φυσικά και είναι. 698 00:35:05,480 --> 00:35:07,836 Μάλλον έτσι το έκαναν. 699 00:35:07,840 --> 00:35:10,436 Μάλλον έτσι το έκαναν. 700 00:35:10,440 --> 00:35:12,316 Καλώς ήρθες. 701 00:35:12,320 --> 00:35:13,596 Τι εννοείς; 702 00:35:13,600 --> 00:35:15,996 Είμαι αυτός που μόλις δούλεψε όλα έξω. 703 00:35:16,000 --> 00:35:17,840 Ναι. Ναι, σίγουρα το έκανες. 704 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 Μοιάζουν πραγματικά πολύ, δεν είναι; 705 00:35:36,120 --> 00:35:38,076 Και πώς ήταν το βράδυ σου; 706 00:35:38,080 --> 00:35:41,156 Ω, ξέρετε, ίδια παλιά, ίδια παλιά. 707 00:35:41,160 --> 00:35:43,040 Τζον Τέιλορ. Εδώ πέρα. 708 00:35:51,600 --> 00:35:53,440 Είχαμε κάποιους ένας εναντίον ενός χθες. 709 00:35:54,560 --> 00:35:56,396 Φαινόταν ελαφρώς περισσότερες προσεχείς 710 00:35:56,400 --> 00:35:58,996 με τις υποψίες τους όταν κανείς άλλος δεν ήταν εκεί. 711 00:35:59,000 --> 00:36:00,596 Ναι, για να το θέσω ήπια. 712 00:36:00,600 --> 00:36:01,996 Έχετε υποψίες; 713 00:36:02,000 --> 00:36:04,596 Αχαμ! Ο Λούκα ήταν αρκετά κωφός. 714 00:36:04,600 --> 00:36:06,436 Και πάλι, ο Λούκα είναι πάντα. 715 00:36:06,440 --> 00:36:08,676 Σίγουρα θα κοιτούσα τον Λούκα. 716 00:36:08,680 --> 00:36:10,916 Φυσικά και έχω τις υποψίες μου. 717 00:36:10,920 --> 00:36:12,556 -Άμπι. -Μήλος. 718 00:36:12,560 --> 00:36:15,276 Αδίστακτος, κρύος σαν πάγος. Δεν θα έβαζε οτιδήποτε πέρασε από αυτήν. 719 00:36:15,280 --> 00:36:16,796 Δώρο Θεού σε κανέναν. 720 00:36:16,800 --> 00:36:18,996 Στα ιταλικά θα τον λέγαμε... 721 00:36:19,000 --> 00:36:21,720 Πήγα πραγματικά στη Βενετία πέρυσι. Ήταν υπέροχο. 722 00:36:24,240 --> 00:36:28,316 Έχει παίξει κανείς παράξενο πρόσφατα; 723 00:36:28,320 --> 00:36:29,796 -Φαρίντα. -Άμπι. 724 00:36:29,800 --> 00:36:31,257 Είναι τόσο σκληρή. 725 00:36:31,261 --> 00:36:32,716 Ο ΚΟΛ ΓΕΛΑΕΙ 726 00:36:32,720 --> 00:36:34,996 Δεν ξέρω αν ήταν κάποιος κοντά σε αυτόν. 727 00:36:35,000 --> 00:36:38,676 Ε, ξέρω ποιος δεν ήταν. Μήλος. 728 00:36:38,680 --> 00:36:40,556 Θέλεις να κοιτάξεις τη Φαρίντα. 729 00:36:40,560 --> 00:36:43,156 Κάτω από το ραντάρ, αλλά κανείς δεν μπορούσε να είναι τόσο ωραίο. 730 00:36:43,160 --> 00:36:46,796 Και, Λούκα, το καταλαβαίνουμε - είσαι ηπειρώτικος. 731 00:36:46,800 --> 00:36:48,836 Ο ΛΟΥΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ 732 00:36:48,840 --> 00:36:50,996 Θα μπορούσατε...; Μπορείς να το γράψεις αυτό, παρακαλώ; 733 00:36:51,000 --> 00:36:52,716 -Γ-Ο... Α, αυτός; -Ναί. 734 00:36:52,720 --> 00:36:54,040 Ο Ντέξτερ είναι ένα ζεστό χάος. 735 00:36:55,760 --> 00:36:59,236 Θέλεις τη γνώμη μου; Η ειλικρινής μου γνώμη; 736 00:36:59,240 --> 00:37:02,756 -Παρακαλώ. -Δεν θα το έβαζα πέρα ​​από ένα από αυτά. 737 00:37:02,760 --> 00:37:05,276 Με φίλους σαν αυτούς, ποιος χρειάζεται δολοφόνους; 738 00:37:05,280 --> 00:37:07,876 Απλώς κάνουν αυτό που έρχεται φυσικά για αυτούς, 739 00:37:07,880 --> 00:37:10,396 ανατρέποντας τις πιθανότητες υπέρ τους. 740 00:37:10,400 --> 00:37:13,000 Για τον ίδιο λόγο ο Jonathan McQuade έπρεπε να πεθάνει. 741 00:37:14,240 --> 00:37:15,836 Μα πώς το έκαναν, Γιάννη; 742 00:37:15,840 --> 00:37:17,796 Με πολλά δεδομένα. 743 00:37:17,800 --> 00:37:21,556 Μιλάω την αξία μηνών για κάθε άγαμο άτομο 744 00:37:21,560 --> 00:37:24,436 κάθεται γύρω από αυτόν τον μεταφορικό ιμάντα. 745 00:37:24,440 --> 00:37:26,596 Όσο αδύνατο κι αν ακούγεται, 746 00:37:26,600 --> 00:37:30,676 ο δολοφόνος είχε υπολογίσει με ακρίβεια ποιος θα έκανε τι και πότε, 747 00:37:30,680 --> 00:37:34,356 μέχρι να επιλέξετε το μόνο μοιραίο αντικείμενο. 748 00:37:34,360 --> 00:37:36,956 Λοιπόν, δεν έχουμε πραγματικά μήνες για τη δημιουργία δεδομένων. 749 00:37:36,960 --> 00:37:38,556 Ναι. 750 00:37:38,560 --> 00:37:41,720 Ειδικά αφού οι ίδιοι χρησιμοποιούσαν ένα φύλλο εξαπάτησης. 751 00:37:42,840 --> 00:37:45,840 Όλα είναι κάπου εκεί μέσα, με κάποιο τρόπο. 