1
00:02:36,100 --> 00:02:37,100
Michelle...

2
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
Tandai itu.

3
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
Itu Ab'ram...

4
00:02:40,530 --> 00:02:42,450
Khureshi-Ab'ram.

5
00:03:18,800 --> 00:03:28,410
Salam.... PKR!!!

6
00:03:39,910 --> 00:03:41,300
Kekejaman apa ini, Pak?

7
00:03:41,370 --> 00:03:42,810
Ini adalah rumah sakit yang berfungsi.

8
00:03:42,840 --> 00:03:45,120
Bahkan ambulans pun tidak
diperbolehkan masuk...

9
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
Sial!

10
00:03:57,810 --> 00:04:01,850
Tidak ada kematian! Tidak ada kematian!
Tidak ada kematian... untuk PKR!

11
00:04:01,870 --> 00:04:09,600
Itu pembunuhan! Itu pembunuhan!
Kematian PKR... adalah pembunuhan!

12
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
[bersumpah]

13
00:04:12,210 --> 00:04:14,340
Apakah dia A-V-A...

14
00:04:14,360 --> 00:04:15,750
... Tersedia?

15
00:04:16,510 --> 00:04:18,640
Polisi ini, Mayil, hanya menginginkan ini,
sepanjang waktu.

16
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
Ya, Pak Varma.

17
00:04:23,390 --> 00:04:25,090
Kami akan menunggu yang lain
setengah jam.

18
00:04:25,110 --> 00:04:26,890
Setelah itu, ia akan pergi
di luar kendali, aku bersumpah.

19
00:04:26,910 --> 00:04:28,280
Aku akan memutuskan semua itu.

20
00:04:28,390 --> 00:04:30,470
Hentikan anak-anak itu
melempari batu besar.

21
00:04:30,500 --> 00:04:31,930
Media apa saja yang ada di sana?

22
00:04:31,950 --> 00:04:32,950
Media...

23
00:04:33,200 --> 00:04:35,130
Hei! Hai!
Hanya batu kecil!

24
00:04:35,220 --> 00:04:36,320
Bidik dengan benar dan lempar.

25
00:04:36,350 --> 00:04:39,160
Jika Anda menabrak polisi, mereka akan mengerumuni Anda!

26
00:04:39,190 --> 00:04:40,190
Pikiran itu!

27
00:04:40,590 --> 00:04:41,900
Semuanya ada di sini, Pak.

28
00:04:42,110 --> 00:04:43,410
Saluran kami tepat di depan.

29
00:04:44,040 --> 00:04:45,500
Tapi aku tidak bisa melihatmu di sini di TV!

30
00:04:46,260 --> 00:04:48,570
Muruga, peluang seperti itu jarang terjadi.

31
00:04:48,860 --> 00:04:51,500
Jangan sia-siakan;
pergi ke depan kamera...

32
00:04:51,650 --> 00:04:54,370
...dan teriakkan beberapa slogan, Muruga.
- Tuanku sayang..,

33
00:04:54,560 --> 00:04:57,420
... Murugan ini... tidak mengejarnya
'Buah Kebijaksanaan' yang gratis untuk semua.

34
00:04:57,670 --> 00:05:01,170
Pesta bekerja di bawah terik matahari
sudah menghabiskan seluruh rambutku.

35
00:05:01,280 --> 00:05:03,700
Apa yang saya kenakan sekarang,
adalah Rs. 80.000 wig bulu kuda!

36
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Dan sekarang..,

37
00:05:05,270 --> 00:05:06,640
... Aku juga kehilangan klipnya.

38
00:05:06,670 --> 00:05:08,180
Jika saya pergi ke depan kamera sekarang..,

39
00:05:08,370 --> 00:05:10,740
...dan jika omong kosong ini jatuh..,

40
00:05:10,950 --> 00:05:13,380
... mereka akan merayakannya untukku
2-3 hari ke depan di TV!

41
00:05:13,450 --> 00:05:15,950
Jadi Pak, saya baik-baik saja di sini.

42
00:05:16,460 --> 00:05:18,050
Saya mendapat telepon.
Aku akan meneleponmu kembali.

43
00:05:21,310 --> 00:05:23,060
Katakan padaku, sobat.
- Hai Varma!

44
00:05:23,610 --> 00:05:24,960
Jika Anda melakukan hooliganisme..,

45
00:05:24,990 --> 00:05:28,060
...saya dan partai saya mampu
membalas dengan koin yang sama.

46
00:05:28,620 --> 00:05:33,120
Jangan kira kamu bisa menerjemahkan kematian ini
menjadi suara, dalam pemilu mendatang.

47
00:05:34,110 --> 00:05:38,960
Wajahmu tidak cukup bagus untuk diambil
suara simpati untuk partai Anda.

48
00:05:39,850 --> 00:05:41,360
Tunggu.
Tunggu.

49
00:05:42,410 --> 00:05:43,730
Pak...
-Apa?

50
00:05:43,750 --> 00:05:47,280
Pak, bisa tolong beri komentar di PKR
kematian yang tidak terduga? Pak, tolong.

51
00:05:48,120 --> 00:05:52,730
Meskipun saya punya politik
perbedaan dengan PKR..,

52
00:05:52,750 --> 00:05:59,400
... tidak ada seorang pun yang meragukan hal itu
seorang Doyen Politik Kerala.

53
00:05:59,960 --> 00:06:03,380
Pernyataan belasungkawa RPI (L).
akan segera dikeluarkan. Oke?

54
00:06:03,400 --> 00:06:07,300
Pak, apakah kematian PKR akan dibangkitkan
Prospek RPI (L) pada pemilu mendatang?

55
00:06:07,320 --> 00:06:08,970
Sungguh tidak pantas!
Setidaknya cobalah untuk menghormati kematian.

56
00:06:09,310 --> 00:06:10,310
Silakan.
Bergerak!

57
00:06:10,440 --> 00:06:12,380
Pak, siapa yang akan menjadi
Ketua Menteri selanjutnya?

58
00:06:12,420 --> 00:06:13,950
Pak..!!
Silakan berkomentar, Pak.

59
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Varma!

60
00:06:15,490 --> 00:06:18,040
Untuk setiap pecahan kaca itu
rusak di rumah sakit saya..,

61
00:06:18,280 --> 00:06:21,710
...untuk setiap batu yang jatuh,
kamu akan bertanggung jawab!

62
00:06:21,770 --> 00:06:23,800
Jika Anda berencana melakukannya
lanjutkan penyerangan ini..,

63
00:06:23,830 --> 00:06:25,690
... ingat bahwa pestaku mengadakan
kemampuan untuk membalas serangan...

64
00:06:25,720 --> 00:06:26,980
... dengan kekuatan lima kali lipat.

65
00:06:27,810 --> 00:06:30,750
Satu jentikan dariku,
dan anak buahku akan menerkammu!

66
00:06:30,780 --> 00:06:31,780
Oh tidak!

67
00:06:31,910 --> 00:06:33,720
Jangan 'menakut-nakuti' aku seperti itu,
kawanku sayang.

68
00:06:33,870 --> 00:06:35,440
Jika saya benar-benar 'takut'..,

69
00:06:35,660 --> 00:06:38,910
...ingat bom tua itu?
Penipuan 60 Crore milikmu itu?

70
00:06:39,210 --> 00:06:41,070
Itu akan meledak dengan sendirinya!

71
00:06:41,310 --> 00:06:44,700
Hai! Tenang! Rumah sakit itu adalah
satu-satunya aset atas nama putriku.

72
00:06:44,990 --> 00:06:46,170
Jangan buat aku dalam masalah!

73
00:06:46,380 --> 00:06:47,780
Lakukan saja sesuatu!
Bantu saja!

74
00:07:04,540 --> 00:07:09,280
Jika darah kita merah....

75
00:07:09,490 --> 00:07:11,820
[Ganyang Medayil Rajan]

76
00:07:13,790 --> 00:07:21,920
Medayil Rajan, hari-harimu tinggal menghitung hari.

77
00:07:26,910 --> 00:07:30,830
Saya berasal dari keluarga Paruthikodi,
yang terkenal dengan kesetiaan dalam pernikahan.

78
00:07:30,880 --> 00:07:32,080
Aku akan membalas ini!

79
00:07:32,110 --> 00:07:33,550
Ingat namaku!

80
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Goma..!!

81
00:07:35,890 --> 00:07:36,990
Wow!

82
00:07:40,580 --> 00:07:42,220
Cih... Beritahu saya, Pak.

83
00:07:43,140 --> 00:07:44,340
Sekarang, kamu bisa mengayunkan Lathi kamu.

84
00:07:45,110 --> 00:07:46,110
Oke, Pak.

85
00:07:47,670 --> 00:07:49,120
- Kerala menangis...

86
00:07:50,640 --> 00:07:52,090
Muruga, polisi datang.

87
00:07:52,320 --> 00:07:54,230
Ambil wig bulu kudamu...
dan berlari..!

88
00:07:54,490 --> 00:07:56,010
Oke! Oke!

89
00:07:56,040 --> 00:07:57,750
Hai! Masuk ke dalam mobil
dan nyalakan AC.

90
00:07:59,080 --> 00:08:00,820
Dan mainkan lagu Sundarambal itu.

91
00:08:00,950 --> 00:08:01,950
Biarkan aku tidur siang.

92
00:08:02,990 --> 00:08:04,880
Para pengacau ini akan mendapatkannya
secara meriah meronta-ronta hari ini.

93
00:08:05,630 --> 00:08:08,380
Medayil Rajan, hari-harimu tinggal menghitung hari.

94
00:08:10,620 --> 00:08:13,190
Kalian semua harus bubar.

95
00:08:14,130 --> 00:08:16,590
Kalau tidak, polisi akan melakukannya
harus mengambil tindakan.

96
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
Ya benar!

97
00:08:22,800 --> 00:08:24,010
Mengenakan biaya!

98
00:08:25,540 --> 00:08:29,310
[slogan berlanjut]

99
00:08:44,300 --> 00:08:45,930
Rusak, kan?
- Iya gan.

100
00:08:45,980 --> 00:08:47,230
Akankah ayahnya membayar untuk ini?

101
00:09:02,670 --> 00:09:03,860
Esthappan..,

102
00:09:04,650 --> 00:09:07,520
Esthappan, kamu harus
pergi dan temui Ramdas.

103
00:09:08,740 --> 00:09:10,940
Dikatakan bahwa orang mati akan melakukannya
mempunyai karunia penglihatan..,

104
00:09:11,070 --> 00:09:13,390
... sampai mereka dikremasi.

105
00:09:14,740 --> 00:09:16,520
Mereka harus melihat orang yang mereka cintai..,

106
00:09:16,540 --> 00:09:18,200
... sebelum mereka
meninggalkan dunia ini.

107
00:09:19,360 --> 00:09:20,540
Pergilah, Esthappan.

108
00:09:21,150 --> 00:09:22,150
Pergi!

109
00:09:22,762 --> 00:09:23,541
M

110
00:09:23,542 --> 00:09:24,322
Mo

111
00:09:24,323 --> 00:09:25,102
bergerak

112
00:09:25,103 --> 00:09:25,882
film

113
00:09:25,883 --> 00:09:26,662
Film

114
00:09:26,663 --> 00:09:27,443
Film

115
00:09:27,444 --> 00:09:28,223
Film N

116
00:09:28,224 --> 00:09:29,003
Film Na

117
00:09:29,004 --> 00:09:29,783
Nama Film

118
00:09:29,784 --> 00:09:30,564
Nama Film

119
00:09:30,565 --> 00:09:31,344
Nama Film

120
00:09:31,345 --> 00:09:32,124
Nama Film -

121
00:09:32,125 --> 00:09:32,904
Nama Film -

122
00:09:32,905 --> 00:09:33,685
Nama Film - L

123
00:09:33,686 --> 00:09:34,465
Nama Film - LU

124
00:09:34,466 --> 00:09:35,245
Nama Film - LUC

125
00:09:35,246 --> 00:09:36,025
Nama Film - LUCI

126
00:09:36,026 --> 00:09:36,806
Nama Film - LUCIF

127
00:09:36,807 --> 00:09:37,586
Nama Film - LUCIFE

128
00:09:37,587 --> 00:09:38,367
Nama Film - LUCIFER

129
00:09:38,392 --> 00:09:43,523
Nama Film - LUCIFER

130
00:09:52,773 --> 00:09:53,169
E

131
00:09:53,170 --> 00:09:53,565
Contoh

132
00:09:53,566 --> 00:09:53,961
Ekst

133
00:09:53,962 --> 00:09:54,357
Ekstra

134
00:09:54,358 --> 00:09:54,753
Ekstra

135
00:09:54,754 --> 00:09:55,149
Ekstrak

136
00:09:55,150 --> 00:09:55,545
Ekstrak

137
00:09:55,546 --> 00:09:55,942
Ekstrak

138
00:09:55,943 --> 00:09:56,338
Diekstraksi

139
00:09:56,339 --> 00:09:56,734
Diekstraksi

140
00:09:56,735 --> 00:09:57,130
DiekstraksiB

141
00:09:57,131 --> 00:09:57,526
Diekstrak Oleh

142
00:09:57,527 --> 00:09:57,922
Diekstrak Oleh

143
00:09:57,923 --> 00:09:58,319
Diekstraksi Oleh -

144
00:09:58,320 --> 00:09:58,715
Diekstraksi Oleh -

145
00:09:58,716 --> 00:09:59,111
Diekstraksi Oleh - A

146
00:09:59,112 --> 00:09:59,507
Diekstraksi Oleh - A.

147
00:09:59,508 --> 00:09:59,903
Diekstraksi Oleh - A.

148
00:09:59,904 --> 00:10:00,299
Disarikan Oleh - A.R

149
00:10:00,300 --> 00:10:00,695
Disarikan Oleh - A.R.

150
00:10:00,696 --> 00:10:01,092
Disarikan Oleh - A.R.

151
00:10:01,093 --> 00:10:01,488
Disarikan Oleh - A.R.X

152
00:10:01,489 --> 00:10:01,884
Disarikan Oleh - A.R.Xo

153
00:10:01,885 --> 00:10:02,281
Disarikan Oleh - A.R. Xoy

154
00:10:02,306 --> 00:10:05,484
Disarikan Oleh - A.R. Xoy

155
00:10:09,860 --> 00:10:11,540
Ayolah! Ayo!

156
00:10:15,990 --> 00:10:16,990
Belum ada yang datang?

157
00:10:18,220 --> 00:10:19,360
Ayolah!

158
00:10:21,690 --> 00:10:23,290
Ayo! Ayo!

159
00:10:30,050 --> 00:10:31,880
Jika saya memulai dengan Namaskar,
kamu akan memanggilku Sanghi ..!

160
00:10:32,580 --> 00:10:34,700
Jika saya mengucapkan As-Salaam-Alaikum,
Anda akan menyebut saya seorang Muslim ekstremis..!

161
00:10:35,230 --> 00:10:36,800
Jika saya mengatakan 'Salut Merah',
Aku akan menjadi 'Commie' untukmu!

162
00:10:37,150 --> 00:10:38,340
Jadi, aku akan menghindari semua itu.

163
00:10:38,370 --> 00:10:39,480
Anda pasti sudah mendengarnya sekarang.

164
00:10:39,510 --> 00:10:40,600
Front Persatuan India.

165
00:10:40,800 --> 00:10:42,430
IUF.
Ketua partainya sudah mati.

166
00:10:42,540 --> 00:10:45,400
Artinya, Ketua Menteri yang saya hormati,
Pak PK Ramdas...alias PKR.

167
00:10:45,590 --> 00:10:48,060
Tapi sebelum mengagungkan orang tua itu
kawan, sebagai "mesias orang miskin"...

168
00:10:48,090 --> 00:10:50,160
... dan "penghancur para koruptor",
renungkanlah hal ini:

169
00:10:50,300 --> 00:10:53,970
Ada dunia keuangan yang bertahan
sistem politik India bersama-sama.

170
00:10:54,120 --> 00:10:57,350
Pahlawanmu, PKR ini, hanyalah boneka
di tangan mereka, selama tahun-tahun terakhirnya.

171
00:10:57,570 --> 00:10:59,300
Kalau saya bilang itu IUF
perbendaharaan partai...

172
00:10:59,380 --> 00:11:01,290
... mempunyai uang dua kali lipat dari itu
ada di kas negara..,

173
00:11:01,310 --> 00:11:02,540
...berapa banyak dari kalian
akan mempercayainya?

174
00:11:03,190 --> 00:11:07,770
"Reli Persatuan", "Reli Kesadaran",
"Road-show Integrasi" dan apa yang tidak..!

175
00:11:08,160 --> 00:11:09,660
Untuk setiap reli seperti itu..,

176
00:11:09,690 --> 00:11:11,500
... anggaran dua keseluruhan
'Baahubali sedang dihabiskan..!

177
00:11:11,570 --> 00:11:12,570
Apakah kalian tahu itu?

178
00:11:12,750 --> 00:11:14,710
Apa gunanya memiliki
polisi dan hukum?

179
00:11:14,740 --> 00:11:16,990
Polisi, hukum dan
media hanya mengejar...

180
00:11:17,020 --> 00:11:19,520
... sasaran empuk seperti film
selebriti dan sejenisnya!

181
00:11:19,940 --> 00:11:21,910
Tidak ada polisi atau media yang akan melakukannya
sentuh atau bahkan bicarakan...

182
00:11:21,910 --> 00:11:23,770
...mereka yang merusak Negara
dengan permainan politik mereka.

183
00:11:42,410 --> 00:11:44,820
Tapi saya tidak melakukan video langsung ini
menganiaya orang tua yang sudah mati itu.

184
00:11:45,170 --> 00:11:46,560
Sebaliknya, hal itu untuk memberi peringatan.

185
00:11:47,030 --> 00:11:50,010
Peringatan dari saya, Govardhan, untuk ini
masyarakat yang mencakup Anda dan saya.

186
00:11:50,260 --> 00:11:51,760
PKR yang tangguh telah tumbang.

187
00:11:51,970 --> 00:11:53,760
Siapa yang akan menggantikannya?
Itulah pertanyaannya.

188
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
Ada lima di antaranya.

189
00:11:55,590 --> 00:11:58,120
Video langsung ini untuk disajikan
lima orang sebelum kamu.

190
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Satu: ...

191
00:11:59,630 --> 00:12:00,990
Anak sulung PKR.

192
00:12:01,240 --> 00:12:02,960
Dia belum masuk
politik yang aktif hingga saat ini.

193
00:12:03,070 --> 00:12:06,020
Namun dalam skenario politik baru ini,
yang timbul dari kematian PKR..,

194
00:12:06,420 --> 00:12:08,610
... kemungkinan besar itu yang lebih tua
putriku mungkin memainkan peran besar.

195
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
Priyadarshini.

196
00:12:19,570 --> 00:12:20,990
Priyadarshini Ramdas.

197
00:12:33,230 --> 00:12:34,230
Jhanvi...

198
00:12:42,670 --> 00:12:43,990
Varma, Priya ada di sini.

199
00:12:44,020 --> 00:12:45,020
Aku akan meneleponmu kembali.

200
00:13:02,940 --> 00:13:03,940
Varma Paman..,

201
00:13:04,670 --> 00:13:06,120
... Aku tidak bisa
sampai ke Bobby.

202
00:13:06,420 --> 00:13:07,480
Tahukah kamu dimana dia?

203
00:13:07,640 --> 00:13:09,670
Saat aku meneleponnya di pagi hari,
dia berada di Bombay.

204
00:13:10,180 --> 00:13:12,540
Dia bilang padaku dia pasti akan melakukannya
sampai sebelum pemakaman.

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
Nyonya...

206
00:13:14,220 --> 00:13:15,750
Kami akan membiarkannya
publik masuk.

207
00:13:16,190 --> 00:13:17,980
Silakan duduk di kursi yang Anda tentukan.

208
00:13:19,040 --> 00:13:21,950
Bukankah Anda sudah mengatakan kepada media untuk tidak masuk?
- Kami sudah memberi perintah, Nyonya.

209
00:13:28,590 --> 00:13:29,590
Nomor dua: ...

210
00:13:29,900 --> 00:13:31,220
Suami kedua Priyadarshini.

211
00:13:31,470 --> 00:13:32,860
Menantu Ramdas yang hilang.

212
00:13:32,920 --> 00:13:34,780
NRI Bimal Nair,
juga dikenal sebagai Bobby.

213
00:13:34,870 --> 00:13:36,800
7 tahun yang lalu, di bawah
keadaan mencurigakan..,

214
00:13:36,820 --> 00:13:39,480
.. Jayadevan, Priyadarshini yang pertama
suami dan pemilik perusahaan IT,

215
00:13:39,500 --> 00:13:40,980
... terbunuh di dalam mobil
kecelakaan di Dubai.

216
00:13:41,000 --> 00:13:42,690
Dalam satu tahun
kematian Jayadevan..,

217
00:13:42,710 --> 00:13:45,550
... Priyadarshini, ibu dari
Jhanvi yang berusia 10 tahun, menikah lagi.

218
00:13:45,570 --> 00:13:48,020
Baru setelah kedatangan Bobby..,

219
00:13:48,320 --> 00:13:50,720
... putih bersih PKR itu yang belum
terlihat banyak noda korupsi sampai saat itu..,

220
00:13:50,740 --> 00:13:52,310
... mulai mendapatkan
diwarnai berulang kali.

221
00:13:52,860 --> 00:13:53,970
Penipuan real estat..,

222
00:13:54,060 --> 00:13:55,700
... perusahaan pembiayaan palsu,
Hawala.

223
00:13:55,840 --> 00:13:58,870
Bimal Nair alias Bobby, telah
seorang pemain dalam beberapa penipuan semacam itu.

224
00:13:58,900 --> 00:14:01,970
Tapi ada kebenaran yang tidak diketahui
PKR, Priyadarshini atau masyarakat di sini.

225
00:14:02,410 --> 00:14:04,140
Di luar real estat dan uang gelap..,

226
00:14:04,390 --> 00:14:07,260
...kalau ada kutukan yang bisa melumpuhkan
seluruh negara bagian ini sendirian..,

227
00:14:07,280 --> 00:14:08,730
... itu adalah Bimal Nair alias Bobby.

228
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Salam, Abdul Bhai.

229
00:15:00,680 --> 00:15:01,680
Bobby...

230
00:15:07,510 --> 00:15:09,570
Bagaimana keadaan di Kerala?

231
00:15:10,490 --> 00:15:11,970
Laporan medisnya belum datang.

232
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Tapi jangan khawatir.

233
00:15:13,680 --> 00:15:14,950
Semuanya terkendali.

234
00:15:15,070 --> 00:15:17,220
Sungguh drastis
keputusan yang diperlukan sekarang?

235
00:15:17,400 --> 00:15:19,110
Jalur perdagangan kami dulu
semuanya lancar kan?

236
00:15:19,310 --> 00:15:20,310
Tidak.

237
00:15:20,700 --> 00:15:22,300
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

238
00:15:23,280 --> 00:15:25,150
Abdul, sekitar...

239
00:15:26,000 --> 00:15:27,290
Sekitar satu bulan yang lalu...

240
00:15:28,150 --> 00:15:29,370
... PKR memanggil saya.

241
00:15:30,320 --> 00:15:31,870
Penipuan real estat..,

242
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
...Hawala..,

243
00:15:33,130 --> 00:15:34,590
... ekspor ilegal.

244
00:15:34,810 --> 00:15:36,350
aku bisa mengabaikan semua ini...

245
00:15:36,820 --> 00:15:37,820
... untuk Priya.

246
00:15:39,080 --> 00:15:40,220
Tapi, narkoba.

247
00:15:41,160 --> 00:15:42,470
Saya tidak akan mengizinkannya.

248
00:15:43,400 --> 00:15:45,470
Hanya karena kamu memang begitu
suami putriku..,

249
00:15:45,750 --> 00:15:48,000
... kurasa kamu tidak bisa
mengeksploitasi posisi itu.

250
00:15:49,030 --> 00:15:50,170
Jika menurut Anda begitu..,

251
00:15:50,890 --> 00:15:52,670
... Aku akan melupakan itu
kamu adalah suaminya.

252
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
Ayo duduk di dalam.

253
00:16:04,250 --> 00:16:05,250
Jadi, beritahu aku.

254
00:16:05,510 --> 00:16:07,120
Mengapa kita harus mendanai IUF?

255
00:16:07,250 --> 00:16:08,880
Masih ada pendanaannya
dari Manapattil, kan?

256
00:16:08,900 --> 00:16:12,850
Manapattil Chandy hanya memberi secukupnya
uang untuk memenuhi kebutuhan partai.

257
00:16:13,020 --> 00:16:15,970
Sejak PKR hilang, IUF
tidak memiliki pemimpin sekarang.

258
00:16:16,180 --> 00:16:19,580
Kalau kita memberi, misalkan 3 kali
apa yang diberikan Chandy pada mereka...

259
00:16:19,610 --> 00:16:20,920
pesta akan ada di tangan kita.

260
00:16:21,260 --> 00:16:22,730
Mari kita hentikan omong kosong itu, Bobby.

261
00:16:22,960 --> 00:16:26,100
Apa manfaatnya bagi Fyodor
atau aku, atau dalam hal ini, kamu...

262
00:16:26,150 --> 00:16:27,790
... dalam mendanai politik
pesta di Kerala?

263
00:16:27,820 --> 00:16:30,570
Punjab, M.P, Timur Laut, Goa...

264
00:16:31,180 --> 00:16:34,860
Manufaktur dan distribusi Anda
infrastruktur semuanya hancur.

265
00:16:35,510 --> 00:16:36,560
Dan itu, Abdul..,

266
00:16:37,360 --> 00:16:38,690
... sedang memotong omong kosong itu.

267
00:16:39,250 --> 00:16:41,620
Dalam situasi ini, siapa aku
menawarkan kepada Fyodor...

268
00:16:41,680 --> 00:16:43,020
... adalah tempat yang aman.

269
00:16:43,230 --> 00:16:46,750
Ruang kerja, dengan dukungan penuh
dari Pemerintah Negara Bagian.

270
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
Oke.

271
00:16:49,440 --> 00:16:51,180
Bayangkan Fyodor tertarik.

272
00:16:51,540 --> 00:16:52,850
Apa yang akan menjadi usulan kita?

273
00:16:53,570 --> 00:16:56,890
Jika IUF memenangkan pemilu
dengan dana Anda..,

274
00:16:56,910 --> 00:16:59,110
... yang akan kami lakukan,
terima kasih kepada PKR yang telah meninggal.

275
00:16:59,630 --> 00:17:03,930
Fasilitas untuk mendaratkan kategori Z
narkoba ke Kerala, tidak terkendali.

276
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Itu tawaranku.

277
00:17:05,750 --> 00:17:09,750
Dan maksudku, Flakka, AH 7921,
Whoonga, Meth Kristal..,

278
00:17:10,060 --> 00:17:11,060
... dan bahkan Krokodil.

279
00:17:12,390 --> 00:17:13,390
Oke.

280
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Selain itu?

281
00:17:15,070 --> 00:17:16,890
Orang-orang yang kami pilih...

282
00:17:16,960 --> 00:17:19,320
... akan berada di petinggi
dari semua sayap yang kamu sukai,

283
00:17:19,350 --> 00:17:22,350
...termasuk Polisi, Kewaspadaan
dan Cabang Kejahatan.

284
00:17:23,420 --> 00:17:25,330
Itu bagus... tapi itu
sendirian tidak akan cukup.

285
00:17:25,840 --> 00:17:29,190
Jika Fyodor harus diyakinkan, dua
klausul penting harus ditambahkan ke dalamnya;

286
00:17:29,590 --> 00:17:30,590
Satu.

287
00:17:30,620 --> 00:17:34,470
Pabrik produksi di Kerala, dengan penuh
prasarana dan sarana transportasi.

288
00:17:35,150 --> 00:17:36,950
Jika kita harus memulai aliran dana..,

289
00:17:36,970 --> 00:17:39,530
... kamu harus membuat ini
operasional pabrik produksi..,

290
00:17:39,690 --> 00:17:41,420
... dan berikan buktinya kepadaku.

291
00:17:44,150 --> 00:17:45,420
Dan apa yang kedua?

292
00:17:46,390 --> 00:17:48,490
Ini bukan karena
Aku tidak percaya padamu.

293
00:17:48,850 --> 00:17:50,450
Anggap saja itu hutang pribadi.

294
00:17:50,850 --> 00:17:55,530
Ada yang ditutup sebagai bagian dari PKR
gerakan anti-deforestasi, 8 tahun yang lalu.

295
00:17:55,690 --> 00:17:58,330
Pabrik kayu tua kami di
Kisaran yang tidak biasa.

296
00:17:58,840 --> 00:18:00,180
Saya ingin membukanya kembali.

297
00:18:01,040 --> 00:18:03,980
Pabrik produksi kami ini,
harus berfungsi dari fasilitas itu.

298
00:18:05,950 --> 00:18:07,630
Karena PKR sudah tidak ada lagi..,

299
00:18:07,650 --> 00:18:10,790
... semua orang tahu siapa yang paling banyak
pemimpin berpengaruh di IUF.

