1
00:00:02,300 --> 00:00:04,000
पूर्वी चालू गमावले:
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,800
- तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?
- संयम, जॅक.
3
00:00:07,900 --> 00:00:08,900
संयम.
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
- डॅनी, थांबा!
- थांबा.
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,400
तेथे सावध रहा.
6
00:00:15,300 --> 00:00:17,700
हे खडक पहा?
तू त्यांना तोडून टाकशील.
7
00:00:17,900 --> 00:00:19,300
तुम्ही त्यांना इथून बाहेर काढा.
8
00:00:24,500 --> 00:00:28,200
मी शत्रू नाही.
आम्ही शत्रू नाही.
9
00:00:28,600 --> 00:00:32,100
पण तू मला गोळी मारलीस तर
आपण नक्की तेच होऊ.
10
00:01:13,600 --> 00:01:15,500
तुम्हाला तुमच्या छताची समस्या आहे.
11
00:01:17,600 --> 00:01:18,800
काय?
12
00:01:19,000 --> 00:01:21,800
कदाचित आपण समुद्रकिनार्यावर जावे,
फक्त आज रात्रीसाठी.
13
00:01:22,000 --> 00:01:24,700
अशा प्रकारे मी ते दुरुस्त करू शकेन,
काही सुधारणा करा.
14
00:01:24,900 --> 00:01:28,200
तुमच्याकडून ऑफर करणे खरोखर छान आहे,
पण, आरोन नुकताच झोपी गेला.
15
00:01:28,500 --> 00:01:32,100
- म्हणून मी कदाचित फक्त ...
- नाही, त्याची किंमत असेल. मी वचन देतो.
16
00:01:33,100 --> 00:01:34,700
काय करतोय भाऊ?
17
00:01:35,300 --> 00:01:37,400
मी फक्त ऑफर देत होतो
हे छत येथे दुरुस्त करण्यासाठी.
18
00:01:38,700 --> 00:01:40,300
छप्पर?
19
00:01:40,400 --> 00:01:43,800
ठीक आहे. एक समस्या आहे, मी त्याचे निराकरण करेन.
मी अगदी सुलभ आहे.
20
00:01:44,900 --> 00:01:47,800
मी आधी एक चर्च बांधत होतो...
इकोचा स्फोट झाला.
21
00:01:51,300 --> 00:01:52,700
बरोबर.
22
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
विहीर.
23
00:01:55,800 --> 00:01:57,300
फक्त मदत करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
24
00:01:58,100 --> 00:01:59,800
धन्यवाद.
25
00:02:02,000 --> 00:02:03,600
हे सर्व काय होते?
26
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
मला माहीत नाही.
27
00:02:06,200 --> 00:02:08,900
आम्हाला मिळवावे लागेल
त्या माणसाने दुसरे बटण दाबले.
28
00:02:39,500 --> 00:02:42,200
- आज तू कसा आहेस, जॅक?
- छान.
29
00:02:44,700 --> 00:02:46,000
तुम्ही निराश दिसत आहात.
30
00:02:47,100 --> 00:02:50,800
मी कार्टून बघत राहीन,
किंवा तू मला सांगशील का मी इथे का आहे?
31
00:02:51,800 --> 00:02:53,900
मला आशा आहे की तुम्हाला ब्लूबेरी आवडेल.
32
00:02:54,100 --> 00:02:56,000
- मी बेंजामिनशी बोलू का?
- क्षमस्व?
33
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
मी बेंजामिनशी बोलू का?
34
00:02:57,800 --> 00:03:01,500
कारण मला वाटायला लागले आहे की तुम्ही आहात
फक्त माझ्यासाठी जेवण आणणारी व्यक्ती.
35
00:03:03,400 --> 00:03:07,400
तुम्हाला हवं तसं तुम्ही त्याच्याशी बोलू शकता...
पण तो तुला काहीही सांगणार नाही.
36
00:03:07,700 --> 00:03:09,900
- तुम्ही त्याच्यासाठी काम करता?
- नाही, मी त्याच्यासाठी काम करत नाही.
37
00:03:10,100 --> 00:03:13,000
- तो प्रभारी आहे.
- इथे तसे चालत नाही.
38
00:03:13,200 --> 00:03:15,500
- आम्ही एकत्र निर्णय घेतो.
- खरंच?
39
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
कारण... जेव्हा मी धरले होते
तुझ्या गळ्यातली तुटलेली प्लेट,
40
00:03:19,800 --> 00:03:23,200
तुला मरू दिल्याने तो आनंदी दिसत होता.
41
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
त्याने हा निर्णय घेतल्यासारखे वाटले
त्याच्या स्वत: च्या वर.
42
00:03:29,300 --> 00:03:31,600
तुला माहीत नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.
43
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
मी त्याला उत्तर देत नाही.
44
00:03:34,100 --> 00:03:35,300
ज्युलिएट, मला तुझी गरज आहे.
45
00:03:36,500 --> 00:03:37,700
वाट बघता येईल का?
46
00:03:39,800 --> 00:03:42,400
उप परत आला आहे.
आमची परिस्थिती आहे.
47
00:03:42,600 --> 00:03:44,000
तर चल आता माझ्यासोबत.
48
00:04:07,900 --> 00:04:09,100
कामासाठी वेळ.
49
00:04:11,700 --> 00:04:14,800
तिथं थोडं गुदमरल्यासारखं वाटतंय,
चायनाटाउन.
50
00:04:16,300 --> 00:04:18,600
- आपले नाक फुंकणे आवश्यक आहे?
- मला एक निमित्त द्या.
51
00:04:18,800 --> 00:04:21,300
मला वाटले मी केले.
काय, मला तुझ्या आईबद्दल बोलायचे आहे?
52
00:04:22,300 --> 00:04:25,200
- डॅनी, तू तिथे आहेस का?
- होय?
53
00:04:26,100 --> 00:04:27,400
धरा.
54
00:04:29,100 --> 00:04:30,400
ठीक आहे, जा.
55
00:04:30,600 --> 00:04:31,900
हो, ऐका, डॅनी.
56
00:04:33,000 --> 00:04:34,100
काय?
57
00:04:34,600 --> 00:04:37,100
- ते कुठे आहेत?
- ते परत आले आहेत...
58
00:04:41,800 --> 00:04:43,400
ज्युलिएट, तिला खूप दुखापत झाली आहे.
59
00:04:49,900 --> 00:04:51,200
तिला स्थिर ठेवा.
60
00:04:51,800 --> 00:04:53,800
ती बरी होईल ना?