752 00:37:47,160 --> 00:37:50,436 Ίσως ακόμη και τα doodles να σημαίνουν κάτι. 753 00:37:50,440 --> 00:37:52,996 Οι εικονογραφικές μνημονικές είναι αποδεδειγμένα πιο αποτελεσματικό 754 00:37:53,000 --> 00:37:54,996 από εκείνα που βασίζονται σε κείμενο. 755 00:37:55,000 --> 00:37:56,600 Είχε κάποιος από αυτούς σκύλο; 756 00:37:57,880 --> 00:38:00,276 Δεν σκεφτήκαμε να ρωτήσουμε. 757 00:38:00,280 --> 00:38:01,560 Χμμ. 758 00:38:20,360 --> 00:38:23,556 Εντάξει, θα σε χρειαστώ να φύγεις στα γραφεία τους, 759 00:38:23,560 --> 00:38:25,316 πάρτε άλλα τέσσερα αντίγραφα αυτού, 760 00:38:25,320 --> 00:38:27,000 και να έχουν το καθένα από αυτά συμπληρώστε το. 761 00:38:28,440 --> 00:38:29,600 Με ποιον μιλάς; 762 00:38:30,640 --> 00:38:31,996 Όποιος θέλει να το κάνει. 763 00:38:32,000 --> 00:38:33,116 Γιατί δεν το κάνεις; 764 00:38:33,120 --> 00:38:34,596 Γιατί δεν το κάνεις, DC Cole; 765 00:38:34,600 --> 00:38:36,916 -Θα το κάνω. -Δεν είπα ότι δεν θα το κάνω. 766 00:38:36,920 --> 00:38:38,156 Γιατί δεν το κάνετε και οι δύο; 767 00:38:38,160 --> 00:38:39,556 Να είσαι πιο γρήγορος. 768 00:38:39,560 --> 00:38:42,040 Ο δολοφόνος έχει οκτώ μήνες επικεφαλής εκκίνηση. 769 00:38:44,560 --> 00:38:47,676 Φαίνεσαι πολύ πιο δυναμικός αυτές τις μέρες, Γιάννη. 770 00:38:47,680 --> 00:38:49,040 Συγνώμη. 771 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Λοιπόν, αυτό είναι άβολο. 772 00:39:00,280 --> 00:39:01,556 Ρουφήστε το. 773 00:39:01,560 --> 00:39:03,920 Είμαστε και οι δύο πολύ απογοητευμένοι μέσα σου, Ράσελ. 774 00:39:06,800 --> 00:39:08,156 Ο DI Neville δεν θα επιστρέψει. 775 00:39:08,160 --> 00:39:10,996 τον ξέρω. σε εκπλήσσω κατάφερε να τον πείσει 776 00:39:11,000 --> 00:39:12,956 στην πρώτη θέση. 777 00:39:12,960 --> 00:39:14,840 Τι έκανες, του πρόσφερες χρήματα; 778 00:39:21,280 --> 00:39:22,716 Το όνομά του θα τελειώσει αυτά τα αρχεία Pinder, 779 00:39:22,720 --> 00:39:24,716 το ξέρεις αυτό. 780 00:39:24,720 --> 00:39:27,160 Και τώρα θα συνδεθεί με το δικό σου και σε καταγγελία εγκλήματος. 781 00:39:28,440 --> 00:39:29,836 Λοιπόν, είμαι εδώ για να απολυθώ 782 00:39:29,840 --> 00:39:32,320 όποτε ο αρχιφύλακας Ziegler θα ήθελε να απολυθώ. 783 00:39:34,200 --> 00:39:38,996 Αχαμ. Ε, ξέρεις που Ο Αρχηγός είναι, κυρία; 784 00:39:39,000 --> 00:39:40,640 Απλά από ενδιαφέρον. 785 00:39:42,360 --> 00:39:44,040 Νομίζω ότι και οι δύο ξέρετε ότι δεν ξέρω. 786 00:39:47,480 --> 00:39:50,000 Πραγματικά θα μοιραστούμε ένα κελί μια μέρα, έτσι δεν είναι; 787 00:39:56,000 --> 00:39:57,716 Φαίνεται απίθανο. 788 00:39:57,720 --> 00:40:00,880 Φαντάζομαι ότι θα μας έστελναν σε μια ανδρική φυλακή, έτσι δεν είναι; 789 00:40:02,480 --> 00:40:04,236 Ναι. 790 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 -Μάλλον Γιάννη. - Μμ. 791 00:40:15,200 --> 00:40:16,636 Τι κάνεις; 792 00:40:16,640 --> 00:40:18,996 Το μπλε βαν πάρκαρε πριν από δέκα λεπτά. 793 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 Ο Φέλα δεν το έχει ξεφύγει ακόμα. 794 00:40:23,960 --> 00:40:25,257 Είναι η British Gas, Ματ. 795 00:40:25,261 --> 00:40:26,556 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 796 00:40:26,560 --> 00:40:28,596 Α, δεν ξέρουν πού βρίσκομαι. 797 00:40:28,600 --> 00:40:30,716 Απλώς πες στη γυναίκα σου ότι είσαι ζωντανός. 798 00:40:30,720 --> 00:40:33,320 Οι σύζυγοι τείνουν να θέλουν να ακούσουν κάτι τέτοιο. 799 00:40:36,680 --> 00:40:38,316 Γειά σου; 800 00:40:38,320 --> 00:40:39,520 Ναι, ναι, καλά. 801 00:40:40,760 --> 00:40:44,320 Είμαι απλά σε ένα είδος φθηνό, μικρό βρώμικο μοτέλ. 802 00:40:49,000 --> 00:40:50,756 Δεν ξέρω. 803 00:40:50,760 --> 00:40:52,960 Επειδή δεν έχω ακόμα τα λεφτά, έχω; 804 00:40:54,480 --> 00:40:56,600 Κοίτα, όχι, άκου, σίγουρα θα το κάνω πάρτε το. 805 00:40:58,000 --> 00:41:00,236 Κοίτα, όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 806 00:41:00,240 --> 00:41:02,516 Σταμάτα να ανησυχείς. Ναι. 807 00:41:02,520 --> 00:41:04,396 Εντάξει. Αγαπώ, επίσης. 808 00:41:04,400 --> 00:41:05,840 Αντίο. 809 00:41:07,560 --> 00:41:09,516 Χρειάζομαι πραγματικά αυτές τις 10.000 £. 