1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:57,296 --> 00:01:58,956
Malenchenko!

3
00:02:09,671 --> 00:02:11,261
Hey, I need help here.

4
00:02:12,338 --> 00:02:14,338
This area smells like shit.

5
00:02:20,046 --> 00:02:21,956
The dead number at least 47.

6
00:02:22,046 --> 00:02:25,456
Hard to get a firm count with
the state of some of the bodies.

7
00:02:25,546 --> 00:02:26,666
Survivors?

8
00:02:27,421 --> 00:02:29,631
- The horses are here.
- Well, Okhchen?

9
00:02:30,088 --> 00:02:31,258
A small group.

10
00:02:31,921 --> 00:02:34,761
Attacked last night.
Then headed back the way they came.

11
00:02:35,171 --> 00:02:36,921
Headed back for their barrow?

12
00:02:37,005 --> 00:02:38,295
I believe so, sir.

13
00:02:39,421 --> 00:02:41,591
Have the men prepare to move out.

14
00:02:41,880 --> 00:02:43,840
Signal the other teams we've made contact.

15
00:02:45,213 --> 00:02:47,673
We will track and destroy these monsters.

16
00:03:03,921 --> 00:03:06,881
Permission to speak freely,
Comrade Lieutenant?

17
00:03:06,963 --> 00:03:08,673
Of course, Sergei Pavlovich.

18
00:03:09,963 --> 00:03:12,343
I fear the teams are too far apart.

19
00:03:12,421 --> 00:03:15,381
We cannot support each other
if we encounter too many of them.

20
00:03:16,713 --> 00:03:18,553
<i>I raised that concern also.</i>

21
00:03:18,630 --> 00:03:21,880
<i>But the major thinks we can
cover more area this way.</i>

22
00:03:21,963 --> 00:03:24,593
<i>He's confident each team
can handle itself.</i>

23
00:03:24,963 --> 00:03:26,673
<i>And the planes we requested?</i>

24
00:03:26,755 --> 00:03:29,875
<i>The Air Force is busy with
the Germans besieging Stalingrad.</i>

25
00:03:30,838 --> 00:03:33,918
<i>There's darkness
in every direction these days, comrade.</i>

26
00:03:34,338 --> 00:03:36,458
<i>We'll have to find our own way through it.</i>

27
00:03:45,463 --> 00:03:49,053
There are places like this
scattered throughout the deep forest.

28
00:03:50,171 --> 00:03:51,511
Old places.

29
00:03:52,963 --> 00:03:55,093
My people believe they are cursed.

30
00:03:55,755 --> 00:03:57,085
I can feel it.

31
00:03:58,796 --> 00:04:00,336
The air feels...

32
00:04:01,505 --> 00:04:02,505
heavy.

33
00:04:03,463 --> 00:04:05,923
They are close now. They know we're here.

34
00:04:35,171 --> 00:04:36,211
Go!

35
00:04:39,005 --> 00:04:40,005
Cover me!

36
00:04:40,921 --> 00:04:41,921
Reloading!

37
00:04:44,213 --> 00:04:45,263
In the trees!

38
00:04:56,463 --> 00:04:58,213
Behind us!

39
00:05:23,296 --> 00:05:24,456
Move out!

40
00:05:42,088 --> 00:05:43,628
Comrade Lieutenant!

41
00:05:53,005 --> 00:05:56,045
- What is it?
- A body, one of ours.

42
00:05:56,505 --> 00:05:59,005
Whatever happened to him,
it was some time ago.

43
00:06:00,296 --> 00:06:01,296
Cheka.

44
00:06:01,921 --> 00:06:03,211
Secret police.

45
00:06:03,505 --> 00:06:06,875
This place was bad luck for him too.

46
00:06:07,630 --> 00:06:08,630
Yes.

47
00:06:10,463 --> 00:06:12,713
And the sooner we're gone, the better.

48
00:06:33,296 --> 00:06:34,296
Hey.

49
00:06:35,880 --> 00:06:37,010
Can you play?

50
00:06:37,713 --> 00:06:40,513
Yes, I can, but I should not.

51
00:06:41,713 --> 00:06:42,713
Play for Maxim.

52
00:07:28,213 --> 00:07:30,093
It was my fault, sir.

53
00:07:43,755 --> 00:07:44,955
Who was he?

54
00:07:45,838 --> 00:07:46,838
A Major.

55
00:07:47,880 --> 00:07:49,300
Boris Grishin.

56
00:07:49,838 --> 00:07:53,378
He was assigned to Operation Hades.

57
00:07:55,713 --> 00:07:57,093
Does that mean anything to you?

58
00:07:57,880 --> 00:07:59,550
I've heard rumors of it.

59
00:08:02,796 --> 00:08:07,046
An operation focused on
exploring arcane peasant myths.