300
00:18:11,570 --> 00:18:14,390
Jika Anda bisa membukanya kembali
pabrik di daerah pemilihannya..,

301
00:18:14,790 --> 00:18:17,810
... dan memulai produksi kami
menanam di sana..,

302
00:18:18,240 --> 00:18:19,490
...anggap kesepakatan kita sudah selesai.

303
00:18:19,980 --> 00:18:21,440
Kepemilikannya di pesta...

304
00:18:21,600 --> 00:18:23,870
... hanya kedekatannya
dengan Manapattil Chandy.

305
00:18:24,810 --> 00:18:27,720
Hari dimana layanan Manapattil berada
tidak diperlukan lagi oleh IUF..,

306
00:18:28,150 --> 00:18:30,730
... apa yang disebut pengaruhnya
akan berakhir hari itu juga!

307
00:18:31,470 --> 00:18:32,590
Kami aktif, Abdul.

308
00:18:37,130 --> 00:18:38,390
Abdul...

309
00:18:38,590 --> 00:18:42,040
Hubungan yang sangat besar...
Itu juga, dari tempat seperti itu...

310
00:18:42,810 --> 00:18:43,990
Bagaimana cara kerjanya, kawan?

311
00:18:44,020 --> 00:18:45,810
Kita tidak bisa menemukan tempat yang lebih aman, Bobby.

312
00:18:45,840 --> 00:18:47,730
Jantung kota.
Satu jalan masuk, satu jalan keluar.

313
00:18:47,890 --> 00:18:49,300
Biarpun ada masalah..,

314
00:18:49,360 --> 00:18:51,660
... kita memiliki sekitar 1 km
penyangga sipil.

315
00:18:51,780 --> 00:18:55,190
Bahkan pelabuhan nelayan di sisi lain
sisinya dilindungi oleh orang-orang kita, 24 X 7.

316
00:18:55,750 --> 00:18:56,750
Apalagi..,

317
00:18:56,830 --> 00:18:58,250
...cara tempat ini dibangun..,

318
00:18:58,420 --> 00:19:01,420
... bahkan satelit mata-mata pun tidak bisa
menguraikan geografinya.

319
00:19:05,600 --> 00:19:09,580
Jika orang luar seperti Anda bisa
dapatkan akses di sini dengan mudah..,

320
00:19:10,180 --> 00:19:11,890
... yah, anggap saja itu suatu kehormatan.

321
00:19:17,820 --> 00:19:19,390
Ada apa, Abdul Bhai?
- Salam.

322
00:19:36,210 --> 00:19:37,210
Bobby..,

323
00:19:37,400 --> 00:19:39,990
... Aku bertanya padamu sekali lagi,
demi persahabatan.

324
00:19:40,210 --> 00:19:41,300
Apakah kamu yakin tentang ini?

325
00:19:41,670 --> 00:19:44,710
Karena begitu kamu berjabat tangan dengan Fyodor,
maka tidak ada jalan untuk kembali.

326
00:19:45,710 --> 00:19:46,710
Aku tahu.

327
00:19:54,930 --> 00:19:58,000
"Saya memiliki hati seperti orang berusia 35 tahun,
dan tubuh seorang berusia 40 tahun."

328
00:19:58,980 --> 00:20:01,880
Bukan aku. Ini dikatakan oleh Anda
pemimpin terkasih, yang sudah mati sekarang.

329
00:20:02,240 --> 00:20:03,720
Kematian sebelum waktunya
pemimpin seperti itu...

330
00:20:03,740 --> 00:20:05,390
Saya ulangi, kematian sebelum waktunya.

331
00:20:05,450 --> 00:20:07,510
Apa alasan di balik itu...

332
00:20:08,040 --> 00:20:10,660
"Kami di sini bukan untuk melahap kebohongan gilamu"

333
00:20:11,140 --> 00:20:12,780
"Berhenti menyebarkan kebohongan, dasar brengsek!"

334
00:20:13,420 --> 00:20:14,750
Siapa yang memintamu melakukannya
percayalah padaku, kawan?

335
00:20:14,770 --> 00:20:18,460
Ada banyak saluran berita 24X7 yang menyajikannya
keluar berita yang ingin Anda percayai, bukan?

336
00:20:18,490 --> 00:20:20,140
Anda melahap apa pun yang mereka lemparkan kepada Anda!

337
00:20:20,840 --> 00:20:23,300
Media.
Pidato favorit demokrasi!

338
00:20:23,370 --> 00:20:25,270
Apapun yang dikatakan dan dilakukan,
ini adalah pemakaman.

339
00:20:25,330 --> 00:20:27,720
Jadi kita harus menghormati privasi
dari anggota keluarga.

340
00:20:27,870 --> 00:20:28,870
Bolehkah saya masuk, Bu?

341
00:20:28,990 --> 00:20:31,970
Anda tidak boleh datang pada jam 9.30 untuk
pertemuan jam 9 pagi. Ambil tempat dudukmu.

342
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Maaf Bu.
- Jadi..,

343
00:20:33,040 --> 00:20:34,760
... pelaporan yang sempurna
adalah apa yang saya inginkan.

344
00:20:35,250 --> 00:20:38,520
Ini adalah salah satu momen terpenting
pelaporan politik di Kerala.

345
00:20:38,590 --> 00:20:40,720
Shwetha, byte dari
partai politik..,

346
00:20:40,740 --> 00:20:43,180
... baik yang berkuasa maupun oposisi,
adalah tanggung jawabmu.

347
00:20:43,230 --> 00:20:44,920
Reju, sudut penonton.

348
00:20:44,940 --> 00:20:47,280
Kesedihan mereka, air mata...
Itu urusanmu.

349
00:20:47,300 --> 00:20:49,670
Nyonya, bagaimana dengan
wawancara bintang film?

350
00:20:49,760 --> 00:20:50,880
Itu prioritas terakhir kami.

351
00:20:50,910 --> 00:20:52,500
Semuanya tentang pamer.

352
00:20:52,970 --> 00:20:54,020
Ya!

353
00:20:54,040 --> 00:20:56,700
Apakah kita harus menyuarakan oposisi
komentar para pemimpin di saluran kami?

354
00:20:56,990 --> 00:20:59,710
Membatasi rakyat jelata
kesedihan dan air mata hingga tembakan lebar..,

355
00:20:59,740 --> 00:21:01,360
... jika kita fokus pada byte
dari bintang film..,

356
00:21:01,390 --> 00:21:03,640
... itu akan menarik minat kami
sponsor dan pengiklan lebih banyak.

357
00:21:04,530 --> 00:21:06,820
Entri medianya jam 10.30 ya?
Kalian lanjutkan.

358
00:21:08,640 --> 00:21:11,310
Sanjeev, masalah editorial
bukan urusanmu.

359
00:21:11,550 --> 00:21:14,430
Pemenang Medali Emas Nyonya
dalam Jurnalistik, JNU..,

360
00:21:14,720 --> 00:21:17,980
... gaji para junior di depan
dari kalian, telah tertunda selama 2 bulan.

361
00:21:18,000 --> 00:21:20,190
Tanggung jawab itu tidak
milik Anda sebagai Pemimpin Redaksi..,

362
00:21:20,210 --> 00:21:21,210
... tapi milikku, sebagai CEO.

363
00:21:21,680 --> 00:21:23,390
Ini adalah saluran yang didanai oleh IUF.

364
00:21:23,610 --> 00:21:25,080
Jadi, apapun yang terjadi di pesta..,

365
00:21:25,110 --> 00:21:26,330
...meskipun itu sebuah tragedi..,

366
00:21:26,360 --> 00:21:29,140
... kami tidak punya pilihan lain,
selain mengagungkannya.

367
00:21:29,730 --> 00:21:33,290
Jika IUF tidak memenangkan pemilu berikutnya
dengan menguangkan gelombang simpati ini..,

368
00:21:33,640 --> 00:21:36,370
... kamu, aku dan NPTV sudah selesai!

369
00:21:36,530 --> 00:21:37,530
Permisi, Pak.

370
00:21:37,890 --> 00:21:39,350
Siaran pers
dari MIMSR ada di sini.

371
00:21:39,768 --> 00:21:44,698
A.R.Xoy

372
00:21:56,080 --> 00:21:57,420
Sanjeev...
- Bobby...

373
00:21:58,050 --> 00:21:59,550
Saya membawa laporan kematiannya.

374
00:22:00,000 --> 00:22:01,580
"Penyakit yang berhubungan dengan usia tua"

375
00:22:01,910 --> 00:22:03,860
Jadi jelas, tidak ada perintah otopsi.

376
00:22:07,440 --> 00:22:09,140
Jadi, seperti yang saya katakan...

377
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
Semuanya...

378
00:22:10,520 --> 00:22:12,500
Seluruh sistem berada dalam kendali kami.

379
00:22:12,730 --> 00:22:14,190
Terserah...
- Berapa banyak?

380
00:22:20,010 --> 00:22:21,010
Lihat...

381
00:22:21,150 --> 00:22:23,430
Saya harus membayar banyak orang...

382
00:22:24,070 --> 00:22:26,170
... dan aku harus menjaga keseimbangan
lebih banyak pada gaji kami.

383
00:22:26,410 --> 00:22:28,540
Menteri, Polisi..,

384
00:22:28,580 --> 00:22:30,750
... departemen cukai...
- Berapa banyak?

385
00:22:35,100 --> 00:22:37,380
250 Crores, setiap bulan.

386
00:22:37,900 --> 00:22:39,810
Pembayaran 4 bulan di muka.

387
00:22:40,510 --> 00:22:41,510
Apa?

388
00:22:42,220 --> 00:22:43,220
Bobby...

389
00:22:43,400 --> 00:22:44,780
Semua pembayaran tunai...

390
00:22:44,980 --> 00:22:47,060
... dalam denominasi
tidak lebih besar dari 200.

391
00:22:48,170 --> 00:22:49,170
Selesai!

392
00:22:52,700 --> 00:22:54,120
Uang itu akan sampai kepada Anda.

393
00:22:55,010 --> 00:22:56,010
Tetapi...

394
00:22:56,880 --> 00:22:58,430
... jika kamu f

395
00:23:00,400 --> 00:23:02,690
... rasakan itu di kepala Anda..,

396
00:23:02,900 --> 00:23:05,330
... karena di situlah
Aku akan menaruhnya.

397
00:23:18,500 --> 00:23:19,690
Dan peluang kecil lainnya...

398
00:23:19,710 --> 00:23:21,180
.. adalah untuk seseorang, siapa
tidak ada satu pun dari kita yang pernah melihatnya...

399
00:23:21,230 --> 00:23:24,220
...Putra PKR yang masih muda dan gagah,
siapa penduduk tetap AS..,

400
00:23:24,240 --> 00:23:25,770
... 'anak NRI' Jathin Ramdas.

401
00:23:25,850 --> 00:23:26,930
Tetapi...

402
00:23:26,950 --> 00:23:28,900
Tapi, seperti yang saya katakan,
itu hanya peluang kecil.

403
00:23:29,270 --> 00:23:32,420
Secara praktis, kemungkinan tertinggi
adalah untuk CM akting, Mahesha Varma.

404
00:23:32,440 --> 00:23:34,720
Mahesa Varma.
Pekerja pembangunan jembatan IUF.

405
00:23:34,920 --> 00:23:36,960
Sebuah jembatan antara
pekerja partai yang bertengkar.

406
00:23:37,080 --> 00:23:39,140
Sebuah jembatan menuju pihak yang berperang
sekutu politik.

407
00:23:39,210 --> 00:23:42,420
Jembatan tidak bermoral antara IUF
dan lawannya, RPI (L).

408
00:23:42,440 --> 00:23:44,090
Jadi dia segalanya
jembatan demi jembatan.

409
00:23:51,190 --> 00:23:52,190
sayangku..,

410
00:23:52,980 --> 00:23:55,320
... Jathin-lah yang harus menyalakannya
tumpukan kayu pemakaman, kan?

411
00:23:55,900 --> 00:23:57,540
Apakah kamu sudah menghubunginya?

412
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
Ponselnya dimatikan.

413
00:24:00,410 --> 00:24:03,320
Ada pesan suara yang berbunyi
dia akan pergi berkemah.

414
00:24:04,850 --> 00:24:05,920
Aku akan menyalakan tumpukan kayu itu.

415
00:24:06,980 --> 00:24:08,530
Tapi wanita...?

416
00:24:10,560 --> 00:24:11,560
Wanita?

417
00:24:12,840 --> 00:24:13,840
Oke.

418
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Jadilah itu.

419
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
Paman Varma...

420
00:24:24,860 --> 00:24:27,230
Saya tidak peduli siapa yang datang
untuk menemui ayahku atau tidak.

421
00:24:28,380 --> 00:24:29,990
Tapi satu orang tidak seharusnya melakukannya
memasuki tempat ini!

422
00:24:30,010 --> 00:24:31,010
Siapa?

423
00:24:44,930 --> 00:24:47,680
Dan sekarang, yang paling berbahaya
di antara lima nama ini.

424
00:24:47,900 --> 00:24:50,090
Seseorang, yang bisa sekaligus berteduh
keadaan ini di bawah tendanya..,

425
00:24:50,110 --> 00:24:51,510
... dan memusnahkannya
dengan taringnya.

426
00:24:51,540 --> 00:24:52,540
Raja Kobra..!!

427
00:24:52,690 --> 00:24:55,370
Sudah 6 tahun sejak ini
nama mulai berputar-putar..,

428
00:24:55,480 --> 00:24:57,090
... dan menjadi
terkenal dan populer.

429
00:24:57,190 --> 00:24:58,860
PKR, yang umumnya tidak
tampilkan sesuatu yang istimewa...

430
00:24:58,880 --> 00:25:00,580
... kasih sayang atau pertimbangan
terhadap pekerja partai mana pun..,

431
00:25:00,600 --> 00:25:02,650
... membawa pria ini ke sana
setiap pertemuan dan konferensi..,

432
00:25:02,670 --> 00:25:04,450
... dan merayakannya
seperti seorang putra mahkota.

433
00:25:04,820 --> 00:25:05,820
Mengapa?

434
00:25:05,850 --> 00:25:07,010
Daerah pemilihan Nedumpally..,

435
00:25:07,030 --> 00:25:09,680
... di mana PKR berkompetisi dan
menang terus menerus selama 35 tahun..,

436
00:25:09,720 --> 00:25:11,610
...dikosongkan oleh PKR, untuk pria ini.

437
00:25:11,730 --> 00:25:12,730
Mengapa?

438
00:25:12,750 --> 00:25:14,750
Tidak ada yang tahu siapa dia,
atau dari mana dia berasal.

439
00:25:15,420 --> 00:25:17,360
Dia tertarik pada pascaperang
pekerjaan rekonstruksi di...

440
00:25:17,390 --> 00:25:19,380
... Irak dan Afghanistan seterusnya
kontrak, beberapa waktu lalu.

441
00:25:19,550 --> 00:25:21,660
Saya menemukan ini dari
penelitian Web Gelap saya.

442
00:25:22,150 --> 00:25:24,370
Dia juga terlibat dalam skala kecil
Penyelundupan emas Dubai-Mattancherry.

443
00:25:24,390 --> 00:25:27,510
Mengapa PKR mempromosikan seseorang
dengan catatan yang meragukan?

444
00:25:27,760 --> 00:25:29,430
Mengapa?

445
00:25:29,710 --> 00:25:30,710
Jadi...

446
00:25:30,740 --> 00:25:32,330
Siapakah Stephen Nedumpally ini?

447
00:25:32,600 --> 00:25:34,970
Pemula yang paling terkenal
politik kontemporer.

448
00:25:35,460 --> 00:25:36,930
Bagi umat Hindu, dia bisa menjadi Mahiravana....

449
00:25:37,660 --> 00:25:39,130
Dalam Islam, dia adalah Iblis...

450
00:25:39,970 --> 00:25:42,040
Dan di kalangan umat Kristiani,
hanya ada satu nama untuknya:

451
00:25:43,220 --> 00:25:44,220
Lucifer.

452
00:26:05,100 --> 00:26:06,100
Esthappan..,

453
00:26:07,080 --> 00:26:10,030
Esthappan, kamu harus
pergi dan temui Ramdas.

454
00:26:10,900 --> 00:26:13,240
Dikatakan bahwa orang mati akan melakukannya
mempunyai karunia penglihatan..,

455
00:26:13,270 --> 00:26:15,440
... sampai mereka dikremasi.

456
00:26:16,310 --> 00:26:18,050
Mereka harus melihat orang yang mereka cintai..,

457
00:26:18,090 --> 00:26:19,670
... sebelum mereka
meninggalkan dunia ini.

458
00:26:23,440 --> 00:26:24,520
Pergilah, Esthappan.

459
00:26:25,530 --> 00:26:26,530
Pergi!

460
00:26:34,220 --> 00:26:35,220
Esthacha!

461
00:26:35,560 --> 00:26:37,240
Apakah kamu akan pergi, Esthachan?

462
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
Apa yang kamu lakukan disini, Rahael?

463
00:26:41,610 --> 00:26:42,620
Robbie...

464
00:26:42,650 --> 00:26:45,950
Jangan sampai basah kuyup saat hujan.
Ambil Rahael dan pergi ke 'Asraya'.

465
00:26:45,970 --> 00:26:47,510
Kalau begitu, kamu juga ikut dengan kami.

466
00:26:48,030 --> 00:26:50,730
Aku akan menghubunginya jika sudah tiba
waktunya untuk cerita pengantar tidurmu.

467
00:26:51,450 --> 00:26:52,770
Sekarang, kalian berdua pergi.

468
00:27:08,180 --> 00:27:09,930
Stephachaya, apakah kita akan ke sana?

469
00:27:10,700 --> 00:27:12,140
Cukup banyak orang
untuk mengisi satu mobil.

470
00:27:15,620 --> 00:27:17,010
Cukup banyak orang
untuk mengisi satu mobil.

471
00:28:36,680 --> 00:28:39,080
Rekan-rekan dan patriot yang saya hormati..,

472
00:28:39,160 --> 00:28:42,740
... kita terbangun di pagi yang gelap hari ini.

473
00:28:43,060 --> 00:28:45,110
Sungguh luar biasa apa yang telah dilakukan PKR...

474
00:28:45,130 --> 00:28:47,290
... untuk tempat terpencil ini
disebut Nedumpally.

475
00:29:03,060 --> 00:29:05,620
Dengan hadirnya Keuangan
Menteri PS Peethambaran..,

476
00:29:05,650 --> 00:29:08,170
...yang telah kembali di tengah jalan,
membatalkan tur luar negerinya..,

477
00:29:08,190 --> 00:29:09,530
...dapat dikatakan bahwa...

478
00:29:09,550 --> 00:29:13,710
... hampir semua politik kita
petinggi ada di sini untuk pemakaman.

479
00:29:13,880 --> 00:29:17,180
"Mesias orang miskin",
“Penjaga politik bersih”,

480
00:29:17,220 --> 00:29:18,220
PKR.

481
00:29:18,240 --> 00:29:22,340
Jutaan orang mengalir ke ibu kota negara bagian
untuk memberikan penghormatan terakhir kepadanya.

482
00:29:22,610 --> 00:29:24,210
Kini telah dikonfirmasi bahwa...

483
00:29:24,230 --> 00:29:28,910
... PKR akan diberi hadiah termegah
perpisahan yang pernah dilihat Kerala.

484
00:29:29,560 --> 00:29:30,800
Memotong.
Oke, kan?

485
00:29:30,820 --> 00:29:31,820
Pak..,

486
00:29:31,850 --> 00:29:35,310
... Jika kamu memerintahkan, Murugan ini akan berhenti
bukan hanya Stefanus, tetapi bahkan Yesus Kristus.

487
00:29:35,640 --> 00:29:38,570
Namun jika kita bertindak tergesa-gesa
kata-kata wanita itu..,

488
00:29:38,960 --> 00:29:41,260
... kita bisa dipermalukan
di depan semua orang ini.

489
00:29:41,290 --> 00:29:42,290
Haruskah kita melakukannya?

490
00:29:42,390 --> 00:29:43,860
Hai! Itu tidak mungkin...
- Varma Pak...

491
00:29:44,470 --> 00:29:45,470
Ada jalan, Pak.

492
00:29:45,780 --> 00:29:46,780
Cara apa?

493
00:29:47,290 --> 00:29:49,170
helikopter Perdana Menteri
baru saja mendarat.

494
00:29:49,380 --> 00:29:51,040
Dia akan mengambil satu
jam untuk sampai di sini.

495
00:29:51,500 --> 00:29:54,020
Mengutip alasan itu,
kita bisa memblokir jalan utama.

496
00:29:54,400 --> 00:29:57,230
Stephen tidak bisa sampai di sini
melalui jalan lain mana pun.

497
00:29:57,300 --> 00:29:58,300
Bagaimana?

498
00:29:58,430 --> 00:30:00,150
Kalau begitu biarlah.

499
00:30:00,170 --> 00:30:01,170
Ya benar!

500
00:30:01,200 --> 00:30:02,960
Sekarang Anda berkata 'Jadilah'.

501
00:30:03,070 --> 00:30:04,560
Saat aku meminta sesuatu...

502
00:30:12,620 --> 00:30:13,620
Hei!
Bergerak! Bergerak!

503
00:30:13,690 --> 00:30:15,390
Lihatlah kerumunannya
untuk melihat orang mati..,

504
00:30:15,420 --> 00:30:16,870
... dan sakit kepala itu milik kita semua!

505
00:30:18,190 --> 00:30:19,190
Oke.

506
00:30:21,280 --> 00:30:23,620
Pak, mobil Stephen punya
mencapai jalan pendekatan.

507
00:30:41,000 --> 00:30:43,090
Maaf pak.
Kita tidak boleh membiarkan kendaraan apa pun lewat.

508
00:30:43,200 --> 00:30:44,600
Konvoi PM sedang dalam perjalanan.

509
00:30:44,630 --> 00:30:45,630
Protokol.

510
00:30:46,830 --> 00:30:48,590
Achaya, apa yang harus kita lakukan?

511
00:30:50,610 --> 00:30:52,370
Pembatasannya hanya untuk roda.

512
00:30:52,520 --> 00:30:53,520
Bukan untuk kaki, kan?

513
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
S... Stefanus?

514
00:31:07,148 --> 00:31:12,281
A.R.Xoy

515
00:31:15,860 --> 00:31:16,860
Hei!

516
00:31:17,030 --> 00:31:18,470
Lihat!
Ichayan!

517
00:31:18,930 --> 00:31:19,930
Stephachayan!

518
00:31:20,160 --> 00:31:24,390
Salam... Stephen Nedumpally!

519
00:31:24,410 --> 00:31:27,240
Salam... Stephen Nedumpally!

520
00:31:27,260 --> 00:31:29,470
Salam... Stephen Nedumpally!

521
00:31:29,890 --> 00:31:32,800
[slogan berlanjut]

522
00:31:43,120 --> 00:31:47,980
Salam... Stephachayan!!

523
00:31:50,010 --> 00:31:51,210
Keributan apa itu?

524
00:31:51,250 --> 00:31:52,490
Apakah Perdana Menteri sudah sampai?

525
00:31:52,510 --> 00:31:54,950
Itu tidak akan terlalu merepotkan.

526
00:31:56,460 --> 00:31:57,460
Stefanus!!

527
00:31:58,170 --> 00:32:06,140
Salam... Stephen Nedumpally!

528
00:32:16,660 --> 00:32:18,870
Pergi dan kendalikan kerumunan.
Pergi!

529
00:33:13,260 --> 00:33:14,970
Aku sudah mencoba levelku yang terbaik, sayangku.

530
00:33:15,320 --> 00:33:16,370
Saya tidak bisa menghentikannya.

531
00:33:39,480 --> 00:33:42,300
Nak, kamu masuk ke dalam
Gereja dan berdoa.

532
00:33:45,130 --> 00:33:46,140
Teruskan.

533
00:33:59,460 --> 00:34:00,480
Stefanus...

534
00:34:02,360 --> 00:34:04,890
Kami mengadakan pertemuan darurat.
Segera.

535
00:34:06,050 --> 00:34:09,650
Suasana umum adalah saya
harus mengambil alih, mulai sekarang.

536
00:34:11,040 --> 00:34:13,390
Saya tahu Anda tidak akan melakukannya
ada keberatan terhadap hal itu, Stephen.

537
00:34:14,400 --> 00:34:16,610
Biarkan yang meninggal diambil
ke tumpukan kayu, Varma Ji.

538
00:34:17,290 --> 00:34:18,640
Biarkan api membawanya terlebih dahulu.

539
00:34:19,200 --> 00:34:20,680
Segala sesuatu yang lain bisa menunggu, sampai saat itu tiba.

540
00:34:39,040 --> 00:34:41,620
"Sambil mengucapkan selamat tinggal
ke masa lalu yang gemilang..,

541
00:34:41,650 --> 00:34:43,790
... apa yang kami lihat
Shanthitheeram hari ini..,

542
00:34:43,820 --> 00:34:46,530
... adalah sambutan yang luar biasa dari seorang
zaman baru yang tidak memihak juga."

543
00:34:46,810 --> 00:34:48,950
"Ini mungkin sesuatu
baru dalam sejarah."

544
00:34:49,140 --> 00:34:54,530
“Sebagai isyarat yang bisa diartikan
sebagai penegasan nilai-nilai feminis..,

545
00:34:54,690 --> 00:34:58,180
... tumpukan kayu pemakaman PK Ramdas,
Pemimpin setia IUF..,

546
00:34:58,210 --> 00:35:02,600
...dinyalakan oleh putrinya, yang juga
disebut-sebut sebagai pewaris politik PKR.”

547
00:35:02,710 --> 00:35:04,560
"Priyadarshini Ramdas."

548
00:35:04,690 --> 00:35:07,880
“Bukan hanya putra kesayangan Kerala
yang berkomitmen pada api..,

549
00:35:07,910 --> 00:35:10,170
...sementara kerumunan besar dan
Laut Arab menjadi saksinya.

550
00:35:10,190 --> 00:35:11,440
Itu juga sebuah era."

551
00:35:11,850 --> 00:35:14,850
“Di pemakaman yang dihadiri
nama-nama besar Politik India..,

552
00:35:14,870 --> 00:35:18,120
... Stephen Nedumpally, siapa yang dikenal
sebagai pemimpin masa depan IUF..,

553
00:35:18,170 --> 00:35:20,090
... sangat mencolok dengan ketidakhadirannya."

554
00:35:28,810 --> 00:35:31,020
['Asraya', tempat berlindung]

555
00:35:46,800 --> 00:35:48,930
Terima kasih.
- Kamu baru saja makan, kan?

556
00:35:49,160 --> 00:35:51,460
Kemana perginya semua ini?

557
00:35:57,390 --> 00:36:00,040
Kamu belum berangkat?
- Aku punya tugas ganda hari ini.

558
00:36:02,180 --> 00:36:03,180
Ini susumu, sayang.

559
00:36:04,140 --> 00:36:06,030
Jangan biarkan anak itu
tidur tanpa makan.

560
00:36:06,090 --> 00:36:07,090
Oke, bibi.

561
00:36:07,590 --> 00:36:10,510
Miliki, sayang.
Anda harus meminum tablet Anda dengan benar.

562
00:36:12,720 --> 00:36:13,970
Belajarlah dengan baik, anakku.

563
00:36:14,010 --> 00:36:15,510
Anda harus mendapatkan yang pertama
peringkat kali ini.

564
00:36:17,500 --> 00:36:20,080
Belajar, sayang.
Beritahu aku jika kamu merasa mengantuk.

565
00:36:23,340 --> 00:36:24,810
Nyonya Guru, ini dia.

566
00:36:24,840 --> 00:36:26,680
Tolong ajari dia dengan benar.

567
00:36:27,670 --> 00:36:30,710
Hai! Jangan tidur.
Jika Anda gagal kali ini, itu saja.

568
00:36:40,350 --> 00:36:42,200
Belum tidur, kawan-kawan tua?

569
00:36:43,820 --> 00:36:45,350
Itu cukup untuk hari ini.

570
00:36:46,060 --> 00:36:47,340
Ini dia, sayang.
Minumlah.

571
00:36:47,650 --> 00:36:48,650
Oke, nenek.

572
00:36:48,700 --> 00:36:50,670
Apakah kamu membutuhkan yang lain, sayang?

573
00:36:51,740 --> 00:36:54,600
Bayinya akan lahir dalam beberapa hari.
Tentu saja!

574
00:36:54,630 --> 00:36:56,520
Saya akan berdoa kepada Dewi Mariyamman.

575
00:36:56,540 --> 00:36:58,670
Apakah kamu merasa takut?
- Tidak.

576
00:36:59,490 --> 00:37:01,940
Dimana si kembar?
- Mereka pergi mendengarkan cerita pengantar tidur mereka yang biasa.

577
00:37:02,710 --> 00:37:04,420
Oh! Apakah sudah dimulai?

578
00:37:04,560 --> 00:37:06,770
Esthacha, beritahu kami
cerita untuk hari itu.

579
00:37:09,730 --> 00:37:11,900
Bolehkah saya menceritakan kisah tentang Tuhan?
- Ya.

580
00:37:13,900 --> 00:37:14,900
Siapa saja yang ada di sana?