ती असेल, ठीक आहे?
61
00:04:57,400 --> 00:04:58,800
काय झालं?
62
00:05:01,500 --> 00:05:03,800
- आम्ही घडलो.
- काय?
63
00:05:04,900 --> 00:05:08,500
लक्षात येण्याइतपत या खडकावर बराच वेळ गेला
ते एकमेकांना शूट करत नाहीत.
64
00:05:11,000 --> 00:05:13,200
आम्ही ते केले.
65
00:05:13,400 --> 00:05:16,500
- आमची टीम.
- तुम्ही हसत आहात?
66
00:05:18,100 --> 00:05:20,300
बरं, मी हसतोय.
67
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
कारण आम्हाला आत्ताच मिळाले
आमचे तिकीट येथून.
68
00:05:48,600 --> 00:05:50,700
काय करत आहात?
69
00:05:55,400 --> 00:05:58,200
- जेव्हा तुम्ही मला भरण्यासाठी तयार असाल.
- मी विचार करत आहे.
70
00:05:59,600 --> 00:06:00,700
चेतावणी!
71
00:06:03,100 --> 00:06:05,200
बक्षीस! बक्षीस!
72
00:06:16,100 --> 00:06:18,500
ते पिल्लू त्यांनी आत आणले
स्ट्रेचरवर,
73
00:06:18,800 --> 00:06:20,600
ती तुटलेली नाक माणसाची मुलगी आहे.
74
00:06:20,700 --> 00:06:22,100
ते त्याला 'पिकेट' म्हणतात.
75
00:06:22,600 --> 00:06:25,200
बरं, पिकेट विचलित झाला आहे
या क्षणी
76
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
तर?
77
00:06:30,700 --> 00:06:32,500
पहा आणि शिका, लहान बाई.
78
00:06:32,800 --> 00:06:34,300
चेतावणी!
79
00:06:35,100 --> 00:06:36,400
चेतावणी!
80
00:06:36,600 --> 00:06:39,800
या बॉक्समध्ये रस पंपिंग आहे
कुठूनतरी.
81
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
पुढच्या वेळी कोणीतरी येईल
मला बाहेर काढण्यासाठी,
82
00:06:43,200 --> 00:06:45,700
मी त्यांची वाट पाहतो
माझ्या लहान पोहण्याच्या छिद्रात पाऊल टाका,
83
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
मग मी त्यांना पकडतो.
84
00:06:48,100 --> 00:06:52,200
धक्क्यातून ते मागे पडतात,
मी चाव्या काढतो.
85
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
बेअर्सने याचा कधीच विचार केला नाही.
86
00:06:54,900 --> 00:06:58,400
- तुम्हा दोघांनाही विजेचा धक्का बसणार आहे.
- मला धक्का जाणवला. मी घेऊ शकतो.
87
00:06:59,100 --> 00:07:01,800
दुसरा माणूस,
तो त्यासाठी तयार होणार नाही.
88
00:07:04,200 --> 00:07:07,300
- काय? तुला वाटते की मी वेडा आहे?
- नाही, मी खरंच प्रभावित झालो.
89
00:07:09,400 --> 00:07:13,300
बरं, तुझ्या डोळ्यांतील तारे पुसून टाका,
प्रिये, 'कारण आम्ही हे करणार आहोत.
90
00:07:16,600 --> 00:07:19,200
- मग जॅकचे काय?
- त्याच्याबद्दल काय?
91
00:07:21,000 --> 00:07:24,300
तो इथे आहे की नाही हे देखील आम्हाला माहित नाही.
तो जिवंत आहे की नाही हेही आम्हाला माहीत नाही.
92
00:07:26,200 --> 00:07:28,100
आम्हाला आमची काळजी घ्यावी लागेल.
93
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
हा प्रत्येक माणूस स्वतःसाठी आहे, फ्रीकल्स.
94
00:07:40,600 --> 00:07:42,500
ठीक आहे, फोर्ड. पुरे झाले.
95
00:07:44,300 --> 00:07:47,800
सर्व स्तर दोन कैदी आहेत
तुमच्या सेलला अहवाल देणे आवश्यक आहे.
96
00:07:48,100 --> 00:07:49,300
अनिवार्य खाली वेळ.
97
00:07:49,400 --> 00:07:52,400
अडचण अशी आहे की मी तुझा हात मागे घेत होतो,
तुमचे डोळे नाही.
98
00:07:52,700 --> 00:07:54,500
समस्या तुम्ही म्हातारे आणि मुके आहात.
99
00:07:54,600 --> 00:07:57,300
- आपण ते कुठे लपवले?
- मला माहित नाही!
100
00:07:59,700 --> 00:08:01,100
पंचिंग बॅग कोण आहे?
101
00:08:02,800 --> 00:08:05,400
- मला काहीतरी सांगा!
- आत्ताच आलो, मुन्सन नाव आहे.
102
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
अफवा त्याने फाडली आहे
सरकार दहा लाखांसाठी.
103
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
मात्र त्यांना कधीही पैसे मिळाले नाहीत.
104
00:08:11,200 --> 00:08:12,500
बरं, मला शापित होईल.
105
00:08:12,800 --> 00:08:16,500
जर तुमचा मित्र वॉर्डनने ठेवला नाही
मारामारी तोडून, तो मेला असेल.
106
00:08:16,700 --> 00:08:18,800
त्याच्यापासून दूर जा! अहो!
107
00:08:19,000 --> 00:08:20,600
मी काही केले नाही!
108
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
कुत्रीचा तो मुलगा.
109
00:08:31,600 --> 00:08:34,900
थोडे मिंट्स मिळवा
रात्रीही तुमच्या उशीवर?
110
00:08:35,200 --> 00:08:37,000
- क्षमस्व?
- तू इथे आठवडाभर आहेस
111
00:08:37,200 --> 00:08:41,700
आणि तुम्ही टोट बॅग ड्युटीवर आहात? येथे गेले
नऊ महिने, मी अजूनही कचरा ढकलत आहे.
112
00:08:42,300 --> 00:08:44,000
बरं, याचा अर्थ काय?
113
00:08:45,500 --> 00:08:49,300
तुम्हाला वाटते की वॉर्डन त्या तोडत आहे
मारामारीमुळे तू गोंडस आहेस, कोस्टान्झा?
114
00:08:50,500 --> 00:08:53,400
त्या दहा लाखांसाठी तो एक नाटक करतोय.
115
00:08:54,700 --> 00:08:58,200
पहिली पायरी, बटर अप करा.