810 00:41:09,520 --> 00:41:11,796 Αλλά δεν έχεις καμία πληροφορία να πουλήσει. 811 00:41:11,800 --> 00:41:13,200 Μας τα είπες όλα. 812 00:41:15,840 --> 00:41:17,556 Καλύτερα να μας το είπες τα πάντα. 813 00:41:17,560 --> 00:41:19,240 Σας τα έχω πει όλα. 814 00:41:20,800 --> 00:41:24,240 Αλλά έχω λίγο κίνηση αντίχειρα μου έδωσε. 815 00:41:31,240 --> 00:41:33,716 Οι ασβοί ζουν σε ομάδες μεικτών φύλων... 816 00:41:33,720 --> 00:41:35,876 Ο ΓΚΑΡΕΘ αναστεναγίζει .. από τέσσερα έως οκτώ ζώα. 817 00:41:35,880 --> 00:41:37,280 Hiya. 818 00:41:40,480 --> 00:41:42,516 Έχεις κλειδί; 819 00:41:42,520 --> 00:41:44,796 Όχι Θεέ μου. Γιατί; Μπορώ να έχω ένα; 820 00:41:44,800 --> 00:41:46,156 Όχι, δεν μπορείς. 821 00:41:46,160 --> 00:41:47,836 Απλά σε χρειάζομαι να... 822 00:41:47,840 --> 00:41:49,280 Συγγνώμη, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 823 00:41:51,440 --> 00:41:53,796 Μπορείτε να μπείτε μέσα. Απλά μπες μέσα. 824 00:41:53,800 --> 00:41:57,596 Ε, χρειάζομαι μόνο να σε φυλάξεις αυτός ο τύπος για λίγο. 825 00:41:57,600 --> 00:41:58,716 Με χρειάζεσαι για τι; 826 00:41:58,720 --> 00:42:00,556 Ναι, δεν του αρέσει να είναι μόνος στο σπίτι, 827 00:42:00,560 --> 00:42:02,440 και πρέπει να πάω στο σταθμό. 828 00:42:05,240 --> 00:42:06,556 Που βρισκόμαστε, ακριβώς; 829 00:42:06,560 --> 00:42:07,796 Ω, East Anglia Advertise. 830 00:42:07,800 --> 00:42:09,836 Είμαι δημοσιογράφος πλέον. Αυτό είναι το αφεντικό μου. 831 00:42:09,840 --> 00:42:11,516 Μας αρέσει να τον αποκαλούμε The Skipper. 832 00:42:11,520 --> 00:42:13,476 Κανείς δεν με φώναξε ποτέ έτσι. 833 00:42:13,480 --> 00:42:15,716 Μην ανησυχείς, δεν ξέρει οτιδήποτε. 834 00:42:15,720 --> 00:42:17,876 -Είσαι ο Ματ Νέβιλ; -Λίγο. 835 00:42:17,880 --> 00:42:19,276 Ξέρει λίγο. 836 00:42:19,280 --> 00:42:21,996 Ε, θα είσαι καλά. Θα είσαι καλά και εσύ. 837 00:42:22,000 --> 00:42:25,560 - Η ΛΟΥΣΥ ΓΕΛΑ - Σωστά, δεν θα αργήσω. Παίξτε ωραία. 838 00:42:32,640 --> 00:42:34,040 Εντάξει; 839 00:42:42,160 --> 00:42:43,636 Κανείς δεν αρνήθηκε; 840 00:42:43,640 --> 00:42:45,596 Κανείς δεν φαινόταν νευρικός; 841 00:42:45,600 --> 00:42:46,880 Όχι. 842 00:42:48,400 --> 00:42:49,676 Τι ακριβώς ψάχνεις; 843 00:42:49,680 --> 00:42:54,116 Οτιδήποτε ισχύει εδώ μέσα με οτιδήποτε εκεί. 844 00:42:54,120 --> 00:42:55,716 Τι, το...; 845 00:42:55,720 --> 00:42:57,196 Τα doodles και οι αριθμοί; 846 00:42:57,200 --> 00:42:59,636 Λοιπόν, και τα γράμματα. 847 00:42:59,640 --> 00:43:00,836 Δηλαδή σαν αυτό. 848 00:43:00,840 --> 00:43:03,920 Υπό άσκηση, έχει τεθεί «δεκαπενθήμερα μαθήματα βημάτων». 849 00:43:05,000 --> 00:43:07,116 Αυτά είναι τα αρχικά της. Κοίτα τι είναι ακριβώς δίπλα τους. 850 00:43:07,120 --> 00:43:09,036 -Βήματα. -Α, και αριθμοί. 851 00:43:09,040 --> 00:43:10,396 Βλέπω; Ημερομηνίες. 852 00:43:10,400 --> 00:43:13,436 Με διαφορά 14 ημερών, συμπεριλαμβανομένης της χθεσινής. 853 00:43:13,440 --> 00:43:15,756 Είχε ένα μάθημα βημάτων χθες. 854 00:43:15,760 --> 00:43:19,076 Αυτό θα επηρεάσει πραγματικά τι έχει να φάει αργότερα; 855 00:43:19,080 --> 00:43:21,316 Α, και εδώ, κοίτα. Εντάξει, αυτό είναι άλλο. 856 00:43:21,320 --> 00:43:23,396 Αυτός είναι ο Ντέξτερ Χασάν. 857 00:43:23,400 --> 00:43:24,996 Οπότε DH. 858 00:43:25,000 --> 00:43:26,356 Ερώτηση σχετικά με τα αποτυπώματα άνθρακα. 859 00:43:26,360 --> 00:43:27,556 «Πόσο συχνά οδηγείτε στη δουλειά;» 860 00:43:27,560 --> 00:43:28,636 Σύμφωνα με το ερωτηματολόγιο, 861 00:43:28,640 --> 00:43:31,476 αυτός μετοχές αυτοκινήτων, εναλλάξ κάθε τρεις μέρες. 862 00:43:31,480 --> 00:43:35,960 Λοιπόν, αχ, βάζω στοίχημα ότι το τικ το σημαίνει ήταν η μέρα του να οδηγεί. 863 00:43:37,000 --> 00:43:38,996 Αυτό θα επηρεάσει πραγματικά τι τρώει μετά; 864 00:43:39,000 --> 00:43:41,996 Όχι, όχι από μόνο του, αλλά ο κύριος Τέιλορ είχε δίκιο. 865 00:43:42,000 --> 00:43:45,276 Ο δολοφόνος τους μελετούσε, αναλύοντάς τα, 866 00:43:45,280 --> 00:43:49,116 κάνοντας κρυφές σημειώσεις για τα πάντα σχετικά με αυτούς. 