1
00:01:43,170 --> 00:01:46,020
[ترانه عاشقانه در زمستان]

2
00:01:46,130 --> 00:01:49,009
[قسمت 3]

3
00:01:49,090 --> 00:01:54,289
[از اینکه شاهد عروسی ما بودید متشکرم.]

4
00:01:50,140 --> 00:01:51,810
بد نیست دالو

5
00:01:52,110 --> 00:01:53,170
معاون یک شرکت؟

6
00:01:53,610 --> 00:01:54,360
با من قاطی نکن

7
00:01:54,380 --> 00:01:55,430
چه معاون؟

8
00:01:55,550 --> 00:01:57,020
من فقط مینیون ژونگ هستم.

9
00:01:57,190 --> 00:01:57,920
کی گفته؟

10
00:01:57,950 --> 00:01:59,270
تحت رهبری دالو،

11
00:01:59,289 --> 00:01:59,910
شرکت ما

12
00:01:59,940 --> 00:02:01,070
شکوفا شده است.

13
00:02:01,190 --> 00:02:01,760
بیا بازدید

14
00:02:01,790 --> 00:02:03,270
وقتی وقت دارید

15
00:02:03,290 --> 00:02:04,190
بیا!

16
00:02:04,750 --> 00:02:06,480
به عروسی من خوش آمدید!

17
00:02:06,500 --> 00:02:07,120
بیا!

18
00:02:07,150 --> 00:02:07,600
اینجا

19
00:02:07,630 --> 00:02:08,360
عروسی مبارک!

20
00:02:08,910 --> 00:02:09,639
اوم، متاسفم،

21
00:02:09,669 --> 00:02:10,270
این صندلی گرفته است

22
00:02:10,289 --> 00:02:11,030
اوه، گرفته شده است؟

23
00:02:11,030 --> 00:02:11,580
بله.

24
00:02:11,710 --> 00:02:12,650
خیلی متاسفم

25
00:02:25,950 --> 00:02:26,880
باید ببینی چطوری

26
00:02:26,910 --> 00:02:27,800
بازی دینگ جینگ،

27
00:02:27,829 --> 00:02:29,360
انگار قراره جیانگ چنگی رو ببلعد.

28
00:02:29,470 --> 00:02:30,470
برات مهم نیست؟

29
00:02:30,500 --> 00:02:31,400
به او اجازه دهید.

30
00:02:31,430 --> 00:02:32,570
چه ربطی به من داره

31
00:02:34,040 --> 00:02:34,840
به تو نگاه کن

32
00:02:35,200 --> 00:02:36,370
اونجا یه صندلی هست برو اونجا

33
00:02:36,390 --> 00:02:36,870
باشه

34
00:02:40,240 --> 00:02:41,060
چنگی.

35
00:02:42,570 --> 00:02:43,579
میتونم اینجا بشینم؟

36
00:02:50,560 --> 00:02:51,260
لو یان.

37
00:02:51,680 --> 00:02:52,150
اینجا بشین

38
00:02:52,650 --> 00:02:53,640
منتظر چی هستی؟

39
00:02:53,670 --> 00:02:54,400
-بنشین
-بنشین

40
00:02:54,490 --> 00:02:54,950
مطمئنا

41
00:02:54,980 --> 00:02:56,350
من با کسانی از بخش خود خواهم نشست.

42
00:03:01,620 --> 00:03:02,470
عزیزم

43
00:03:02,490 --> 00:03:03,230
خیلی وقته ندیدم

44
00:03:03,230 --> 00:03:03,950
چطور بودی؟

45
00:03:03,970 --> 00:03:05,040
من خوب بوده ام

46
00:03:05,190 --> 00:03:06,060
شما چطور؟

47
00:03:09,690 --> 00:03:10,470
مقداری شکلات می خواهید؟

48
00:03:12,710 --> 00:03:13,910
متشکرم.

49
00:03:13,940 --> 00:03:15,640
ون خیلی ارشد خوبه

50
00:03:15,830 --> 00:03:17,940
او مخصوصاً یکی را برای لو یان نگه داشت.

51
00:03:18,030 --> 00:03:19,620
ون همیشه خوب بوده

52
00:03:19,650 --> 00:03:20,530
او با همه مهربان است،

53
00:03:20,560 --> 00:03:20,980
درست است؟

54
00:03:21,010 --> 00:03:22,560
با ملاحظه و دلسوز.

55
00:03:24,440 --> 00:03:25,540
چرا فقط آب داری؟

56
00:03:26,120 --> 00:03:27,140
من نمی توانم بنوشم.

57
00:03:29,100 --> 00:03:30,190
این خیلی بد است.

58
00:03:30,200 --> 00:03:31,650
می خواستم با تو مشروب بخورم

59
00:03:32,040 --> 00:03:33,120
بیا!

60
00:03:33,150 --> 00:03:34,460
-ممنونم! بیا!
-بیا!

61
00:03:34,480 --> 00:03:35,250
عروسی مبارک!

62
00:03:35,310 --> 00:03:36,470
-به زودی بچه دار شو!
-ممنون

63
00:03:36,490 --> 00:03:36,930
متشکرم.

64
00:03:36,960 --> 00:03:38,050
از چیزی که می شنوم خوشم می آید.

65
00:03:38,070 --> 00:03:39,520
بچه ها شما هم عجله کنید

66
00:03:39,550 --> 00:03:40,560
برای آن مبارزه کنید.

67
00:03:41,060 --> 00:03:41,820
ون.

68
00:03:41,850 --> 00:03:42,400
شما هستید

69
00:03:42,430 --> 00:03:43,530
اداره یک آژانس استعدادیابی

70
00:03:43,750 --> 00:03:44,550
همه هنرمندان شما هستند

71
00:03:44,579 --> 00:03:46,260
زیبایی های خیره کننده؟

72
00:03:46,290 --> 00:03:46,880
آره

73
00:03:46,920 --> 00:03:47,950
شاید این یک نیروی عادت است

74
00:03:47,980 --> 00:03:49,050
از زمانی که دکتر بودم،

75
00:03:49,100 --> 00:03:50,410
اما همه از نظر من شبیه هم هستند

76
00:03:53,240 --> 00:03:54,130
به هیچ وجه.

77
00:03:54,160 --> 00:03:55,450
پس شما نه

78
00:03:55,660 --> 00:03:57,650
کسی را دوست دارید؟

79
00:03:57,780 --> 00:03:59,210
تا حالا با هم رابطه نداشتی؟

80
00:03:59,800 --> 00:04:00,610
هنوز نه.

81
00:04:01,070 --> 00:04:02,020
بهت خبر میدم

82
00:04:02,060 --> 00:04:02,930
اگر با کسی قرار بگذارم

83
00:04:04,520 --> 00:04:05,940
خیلی مرموز

84
00:04:06,720 --> 00:04:07,730
من می بینم. من می بینم.