तुला प्लम जॉब देतो.
116
00:08:59,400 --> 00:09:04,200
दुसरी पायरी, वॉर्डन पोहोचेल
तुमच्या पत्नीला, तिचा तुमच्याविरुद्ध वापर करा.
117
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
पाठ्यपुस्तक फसवणे.
118
00:09:07,900 --> 00:09:10,800
आणि तू मला हे सांगत आहेस
तुझ्या कृपेने...
119
00:09:11,100 --> 00:09:12,900
सल्ला विनामूल्य आहे, मुर्गाट्रॉयड.
120
00:09:13,700 --> 00:09:17,400
गेले नऊ महिने त्या वॉर्डनचे
माझे जीवन नरक बनवले.
121
00:09:17,600 --> 00:09:19,700
त्याला मिळालेले दहा लाख तुम्हाला मिळत नाहीत,
122
00:09:19,900 --> 00:09:21,800
मला कदाचित स्वतःला मारावे लागेल.
123
00:09:23,300 --> 00:09:24,700
अहो.
124
00:09:31,700 --> 00:09:33,400
बरं, नमस्कार, वॉर्डन.
125
00:09:34,500 --> 00:09:36,400
तो तुला त्रास देतो, मुन्सन?
126
00:09:37,900 --> 00:09:40,300
तर काय आणते
शिवणकामाच्या दुकानात, साहेब?
127
00:09:44,500 --> 00:09:47,400
मी करू शकत नाही असे समजू नका
तुमचा मुक्काम वाढवा, फोर्ड.
128
00:09:48,500 --> 00:09:50,600
फक्त एक कॉल लागतो.
129
00:09:51,900 --> 00:09:53,300
एक कॉल.
130
00:10:01,800 --> 00:10:03,700
आता तुम्हाला तो कचरा कसा मिळेल.
131
00:10:24,100 --> 00:10:26,400
अरे हो. मोठा कहूना.
132
00:10:35,300 --> 00:10:37,500
- आधीच दुपारचे जेवण?
- तुमचे वजन काय आहे?
133
00:10:37,700 --> 00:10:39,900
- काय?
- तुमचे वजन काय आहे?
134
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
एक-ऐंशी, द्या किंवा घ्या.
135
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
- तुमचे वय किती आहे?
- बत्तीस.
136
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
खोटे बोलू नका.
137
00:10:54,300 --> 00:10:55,800
पस्तीस.
138
00:10:58,600 --> 00:11:00,100
चांगले.
139
00:11:05,600 --> 00:11:07,200
सायोनारा, शोषक!
140
00:11:15,900 --> 00:11:18,900
- तुम्ही काय केले?
- आम्ही ते बंद केले.
141
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
सॉयर!
142
00:11:35,500 --> 00:11:36,900
अहो!
143
00:11:43,900 --> 00:11:45,400
मी कुठून सुरुवात करू?
144
00:11:45,500 --> 00:11:49,100
आकाशातून दोन दिवसात
जांभळा झाला, आम्ही आंधळे झालो.
145
00:11:49,400 --> 00:11:52,000
आमच्या कॉम सर्व बंद आहेत,
आणि मी त्यांना परत मिळवू शकत नाही.
146
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
आणि, कॉलीन गंभीर आहे...
147
00:11:54,400 --> 00:11:55,900
ज्युलिएट तिची काळजी घेत आहे.
148
00:11:58,100 --> 00:12:00,000
मी कुठे आहे?
149
00:12:06,300 --> 00:12:08,100
अरे तू माझ्याशी काय करत आहेस?
150
00:12:08,700 --> 00:12:09,600
मला बाहेर द्या!
151
00:12:10,100 --> 00:12:11,200
जेसन?
152
00:12:11,400 --> 00:12:12,800
मला बाहेर द्या!
153
00:12:13,400 --> 00:12:15,800
- कृपया यावर चावा.
- आपण त्यावर खाली चावा.
154
00:12:17,700 --> 00:12:18,900
ते वेदनांसाठी आहे.
155
00:12:27,500 --> 00:12:28,800
देवा, मला सुया आवडत नाहीत.
156
00:12:29,400 --> 00:12:31,600
नाही! नाही! काय करत आहात?
157
00:12:34,100 --> 00:12:36,700
थांबा! काय करत आहात? नाही!
158
00:12:40,500 --> 00:12:42,300
काय करत आहात?
मला इथून निघू दे!
159
00:12:42,400 --> 00:12:45,500
नाही, तुला जावे लागेल
उरोस्थीच्या माध्यमातून.
160
00:12:45,800 --> 00:12:47,100
- चित्रपटातल्याप्रमाणे.
- मला माहीत आहे.
161
00:12:48,500 --> 00:12:51,300
- नाही!
- एक...
162
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
- तुम्ही काय करत आहात?
- दोन...
163
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
थांबा!
164
00:13:07,100 --> 00:13:09,800
माझी काही हरकत नाही.
मी तुमचा एक क्लब घेईन.
165
00:13:10,100 --> 00:13:12,700
हर्ली म्हणाली सर्व ठीक होईल.
166
00:13:13,100 --> 00:13:14,600
हर्ले?
167
00:13:14,700 --> 00:13:16,500
याचा अर्थ असा आहे की तुम्ही दिवस वाचवण्यासाठी बाहेर आहात.
168
00:13:18,500 --> 00:13:20,400
तर, मी यापैकी एक घेऊ शकतो?
169
00:13:20,900 --> 00:13:24,100
पाच लोखंड घ्या. मी ते कधीच वापरत नाही.
170
00:13:24,300 --> 00:13:26,900
त्या मार्गाने जेव्हा तुम्ही जंगलात मराल
काहीही करा,
171
00:13:27,200 --> 00:13:29,100
मला ते शोधायला जायची गरज नाही.
172
00:13:30,200 --> 00:13:31,500
धन्यवाद, मित्रा.
173
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
तुम्हाला कदाचित चौरस हवा असेल
तुमचे खांदे थोडे अधिक.
174
00:13:41,700 --> 00:13:45,400
- तुम्ही गोल्फ खेळता?
- मी स्कॉटिश आहे. चिअर्स.
175
00:14:13,100 --> 00:14:14,800
काय रे...
176
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
अहो!
177
00:14:23,300 --> 00:14:24,500
अहो, चला!
178
00:14:26,900 --> 00:14:28,700
अहो, हलवा! चला हलवूया!
179
00:14:28,900 --> 00:14:31,700
- अहो, चला, चला, चला!