867 00:43:49,120 --> 00:43:50,596 Και είναι όλα εκεί πάνω. 868 00:43:50,600 --> 00:43:52,676 Ναι, είναι. 869 00:43:52,680 --> 00:43:55,276 Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 870 00:43:55,280 --> 00:43:57,076 Ω. 871 00:43:57,080 --> 00:43:58,520 -Σας ευχαριστώ. -Λοιπόν... 872 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 Στοίχημα ότι μπορώ να βρω κι εγώ. 873 00:44:06,280 --> 00:44:08,396 Όχι, μου αρέσει ο τρόπος που ταιριάζει ο δικός σου με την κορυφή σου. 874 00:44:08,400 --> 00:44:11,716 Το δικό μου... Το δικό μου όχι πραγματικά. Είναι για την Ανατολική Αγγλία. 875 00:44:11,720 --> 00:44:14,396 Οπότε βλέπω ότι αυτή τη φορά ήταν επανδρωμένο. 876 00:44:14,400 --> 00:44:15,836 Είχατε λίγα λόγια; 877 00:44:15,840 --> 00:44:18,156 Άκου, ξέρεις; Νομίζω ότι εμείς πρέπει να ανταλλάσσουν αριθμούς. 878 00:44:18,160 --> 00:44:19,716 Αυτό γίνεται αμυδρά γελοίο. 879 00:44:19,720 --> 00:44:21,996 Τι κάνεις εδώ, Λούσι; 880 00:44:22,000 --> 00:44:25,196 Ξέρω λοιπόν πού είναι ο Ματ Νέβιλ. 881 00:44:25,200 --> 00:44:28,560 Μπορώ να σας δώσω ακόμη και τη διεύθυνση και εγγύηση ότι θα είναι εκεί. 882 00:44:30,440 --> 00:44:31,876 Σωστά, υπέροχο. Συνεχίστε, λοιπόν. 883 00:44:31,880 --> 00:44:34,276 Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να σκάσετε στην τράπεζα πρώτα. 884 00:44:34,280 --> 00:44:35,356 Δεν χρειάζεται να σκάσω πουθενά. 885 00:44:35,360 --> 00:44:38,116 Έχω ήδη τα χρήματα σε μετρητά σε ένα φάκελο. 886 00:44:38,120 --> 00:44:39,996 Το έχεις ήδη αποσύρει;! 887 00:44:40,000 --> 00:44:43,636 Εντάξει, Θεέ μου, έτσι ήσουν πραγματικά πάντα θα τον πληρωσεις? 888 00:44:43,640 --> 00:44:45,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. £10.000. 889 00:44:49,200 --> 00:44:51,280 Ράσελ, τι είναι αυτό που πραγματικά είσαι ξέρω; 890 00:44:52,880 --> 00:44:54,040 Ξέρω; 891 00:44:55,920 --> 00:44:57,160 Υποπτος; 892 00:44:58,560 --> 00:45:00,040 Εκτός αρχείου. 893 00:45:04,120 --> 00:45:08,040 Κοιτάξτε, έχει κάτι για εμάς ή όχι; 894 00:45:15,000 --> 00:45:16,796 Να αρχίσω να μιλάω; 895 00:45:16,800 --> 00:45:18,960 Συνήθως αρχίζω να μιλάω. 896 00:45:20,120 --> 00:45:21,276 Γεια σας και πάλι. 897 00:45:21,280 --> 00:45:23,996 Μπορώ να πω ότι δεν είμαι έκπληκτος από απόσταση 898 00:45:24,000 --> 00:45:25,996 ότι αυτή η μικρή ακαδημαϊκή δεξαμενή δικά σου 899 00:45:26,000 --> 00:45:28,716 κυνηγημένος από μεγάλο αμερικανικές εταιρείες. 900 00:45:28,720 --> 00:45:30,996 Είστε όλοι εξαιρετικά έξυπνοι. 901 00:45:31,000 --> 00:45:34,716 Στην πραγματικότητα, ένας από εσάς πιθανότατα θα το έκανε γίνε ο ιδανικός στρατηλάτης - 902 00:45:34,720 --> 00:45:37,756 αν δεν ήσουν και ψυχοπαθής. 903 00:45:37,760 --> 00:45:41,476 Οκτώ μήνες έχετε έρθει όλοι εδώ μαζί, κάθε Παρασκευή. 904 00:45:41,480 --> 00:45:43,196 Ξέρεις πόσες μέρες είναι; 905 00:45:43,200 --> 00:45:44,996 - ΟΛΟΙ: - 34. 906 00:45:45,000 --> 00:45:47,196 34. Ναι, έτσι είναι. 907 00:45:47,200 --> 00:45:50,076 Υποθέτω ότι αυτό είναι πραγματικά δικό σου κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 908 00:45:50,080 --> 00:45:51,556 Αυτά είναι 34 γεύματα 909 00:45:51,560 --> 00:45:54,876 και 34 πρωινά πριν στα 34 γεύματα. 910 00:45:54,880 --> 00:45:57,996 Αυτό είναι πολλές πιθανές πληροφορίες για έναν επίδοξο δηλητηριαστή 911 00:45:58,000 --> 00:46:00,080 που θέλει να εξαλείψει τον ανταγωνισμό. 912 00:46:01,680 --> 00:46:03,996 Έχετε πάρει όλοι μέρος σε μια συνεχιζόμενη 913 00:46:04,000 --> 00:46:06,840 πείραμα παρατήρησης για το καλύτερο μέρος του έτους. 914 00:46:08,440 --> 00:46:10,996 Ό,τι έκανες κάθε ένα Παρασκευή, 915 00:46:11,000 --> 00:46:12,276 από τη στιγμή που μπήκες 916 00:46:12,280 --> 00:46:13,876 μέχρι τη στιγμή που πήγες σπίτι, 917 00:46:13,880 --> 00:46:17,156 έχει παρατηρηθεί και καταγραφεί από τον δολοφόνο μας - 918 00:46:17,160 --> 00:46:19,236 συμπεριλαμβανομένου αυτού που επιλέξατε για το μεσημεριανό σας 919 00:46:19,240 --> 00:46:21,356 και τη σειρά με την οποία το επιλέξατε. 