85
00:04:08,010 --> 00:04:09,090
غذا خوبه؟

86
00:04:09,560 --> 00:04:09,980
خوب است.

87
00:04:09,980 --> 00:04:10,470
خیلی خوبه

88
00:04:10,470 --> 00:04:11,800
ارزان نیست.

89
00:04:12,270 --> 00:04:13,020
می دانم، می دانم.

90
00:04:13,050 --> 00:04:13,930
سر آن میز نان تست درست می کنیم.

91
00:04:13,960 --> 00:04:14,430
برو جلو و بخور

92
00:04:14,470 --> 00:04:14,920
باشه

93
00:04:15,110 --> 00:04:16,050
بیا!

94
00:04:16,110 --> 00:04:17,110
بابت امروز خیلی ممنونم

95
00:04:17,140 --> 00:04:18,050
عروسی مبارک

96
00:04:18,630 --> 00:04:19,680
متشکرم

97
00:04:19,720 --> 00:04:20,269
همیشه شاد باشید!

98
00:04:20,269 --> 00:04:20,630
متشکرم

99
00:04:20,750 --> 00:04:21,790
با تشکر از شما، بچه ها!

100
00:04:22,950 --> 00:04:24,080
آیا می دانید

101
00:04:24,120 --> 00:04:25,980
یک سلبریتی به نام

102
00:04:26,110 --> 00:04:26,990
یو...

103
00:04:28,950 --> 00:04:29,610
بو...

104
00:04:29,710 --> 00:04:30,570
-یو بوفنگ؟
-فنگ؟

105
00:04:30,600 --> 00:04:31,350
بله، بله.

106
00:04:31,390 --> 00:04:32,530
تلفظش سخته

107
00:04:33,240 --> 00:04:33,930
او زیر نظر آژانس ما است.

108
00:04:33,950 --> 00:04:35,100
او هست؟

109
00:04:35,120 --> 00:04:36,730
بذار عکساش رو بهت نشون بدم

110
00:04:37,530 --> 00:04:38,770
این نیست که من او را دوست دارم.

111
00:04:38,900 --> 00:04:39,970
این...

112
00:04:40,030 --> 00:04:41,150
من یک دوست دارم،

113
00:04:41,170 --> 00:04:41,770
یک دوست نزدیک،

114
00:04:41,800 --> 00:04:42,650
که طرفدار بزرگی است

115
00:04:42,680 --> 00:04:44,100
او می خواهد، اسمش چیست،

116
00:04:44,140 --> 00:04:45,450
یک امضا...

117
00:04:45,470 --> 00:04:46,560
عکس امضا شده؟

118
00:04:46,580 --> 00:04:47,210
با اسم دوستت؟

119
00:04:47,320 --> 00:04:48,120
بله، بله.

120
00:04:48,150 --> 00:04:48,710
مشکلی نیست!

121
00:04:48,750 --> 00:04:49,430
با نام او روی آن

122
00:04:49,540 --> 00:04:50,909
بذار عکساش رو بهت نشون بدم

123
00:04:50,930 --> 00:04:52,020
بله، اوست.

124
00:04:52,440 --> 00:04:54,260
این از عکسبرداری اخیر است.

125
00:04:54,670 --> 00:04:55,760
آیا شما هیچ کدام را ترجیح می دهید؟

126
00:04:55,790 --> 00:04:57,300
ازش می گیرم که امضاش کنه

127
00:04:57,430 --> 00:04:58,200
با نام دوستت

128
00:04:58,350 --> 00:04:59,250
بذار ببینم

129
00:04:59,950 --> 00:05:01,010
چرا حس میکنم

130
00:05:01,130 --> 00:05:01,950
تو تغییر کردی

131
00:05:01,980 --> 00:05:03,090
در دو سال گذشته؟

132
00:05:03,730 --> 00:05:05,170
من نداشتم.

133
00:05:06,320 --> 00:05:08,250
شاید به این دلیل است

134
00:05:08,270 --> 00:05:10,010
شما برای

135
00:05:10,040 --> 00:05:11,260
دولت الان؟

136
00:05:11,650 --> 00:05:13,310
تو با دوران دانشگاهت فرق داری

137
00:05:14,470 --> 00:05:15,790
تو...

138
00:05:17,440 --> 00:05:18,410
می خواهید بنوشید؟

139
00:05:18,900 --> 00:05:20,060
مگه نگفتی نمیتونی بنوشی؟

140
00:05:23,000 --> 00:05:23,780
دالو!

141
00:05:24,340 --> 00:05:25,650
با دینگ جینگ نوشیدنی بنوشید.

142
00:05:25,690 --> 00:05:26,550
من نمی توانم بنوشم.

143
00:05:26,760 --> 00:05:27,380
نه صبر کن

144
00:05:27,430 --> 00:05:28,820
من مجبور نیستم بنوشم.

145
00:05:28,820 --> 00:05:30,550
پرنسس دینگ

146
00:05:30,550 --> 00:05:31,240
او مشروب نمی خورد.

147
00:05:31,270 --> 00:05:32,020
کل تیم بسکتبال اینجاست.

148
00:05:32,050 --> 00:05:33,470
با تو می نوشیم

149
00:05:33,640 --> 00:05:34,740
اکسل در حرفه شما؟

150
00:05:34,770 --> 00:05:35,830
آیا او می تواند اینقدر بنویسد؟

151
00:05:35,870 --> 00:05:36,370
البته!

152
00:05:36,390 --> 00:05:37,710
چه برسد به اینکه او را بگیریم

153
00:05:37,750 --> 00:05:38,550
عکس بزرگتر؟

154
00:05:38,650 --> 00:05:39,440
حتما، مطمئنا

155
00:05:39,460 --> 00:05:40,430
متشکرم.

156
00:05:41,930 --> 00:05:42,790
لیوانم را به من بده

157
00:05:42,810 --> 00:05:43,710
یه نوشیدنی بخور

158
00:05:44,980 --> 00:05:46,830
اسمشو برات پیام میدم

159
00:05:47,650 --> 00:05:48,400
بعد از

160
00:05:48,430 --> 00:05:49,570
او آن را امضا کرده است،

161
00:05:49,590 --> 00:05:50,370
برات میفرستم

162
00:05:50,400 --> 00:05:51,210
این عالی است!

163
00:05:51,230 --> 00:05:51,860
او است...

164
00:05:51,880 --> 00:05:53,550
نام او وانگ کیانچیان است.