581
00:37:15,050 --> 00:37:16,420
Semua orang di sini, kawan.

582
00:37:16,810 --> 00:37:19,100
Bagaimana dengan Murugan dan pestanya?
- Ya. Mereka ada di sebelahku.

583
00:37:19,760 --> 00:37:21,840
Kemudian menjauh dari
sana dan bicaralah, dasar keledai!

584
00:37:22,130 --> 00:37:24,440
Tidak, kawan! Sebenarnya tidak
tepat di sebelahku.

585
00:37:25,080 --> 00:37:28,130
Pada suatu ketika, hiduplah seorang Dewa.

586
00:37:30,570 --> 00:37:35,870
Tuhan yang mencintai semua orang,
dan dicintai oleh semua orang.

587
00:37:38,300 --> 00:37:41,140
Tuhan punya anak...

588
00:37:41,910 --> 00:37:43,490
Dia memiliki pasukan yang sangat besar.

589
00:37:44,430 --> 00:37:48,190
Dia juga memiliki sekelompok malaikat
untuk menyanyikan pujian.

590
00:38:08,800 --> 00:38:09,800
Priya...

591
00:38:10,200 --> 00:38:11,480
Apa yang kamu lakukan di sini?

592
00:38:11,980 --> 00:38:13,030
Mereka semua telah mencapainya.

593
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
Dimana kamu tadi, Bobby?

594
00:38:15,380 --> 00:38:16,920
Aku sudah mengirimimu pesan, kan?

595
00:38:17,580 --> 00:38:19,280
Seluruh dunia menyaksikan, Bobby.

596
00:38:19,960 --> 00:38:23,240
Dan suamiku tidak hadir di sisiku,
untuk pemakaman ayahku.

597
00:38:24,110 --> 00:38:26,350
Anda telah mengatakan kepada saya bahwa Anda akan melakukannya
sampai sebelum pemakaman.

598
00:38:26,810 --> 00:38:27,810
Dimana kamu tadi?

599
00:38:28,760 --> 00:38:30,330
Saya mengadakan pertemuan yang sangat penting.

600
00:38:30,740 --> 00:38:32,900
Aku sudah bilang padamu, kan?
- Pertemuan apa, Bobby?

601
00:38:32,930 --> 00:38:33,970
saya...
- Hei!

602
00:38:34,150 --> 00:38:35,790
Tenang!
Tenang!

603
00:38:36,630 --> 00:38:39,300
Pergilah dan temui itu
menteri yang tidak berguna dulu.

604
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Di manakah lokasi Jhanvi?

605
00:38:43,720 --> 00:38:46,470
Dia telah memintaku untuk melakukannya
bawakan dia buku.

606
00:38:46,650 --> 00:38:49,030
Aku sebenarnya sedang berkeliaran,
mencari buku itu.

607
00:38:49,700 --> 00:38:52,560
Jika tidak, saya akan melakukannya
mengambil penerbangan sebelumnya.

608
00:38:53,740 --> 00:38:54,740
Benar-benar?

609
00:38:58,360 --> 00:39:00,010
Dia tidak pernah berbicara denganku.

610
00:39:01,470 --> 00:39:02,470
Dia pasti ada di kamarnya.

611
00:39:03,920 --> 00:39:05,960
Senang dia berbicara
setidaknya untukmu.

612
00:39:07,610 --> 00:39:08,610
Anda pergi ke sana.

613
00:39:08,810 --> 00:39:09,810
Saya akan segera ke sana.

614
00:39:10,490 --> 00:39:11,700
Mengapa saya dibutuhkan di sana, Bobby?

615
00:39:14,530 --> 00:39:15,530
Priya...

616
00:39:16,410 --> 00:39:17,410
Tolong.

617
00:39:23,790 --> 00:39:27,710
Karena Tuhan adalah
raja negara yang besar..,

618
00:39:28,350 --> 00:39:31,900
... banyak pencuri menemukan miliknya
jalan menuju istana Tuhan..,

619
00:39:32,690 --> 00:39:34,810
... berpakaian seperti malaikat.

620
00:39:41,130 --> 00:39:43,700
Suchi, aku tidak bisa mengeluarkannya
uang sakuku untuk ini.

621
00:39:44,050 --> 00:39:46,450
Saya harus mengirimkan akun setiap
bulan ke Nyonya di sini, ibuku.

622
00:39:49,310 --> 00:39:50,900
Saya memulai YouTube
saluran, oke.

623
00:39:51,180 --> 00:39:53,040
Tapi bagaimana cara membuatnya
uang dari itu, sayang?

624
00:39:55,510 --> 00:39:56,510
Astaga!

625
00:40:06,020 --> 00:40:07,400
Saya mendapatkan buku yang Anda minta.

626
00:40:10,620 --> 00:40:11,650
Hai Bobby.

627
00:40:12,700 --> 00:40:14,640
Saya sudah memesan
itu dari Amazon.

628
00:40:15,390 --> 00:40:16,900
Anda seharusnya tidak repot.

629
00:40:17,170 --> 00:40:18,300
Buka dan lihat.

630
00:40:19,000 --> 00:40:20,270
Mungkin Anda akan menyukai apa yang Anda lihat.

631
00:40:25,590 --> 00:40:27,220
Krim Malana yang terkenal.

632
00:40:31,540 --> 00:40:33,180
Ini tidak seperti gulma lokal.

633
00:40:33,330 --> 00:40:34,570
Itu hash yang ampuh.

634
00:40:34,710 --> 00:40:36,070
Gunakan dengan sangat hati-hati.

635
00:40:36,880 --> 00:40:38,780
Dan jangan membaginya dengan
temanmu, oke?

636
00:40:40,620 --> 00:40:41,620
Terima kasih, Bobby.

637
00:40:43,400 --> 00:40:44,400
Itu saja?

638
00:40:45,310 --> 00:40:47,040
Apakah aku tidak akan mendapat pelukan?

639
00:41:07,220 --> 00:41:08,390
Selamat malam, Bobby.

640
00:41:09,510 --> 00:41:10,650
Mimpi indah.

641
00:41:11,102 --> 00:41:16,180
A.R.Xoy

642
00:41:19,070 --> 00:41:23,470
Para pelayan Tuhan semuanya serakah.

643
00:41:24,630 --> 00:41:27,480
Karena semua orang memuja Tuhan..,

644
00:41:28,830 --> 00:41:30,400
... tidak ada yang memberitahukan apa pun kepada-Nya.

645
00:41:33,010 --> 00:41:34,010
Maaf!

646
00:41:34,030 --> 00:41:36,031
Maaf semuanya, untuk
membuat kalian semua menunggu.

647
00:41:37,380 --> 00:41:38,580
Pak Varma..

648
00:41:41,760 --> 00:41:42,760
Ya.

649
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
Jadi...

650
00:41:47,730 --> 00:41:50,590
Varma Ji, kamu adalah milik kami
penjabat Ketua Menteri, ya?

651
00:41:51,250 --> 00:41:53,440
Siapa lagi yang ada dalam daftar?

652
00:41:54,170 --> 00:41:55,170
Bobby...

653
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
Bagaimana dengan pendanaan kita?

654
00:41:57,220 --> 00:41:58,320
Kami bisa memastikannya, bukan?

655
00:41:59,200 --> 00:42:00,670
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

656
00:42:01,270 --> 00:42:02,840
Siapa saja yang ada di daftar baru ini?

657
00:42:06,910 --> 00:42:08,750
PS Peethambaran, Bidang Keuangan.

658
00:42:08,820 --> 00:42:10,700
Sahadevan Arattuvazhi, untuk Kementerian Dalam Negeri.

659
00:42:10,730 --> 00:42:13,030
Vijayakumar Kulakkada,
untuk Transportasi.

660
00:42:13,510 --> 00:42:14,510
Sebuah...

661
00:42:20,750 --> 00:42:23,040
Untuk saat ini,
kami membubarkan Kementerian ini.

662
00:42:23,480 --> 00:42:24,680
Kita bertemu dengan Gubernur...

663
00:42:25,210 --> 00:42:27,310
... dan memintanya untuk melakukannya
mempersiapkan pemilu.

664
00:42:31,010 --> 00:42:33,040
Tapi, masih ada satu tahun lagi, Bobby.

665
00:42:33,620 --> 00:42:36,080
Jadi, tiba-tiba seperti ini..?
- Tidak.

666
00:42:37,410 --> 00:42:39,520
Kita harus mengambil untung dari hal ini
gelombang simpati, Pak Varma.

667
00:42:40,560 --> 00:42:43,260
Itulah satu-satunya cara kami untuk menang kembali
5 tahun ke depan untuk kita.

668
00:42:44,490 --> 00:42:46,290
Hanya jika kita melakukan itu, kita akan melakukannya
kami mendapatkan dananya.

669
00:42:47,450 --> 00:42:48,680
Siapa penyandang dana partai baru ini?

670
00:42:48,960 --> 00:42:51,150
Anda makan kuenya, Pak.
Saya akan menghitung ovennya.

671
00:42:53,070 --> 00:42:54,560
Pertama-tama, Tuan Bimal Nair..,

672
00:42:54,780 --> 00:42:56,270
... Anda bukan MLA partai.

673
00:42:56,420 --> 00:42:58,480
Anda bahkan tidak memiliki yang utama
keanggotaan dalam partai tersebut.

674
00:42:58,780 --> 00:43:02,120
Aku hanya mendengarkanmu sejauh ini
karena kamu adalah menantu PKR.

675
00:43:02,800 --> 00:43:06,500
Orang-orang seperti saya adalah pemimpin
di sini dengan dukungan rakyat.

676
00:43:07,410 --> 00:43:09,600
Seandainya PKR masih hidup, dia akan melakukannya
sudah memberitahumu tentang hal itu.

677
00:43:09,660 --> 00:43:12,110
Sungguh memalukan bahwa Anda seperti itu
juga bagian dari ini, Varma Ji.

678
00:43:12,980 --> 00:43:14,330
Keputusannya bagus, saya setuju.

679
00:43:14,400 --> 00:43:16,550
Tapi, jika Anda membutuhkan dukungan publik..,

680
00:43:16,570 --> 00:43:19,810
... memakai Khadi, menyematkan a
Pena pahlawan ke saku Anda..,

681
00:43:19,830 --> 00:43:22,310
dan menunjukkan dompet hitam besar...
tidak akan cukup.

682
00:43:22,500 --> 00:43:24,490
Anda harus bertindak di tempat yang penting!

683
00:43:24,760 --> 00:43:26,880
Anda perlu mengatakan hal-hal yang penting!

684
00:43:27,480 --> 00:43:29,920
Saya mungkin bukan seorang MLA
atau anggota partai.

685
00:43:30,190 --> 00:43:31,300
Tapi, Peethambaran...

686
00:43:31,820 --> 00:43:33,390
...selama pemilu lalu..,

687
00:43:33,420 --> 00:43:36,770
... Rp. 10 Crore dipompa ke Anda
kampanye, atas permintaan PKR..,

688
00:43:37,430 --> 00:43:39,950
... oleh sebuah perusahaan bernama
Infra Realitas Priyadarshini.

689
00:43:40,190 --> 00:43:41,190
Perusahaan saya.

690
00:43:42,550 --> 00:43:43,710
Apakah Anda punya bukti untuk itu?

691
00:43:43,730 --> 00:43:44,730
Ya.

692
00:43:44,950 --> 00:43:45,950
Tapi, di dinding.

693
00:43:48,880 --> 00:43:51,690
Mereka yang sependapat dengan saya,
bisa tetap duduk.

694
00:43:52,240 --> 00:43:53,520
Yang lain mungkin pergi.

695
00:44:07,710 --> 00:44:08,710
Pak...

696
00:44:08,960 --> 00:44:10,780
Lihat orang bodoh itu sedang duduk!

697
00:44:12,800 --> 00:44:14,990
Semua orang yang tidak diinginkan
sudah mulai berangkat...

698
00:44:15,420 --> 00:44:16,760
Sekarang airnya akan jernih.

699
00:44:16,860 --> 00:44:18,170
Hanya sekarang!

700
00:44:18,280 --> 00:44:19,900
Peethambaran baru saja pergi...

701
00:44:20,210 --> 00:44:21,680
Sepertinya ada
beberapa perselisihan.

702
00:44:24,120 --> 00:44:25,410
Dan kemudian suatu hari..,

703
00:44:25,840 --> 00:44:27,060
... Tuhan telah mati.

704
00:44:28,510 --> 00:44:31,800
Para pencuri, yang telah berdandan
sebagai malaikat sampai saat itu..,

705
00:44:32,830 --> 00:44:34,930
... mengambil alih
pemerintahan negara.

706
00:44:37,160 --> 00:44:41,020
IUF akan ikut serta dalam pemilu mendatang.

707
00:44:41,520 --> 00:44:42,870
Tanpa sekutu apa pun.

708
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
Sendiri.

709
00:44:45,260 --> 00:44:48,050
Orang yang akan diumumkan
sebagai calon Ketua Menteri...

710
00:44:48,870 --> 00:44:51,470
... tidak akan ada yang palsu,
memproklamirkan diri sebagai "pemimpin massa".

711
00:44:51,790 --> 00:44:54,090
Itu akan menjadi seseorang dari
Silsilah PK Ramdas sendiri.

712
00:44:54,230 --> 00:44:55,620
Darahnya sendiri.

713
00:44:58,950 --> 00:44:59,950
Jangan khawatir.

714
00:45:00,210 --> 00:45:01,210
Itu bukan Priya.

715
00:45:01,800 --> 00:45:05,660
Kami berdua tidak mengejarnya
takhta kekuasaan.

716
00:45:07,860 --> 00:45:10,710
Pada pemilihan Majelis berikutnya,
IUF akan dipimpin oleh...

717
00:45:10,730 --> 00:45:13,540
... seseorang yang belum diperkenalkan
kepada masyarakat Negeri ini..,

718
00:45:13,570 --> 00:45:16,700
... seseorang yang selalu disukai semua orang
ingin tahu lebih banyak tentang.

719
00:45:17,230 --> 00:45:19,760
Putra satu-satunya PK Ramdas.

720
00:45:20,550 --> 00:45:21,890
Jathin Ramdas.

721
00:45:22,420 --> 00:45:23,420
Tapi dia tidak...!

722
00:45:31,850 --> 00:45:35,160
Portofolio yang layak untuk masing-masing
kamu yang sedang duduk di sini sekarang.

723
00:45:35,670 --> 00:45:38,130
Tiga kali lipat uangnya
yang kamu dapatkan sekarang.

724
00:45:39,420 --> 00:45:41,620
Maksudku... pendanaan,
tentu saja.

725
00:45:52,730 --> 00:45:53,990
Pak Varma..

726
00:45:54,660 --> 00:45:55,970
Sekarang, buatlah daftar baru.

727
00:45:59,350 --> 00:46:00,670
Dan dengan demikian, negara itu...

728
00:46:01,570 --> 00:46:03,340
... yang membunuh Tuhan, menjadi...

729
00:46:04,390 --> 00:46:06,350
... "Negeri Tuhan sendiri"!

730
00:46:16,830 --> 00:46:20,090
Bobby, kita tidak bisa mengesampingkan
Stephen dengan mudahnya.

731
00:46:20,260 --> 00:46:23,460
Dia telah memasuki rumah orang
hati, dengan 'Asraya' ini.

732
00:46:23,730 --> 00:46:25,980
'Asraya' bukan sekadar hal biasa
layanan amal.

733
00:46:26,040 --> 00:46:27,970
Itu adalah 'Asraya' (tempat penampungan) untuk anak yatim piatu.

734
00:46:28,210 --> 00:46:31,080
Ini adalah tempat berlindung bagi para gadis, yang memberi
melahirkan anak-anak yatim.

735
00:46:31,290 --> 00:46:34,430
Mereka memiliki dokter, perawat, persalinan...
semuanya ada di sana.

736
00:46:34,700 --> 00:46:35,980
Dia bukan pria biasa.

737
00:46:36,000 --> 00:46:37,330
Dia penjahat berpengalaman.

738
00:46:37,530 --> 00:46:41,430
Katakan padaku, apa perbedaan antara a
politisi dan pemimpin politik?

739
00:46:42,020 --> 00:46:43,020
Katakan padaku.

740
00:46:43,850 --> 00:46:46,810
Pernahkah Anda melihat pahlawan
diperkenalkan dalam film potboiler?

741
00:46:46,830 --> 00:46:49,120
Seorang pria yang tidak penting pada awalnya
diminta untuk berdialog.

742
00:46:49,140 --> 00:46:52,350
"Dewa, yang akan bangkit bersama
kemarahan dan bla bla dari semua Avatar...

743
00:46:52,380 --> 00:46:54,510
... sekarang disebut 'Narasimham!"
[film superhit]

744
00:46:54,730 --> 00:46:57,210
Tepat pada saat itu, sang pahlawan
muncul dari air!

745
00:46:57,240 --> 00:46:58,240
Sang superstar!

746
00:46:58,450 --> 00:47:00,340
Dia adalah pemimpin politik!

747
00:47:00,360 --> 00:47:01,960
Orang lain, yang mengumumkan ini,
hanyalah seorang politisi.

748
00:47:01,980 --> 00:47:03,570
Kita bisa memetik dan membuangnya
politisi pergi seperti ini.

749
00:47:03,610 --> 00:47:05,540
Gantikan dia.
Singkirkan dia.

750
00:47:05,770 --> 00:47:08,320
Tapi yang satu telah bangkit, sang superstar.
Dia... adalah seorang pemimpin.

751
00:47:08,350 --> 00:47:10,000
Kita tidak bisa menghadapinya semudah itu.

752
00:47:10,100 --> 00:47:11,470
Kita harus menggunakan kecerdasan kita.

753
00:47:11,500 --> 00:47:13,280
Pak, pedikur Anda sudah selesai.

754
00:47:13,590 --> 00:47:14,590
Terima kasih sayang.

755
00:47:14,640 --> 00:47:15,780
Sama-sama, Pak.

756
00:47:15,810 --> 00:47:19,040
Tampaknya Anda adalah orang yang rajin mengamati
potboiler. Bukan begitu, Pak Varma?

757
00:47:20,060 --> 00:47:22,030
Tentu saja saya tahu!

758
00:47:22,290 --> 00:47:23,680
Sebenarnya saya hanya menonton potboiler saja.

759
00:47:23,960 --> 00:47:25,880
Saat kita menontonnya,
kita akan mendapat ide..,

760
00:47:25,900 --> 00:47:28,630
... dimana penonton akan bertepuk tangan,
dan di mana mereka akan mencemooh!

761
00:47:30,100 --> 00:47:31,320
Mari kita bahas masalah ini, Pak.

762
00:47:31,750 --> 00:47:33,830
Pahami siapa aku
mencoba mengatakannya, Bobby.

763
00:47:34,230 --> 00:47:36,840
Kami akan memanggil Stephen,
dan ceritakan semuanya padanya.

764
00:47:37,140 --> 00:47:38,670
Kami akan meyakinkan dia, Bobby.

765
00:47:39,000 --> 00:47:40,170
Jika dia yakin..,

766
00:47:40,850 --> 00:47:42,350
...jika dia bergabung dengan kita..,

767
00:47:42,710 --> 00:47:44,530
... jika dia melakukan apa yang kita
minta dia melakukan..,

768
00:47:44,840 --> 00:47:47,990
... bukankah ini merupakan kemenangan besar untuk diraih
pemimpin seperti itu bersama kita?

769
00:47:49,220 --> 00:47:50,220
Jadilah itu.

770
00:47:50,950 --> 00:47:51,950
Tapi...

771
00:47:52,180 --> 00:47:54,480
... Saya akan mengatakannya dengan jelas
apa pun yang ingin saya katakan.

772
00:47:55,320 --> 00:47:56,320
Anda bisa mengatakannya.

773
00:47:56,930 --> 00:47:58,810
Tapi katakan dengan a
nada diplomasi.

774
00:48:51,820 --> 00:48:53,170
Tetap diberkati.

775
00:48:56,350 --> 00:48:58,000
Apa yang kalian semua pikirkan?

776
00:48:59,710 --> 00:49:01,570
Apa yang terjadi tanpa disadari?

777
00:49:04,430 --> 00:49:05,550
Di Chengannoor....

778
00:49:08,240 --> 00:49:10,020
Aku... aku akan memberitahumu.

779
00:49:18,510 --> 00:49:20,120
Ah..Estha..

780
00:49:21,240 --> 00:49:22,240
kamu sudah datang..!

781
00:49:23,080 --> 00:49:24,080
Duduklah, Stefanus.

782
00:49:31,800 --> 00:49:33,380
Kursi-kursinya rusak semua.

783
00:49:33,430 --> 00:49:34,800
Mereka semua menjadi tua.
Bukankah begitu?

784
00:49:35,420 --> 00:49:37,880
Jika Anda terus memberitakan idealisme,
pendanaan akan berhenti.

785
00:49:38,690 --> 00:49:41,540
Untuk membeli kursi dan
meja untuk kantor..,

786
00:49:41,930 --> 00:49:43,500
... pria sejati harus turun tangan!

787
00:49:45,630 --> 00:49:48,760
Di kamar pegawai negeri,
kursi yang tidak pernah patah...

788
00:49:49,540 --> 00:49:51,390
... akan menjadi kursi
tempat dia duduk.

789
00:49:51,770 --> 00:49:56,480
Sebab, dia akan selalu sadar akan hal itu
dia tidak dikirim ke ruangan ini, untuk duduk diam.

790
00:49:57,360 --> 00:49:58,360
Pak Varma..

791
00:49:59,680 --> 00:50:00,680
Stefanus...

792
00:50:00,790 --> 00:50:01,790
Anda tahu, kan?

793
00:50:02,310 --> 00:50:05,930
Jatuhnya PKR telah menciptakan sebuah
kekosongan yang tidak dapat diperbaiki dalam partai.

794
00:50:06,540 --> 00:50:10,620
Untuk selamat dari tragedi ini, kita perlu
untuk menemukan kembali diri kita sepenuhnya.

795
00:50:10,680 --> 00:50:11,680
Anda tahu, kan?

796
00:50:11,960 --> 00:50:14,730
Api komunalisme yang telah terjadi
sudah melanda India Utara..,

797
00:50:14,760 --> 00:50:16,120
... sedang bergerak menuju India Selatan.

798
00:50:16,500 --> 00:50:19,310
Sekarang sudah mulai mengetuk
di pintu Kerala.

799
00:50:19,920 --> 00:50:22,200
Untuk menentang hal ini, yang kita butuhkan adalah uang...

800
00:50:22,230 --> 00:50:23,430
... dan sumber daya.

801
00:50:24,370 --> 00:50:25,530
Apakah ini tentang pendanaan?

802
00:50:25,960 --> 00:50:27,020
Kami punya dana, bukan?

803
00:50:27,570 --> 00:50:32,040
Pak Ramdas telah menunjuk saya untuk memantau
Pendanaan partai Manapattil Chandy.

804
00:50:32,440 --> 00:50:33,440
Aku tahu.

805
00:50:33,890 --> 00:50:34,970
Ada cukup uang.

806
00:50:35,210 --> 00:50:36,210
Bukan itu...

807
00:50:36,450 --> 00:50:39,670
Merupakan usaha kecil-kecilan
cukup suka grup Manapattil...

808
00:50:39,710 --> 00:50:44,780
... untuk mendanai sayap partai di Kerala
IUF yang memiliki sejarah 150 tahun?

809
00:50:45,010 --> 00:50:47,460
Tentara Saffron sedang berada
didanai oleh dana besar.

810
00:50:47,910 --> 00:50:50,580
Jika kita mengambil bantuan dari The Reds
untuk menakuti Saffron..,

811
00:50:50,800 --> 00:50:53,160
... Kerala tidak akan pernah memaafkan kita.

812
00:50:54,190 --> 00:50:55,490
Dalam skenario saat ini..,

813
00:50:55,510 --> 00:50:59,870
... dana kecil yang Manapattil
memberi kita, tidaklah cukup.

814
00:51:00,830 --> 00:51:04,610
Kami membutuhkan pendanaan yang mampu
memampukan kita untuk berperang dalam perang politik yang besar.

815
00:51:05,070 --> 00:51:07,480
Masa depan akan terjadi
yaitu perang pemungutan suara besar-besaran.

816
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
Maksudnya..?

817
00:51:09,200 --> 00:51:10,580
Beruntung bagi kami..,

818
00:51:10,740 --> 00:51:12,220
...di tempat Manapattil..,

819
00:51:12,390 --> 00:51:14,610
... Bobby telah menemukan penyandang dana baru.

820
00:51:15,370 --> 00:51:18,930
Kita mungkin harus membuat beberapa kompromi
dan memejamkan mata sedikit.

821
00:51:19,190 --> 00:51:20,220
Tapi..,

822
00:51:20,250 --> 00:51:22,930
... dalam situasi ini, kita harus melakukannya
ingat apa yang dikatakan Sri Krishna.

823
00:51:23,450 --> 00:51:25,800
'Tujuan menghalalkan cara.'

824
00:51:28,160 --> 00:51:30,020
Siapa... penyandang dana baru ini?

825
00:51:30,350 --> 00:51:32,900
Mereka berasal dari
bidang farmasi.

826
00:51:33,050 --> 00:51:34,360
Di manakah basis mereka?

827
00:51:34,520 --> 00:51:36,120
Yah... Goa...

828
00:51:36,690 --> 00:51:37,690
Bombay...

829
00:51:37,800 --> 00:51:39,510
Apakah Priya tahu tentang semua ini?

830
00:51:40,420 --> 00:51:41,510
Hanya aku yang perlu tahu.

831
00:51:41,980 --> 00:51:42,980
Priya akan melakukannya nanti.

832
00:51:44,610 --> 00:51:46,190
Goa.
Bombay.

833
00:51:47,360 --> 00:51:48,820
Farmasi.

834
00:51:50,290 --> 00:51:51,290
Narkoba..,

835
00:51:51,790 --> 00:51:52,790
... bukan?

836
00:51:52,810 --> 00:51:53,810
Ya...

837
00:51:53,870 --> 00:51:55,160
Stefanus...
- Iya.

838
00:51:56,060 --> 00:51:57,060
Narkoba memang.

839
00:51:57,200 --> 00:51:58,200
Polisi!!

840
00:51:59,030 --> 00:52:01,190
Diskusi ini maksudnya
apa pun yang ingin kami katakan.

841
00:52:02,140 --> 00:52:03,400
Semuanya. Periode.

842
00:52:03,640 --> 00:52:04,640
Stefanus...

843
00:52:04,970 --> 00:52:06,020
Jangan membuat masalah.

844
00:52:06,660 --> 00:52:08,170
Jika kita berdiri bersama..,

845
00:52:08,260 --> 00:52:10,210
... Bobby akan memberimu
apapun yang kamu inginkan.

846
00:52:10,310 --> 00:52:12,900
Siapa dia untuk memberikan apa yang Stephen
keinginannya, Pak Varma?

847
00:52:13,450 --> 00:52:16,150
Saya datang ke pesta ini,
berdasarkan perkataan satu orang saja.

848
00:52:16,300 --> 00:52:17,300
Ramdas Pak.

849
00:52:17,660 --> 00:52:19,890
Dan jika suatu saat saya akan melakukannya
dengarkan kata lain..,

850
00:52:19,930 --> 00:52:22,070
... itu juga akan terjadi
Tuan Ramdas sendirian.

851
00:52:22,090 --> 00:52:23,090
Stefanus...

852
00:52:23,640 --> 00:52:25,910
Tuanmu sudah pergi.
Kata-katanya juga... hilang.

853
00:52:26,330 --> 00:52:27,330
Sekarang ini aku!

854
00:52:27,560 --> 00:52:28,560
Itu kata-kataku.

855
00:52:29,160 --> 00:52:30,700
Tidak peduli siapa penyandang dana kita.

856
00:52:30,970 --> 00:52:34,200
Yang terpenting bagi IUF saat ini,
adalah berapa dananya.

857
00:52:37,380 --> 00:52:38,380
Pak Varma..

858
00:52:39,120 --> 00:52:41,470
Jika IUF menerima dana narkotika..,

859
00:52:42,060 --> 00:52:45,920
... apa yang akan mengalir melalui
urat nadi anak muda di Kerala..,

860
00:52:46,060 --> 00:52:48,580
... akan menjadi narkoba, yang sampai sekarang belum pernah terdengar.

861
00:52:49,770 --> 00:52:54,450
Apa yang dipertukarkan secara diam-diam di kampus,
lokasi syuting film dan akademi olahraga saat ini..,

862
00:52:54,760 --> 00:52:56,590
... akan menjadi
buka bisnis, besok.

863
00:52:57,680 --> 00:53:02,290
Apalagi jutaan itu
kartel narkoba akan membuat dari sini..,

864
00:53:02,730 --> 00:53:06,520
... akan langsung mendarat di
pundi-pundi kelompok teroris.

865
00:53:10,450 --> 00:53:13,130
Untuk semua orang yang aku sayangi,
Saya sudah mengatakan ini sekali sebelumnya:

866
00:53:14,240 --> 00:53:15,320
Narkoba...

867
00:53:15,700 --> 00:53:17,190
... adalah bisnis kotor.