920 00:46:21,360 --> 00:46:23,996 Επιτρέποντάς τους μόνο να προσθέσουν δηλητήριο σε ένα αντικείμενο 921 00:46:24,000 --> 00:46:26,196 ότι ο Τζόναθαν ήταν σίγουρα πρόκειται να φάει. 922 00:46:26,200 --> 00:46:28,196 Τότε, όπως όλοι οι καλοί αναλυτές δεδομένων, 923 00:46:28,200 --> 00:46:30,396 ήταν απλώς μια περίπτωση να κοιτάξω για τα μοτίβα. 924 00:46:30,400 --> 00:46:33,996 Πώς γίνονται οι αποφάσεις και οι ενέργειες του θέματος πριν από το γεύμα 925 00:46:34,000 --> 00:46:36,396 επηρεάζουν τις επιλογές τους στο μέσο του γεύματος; 926 00:46:36,400 --> 00:46:38,596 Ήταν εφοδιασμένο το μηχάνημα αυτόματης πώλησης; 927 00:46:38,600 --> 00:46:40,556 Η κλήση του Λούκα πήγε καλά; 928 00:46:40,560 --> 00:46:42,796 Λειτουργούσε ο ανελκυστήρας εκείνη την ημέρα; 929 00:46:42,800 --> 00:46:45,840 Μήπως ο Ντέξτερ σπατάλησε περισσότερα χρήματα στα ξυστά; 930 00:46:51,320 --> 00:46:53,116 Φαίνεται αδύνατο, έτσι δεν είναι; 931 00:46:53,120 --> 00:46:54,236 Το κάνει. 932 00:46:54,240 --> 00:46:56,040 Αλλά δεν είναι, έτσι δεν είναι; 933 00:46:57,800 --> 00:47:01,756 Όχι, ακόμα και οι τέσσερις που δεν το κάνατε να τον σκοτώσεις το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 934 00:47:01,760 --> 00:47:03,996 Υπάρχουν πολύ λίγα για ανθρώπινη συμπεριφορά 935 00:47:04,000 --> 00:47:05,436 που δεν μπορεί να προβλεφθεί. 936 00:47:05,440 --> 00:47:07,196 Αρκεί να είσαι αρκετά καλός. 937 00:47:07,200 --> 00:47:09,276 Συνήθως δεν κολακεύω τους δολοφόνους, 938 00:47:09,280 --> 00:47:12,200 αλλά ένας από εσάς ήταν εξαιρετικός. 939 00:47:17,280 --> 00:47:20,116 -Ποιο; -Λοιπόν, μπορούμε να μάθουμε. 940 00:47:20,120 --> 00:47:23,396 Και κατά ειρωνικό τρόπο, δεδομένου του πόσα δεδομένα πετάει τριγύρω, 941 00:47:23,400 --> 00:47:26,836 μπορούμε να το κάνουμε με ένα δημοτικό σχολείο άθροισμα επιπέδου. 942 00:47:26,840 --> 00:47:28,360 Ντετέκτιβ Κόουλ; 943 00:47:29,640 --> 00:47:31,360 Α, βάλτο εκεί. 944 00:47:32,480 --> 00:47:33,996 ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΥ 945 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 Ο ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΟΣ ΙΜΑΝΤΑΣ ΣΤΡΥΖΕΙ 946 00:47:34,000 --> 00:47:35,396 Ω. 947 00:47:35,400 --> 00:47:37,440 Χρησιμοποιήστε τον μεταφορικό ιμάντα. 948 00:47:45,800 --> 00:47:47,240 Αχαμ. 949 00:47:53,240 --> 00:47:54,556 Ευχαριστώ. 950 00:47:54,560 --> 00:47:56,316 ΚΛΙΚ ΤΟΥ ΚΟΥΜΠΙΟΥ 951 00:47:56,320 --> 00:47:58,996 Είναι απολύτως λογικό ότι ο δολοφόνος 952 00:47:59,000 --> 00:48:01,356 θα έκαναν τις σημειώσεις τους σε μια χαρτοπετσέτα - 953 00:48:01,360 --> 00:48:03,476 κάτι που δεν φαίνεται εκτός τόπου. 954 00:48:03,480 --> 00:48:05,476 Θα μπορούσαν να το αφαιρέσουν και να το φέρουν πίσω πάλι 955 00:48:05,480 --> 00:48:07,996 και τελικά να το απορρίψετε στη σκηνή, 956 00:48:08,000 --> 00:48:10,516 υποθέτοντας ότι όλα τους περίπλοκα υπολογισμούς 957 00:48:10,520 --> 00:48:14,276 θα αγνοούνταν ως λίγα ποσά και doodles. 958 00:48:14,280 --> 00:48:17,040 Αλλά βλέπετε αυτό εδώ; 959 00:48:18,480 --> 00:48:20,916 Αυτό είναι της τελευταίας στιγμής. 960 00:48:20,920 --> 00:48:23,996 Έγινε γρήγορα στο τραπέζι 961 00:48:24,000 --> 00:48:26,836 να υπολογίσει τον μόνο παράγοντα 962 00:48:26,840 --> 00:48:28,440 δεν μπορούσαν να βρουν τρόπο να προβλέψουν. 963 00:48:30,160 --> 00:48:32,756 Εκεί που θα κάθονταν όλοι. 964 00:48:32,760 --> 00:48:35,316 Ο δολοφόνος μας έπρεπε να προσθέσει το δηλητήριο στο πιάτο 965 00:48:35,320 --> 00:48:37,276 πριν φτάσει στο θύμα, 966 00:48:37,280 --> 00:48:40,636 και χωρίς κανέναν άλλον επιλέγοντάς το πρώτα. 967 00:48:40,640 --> 00:48:43,996 Όλα αυτά τα δεδομένα, όλη αυτή η ανάλυση, 968 00:48:44,000 --> 00:48:45,476 και στο τέλος της ημέρας, 969 00:48:45,480 --> 00:48:49,476 όλα κατέληξαν σε μερικά μικροσκοπικά μικροί αριθμοί της τελευταίας στιγμής. 