165
00:05:54,530 --> 00:05:55,430
او را دوست دارد

166
00:05:55,460 --> 00:05:56,300
خیلی

167
00:05:58,320 --> 00:05:59,050
به چه چیزی نگاه می کنی؟

168
00:06:00,080 --> 00:06:00,990
هیچی، فقط فاصله انداختن

169
00:06:01,490 --> 00:06:02,230
دوست دختر سابق؟

170
00:06:03,100 --> 00:06:04,070
عشق دوباره شعله ور شد؟

171
00:06:04,480 --> 00:06:05,540
قطعش کن

172
00:06:05,840 --> 00:06:06,820
خیلی وقت پیش بود

173
00:06:06,850 --> 00:06:07,560
خیلی وقته فراموش شده

174
00:06:11,270 --> 00:06:12,930
آیا آن بازی بسکتبال در دانشگاه را به خاطر دارید؟

175
00:06:13,760 --> 00:06:14,660
کدام بازی؟

176
00:06:14,970 --> 00:06:16,230
همونی که استفراغ کردی؟

177
00:06:18,140 --> 00:06:20,230
نمیشه اینطوری شرمنده ام کنی؟

178
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
وقتی دانشکده مهندسی ما

179
00:06:22,180 --> 00:06:23,740
مقابل دانشکده پزشکی آنها بازی کرد.

180
00:06:25,240 --> 00:06:26,110
یادم می آید.

181
00:06:27,000 --> 00:06:28,070
آیا می خواهید آن را تماشا کنید؟

182
00:06:28,110 --> 00:06:28,970
من هنوز ویدیو رو دارم

183
00:06:29,070 --> 00:06:29,670
هنوز داری؟

184
00:06:29,670 --> 00:06:30,990
البته من می خواهم آن را بخواهم.

185
00:06:31,010 --> 00:06:32,340
تو اون بازی خیلی باحال بودم

186
00:06:32,400 --> 00:06:32,909
صبر کن، نه

187
00:06:33,210 --> 00:06:34,280
ژونگ باحال ترین بود.

188
00:06:35,380 --> 00:06:36,270
اوه، بیا

189
00:06:36,270 --> 00:06:37,900
چه کسی از جیانگ چنگی باحال تر است؟

190
00:06:38,000 --> 00:06:38,720
عزیزم

191
00:06:39,050 --> 00:06:39,740
البته،

192
00:06:40,010 --> 00:06:41,090
شوهر من هم اون بالاست

193
00:06:41,500 --> 00:06:42,860
کنترل از راه دور را به من بدهید.

194
00:06:44,120 --> 00:06:45,190
الان بازیش میکنم

195
00:06:49,560 --> 00:06:53,480
[13 مه 1998
ساعت 7:40 بعد از ظهر]

196
00:06:53,909 --> 00:06:54,880
متاسفم

197
00:06:54,900 --> 00:06:56,020
من اشتباه کردم

198
00:06:59,690 --> 00:07:01,520
[دانشگاه نینگهای] [مسابقه بسکتبال قلب آتش]

199
00:07:02,110 --> 00:07:03,310
[دانشگاه مهندسی، دانشگاه نینگهای]

200
00:07:03,640 --> 00:07:05,160
[دانشگاه پزشکی، دانشگاه نینگهای]

201
00:07:05,240 --> 00:07:07,070
[دانشگاه نینگهای] [مسابقه بسکتبال قلب آتش]

202
00:07:09,560 --> 00:07:11,490
آیا این بازی افسانه ای نیست

203
00:07:11,580 --> 00:07:12,730
بین جیانگ چنگی

204
00:07:12,750 --> 00:07:13,550
و ون؟

205
00:07:13,570 --> 00:07:14,150
آره

206
00:07:14,670 --> 00:07:15,470
خیلی خوش تیپ

207
00:07:29,430 --> 00:07:30,760
نیمه اول را از دست خواهید داد.

208
00:07:30,960 --> 00:07:32,050
تو نمیتونی منو شکست بدی

209
00:07:31,910 --> 00:07:33,010
[دانشگاه نینگهای] [مسابقه بسکتبال قلب آتش]

210
00:07:37,340 --> 00:07:38,880
[پزشکی] [مهندسی]

211
00:07:37,750 --> 00:07:38,610
شوت خوب!

212
00:07:39,390 --> 00:07:40,190
شوت خوب!

213
00:07:40,270 --> 00:07:40,840
شوت خوب!

214
00:07:40,870 --> 00:07:41,550
شوت خوب!

215
00:07:42,430 --> 00:07:44,830
برو! برو! برو!

216
00:07:45,710 --> 00:07:46,750
هم ون پنگ و هم جیانگ چنگی

217
00:07:46,790 --> 00:07:47,350
امروز شدید هستند!

218
00:07:47,430 --> 00:07:48,130
آره

219
00:07:48,230 --> 00:07:49,540
با آن دو،

220
00:07:49,620 --> 00:07:51,470
تیم مدرسه ما می تواند برای بردن شهر هدف داشته باشد

221
00:07:51,470 --> 00:07:52,880
لیگ دانشگاهی امسال

222
00:07:52,900 --> 00:07:53,710
مربی ژو.

223
00:07:53,740 --> 00:07:54,600
درست میگم؟

224
00:07:55,570 --> 00:07:56,500
نخندید!

225
00:07:57,530 --> 00:07:58,420
دفاع! دفاع!

226
00:07:58,470 --> 00:07:59,400
بازگشت به دفاع!

227
00:08:03,030 --> 00:08:04,470
امتیاز! امتیاز!

228
00:08:04,560 --> 00:08:05,770
امتیاز! امتیاز!

229
00:08:08,000 --> 00:08:09,390
جیانگ، او دوباره مرا هل داد!

230
00:08:09,560 --> 00:08:10,800
دوباره؟

231
00:08:12,990 --> 00:08:14,060
توپ بازی می کنی یا دعوا راه انداختی؟

232
00:08:16,910 --> 00:08:17,710
خطای فاحش!

233
00:08:17,800 --> 00:08:18,860
چه بلایی سرت اومده؟

234
00:08:23,980 --> 00:08:24,940
شماره 9 آبی -

235
00:08:24,970 --> 00:08:25,920
خطا فنی

236
00:08:25,950 --> 00:08:26,660
اولین خطا، یک پرتاب آزاد.

237
00:08:26,680 --> 00:08:27,940
اما آنها ما را هل دادند!

238
00:08:28,350 --> 00:08:29,880
اخطار اول به نیمکت آبی ها!

239
00:08:30,050 --> 00:08:30,630
برگرد!

240
00:08:30,650 --> 00:08:31,650
داور آشغال!

241
00:08:31,690 --> 00:08:32,100
داور آشغال!

242
00:08:32,130 --> 00:08:32,840
داور آشغال!

243
00:08:33,320 --> 00:08:34,270
فقط تو صبر کن

244
00:08:34,289 --> 00:08:35,590
فقط توپ بازی کن

245
00:08:36,190 --> 00:08:38,970
برو! برو! برو!