- तुम्ही काय करत आहात?
180
00:14:49,700 --> 00:14:51,700
तू फक्त त्या बनीला मारलास का?
181
00:14:55,800 --> 00:14:59,600
- पेसमेकर म्हणजे काय हे तुम्हाला माहीत आहे का?
- काय?
182
00:15:00,700 --> 00:15:03,500
ते त्यांना टिकरमध्ये चिकटवतात
बायपासचे काम असलेल्या लोकांची,
183
00:15:03,700 --> 00:15:06,700
ज्यांच्या हृदयाला थोडी उडी हवी आहे,
अ... किक स्टार्ट.
184
00:15:08,900 --> 00:15:12,800
सशाकडे प्रसूतीसाठी पेसमेकर होता
एक किक स्टार्ट तो खूप उत्तेजित झाला पाहिजे.
185
00:15:14,300 --> 00:15:16,400
किंवा चिंताग्रस्त किंवा भयभीत.
186
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
किंवा पळून जाण्याचा प्रयत्न करावा.
187
00:15:24,900 --> 00:15:28,300
तुम्ही खरे बोलत आहात असे गृहीत धरून
तुमचे वय आणि वजन याबद्दल,
188
00:15:28,600 --> 00:15:32,400
तुमचा विश्रांतीचा हृदय गती
सुमारे 70 बीट्स प्रति मिनिट असावे.
189
00:15:33,100 --> 00:15:34,900
तथापि, तुमचे सक्रिय हृदय गती...
190
00:15:36,500 --> 00:15:38,600
ते सुमारे 140 असेल.
191
00:15:39,800 --> 00:15:42,700
ज्याचा मुद्दा आहे
ज्यावर तुमचा पेसमेकर...
192
00:15:45,600 --> 00:15:47,700
...तुमच्या हृदयाचा स्फोट होईल.
193
00:15:54,100 --> 00:15:56,900
जे मला कसे माहित आहे
की तुम्ही आता वागायला सुरुवात कराल.
194
00:16:04,300 --> 00:16:05,800
घड्याळ तुमच्या नाडीचे निरीक्षण करते.
195
00:16:07,600 --> 00:16:11,500
जर तुम्हाला 1 5 बीट्सच्या आत मिळाले
तुमचा डेंजर झोन, तो बीप वाजू लागेल.
196
00:16:11,700 --> 00:16:13,900
lf आणि जेव्हा तो बीप वाजतो,
197
00:16:14,100 --> 00:16:16,100
तुला आराम करायचा आहे.
198
00:16:17,800 --> 00:16:20,800
थोडा दीर्घ श्वास घ्या, काही योगासने करा.
199
00:16:24,400 --> 00:16:27,700
जर तुम्हाला मी मेले पाहिजे, तर तुम्ही का नाही
फक्त मला शूट करा आणि ते संपवा?
200
00:16:28,800 --> 00:16:31,500
कारण आम्ही मारेकरी नाही, जेम्स.
201
00:16:35,400 --> 00:16:37,800
आणि आणखी एक गोष्ट.
202
00:16:38,000 --> 00:16:39,900
- केट.
- तू तिला स्पर्श कर, मी शपथ घेतो ...
203
00:16:40,100 --> 00:16:42,800
आम्ही तुझ्यामध्ये काय ठेवतो ते तिला सांगा,
की आम्ही तुला पाहतोय...
204
00:16:43,000 --> 00:16:45,300
...तुम्ही तिला यापैकी काहीही सांगा...
205
00:16:45,500 --> 00:16:47,700
...आम्ही तिच्यात एक ठेवू.
206
00:17:02,700 --> 00:17:04,800
सॉयर?
207
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
तू ठीक आहेस ना?
208
00:17:16,400 --> 00:17:20,100
त्यामुळे तुम्ही स्वतःला स्वच्छ करू शकता.
209
00:17:20,300 --> 00:17:23,100
यापैकी काहीही जमत नसेल तर,
तू मला फक्त एक होलर दे, ठीक आहे?
210
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
काय झालं?
211
00:17:35,600 --> 00:17:38,000
त्यांनी तुमचे काय केले?
212
00:17:38,300 --> 00:17:41,200
काहीही नाही. त्यांनी मला फक्त प्रश्न विचारले.
213
00:17:44,600 --> 00:17:47,600
- ते महत्त्वाचे नाही.
- माझ्याशी बोल. काय झालं?
214
00:17:47,800 --> 00:17:50,100
बघ, मी तुला सांगितलं. काही झाले नाही.
215
00:17:50,700 --> 00:17:52,100
त्यामुळे मला विचारणे सोडा.
216
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
वळा.
217
00:18:42,900 --> 00:18:45,500
- ते काय आहे?
- हे फक्त माझे घड्याळ आहे. त्याचा भंडाफोड झाला आहे.
218
00:18:45,900 --> 00:18:48,800
- तुला घड्याळ कधी मिळाले?
- बघ, मी तुला सर्व काही सांगत नाही!
219
00:18:50,300 --> 00:18:52,100
मला एकटे सोडा, अरेरे!
220
00:18:54,300 --> 00:18:56,300
काही कपडे घाला!
221
00:19:12,100 --> 00:19:16,400
सेवांची आठवण करून देतो
9:30 वाजता चॅपलमध्ये आयोजित केले जाईल.
222
00:19:30,900 --> 00:19:32,600
हॅलो, सॉयर.
223
00:19:37,600 --> 00:19:39,300
तो जेम्स फोर्ड आहे.
224
00:19:39,500 --> 00:19:42,700
मला माहित आहे तुला माहित आहे, तुला कारण
तुम्ही शुल्क दाबले तेव्हा ते बरोबर समजले.
225
00:19:43,800 --> 00:19:47,000
- तू माझ्यावर रागावला आहेस?
- बरं, मी कुठे आहे ते पहा.
226
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
मला काय करायचे होते?
तू मला फसवलेस.
227
00:19:49,700 --> 00:19:51,300
तुम्हाला काही हवे आहे?
228
00:19:52,000 --> 00:19:55,300
हं. होय...आहे.
229
00:19:57,200 --> 00:19:59,300
या. मला बनवायला लायसन्स प्लेट्स मिळाल्या आहेत.
230
00:20:18,700 --> 00:20:20,200
हे काय आहे?
231
00:20:21,100 --> 00:20:23,000
ही तुमची मुलगी आहे.
232
00:20:26,200 --> 00:20:27,400
तुम्हाला काय हवे आहे?