868
00:53:17,672 --> 00:53:23,312
A.R.Xoy

869
00:53:24,650 --> 00:53:33,320
Saya sangat mengetahui sejarah Anda
penyelundupan emas kelas tiga, Stephen.

870
00:53:34,640 --> 00:53:36,580
Kami tidak peduli jika Anda tidak bersama kami.

871
00:53:37,460 --> 00:53:39,320
Tapi jika Anda berencana
untuk menentang kami..,

872
00:53:39,520 --> 00:53:40,520
... Stefanus..,

873
00:53:41,040 --> 00:53:42,230
... untuk menyelamatkanmu..,

874
00:53:42,720 --> 00:53:44,100
... PK Ramdas sudah tidak ada lagi.

875
00:53:47,380 --> 00:53:49,050
Siapa disana... yang menyelamatkanmu?

876
00:53:59,460 --> 00:54:00,900
Stefanus! Stefanus!

877
00:54:05,560 --> 00:54:06,560
Pak Varma..,

878
00:54:07,730 --> 00:54:11,440
...kebohongan terbesar yang telah kami jual
kepada masyarakat umum di sini adalah ...

879
00:54:11,870 --> 00:54:14,950
... politik adalah sebuah pertarungan
antara Baik dan Jahat.

880
00:54:15,690 --> 00:54:17,800
Pertarungan... bukan di antara keduanya
Baik dan Jahat.

881
00:54:18,090 --> 00:54:19,710
Itu antara Kejahatan dan Kejahatan.

882
00:54:20,690 --> 00:54:23,580
Antara Kejahatan yang lebih besar
dan Kejahatan yang lebih rendah.

883
00:54:25,270 --> 00:54:26,340
Ini...

884
00:54:26,680 --> 00:54:27,870
... lebih besar Kejahatannya.

885
00:54:29,440 --> 00:54:30,940
Stephen tidak akan melakukan pekerjaan ini.

886
00:54:33,200 --> 00:54:34,250
Kamu juga... tidak akan melakukannya.

887
00:54:52,140 --> 00:54:55,360
Manappattil Chandy tidak akan melakukannya
akan mendanai IUF lagi.

888
00:54:55,770 --> 00:54:58,640
Pendanaan partai akan
dikendalikan olehku mulai saat ini.

889
00:54:58,910 --> 00:55:00,250
Jadi jika saya campur tangan..,

890
00:55:00,400 --> 00:55:03,560
... Saya dapat dengan mudah menyelesaikannya
masalah keuangan NPTV.

891
00:55:03,710 --> 00:55:06,890
Sebagai imbalannya, Anda dan Anda
saluran harus melakukan sesuatu.

892
00:55:07,900 --> 00:55:08,960
Katakan padaku, Bobby.

893
00:55:12,580 --> 00:55:14,840
Kampanye kotor terhadap Stephen.

894
00:55:15,450 --> 00:55:18,070
Anda dapat menggunakan strategi kotor apa pun.

895
00:55:19,130 --> 00:55:20,550
Namun hal itu harus segera dilakukan.

896
00:55:20,990 --> 00:55:22,260
Apa yang kamu katakan, Bobby?

897
00:55:22,690 --> 00:55:26,770
Kampanye kotor terhadap orang seperti itu
Stephen Nedumpally, tanpa alasan?

898
00:55:29,690 --> 00:55:30,700
Sanjeev..,

899
00:55:31,440 --> 00:55:33,070
... bukan aku yang melakukannya
sedang membutuhkan uang.

900
00:55:33,580 --> 00:55:34,740
Itu NPTV.

901
00:55:35,870 --> 00:55:37,060
Anda adalah pengemis.

902
00:55:37,780 --> 00:55:39,460
Jadi Anda tidak bisa menjadi pemilih.

903
00:55:39,770 --> 00:55:40,790
Tembakan!

904
00:55:44,140 --> 00:55:45,610
Jika Anda tidak dapat menemukan berita..,

905
00:55:46,330 --> 00:55:47,330
... buatlah!

906
00:55:50,090 --> 00:55:51,090
Yah..,

907
00:55:51,130 --> 00:55:52,350
... Aku punya sesuatu denganku.

908
00:55:53,360 --> 00:55:57,170
Tapi saya tidak tahu apakah itu benar
petunjuk yang bisa dikejar.

909
00:56:02,690 --> 00:56:03,690
Coba lihat.

910
00:56:05,240 --> 00:56:06,720
Bagi umat Hindu, dia bisa menjadi Mahiravana....

911
00:56:07,220 --> 00:56:08,610
Dalam Islam, dia adalah Iblis...

912
00:56:09,110 --> 00:56:11,370
Dan di kalangan umat Kristiani,
hanya ada satu nama untuknya:

913
00:56:11,660 --> 00:56:12,660
Lucifer.

914
00:56:13,530 --> 00:56:14,530
Menarik.

915
00:56:17,310 --> 00:56:18,930
Ya, ya!
Aku memperhatikanmu, Reju.

916
00:56:19,570 --> 00:56:20,750
Anda sangat baik dalam pekerjaan Anda.

917
00:56:20,950 --> 00:56:23,290
Pelaporan langsung, debat jam berita..
Saya memperhatikan semuanya.

918
00:56:23,960 --> 00:56:26,480
Sebenarnya, saya menyetujuinya tanpa
melakukan pemeriksaan latar belakang,

919
00:56:26,490 --> 00:56:27,790
... karena kamu sangat populer.

920
00:56:29,530 --> 00:56:31,370
Ini tentang bukti
bersamamu, Govardhan.

921
00:56:31,660 --> 00:56:35,520
Bukti korupsi
dilakukan oleh jajaran teratas IUF.

922
00:56:36,100 --> 00:56:38,820
Itu akan menjadi item utama
untuk peluncuran saluran kami.

923
00:56:38,870 --> 00:56:40,030
Eksklusif besar kami!

924
00:56:40,600 --> 00:56:42,700
Saat kita menyiarkan ini
wawancara di TV Umum..,

925
00:56:42,730 --> 00:56:45,560
... itu akan sama efektifnya dengan Anda
melakukan 5 Lakh video langsung.

926
00:56:45,770 --> 00:56:46,880
Itu akan bagus sekali.

927
00:56:48,220 --> 00:56:49,230
Omong-omong..,

928
00:56:49,260 --> 00:56:51,660
... saluran baru ini milik Anda
dimulai sebagai pesaing NPTV.

929
00:56:51,700 --> 00:56:52,700
TV Publik ini.

930
00:56:52,890 --> 00:56:54,020
Siapa investornya?

931
00:56:54,580 --> 00:56:55,790
Nah, Anda lihat..,

932
00:56:55,950 --> 00:56:58,080
...seperti judulnya,
itu didanai oleh publik.

933
00:56:58,220 --> 00:56:59,220
Oke. Oke.

934
00:57:00,620 --> 00:57:01,630
Saya akan membayar tagihannya.

935
00:57:08,140 --> 00:57:09,630
Bagaimana penghasilan Anda sekarang?

936
00:57:11,350 --> 00:57:13,420
Saya adalah seorang teknisi yang menggunakan
untuk menarik gaji 6 digit.

937
00:57:13,620 --> 00:57:15,310
Suatu hari yang cerah,
Saya mendapat wahyu.

938
00:57:15,900 --> 00:57:18,060
Seperti bagaimana Sang Buddha memilikinya.

939
00:57:19,190 --> 00:57:22,410
Saya mengundurkan diri dari pekerjaan saya, dan mulai
mengabdikan diriku... untuk pekerjaanku yang sebenarnya.

940
00:57:26,010 --> 00:57:27,790
Bagaimana dengan keluargamu, Govardhan?

941
00:57:30,450 --> 00:57:31,450
Ayah sudah lama meninggal.

942
00:57:31,600 --> 00:57:32,950
Ibu meninggal sekitar 8 tahun yang lalu.

943
00:57:34,190 --> 00:57:35,190
Oh itu?

944
00:57:35,590 --> 00:57:36,710
Itu istri dan anak perempuan saya.

945
00:57:37,530 --> 00:57:39,630
Dia meninggalkanku... demi kebaikannya sendiri,
menurutku.

946
00:57:40,610 --> 00:57:42,440
Hidupku tidak begitu aman, lho.

947
00:57:43,090 --> 00:57:44,420
Apakah kamu tidak bertemu putrimu juga?

948
00:57:44,500 --> 00:57:45,500
Tidak.

949
00:57:45,530 --> 00:57:47,560
Istriku tidak menyukaiku
berbicara dengan putriku.

950
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
Mungkin dia benar.

951
00:57:49,550 --> 00:57:50,620
Tidak.

952
00:57:50,730 --> 00:57:51,730
Dia benar.

953
00:57:52,740 --> 00:57:54,390
Saya bukan panutan yang baik.

954
00:57:54,760 --> 00:57:57,050
Pencarian kebenaran
bukanlah pilihan karier, bukan?

955
00:57:57,680 --> 00:57:59,550
Beberapa hari setelah istri saya
dan putri meninggalkanku,

956
00:57:59,580 --> 00:58:01,220
... Aku... Aku mengalami gangguan.

957
00:58:02,010 --> 00:58:05,150
Kemudian, beberapa teman mengambil alih,
dan mengirimku ke rumah sakit jiwa.

958
00:58:06,810 --> 00:58:08,530
Setelah semua itu, ketika saya kembali..,

959
00:58:09,050 --> 00:58:10,050
... ketika aku kembali..,

960
00:58:10,230 --> 00:58:11,230
... tidak ada seorang pun.

961
00:58:16,930 --> 00:58:18,070
Ini bergulir.
Anda bisa bicara.

962
00:58:19,090 --> 00:58:20,090
Ya... Ya.

963
00:58:21,170 --> 00:58:24,520
Kita tahu itu Manapattil
pemodal, yang mendanai IUF.

964
00:58:24,960 --> 00:58:27,360
Reju, yang pernah bekerja dengan NPTV,
pasti akan mengetahui hal itu.

965
00:58:27,820 --> 00:58:29,140
Tapi siapa yang mendukung Manapattil?

966
00:58:29,570 --> 00:58:32,600
Apakah Manapattil Chandy mampu
pendanaan sebesar itu?

967
00:58:32,850 --> 00:58:35,220
Grup Manapattil adalah grup yang sangat
tempat yang populer, bukan?

968
00:58:35,260 --> 00:58:36,860
Keuangan, kayu, baja, emas...

969
00:58:36,880 --> 00:58:38,500
Iya!
Emas!

970
00:58:38,610 --> 00:58:39,610
Itu maksud saya.

971
00:58:40,390 --> 00:58:42,390
Pernahkah Anda mendengar tentang
Geng Khureshi-Ab'ram, Reju?

972
00:58:42,930 --> 00:58:46,110
Sebuah perhubungan terkenal yang mengendalikan emas
dan perdagangan berlian di seluruh dunia.

973
00:58:46,540 --> 00:58:47,930
Mereka mendukung Manapattil.

974
00:58:48,130 --> 00:58:49,400
Dan karenanya, IUF.

975
00:58:51,120 --> 00:58:53,970
Bukankah itu fiktif seperti, katakanlah..,
seorang Mogambo atau Gabbar Singh?

976
00:58:54,060 --> 00:58:55,060
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!

977
00:58:55,120 --> 00:58:56,120
Mereka ada..!

978
00:58:56,180 --> 00:58:58,160
Kehadiran mereka terlihat jelas,
di seluruh dunia.

979
00:58:58,420 --> 00:59:00,390
Seperti... Seperti Illuminati.

980
00:59:01,530 --> 00:59:05,440
Tuan Govardhan, saya di sini bukan untuk berbicara
tentang Illuminati atau ini... Mogambo!

981
00:59:05,470 --> 00:59:07,380
Stefanus...
Stephen Nedumpally.

982
00:59:07,500 --> 00:59:10,520
Bukti apa yang Anda miliki untuk melawannya?
Ceritakan padaku tentang itu.

983
00:59:10,790 --> 00:59:12,400
Ya.
Stefanus.

984
00:59:12,520 --> 00:59:13,520
Stephen Nedumpally.

985
00:59:13,980 --> 00:59:14,980
Saya tahu siapa dia.

986
00:59:15,220 --> 00:59:18,470
Tapi... aku tidak punya
bukti yang memberatkannya.

987
00:59:18,560 --> 00:59:19,560
Tapi...
- Lalu...

988
00:59:19,960 --> 00:59:23,890
Lalu kenapa kamu datang langsung hari itu dan
menyombongkan diri bahwa dia adalah Iblees, Lucifer dan semuanya?

989
00:59:24,020 --> 00:59:25,800
Govardhan, sebenarnya tidak
punya waktu untuk disia-siakan.

990
00:59:27,440 --> 00:59:28,890
Anda tidak akan kecewa, Tuan Reju.

991
00:59:29,040 --> 00:59:31,850
Saya hanya bilang saya tidak punya bukti
melawan Tuan Stephen Nedumpally.

992
00:59:31,920 --> 00:59:32,920
Tapi Bimal Nair..,

993
00:59:33,180 --> 00:59:35,450
... kapten IUF, siapa
bahkan bukan anggota partai.

994
00:59:35,740 --> 00:59:36,740
Melawan dia..,

995
00:59:36,890 --> 00:59:38,620
... Saya punya bukti yang memberatkan.

996
00:59:59,461 --> 01:00:05,828
A.R.Xoy

997
01:00:16,030 --> 01:00:18,900
Kita harus memecahkannya pada jam tayang utama
malam ini, tuan. Ini sensasional!

998
01:00:20,480 --> 01:00:22,070
Apakah Anda sudah membuat salinannya?

999
01:00:22,100 --> 01:00:23,700
Tidak, tuan.
Ini yang asli. Hanya ini.

1000
01:00:23,730 --> 01:00:25,250
Kupikir aku akan menunjukkannya padamu dulu...

1001
01:00:25,730 --> 01:00:27,350
Salah...
Bagus, bagus!

1002
01:00:27,690 --> 01:00:29,280
Oke.
Serahkan padaku.

1003
01:00:29,350 --> 01:00:30,850
Biarkan saya mempelajarinya.
saya akan kembali.

1004
01:00:31,420 --> 01:00:32,560
Tapi tuan, kami...

1005
01:00:32,770 --> 01:00:34,780
Aku akan memberitahumu, Reju.
Silakan saja.

1006
01:00:37,990 --> 01:00:38,990
Oke.

1007
01:00:48,660 --> 01:00:49,660
Bobby...

1008
01:00:50,080 --> 01:00:51,080
Kami punya masalah.

1009
01:01:20,330 --> 01:01:21,330
Apa?

1010
01:01:22,600 --> 01:01:23,600
Siapa kamu?

1011
01:01:23,730 --> 01:01:24,730
Apa yang kamu inginkan?

1012
01:01:25,520 --> 01:01:26,520
Apa yang kamu inginkan?

1013
01:01:27,370 --> 01:01:28,370
Tinggalkan aku.

1014
01:01:34,800 --> 01:01:35,800
TIDAK!

1015
01:01:50,870 --> 01:01:52,580
Tinggalkan aku!

1016
01:01:53,390 --> 01:01:54,390
Tinggalkan aku, kataku!

1017
01:01:54,620 --> 01:01:55,980
Kebenaran akan menang!

1018
01:01:56,230 --> 01:01:58,400
Apapun yang terjadi, kebenaran akan menang!

1019
01:02:02,780 --> 01:02:03,780
Buka pintunya!

1020
01:02:04,190 --> 01:02:05,190
Buka pintunya!

1021
01:02:05,350 --> 01:02:06,350
Buka pintunya!

1022
01:02:29,900 --> 01:02:33,800
Bobby, aku sudah kirim tim ke sana
lokasi pabrik kayu lama kami.

1023
01:02:34,320 --> 01:02:35,790
Mereka membawa
beberapa bahan juga.

1024
01:02:36,320 --> 01:02:37,320
Apa?

1025
01:02:37,690 --> 01:02:38,810
Bahan apa?

1026
01:02:38,880 --> 01:02:39,910
Tidak ada yang besar.

1027
01:02:39,930 --> 01:02:41,320
Beberapa peralatan dan bahan kimia.

1028
01:02:41,490 --> 01:02:43,150
Bongkar dan simpan di sana.
Itu saja.

1029
01:02:43,260 --> 01:02:46,010
Jika kita harus memulai produksi
pada tanggal yang dijanjikan kepada Fyodor,

1030
01:02:46,030 --> 01:02:47,760
... sudah saatnya kita bersiap
bola menggelinding.

1031
01:02:47,880 --> 01:02:48,880
Ya...

1032
01:02:49,130 --> 01:02:50,480
Apakah harus secepat ini?

1033
01:02:50,830 --> 01:02:52,130
Mengapa?
Apakah ada masalah?

1034
01:02:52,800 --> 01:02:53,800
Tidak.

1035
01:02:53,850 --> 01:02:54,850
Tidak ada.

1036
01:02:55,020 --> 01:02:56,770
Bagus.
Seharusnya tidak ada.

1037
01:03:02,770 --> 01:03:04,310
Apa yang akan kita beri nama dia?

1038
01:03:04,860 --> 01:03:06,610
Anda adalah ayah baptisnya, Achaya.
Anda harus menyebutkan namanya.

1039
01:03:07,540 --> 01:03:08,540
Aparna...

1040
01:03:08,780 --> 01:03:10,240
Nama Dewi Parvati.

1041
01:03:11,930 --> 01:03:13,780
Jadi putranya akan menjadi... Vinayakan.

1042
01:03:15,100 --> 01:03:16,360
Vinayaka!

1043
01:03:26,080 --> 01:03:29,650
Anda tidak punya hak untuk mengatakannya
bahwa tugasmu sudah selesai, Esthappan.

1044
01:03:30,010 --> 01:03:31,130
Itu milik Tuhan kita.

1045
01:03:31,300 --> 01:03:32,470
Hanya kepada-Nya.

1046
01:03:33,790 --> 01:03:36,790
Saya tidak pernah memupuk apapun
keinginan untuk diriku sendiri, Ayah.

1047
01:03:38,210 --> 01:03:40,180
Rasa syukur dan kesetiaan
menuju Ramdas pak..,

1048
01:03:41,730 --> 01:03:43,630
... berakhir, dengan kematiannya.

1049
01:03:44,020 --> 01:03:45,020
Stefanus..,

1050
01:03:45,050 --> 01:03:47,570
... kami hanya menuruti apa saja
pihak telah memberi tahu kami, sejauh ini..,

1051
01:03:47,600 --> 01:03:48,720
... tanpa keberatan.

1052
01:03:48,860 --> 01:03:50,110
Kali ini tidak seperti itu.

1053
01:03:50,300 --> 01:03:53,710
Kami tidak akan mengizinkan Ramdas
kebijakan yang harus ditinggalkan.

1054
01:03:53,940 --> 01:03:55,410
Untuk itu, Anda harus bersama kami.

1055
01:03:55,690 --> 01:03:57,730
Partai ini membutuhkan seorang pemimpin sekarang.

1056
01:03:59,050 --> 01:04:00,050
Narayanetta...

1057
01:04:00,070 --> 01:04:01,410
Ayah, aku punya
keterlibatan yang mendesak.

1058
01:04:01,440 --> 01:04:03,190
Saya akan datang ke Gereja nanti.
- Oke.

1059
01:04:04,870 --> 01:04:06,440
Alhamdulillah.., Ayah.

1060
01:04:06,730 --> 01:04:08,780
Segala puji bagi-Nya, sekarang dan selamanya.

1061
01:04:09,580 --> 01:04:11,320
Anda semua seharusnya memilikinya
makan siang sebelum kamu berangkat.

1062
01:04:11,550 --> 01:04:12,550
Aloshy..,

1063
01:04:13,590 --> 01:04:16,020
Anda berada di sini, dan mendengarkan
untuk semua yang mereka katakan.

1064
01:04:27,980 --> 01:04:29,720
Bagaimanapun, biarkan Stephachayan
pikirkan tentang hal itu.

1065
01:04:30,100 --> 01:04:31,680
Apapun keputusan partai..,

1066
01:04:31,710 --> 01:04:33,640
... kita akan mendapatkan apa yang kita inginkan;
mereka akan memilikinya.

1067
01:04:48,440 --> 01:04:50,340
Saya mendengar suara
sebuah mesin, tadi malam.

1068
01:04:50,910 --> 01:04:52,780
Akan ada sekitar
10 atau 20 di antaranya.

1069
01:04:52,960 --> 01:04:55,540
Mereka datang dengan jip,
truk dan penggerak tanah.

1070
01:04:55,850 --> 01:04:58,460
Mereka punya senjata, bom dan
pedang bersama mereka, tuan.

1071
01:04:58,550 --> 01:05:00,570
Mereka berbicara di beberapa tempat
bahasa utara.

1072
01:05:01,060 --> 01:05:02,710
Saya pikir mereka orang India Utara.

1073
01:05:48,350 --> 01:05:49,350
Siapa kalian?

1074
01:05:49,830 --> 01:05:50,830
Apa yang kamu lakukan di sini?

1075
01:05:50,860 --> 01:05:51,860
Siapa kamu?

1076
01:05:52,120 --> 01:05:53,810
Apa yang kamu inginkan?
Keluar!

1077
01:05:58,690 --> 01:06:00,650
Ini adalah properti yang disegel
oleh Pemerintah.

1078
01:06:01,310 --> 01:06:03,080
Siapa yang memberimu izin
memasuki tempat ini?

1079
01:06:04,100 --> 01:06:05,100
Apakah kamu tuli atau apa?

1080
01:06:05,790 --> 01:06:06,790
Enyah..!

1081
01:06:06,910 --> 01:06:07,910
Berlari!

1082
01:06:31,410 --> 01:06:32,870
Beritahu kami apa yang Anda lihat.

1083
01:06:35,920 --> 01:06:36,920
Stefanus...

1084
01:06:38,710 --> 01:06:40,930
Dia lebih dari apa pun
bertemu dengan mata kami, Pak.

1085
01:07:40,650 --> 01:07:41,650
Datang!

1086
01:10:06,720 --> 01:10:08,030
Apakah kamu yakin mereka sudah mati?

1087
01:10:09,930 --> 01:10:12,410
Setidaknya enam orang akan tewas.

1088
01:10:13,950 --> 01:10:15,270
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.

1089
01:10:16,260 --> 01:10:18,000
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya..,

1090
01:10:19,050 --> 01:10:22,400
... ini lebih dari cukup untuk
singkirkan Stephen, selamanya.

1091
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Pak Varma..

1092
01:10:38,600 --> 01:10:39,850
Halo!
- Hai Jalal...

1093
01:10:40,100 --> 01:10:41,410
Bisakah Anda menghubungi Tuan melalui telepon?

1094
01:10:41,480 --> 01:10:43,050
Tunggu..
- Periksa di bawah papan itu.

1095
01:10:43,390 --> 01:10:44,750
Pak, ini Sudarshan.

1096
01:10:46,090 --> 01:10:47,090
Sudarshan, beritahu aku.

1097
01:10:47,390 --> 01:10:49,360
Pak, tidak ada apa-apa di sini.

1098
01:10:49,670 --> 01:10:52,550
Karena hujan cukup deras tadi malam,
jejak Ban juga tidak ada.

1099
01:10:52,600 --> 01:10:53,880
Haruskah kita pergi
putaran lain, atau...?

1100
01:10:53,910 --> 01:10:55,100
Tidak, tunggu.
- Pak.

1101
01:10:55,830 --> 01:10:57,030
Izinkan saya bertanya kepada ketua.

1102
01:11:02,970 --> 01:11:04,300
Tidak ada apa-apa di sana, Pak.

1103
01:11:04,810 --> 01:11:06,690
Tidak ada sama sekali,
dalam radius satu km.

1104
01:11:06,720 --> 01:11:08,050
Selongsong peluru? Senjata?

1105
01:11:08,330 --> 01:11:10,120
Kami telah menggunakan detektor logam, Pak.

1106
01:11:10,420 --> 01:11:11,710
Tidak ada apa-apa.
Sama sekali tidak ada apa-apa.

1107
01:11:16,866 --> 01:11:22,327
A.R.Xoy

1108
01:11:24,240 --> 01:11:25,950
Mayilvahanam,
bagaimana situasinya?

1109
01:11:26,060 --> 01:11:29,070
Apakah polisi menjadi seperti ini
tidak berharga bagi Anda, tuan?

1110
01:11:29,420 --> 01:11:31,350
Tidak ada mayat...,
tidak ada!

1111
01:11:32,030 --> 01:11:33,920
Pembersih toilet memakai a
Khaki yang berbeda, Pak.

1112
01:11:33,940 --> 01:11:36,100
Kami beruntung tidak ada seorang pun
dari media ada di sini.

1113
01:11:36,200 --> 01:11:38,070
Jika ya, kami akan melakukannya
telah dipermalukan.

1114
01:11:39,880 --> 01:11:41,160
Menteri Dalam Negeri!

1115
01:11:41,430 --> 01:11:42,880
Hai! Biarkan saja, kawan!

1116
01:11:42,910 --> 01:11:44,140
Mari kita selesaikan dan pergi!

1117
01:11:44,420 --> 01:11:45,420
Datang!

1118
01:11:59,260 --> 01:12:00,260
Orang ini.

1119
01:12:00,390 --> 01:12:01,390
Stefanus ini.

1120
01:12:01,970 --> 01:12:03,390
Dia adalah teka-teki yang tidak mengerti.

1121
01:12:04,870 --> 01:12:06,520
Apakah Anda punya ide, Pak?

1122
01:12:06,840 --> 01:12:08,920
Jika ada yang tahu sesuatu
sama sekali tentang dia,

1123
01:12:08,940 --> 01:12:09,940
... itu pasti Priya.

1124
01:12:10,540 --> 01:12:13,420
Dia menyimpan dendam abadi
menentangnya, karena suatu alasan.

1125
01:12:14,330 --> 01:12:15,490
Hanya jika kita mengetahuinya...

1126
01:12:15,820 --> 01:12:18,600
Hanya jika kita tahu siapa dia,
bisakah kita melakukan sesuatu.

1127
01:12:19,860 --> 01:12:21,100
Saya memiliki senjata utama.

1128
01:12:22,210 --> 01:12:23,870
Jika tidak ada yang berhasil..,

1129
01:12:24,480 --> 01:12:25,780
... Saya akan menggunakannya.

1130
01:12:31,240 --> 01:12:32,240
Aloshy..,

1131
01:12:32,690 --> 01:12:34,840
... Aku baru saja membicarakanmu.

1132
01:13:16,110 --> 01:13:17,110
Mama.

1133
01:13:17,770 --> 01:13:19,680
Ibu punya masalah mental.

1134
01:13:20,080 --> 01:13:22,940
Pasang surut di
Kehidupan politik ayah..,

1135
01:13:23,120 --> 01:13:24,120
... hukuman penjaranya;

1136
01:13:24,210 --> 01:13:26,520
... Ibulah yang melakukannya
menderita semua itu.

1137
01:13:27,810 --> 01:13:28,930
Terlepas dari semua itu,

1138
01:13:29,220 --> 01:13:31,790
... kecurigaan itu
Ibu punya tentang Ayah.

1139
01:13:32,530 --> 01:13:34,430
Dia selalu curiga padanya.

1140
01:13:35,370 --> 01:13:39,690
Ayah membawa Stephen pulang, tanpa
mengingat protes keras kepala Ibu.

1141
01:13:39,720 --> 01:13:41,820
Bagaimana Anda bisa berpikir
membawa benda ini ke sini?

1142
01:13:42,040 --> 01:13:43,880
Dari mana pun ini berasal,
membuangnya kembali ke sana!

1143
01:13:43,970 --> 01:13:45,860
Selama aku masih hidup,
Saya tidak akan mengizinkan ini.

1144
01:13:45,910 --> 01:13:48,590
Aku hanya bertanya padamu
untuk memberinya tempat berlindung.

1145
01:13:48,760 --> 01:13:50,880
Bukankah dia hanya seorang anak kecil, seperti Priya kita?

1146
01:13:51,610 --> 01:13:54,040
Saya akan menanggung biayanya.
Jangan khawatir.

1147
01:13:54,070 --> 01:13:55,350
Saya tidak ingin mendengar apa pun.

1148
01:14:04,450 --> 01:14:07,380
Stephen tinggal di rumah kami
selama hampir satu tahun.

1149
01:14:08,290 --> 01:14:10,340
Ibu sedang hamil saat itu.

1150
01:14:10,770 --> 01:14:14,310
Membuat Stephen tinggal bersama kami
tanpa mendengarkan Ibu..,

1151
01:14:14,660 --> 01:14:15,960
...adalah kesalahan besar Ayah.

1152
01:14:16,580 --> 01:14:18,950
Dan itu adalah Ibu dan aku,
yang menderita.

1153
01:14:19,080 --> 01:14:22,280
Saya tahu, anak saya atau air mata saya
tidak berharga di rumah ini.

1154
01:14:23,000 --> 01:14:24,840
Agar dia tergerak,
rakyatnya harus menangis.

1155
01:14:25,240 --> 01:14:27,340
Atau ada amal itu
rumah yang dia buka...

1156
01:14:27,360 --> 01:14:29,620
... untuk melahirkan bayi
wanita yang tersesat!