246
00:08:39,070 --> 00:08:41,549
برو! برو!

247
00:08:44,550 --> 00:08:45,600
حقه بازی نکن

248
00:08:50,240 --> 00:08:51,370
دفاع!

249
00:08:51,390 --> 00:08:52,490
-دفاع!
-دفاع!

250
00:08:52,560 --> 00:08:53,280
دفاع!

251
00:08:53,320 --> 00:08:54,180
دفاع!

252
00:08:59,650 --> 00:09:00,620
شوت خوب!

253
00:09:00,670 --> 00:09:01,830
-شات قشنگه!
-شات قشنگه!

254
00:09:17,740 --> 00:09:18,790
شوت خوب!

255
00:09:18,630 --> 00:09:19,870
[مهندسی]

256
00:09:31,790 --> 00:09:32,580
چه اشکالی دارد؟

257
00:09:33,360 --> 00:09:34,110
احساس خوبی ندارید؟

258
00:09:34,520 --> 00:09:35,860
ضربه محکمی خوردم.

259
00:09:36,310 --> 00:09:37,110
چرا ون پنگ

260
00:09:37,130 --> 00:09:38,190
امروز خیلی تهاجمی؟

261
00:09:38,920 --> 00:09:39,970
خیلی ترسناکه

262
00:09:40,800 --> 00:09:41,780
ترسناکه الاغ من

263
00:09:41,980 --> 00:09:42,950
ما پیشتاز هستیم

264
00:09:43,180 --> 00:09:45,020
آیا او را دوست ندارید؟

265
00:09:45,300 --> 00:09:46,350
می توانستم بگویم از

266
00:09:46,390 --> 00:09:47,330
تمرین تیم ما

267
00:09:47,360 --> 00:09:48,370
آیا او به شما توهین کرد؟

268
00:09:49,130 --> 00:09:50,200
آیا شما کور هستید؟

269
00:09:50,220 --> 00:09:51,690
او همان کسی است که بوده است

270
00:09:51,820 --> 00:09:52,750
به سمت من می آید

271
00:09:53,970 --> 00:09:54,740
سپس مبارزه کنید.

272
00:10:01,900 --> 00:10:02,450
[دانشگاه نینگهای] [مسابقه بسکتبال قلب آتش]

273
00:10:04,500 --> 00:10:05,630
[دانشگاه نینگهای] [مسابقه بسکتبال قلب آتش]

274
00:10:16,290 --> 00:10:17,310
[دانشگاه نینگهای] [مسابقه بسکتبال قلب آتش]

275
00:10:19,480 --> 00:10:20,910
به نظر شما بهترین رقصنده کیست؟

276
00:10:21,260 --> 00:10:22,650
به نظر شما بهترین رقصنده کیست؟

277
00:10:41,890 --> 00:10:43,550
[دانشگاه نینگهای] [مسابقه بسکتبال قلب آتش]

278
00:11:00,360 --> 00:11:01,340
جیانگ، نگاه کن!

279
00:11:01,840 --> 00:11:02,760
رقص یانگکو!

280
00:11:03,240 --> 00:11:03,970
چرا آنها ...

281
00:11:09,330 --> 00:11:10,490
[دانشگاه نینگهای] [مسابقه بسکتبال قلب آتش]

282
00:11:19,380 --> 00:11:22,490
♫در حال شارژ شدن به دنیا، با تو در صندلی عقب من♫

283
00:11:24,460 --> 00:11:27,670
♫تظاهر می کنم که اهمیتی نمی دهم، حتی اگر تو تمام چیزی که من به آن اهمیت می دهم، هستی♫

284
00:11:29,580 --> 00:11:32,980
♫به دلیل نامعلومی نتونستم بهت بگم♫

285
00:11:32,630 --> 00:11:33,460
به من گوش کن

286
00:11:33,630 --> 00:11:35,310
از آنجایی که تشویق کنندگان امروز اینجا هستند،

287
00:11:34,460 --> 00:11:38,940
♫که من تو را همینطور که هستی دوست دارم♫

288
00:11:35,340 --> 00:11:36,430
چرا روزهای قدیم را زنده نمی کنیم،

289
00:11:36,470 --> 00:11:36,910
بله

290
00:11:36,930 --> 00:11:37,790
آره

291
00:11:38,550 --> 00:11:40,540
[از اینکه شاهد عروسی ما بودید متشکرم.]

292
00:11:42,190 --> 00:11:42,970
لو یان.

293
00:11:43,090 --> 00:11:44,300
هنوز نمی توانم فراموش کنم

294
00:11:44,330 --> 00:11:45,700
تشویق منحصر به فرد شما

295
00:11:45,720 --> 00:11:47,140
حتی تا الان

296
00:11:47,270 --> 00:11:48,220
اوه بس کن

297
00:11:48,410 --> 00:11:48,990
عزیزم

298
00:11:49,020 --> 00:11:49,810
حرکات خود را به آنها نشان دهید.

299
00:11:49,850 --> 00:11:50,900
چه حرکت هایی؟

300
00:11:50,920 --> 00:11:51,490
بیا

301
00:11:51,630 --> 00:11:53,460
-بیا!
-بیا!

302
00:11:55,180 --> 00:11:56,840
[از اینکه شاهد عروسی ما بودید متشکرم.]

303
00:11:55,770 --> 00:11:56,910
باحال باش بچه ها

304
00:11:56,950 --> 00:11:57,750
خیلی بد

305
00:11:57,770 --> 00:11:58,310
بیا!

306
00:11:58,310 --> 00:11:59,830
خوب! من همه چیز را به یاد دارم.

307
00:12:00,670 --> 00:12:01,860
سعی میکنی منو امتحان کنی، ها؟

308
00:12:01,890 --> 00:12:02,820
برویم

309
00:12:04,750 --> 00:12:06,750
برقص! برقص! برقص!

310
00:12:08,080 --> 00:12:09,120
موسیقی!

311
00:12:09,190 --> 00:12:10,330
موسیقی، لطفا!

312
00:12:10,360 --> 00:12:11,860
پنج، شش، هفت، هشت.

313
00:12:22,030 --> 00:12:23,970
[از اینکه شاهد عروسی ما بودید متشکرم.]

314
00:12:34,110 --> 00:12:35,030
جیانگ، به ما بپیوندید

315
00:12:35,060 --> 00:12:35,890
بیا سریع

316
00:12:36,270 --> 00:12:36,830
سریع

317
00:12:36,850 --> 00:12:37,750
بیا

318
00:12:37,780 --> 00:12:38,440
بازوهای تو

319
00:13:24,990 --> 00:13:26,020
اون دنگ من نیست؟

320
00:13:26,050 --> 00:13:27,560
چرا عکس او هنوز آنجاست؟

321
00:13:27,580 --> 00:13:28,700
چه خبر است؟

322
00:13:28,840 --> 00:13:29,900
ولی من پاکش کردم

323
00:13:46,170 --> 00:13:47,200
حالت خوبه؟

324
00:13:50,480 --> 00:13:51,930
من-خوبم من خوبم

325
00:13:51,950 --> 00:13:54,200
من-من دارم میرم بیرون یه هوای تازه.