60
00:08:08,005 --> 00:08:12,005
<i>In November 1919, after
the White Army was forced to retreat,</i>

61
00:08:12,088 --> 00:08:14,798
<i>Grishin was dispatched
on a secret mission.</i>

62
00:08:14,880 --> 00:08:16,590
<i>He was an occultist.</i>

63
00:08:17,546 --> 00:08:21,756
<i>His assignment was to perform
a certain black magic ritual,</i>

64
00:08:22,505 --> 00:08:24,705
<i>whispered about among the Koryaks.</i>

65
00:08:25,130 --> 00:08:30,760
<i>It was meant to summon unholy creatures
who could fight beside the Red Army.</i>

66
00:08:32,005 --> 00:08:35,875
<i>The operation doesn't seem to
have worked out very well for him.</i>

67
00:09:01,421 --> 00:09:04,421
<i>We must take this information
to our superiors.</i>

68
00:09:04,505 --> 00:09:06,625
<i>They could end this plague.</i>

69
00:09:06,713 --> 00:09:10,713
<i>They would more likely end us
for revealing their past mistakes.</i>

70
00:09:11,921 --> 00:09:15,171
<i>No, we have our mission, comrade.</i>

71
00:09:15,921 --> 00:09:17,011
<i>Nothing more.</i>

72
00:09:17,630 --> 00:09:18,630
<i>Nothing less.</i>

73
00:09:22,296 --> 00:09:25,916
Have you ever seen
a ghoul barrow that big, Lieutenant?

74
00:09:26,588 --> 00:09:27,588
Never.

75
00:09:29,171 --> 00:09:31,091
- Pogodin!
- Sir.

76
00:09:31,171 --> 00:09:32,761
Time to earn your pay.

77
00:09:32,838 --> 00:09:34,588
Of course, comrade.

78
00:09:44,088 --> 00:09:46,008
I've never seen so many tunnels.

79
00:09:50,463 --> 00:09:52,263
I don't like it down here.

80
00:09:52,546 --> 00:09:54,086
Stop your whining.

81
00:09:56,171 --> 00:09:57,631
I can hear them coming.

82
00:10:09,338 --> 00:10:11,878
- Pogodin.
- I'm working on it.

83
00:10:13,130 --> 00:10:14,420
One more wire.

84
00:10:15,380 --> 00:10:16,630
Pogodin!

85
00:10:17,296 --> 00:10:18,506
Almost.

86
00:10:19,713 --> 00:10:21,633
They're closing in!

87
00:10:22,755 --> 00:10:24,415
There's too many of them.

88
00:10:26,005 --> 00:10:27,335
What's the hold up?

89
00:10:44,546 --> 00:10:48,756
You are getting older... and slower.

90
00:10:50,255 --> 00:10:51,915
Next time, you do it!

91
00:10:59,796 --> 00:11:00,836
Is it sealed?

92
00:11:03,046 --> 00:11:04,206
Are we done?

93
00:11:17,463 --> 00:11:18,463
No.

94
00:11:38,588 --> 00:11:41,088
Sir, shall we prepare to fall back?

95
00:11:42,671 --> 00:11:44,921
The horses cannot outrun that horde.

96
00:11:45,505 --> 00:11:48,625
The creatures will catch us in the trees
and tear us apart.

97
00:11:49,463 --> 00:11:51,513
We must make our stand here.

98
00:11:51,588 --> 00:11:54,208
Sergei, bring me the fastest horse!

99
00:11:54,296 --> 00:11:57,836
Kaminsky, unload all
the ammunition and explosives.

100
00:11:57,921 --> 00:11:59,461
Maxim, Oleg!

101
00:11:59,546 --> 00:12:02,456
Take those charges
and set them at the base of the cliff.

102
00:12:02,546 --> 00:12:03,586
Double time!

103
00:12:05,088 --> 00:12:07,958
Set up the machine gun positions
on our flanks.

104
00:12:09,171 --> 00:12:10,711
How can I help, sir?

105
00:12:11,213 --> 00:12:14,463
Hold the reins tight. She is fierce.

106
00:12:14,546 --> 00:12:17,206
One of us can make it through
if we slow them down.

107
00:12:17,296 --> 00:12:19,546
No. Please, sir. No!

108
00:12:22,171 --> 00:12:23,801
I'd rather die with you.

109
00:12:25,088 --> 00:12:27,668
- I beg you, let me stay.
- Give the Major our coordinates.

110
00:12:27,755 --> 00:12:30,545
Tell him to bomb this place
into scorched rubble.

111
00:12:30,630 --> 00:12:32,840
- Father, please.
- That...

112
00:12:33,296 --> 00:12:34,416
is an order.

113
00:12:34,838 --> 00:12:37,338
Ride like hell and don't look back!

114
00:12:45,255 --> 00:12:47,915
Comrades, we stand here.

115
00:12:48,505 --> 00:12:50,165
We die here!

116
00:12:50,255 --> 00:12:52,505
It has been an honor!

116
00:12:53,305 --> 00:12:59,361
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org