233
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
- प्रथम मला तुम्हाला जाणून घ्यायचे होते.
- मग काय?
234
00:20:31,400 --> 00:20:34,500
मी या चित्राकडे एक नजर टाकतो
आणि फादर नोज बेस्टमध्ये बदला?
235
00:20:35,300 --> 00:20:37,400
आम्ही अल्बुकर्कमध्ये राहत आहोत.
236
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
- विद्यापीठाजवळ.
- तू मला का सांगत आहेस?
237
00:20:39,800 --> 00:20:42,600
मला वाटले तुम्ही करू शकता
तिला एक पत्र लिहा.
238
00:20:43,800 --> 00:20:47,200
- तिचे नाव क्लेमेंटाईन आहे.
- मी काय लिहू?
239
00:20:47,400 --> 00:20:49,900
ती एक बाळ आहे. ती माझी नाही!
240
00:20:50,600 --> 00:20:52,100
सॉयर, ती आहे...
241
00:20:52,900 --> 00:20:54,800
मला मुलगी नाही!
242
00:21:13,800 --> 00:21:16,800
मी माझा पिंजरा तपासत आहे,
आणि मला वाटतं...
243
00:21:17,900 --> 00:21:20,500
...मी वर चढलो तर
मी बारमधून पिळून काढू शकतो.
244
00:21:20,700 --> 00:21:23,400
ते तिथे वरच्या अंतरावर आहेत.
245
00:21:23,600 --> 00:21:25,500
त्रास देऊ नका.
246
00:21:25,700 --> 00:21:28,800
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- मी हुशार असण्याबद्दल बोलत आहे.
247
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
वाटतं आपण थोडा वेळ शांत बसावं,
जमिनीचा थर मिळवा.
248
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
सर्व काही नियंत्रणात आहे.
249
00:21:39,700 --> 00:21:42,400
हो? तुला माहित आहे की तो कार्लचे काय करत आहे?
250
00:21:42,600 --> 00:21:44,300
तो काय करत आहे हे त्याला माहीत आहे.
251
00:21:44,500 --> 00:21:46,900
ती एक चूक होती
त्या दोघांना इथे आणत आहे.
252
00:21:50,300 --> 00:21:51,900
- आपण सॉयरला काय केले?
- काहीही नाही.
253
00:21:52,100 --> 00:21:55,000
मी त्याला ओरडताना ऐकले.
तुझ्या कपड्यांवर रक्त लागले आहे.
254
00:21:55,200 --> 00:21:56,700
हे त्याचे रक्त नाही!
255
00:21:59,500 --> 00:22:01,300
मग ते रक्त कोणाचे आहे?
256
00:22:01,400 --> 00:22:03,700
ते मरत असलेल्या स्त्रीचे रक्त आहे.
257
00:22:08,000 --> 00:22:10,900
जॅक, मला तुझी मदत हवी आहे.
258
00:22:25,100 --> 00:22:26,300
तो जॅक आहे!
259
00:22:28,900 --> 00:22:31,200
- जॅक!
- डॉक!
260
00:22:44,600 --> 00:22:46,700
तुमचे मन हरवले आहे का?
261
00:22:46,900 --> 00:22:49,100
- त्याला इथे आणू का?
- तो डॉक्टर आहे. तो मदत करू शकतो.
262
00:22:49,300 --> 00:22:51,600
- हे का नाही...
- तुला तिला मरायचे आहे का?
263
00:22:51,800 --> 00:22:53,100
या.
264
00:22:58,700 --> 00:23:01,200
- काय झालं?
- बंदुकीची गोळी घाव. पोटापर्यंत.
265
00:23:08,500 --> 00:23:11,800
ते तिचे नाहीत. या.
266
00:23:16,600 --> 00:23:18,600
- तो इथे काय करत आहे?
- तो मदत करण्यासाठी येथे आहे.
267
00:23:18,800 --> 00:23:21,300
- हे कोणी केले त्याला सांगा. त्याला माहित असावे!
- मला त्याची गरज आहे.
268
00:23:21,500 --> 00:23:22,900
बाहेर पडा. जा.
269
00:23:23,100 --> 00:23:25,200
- डॅनी, त्यांना समजले.
- कोणताही मार्ग नाही! ती माझी बायको आहे!
270
00:23:26,800 --> 00:23:29,900
मी गोळी बाहेर काढली,
पण तिला अजूनही रक्तस्त्राव होत आहे.
271
00:23:31,800 --> 00:23:34,100
उजवा वरचा चतुर्थांश.
ते वाईटरित्या वाहत आहे.
272
00:23:34,300 --> 00:23:35,400
नाही, मी पॅड केले.
273
00:23:35,600 --> 00:23:38,000
यकृत अंतर्गत पकडीत घट्ट करणे
त्यामुळे मी तिकडे परत पाहू शकेन.
274
00:23:41,700 --> 00:23:43,300
मी सर्जन नाही.
275
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
मला माहीत आहे. पण मला तुम्ही हे करायला हवे.
276
00:23:50,600 --> 00:23:51,700
येथे.
277
00:23:53,100 --> 00:23:56,400
Retrohepatic caval रक्तस्त्राव, मागे
यकृत, म्हणूनच तुम्ही ते गमावले.
278
00:23:57,000 --> 00:23:59,200
मला लॅप पॅड हवे आहेत,
जितके तुमच्याकडे आहेत.
279
00:24:11,500 --> 00:24:14,800
क्रॅश कार्ट. आता!
ज्युलिएट, मला पॅडल्सची गरज आहे.
280
00:24:15,100 --> 00:24:16,500
ते तुटले आहे.
281
00:24:18,600 --> 00:24:21,700
आमच्याकडे नव्हते...
आम्हाला यापूर्वी काहीही झाले नव्हते.
282
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
मृत्यूची वेळ येथे...
283
00:25:10,100 --> 00:25:11,500
ती गेली.
284
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
त्यांनी हे केले! त्यांनी हे केले!
285
00:25:19,600 --> 00:25:23,000
डॅनी, थांब. डॅनी, थांबा, थांबा. नाही.
286
00:25:41,400 --> 00:25:44,100
हे सोपे घ्या, होस!
हे सोपे घ्या!
287
00:25:47,200 --> 00:25:48,300
गप्प बस!
288
00:25:51,000 --> 00:25:52,900
तुम्हाला हा माणूस आवडतो का?
289
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
काय?
290
00:25:54,700 --> 00:25:57,000
- मी म्हणालो तुझे त्याच्यावर प्रेम आहे का?
- थांबा!