1157
01:14:29,810 --> 01:14:30,810
'Asraya'

1158
01:14:30,880 --> 01:14:33,150
Anak yatim disana.., pasti menangis.

1159
01:14:33,450 --> 01:14:35,860
Siapa dia?
Dari mana dia berasal? Siapa yang melahirkannya?

1160
01:14:35,890 --> 01:14:37,960
Saya tidak diperbolehkan bertanya apa pun!
Aku tidak seharusnya mengatakan apa pun!

1161
01:14:39,690 --> 01:14:40,690
Makanlah makananmu, Nak.

1162
01:14:52,740 --> 01:14:55,020
Setiap malam berikutnya..,

1163
01:14:55,300 --> 01:14:57,450
... Saya biasa tidur sambil mendengarkan
kepada ibuku sambil menangis.

1164
01:14:58,440 --> 01:15:00,730
Setelah melahirkan Jathin
dan menyerahkannya kepadaku,

1165
01:15:00,860 --> 01:15:01,860
... Ibu meninggalkan kami.

1166
01:15:11,610 --> 01:15:14,760
Ayah langsung mengulurkan tangan
waktunya pemakaman ibu.

1167
01:15:15,740 --> 01:15:16,870
Dia banyak menangis.

1168
01:15:21,110 --> 01:15:22,110
Tapi..,

1169
01:15:22,140 --> 01:15:25,060
... itupun, pertanyaan pertama dia
bertanya setelah memanggilku mendekat, adalah...

1170
01:15:26,660 --> 01:15:28,210
'Di mana Stephen, sayangku?'

1171
01:15:41,840 --> 01:15:43,790
Aku sudah bilang pada Ayah bahwa aku tidak akan menyentuh makanan...

1172
01:15:44,100 --> 01:15:46,480
... selama Stephen
tinggal di rumah itu.

1173
01:15:47,030 --> 01:15:49,970
Akhirnya, di depan sebuah
kegigihan anak usia 8 tahun..,

1174
01:15:50,440 --> 01:15:52,420
... PK Ramdas yang agung
harus mengakui kekalahan.

1175
01:15:53,100 --> 01:15:56,750
Dan dengan demikian, Ayah mengambil
Stephen di tempat lain.

1176
01:15:58,990 --> 01:16:01,470
Mungkin tidak mungkin
dibenarkan secara rasional.

1177
01:16:01,790 --> 01:16:02,790
Tapi..,

1178
01:16:03,040 --> 01:16:04,680
... Aku hanya membencinya!

1179
01:16:05,820 --> 01:16:09,640
Saya masih percaya itu milik saya
Ibu meninggal karena dia.

1180
01:16:10,440 --> 01:16:11,630
Orang tidak pernah mati.

1181
01:16:12,540 --> 01:16:13,540
Mereka hidup di...

1182
01:16:14,010 --> 01:16:15,100
... melalui anak-anak mereka.

1183
01:16:16,370 --> 01:16:19,580
Setiap hari aku bangun,
Saya menyadari kebenaran ini.

1184
01:16:20,410 --> 01:16:22,000
Aku memang... ibuku.

1185
01:16:22,610 --> 01:16:24,040
Sentimentalitas yang sama.

1186
01:16:24,680 --> 01:16:26,040
Kegilaan yang sama.

1187
01:16:33,800 --> 01:16:35,650
Meninggalkan, seperti dalam?
Kemana?

1188
01:16:35,720 --> 01:16:38,300
Anda sudah melakukannya
banyak untukku, Achayan.

1189
01:16:38,530 --> 01:16:41,280
Tapi aku tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi.
Saya harus pergi.

1190
01:16:42,130 --> 01:16:43,760
Kemana kamu akan pergi
dengan anakmu sekarang?

1191
01:16:44,520 --> 01:16:46,420
Anda bisa tinggal di sini sebagai
selama kamu mau.

1192
01:16:47,710 --> 01:16:49,380
Tidak ada yang akan menyakitimu lagi.

1193
01:16:49,900 --> 01:16:50,900
Itu kata-kata kakakmu.

1194
01:16:51,790 --> 01:16:52,790
Tidak, Ahaya.

1195
01:16:53,100 --> 01:16:54,100
Saya harus pergi.

1196
01:17:00,820 --> 01:17:01,820
Baiklah.

1197
01:17:03,970 --> 01:17:04,970
Simpan ini.

1198
01:17:05,800 --> 01:17:06,800
Aloshy..,

1199
01:17:06,890 --> 01:17:08,460
... jatuhkan dia dimanapun
dia ingin pergi.

1200
01:17:11,980 --> 01:17:13,350
Dewi Parvati dan
Tuan Ganapati.

1201
01:17:14,170 --> 01:17:15,700
Aparna... dan Vinayakan.

1202
01:17:18,440 --> 01:17:20,670
Meski tidak ada siapa-siapa
dengan kamu untuk diandalkan..,

1203
01:17:21,570 --> 01:17:23,040
... kamu seharusnya begitu
ada untuknya...

1204
01:17:23,500 --> 01:17:25,400
... dan dia harus ada untukmu.
Selalu!

1205
01:17:27,510 --> 01:17:28,510
Sampai jumpa, sayangku.

1206
01:17:40,290 --> 01:17:43,070
Bukankah kita melakukan a
dosa besar, Aloshychaya?

1207
01:17:43,410 --> 01:17:44,590
Stephachayan...

1208
01:17:47,710 --> 01:17:50,390
Ingatlah bahwa ini semua demi kebaikanmu...
dan anak itu juga.

1209
01:17:55,450 --> 01:17:57,560
Kenapa kamu tidak mengatakan ini sebelumnya?

1210
01:17:57,700 --> 01:18:01,070
Mengapa Anda mengatakan ini di NPTV
sebelum Anda mengadu ke Polisi?

1211
01:18:01,240 --> 01:18:04,760
Stephen Nedumpally adalah salah satunya
pemimpin paling berpengaruh di Kerala.

1212
01:18:05,020 --> 01:18:09,480
Itu sebabnya aku pikir aku akan mengatakan ini pada
media, sebelum melapor ke Polisi.

1213
01:18:09,710 --> 01:18:11,120
Apakah kamu yakin tentang ini?

1214
01:18:11,390 --> 01:18:12,390
Siapa yang peduli?!

1215
01:18:12,840 --> 01:18:14,050
Ini TRP yang bagus!

1216
01:18:14,450 --> 01:18:16,520
Saya biasa memberi tahu kerabat saya
dan lainnya yang...

1217
01:18:17,020 --> 01:18:19,520
...itu adalah anak ibuku yang lebih muda
saudara yang berada di Arab Saudi,

1218
01:18:19,540 --> 01:18:20,880
... siapa yang menjadi ayah dari anak tersebut.

1219
01:18:21,540 --> 01:18:23,180
Tapi itu tidak benar.

1220
01:18:23,580 --> 01:18:24,580
Ini...

1221
01:18:25,250 --> 01:18:27,060
Ini adalah anak Stephen Nedumpally.

1222
01:18:27,980 --> 01:18:30,290
Saya melahirkannya di 'Asraya'.

1223
01:18:30,420 --> 01:18:35,200
Stephen telah melakukan pelecehan seksual
saya selama beberapa tahun terakhir.

1224
01:18:35,610 --> 01:18:39,970
Saya tahu banyak kejadian seperti itu terjadi
di dalam tembok 'Asraya'.

1225
01:18:40,210 --> 01:18:43,240
Jadi Aparna mengatakan bahwa ini tidak benar
sebuah kasus pelecehan yang terisolasi.

1226
01:18:43,540 --> 01:18:45,660
Jika iya, keberanian itu
Anda telah menunjukkannya sekarang;

1227
01:18:45,970 --> 01:18:48,650
... menurut Anda ini akan terjadi
inspirasi bagi wanita lain...

1228
01:18:48,680 --> 01:18:51,370
... untuk menyebut hal ini menakutkan
penjahat bernama Stephen?

1229
01:18:52,390 --> 01:18:54,480
Terkutuklah kamu!

1230
01:18:56,130 --> 01:18:58,920
Kenapa harus ditanggung oleh anak umur 17 tahun
pengeluaran sebanyak ini, Jhanvi?

1231
01:18:59,210 --> 01:19:01,160
Apa yang kamu habiskan
begitu banyak uang untuk?

1232
01:19:01,270 --> 01:19:03,770
Bu, tolong saja
berhenti berteriak padaku.

1233
01:19:04,500 --> 01:19:06,010
Saya sakit kepala.

1234
01:19:06,160 --> 01:19:07,160
Apa itu?

1235
01:19:08,430 --> 01:19:10,820
Ibu dan anak bertengkar lagi?

1236
01:19:11,310 --> 01:19:12,850
Kredit bulan ini
pernyataan kartu!

1237
01:19:12,880 --> 01:19:14,290
Kartu kredit yang Anda berikan
putri kesayanganmu!

1238
01:19:14,320 --> 01:19:15,630
Rp. 1,75 Lakh.

1239
01:19:16,010 --> 01:19:17,280
Bobby, dia...
- Priya...

1240
01:19:17,700 --> 01:19:18,700
Priya...

1241
01:19:18,730 --> 01:19:20,090
Biarkan aku bicara dengannya.

1242
01:19:20,560 --> 01:19:21,940
Anda pergi ke ruang TV.

1243
01:19:22,190 --> 01:19:23,830
Dan nyalakan NPTV.

1244
01:19:24,310 --> 01:19:25,460
Ada hadiah untukmu.

1245
01:19:25,830 --> 01:19:26,830
Apa?

1246
01:19:26,860 --> 01:19:27,860
Pergi saja.

1247
01:19:27,900 --> 01:19:28,900
Saya akan berbicara dengannya.

1248
01:19:29,760 --> 01:19:30,840
Bobby, kumohon.

1249
01:19:30,970 --> 01:19:32,310
Jangan memanjakannya seperti ini.

1250
01:19:44,023 --> 01:19:52,601
A.R.Xoy

1251
01:19:52,990 --> 01:19:54,240
aku sudah bilang padamu...

1252
01:19:54,480 --> 01:19:56,110
... untuk tidak merokok hal-hal sembarangan...

1253
01:19:56,910 --> 01:19:58,620
... dan masuk ke dalam
berdebat dengannya.

1254
01:20:01,290 --> 01:20:02,760
Saat kamu sedang berada di puncak..,

1255
01:20:03,150 --> 01:20:04,330
... tetap low profile.

1256
01:20:04,870 --> 01:20:05,870
Dipahami?

1257
01:20:10,910 --> 01:20:12,160
Bobby...

1258
01:20:13,630 --> 01:20:14,630
Bobby, tidak!

1259
01:20:15,320 --> 01:20:16,320
Bobby, tidak!

1260
01:20:17,680 --> 01:20:18,680
Bobby, tidak!

1261
01:20:20,450 --> 01:20:21,610
Bobby, kumohon!

1262
01:20:21,950 --> 01:20:23,630
Kapan kamu bertemu denganku dengan benar?

1263
01:20:24,020 --> 01:20:25,160
Bobby, tidak!

1264
01:20:25,380 --> 01:20:27,110
Anda berjanji!
- TIDAK!

1265
01:20:31,860 --> 01:20:32,860
Ngomong-ngomong..,

1266
01:20:33,820 --> 01:20:35,330
... Anda harus memperhatikan pola makan Anda.

1267
01:20:36,540 --> 01:20:38,130
Anda sedang mengembangkan pegangan cinta.

1268
01:20:56,510 --> 01:20:58,840
Tuduhan pelecehan seksual
telah diratakan melawan...

1269
01:20:58,860 --> 01:21:00,500
... Pemimpin tertinggi IUF
Stephen Nedumpally.

1270
01:21:00,520 --> 01:21:03,490
Itu telah diratakan oleh seorang warga
'Asraya' rumah melarat, dijalankan olehnya.

1271
01:21:03,960 --> 01:21:06,820
Korban yang datang di NPTV
jam berita dengan bayi di tangannya..,

1272
01:21:06,840 --> 01:21:08,720
... menduga bahwa anak itu adalah anak Stephen.

1273
01:21:08,740 --> 01:21:12,510
Gadis itu mengungkapkan bahwa dia secara seksual
dieksploitasi beberapa kali, oleh Stephen.

1274
01:21:12,820 --> 01:21:16,930
Terlebih lagi, di balik pakaian 'Asraya',
dijalankan oleh Stephen Nedumpally...

1275
01:21:16,950 --> 01:21:17,950
Stefanus?

1276
01:21:21,900 --> 01:21:31,500
Turun! Turun! IUF!
Turun! Turun! Stephen Nedumpally!

1277
01:21:34,040 --> 01:21:37,920
Kami hanya bisa menunggu.
Itu adalah gerombolan yang kejam!

1278
01:21:42,800 --> 01:21:49,920
Turun! Turun! IUF!
Turun! Turun! Stephen Nedumpally!

1279
01:22:02,510 --> 01:22:04,310
Jangan biarkan anak-anak keluar.

1280
01:22:04,870 --> 01:22:06,320
Tidak seorang pun boleh melakukan hal yang tidak diinginkan.

1281
01:22:06,940 --> 01:22:07,940
Polisi akan datang...

1282
01:22:08,190 --> 01:22:09,690
... dan aku harus pergi bersama mereka.

1283
01:22:10,180 --> 01:22:12,270
Biarkan hukum berjalan sebagaimana mestinya.

1284
01:22:25,930 --> 01:22:27,350
Apakah ini perlu, Pak?

1285
01:22:28,070 --> 01:22:29,230
Apa aku tidak ikut denganmu?

1286
01:22:29,460 --> 01:22:31,580
Pak, ini IPC 376.

1287
01:22:31,610 --> 01:22:34,380
Apalagi ada UU POCSO Pasal 4 dan 5.

1288
01:22:34,550 --> 01:22:36,080
Kami harus menerimamu,
diborgol.

1289
01:22:36,450 --> 01:22:37,540
Ayo.
Ayo pergi!

1290
01:22:58,610 --> 01:22:59,840
Esthacha!

1291
01:23:06,470 --> 01:23:08,200
Jangan pergi, Estha-chan!

1292
01:23:08,270 --> 01:23:10,800
Rahael, kenapa kamu datang ke sini sekarang?
- Jangan bawa Esthachan pergi!

1293
01:23:10,840 --> 01:23:12,890
Enyah!
- Jangan bawa dia.

1294
01:23:12,910 --> 01:23:14,310
Enyah!
- Esthachan!

1295
01:23:14,330 --> 01:23:15,330
Anda...!!

1296
01:23:20,880 --> 01:23:22,930
Beraninya kamu menyentuh anak-anakku!!

1297
01:23:36,630 --> 01:23:37,740
Kamu pikir kamu siapa?

1298
01:23:38,240 --> 01:23:40,180
Anda pikir Anda MGR...?

1299
01:23:41,170 --> 01:23:42,640
Anda pikir Anda adalah pemimpin tertinggi?

1300
01:23:44,320 --> 01:23:45,910
Anda pikir Anda adalah Kepala?

1301
01:24:05,180 --> 01:24:06,180
Bawa dia!

1302
01:24:40,620 --> 01:24:47,490
Turun! Turun!
Stephen Nedumpally!

1303
01:24:47,520 --> 01:24:53,090
Pelaku seksual Stephen,
jika kamu keluar lagi...

1304
01:24:53,120 --> 01:24:58,560
... kami akan menebasmu
berkeping-keping, kami berjanji!

1305
01:25:06,650 --> 01:25:11,400
[slogan berlanjut]

1306
01:25:37,270 --> 01:25:38,270
Halo!

1307
01:25:39,400 --> 01:25:40,400
Bhaijaan...

1308
01:25:40,990 --> 01:25:42,120
Haruskah kita melakukan intervensi?

1309
01:25:43,090 --> 01:25:45,120
Tidak.
Jangan lakukan apa pun sekarang.

1310
01:25:46,670 --> 01:25:48,390
Beri aku tanda, Bhaijaan.

1311
01:25:49,080 --> 01:25:50,080
Hanya satu.

1312
01:25:50,530 --> 01:25:51,530
Kami akan menunggu.

1313
01:25:51,980 --> 01:25:52,980
Semoga berhasil, Bhaijaan.

1314
01:25:53,310 --> 01:25:54,450
Hasil positif.

1315
01:25:55,600 --> 01:25:57,070
Apakah ini perlu, Achaya?

1316
01:25:57,310 --> 01:26:00,640
Anda dapat meninggalkan tempat ini
matahari terbit, hanya dengan anggukan.

1317
01:26:00,750 --> 01:26:01,750
Tidak.

1318
01:26:02,050 --> 01:26:03,510
Saya tidak datang ke sini atas keinginan saya sendiri.

1319
01:26:04,580 --> 01:26:06,450
Saya tidak akan meninggalkan tempat ini
sendirian juga.

1320
01:26:07,450 --> 01:26:08,990
Agar Barabas dibebaskan..,

1321
01:26:09,520 --> 01:26:11,610
... mereka harus memperkenalkan
anak Tuhan.

1322
01:26:12,590 --> 01:26:13,590
Biarkan dia mendarat.

1323
01:26:13,840 --> 01:26:15,340
Biarkan anak Tuhan... mendarat.

1324
01:26:21,870 --> 01:26:29,370
Salam...IUF!!

1325
01:26:29,400 --> 01:26:33,140
Salam... PKR!!

1326
01:26:33,170 --> 01:26:36,970
Salam...IUF!!

1327
01:26:36,990 --> 01:26:40,680
Salam... Jathin Ramdas!!

1328
01:26:40,710 --> 01:26:48,100
Salam... PKR!!!

1329
01:26:48,120 --> 01:26:51,780
Salam... Jathin Ramdas!!

1330
01:26:51,800 --> 01:26:59,180
Salam...IUF!!

1331
01:26:59,200 --> 01:27:02,880
Salam... PKR!!!

1332
01:27:02,920 --> 01:27:06,560
Salam...IUF!!

1333
01:27:06,590 --> 01:27:10,230
Salam... Jathin Ramdas!!

1334
01:27:10,250 --> 01:27:14,030
Salam... PKR!!!

1335
01:27:14,060 --> 01:27:18,000
Salam...IUF!!

1336
01:27:42,700 --> 01:27:43,700
Mulailah.

1337
01:27:43,970 --> 01:27:47,750
"Putra Mahkota!
Putra Mahkota!"

1338
01:27:47,780 --> 01:27:51,370
"Putra Mahkota IUF!"

1339
01:27:51,390 --> 01:27:54,920
"Putra Mahkota!
Putra Mahkota!"

1340
01:27:54,950 --> 01:27:59,030
“Putra Mahkota Kerala!”

1341
01:27:59,050 --> 01:28:02,090
"Pewaris PKR yang sebenarnya!!"

1342
01:28:03,000 --> 01:28:04,840
Hari ini adalah harimu, Nak.

1343
01:28:05,390 --> 01:28:07,350
Apa yang Anda lihat di sini,
apa yang bisa kamu dengarkan di sini...

1344
01:28:07,650 --> 01:28:09,940
Itu adalah antusiasme
Generasi baru IUF.

1345
01:28:12,300 --> 01:28:13,580
Selamat datang di rumah, Jathin.

1346
01:28:14,190 --> 01:28:15,630
Kita kehabisan waktu.

1347
01:28:15,860 --> 01:28:17,340
Sebuah...

1348
01:28:17,490 --> 01:28:19,350
Anda membutuhkan dandanan
dan sesi makeover.

1349
01:28:19,730 --> 01:28:21,640
Saya telah membentuk tim PR.

1350
01:28:21,960 --> 01:28:23,640
Mereka siap untuk memulai
bekerja saat Anda berada.

1351
01:28:25,170 --> 01:28:26,170
Saudariku?

1352
01:28:27,410 --> 01:28:29,500
Saya telah datang saja
karena kamu bersikeras.

1353
01:28:29,820 --> 01:28:33,900
Untuk melakukan ini, saya tidak punya
komitmen terhadap PK Ramdas atau IUF.

1354
01:28:35,180 --> 01:28:36,180
Dan Anda tahu itu.

1355
01:28:37,050 --> 01:28:38,080
Setahun.

1356
01:28:38,180 --> 01:28:39,860
Saya akan bermain bersama ini, selama satu tahun.

1357
01:28:40,290 --> 01:28:41,900
Dan jika itu masih tidak berhasil untuk saya,

1358
01:28:42,140 --> 01:28:43,140
aku akan pergi.

1359
01:28:44,720 --> 01:28:45,720
Oke.

1360
01:28:45,890 --> 01:28:46,950
Di manakah lokasi Jhanvi?

1361
01:28:47,290 --> 01:28:48,680
Ujiannya akan segera tiba.

1362
01:28:49,150 --> 01:28:52,650
Karena dia tidak bisa berkonsentrasi karena
dari hiruk pikuk rumah ini..,

1363
01:28:52,680 --> 01:28:54,620
... dia bergeser ke
asrama perguruan tinggi, beberapa hari yang lalu.

1364
01:28:54,850 --> 01:28:56,630
Aku sudah menyiapkan kamar untukmu.

1365
01:28:56,740 --> 01:28:57,740
Tidak.

1366
01:28:57,760 --> 01:28:58,760
Tidak di sini.

1367
01:28:59,230 --> 01:29:01,620
Saya telah menyewa sebuah vila,
dengan biaya saya sendiri.

1368
01:29:02,110 --> 01:29:03,110
Saya akan tinggal di sana.

1369
01:29:03,590 --> 01:29:05,140
[Daftar kandidat IUF diumumkan]

1370
01:29:11,730 --> 01:29:13,800
[Aloshy Joseph menggantikan
Stephen di Nedumpally]

1371
01:29:13,940 --> 01:29:14,940
Stefanus...

1372
01:29:16,190 --> 01:29:17,980
Apakah kamu ingat aku?

1373
01:29:23,140 --> 01:29:25,050
Suara paling keras dari 'Inquilab'...

1374
01:29:25,080 --> 01:29:27,870
... yang terdengar melawan Ramdas
tuan di kubunya sendiri.

1375
01:29:28,810 --> 01:29:31,530
Ketika anak buahnya sendiri melawannya..,

1376
01:29:31,880 --> 01:29:36,070
... dia berlari ke lengkungan lurusnya
'Asraya' musuh, mencari perlindungan.

1377
01:29:36,190 --> 01:29:37,190
Bagaimana aku bisa melupakanmu?

1378
01:29:37,920 --> 01:29:40,660
Musuhnya adalah Ramdas Pak
dulu sangat menghormati.

1379
01:29:42,030 --> 01:29:43,910
Kamerad Nedumpally Krishnan!

1380
01:29:46,820 --> 01:29:47,890
Istrimu Bhavani?

1381
01:29:48,440 --> 01:29:49,950
Dia tidak ada lagi.

1382
01:29:51,100 --> 01:29:54,920
Karena kedua anak kami yang
terus-menerus berperang melawan satu sama lain.

1383
01:29:55,740 --> 01:29:56,780
Dan sekarang..,

1384
01:29:57,500 --> 01:29:59,990
... mereka telah menjebakku.
Aku di sini, terjebak dalam kasus palsu...

1385
01:30:00,010 --> 01:30:02,910
... merusak kepemilikan
dokumen rumah saya sendiri.

1386
01:30:04,400 --> 01:30:07,970
Seorang kawan harus beruntung
cukup untuk itu juga, kan?

1387
01:30:08,480 --> 01:30:10,390
Mata air lepas adalah
masalah, dimana-mana.

1388
01:30:11,080 --> 01:30:12,930
Kalau itu Pandawa,
kamu harus berkeliling bersama mereka.

1389
01:30:13,100 --> 01:30:14,990
Kalau itu Korawa,
Anda harus ditutup matanya sepanjang waktu.

1390
01:30:15,230 --> 01:30:16,730
Dan lihat apa yang terjadi sekarang.

1391
01:30:16,910 --> 01:30:18,770
Putra PKR sudah mendarat.

1392
01:30:18,960 --> 01:30:22,060
Siapa yang tahu apakah dia
Duryodhana atau Dharmaputra?

1393
01:30:22,230 --> 01:30:27,200
'Berapa lama lagi kita harus melakukannya
tetap menjadi budak, kawan?'

1394
01:30:27,220 --> 01:30:31,680
'Bukankah seharusnya generasi penerus kita
setidaknya, lepas dari rantai?'

1395
01:30:32,140 --> 01:30:34,100
Apakah kamu ingat, Stefanus?

1396
01:30:34,490 --> 01:30:38,250
Sebagai hukuman sekali saja
meneriakkan slogan-slogan menentang Ramdas..,

1397
01:30:38,490 --> 01:30:42,700
... dia biasa membuatku menyanyikan lagu ini,
setiap kali saya datang ke 'Asraya'.

1398
01:30:43,080 --> 01:30:44,230
Lagu apa itu, kawan?

1399
01:30:45,220 --> 01:30:48,880
Sebuah lagu yang menjadi milik penyanyinya,
tidak peduli siapa yang menyanyikannya.

1400
01:30:49,400 --> 01:30:52,740
Lagu seorang saudara.
Lagu seorang kawan juga.

1401
01:30:53,900 --> 01:30:56,760
Sebuah lagu yang bahkan IUF
pekerja sudah lupa sekarang.

1402
01:30:56,780 --> 01:30:59,310
Pekerja IUF sudah lupa
bahkan Gandhiji sekarang.

1403
01:30:59,330 --> 01:31:02,590
Mengapa mereka mengingat setua ini
Lagu Satyagraha yang ditulis oleh Amsi pak?

1404
01:31:03,700 --> 01:31:05,840
Menyanyi.
Mari kita juga mendengarnya.

1405
01:31:07,180 --> 01:31:10,780
'Ayo, saudara sebangsa tercinta...'

1406
01:31:10,970 --> 01:31:14,240
'Ini saatnya untuk menjadi tangguh dan melakukan protes'

1407
01:31:15,040 --> 01:31:18,420
'Dengan hati yang teguh dan
tangan kita terjalin..'

1408
01:31:18,740 --> 01:31:22,290
'Ayo maju ke depan...'

1409
01:31:23,180 --> 01:31:28,875
A.R.Xoy

1410
01:31:43,930 --> 01:31:47,930
'Ayo, saudara-saudaraku tercinta...
Ini saatnya untuk menjadi tangguh dan melakukan protes'

1411
01:31:48,020 --> 01:31:52,300
'Dengan hati yang teguh dan tangan kita saling bertautan...
Ayo maju!'

1412
01:31:52,330 --> 01:31:55,160
'Ayo, saudara sebangsa tercinta...'

1413
01:31:56,100 --> 01:31:59,270
'Ayo, saudara sebangsa tercinta...'

1414
01:32:00,240 --> 01:32:04,250
'Intimidasi Inggris yang perkasa.
Terapkan aturan baru'

1415
01:32:04,290 --> 01:32:09,130
'Banyak hukum yang tidak adil, masih ada di bumi ini'

1416
01:32:09,160 --> 01:32:11,420
'Ayo, saudara sebangsa tercinta...'

1417
01:32:12,380 --> 01:32:15,390
'Ayo, saudara sebangsa tercinta...'

1418
01:32:40,820 --> 01:32:46,440
'Berapa lama lagi kita harus melakukannya
tetap menjadi budak, kawan?'

1419
01:32:48,980 --> 01:32:54,660
'Bukankah seharusnya generasi penerus kita
setidaknya, lepas dari rantai?'

1420
01:32:57,110 --> 01:33:01,250
'Ayo maju, tanpa rasa takut...
Kecepatan kita bagaikan burung raja...'

1421
01:33:01,270 --> 01:33:05,270
'Bergabung, bergabung, bergabung,
Wahai pemberani...'

1422
01:33:05,310 --> 01:33:14,120
'Wahai para pemberani....
Wahai pemberani....'

1423
01:33:53,000 --> 01:33:58,930
'Berapa banyak pejuang pemberani yang menumpahkan darah
dan terjatuh, dalam perjuangan kita ini!'

1424
01:34:01,180 --> 01:34:07,030
'Tidak peduli apa,
pertempuran ini harus dimenangkan, dan sekarang!'

1425
01:34:09,270 --> 01:34:13,350
'Biarkan mereka menyerangmu, dengan
peluru, bayonet dan pentungan...'

1426
01:34:13,370 --> 01:34:17,430
'Mari kita bersihkan semuanya....
dan hadapi mereka dengan senyuman...'

1427
01:34:17,460 --> 01:34:26,690
'Wahai para pemberani....
Wahai pemberani....'

1428
01:34:31,920 --> 01:34:33,860
Ada apa denganmu
rambut dan kacamata?

1429
01:34:34,150 --> 01:34:36,670
Kamu kelihatannya siap untuk itu
aksi komedi stand-up!

1430
01:34:38,160 --> 01:34:39,890
Ini adalah milik dunia
komedi terbesar, sayang.

1431
01:34:40,370 --> 01:34:41,780
Itu disebut politik India.

1432
01:34:42,410 --> 01:34:44,560
Akulah yang menggunakannya
untuk mengantarnya ke sekolah.

1433
01:34:44,590 --> 01:34:45,960
Dia akan menggigil,
saat melihatku.

1434
01:34:45,970 --> 01:34:47,010
Kawan, mereka ada di sini.

1435
01:34:47,110 --> 01:34:48,380
Mereka datang?
- Ya. - Datang! Datang!