970 00:48:49,480 --> 00:48:53,316 Πόσοι άλλοι άνθρωποι ήταν πιθανό να διαλέξω τον σολομό; 971 00:48:53,320 --> 00:48:56,596 Τι σειρά κάθονταν γύρω από το τραπέζι; 972 00:48:56,600 --> 00:49:00,720 Και πόσες θέσεις μακριά από ο δολοφόνος ήταν το θύμα; 973 00:49:03,840 --> 00:49:06,040 Ποια είναι η απάντηση αυτή η εξίσωση εκεί; 974 00:49:08,480 --> 00:49:10,040 -Τέσσερα. -Τέσσερα. 975 00:49:13,080 --> 00:49:15,120 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 976 00:49:16,920 --> 00:49:19,156 Ήξερα ότι έδειχνες κολακευμένη! 977 00:49:19,160 --> 00:49:22,716 Θα έπρεπε να είσαι και εσύ. Είσαι προφανώς πολύ καλός στη δουλειά σου. 978 00:49:22,720 --> 00:49:26,040 Σας πειράζει να μας δώσετε ένα δείγμα το χειρόγραφό σας, κύριε Gesalan; 979 00:49:27,480 --> 00:49:29,676 Έχω ένα δείγμα τη γραφή του. 980 00:49:29,680 --> 00:49:31,796 -Ναι, και εγώ. -Κι εγώ. 981 00:49:31,800 --> 00:49:33,996 Μοιάζει με τους τέσσερις μη δολοφόνους είναι το ίδιο πρόθυμοι 982 00:49:34,000 --> 00:49:36,196 για να σε βγάλει από το κυνήγι του κεφαλιού λαχεία 983 00:49:36,200 --> 00:49:38,596 όπως ήσουν ο Τζόναθαν. 984 00:49:38,600 --> 00:49:40,040 Περισσότερη κολακεία. 985 00:49:47,320 --> 00:49:49,080 Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο. 986 00:49:50,880 --> 00:49:53,396 Αυτοί είναι Αμερικανοί. Δεν θα είσαι χρειάζεται ένα από αυτά. 987 00:49:53,400 --> 00:49:55,040 Δεν θα πας πια εκεί. 988 00:49:57,120 --> 00:49:58,320 Σηκωθείς. 989 00:50:01,920 --> 00:50:03,476 Πώς ήταν αυτό; Ήταν εντάξει; 990 00:50:03,480 --> 00:50:05,356 Είπες ότι ήθελες έγινε γρήγορα. 991 00:50:05,360 --> 00:50:07,556 Το όνομα του DI Neville θα εξακολουθεί να είναι σε αυτήν την έκθεση. 992 00:50:07,560 --> 00:50:08,636 Θα μπορούσαμε χωρίς αυτό. 993 00:50:08,640 --> 00:50:10,036 Ναι, δεν μπορούμε απλά να το βγάλουμε. 994 00:50:10,040 --> 00:50:12,436 Αυτό θα δημιουργήσει απλώς ένα άλλο παζλ ότι κάποιος 995 00:50:12,440 --> 00:50:14,156 πιο κάτω στη γραμμή θα θέλει να λύσει. 996 00:50:14,160 --> 00:50:15,436 Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι. 997 00:50:15,440 --> 00:50:16,297 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ 998 00:50:16,301 --> 00:50:17,160 Ω... 999 00:50:19,640 --> 00:50:21,280 Μπορώ να πάω σπίτι τώρα, παρακαλώ; 1000 00:50:22,520 --> 00:50:24,320 -Ναι. - Ευχαριστώ, κυρία. 1001 00:50:31,800 --> 00:50:33,240 ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ 1002 00:50:35,640 --> 00:50:37,396 -Λοιπόν; -"Λοιπόν" τι; 1003 00:50:37,400 --> 00:50:38,596 Το έλυσες; 1004 00:50:38,600 --> 00:50:41,796 Α, ναι, το έκανα! Ήταν ο Milo Gesalan. 1005 00:50:41,800 --> 00:50:44,556 Αν και δεν θα ξέρεις ποιος είναι αυτός, λοιπόν... 1006 00:50:44,560 --> 00:50:46,200 Τι ακριβώς κάνεις εδώ; 1007 00:50:47,600 --> 00:50:49,956 Γιατί με ρωτάνε για να συναντήσει τον Ματ Νέβιλ 1008 00:50:49,960 --> 00:50:51,560 στο East Anglia Advertiser; 1009 00:50:53,200 --> 00:50:54,436 Με δέρνει. 1010 00:50:54,440 --> 00:50:55,920 Νόμιζα ότι ήταν στο σπίτι μας. 1011 00:50:56,840 --> 00:50:57,880 ΧΟΡΕΥΕΙ 1012 00:50:58,920 --> 00:50:59,960 Αλήθεια; 1013 00:51:00,880 --> 00:51:02,516 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Μπορείς να με σηκώσεις; 1014 00:51:02,520 --> 00:51:03,560 Ναι, φυσικά. 1015 00:51:09,680 --> 00:51:11,600 Ωχ, ψαρικά πατατάκια! 1016 00:51:13,000 --> 00:51:15,036 Λες να μου αρέσουν αυτά; 1017 00:51:15,040 --> 00:51:17,796 Νομίζω ότι είναι Σκωτσέζοι. 1018 00:51:17,800 --> 00:51:19,236 Τι; 1019 00:51:19,240 --> 00:51:20,800 -Τι να κάνει...; - Ω, Θεέ μου! 1020 00:51:24,400 --> 00:51:25,876 Ludwig, γεια. 1021 00:51:25,880 --> 00:51:27,836 Είμαι ο Gareth Fisher. Είμαι τεράστιος θαυμαστής. 1022 00:51:27,840 --> 00:51:30,236 Τεράστιος... θαυμαστής! 1023 00:51:30,240 --> 00:51:31,440 Λούσι; 1024 00:51:32,440 --> 00:51:33,916 Όχι, όχι, μην... μην ανησυχείς, είναι ωραίος. 1025 00:51:33,920 --> 00:51:36,756 -Ναι, ωραία. -Ε, αυτός είναι πολύ ασφαλής χώρος. 1026 00:51:36,760 --> 00:51:38,516 Χμ... Όχι, δεν είναι. 