291
00:25:58,900 --> 00:26:00,600
तुम्ही त्याच्यावर प्रेम करता का?
292
00:26:01,800 --> 00:26:03,700
- तू त्याच्यावर प्रेम करतोस का?
- त्याला एकटे सोडा!
293
00:26:05,600 --> 00:26:08,100
- तू त्याच्यावर प्रेम करतोस का?
- तुम्ही काय करत आहात? थांबा!
294
00:26:08,300 --> 00:26:10,400
का...तुम्ही...
295
00:26:10,600 --> 00:26:14,300
- ...प्रेम...त्याच्यावर?
- होय, मी त्याच्यावर प्रेम करतो!
296
00:26:14,500 --> 00:26:18,300
मी त्याच्यावर प्रेम करतो! कृपया!
297
00:26:32,100 --> 00:26:33,900
त्याला लॉक करा!
298
00:26:45,700 --> 00:26:48,100
- मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
- माफ करा, मी व्यस्त आहे.
299
00:26:48,300 --> 00:26:49,600
ते महत्वाचे आहे.
300
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
कृपया.
301
00:26:54,800 --> 00:26:57,700
तू बरोबर होतास. मी तिच्यावर प्रेम केले.
302
00:26:57,900 --> 00:26:59,900
आणि मला खरंच वाटलं ती...
303
00:27:00,100 --> 00:27:02,500
टेन मिल एक लोटा ग्रीनबॅक, किलर.
304
00:27:02,700 --> 00:27:04,200
गोष्टी बदलण्याची प्रवृत्ती असते.
305
00:27:05,600 --> 00:27:08,100
म्हणूनच आपण कधीही संलग्न होत नाही.
306
00:27:08,300 --> 00:27:11,600
'कारण एकदा काळजी घेतली की,
तेव्हा ते तुमच्याकडे येऊ शकतात.
307
00:27:13,300 --> 00:27:15,600
बरं, तुला काय हवं होतं?
308
00:27:16,100 --> 00:27:19,500
परवा मी तुला एका बाईसोबत पाहिले.
तिला काय हवे होते?
309
00:27:21,200 --> 00:27:23,400
माझ्याकडे काहीतरी नाही.
310
00:27:24,400 --> 00:27:26,800
ते सर्व?
आपण स्वत: एक चांगला रडला होता?
311
00:27:27,000 --> 00:27:29,300
मी परत गेलो तर हरकत नाही
आणि जॉर्जला त्याचे शेत मिळते का ते पहा?
312
00:27:32,100 --> 00:27:34,600
मला तुम्ही ते हलवायला हवे.
पैसे.
313
00:27:35,500 --> 00:27:36,800
पैसे तुम्ही चोरले नाहीत?
314
00:27:38,200 --> 00:27:40,100
आम्हा दोघांना माहीत आहे की मी केले.
315
00:27:40,300 --> 00:27:42,600
लीलाने पी.एल.
ती शोधणार आहे.
316
00:27:42,800 --> 00:27:44,600
माझ्यासाठी हे करा. आपण करावे लागेल.
317
00:27:46,900 --> 00:27:50,700
नाही. ते खूप धोकादायक आहे.
मी चालण्याचे लक्ष्य असेल.
318
00:27:51,400 --> 00:27:55,000
तू मला मदत केली नाहीस तर,
वॉर्डनला ते सर्व मिळेल. तो जिंकेल.
319
00:27:55,700 --> 00:27:58,100
कृपया. कृपया.
320
00:28:07,500 --> 00:28:08,700
तू ठीक आहेस ना?
321
00:28:10,000 --> 00:28:11,800
डेंडी.
322
00:28:12,000 --> 00:28:15,200
मुलगा मुलीसारखा मारतो.
गुन्हा नाही.
323
00:28:17,100 --> 00:28:18,900
त्याने असे का केले?
324
00:28:19,100 --> 00:28:20,900
जर मला माहित असेल तर नरक.
325
00:28:21,300 --> 00:28:23,400
हे लोक कधी बनवतात
तुला काही अर्थ आहे का?
326
00:28:26,000 --> 00:28:27,500
काय करत आहात?
327
00:28:27,900 --> 00:28:30,300
- तुम्ही काय करत आहात?
- ते कसे दिसते?
328
00:28:35,400 --> 00:28:37,100
एक सेकंद थांबा, Freckles.
329
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
मी तुला सांगितले, वेळ योग्य नाही.
330
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
आम्हाला जायचे आहे असे म्हणणारे तुम्हीच आहात.
331
00:28:48,800 --> 00:28:51,000
- बरं, ते आधी होतं...
- काय आधी?
332
00:28:52,900 --> 00:28:56,600
त्यांनी तुझे काय केले हे मला माहीत नाही, पण
आपण याबद्दल खोटे बोलण्यास पुरेसे घाबरत आहात.
333
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
आणि हे मला कोणत्याही गोष्टीपेक्षा जास्त घाबरवते
त्यांनी आमच्याशी यापूर्वी केले असेल.
334
00:29:00,700 --> 00:29:02,800
थांबा!
335
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
थांबा!
336
00:29:15,000 --> 00:29:16,700
- तुम्ही काय करत आहात?
- तुला बाहेर काढत आहे.
337
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
- नको!
- मी तुला सोडणार नाही, सॉयर.
338
00:29:19,400 --> 00:29:22,000
- मी ते उघडू शकतो.
- तुम्ही आधीच बाहेर आहात. तुला जावे लागेल.
339
00:29:22,800 --> 00:29:24,700
- तुला मला सोडावे लागेल!
- काय?
340
00:29:24,900 --> 00:29:26,100
धावा!
341
00:29:27,000 --> 00:29:29,200
- त्यांनी तुमचे काय केले?
- तू जाशील का!
342
00:29:31,300 --> 00:29:34,500
- ती गोष्ट काय आहे?
- तू धाव.
343
00:29:34,800 --> 00:29:38,500
- फक्त जा. हा प्रत्येक माणूस स्वतःसाठी आहे.
- तू परत का नाही लढलास?
344
00:29:40,200 --> 00:29:43,200
खरं सांग,
आयुष्यात एकदाच!
345
00:29:44,900 --> 00:29:46,900
तुझं माझ्यावर खरंच प्रेम असेल तर...
346
00:29:48,000 --> 00:29:49,500
...जा
347
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
मी एवढेच म्हणालो
त्यामुळे तो तुम्हाला मारणे थांबवेल.
348
00:30:05,100 --> 00:30:07,700
धावा. घाई करा!