1436
01:35:09,310 --> 01:35:10,310
Jatin...

1437
01:35:10,490 --> 01:35:11,490
Semua yang terbaik.

1438
01:35:12,100 --> 01:35:13,600
Kami akan berada di ruang kendali.

1439
01:35:13,640 --> 01:35:15,060
Di sini, di bawah panggung.

1440
01:35:16,640 --> 01:35:17,640
Priya?

1441
01:35:17,720 --> 01:35:19,440
Dia akan menontonnya langsung dari rumah.

1442
01:35:41,340 --> 01:35:44,910
Salam...IUF!!!

1443
01:35:44,940 --> 01:35:48,790
Salam... Jathin Ramdas!!

1444
01:35:48,820 --> 01:35:51,680
Salam... PKR!!

1445
01:35:51,710 --> 01:35:54,790
Mirip banget sama PKR ya?

1446
01:35:54,820 --> 01:35:56,390
Iya gan.
- Tepuk tangan, nak! Bertepuk tangan!

1447
01:35:56,420 --> 01:36:00,360
Salam... Jathin Ramdas!!

1448
01:36:00,430 --> 01:36:03,970
Salam... PKR!!

1449
01:36:04,000 --> 01:36:07,730
Salam...IUF!!!

1450
01:36:07,760 --> 01:36:11,440
Salam... Jathin Ramdas!!

1451
01:36:11,490 --> 01:36:14,420
[slogan berlanjut]

1452
01:36:39,740 --> 01:36:41,240
Na-ma-skaram.
[dengan aksen yang kental]

1453
01:36:41,270 --> 01:36:43,130
Ini Namaskaram, Jathin.

1454
01:36:44,020 --> 01:36:45,730
NAMASKARAM!

1455
01:36:46,290 --> 01:36:49,770
A... Kami h... punya.. a...
sejarah hyuje 150 tahun...

1456
01:36:50,020 --> 01:36:51,090
Itu bukan hyuje.
Ini sangat besar.

1457
01:36:51,490 --> 01:36:53,630
SANGAT BESAR..!

1458
01:36:55,530 --> 01:37:01,670
...besar... sejarah 150 tahun...
dan aku... a... aku...

1459
01:37:02,550 --> 01:37:07,270
p... suatu kehormatan bisa... Le...
memimpin... th.. pesta ini...

1460
01:37:08,130 --> 01:37:15,830
... a.. dan... aku f.. selamanya ind..
inde... berhutang budi pada pekerja partaiku dan...

1461
01:37:16,070 --> 01:37:17,180
Astaga!

1462
01:37:17,360 --> 01:37:19,570
Dia gak ngerti Malayalam gan?
- Ya benar.

1463
01:37:19,800 --> 01:37:23,140
Seolah-olah orang-orang di Komando Tinggi kita juga begitu
pakar terkenal dunia di Malayalam.

1464
01:37:23,220 --> 01:37:24,460
Diam, bodoh!

1465
01:37:24,550 --> 01:37:27,160
Untuk.. e... masing-masing dan ev...setiap orang
kamu yang benar... percaya padaku...

1466
01:37:27,700 --> 01:37:32,250
... Aku persembahkan b... b...
tubuh dan ... jiwa.

1467
01:37:32,820 --> 01:37:38,300
Ini hyuj... err...
besar... tanggung jawab... tanggung jawab.

1468
01:38:05,340 --> 01:38:06,680
Mengapa dia mematikan iPad?

1469
01:38:07,520 --> 01:38:08,520
Apa yang dia lakukan?

1470
01:38:09,530 --> 01:38:10,580
Ya...

1471
01:38:10,610 --> 01:38:12,130
Itu adalah pidato yang saya siapkan.

1472
01:38:12,550 --> 01:38:13,550
Apa yang dia katakan?

1473
01:38:14,160 --> 01:38:17,620
Malayalam saya tidak bagus sama sekali kan?

1474
01:38:18,530 --> 01:38:20,240
Pada hari saya mendarat di sini..,

1475
01:38:20,370 --> 01:38:21,990
... Saya diterima oleh...

1476
01:38:22,250 --> 01:38:25,020
... manajemen gambar yang terkenal
kelompok negara bagian ini.

1477
01:38:25,920 --> 01:38:28,630
Mereka mengajari saya memakai 'Mundu'!

1478
01:38:29,240 --> 01:38:31,180
Mereka mengajari saya berbicara dalam bahasa Malayalam!

1479
01:38:31,940 --> 01:38:35,920
Mereka membawa perubahan pada wajah saya
mirip dengan almarhum ayahku.

1480
01:38:37,580 --> 01:38:38,690
Rambut abu-abu ini..,

1481
01:38:39,590 --> 01:38:41,390
... setidaknya beberapa dari Anda
mungkin sudah sadar..,

1482
01:38:41,750 --> 01:38:42,750
... adalah riasan.

1483
01:38:43,740 --> 01:38:45,290
Dan kacamata ini...?

1484
01:38:45,710 --> 01:38:46,970
Saya tidak terlalu membutuhkannya.

1485
01:38:50,010 --> 01:38:51,010
Apa yang dia lakukan?

1486
01:38:53,610 --> 01:38:54,610
Bobby...

1487
01:38:57,610 --> 01:39:01,060
Tidak tahu cara memakai Mundu,
tidak tahu bagaimana berbicara dalam bahasa Malayalam..,

1488
01:39:01,090 --> 01:39:05,540
...menurut anda PK Ramdas anak Jathin
Ramdas akan berdiri di hadapanmu... seperti ini?

1489
01:39:06,390 --> 01:39:07,640
Astaga!
Itu luar biasa!

1490
01:39:15,720 --> 01:39:17,270
Saya tahu cara memakai Mundu...

1491
01:39:17,370 --> 01:39:19,750
... dan jika diperlukan,
Saya juga tahu cara melipatnya.

1492
01:39:20,270 --> 01:39:22,410
Saya bisa berbicara bahasa Malayalam...

1493
01:39:22,910 --> 01:39:25,420
..dan jika diperlukan, saya bisa berhenti
bahkan beberapa kata makian juga.

1494
01:39:30,720 --> 01:39:31,720
Wow!

1495
01:39:31,750 --> 01:39:33,880
Anak laki-laki itu telah memukulnya keluar dari taman.
Bukankah begitu, kawan?

1496
01:39:33,900 --> 01:39:34,900
Tapi...

1497
01:39:35,020 --> 01:39:36,020
Tapi...

1498
01:39:36,320 --> 01:39:40,000
Saya belum membuktikan bahwa saya memang benar
memenuhi syarat untuk menjadi pemimpin IUF..,

1499
01:39:40,020 --> 01:39:43,250
... dan itu pantas saya lakukan
berada di posisi itu.

1500
01:39:43,590 --> 01:39:44,740
Namun demikian..,

1501
01:39:44,990 --> 01:39:46,250
... Aku akan memberitahumu satu hal.

1502
01:39:47,180 --> 01:39:51,380
Atas segala prestasi IUF
telah dibuat di bawah kepemimpinan ayah saya..,

1503
01:39:51,570 --> 01:39:54,510
... Saya juga harus diakreditasi untuk,
meskipun dalam hal yang kecil.

1504
01:39:55,250 --> 01:39:56,360
Tanyakan padaku alasannya.

1505
01:39:57,050 --> 01:39:58,060
Gadis...

1506
01:39:58,150 --> 01:39:59,150
Tanyakan padaku!

1507
01:39:59,390 --> 01:40:02,100
Inilah saat-saat yang menuntut
agar suaramu didengar.

1508
01:40:02,240 --> 01:40:04,130
Berlangsung!
Tanyakan padaku kenapa!

1509
01:40:04,250 --> 01:40:05,250
Mengapa?

1510
01:40:05,360 --> 01:40:06,360
Mengapa?

1511
01:40:06,370 --> 01:40:09,230
Sebab, sebagai seorang anak yang
tumbuh tanpa seorang ibu..,

1512
01:40:09,780 --> 01:40:12,050
... sebagai seorang anak yang dulu
dibuang ke pesantren,

1513
01:40:12,070 --> 01:40:13,780
dan kemudian ke luar negeri..,

1514
01:40:14,360 --> 01:40:17,160
...sebagai seorang anak yang dihantui
kerinduan yang ekstrim..,

1515
01:40:17,470 --> 01:40:19,860
... Saya memiliki semua hak untuk bertindak
keras kepala melihat ayahku..,

1516
01:40:19,860 --> 01:40:22,730
...dan berharap dia ada di sisiku.

1517
01:40:23,070 --> 01:40:24,400
Tapi saya tidak melakukan itu.

1518
01:40:24,890 --> 01:40:28,420
Untuk mengabdi pada negara ini,
pesta ini dan kalian semua...,

1519
01:40:28,640 --> 01:40:31,050
...PK Ramdas harus berkorban...

1520
01:40:31,210 --> 01:40:32,950
... masa kecil putranya sendiri.

1521
01:40:34,080 --> 01:40:35,320
Aku mengorbankan itu.., demi dia.

1522
01:40:44,340 --> 01:40:46,390
Anda perlu bertemu
satu orang lagi.

1523
01:40:46,820 --> 01:40:48,550
Karena kita belum menikah..,

1524
01:40:48,700 --> 01:40:50,160
... Aku tidak bisa memanggilnya istriku.

1525
01:40:50,480 --> 01:40:52,640
Tapi dalam segala hal, dia adalah pasangan hidupku.

1526
01:40:53,080 --> 01:40:54,080
Temui Jacqueline.

1527
01:40:55,000 --> 01:40:56,600
Jackie, sapalah!

1528
01:41:03,070 --> 01:41:04,070
Namaskaram.

1529
01:41:06,530 --> 01:41:08,170
Kami tidak membutuhkanmu
Namaskaram, saudari.

1530
01:41:08,210 --> 01:41:11,050
Tapi anak laki-laki kami lebih cantik
daripada gadis asing itu.

1531
01:41:11,100 --> 01:41:12,920
Ya! Itu IUF!

1532
01:41:20,240 --> 01:41:21,240
Jadi itu saja.

1533
01:41:22,300 --> 01:41:25,910
Saya mengatakan ini kepada semua anggota IUF,
dan juga kepada penentang IUF.

1534
01:41:26,590 --> 01:41:29,080
Jathin Ramdas akan bertanding
dalam pemilu mendatang.

1535
01:41:29,870 --> 01:41:31,480
Bukan seperti anak PK Ramdas.

1536
01:41:32,000 --> 01:41:33,440
Sebagai putra dari setiap keluarga.

1537
01:41:34,360 --> 01:41:36,160
Sebagai saudara bagi semua saudaranya.

1538
01:41:36,610 --> 01:41:38,480
Sebagai teman bagi semua teman.

1539
01:41:38,840 --> 01:41:39,840
Saya akan berada di sini.

1540
01:41:43,450 --> 01:41:44,450
Kami akan menang.

1541
01:41:44,940 --> 01:41:46,260
Kita sendiri... yang akan menang.

1542
01:41:46,830 --> 01:41:47,830
Hidup India!

1543
01:42:32,010 --> 01:42:33,010
Bobby...

1544
01:42:33,680 --> 01:42:35,980
Semuanya telah berhasil,
menurut perhitungan kami.

1545
01:42:36,310 --> 01:42:38,540
Bahkan Stephen tidak
ada sebagai kendala sekarang.

1546
01:42:38,940 --> 01:42:40,490
Yang kita butuhkan sekarang... adalah uang!

1547
01:42:40,920 --> 01:42:42,650
Dana... yang Anda janjikan.

1548
01:42:43,020 --> 01:42:44,020
Pak Varma..

1549
01:42:44,360 --> 01:42:46,360
Aku mengatakan itu pada Jathin
Ramdas akan datang.

1550
01:42:46,550 --> 01:42:47,910
Jathin Ramdas telah datang.

1551
01:42:48,140 --> 01:42:49,960
Saya bilang dananya akan datang.

1552
01:42:50,260 --> 01:42:51,260
Itu akan.

1553
01:45:45,650 --> 01:45:46,650
Seseorang mendekat.

1554
01:45:46,720 --> 01:45:47,960
Sepertinya Penjaga Pantai.

1555
01:45:48,330 --> 01:45:50,680
Ambil semua senjata dan senjata di dalamnya.
Cepat!

1556
01:45:58,880 --> 01:45:59,880
Zaid Bhai?

1557
01:46:01,758 --> 01:46:02,159
♪

1558
01:46:02,160 --> 01:46:02,561
♪

1559
01:46:02,562 --> 01:46:02,963
♪ A

1560
01:46:02,964 --> 01:46:03,365
♪ A.

1561
01:46:03,366 --> 01:46:03,767
♪ A.

1562
01:46:03,768 --> 01:46:04,169
♪ A.R

1563
01:46:04,170 --> 01:46:04,571
♪ A.R.

1564
01:46:04,572 --> 01:46:04,973
♪ A.R.

1565
01:46:04,974 --> 01:46:05,375
♪ A.R.X

1566
01:46:05,376 --> 01:46:05,777
♪ A.R.Xo

1567
01:46:05,778 --> 01:46:06,179
♪ A.R.Xoy

1568
01:46:06,180 --> 01:46:06,581
♪ A.R.Xoy

1569
01:46:06,582 --> 01:46:06,984
♪ A.R. Xoy ♪

1570
01:46:11,290 --> 01:46:12,290
Lewat sana!

1571
01:46:14,687 --> 01:46:21,039
A.R.Xoy

1572
01:47:08,820 --> 01:47:09,820
Hei!

1573
01:47:14,480 --> 01:47:15,820
Bertarunglah seperti laki-laki!

1574
01:47:15,950 --> 01:47:16,950
Satu lawan satu!

1575
01:47:17,410 --> 01:47:18,820
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

1576
01:47:18,850 --> 01:47:21,510
Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan!
Berdarah @%%@%

1577
01:47:21,590 --> 01:47:22,820
Ayo, pukul aku!

1578
01:47:22,930 --> 01:47:24,570
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya!
Ayo!

1579
01:47:28,930 --> 01:47:29,930
Semuanya jelas.

1580
01:47:53,390 --> 01:47:54,670
Ketiganya... dinetralkan!

1581
01:47:55,380 --> 01:47:56,790
Semoga berhasil, Bhaijaan.

1582
01:47:57,850 --> 01:47:59,000
Alhamdulillah, Zaid.

1583
01:48:03,620 --> 01:48:04,620
Ayo pergi!

1584
01:48:17,550 --> 01:48:18,900
Angkat, Bobby!
Menjemput!

1585
01:48:26,990 --> 01:48:28,620
Abdul?
- Bobby, dengarkan.

1586
01:48:28,820 --> 01:48:29,900
Kami diserang!

1587
01:48:29,910 --> 01:48:31,990
Dan itu adalah Zaid.
Zaid Masood.

1588
01:48:32,830 --> 01:48:34,650
Siapa?
- Zaid Masood.

1589
01:48:34,680 --> 01:48:36,930
Dia memimpin yang paling berkuasa
kelompok penyerang tentara bayaran di Asia.

1590
01:48:37,070 --> 01:48:39,030
Merekalah yang
menargetkan kiriman kami.

1591
01:48:39,190 --> 01:48:40,300
Mereka mengeluarkan ketiganya.

1592
01:48:40,590 --> 01:48:42,330
Mereka tidak mengatakan siapa
mereka melakukan ini untuk.

1593
01:48:42,740 --> 01:48:43,740
Dan muatannya?

1594
01:48:43,850 --> 01:48:45,760
Hilang!
Seluruhnya 1000 Crores.

1595
01:48:45,780 --> 01:48:47,190
Dan mereka mempunyai permintaan yang aneh.

1596
01:48:47,210 --> 01:48:48,210
7 hari.

1597
01:48:48,260 --> 01:48:51,240
Dalam 7 hari, Stephen Nedumpally
harus dibebaskan dari penjara.

1598
01:48:51,570 --> 01:48:52,570
Stefanus?

1599
01:48:53,220 --> 01:48:54,220
Dari penjara?

1600
01:48:55,300 --> 01:48:56,550
Mengapa?
Untuk...

1601
01:48:56,580 --> 01:48:57,580
... Apa?

1602
01:48:57,600 --> 01:49:00,810
Bobby, kita tidak cukup kuat untuk melakukannya
menghadapi kelompok Zaid Masood ini.

1603
01:49:00,840 --> 01:49:03,620
Jika kita tidak mematuhinya,
tidak hanya pendanaannya akan berhenti..,

1604
01:49:03,680 --> 01:49:06,830
tetapi Anda juga akan terpaksa mengembalikannya
uang hilang, ditambah bunga, ke Fyodor.

1605
01:49:07,460 --> 01:49:10,150
Dan ingat! Anda hanya punya
7 hari untuk melepaskan Stephen.

1606
01:49:10,360 --> 01:49:11,360
7 hari!

1607
01:49:18,500 --> 01:49:20,230
Polisi...
Apa yang telah terjadi?

1608
01:49:24,510 --> 01:49:27,780
Beri aku satu alasan bagus
bukan untuk membunuhmu.

1609
01:49:28,500 --> 01:49:30,320
Fyodor, aku bisa memperbaikinya.

1610
01:49:30,940 --> 01:49:31,940
Saya akan memperbaikinya.

1611
01:49:35,590 --> 01:49:39,440
Kita tidak bisa menangkapnya dan melepaskannya,
murni berdasarkan keinginan dan khayalan Anda.

1612
01:49:39,620 --> 01:49:40,910
Bagaimana menurutmu?

1613
01:49:41,250 --> 01:49:42,620
IUF membutuhkan uang.

1614
01:49:42,840 --> 01:49:45,160
Tapi bukan berarti pesta ini
seperti truk perusahaan...

1615
01:49:45,180 --> 01:49:46,740
... itu akan membawa semua kotoran
yang kamu lemparkan pada kami.

1616
01:49:49,730 --> 01:49:51,560
Jika kamu bisa mendukungku, lakukan itu.

1617
01:49:52,100 --> 01:49:53,100
Atau yang lain..,

1618
01:49:53,800 --> 01:49:55,850
aku akan menarikmu ke bawah terlebih dahulu...

1619
01:49:56,680 --> 01:49:58,290
... dan aku hanya akan melakukannya
jatuh menimpamu!

1620
01:50:00,220 --> 01:50:02,150
Mengerti, Varma?

1621
01:50:18,460 --> 01:50:20,650
Bagaimana Anda mengetahuinya
bahwa aku ada di sini?

1622
01:50:20,680 --> 01:50:23,890
Ya, saya tahu bahwa hanya orang biasa yang memilikinya
perawatannya di rumah sakit Medayil Anda,

1623
01:50:23,920 --> 01:50:27,010
dan perawatan eksklusif 'Kayakalpa'
karena kawan Rajan sudah selesai di sini.

1624
01:50:27,200 --> 01:50:29,050
Berhenti mengejekku,
dan beritahu aku masalahnya.

1625
01:50:29,110 --> 01:50:30,110
sobat...

1626
01:50:30,150 --> 01:50:34,100
Dalam politik, apakah ini praktis?
menjinakkan gajah gila?

1627
01:50:34,140 --> 01:50:35,140
Apa?

1628
01:50:35,270 --> 01:50:37,520
Yang mana pun, itu harus tunduk
sendiri ke mahout...,

1629
01:50:37,550 --> 01:50:39,590
... atau, seharusnya begitu
mengenai tengkoraknya.

1630
01:50:39,620 --> 01:50:41,060
Begitulah cara kerjanya, bukan?

1631
01:50:42,250 --> 01:50:44,290
Apakah Anda memberi isyarat tentang Stephen?
- Ya.

1632
01:50:44,970 --> 01:50:46,640
Dia tidak akan mendengarkan kita.

1633
01:50:46,850 --> 01:50:48,010
Anda juga tidak akan mendapatkannya.

1634
01:50:48,180 --> 01:50:51,590
Haruskah kita mendorong yang lain lagi
"sekutu" Kristen di perbukitan timur?

1635
01:50:54,690 --> 01:50:57,220
Saya mengerti apa
maksudmu, Varma.

1636
01:50:57,830 --> 01:51:00,230
Anak-anak kita ada di sana
Penjara Poojappura juga.

1637
01:51:00,400 --> 01:51:01,400
Tapi...

1638
01:51:01,430 --> 01:51:03,090
... jika mereka melakukannya di dalam
tempat penjara,

1639
01:51:03,120 --> 01:51:04,790
... hukuman minimum
adalah jangka hidup.

1640
01:51:05,410 --> 01:51:06,410
Jadi..,

1641
01:51:06,580 --> 01:51:09,010
... hadiahnya seharusnya
sepadan dengan usaha mereka.

1642
01:51:10,340 --> 01:51:12,870
Jika jembatan dibangun,
itu berjalan dua arah, bukan?

1643
01:51:13,820 --> 01:51:16,190
Yakinlah akan imbalan Anda.

1644
01:51:18,940 --> 01:51:19,940
Habisi dia.

1645
01:51:44,320 --> 01:51:45,980
Apakah Anda ditugaskan oleh
pesta untuk ini..,

1646
01:51:46,250 --> 01:51:48,230
...atau oleh atasan anda, Pak Medayil?

1647
01:51:50,430 --> 01:51:51,430
Stephachaya...

1648
01:51:52,250 --> 01:51:53,870
Kami tidak punya
dendam padamu.

1649
01:51:54,240 --> 01:51:55,830
Tapi ketika kita mendapatkan
memesan dari atas,

1650
01:51:56,050 --> 01:51:57,320
... mau tak mau kami melakukannya.

1651
01:51:57,980 --> 01:51:59,220
Kami diminta untuk membunuhmu.

1652
01:51:59,710 --> 01:52:00,710
Apa yang harus kita lakukan?

1653
01:52:06,110 --> 01:52:07,520
Jika perintahnya adalah untuk membunuh...,

1654
01:52:08,400 --> 01:52:09,400
... kamu harus membunuh.

1655
01:52:16,670 --> 01:52:18,850
Pak... Bhadran dan tim...

1656
01:52:18,900 --> 01:52:20,970
Stefanus...
Di ruang tukang kayu...

1657
01:52:22,330 --> 01:52:24,600
Kunci saja penutupnya dari luar.

1658
01:52:24,630 --> 01:52:25,630
Pak?

1659
01:52:26,760 --> 01:52:27,760
Kunci, kawan!

1660
01:55:34,560 --> 01:55:36,520
Saya tahu, ada zaman yang sudah tua
tradisi di wilayah utara,

1661
01:55:36,540 --> 01:55:37,870
... menghitung garis miring
dalam sebuah penyerangan.

1662
01:55:38,300 --> 01:55:40,700
Namun di negeri tempat saya berasal, hal itu terjadi
bukan jumlah tebasan yang penting.

1663
01:55:41,040 --> 01:55:42,500
Ini adalah kedalaman setiap tebasan!

1664
01:55:43,590 --> 01:55:46,360
Beritahu atasanmu di Medayil,
tidak perlu khawatir tentang Stephen.

1665
01:55:46,910 --> 01:55:48,520
Saya tidak lagi terjun ke dunia politik.

1666
01:56:10,920 --> 01:56:12,010
Panggil ambulans.

1667
01:56:30,840 --> 01:56:31,840
Stefanus...

1668
01:56:32,350 --> 01:56:34,650
Aku datang... untuk meminta maaf padamu.

1669
01:56:35,750 --> 01:56:38,930
Apa yang IUF dan kami semua lakukan terhadap Anda,
bukanlah sebuah pengkhianatan.

1670
01:56:39,390 --> 01:56:41,760
Bobby... adalah kesalahan kami.

1671
01:56:42,280 --> 01:56:43,930
Sekarang, putra Ramdas ada di sini.

1672
01:56:44,190 --> 01:56:45,610
Orang-orang juga menyukainya.

1673
01:56:45,910 --> 01:56:46,910
Tapi tetap saja..,

1674
01:56:47,420 --> 01:56:49,780
... bisakah pesta itu meninggalkanmu?

1675
01:56:50,330 --> 01:56:51,680
Saya mendengar semuanya.

1676
01:56:52,090 --> 01:56:53,610
Itu semua permainan Medayil Rajan!

1677
01:56:53,870 --> 01:56:57,290
Saya mencoba level saya sebaik mungkin
mengeluarkanmu dari sini, Stephen.

1678
01:56:57,680 --> 01:56:59,600
Tapi.., waspadalah terhadap Bobby.

1679
01:56:59,830 --> 01:57:01,500
Dia berbisa.
Sangat berbisa!

1680
01:57:02,220 --> 01:57:04,790
Aku tahu kamu adalah seorang
orang yang sangat lurus ke depan.

1681
01:57:05,120 --> 01:57:08,010
Tapi bukan itu yang seharusnya Anda lakukan
menangani seseorang seperti Bobby.

1682
01:57:10,360 --> 01:57:11,810
Lalu bagaimana caranya Pak Varma?

1683
01:57:11,970 --> 01:57:12,970
Ah...

1684
01:57:13,120 --> 01:57:14,120
... aku akan memberitahumu.

1685
01:57:14,910 --> 01:57:15,910
Semasa kecilku..,

1686
01:57:15,950 --> 01:57:20,150
... sekolahku dan rumahku menyala
kedua sisi jalur kereta api.

1687
01:57:20,460 --> 01:57:22,750
Putra Walikota setempat, teman sekelas saya,
benar-benar brengsek..!

1688
01:57:23,020 --> 01:57:25,270
Karena kesal,
suatu hari, aku menamparnya dengan keras.

1689
01:57:25,550 --> 01:57:26,900
Ini menjadi masalah besar.

1690
01:57:27,070 --> 01:57:28,970
Saya diminta untuk membawa
ayahku, ke sekolah.

1691
01:57:29,090 --> 01:57:31,360
Ayahku hanya punya ini
nama keluarga kerajaan, 'Varma'.

1692
01:57:31,640 --> 01:57:34,440
Dia adalah seorang rentenir, sungguh
pecandu properti dan penjual hooch.

1693
01:57:34,610 --> 01:57:37,180
Tanpa anggukan diam Walikota,
dia bahkan tidak mungkin selamat.

1694
01:57:37,710 --> 01:57:39,360
Setelah menyelesaikan ini
masalah sekolah entah bagaimana..,

1695
01:57:39,380 --> 01:57:41,670
... ayahku mengajakku jalan-jalan
sepanjang jalur kereta api.

1696
01:57:41,690 --> 01:57:44,570
Saat aku berjalan diam-diam dalam kemarahan,
ayahku memberitahuku..,

1697
01:57:44,850 --> 01:57:45,850
'Mahesha, anakku.

1698
01:57:46,120 --> 01:57:49,270
Ketika seseorang lebih kuat dari
kami mencoba mengacaukan kami..,

1699
01:57:49,460 --> 01:57:52,330
... kita harus menggunakan kebijaksanaan
dalam menghadapi mereka.'

1700
01:57:53,140 --> 01:57:55,310
'Nah, sekarang, kereta akan datang
dari sisi itu.'

1701
01:57:55,690 --> 01:57:58,670
'Bayangkan itu milik Walikota
anakku sedang berjalan bersamamu sekarang.'

1702
01:57:58,930 --> 01:58:00,500
'Dia telah membuatmu sangat menderita, kan?'

1703
01:58:00,910 --> 01:58:02,710
'Jadi, kamu punya dendam
melawan dia, kan?'

1704
01:58:02,950 --> 01:58:05,610
'Kau berharap dia mati, kan?'

1705
01:58:05,640 --> 01:58:06,580
'Jadi..,

1706
01:58:06,610 --> 01:58:08,310
... saat kamu berjalan,
menikmati semilir angin..,

1707
01:58:08,330 --> 01:58:10,170
...kereta akan datang dari jauh.'

1708
01:58:10,330 --> 01:58:12,980
'Kamu akan ikut berjalan
dia, bercanda dan tertawa.'

1709
01:58:13,500 --> 01:58:15,130
'Saat kereta mendekat..,

1710
01:58:15,250 --> 01:58:17,730
... sedikit dorongan dan a
dorong, dengan sikumu.'

1711
01:58:18,250 --> 01:58:19,250
'Dia sudah selesai, kan?'

1712
01:58:19,610 --> 01:58:21,490
'Tidak ada yang akan mencurigai kita..,

1713
01:58:21,530 --> 01:58:23,940
... dan kereta akan berangkat
dia bersama dengan itu, juga.'

1714
01:58:26,000 --> 01:58:28,050
Ini nasihat yang saya
ayah memberiku hari itu..,

1715
01:58:28,070 --> 01:58:29,650
... Saya mengikutinya
sampai saat ini, dalam bidang politik.

1716
01:58:31,730 --> 01:58:33,930
Stephen, kamu hanya perlu melakukannya
berdiri di sisiku dalam diam.

1717
01:58:34,410 --> 01:58:36,750
Kita bisa menyingkirkan Bobby,
begitu saja.

1718
01:58:38,610 --> 01:58:40,220
Itu nasihat yang bagus, Pak Varma.

1719
01:58:41,820 --> 01:58:43,450
Tapi ada masalah kecil di sini.

1720
01:58:46,540 --> 01:58:47,770
Ayahmu...

1721
01:58:48,750 --> 01:58:49,860
... bukan ayahku!