1027 00:51:38,520 --> 00:51:39,960 Έχεις, ε, τα λεφτά; 1028 00:51:41,120 --> 00:51:42,240 Τι έχεις για μένα; 1029 00:51:43,320 --> 00:51:45,676 Το ήξερα! Το ήξερα! Το ήξερα ότι το είχες! 1030 00:51:45,680 --> 00:51:47,356 Προσπάθησα να τον χαϊδέψω. 1031 00:51:47,360 --> 00:51:48,400 Τι είναι αυτό; 1032 00:51:50,120 --> 00:51:52,240 Κοίτα, είδα τον αδερφό σου. 1033 00:51:53,400 --> 00:51:56,436 Έχω δει τον Τζέιμς από τότε που χάθηκε. 1034 00:51:56,440 --> 00:51:57,960 Μόνο μια φορά. 1035 00:51:59,680 --> 00:52:01,116 Δεν ήταν γραφτό να έρθουμε σε επαφή, 1036 00:52:01,120 --> 00:52:03,996 αλλά πριν από μερικές εβδομάδες, μόλις φώναξε το μπλε, 1037 00:52:04,000 --> 00:52:06,316 είπε ότι ήθελε συναντιούνται για κάποιο λόγο. 1038 00:52:06,320 --> 00:52:08,396 Δεν ξέρω τι άλλαξε. 1039 00:52:08,400 --> 00:52:12,720 Είπε ότι αυτή ήταν η ασφάλειά μας πολιτική εάν συνέβη κάτι. 1040 00:52:13,800 --> 00:52:16,720 Και αυτό αν μη τι άλλο του συνέβη ποτέ... 1041 00:52:19,040 --> 00:52:20,320 Θα έπρεπε να σου το δώσω. 1042 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 Μου; 1043 00:52:25,160 --> 00:52:29,116 Συγγνώμη, αν προορίζεται για μένα, γιατί πληρώνουμε 10.000 £ για αυτό; 1044 00:52:29,120 --> 00:52:30,316 Δέκα μεγάλο;! 1045 00:52:30,320 --> 00:52:31,876 Δεν είμαι σίγουρος ποιος είναι αυτό το «εμείς». 1046 00:52:31,880 --> 00:52:34,636 Έτσι μπορώ να αγοράσω ένα τροχόσπιτο! Εντάξει; 1047 00:52:34,640 --> 00:52:36,836 Ένα στατικό στην Κορνουάλη. 1048 00:52:36,840 --> 00:52:38,276 Είναι απόλυτο κλέψιμο. 1049 00:52:38,280 --> 00:52:41,800 Και έχω δει λίγο δουλειά ασφαλείας στο πάρκο εκεί. 1050 00:52:43,000 --> 00:52:44,040 Ευτυχισμένες μέρες. 1051 00:52:45,920 --> 00:52:48,076 Κοίτα, αγαπώ τον Τζέιμς - και εσένα - 1052 00:52:48,080 --> 00:52:50,996 αλλά, σοβαρά, κανείς από εσάς δεν είναι οπουδήποτε όσο πιο έξυπνος θέλετε 1053 00:52:51,000 --> 00:52:54,040 να νομίζεις ότι είσαι, ή ως τρομοκρατημένος όπως θα έπρεπε. 1054 00:52:55,920 --> 00:52:57,956 Όσο περισσότερο σκάβεις... 1055 00:52:57,960 --> 00:52:59,560 περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν. 1056 00:53:01,120 --> 00:53:02,960 Απλά... Δώσε μου το πράγμα, εσύ; 1057 00:53:10,960 --> 00:53:12,200 Τι έχει; 1058 00:53:13,240 --> 00:53:15,680 Δεν ξέρω, είναι όλος ο κωδικός, innit; Ετσι... 1059 00:53:18,760 --> 00:53:21,116 Αλλά, αν βοηθάει, το κάνεις έχουν ήδη μερικά από αυτά 1060 00:53:21,120 --> 00:53:23,196 στη σανίδα σας στο σπίτι. 1061 00:53:23,200 --> 00:53:24,320 Τι; 1062 00:53:28,600 --> 00:53:31,236 Λούσι, άκου, εσύ και ο Χένρι, 1063 00:53:31,240 --> 00:53:34,200 θα πρέπει πραγματικά να σκεφτείτε τρέχει και κρύβεται, ναι; 1064 00:53:35,360 --> 00:53:38,756 Εσείς, προσπαθήστε να ανοίξετε λίγο το μυαλό σας. 1065 00:53:38,760 --> 00:53:40,360 Γίνε λίγο λιγότερο ευγενικός. 1066 00:53:42,000 --> 00:53:43,440 Χάρηκα που σε γνώρισα, ναι; 1067 00:53:44,440 --> 00:53:45,640 Ευχαριστώ για τα χρήματα. 1068 00:53:48,920 --> 00:53:51,720 Και λυπάμαι... πραγματικά. 1069 00:53:57,080 --> 00:53:58,560 "Κοντός";! 1070 00:54:06,280 --> 00:54:08,396 Αυτό είναι το ίδιο. 1071 00:54:08,400 --> 00:54:10,076 Το όλο θέμα. 1072 00:54:10,080 --> 00:54:12,596 Αν ήταν για σένα, πώς το πήρε η Χόλι; 1073 00:54:12,600 --> 00:54:14,476 Πώς θα το ήξερα; Τι λέει; 1074 00:54:14,480 --> 00:54:15,520 Δώσε μου ένα λεπτό. 1075 00:54:18,520 --> 00:54:22,680 Γιατί υπάρχει μια παλιά εφημερίδα εδώ με ημερομηνία 3 Φεβρουαρίου 2024; 1076 00:54:27,320 --> 00:54:29,516 Ω, Ράσελ, νομίζω ότι ξέρεις γιατί. 1077 00:54:29,520 --> 00:54:31,996 Κοίτα, κάποιος που ξοδεύει 10.000 £ σε μια απάντηση 1078 00:54:32,000 --> 00:54:33,760 πραγματικά, πραγματικά θέλει μια απάντηση. 1079 00:54:35,640 --> 00:54:38,116 Τι είναι αυτό που ξέρεις; 1080 00:54:38,120 --> 00:54:39,440 Υποπτος; 1081 00:54:43,000 --> 00:54:46,356 Διάβασα το επίσημο ατύχημα αναφέρετε εκατοντάδες φορές. 1082 00:54:46,360 --> 00:54:47,800 Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 1083 00:54:48,960 --> 00:54:50,440 Μετά σε συναντώ, σύρομαι σε... 1084 00:54:51,400 --> 00:54:52,440 αυτό. 1085 00:54:53,440 --> 00:54:55,436 Θέλετε να μάθετε περί τίνος πρόκειται. 