326
00:13:54,340 --> 00:13:55,120
من با شما خواهم رفت.

327
00:13:55,150 --> 00:13:55,960
نه، اشکالی ندارد.

328
00:14:00,960 --> 00:14:02,350
چرا عکس او هنوز آنجاست؟

329
00:14:04,350 --> 00:14:04,930
مگه ازت نپرسیدم

330
00:14:04,960 --> 00:14:05,590
برای حذف عکس؟

331
00:14:05,610 --> 00:14:06,610
انجام دادم!

332
00:14:06,670 --> 00:14:07,370
من نمی دانم

333
00:14:07,390 --> 00:14:08,430
چرا هنوز آنجاست!

334
00:14:27,560 --> 00:14:28,300
لو یان!

335
00:14:32,650 --> 00:14:33,460
حالت خوبه؟

336
00:14:36,590 --> 00:14:37,320
من خوبم

337
00:14:37,350 --> 00:14:38,350
متشکرم، ون.

338
00:14:40,190 --> 00:14:41,220
نذار اذیتت کنه

339
00:14:41,250 --> 00:14:42,570
آنها نمی توانستند از روی عمد این کار را انجام دهند.

340
00:14:45,250 --> 00:14:45,940
اوه، بگذار من ...

341
00:14:47,190 --> 00:14:47,910
بگذار سوارت کنم

342
00:14:48,750 --> 00:14:49,310
نیازی نیست.

343
00:14:49,310 --> 00:14:50,670
من-میخوام تنها باشم

344
00:14:52,190 --> 00:14:52,870
لو یان.

345
00:14:55,760 --> 00:14:56,570
من شما را پس می فرستم.

346
00:14:58,620 --> 00:15:00,170
میخوام یه کم تنها باشم

347
00:15:01,130 --> 00:15:02,660
الان نباید تنها باشی

348
00:15:04,370 --> 00:15:05,140
من او را پس می فرستم.

349
00:15:06,230 --> 00:15:07,060
از کمک شما متشکرم.

350
00:16:17,270 --> 00:16:18,660
♫روز♫

351
00:16:19,760 --> 00:16:22,570
♫تو وارد دنیای من شدی♫

352
00:16:23,870 --> 00:16:25,440
♫می دانستم که وجود نخواهد داشت♫

353
00:16:26,180 --> 00:16:29,580
♫هرکس بهتر از تو♫

354
00:16:32,510 --> 00:16:34,200
♫حیف♫

355
00:16:36,240 --> 00:16:38,220
♫من در زندگیم حق آرزو ندارم♫

356
00:16:38,080 --> 00:16:38,950
اینجاست، آره؟

357
00:16:39,050 --> 00:16:40,840
♫من شانسم رو با تو از دست دادم♫

358
00:16:40,560 --> 00:16:41,360
اوم...

359
00:16:42,060 --> 00:16:45,170
♫ آیا می توانیم آن را به گردن سرنوشت بیندازیم؟♫

360
00:16:42,740 --> 00:16:43,450
حالت خوبه؟

361
00:16:45,950 --> 00:16:46,510
من خوبم

362
00:16:47,120 --> 00:16:49,990
♫ آهنگ های عاشقانه همیشه به ما هشدار می دهند♫

363
00:16:50,850 --> 00:16:53,830
♫ هرگز به همیشه و همیشه باور نکن♫

364
00:16:55,610 --> 00:16:58,750
♫من همیشه همه چیز را انجام می دهم. ساده لوحی من مقصر است♫

365
00:16:59,240 --> 00:17:02,790
♫درد و درد دل را تحمل کن♫

366
00:17:03,320 --> 00:17:06,140
♫بوسه توست♫

367
00:17:04,290 --> 00:17:04,960
لو یان!

368
00:17:07,569 --> 00:17:12,510
♫به شکلی پاک نشدنی در قلبم خالکوبی شده♫

369
00:17:13,240 --> 00:17:17,050
♫باور به احیای دوباره عشق♫

370
00:17:14,180 --> 00:17:14,819
این را بگذار

371
00:17:18,369 --> 00:17:21,680
♫تو از خانواده صمیمی تر هستی♫

372
00:17:20,450 --> 00:17:21,170
متشکرم.

373
00:17:21,550 --> 00:17:22,230
و...

374
00:17:22,339 --> 00:17:25,750
♫اما از غریبه ها ناآشناتر♫

375
00:17:25,930 --> 00:17:26,829
این شماره من است.

376
00:17:26,569 --> 00:17:30,060
♫ همه چیز را به خطر می اندازد، فقط با ظلم متقابل می شود♫

377
00:17:27,109 --> 00:17:28,310
اگر چیزی نیاز داشتی با من تماس بگیر

378
00:17:30,750 --> 00:17:31,990
من-خوبم

379
00:17:31,140 --> 00:17:33,310
♫من احمق نیستم؟♫

380
00:17:32,690 --> 00:17:33,230
آن را بگیرید.

381
00:17:34,240 --> 00:17:37,520
♫کسی که زمانی از خانواده صمیمی تر بود♫

382
00:17:38,470 --> 00:17:42,000
♫آیا باید روحم را تسلیم کنم؟♫

383
00:17:42,850 --> 00:17:48,520
♫دیگه نمیتونم کسی دیگه رو دوست داشته باشم♫

384
00:17:48,690 --> 00:17:52,160
♫به چشمان غمگین نخورید♫

385
00:17:52,670 --> 00:17:55,770
♫نگذارید سرنوشت موفق شود♫

386
00:17:56,300 --> 00:17:58,090
♫ما همه بزرگ شدیم♫

387
00:17:58,970 --> 00:18:02,000
♫تحول یک فرآیند است♫

388
00:18:03,140 --> 00:18:05,420
♫ترجیح میدم در جای زخم بپوشم♫

389
00:18:06,490 --> 00:18:09,020
♫از احتمال ما دست بکش♫

390
00:18:10,020 --> 00:18:13,240
♫تو از خانواده صمیمی تر هستی♫

391
00:18:13,780 --> 00:18:16,730
♫عشق ما عملا محکوم به فناست♫

392
00:18:17,550 --> 00:18:19,870
♫من هیچ چیز عمیقی نمیخواهم♫

393
00:18:20,930 --> 00:18:24,720
♫من فقط میخوام این یک نفر رو دوست داشته باشم♫

394
00:18:25,500 --> 00:18:29,070
♫کسی که زمانی از خانواده صمیمی تر بود♫

395
00:18:29,970 --> 00:18:33,500
♫از این به بعد تا آخر زمان♫

396
00:18:34,930 --> 00:18:38,250
♫بدون پیوند خونی، مهمتر از آن♫

397
00:18:39,250 --> 00:18:41,950
♫از خانواده♫

398
00:18:43,350 --> 00:18:47,580
♫کسی که دلم برایش خالی است♫

399
00:18:47,080 --> 00:18:47,680
یان.