349
00:30:09,900 --> 00:30:12,100
हे काय करत आहेस?
350
00:30:13,500 --> 00:30:15,500
केट!
351
00:30:16,000 --> 00:30:18,700
अरेरे, Freckles, करू नका.
प्रत्येक माणूस स्वतःसाठी!
352
00:30:39,200 --> 00:30:41,400
एकत्र जगा, एकटे मरू.
353
00:31:00,300 --> 00:31:02,600
तुम्हाला माहित आहे की डॅनीला त्याला मारायचे आहे.
354
00:31:06,100 --> 00:31:08,700
डॅनी वाट पाहू शकतो.
355
00:31:08,900 --> 00:31:11,300
मी शेफर्डला परत आणू का?
356
00:31:17,800 --> 00:31:19,700
नाही.
357
00:31:21,000 --> 00:31:24,200
त्याने तिच्यासोबत बसावे असे मला वाटते
थोडा जास्त काळ.
358
00:31:39,100 --> 00:31:43,300
मला माफ करा त्यांना
तुला हातकड्या लावायच्या होत्या.
359
00:31:50,700 --> 00:31:53,000
मी फर्टिलिटी डॉक्टर आहे.
360
00:31:58,800 --> 00:32:00,500
मला मरणाची सवय नाही.
361
00:32:03,400 --> 00:32:06,100
- तिचे नाव काय होते?
- कोल.
362
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
Colleen साठी लहान.
363
00:32:10,700 --> 00:32:13,900
माझ्याकडे नसावे...
मी तुला लवकर यायला हवं होतं.
364
00:32:14,100 --> 00:32:15,900
काही फरक पडला नसता.
365
00:32:16,100 --> 00:32:19,300
आणखी काही नव्हते
जे तुम्ही करू शकले असते.
366
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
ती मेली होती
आपण तिला टेबलवर ठेवण्यापूर्वी.
367
00:32:25,900 --> 00:32:28,100
असं म्हणताय ना
मला बरे वाटण्यासाठी?
368
00:32:37,700 --> 00:32:40,200
मला पर्वा नाही
तुम्हाला बरे वाटणे.
369
00:32:46,900 --> 00:32:49,000
मी आता तुला परत घेऊन जाईन.
370
00:32:51,100 --> 00:32:53,600
तुम्हाला इथे आणल्याबद्दल मला माफ करा.
371
00:32:55,900 --> 00:32:58,600
ते क्ष-किरण कोणाचे आहेत? बाहेर?
372
00:32:59,900 --> 00:33:04,200
ते स्पाइनल एक्स-रे आहेत आणि ते संबंधित आहेत
सुमारे 40 वर्षांच्या माणसाला.
373
00:33:04,500 --> 00:33:08,400
आणि तो जो कोणी आहे, त्याच्याकडे खूप मोठे आहे
त्याच्या एल-फोर कशेरुकावर गाठ आहे.
374
00:33:09,700 --> 00:33:12,900
आणि मी फक्त व्हायचे
एक स्पाइनल सर्जन.
375
00:33:13,100 --> 00:33:15,700
तर, तू मला सांग, ज्युलिएट.
376
00:33:17,400 --> 00:33:19,100
मी इथे कोणाला वाचवायला आलो आहे?
377
00:33:59,100 --> 00:34:00,500
आहे का...
378
00:34:02,300 --> 00:34:03,700
...कला?
379
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
नाही. फक्त एक प्रयोग.
380
00:34:10,000 --> 00:34:11,400
ठीक आहे.
381
00:34:12,900 --> 00:34:15,700
- तुम्हाला काही फळ कोशिंबीर पाहिजे आहे?
- धन्यवाद. मला भूक नाही.
382
00:34:18,000 --> 00:34:20,100
तुम्हाला एक मिनिट थांबावेसे वाटेल.
383
00:34:20,800 --> 00:34:22,200
ते का?
384
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
शुभ सकाळ.
385
00:35:13,700 --> 00:35:15,300
चला फिरायला जाऊया.
386
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
मला खरे सांगायचे आहे, फोर्ड.
387
00:35:47,600 --> 00:35:51,500
मला वाटले, त्यांनी तुम्हाला प्रथम येथे आणले
तू एक मुका हिक पेक्षा अधिक काही नव्हतास.
388
00:35:51,800 --> 00:35:53,300
आता मला चांगले माहित आहे.
389
00:35:54,600 --> 00:35:57,000
तू मुका आहेस
ज्याला चोरी कशी करायची हे माहित आहे.
390
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
आम्ही फक्त या सह करू शकता?
391
00:36:03,000 --> 00:36:04,700
होय, चला.
392
00:36:06,100 --> 00:36:09,200
तुला एजंट फ्रीडमन आठवतो
कोषागार विभागाकडून?
393
00:36:12,200 --> 00:36:13,700
तर, तुम्हाला काय मिळाले?
394
00:36:19,500 --> 00:36:25,200
लाल ब्रॉन्को मध्ये दहा लाख
सॉग्रासमध्ये स्टोअर-इट-क्विक सुविधा.
395
00:36:25,600 --> 00:36:27,200
राइट ऑफ 441 .
396
00:36:28,900 --> 00:36:31,000
युनिट 23-सी.
397
00:36:32,800 --> 00:36:36,700
तुमचा पैसा तिथेच आहे.
398
00:36:37,000 --> 00:36:39,100
मान्य केल्याप्रमाणे,
399
00:36:39,300 --> 00:36:42,900
तुमच्या शिक्षेची शेवटची सहा वर्षे
संचार करण्यात आले आहेत.
400
00:36:43,900 --> 00:36:46,700
ट्रक जप्त होताच,
आणि निधीची पुष्टी केली,
401
00:36:46,900 --> 00:36:49,000
तुमच्या कमिशनवर प्रक्रिया केली जाईल.
402
00:36:49,700 --> 00:36:51,500
आता, तुम्हाला ते कसे आवडेल?
403
00:36:52,300 --> 00:36:54,700
नवीन खाते सेट करा.
बँक कोणती हे महत्त्वाचे नाही.
404
00:36:54,900 --> 00:36:56,600
फक्त अल्बुकर्कमध्ये बनवा.
405
00:36:56,800 --> 00:36:58,200
ठीक आहे.
406
00:37:00,600 --> 00:37:03,500
नावात ठेवा
क्लेमेंटाईन फिलिप्सचे.
407
00:37:04,300 --> 00:37:06,600
ठीक आहे. क्लेमेंटाईन फिलिप्स.