1722
01:58:56,010 --> 01:58:57,020
Yah... siapa...

1723
01:58:57,160 --> 01:58:58,630
... ayahmu?

1724
01:58:59,780 --> 01:59:03,110
Ya, ada rumor
itu PK Ramdas...

1725
01:59:08,380 --> 01:59:09,380
Pergi!

1726
01:59:15,360 --> 01:59:17,840
Saat itu, mereka meminta kami melakukan itu;
kami melakukan itu.

1727
01:59:18,280 --> 01:59:20,180
Sekarang, mereka mengatakan hal ini;
kami akan melakukan ini.

1728
01:59:20,270 --> 01:59:21,770
Apa pun yang terjadi, keuntungan ada di tangan kita!

1729
01:59:21,850 --> 01:59:23,970
Aloshychaya, jika saya
ubah kata-kataku sekarang..,

1730
01:59:24,220 --> 01:59:25,950
... apakah mereka akan mengampuni aku dan anak itu?

1731
01:59:26,690 --> 01:59:28,250
Hai! Jangan takut.

1732
01:59:28,690 --> 01:59:30,230
Setelah Anda mencapai Kochi
dan selesaikan dengan ini,

1733
01:59:30,250 --> 01:59:32,980
Aku akan mengirimmu dan anak itu ke sana
Dubai, pada penerbangan malam itu sendiri.

1734
01:59:33,290 --> 01:59:35,470
Di Dubai, Anda akan mendapatkan pekerjaan,
tempat tinggal..,

1735
01:59:35,580 --> 01:59:37,860
...dan gaji bulanan 10.000 Dirham.
Bagus?

1736
01:59:38,210 --> 01:59:39,210
Tapi tetap saja..,

1737
01:59:39,230 --> 01:59:42,290
...bagaimana aku dan anak itu bisa pergi
sendirian ke Dubai?

1738
01:59:43,040 --> 01:59:44,680
Saya juga akan segera bergabung dengan Anda.

1739
01:59:45,640 --> 01:59:47,000
Jangan terlalu memikirkannya.

1740
01:59:47,380 --> 01:59:49,500
Saya akan memberikan apa pun yang ingin Anda katakan,
secara tertulis.

1741
01:59:49,670 --> 01:59:52,270
Pelajarilah dengan hati dan ucapkan,
sama seperti terakhir kali. Oke?

1742
01:59:57,520 --> 01:59:58,520
Kalau begitu aku berangkat.

1743
01:59:59,150 --> 02:00:00,150
Aku akan mengirimkan mobil untukmu.

1744
02:00:01,710 --> 02:00:02,900
Aloshychaya...

1745
02:00:04,140 --> 02:00:05,940
Temui anak itu sekali
setidaknya, sebelum kamu pergi.

1746
02:00:09,160 --> 02:00:11,530
Aku... aku agak terlalu sibuk hari ini.

1747
02:00:12,030 --> 02:00:13,500
Saya akan datang dan melihat
dia di lain hari.

1748
02:00:22,910 --> 02:00:26,650
Teman sekamarnya memberi tahu kami bahwa dia berbohong
tak sadarkan diri di kamar mandi asrama.

1749
02:00:26,680 --> 02:00:28,620
Ketika saya menyadari bahwa itu Jhanvi,
Saya membawanya ke sini.

1750
02:00:28,650 --> 02:00:30,460
Tempat ini lebih baik untuk
sebuah kasus yang terkenal.

1751
02:00:30,810 --> 02:00:32,020
Itu adalah obat yang disebut LSD.

1752
02:00:32,050 --> 02:00:34,070
Ini akan memakan waktu lebih lama
untuk hasil tes yang akan datang.

1753
02:00:34,090 --> 02:00:35,890
Ketika dia setengah sadar,
dia memberitahu kami...

1754
02:00:35,910 --> 02:00:37,080
... bahwa itu adalah a
seperempat cap asam.

1755
02:00:37,110 --> 02:00:38,510
Tapi saya yakin ini lebih dari itu.

1756
02:00:38,640 --> 02:00:41,040
Rupanya, dia sudah menggunakannya
ini secara teratur untuk sementara waktu.

1757
02:00:41,210 --> 02:00:42,730
Bagaimanapun, dia sudah kembali sadar.

1758
02:00:43,800 --> 02:00:44,800
Silakan lewat sini, Bu.

1759
02:00:45,860 --> 02:00:47,130
Kami melanjutkan IV.

1760
02:00:47,240 --> 02:00:48,880
Dari mana gadis ini mendapatkan semua ini?

1761
02:00:49,090 --> 02:00:50,510
Hal ini tidak jarang terjadi saat ini.

1762
02:00:50,600 --> 02:00:51,700
Bukan hanya LSD...

1763
02:00:51,730 --> 02:00:53,700
Gulma, Kokain, MDMA, Heroin...

1764
02:00:53,730 --> 02:00:55,440
... dan banyak lainnya
obat perancang juga!

1765
02:00:55,880 --> 02:00:56,880
Itu kamarnya, Bu.

1766
02:00:58,070 --> 02:00:59,070
Silakan datang.

1767
02:01:02,030 --> 02:01:04,060
Aku perlu bicara dengannya, sendirian.
- Tentu.

1768
02:01:16,230 --> 02:01:18,110
Ketika dia tidak bisa mencapainya
saya pagi-pagi sekali..,

1769
02:01:18,130 --> 02:01:19,470
...sipir asrama panik..,

1770
02:01:19,500 --> 02:01:21,080
...dan sudah memberitahu Polisi, Bu.

1771
02:01:35,430 --> 02:01:36,660
Dari mana Anda mendapatkannya?

1772
02:01:42,010 --> 02:01:43,730
Dari mana Anda mendapatkannya?
Beri tahu saya.

1773
02:01:44,170 --> 02:01:45,980
Suami keduamu menghadiahkannya kepadaku.

1774
02:01:48,660 --> 02:01:49,660
Dan tahukah Anda?

1775
02:01:50,140 --> 02:01:51,390
Ini bukan pertama kalinya.

1776
02:01:51,630 --> 02:01:52,890
Pergi dan tanyakan padanya!

1777
02:02:00,280 --> 02:02:03,030
Ketika Anda tidak punya alasan apa pun
untuk membuat, setelah tertangkap...

1778
02:02:03,790 --> 02:02:06,180
... kamu tidak seharusnya menyalahkannya
pada ibu dan ayahmu sendiri!

1779
02:02:07,680 --> 02:02:08,870
Ibu dan Ayah, katamu!

1780
02:02:10,700 --> 02:02:12,770
Tahukah Anda apa yang terjadi
padaku di rumah itu?

1781
02:02:14,190 --> 02:02:16,160
Tahukah kamu apa yang aku tuju
lewat, di rumah itu?

1782
02:02:19,290 --> 02:02:20,290
Bobby...

1783
02:02:20,660 --> 02:02:21,660
Bobby-mu...

1784
02:02:23,390 --> 02:02:25,620
Dia memperlakukanku seperti mainan seks!

1785
02:02:31,250 --> 02:02:32,250
A... Apa?

1786
02:02:33,530 --> 02:02:34,530
Jhanvi...

1787
02:02:35,350 --> 02:02:37,070
... kamu pikir kamu bisa
mengatakan hampir semua hal?

1788
02:02:41,190 --> 02:02:44,740
Bobby menganggapmu putrinya sendiri...
- Aku bukan anak kecil lagi.

1789
02:02:45,990 --> 02:02:47,210
Saat seseorang menyentuhku,

1790
02:02:47,260 --> 02:02:50,120
... Aku sudah cukup dewasa untuk melakukannya
memahami apa yang ada di pikirannya.

1791
02:02:51,670 --> 02:02:52,670
Bantu aku, Bu!

1792
02:02:53,820 --> 02:02:55,130
Bantu aku keluar dari ini.

1793
02:02:58,930 --> 02:03:00,600
Saya tidak punya orang lain.

1794
02:03:23,900 --> 02:03:26,300
Yang Anda maksud dengan ancaman adalah...
Ancaman seperti apa?

1795
02:03:26,560 --> 02:03:27,560
Beritahu kami, Aparna.

1796
02:03:28,060 --> 02:03:30,350
Jika saya tidak mengambil Stephen
Nama Nedumpally..,

1797
02:03:30,380 --> 02:03:33,020
... mereka bilang akan melakukannya
bunuh aku dan anakku.

1798
02:03:34,300 --> 02:03:37,170
Stephen Nedumpally tidak
ayah dari anakku.

1799
02:03:37,780 --> 02:03:40,050
Stephachayan... seperti kakak laki-lakiku.

1800
02:03:40,610 --> 02:03:46,550
Saya minta maaf kepada Stephachayan
dan warga 'Asraya'.

1801
02:03:46,810 --> 02:03:48,400
Sharath, tanyakan padanya.

1802
02:03:48,550 --> 02:03:50,050
Siapa yang mengancamnya?

1803
02:03:50,140 --> 02:03:51,140
Saya butuh nama!

1804
02:03:51,170 --> 02:03:52,210
Tanyakan padanya!

1805
02:03:52,240 --> 02:03:54,120
Itu adalah Stephachayan
yang melindungi kami.

1806
02:03:56,160 --> 02:03:57,160
Jadi..,

1807
02:03:57,350 --> 02:04:01,500
... maksudmu itu Stephen Nedumpally
dipenjara karena kejahatan yang tidak dilakukannya?

1808
02:04:02,310 --> 02:04:04,130
Stephachayan adalah Tuhanku!

1809
02:04:04,570 --> 02:04:08,070
Dia harus dibebaskan dari
penjara, sesegera mungkin.

1810
02:04:13,050 --> 02:04:15,250
Menjadi mucikari... jauh lebih baik
daripada pekerjaan ini, Sanjeev.

1811
02:04:15,580 --> 02:04:18,650
Aku akan membakarnya satu per satu
penghargaan dan kutipan ini.

1812
02:04:19,410 --> 02:04:21,690
Apa semua mimpi yang kita miliki!

1813
02:04:22,320 --> 02:04:23,320
Dan lihat dirimu!

1814
02:04:23,650 --> 02:04:25,340
Dr.Sanjeev Kumar,
yang meraih gelar PhD...

1815
02:04:25,360 --> 02:04:29,200
... tentang cara menyimpan media dari
pengaruh politisi!

1816
02:04:29,380 --> 02:04:30,910
CEO, NPTV.

1817
02:04:43,820 --> 02:04:44,820
Arundhathi..,

1818
02:04:44,990 --> 02:04:47,230
... sudah 15 tahun sejak kita
mulai hidup bersama.

1819
02:04:47,380 --> 02:04:51,310
Dalam 15 tahun ini, tidak ada negara lain
telah berubah sebanyak negara ini.

1820
02:04:52,430 --> 02:04:54,100
Waktu telah berubah.
Kita juga demikian.

1821
02:04:55,290 --> 02:04:57,820
Hutang NPTV saat ini adalah Rs. 45 Crore.

1822
02:04:59,900 --> 02:05:04,100
Media di negeri ini hanya bisa bertindak
sebagai Yes-Pria kepada orang yang memberi kita uang.

1823
02:05:05,890 --> 02:05:07,140
Idealisme sayangku..,

1824
02:05:07,790 --> 02:05:08,790
... sudah mati.

1825
02:05:17,840 --> 02:05:18,840
Apakah kamu belum tidur?

1826
02:05:31,630 --> 02:05:32,630
saya...

1827
02:05:34,750 --> 02:05:35,750
Maafkan aku, Priya.

1828
02:05:37,360 --> 02:05:40,000
Anda pasti sudah mendengarnya, bukan?

1829
02:05:41,240 --> 02:05:42,740
Stephen akan dibebaskan dari penjara.

1830
02:05:44,100 --> 02:05:45,100
Kami tidak punya pilihan lain.

1831
02:05:49,930 --> 02:05:50,930
Apa yang telah terjadi?

1832
02:05:51,800 --> 02:05:52,800
'Bobi'

1833
02:05:53,170 --> 02:05:54,240
'Bobbymu'

1834
02:05:55,030 --> 02:05:56,380
'Dia memperlakukanku seperti mainan seks!'

1835
02:05:56,400 --> 02:05:57,610
Jhanvi...?

1836
02:05:58,520 --> 02:06:00,580
Kapan kamu bilang... milik Jhanvi
ujian akan selesai?

1837
02:06:01,690 --> 02:06:02,770
'Bantu aku, Bu'

1838
02:06:03,490 --> 02:06:05,230
'Aku tidak punya orang lain'

1839
02:06:13,260 --> 02:06:14,260
A... Apa?

1840
02:06:14,750 --> 02:06:15,750
P...P...Priya...

1841
02:06:16,090 --> 02:06:17,090
Priya, apa ini?

1842
02:06:17,730 --> 02:06:18,730
Apa yang telah terjadi?

1843
02:06:19,260 --> 02:06:20,260
saya...

1844
02:06:20,470 --> 02:06:21,540
Jhanvi...

1845
02:06:22,080 --> 02:06:24,270
aku..priya..
saya...

1846
02:06:24,550 --> 02:06:25,730
Aku baru saja hendak memberitahumu.

1847
02:06:26,080 --> 02:06:27,080
Tapi...

1848
02:06:28,590 --> 02:06:30,070
Dia kecanduan narkoba.

1849
02:06:30,500 --> 02:06:32,280
Saya mencoba menasihatinya.

1850
02:06:32,350 --> 02:06:33,700
Aku mencoba membantunya, tapi...

1851
02:06:34,390 --> 02:06:35,440
Semua yang aku katakan hanya...

1852
02:06:35,470 --> 02:06:37,140
Kamu berani menyentuh anakku...?

1853
02:06:38,360 --> 02:06:39,740
Anakku...

1854
02:06:40,870 --> 02:06:42,400
Aku menaruh kepercayaanku padamu.

1855
02:06:43,090 --> 02:06:44,410
Saya percaya kamu!

1856
02:06:44,770 --> 02:06:46,770
Namun, kamu berani menyentuh anakku..!

1857
02:06:47,950 --> 02:06:49,540
Anda pikir Anda bisa menyentuh anak saya?

1858
02:06:51,990 --> 02:06:52,990
Saya bisa.

1859
02:06:58,310 --> 02:06:59,310
Saya akan.

1860
02:07:04,380 --> 02:07:05,380
Anda tahu...

1861
02:07:06,010 --> 02:07:07,510
... Jhanvi bukan putriku.

1862
02:07:08,930 --> 02:07:09,930
Dia adalah putrimu.

1863
02:07:10,940 --> 02:07:14,550
Sejujurnya, saya tidak mengerti
masalah moral di sini.

1864
02:07:15,880 --> 02:07:17,480
Anda dipersilakan untuk melakukan apa yang Anda bisa.

1865
02:07:19,280 --> 02:07:20,590
Kamu ingin memberi tahu saudaramu?

1866
02:07:21,390 --> 02:07:22,390
Katakan padanya.

1867
02:07:22,840 --> 02:07:24,370
Anda ingin memberi tahu Paman Varma Anda?

1868
02:07:25,010 --> 02:07:26,090
Atau...

1869
02:07:26,760 --> 02:07:28,210
... apakah kamu ingin pergi ke Polisi?

1870
02:07:28,760 --> 02:07:29,760
Teruskan.

1871
02:07:31,360 --> 02:07:32,650
Tapi sebelum itu..,

1872
02:07:33,540 --> 02:07:34,890
... alangkah baiknya jika mengetahuinya...

1873
02:07:34,920 --> 02:07:39,210
...berapa banyak pengedar narkoba anda
putri berhubungan dengan..,

1874
02:07:39,240 --> 02:07:40,240
... di kota ini.

1875
02:07:41,400 --> 02:07:44,020
Saya punya catatan tentang dia
percakapan dengan mereka..,

1876
02:07:44,040 --> 02:07:46,300
... dan pembelian obat-obatannya
dari mereka, denganku.

1877
02:07:47,270 --> 02:07:48,510
Itu saja sudah cukup...

1878
02:07:48,990 --> 02:07:50,920
... untuk meninggalkannya
bar dalam kasus narkotika.

1879
02:07:51,790 --> 02:07:53,850
Dia berusia 18 tahun minggu lalu, kan?

1880
02:07:54,780 --> 02:07:55,980
Jadi, setidaknya..,

1881
02:07:56,530 --> 02:07:58,300
... dia akan dipenjara selama 6 tahun.

1882
02:07:58,510 --> 02:07:59,510
Kasihan sekali.

1883
02:08:12,100 --> 02:08:13,430
Jadi, jika Anda bertanya kepada saya..,

1884
02:08:14,140 --> 02:08:17,470
... lebih baik kita lupa
ini, di sini, sekarang juga.

1885
02:08:17,940 --> 02:08:18,940
Sebaliknya..,

1886
02:08:19,420 --> 02:08:22,930
... jika Anda berencana untuk membuatnya
masalah bagiku..,

1887
02:08:23,280 --> 02:08:26,310
... seperti bagaimana Jayadevan dan
PK Ramdas habis..,

1888
02:08:26,600 --> 02:08:31,900
... Bobby tahu bagaimana menyelesaikannya
lepaskan kamu dan putrimu.

1889
02:08:51,390 --> 02:08:53,500
Mengapa kamu membawa Stephen ke sini sekarang?

1890
02:08:53,790 --> 02:08:57,310
Bantuan apa yang akan dia lakukan untukmu,
yang belum dia lakukan dalam 25 tahun terakhir?

1891
02:08:58,080 --> 02:09:00,870
Aku tidak pernah bersikeras bahwa anak-anakku...

1892
02:09:01,780 --> 02:09:03,520
... hanya harus tumbuh dewasa
menuruti apa yang aku katakan.

1893
02:09:04,560 --> 02:09:06,750
Ketika Anda memutuskan untuk mendapatkannya
menikah dengan Jayadevan,

1894
02:09:06,780 --> 02:09:08,210
...aku tidak keberatan..,

1895
02:09:08,480 --> 02:09:10,200
... bukan karena aku menyukainya.

1896
02:09:10,780 --> 02:09:12,510
Itu karena kamu menyukainya.

1897
02:09:13,240 --> 02:09:14,240
Tapi..,

1898
02:09:14,840 --> 02:09:16,230
... Bobby bukan Jayadevan.

1899
02:09:17,100 --> 02:09:18,480
Ayah benar-benar takut, sayangku.

1900
02:09:19,040 --> 02:09:22,480
Jika tiba saatnya, ketika Anda merasakan itu
segala sesuatu di sekitarmu berantakan..,

1901
02:09:23,360 --> 02:09:24,580
... jika saya tidak hidup maka..,

1902
02:09:25,200 --> 02:09:27,990
... hanya akan ada satu orang
kepada siapa Anda dapat pergi, mencari bantuan.

1903
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
Stefanus.

1904
02:09:32,510 --> 02:09:36,470
Ia dilahirkan untuk membiarkan kebenaran menang.

1905
02:09:36,490 --> 02:09:39,990
Dia tumbuh dengan kebenaran sebagai motonya!

1906
02:09:40,020 --> 02:09:44,460
Salam... Stephen Nedumpally!!

1907
02:09:44,490 --> 02:09:48,200
Salam...IUF!!!

1908
02:09:48,220 --> 02:09:52,120
Salam... Stephachayan!!

1909
02:09:52,140 --> 02:09:55,850
Salam... Stephen Nedumpally!!

1910
02:09:55,880 --> 02:09:58,850
Salam...IUF!!!

1911
02:09:58,880 --> 02:10:01,490
Siapa yang akan ada untuk kita
jika kamu pergi, Esthachan?

1912
02:10:02,000 --> 02:10:03,000
Semuanya ada di sini, kan?

1913
02:10:03,320 --> 02:10:06,030
Rahael, Ponniyama,
saudara perempuan ini...

1914
02:10:06,880 --> 02:10:07,940
Dan bahkan jika aku pergi..,

1915
02:10:07,970 --> 02:10:12,790
... Esthachan akan mengirimkan hadiah untuk kalian semua,
untuk setiap ulang tahun, Natal dan Onam.

1916
02:10:14,550 --> 02:10:15,550
Ahaya..,

1917
02:10:15,850 --> 02:10:18,880
... Saya berjanji untuk mengikuti kontes tersebut
pemilu di tempat anda..,

1918
02:10:19,590 --> 02:10:21,750
... karena Anda telah memulai
banyak hal di sini...

1919
02:10:22,170 --> 02:10:23,850
... dan mereka seharusnya tidak melakukannya
menghadapi hambatan, kan?

1920
02:10:24,090 --> 02:10:25,500
Dan ketika kamu tidak ada di sini..,

1921
02:10:25,640 --> 02:10:27,140
... bahwa Varma dan kelompoknya...

1922
02:10:27,170 --> 02:10:28,510
...berusaha...

1923
02:10:28,540 --> 02:10:30,890
untuk menyerahkan kendali Nedumpally
kepada beberapa orang mereka.

1924
02:10:31,360 --> 02:10:34,110
Bagaimana kita bisa membiarkan mereka melakukan itu, Achaya?

1925
02:10:37,520 --> 02:10:38,520
Ahaya..,

1926
02:10:39,930 --> 02:10:41,200
... Aku butuh restumu.

1927
02:10:45,630 --> 02:10:46,840
Terpujilah...

1928
02:10:48,430 --> 02:10:50,620
Kalau begitu, haruskah aku pergi ke kantor partai?

1929
02:10:54,850 --> 02:10:55,980
Apakah bayinya baik-baik saja?

1930
02:11:02,970 --> 02:11:03,970
Apa, Achaya?

1931
02:11:06,620 --> 02:11:07,650
Aparna...

1932
02:11:07,850 --> 02:11:08,850
... sayang.

1933
02:11:09,430 --> 02:11:10,430
Apakah dia baik-baik saja?

1934
02:11:10,710 --> 02:11:11,710
Ah...

1935
02:11:11,750 --> 02:11:12,750
Kamu... Ya.

1936
02:11:13,360 --> 02:11:14,360
Itu sudah cukup.

1937
02:11:14,440 --> 02:11:15,440
Pergi!

1938
02:11:30,930 --> 02:11:31,930
Stefanus...

1939
02:11:32,680 --> 02:11:33,680
saya...

1940
02:11:34,020 --> 02:11:35,020
Ada apa, sayangku?

1941
02:11:42,620 --> 02:11:43,620
saya...

1942
02:11:44,550 --> 02:11:45,550
Aku... perlu bertemu denganmu.

1943
02:12:16,410 --> 02:12:20,810
Ramdas Pak... pernah bilang padaku, itu
pertemuan akan terjadi, suatu hari nanti.

1944
02:12:23,920 --> 02:12:26,090
Saya telah memilih tempat ini
pertemuan ini, sejak saat itu.

1945
02:12:26,150 --> 02:12:27,150
Gereja ini.

1946
02:12:27,240 --> 02:12:28,240
Pemakaman ini.

1947
02:12:31,220 --> 02:12:36,060
Ini.., pintu tua yang dimiliki Pak Ramdas
yang dibuka secara paksa di antara kami, tidak ada.

1948
02:12:36,830 --> 02:12:39,290
Tangan-tangan yang memberiku makan... tidak ada.

1949
02:12:39,980 --> 02:12:42,610
Meja makan kemurahan hati itu...
tidak ada.

1950
02:12:44,650 --> 02:12:46,740
Hari ini, Anda akan mendengarkannya
apa yang ingin kukatakan, Priya.

1951
02:12:47,410 --> 02:12:48,410
Aku tahu.

1952
02:12:51,010 --> 02:12:53,290
Ayahku... meninggal sebelumnya
Saya bisa mengingatnya.

1953
02:12:53,670 --> 02:12:55,990
Gereja ini menyangkalnya
kuburan di kuburan ini...

1954
02:12:56,020 --> 02:12:58,650
... mengutip bahwa dia adalah a
naxalite dan orang yang tidak beriman.

1955
02:12:59,490 --> 02:13:01,980
Lubang nakal, tempat ayahku berada
terkubur, diklaim oleh gunung.

1956
02:13:02,550 --> 02:13:04,630
Gereja dikonsumsi
oleh hujan dan angin.

1957
02:13:05,240 --> 02:13:07,080
Ketika ibuku meninggal kapan
Saya berumur 12 tahun..,

1958
02:13:07,770 --> 02:13:10,110
... Tuan Ramdas muncul di hadapanku...

1959
02:13:10,760 --> 02:13:11,950
... seperti Dewa.

1960
02:13:14,490 --> 02:13:16,550
Untuk hari ini, yang tadinya
ditahbiskan oleh Tuhan itu..,

1961
02:13:16,990 --> 02:13:18,890
... Saya merasa, saya membutuhkannya
seseorang untuk disaksikan.

1962
02:13:22,790 --> 02:13:23,850
Ibuku.

1963
02:13:35,410 --> 02:13:36,410
Sekarang beritahu aku.

1964
02:14:06,530 --> 02:14:07,960
Aku harus memberitahumu
satu hal lagi.

1965
02:14:10,020 --> 02:14:13,460
Saya menerima telepon putri Anda
catatan dengan saya, Nyonya.

1966
02:14:14,140 --> 02:14:18,450
Dia berhubungan dengan sebagian besar
pengedar narkoba di kota.

1967
02:14:19,280 --> 02:14:20,280
Tapi jangan takut.

1968
02:14:21,130 --> 02:14:22,740
Saya tidak akan mengajukan FIR.

1969
02:14:23,630 --> 02:14:25,240
Pastikan saja kamu memperlakukanku dengan baik...!!

1970
02:14:26,040 --> 02:14:27,040
Saya akan menelepon Anda.

1971
02:14:27,890 --> 02:14:29,380
Saya akan menelepon Anda.
Sering.

1972
02:14:50,650 --> 02:14:52,410
Anda menceritakan semua kesengsaraan Anda kepada saya, bukan?

1973
02:14:52,580 --> 02:14:53,580
Anda bisa pergi sekarang.

1974
02:14:55,380 --> 02:14:56,650
Aku akan mengambil alih, sekarang.

1975
02:15:15,730 --> 02:15:17,860
Aku tidak akan kembali lagi, Ayah.

1976
02:15:19,330 --> 02:15:21,060
Kita bahkan mungkin tidak akan bertemu lagi.

1977
02:15:22,780 --> 02:15:25,910
Jika saya mengajukan pertanyaan, saya sudah
belum pernah bertanya padamu sebelumnya,

1978
02:15:26,530 --> 02:15:27,680
... maukah kamu menjawabku?

1979
02:15:29,640 --> 02:15:32,440
Kamu menghilang dari sini
ketika kamu berumur 15 tahun.

1980
02:15:33,100 --> 02:15:35,840
Dimana kamu... untuk itu
26 tahun berikutnya?

1981
02:15:39,780 --> 02:15:43,710
Setelah Yesus Kristus pergi
hilang dari Galilea..,

1982
02:15:44,190 --> 02:15:46,670
... di mana Dia untuk tanggal 18
tahun berikutnya?

1983
02:15:47,310 --> 02:15:50,590
Pernahkah kamu menanyakan hal itu kepada-Nya,
Wahai gembala Kristus yang rendah hati?

1984
02:15:52,880 --> 02:15:54,290
Ketika Anda mendapatkan jawaban untuk itu..,

1985
02:15:54,320 --> 02:15:55,830
... Saya akan menjawab ini juga.

1986
02:15:58,190 --> 02:15:59,230
Sekarang..,

1987
02:15:59,260 --> 02:16:02,050
... jika saya menanyakan pertanyaan itu
aku belum pernah bertanya padamu sebelumnya..,

1988
02:16:03,530 --> 02:16:04,890
... maukah kamu menjawabku, Ayah?

1989
02:16:07,640 --> 02:16:09,560
PK Ramdas, atau PKR...

1990
02:16:12,090 --> 02:16:13,090
Apakah dia ayahku?

1991
02:16:20,100 --> 02:16:22,940
Masuk ke dalam Gereja,
berlutut dan berdoa, Nak.

1992
02:16:26,360 --> 02:16:27,360
Pergi.

1993
02:16:31,420 --> 02:16:32,420
Ramdas..,

1994
02:16:33,610 --> 02:16:34,800
... kamu bisa curhat padaku.

1995
02:16:35,510 --> 02:16:36,720
Apakah dia... anakmu?

1996
02:16:42,510 --> 02:16:43,510
Tidak.

1997
02:16:43,700 --> 02:16:44,810
Anda tidak perlu mengatakan itu.

1998
02:16:57,690 --> 02:16:58,690
Tidak.

1999
02:16:59,810 --> 02:17:01,050
Anda tidak perlu mengatakan itu, Ayah.

2000
02:17:07,410 --> 02:17:08,410
Esthappan..,

2001
02:17:13,490 --> 02:17:15,260
...kalau kamu tidak akan kembali lagi..,

2002
02:17:15,800 --> 02:17:18,410
... Aku berkata, kamu mengaku dosamu dan
temukan kedamaian sebelum Anda pergi.

2003
02:17:19,440 --> 02:17:22,140
Aku hanya bisa mengaku dosa-dosaku
sudah berkomitmen, Ayah...

2004
02:17:23,500 --> 02:17:25,810
... bukan untuk yang aku
saya akan berkomitmen.