400
00:18:47,710 --> 00:18:49,790
به اون پسر نگاه کن او خیلی بامزه است.

401
00:18:48,410 --> 00:18:52,580
♫غریبه عزیزم♫

402
00:19:22,030 --> 00:19:23,870
و-به چی نگاه میکنی؟

403
00:19:24,560 --> 00:19:25,380
هیچی.

404
00:19:26,630 --> 00:19:27,890
مطمئنی؟

405
00:19:29,350 --> 00:19:30,310
هیچی، واقعا

406
00:19:31,680 --> 00:19:32,690
همه چیز را دیدم.

407
00:19:35,070 --> 00:19:35,690
دنگ من.

408
00:19:37,070 --> 00:19:38,660
آیا مرا به عنوان یک دوست می بینید؟

409
00:19:45,670 --> 00:19:46,820
من جیانگ چنگی را دوست دارم.

410
00:19:50,130 --> 00:19:50,740
یان!

411
00:19:52,470 --> 00:19:53,460
میتونی

412
00:19:54,140 --> 00:19:55,430
به من فرصت بده؟

413
00:19:56,070 --> 00:19:57,590
اگر واقعاً او را خیلی دوست دارید،

414
00:19:57,620 --> 00:19:59,300
خودت بهش بگو

415
00:20:01,710 --> 00:20:03,110
من از او جدا نمی شوم

416
00:20:05,180 --> 00:20:06,540
آیا انسان را دیده ای؟

417
00:20:07,380 --> 00:20:08,220
خیر

418
00:20:08,390 --> 00:20:10,180
او به تماس های من پاسخ نمی دهد

419
00:20:10,490 --> 00:20:11,450
سعی میکنم بهش زنگ بزنم

420
00:20:12,700 --> 00:20:13,410
متاسفم

421
00:20:13,430 --> 00:20:14,990
تلفن مشترک خاموش است.

422
00:20:14,990 --> 00:20:15,710
خاموش شد؟

423
00:20:15,990 --> 00:20:17,270
لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.

424
00:20:19,400 --> 00:20:20,610
سلام آقای چن.

425
00:20:20,630 --> 00:20:21,710
سلام این لو یان هست؟

426
00:20:22,290 --> 00:20:22,880
بله.

427
00:20:23,230 --> 00:20:24,900
دنگ من از خوابگاه شماست؟

428
00:20:25,990 --> 00:20:26,830
بله.

429
00:20:28,190 --> 00:20:28,910
قضیه چیه؟

430
00:20:56,550 --> 00:21:01,140
[کاملاً محرمانه
عکس و فیلم مجاز نیست]

431
00:21:16,570 --> 00:21:21,660
[کاملاً محرمانه
عکس و فیلم مجاز نیست]

432
00:21:32,330 --> 00:21:33,220
لو یان!

433
00:21:35,030 --> 00:21:35,730
لو یان.

434
00:21:40,360 --> 00:21:41,490
چرا میخوای جدا بشی؟

435
00:21:47,580 --> 00:21:48,190
یه چیزی بگو

436
00:21:52,680 --> 00:21:53,380
ما هستیم...

437
00:21:54,280 --> 00:21:55,200
مسابقه خوبی نیست

438
00:21:55,790 --> 00:21:56,590
مسابقه خوبی نیست؟

439
00:22:48,670 --> 00:22:50,550
به وضوح پاکش کردم

440
00:22:50,570 --> 00:22:51,230
او انجام داد.

441
00:22:51,270 --> 00:22:51,830
چطور است؟

442
00:22:52,410 --> 00:22:53,740
همین الان از مدیر هتل پرسیدم.

443
00:22:53,770 --> 00:22:55,050
گفتند مهمان زیاد است

444
00:22:55,070 --> 00:22:56,530
و آنها متوجه کسی مشکوک نشدند.

445
00:22:58,100 --> 00:22:59,290
بعدش چی شد؟

446
00:22:59,310 --> 00:23:00,080
دیدم ژن پاکش کرد

447
00:23:00,110 --> 00:23:01,140
با دو چشم خودم

448
00:23:01,170 --> 00:23:02,010
چگونه ظاهر شد؟

449
00:23:02,030 --> 00:23:03,590
همین که گفتی پاکش کردم

450
00:23:03,620 --> 00:23:04,940
عزیزم نگران نباش

451
00:23:05,040 --> 00:23:06,110
شاید ژن خیلی شلوغ بود

452
00:23:06,130 --> 00:23:06,970
و به درستی پاکش نکرد

453
00:23:09,940 --> 00:23:10,730
همش تقصیر منه

454
00:23:10,980 --> 00:23:11,670
امیدوارم لو یان

455
00:23:11,670 --> 00:23:12,560
خوب است

456
00:23:12,760 --> 00:23:13,350
نه،

457
00:23:13,380 --> 00:23:13,870
تقصیر من است

458
00:23:14,460 --> 00:23:15,070
من باید

459
00:23:15,070 --> 00:23:16,250
آخرین بار بررسی شد

460
00:23:16,280 --> 00:23:17,250
چه راهی برای خراب کردن

461
00:23:17,280 --> 00:23:18,030
عروسی ما

462
00:23:18,070 --> 00:23:19,320
بیا دوباره ازدواج کنیم

463
00:23:22,040 --> 00:23:23,160
فراموشش کن

464
00:23:23,360 --> 00:23:23,810
اشکالی ندارد.

465
00:23:23,840 --> 00:23:24,600
بچه ها برو خونه

466
00:23:24,630 --> 00:23:25,560
تمام روز مشغول بودی

467
00:23:26,230 --> 00:23:27,470
شما هم باید برگردید

468
00:23:27,510 --> 00:23:28,240
برای امروز متشکرم.

469
00:23:28,570 --> 00:23:29,640
اونوقت پیاده میشیم

470
00:23:30,400 --> 00:23:30,950
میبینمت خواهرشوهر

471
00:23:30,970 --> 00:23:31,670
میبینمت خواهرشوهر

472
00:23:31,830 --> 00:23:32,510
متشکرم.

473
00:23:32,530 --> 00:23:33,320
متشکرم.

474
00:23:52,050 --> 00:23:52,780
جیانگ.