1086 00:54:55,440 --> 00:54:59,756 Και ξέρεις πόσα αμφίβολες αναφορές θανάτου 1087 00:54:59,760 --> 00:55:04,000 Έχω διαβάσει από τότε; Όλα με αυτό το ίδιο τόνος, ίδια αίσθηση, αυτό το ίδιο... 1088 00:55:05,040 --> 00:55:07,160 Ερμ... Όχι πολύ σωστά; 1089 00:55:08,800 --> 00:55:10,636 Τουλάχιστον τρεις. 1090 00:55:10,640 --> 00:55:13,920 Μια στατιστικά σημαντική αριθμός συμπτώσεων. 1091 00:55:15,560 --> 00:55:18,356 Ξέρω ότι μπορείς να το διαβάσεις, υποθέτοντας ότι δεν το έχετε κάνει ήδη. 1092 00:55:18,360 --> 00:55:20,240 -Ειλικρινά δεν έχω. -Διαβάστε το τώρα. 1093 00:55:25,480 --> 00:55:27,396 Ράσελ, ξέρεις πώς είναι η Μάντι συνδέεται με όλα αυτά; 1094 00:55:27,400 --> 00:55:29,120 Όχι. Δεν μπορεί να ήταν. Τι λέει; 1095 00:55:30,280 --> 00:55:33,200 Y-Η αρραβωνιαστικιά σου ήταν ανοιχτή ο τρόπος της να γνωρίσει τον Τζέιμς. 1096 00:55:35,280 --> 00:55:36,320 Τι; 1097 00:55:37,320 --> 00:55:39,520 Η Μάντι δεν ήξερε τον Τζέιμς. Τι λες; 1098 00:55:42,400 --> 00:55:43,956 Τον ήξερε. 1099 00:55:43,960 --> 00:55:45,836 Έπρεπε να συναντήστε τον εκείνο το βράδυ. 1100 00:55:45,840 --> 00:55:48,356 Εκείνος... Την περίμενε... 1101 00:55:48,360 --> 00:55:50,160 Γιατί; Τι... Τι έκαναν; 1102 00:55:52,120 --> 00:55:54,716 Είχε «απροσδιόριστα στοιχεία». 1103 00:55:54,720 --> 00:55:55,880 Από τι; 1104 00:56:01,440 --> 00:56:04,240 Της συμμετοχής του πατέρα της σε όλα αυτά. 1105 00:56:11,320 --> 00:56:12,680 Ράσελ... 1106 00:56:14,400 --> 00:56:15,577 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 1107 00:56:15,581 --> 00:56:16,756 Ράσελ! 1108 00:56:16,760 --> 00:56:17,800 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 1109 00:56:19,600 --> 00:56:20,760 Έλα! 1110 00:56:41,520 --> 00:56:42,840 Πάμε! 1111 00:57:06,000 --> 00:57:08,796 -Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; -Ποιον νομίζεις;! 1112 00:57:08,800 --> 00:57:11,920 Δεν είναι εκεί! Το είπες μόνος σου! 1113 00:57:12,960 --> 00:57:14,200 Ziegler! Ανοίξτε! 1114 00:57:15,600 --> 00:57:16,717 ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 1115 00:57:16,721 --> 00:57:17,836 Σταμάτα τον, ε;! 1116 00:57:17,840 --> 00:57:19,636 Πώς να τον σταματήσω;! 1117 00:57:19,640 --> 00:57:21,836 -Τζίγκλερ! -Σ-Σταμάτα! 1118 00:57:21,840 --> 00:57:23,160 ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 1119 00:57:25,640 --> 00:57:26,760 Σταμάτα! 1120 00:57:29,880 --> 00:57:31,280 Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ. 1121 00:57:57,200 --> 00:58:00,556 Είχα ένα πολύ λεπτομερές όνειρο σχετικά με τον αρχιφύλακα Ziegler 1122 00:58:00,560 --> 00:58:02,836 να δολοφονηθεί και βρίσκουμε το σώμα; 1123 00:58:02,840 --> 00:58:05,596 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις; Να καλύψεις τον θάνατο της κόρης σου; 1124 00:58:05,600 --> 00:58:08,556 Ο Επίτροπος πήδηξε α 24ωρη καθυστέρηση στην ανακοίνωση αυτή, 1125 00:58:08,560 --> 00:58:10,876 και αυτό είναι απολύτως όλη την ώρα μπορώ να αγοράσω. 1126 00:58:10,880 --> 00:58:12,996 Ελπίζω να έχετε ένα πολύ καλός λόγος για αυτό. 1127 00:58:13,000 --> 00:58:16,236 Αρχιφύλακας Ziegler δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 1128 00:58:16,240 --> 00:58:19,156 Τέιλορ, φυσικά θα ήσουν εδώ. 1129 00:58:19,160 --> 00:58:20,196 Είναι νεκρός. 1130 00:58:20,200 --> 00:58:21,916 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστεί μιλήστε σε δικηγόρο. 1131 00:58:21,920 --> 00:58:24,196 Η Joanne Kemper είναι αθώα και όταν απελευθερωθεί, 1132 00:58:24,200 --> 00:58:27,236 θα αρχίσουμε να εξετάζουμε πιο βιώσιμους υπόπτους. 1133 00:58:27,240 --> 00:58:28,476 Είναι απειλή;! 1134 00:58:28,480 --> 00:58:30,396 Γιάννη, κι αν το έκανε ο Τζέιμς; 1135 00:58:30,400 --> 00:58:31,796 Δεν μπορείς να σκεφτείς... 1136 00:58:31,800 --> 00:58:33,436 Νομίζεις ότι είναι δυνατό, Τζον. 1137 00:58:33,440 --> 00:58:34,880 Το έχεις ήδη σκεφτεί.