2005
02:17:27,820 --> 02:17:29,830
Segala puji... bagi Tuhan..!

2006
02:17:32,330 --> 02:17:34,530
Segala puji bagi-Nya, sekarang dan selamanya.

2007
02:17:43,170 --> 02:17:45,520
Menampar pipi yang itu
harus dibelai oleh tanganku?

2008
02:17:46,750 --> 02:17:48,840
Wow! Bibir yang luar biasa!

2009
02:17:48,860 --> 02:17:49,860
Pak...

2010
02:17:50,440 --> 02:17:51,890
Ini adalah area yang berbahaya.

2011
02:17:52,040 --> 02:17:53,170
Harap berhati-hati.

2012
02:17:53,200 --> 02:17:55,540
Mengapa? Apakah kamu bertanya
aku melakukannya secara diam-diam?

2013
02:17:57,900 --> 02:17:58,900
Enyah.

2014
02:18:07,040 --> 02:18:09,750
Pak, jika ada masalah,
Aku akan menekan klaksonnya.

2015
02:18:09,910 --> 02:18:10,910
Hentikan, kawan!

2016
02:18:11,130 --> 02:18:12,830
Saya telah melihat dan mendengar
cukup tanduk!

2017
02:18:13,450 --> 02:18:14,720
Pergi makan dan datang.

2018
02:18:14,840 --> 02:18:16,130
Aku akan sangat terlambat.

2019
02:18:26,910 --> 02:18:28,830
Ini adalah keinginanku sejak lama.

2020
02:18:30,160 --> 02:18:31,440
Goma...

2021
02:18:31,630 --> 02:18:34,910
Aku sudah menonton semua milikmu
episode, pada mode ulangi!

2022
02:18:37,890 --> 02:18:39,580
Biarkan lampunya tetap menyala.

2023
02:18:40,780 --> 02:18:42,250
Tidak apa-apa bagimu, bukan?

2024
02:18:46,100 --> 02:18:47,950
Menunggumu, sayang!

2025
02:18:49,400 --> 02:18:50,400
Cih...

2026
02:18:51,270 --> 02:18:52,580
Orang ini!

2027
02:18:53,740 --> 02:18:55,590
Bolehkah saya pergi dan melihat?

2028
02:18:57,610 --> 02:18:58,900
Aku akan segera kembali, sayang.

2029
02:19:16,040 --> 02:19:17,580
Siapa kalian?
Tinggalkan aku.

2030
02:20:19,800 --> 02:20:21,040
Anda berani menyentuh saya.

2031
02:20:22,070 --> 02:20:23,640
Saya mungkin memaafkan itu.

2032
02:20:24,730 --> 02:20:27,560
Tapi kamu mengacaukannya
Keluarga Tuan Ramdas.

2033
02:20:28,490 --> 02:20:29,780
Saya tidak akan memaafkannya.

2034
02:20:41,230 --> 02:20:42,800
Saudaraku, Mayilvahanam...

2035
02:20:43,370 --> 02:20:44,990
... Aku bukan 'Kepala'.

2036
02:20:45,910 --> 02:20:47,470
Akulah yang memenggal kepala.

2037
02:21:07,750 --> 02:21:10,050
Kalau dana itu Bobby
berjanji, jangan segera menghubungi kami..,

2038
02:21:10,390 --> 02:21:11,710
... maksimal satu bulan.

2039
02:21:11,730 --> 02:21:13,290
Dalam hal itu, kami akan melakukannya
harus menutup toko.

2040
02:21:14,570 --> 02:21:16,140
Menutup toko... adalah
lebih baik dari ini.

2041
02:21:16,160 --> 02:21:18,330
Setidaknya aku tidak perlu menanggungnya
frustrasi ini, kan?

2042
02:21:19,650 --> 02:21:20,650
Bisa dibilang begitu.

2043
02:21:28,410 --> 02:21:29,730
Stefanus?

2044
02:21:31,190 --> 02:21:32,400
Apa-apaan?

2045
02:21:33,310 --> 02:21:34,310
Ya.

2046
02:21:35,150 --> 02:21:37,710
Mereka yang seharusnya membuat
mencari nafkah dengan berkata jujur..,

2047
02:21:38,240 --> 02:21:40,150
... hidup dengan
menjual kebohongan sendirian.

2048
02:21:41,770 --> 02:21:43,110
Apa-apaan..!!

2049
02:21:43,840 --> 02:21:44,840
Stefanus...

2050
02:21:45,110 --> 02:21:46,660
Kami berhutang maaf padamu.

2051
02:21:47,400 --> 02:21:48,400
Aparna...

2052
02:21:48,500 --> 02:21:50,130
Kami pikir itu adalah a
pengakuan yang tulus...

2053
02:21:50,160 --> 02:21:51,830
Politik dan media:

2054
02:21:52,220 --> 02:21:56,280
Dua serigala yang tumbuh dengan cara menghisap
pada kedua ujung tulang yang sama.

2055
02:21:56,940 --> 02:21:59,970
Hanya saja Stephen Nedumpally
adalah tulang itu, untuk sementara waktu.

2056
02:22:00,950 --> 02:22:01,950
Tidak apa-apa.

2057
02:22:03,480 --> 02:22:06,120
Saya jadi tahu NPTV itu
memiliki masalah pendanaan.

2058
02:22:06,270 --> 02:22:09,240
Bimal Nair, yang berjanji akan mendatangkan
dana, tidak mampu melakukannya.

2059
02:22:09,880 --> 02:22:10,880
Hutangmu...

2060
02:22:11,170 --> 02:22:12,650
... Aku akan membayarnya sekarang juga.

2061
02:22:13,330 --> 02:22:14,340
Tapi, selanjutnya..,

2062
02:22:14,360 --> 02:22:16,470
... Priyadarshini Ramdas akan memutuskan...

2063
02:22:17,200 --> 02:22:18,700
... kebijakan editorial Anda.

2064
02:22:20,830 --> 02:22:22,130
Dan tugas pertamamu..,

2065
02:22:22,150 --> 02:22:24,950
... akan menjadi yang komprehensif
liputan konferensi pers.

2066
02:22:24,990 --> 02:22:26,770
Di Klub Pers,
besok malam, jam 5 sore.

2067
02:22:26,880 --> 02:22:31,340
Konferensi pers bersama oleh Jathin
Ramdas dan Priyadarshini Ramdas.

2068
02:22:31,360 --> 02:22:32,360
Stefanus..,

2069
02:22:32,390 --> 02:22:35,400
... Masalah pendanaan NPTV tidak
sesederhana yang Anda pikirkan.

2070
02:22:36,220 --> 02:22:37,510
Anda punya pesan.

2071
02:22:39,740 --> 02:22:41,450
45 Crores?

2072
02:22:43,060 --> 02:22:44,060
Senang?

2073
02:22:45,930 --> 02:22:49,020
Ngomong-ngomong, kesepakatan ini tidak seperti itu
yang CEO NPTV Dr. Sanjeev...

2074
02:22:49,050 --> 02:22:50,820
... dan Pemimpin Redaksi
Arundhathi Sanjeev..,

2075
02:22:50,950 --> 02:22:53,010
... dipukul dengan
Manapattil Chandy, sebelumnya.

2076
02:22:53,050 --> 02:22:54,130
Itu ada pada saya.

2077
02:22:55,830 --> 02:22:56,830
Kesepakatan ini...

2078
02:22:57,210 --> 02:22:58,310
... bersama Iblis.

2079
02:22:59,910 --> 02:23:00,920
Stefanus...

2080
02:23:01,270 --> 02:23:02,710
Ada darah di bajumu.

2081
02:23:03,800 --> 02:23:05,070
Bukankah saya seorang petani, Bu?

2082
02:23:05,450 --> 02:23:07,150
Saya baru saja turun untuk menghancurkan
beberapa hama.

2083
02:23:15,570 --> 02:23:16,970
Bukan hanya di Kerala....

2084
02:23:17,650 --> 02:23:18,990
Halo!
- Jatin...

2085
02:23:19,510 --> 02:23:21,800
Ada sebuah kotak di dalam mobil Anda.

2086
02:23:23,380 --> 02:23:26,390
Folder dan file
di dalamnya, untukmu.

2087
02:23:29,050 --> 02:23:30,410
Apa?
Halo?

2088
02:23:30,430 --> 02:23:32,050
Jatin Ramdas...

2089
02:23:53,190 --> 02:23:54,190
Abdul...

2090
02:23:54,290 --> 02:23:55,600
Apa yang saya katakan adalah bahwa...

2091
02:23:55,690 --> 02:23:58,210
... Stephen sudah mundur
dari politik aktif.

2092
02:23:58,600 --> 02:24:00,830
IUF sepenuhnya berada di bawah kendali saya sekarang.

2093
02:24:01,200 --> 02:24:02,490
Jathin Ramdas..,

2094
02:24:02,600 --> 02:24:04,550
...Anak PKR, adalah bonekaku.

2095
02:24:05,180 --> 02:24:06,180
Saya berjanji kepada Anda.

2096
02:24:06,680 --> 02:24:08,140
Uang yang hilang.

2097
02:24:08,430 --> 02:24:10,340
Saya akan membayarnya kembali, dengan bunga.

2098
02:24:10,600 --> 02:24:11,600
Kami aktif!

2099
02:24:11,750 --> 02:24:13,320
Pindahkan saja dananya lagi.

2100
02:24:14,920 --> 02:24:15,920
Ya. Beri tahu saya.

2101
02:24:20,870 --> 02:24:21,870
Satu menit, Bobby.

2102
02:24:30,950 --> 02:24:35,630
Saya telah menyerahkan salinan dokumen-dokumen ini
kepada NIA dan Pasukan Anti Narkoba.

2103
02:24:36,530 --> 02:24:38,540
Menurut Bab 17
KUHP India..,

2104
02:24:38,860 --> 02:24:43,870
... di masing-masing dari 84 bagian
di bawah Pelanggaran Terhadap Properti..,

2105
02:24:44,300 --> 02:24:45,980
... Bimal Nair akan menjadi
diadili sebagai penjahat.

2106
02:24:46,010 --> 02:24:47,570
Dan jika Anda mengedarkan narkoba..,

2107
02:24:47,950 --> 02:24:51,550
... dia adalah pelaku klasik di
seluruh sejarah UU NDPS.

2108
02:24:52,150 --> 02:24:55,080
Kesepakatan tanah ilegal, yang saya
kakak telah menjadi bagian dari..,

2109
02:24:55,110 --> 02:24:58,910
... dengan tanda tangannya, tapi
tanpa sepengetahuannya..,

2110
02:24:59,090 --> 02:25:01,920
... akan diselidiki secara menyeluruh,
tidak memihak. Ini, aku berjanji padamu.

2111
02:25:02,020 --> 02:25:05,870
Saya dan keluarga siap menerima apa pun
semacam tindakan hukum terhadap kami, untuk ini.

2112
02:25:06,300 --> 02:25:09,050
Tuan Bimal Nair... adalah
kriminal anti-nasional.

2113
02:25:14,480 --> 02:25:15,480
Halo!

2114
02:25:16,460 --> 02:25:19,030
Anda bahkan berpikir Anda bisa menjadi CM
setelah mengkhianatiku, kamu pecundang?

2115
02:25:19,360 --> 02:25:21,320
Jika Anda sudah mendarat di sini
karena aku menelponmu..,

2116
02:25:21,510 --> 02:25:23,250
... Aku tahu cara mengirimmu pergi,
juga.

2117
02:25:24,970 --> 02:25:27,190
Siapa yang memberitahumu bahwa aku mendarat...
karena kamu meneleponku?

2118
02:25:27,470 --> 02:25:28,470
aku mendarat...

2119
02:25:28,500 --> 02:25:29,820
... karena saya
saudara memanggilku.

2120
02:25:42,320 --> 02:25:43,320
Abdul, hanya...

2121
02:25:44,000 --> 02:25:45,430
... bawa saja aku ke Maladewa.

2122
02:25:45,460 --> 02:25:48,070
Helikopter, peluncuran cepat... apa saja!

2123
02:25:48,310 --> 02:25:50,120
Saya akan mencari jalan ke Dubai, dari sana.

2124
02:25:50,460 --> 02:25:51,770
Beri aku waktu.

2125
02:25:52,340 --> 02:25:53,340
Sementara itu..,

2126
02:25:53,450 --> 02:25:54,670
... Aku akan memperbaiki semuanya.

2127
02:26:05,250 --> 02:26:06,520
Bukankah aku sudah memberitahumu, Bobby?

2128
02:26:06,540 --> 02:26:09,290
Anda harus memikirkannya dengan cukup baik
sebelum terjun ke game ini?

2129
02:26:09,550 --> 02:26:12,240
Sekarang, kamu memerlukan Fyodor's
izin untuk meninggalkan tempat ini.

2130
02:26:12,970 --> 02:26:14,210
Dan dia akan kembali malam ini.

2131
02:26:17,610 --> 02:26:18,610
Pak Varma.

2132
02:26:18,630 --> 02:26:21,140
Dalam file ini, dimanapun Bimal
Nama Nair hadir..,

2133
02:26:21,160 --> 02:26:23,490
...ada nama Mahesha Varma
juga... bersamaan dengan itu.

2134
02:26:24,170 --> 02:26:26,840
Tapi, tahukah kamu kenapa aku
tidak mempublikasikannya?

2135
02:26:27,640 --> 02:26:30,650
Saya butuh politik Anda
pengalaman 40 tahun.

2136
02:26:31,300 --> 02:26:34,460
Jika kamu menjadi anak baik,
dan menuruti apa yang aku katakan..,

2137
02:26:34,850 --> 02:26:36,610
... yang asli
salinan file-file ini...

2138
02:26:36,730 --> 02:26:39,310
... akan aman dari luar
dunia, di dalam lokerku.

2139
02:26:40,500 --> 02:26:41,500
aku akan melakukan segalanya...

2140
02:26:41,950 --> 02:26:43,170
... seperti yang kamu katakan, sayangku.

2141
02:26:49,500 --> 02:26:50,500
Ah... Ngomong-ngomong..,

2142
02:26:50,710 --> 02:26:52,170
... Aku lupa memberitahumu sesuatu.

2143
02:26:54,940 --> 02:26:56,350
Jalur kereta api tua itu.

2144
02:26:56,520 --> 02:26:57,850
Rumah itu.
Sekolah itu.

2145
02:26:57,920 --> 02:26:59,500
Kereta yang datang
dari sisi yang berlawanan.

2146
02:26:59,550 --> 02:27:01,410
Sebuah dorongan.
Sebuah dorongan.

2147
02:27:02,010 --> 02:27:04,970
Jika Anda merasa ingin melakukannya
trik keluarga lama pada saya..,

2148
02:27:05,140 --> 02:27:06,290
... beritahu aku terlebih dahulu.

2149
02:27:06,470 --> 02:27:07,470
Oke?

2150
02:27:09,490 --> 02:27:12,510
Anda ingin tahu siapa Stephen
Ayah dulu. Biarlah itu tetap menjadi teka-teki.

2151
02:27:13,380 --> 02:27:15,540
Tapi aku... memang
Adik laki-laki Stefanus.

2152
02:27:25,200 --> 02:27:29,740
Tim NIA akan mendarat di Mumbai untuk
tangkap dia, dini hari, besok.

2153
02:27:30,600 --> 02:27:32,260
Aku menginginkan dia... sebelum itu.

2154
02:27:32,900 --> 02:27:33,940
Hidup.

2155
02:27:35,560 --> 02:27:36,660
Anggap saja sudah selesai, Bhaijaan.

2156
02:27:40,090 --> 02:27:46,450
'Apa yang nyata dan apa yang ilusi?'

2157
02:27:47,590 --> 02:27:55,590
'Tidak ada seorang pun yang memahami hal itu, di sini'

2158
02:27:56,690 --> 02:28:04,820
'Dunia berjalan hanya dengan penipuan'

2159
02:28:05,520 --> 02:28:14,900
'Bahkan bayangan kita bukan milik kita lagi'

2160
02:32:18,540 --> 02:32:20,380
Ayo!

2161
02:32:20,430 --> 02:32:22,450
Keluarkan senjatamu!
Ayo!

2162
02:36:53,170 --> 02:36:54,290
Dia telah tiba..!!

2163
02:38:29,220 --> 02:38:32,370
Apakah Anda pikir Anda bisa f
bersamaku, dan pergi?

2164
02:38:32,840 --> 02:38:35,030
Anda seharusnya tahu siapa
kamu sedang berurusan dengan.

2165
02:39:18,550 --> 02:39:20,200
Sasaran aman.
Perimeter terkunci.

2166
02:39:39,800 --> 02:39:40,800
Stefanus...!

2167
02:39:40,970 --> 02:39:41,970
Priya...,

2168
02:39:44,220 --> 02:39:45,680
Bobby... bersamaku.

2169
02:39:47,260 --> 02:39:48,470
Apa yang harus saya lakukan?

2170
02:39:55,170 --> 02:39:56,240
Bunuh bajingan itu.

2171
02:40:09,060 --> 02:40:10,060
Bobby..,

2172
02:40:10,870 --> 02:40:13,160
.. pernahkah kamu mendengar Iblis
mengutip Kitab Suci?

2173
02:40:21,250 --> 02:40:23,300
Yehezkiel 25:17

2174
02:40:23,500 --> 02:40:24,500
Perjanjian Lama.

2175
02:40:26,640 --> 02:40:29,890
Jalan orang benar
dilanda di semua sisi oleh...

2176
02:40:29,930 --> 02:40:33,320
... ketidakadilan orang yang egois
dan tirani orang-orang jahat.

2177
02:40:37,020 --> 02:40:39,540
Berbahagialah dia yang atas nama
atas dasar amal dan niat baik...

2178
02:40:39,570 --> 02:40:41,930
... menggembalakan yang lemah
lembah kegelapan.

2179
02:40:44,320 --> 02:40:49,960
Karena dia benar-benar penjaga saudaranya
dan pencari anak hilang.

2180
02:40:52,950 --> 02:40:57,070
Dan aku akan menyerangmu
dengan penuh dendam dan amarah yang membara...

2181
02:40:57,230 --> 02:41:00,260
... mereka yang mencoba melakukannya
meracuni dan menghancurkan saudara-saudaraku

2182
02:41:03,380 --> 02:41:06,520
Dan ketika aku membalas dendam padamu...,

2183
02:41:07,080 --> 02:41:09,440
mereka akan tahu... Akulah Tuhan.

2184
02:41:14,930 --> 02:41:16,370
Satu-satunya Tuhan..!

2185
02:41:32,240 --> 02:41:33,710
Bimal Nair ditemukan terbunuh.

2186
02:41:33,740 --> 02:41:35,430
Menantu almarhum PK Ramdas..,

2187
02:41:35,460 --> 02:41:37,960
... dan seorang tersangka dalam beberapa kasus
kasus kriminal, Bimal Nair..,

2188
02:41:37,990 --> 02:41:40,570
... ditemukan terbunuh di Mumbai,
dalam keadaan yang mencurigakan.

2189
02:41:40,600 --> 02:41:42,620
Dia berusia 41 tahun.

2190
02:41:42,730 --> 02:41:45,160
Dalam baku tembak dadakan antara
geng mafia dunia bawah...

2191
02:41:45,190 --> 02:41:47,410
... itu terjadi di sebuah
lokasi yang dirahasiakan di Mumbai..,

2192
02:41:47,440 --> 02:41:50,210
... lebih dari sepuluh orang dilaporkan
terbunuh, termasuk Bimal Nair.

2193
02:41:50,230 --> 02:41:52,360
Polisi Mumbai, di dalamnya
siaran pers resmi...,

2194
02:41:52,430 --> 02:41:55,710
... diberitahu bahwa mereka belum
untuk mendapatkan gambaran yang jelas...

2195
02:41:55,730 --> 02:41:58,900
... tentang mengapa dan bagaimana Bimal Nair mencapainya
sana dan terjebak dalam baku tembak.

2196
02:41:58,920 --> 02:42:00,720
Mayatnya ada di Pemerintahan Andheri
rumah sakit, untuk postmortem.

2197
02:42:00,740 --> 02:42:02,870
Dia tidak akan mengerti
pemakaman kenegaraan..!!

2198
02:42:02,890 --> 02:42:04,620
Apakah dia seorang Menteri atau
Gubernur untuk itu?

2199
02:42:04,810 --> 02:42:08,240
Maksudmu polisi menembak
ke langit, kan?

2200
02:42:08,380 --> 02:42:09,490
Itu tidak akan terjadi.

2201
02:42:25,320 --> 02:42:27,190
Kantor partai penuh dengan mata-mata.

2202
02:42:27,750 --> 02:42:29,180
Tidak bisa mempercayai siapa pun.

2203
02:42:30,400 --> 02:42:31,720
Kita harus berkumpul, Murugan.

2204
02:42:31,890 --> 02:42:33,720
Kita harus membawa Varma, Pak
ke garis depan.

2205
02:42:34,080 --> 02:42:36,330
Jika Tuan Varma bersama kami,
kita bisa menyingkirkan Jathin itu.

2206
02:42:36,960 --> 02:42:38,060
Jika orang tua itu mati...

2207
02:42:38,380 --> 02:42:40,250
... maka yang ada hanya kita berdua.

2208
02:42:40,400 --> 02:42:41,400
Itu benar.

2209
02:42:41,650 --> 02:42:43,770
Kita hanya bisa bertahan jika kita
melakukan sesuatu seperti itu.

2210
02:42:44,090 --> 02:42:46,790
Tapi bukankah kita membutuhkan seseorang untuk melakukannya
menghabiskan uang untuk semua ini?

2211
02:42:47,400 --> 02:42:50,940
Bobby pak yang sedang mencari
dana untuk pesta, sekarang sudah habis.

2212
02:42:52,740 --> 02:42:54,220
Ah! Ada seseorang.

2213
02:42:54,820 --> 02:42:55,960
Biarkan aku mencoba meneleponnya.

2214
02:42:56,930 --> 02:42:57,930
Siapa itu?

2215
02:43:00,950 --> 02:43:01,950
Pak...

2216
02:43:02,050 --> 02:43:03,600
Orang yang kuceritakan padamu,
ada bersamaku.

2217
02:43:04,060 --> 02:43:05,060
Aku akan memakaikannya.

2218
02:43:06,990 --> 02:43:07,990
Di Sini.

2219
02:43:08,350 --> 02:43:10,670
Siapa itu?
- Ceritakan semuanya secara detail.

2220
02:43:13,640 --> 02:43:14,640
Halo!

2221
02:43:15,130 --> 02:43:16,130
Astaga...

2222
02:43:17,780 --> 02:43:18,780
Stephachaya...

2223
02:43:20,030 --> 02:43:21,030
Dimana kamu?

2224
02:43:21,980 --> 02:43:24,170
Anda melakukan dosa
ke arahku, Aloshy.

2225
02:43:25,210 --> 02:43:28,100
Di buku saya, hanya ada satu
hukuman atas dosa itu.

2226
02:43:40,990 --> 02:43:41,990
Muruga!

2227
02:43:42,020 --> 02:43:44,420
Saat kamu mengadu
sisi lain selama ini,

2228
02:43:44,470 --> 02:43:45,560
... tidakkah kamu pernah berpikir...

2229
02:43:45,580 --> 02:43:47,560
... bahwa akan ada
seseorang di sisi ini juga?

2230
02:43:48,980 --> 02:43:50,540
Apakah kesopanan sudah ketinggalan zaman sekarang...?

2231
02:44:14,590 --> 02:44:15,590
Datang.

2232
02:44:19,410 --> 02:44:20,410
Masuk ke dalam.

2233
02:44:20,620 --> 02:44:21,620
Milan..,

2234
02:44:21,780 --> 02:44:24,710
... sebuah negara bagian kecil di Italia...,

2235
02:44:24,900 --> 02:44:28,690
... diperintah oleh seorang Adipati bernama...

2236
02:44:28,810 --> 02:44:29,810
... Sejahtera.

2237
02:44:34,420 --> 02:44:36,240
Esthachan bertanya padaku
untuk memberikan ini padamu.

2238
02:44:51,830 --> 02:44:52,990
Govardhan yang terhormat..,

2239
02:44:53,950 --> 02:44:56,260
... apa pun yang kamu temukan
tentang aku.., itu benar.

2240
02:44:56,850 --> 02:44:58,490
Saya benar-benar seseorang yang
Kerala tidak pernah takut,

2241
02:44:58,520 --> 02:44:59,980
tapi seharusnya takut.

2242
02:45:00,000 --> 02:45:01,890
Yang paling beracun
ular, seperti yang kamu katakan.

2243
02:45:02,480 --> 02:45:03,580
Raja Kobra.

2244
02:45:03,930 --> 02:45:04,930
Itu aku.

2245
02:45:05,490 --> 02:45:08,310
Semua fakta lain yang Anda
terungkap, memang benar.

2246
02:45:08,960 --> 02:45:12,030
Lanjutkan di jalur itu
kamu telah memilih sendiri.

2247
02:45:12,390 --> 02:45:14,840
Negeri ini membutuhkan orang-orang sepertimu,
yang merupakan pencari kebenaran.

2248
02:45:15,130 --> 02:45:16,740
Bahkan saat Anda membaca surat ini..,

2249
02:45:17,090 --> 02:45:20,470
...ada kejutan lain
hadiah yang menantimu...,

2250
02:45:20,720 --> 02:45:22,100
...di 'Asraya'-ku.

2251
02:45:22,720 --> 02:45:23,720
Dengan cinta..,

2252
02:45:23,890 --> 02:45:25,390
Seseorang, kamu harus selalu membenci.

2253
02:45:25,590 --> 02:45:27,190
Seseorang yang hanya kamu sendiri
telah menemukan.

2254
02:45:27,560 --> 02:45:29,030
Milikmu sendiri...

2255
02:45:32,220 --> 02:45:33,220
LUCIFE...!

2256
02:45:57,630 --> 02:45:59,740
Saya, Jathin Ramdas..,

2257
02:46:00,870 --> 02:46:03,190
...bersumpahlah atas nama Tuhan...

2258
02:46:11,620 --> 02:46:13,870
“Negeri Tuhan sendiri.”

2259
02:46:14,550 --> 02:46:17,430
Saya menyadari bahwa itu adalah seorang copy-writer
dari beberapa biro iklan..,

2260
02:46:18,410 --> 02:46:23,880
...siapa yang pertama kali menyebut bentangan kecil ini
tanah di samping Ghats Barat..,

2261
02:46:23,890 --> 02:46:25,210
... dengan nama itu.

2262
02:46:25,290 --> 02:46:28,400
Sekarang, lahan ini juga sudah dimulai
percaya bahwa ini adalah namanya..,

2263
02:46:28,420 --> 02:46:30,780
... sejak jaman dahulu.

2264
02:46:31,180 --> 02:46:33,310
Tapi, tanah ini dan isinya
orang tidak menyadarinya...

2265
02:46:34,320 --> 02:46:36,000
... kebenaran bahwa itu bukan Tuhan,
yang melindungi mereka sampai sekarang.

2266
02:46:37,010 --> 02:46:39,400
Bahkan setelahnya, itu bukanlah Tuhan
siapa yang akan melindungi mereka.

2267
02:46:39,900 --> 02:46:42,340
Ini bukan negara milik Tuhan.

2268
02:46:42,700 --> 02:46:47,190
Ini adalah negara malaikat,
yang diusir dari surga.

2269
02:46:47,320 --> 02:46:49,400
Ini adalah negara tempat saya dilahirkan.

2270
02:46:50,700 --> 02:46:51,950
Saya... negara sendiri.

2271
02:46:52,400 --> 02:46:54,070
Mengutip Govardhan..,

2272
02:46:54,830 --> 02:46:57,180
'Negeri Lucifer Sendiri.'

2273
02:47:55,760 --> 02:47:57,370
Siapa yang kamu ancam, Nak?

2274
02:47:57,390 --> 02:47:59,920
Tetaplah dalam batas kemampuanmu,
atau aku akan merobek tengkorakmu.

2275
02:47:59,950 --> 02:48:03,800
Menambangnya dari Sierra Leone,
menyapu bersih Angola..,

2276
02:48:03,880 --> 02:48:06,190
... melalui Nairobi,
melalui Mogadishu..,

2277
02:48:06,320 --> 02:48:09,270
... jika Sanghani yang membawa ini
kiriman ke Porbandar...,

2278
02:48:09,300 --> 02:48:13,210
... biarkan aku melihat mo-fo yang mana
akan menghentikanku menjualnya..!

2279
02:48:13,280 --> 02:48:15,030
Katakan padaku siapa kamu dulu!

2280
02:48:15,150 --> 02:48:18,120
Siapa kamu, yang mencoba buang air kecil
dalam sup Sanghani ini?

2281
02:48:19,490 --> 02:48:20,870
Apakah Anda anak Osama?

2282
02:48:21,380 --> 02:48:22,380
Apakah kamu Kabuga?

2283
02:48:22,400 --> 02:48:23,400
Apakah kamu Dawood?

2284
02:48:23,590 --> 02:48:24,590
Siapa kamu?
Beri tahu saya!

2285
02:48:25,440 --> 02:48:26,440
Ab'ram.

2286
02:48:26,950 --> 02:48:28,650
Khureshi-Ab'ram.