475
00:23:52,960 --> 00:23:53,520
ژونگ

476
00:23:53,930 --> 00:23:55,610
فهمیدی چه کسی این کار را کرده است؟

477
00:23:55,840 --> 00:23:57,480
دالو از مدیر وظیفه پرسید.

478
00:23:57,510 --> 00:23:58,970
امروز خیلی مهمان بود.

479
00:23:58,990 --> 00:23:59,920
حتی من نمی توانم به یاد بیاورم

480
00:23:59,950 --> 00:24:00,920
همه کسانی که آمدند

481
00:24:01,250 --> 00:24:01,850
باشه

482
00:24:01,870 --> 00:24:02,870
شماره منو بذار

483
00:24:02,870 --> 00:24:04,230
با مدیر

484
00:24:04,770 --> 00:24:06,280
از او بخواه اگر چیزی به یاد آورد با من تماس بگیرد.

485
00:24:06,700 --> 00:24:07,300
باشه

486
00:24:07,830 --> 00:24:08,490
تانگ جی.

487
00:24:09,380 --> 00:24:10,610
لطفا وقت بیشتری را با لو یان بگذرانید

488
00:24:10,640 --> 00:24:11,700
فعلا

489
00:24:11,970 --> 00:24:13,390
من نگران او هستم.

490
00:24:13,470 --> 00:24:14,270
نگران نباشید.

491
00:24:14,300 --> 00:24:15,790
من می دانم چه کار کنم.

492
00:24:16,080 --> 00:24:17,490
بگذارید از شما دو نفر عذرخواهی کنم.

493
00:24:17,530 --> 00:24:19,220
واقعا برای امروز متاسفم.

494
00:24:20,170 --> 00:24:21,590
دفعه بعد تمام راه را خواهم ماند.

495
00:24:21,620 --> 00:24:23,330
باشه دفعه بعد بیا

496
00:24:24,080 --> 00:24:25,090
دفعه بعد؟

497
00:24:26,110 --> 00:24:26,850
تلفن را قطع می کنم.

498
00:24:27,580 --> 00:24:28,530
دفعه بعد با کی؟

499
00:24:30,200 --> 00:24:31,920
دفعه بعد...

500
00:24:32,360 --> 00:24:34,070
نام خانوادگی او نیز ژونگ است.

501
00:24:36,820 --> 00:24:37,630
زیاد بهش فکر نکن

502
00:24:37,830 --> 00:24:38,890
بریم خونه استراحت کنیم

503
00:24:39,570 --> 00:24:40,640
باید خسته باشی

504
00:24:44,100 --> 00:24:44,980
جینگ!

505
00:24:45,540 --> 00:24:46,460
چرا کردی

506
00:24:46,480 --> 00:24:47,680
امروز انقدر نوشیدنی؟

507
00:24:52,810 --> 00:24:53,980
اینجا کمی آب بخور

508
00:24:57,150 --> 00:24:57,970
چرا کرد

509
00:24:58,140 --> 00:24:59,270
عکس دنگ من

510
00:24:59,270 --> 00:25:00,790
ناگهان ظاهر شود؟

511
00:25:03,910 --> 00:25:12,350
[دستشویی]

512
00:25:03,970 --> 00:25:05,700
چرا نمیبرمت خونه؟

513
00:25:05,830 --> 00:25:06,310
تو...

514
00:25:06,330 --> 00:25:07,430
یک دقیقه صبر کن

515
00:25:07,560 --> 00:25:08,740
دستمال کاغذی برام بیار

516
00:25:09,750 --> 00:25:11,020
باشه صبر کن

517
00:25:24,680 --> 00:25:28,980
[دستشویی]

518
00:25:41,120 --> 00:25:42,040
حالت خوبه؟

519
00:25:50,310 --> 00:25:51,520
دفعه بعد زیاد مشروب نخورید.

520
00:25:53,080 --> 00:25:55,140
[دستشویی]

521
00:26:00,670 --> 00:26:01,270
اینجا

522
00:26:07,170 --> 00:26:09,130
اون ون بود؟

523
00:26:10,040 --> 00:26:10,840
من شنیدم

524
00:26:10,860 --> 00:26:11,600
که او می دود

525
00:26:11,640 --> 00:26:13,180
اکنون یک آژانس استعدادیابی

526
00:26:13,830 --> 00:26:15,210
او ثروتمند و خوش تیپ است.

527
00:26:16,650 --> 00:26:17,560
اگر فقط داشتم

528
00:26:17,580 --> 00:26:19,010
در مدرسه با او صمیمی شدم

529
00:27:09,810 --> 00:27:10,530
خوبی.

530
00:27:10,560 --> 00:27:11,800
بالاخره جواب دادی

531
00:27:13,720 --> 00:27:14,430
چه اشکالی دارد؟

532
00:27:14,800 --> 00:27:16,070
الان برو بیمارستان

533
00:27:16,100 --> 00:27:17,510
هماتوم اپیدورال دیگری وجود دارد.

534
00:27:17,680 --> 00:27:18,920
من فوق العاده باتلاق شده ام

535
00:27:20,570 --> 00:27:21,230
باشه

536
00:27:21,860 --> 00:27:22,930
من همانجا خواهم بود.

537
00:28:32,830 --> 00:28:33,790
خیلی متاسفم!

538
00:28:33,810 --> 00:28:34,740
متاسفم

539
00:28:34,960 --> 00:28:36,030
بگذار کمکت کنم بلند شو

540
00:28:36,070 --> 00:28:37,050
آیا شما صدمه دیده اید؟

541
00:28:37,390 --> 00:28:38,600
با من بیا

542
00:28:38,680 --> 00:28:40,030
بیمارستان همین الان جلوتره

543
00:29:28,190 --> 00:29:29,190
من...

544
00:29:29,960 --> 00:29:32,060
هرگز

545
00:29:32,800 --> 00:29:34,460
تو را ببخش

546
00:29:48,230 --> 00:29:48,950
یان.

547
00:29:49,110 --> 00:29:50,540
آن بیمار ER دیگر نمی آید.

548
00:29:50,910 --> 00:29:52,260
اگر خانه را ترک نکردی،

549
00:29:52,300 --> 00:29:53,210
لازم نیست بیای

550
00:30:56,500 --> 00:30:58,630
[ازت متنفرم!]

551
00:31:01,700 --> 00:31:02,180
[ازت متنفرم!]

552
00:31:02,180 --> 00:31:04,380
[ازت متنفرم! من تو را نفرین خواهم کرد!]

553
00:31:06,950 --> 00:31:08,870
من هرگز تو را نمی بخشم.