408
00:37:08,500 --> 00:37:12,600
आणि मला ते हवे आहे म्हणून तिला कोणताही मार्ग नाही
पैसे कोणाचे आहेत हे कधीही शोधू शकता.
409
00:37:14,100 --> 00:37:15,800
क्लेमेंटाईन फिलिप्स कोण आहे?
410
00:37:17,900 --> 00:37:19,300
आम्ही केले?
411
00:37:21,200 --> 00:37:23,700
अभिनंदन, फोर्ड.
412
00:37:23,900 --> 00:37:26,600
तुम्ही फक्त खोटे बोलले आणि फसवले
तुरुंगातून बाहेर पडण्याचा तुमचा मार्ग.
413
00:37:28,800 --> 00:37:30,500
तू मुक्त माणूस आहेस.
414
00:37:50,700 --> 00:37:52,200
जास्त पुढे नाही, जेम्स.
415
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
फक्त पुढच्या वाढीच्या शिखरावर.
416
00:37:58,900 --> 00:38:00,600
तिथे काय चालले आहे?
417
00:38:00,800 --> 00:38:02,500
मला तुम्ही पहावे असे काहीतरी आहे.
418
00:38:05,200 --> 00:38:08,000
''ती छोटी जागा आहे का?
तुला नेहमी हवे होते, जॉर्ज?''
419
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
क्षमस्व?
420
00:38:10,900 --> 00:38:12,400
काय, वाचत नाही का?
421
00:38:13,300 --> 00:38:15,100
हे उंदीर आणि पुरुषांचे पासून आहे
422
00:38:16,400 --> 00:38:19,300
तुम्हाला ते आवडेल. पिल्ले मारली जातात.
423
00:38:46,300 --> 00:38:49,000
मला मारण्यासाठी मला इथे आणले?
424
00:38:49,200 --> 00:38:51,900
ती गोष्ट तू माझ्या आत घाल...
425
00:38:52,100 --> 00:38:54,100
...माझं धिक्कारलेले हृदय उडवून दे?
426
00:38:57,500 --> 00:38:59,500
जेम्स, तुझं हृदय उडणार नाही.
427
00:39:01,800 --> 00:39:04,300
एकच गोष्ट
आम्ही तुमच्या आत शंका ठेवली.
428
00:39:08,100 --> 00:39:10,400
घड्याळ आहे
हृदय गती मॉनिटर, पण...
429
00:39:11,000 --> 00:39:12,500
...आणखी काही नाही.
430
00:39:14,700 --> 00:39:16,100
पहा.
431
00:39:21,300 --> 00:39:24,100
आम्ही त्याला शामक औषध दिले,
पेसमेकर नाही.
432
00:39:26,100 --> 00:39:28,000
तोच ससा आहे हे मला कसे कळेल?
433
00:39:28,200 --> 00:39:31,100
जे आपण फक्त केले नाही
दुसऱ्यावर आठ रंगवायचे?
434
00:39:32,300 --> 00:39:33,500
आपण नाही.
435
00:39:43,300 --> 00:39:44,800
तू कुत्रीचा मुलगा.
436
00:39:50,900 --> 00:39:53,500
ससा ही गोष्ट नव्हती
मला तुम्हाला दाखवायचे होते.
437
00:40:07,600 --> 00:40:09,300
काय...?
438
00:40:22,400 --> 00:40:23,900
तुम्ही कधी अल्काट्राझला गेला आहात?
439
00:40:24,300 --> 00:40:25,900
फेरफटका मारायचा?
440
00:40:27,400 --> 00:40:31,100
तुम्ही एका छोट्या बेटावर उभे आहात
अल्काट्राझच्या आकारमानाच्या दुप्पट.
441
00:40:35,500 --> 00:40:37,300
आणि ते तिकडे?
442
00:40:37,500 --> 00:40:39,000
ते तुमचे बेट आहे.
443
00:40:39,900 --> 00:40:42,000
ज्याला तुम्ही ओळखता आणि प्रेम करता.
444
00:40:45,300 --> 00:40:47,200
मला फक्त तुला जाणून घ्यायचं होतं...
445
00:40:47,800 --> 00:40:49,400
...पळायला कोठेही नाही.
446
00:40:53,000 --> 00:40:54,900
हे सगळं तू फक्त यासाठी केलंस...
447
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
...फक्त मला पिंजऱ्यात ठेवण्यासाठी?
448
00:40:59,600 --> 00:41:03,400
आम्ही हे सर्व केले कारण एकमेव मार्ग
एखाद्या व्यक्तीचा आदर मिळवणे म्हणजे त्याला फसवणे.
449
00:41:06,100 --> 00:41:07,900
तू खूप चांगला आहेस, सॉयर.
450
00:41:10,800 --> 00:41:12,500
आम्ही खूप चांगले आहोत.
451
00:41:18,000 --> 00:41:20,900
मजेदार गोष्ट म्हणजे पेसमेकर
तुम्हाला रांगेत ठेवलेले नव्हते.
452
00:41:21,200 --> 00:41:22,700
जेव्हा मी तिला धमकी दिली होती.
453
00:41:24,800 --> 00:41:27,800
तिला विचार करायला लावण्यासाठी तू खूप मेहनत करतोस
तुला पर्वा नाही,
454
00:41:28,000 --> 00:41:30,600
की तुला तिची गरज नाही, पण...
455
00:41:33,100 --> 00:41:36,000
''एखादा माणूस जर त्याच्याकडे कोणी नसेल तर तो मूर्ख होतो.
456
00:41:37,800 --> 00:41:40,700
काही फरक पडत नाही
कोण आहे तो माणूस...
457
00:41:41,000 --> 00:41:43,100
...जोपर्यंत तो तुमच्यासोबत आहे.
458
00:41:44,200 --> 00:41:46,400
मी सांगतो...
459
00:41:46,600 --> 00:41:49,700
मी तुम्हाला सांगतो की एक माणूस देखील मिळेल
एकटा पडतो आणि तो आजारी पडतो.''
460
00:41:51,400 --> 00:41:54,100
- आपण कशाबद्दल बोलत आहात?
- हे उंदीर आणि पुरुषांचे पासून आहे
461
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
तुम्ही वाचत नाही का?
462
00:42:05,400 --> 00:42:06,800
या.
463
00:42:09,300 --> 00:42:11,200
चला तुम्हाला तुमच्या पिंजऱ्यात परत आणूया.
464
00:42:30,000 --> 00:42:35,000
स्वाइपरद्वारे समक्रमित करा