554
00:31:21,590 --> 00:31:22,820
میدونستم که هستی-

555
00:31:24,000 --> 00:31:24,790
چی شده یان؟

556
00:31:25,810 --> 00:31:26,430
چه اشکالی دارد؟

557
00:31:26,790 --> 00:31:27,950
د- آیا تب دارید؟

558
00:31:27,970 --> 00:31:29,460
-نه نه
-چرا عرق داری؟

559
00:31:29,840 --> 00:31:31,030
فقط خوب نخوابیدم

560
00:31:32,320 --> 00:31:33,270
خوب نخوابیدی؟

561
00:31:34,800 --> 00:31:35,840
آیا دکتر هوانگ

562
00:31:35,880 --> 00:31:37,260
بعد از ظهر دوباره به اینجا زنگ می زنم؟

563
00:31:39,000 --> 00:31:40,180
او خیلی آزار دهنده است.

564
00:31:40,210 --> 00:31:41,230
تو وظیفه نیستی،

565
00:31:41,250 --> 00:31:42,160
اما او همیشه این کار را انجام می دهد.

566
00:31:42,200 --> 00:31:42,640
او...

567
00:31:43,130 --> 00:31:44,090
اشکالی ندارد.

568
00:31:44,150 --> 00:31:45,250
من در همین نزدیکی زندگی می کنم.

569
00:31:45,350 --> 00:31:46,070
چطوری خوبه؟

570
00:31:46,090 --> 00:31:46,740
اگر به این کار ادامه دهید،

571
00:31:46,770 --> 00:31:47,860
شما سقوط خواهید کرد

572
00:31:47,880 --> 00:31:48,280
تو...

573
00:31:49,720 --> 00:31:50,990
چیکار میکنی؟

574
00:31:51,820 --> 00:31:52,750
تایپ را متوقف کنید

575
00:31:52,780 --> 00:31:53,610
به زمان نگاه کن!

576
00:31:53,640 --> 00:31:54,270
ساعت از دوازده گذشته!

577
00:31:54,290 --> 00:31:55,050
بیا بخوریم برویم

578
00:31:55,320 --> 00:31:56,270
نیازی نیست. من گرسنه نیستم

579
00:31:56,290 --> 00:31:57,590
منظورت چیه؟ عجله کن

580
00:31:57,610 --> 00:31:58,850
غذا به بدن سوخت می دهد.

581
00:31:58,880 --> 00:31:59,790
هرگز وعده های غذایی را حذف نکنید.

582
00:31:59,810 --> 00:32:00,700
نه میخوابی نه غذا میخوری

583
00:32:00,640 --> 00:32:03,870
[بیمارستان مردمی نینگهای انشان]

584
00:32:00,730 --> 00:32:01,790
و- با تو چیکار کنم؟

585
00:32:01,810 --> 00:32:02,640
آیا تو جاودانه ای؟

586
00:32:03,780 --> 00:32:04,970
کاپیتان جیانگ؟

587
00:32:06,280 --> 00:32:07,060
دکتر لو.

588
00:32:07,750 --> 00:32:08,350
آیا شما مشغول هستید؟

589
00:32:08,570 --> 00:32:09,620
می توانم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟

590
00:32:10,940 --> 00:32:13,220
آیا در مورد یک بیمار است؟

591
00:32:14,640 --> 00:32:15,350
بله.

592
00:32:16,810 --> 00:32:17,380
خب،

593
00:32:17,410 --> 00:32:18,770
می توانید هنگام غذا خوردن صحبت کنید

594
00:32:18,980 --> 00:32:20,310
او در راه ناهار بود.

595
00:32:20,340 --> 00:32:22,040
شما دوتا میتونید با هم برید

596
00:32:22,120 --> 00:32:23,310
مگه با هم غذا نمیخوریم؟

597
00:32:23,330 --> 00:32:24,080
اما...

598
00:32:27,320 --> 00:32:28,050
متاسفم، متاسفم.

599
00:32:28,080 --> 00:32:29,160
دوست پسرم داره منو چک میکنه

600
00:32:29,190 --> 00:32:30,230
من نمیتونم باهات برم

601
00:32:30,810 --> 00:32:31,740
شما دوتا پیش برید

602
00:32:31,790 --> 00:32:32,500
خداحافظ

603
00:32:32,420 --> 00:32:33,960
[منطقه عملیاتی]

604
00:32:36,290 --> 00:32:37,120
بيا بيرون حرف بزنيم

605
00:32:50,210 --> 00:32:51,200
چی شد...

606
00:32:51,580 --> 00:32:52,470
به دست تو؟

607
00:32:57,680 --> 00:33:00,050
کوچه محله من

608
00:33:00,270 --> 00:33:01,380
خیلی تاریک بود

609
00:33:02,710 --> 00:33:04,270
به کسی برخورد کردم

610
00:33:04,270 --> 00:33:04,790
و خراش خورد

611
00:33:05,350 --> 00:33:06,370
فقط دستت درد میکنه؟

612
00:33:06,740 --> 00:33:07,180
آره

613
00:33:07,200 --> 00:33:08,130
و-چی شده؟

614
00:33:09,600 --> 00:33:11,150
هیچی میخواستم حرف بزنم...

615
00:33:12,080 --> 00:33:13,880
در مورد پدرم

616
00:33:13,990 --> 00:33:14,990
شرط

617
00:33:15,960 --> 00:33:17,570
وضعیت بابات؟

618
00:33:17,610 --> 00:33:19,720
آیا دفعه قبل همه چیز را توضیح ندادم؟

619
00:33:22,350 --> 00:33:23,010
درسته...

620
00:33:28,560 --> 00:33:29,370
آیا شما...

621
00:33:31,230 --> 00:33:32,160
حالت خوبه؟

622
00:33:35,220 --> 00:33:35,920
من خوبم

623
00:33:36,820 --> 00:33:37,990
من فقط...

624
00:33:42,110 --> 00:33:43,610
کمی نگران شما هستم

625
00:33:46,860 --> 00:33:47,970
حالم خوبه

626
00:33:49,220 --> 00:33:50,300
من فکر نمی کردم

627
00:33:50,680 --> 00:33:52,330
که بعد از سالها،

628
00:33:53,880 --> 00:33:55,680
شما هنوز هم تحریک می شوید

629
00:33:55,720 --> 00:33:56,550
توسط عکس دنگ من-

630
00:33:56,550 --> 00:33:57,150
کاپیتان جیانگ

631
00:33:58,400 --> 00:33:59,920
آیا نمی توانید آن را مطرح کنید؟

632
00:34:00,470 --> 00:34:02,060
و من به راحتی تو نیاز ندارم

633
00:34:04,690 --> 00:34:05,500
من...

634
00:34:06,140 --> 00:34:07,160
من بیمارانی دارم که باید از آنها مراقبت کنم.

635
00:34:07,200 --> 00:34:07,880
من میرم

636
00:34:09,199 --> 00:34:09,940
لو یان.