1
00:00:02,300 --> 00:00:04,000
पहले से खोया हुआ:
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,800
- तुम मुझसे क्या चाहते हो?
- धैर्य, जैक।
3
00:00:07,900 --> 00:00:08,900
धैर्य।
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,500
- डैनी, रुको!
- लूट।
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,400
वहां सावधान रहें.
6
00:00:15,300 --> 00:00:17,700
ये चट्टानें देखें?
आप उन्हें काट डालेंगे।
7
00:00:17,900 --> 00:00:19,300
आप उन्हें यहाँ से बाहर खींचिए।
8
00:00:24,500 --> 00:00:28,200
मैं दुश्मन नहीं हूँ.
हम दुश्मन नहीं हैं.
9
00:00:28,600 --> 00:00:32,100
लेकिन अगर तुम मुझे गोली मार दो,
हम बिल्कुल ऐसे ही बनेंगे।
10
00:01:13,600 --> 00:01:15,500
आपकी छत को लेकर समस्या है।
11
00:01:17,600 --> 00:01:18,800
क्या?
12
00:01:19,000 --> 00:01:21,800
शायद आपको समुद्र तट से नीचे चले जाना चाहिए,
सिर्फ आज रात के लिए.
13
00:01:22,000 --> 00:01:24,700
इस तरह मैं इसे ठीक कर सकता हूँ,
कुछ सुधार करो.
14
00:01:24,900 --> 00:01:28,200
आपकी पेशकश वाकई बहुत अच्छी है,
लेकिन, हारून सो गया।
15
00:01:28,500 --> 00:01:32,100
- तो मुझे शायद बस...
- नहीं, यह इसके लायक होगा। मैं वादा करता हूँ.
16
00:01:33,100 --> 00:01:34,700
क्या कर रहे हो भाई?
17
00:01:35,300 --> 00:01:37,400
मैं सिर्फ पेशकश कर रहा था
इस छत को यहाँ ठीक करने के लिए।
18
00:01:38,700 --> 00:01:40,300
छत?
19
00:01:40,400 --> 00:01:43,800
अच्छा। एक समस्या है, मैं इसे ठीक कर दूंगा.
मैं काफी उपयोगी हूँ.
20
00:01:44,900 --> 00:01:47,800
मैं पहले एक चर्च बना रहा था...
एको फट गया.
21
00:01:51,300 --> 00:01:52,700
सही।
22
00:01:52,800 --> 00:01:54,000
कुंआ।
23
00:01:55,800 --> 00:01:57,300
बस मदद करने का प्रयास कर रहा हूं।
24
00:01:58,100 --> 00:01:59,800
धन्यवाद।
25
00:02:02,000 --> 00:02:03,600
वह सब क्या था?
26
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
मुझे नहीं पता.
27
00:02:06,200 --> 00:02:08,900
हमें पाना ही होगा
वह आदमी एक और बटन दबाने के लिए।
28
00:02:39,500 --> 00:02:42,200
- आज आप कैसे हैं, जैक?
- महान।
29
00:02:44,700 --> 00:02:46,000
आप निराश लग रहे हैं.
30
00:02:47,100 --> 00:02:50,800
क्या मैं कार्टून देखता रहूँगा,
या क्या आप मुझे बताएंगे कि मैं यहाँ क्यों हूँ?
31
00:02:51,800 --> 00:02:53,900
मुझे आशा है कि आपको ब्लूबेरी पसंद आएगी।
32
00:02:54,100 --> 00:02:56,000
- क्या मुझे बेंजामिन से बात करनी चाहिए?
- क्षमा मांगना?
33
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
क्या मुझे बेंजामिन से बात करनी चाहिए?
34
00:02:57,800 --> 00:03:01,500
क्योंकि मैं यह सोचना शुरू कर रहा हूं कि आप हैं
बस वह व्यक्ति जो मेरे लिए खाना लाता है।
35
00:03:03,400 --> 00:03:07,400
आप उससे जो चाहें बात कर सकते हैं...
लेकिन वह तुम्हें कुछ नहीं बताएगा.
36
00:03:07,700 --> 00:03:09,900
- आप उसके लिए काम करते हैं?
- नहीं, मैं उसके लिए काम नहीं करता।
37
00:03:10,100 --> 00:03:13,000
- वह प्रभारी है.
- यह यहाँ पर उस तरह से काम नहीं करता है।
38
00:03:13,200 --> 00:03:15,500
- हम मिलकर निर्णय लेते हैं।
- वास्तव में?
39
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
क्योंकि... जब मैं पकड़ रहा था
तुम्हारी गर्दन पर वह टूटी हुई प्लेट,
40
00:03:19,800 --> 00:03:23,200
वह तुम्हें मरने देकर खुश लग रहा था।
41
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
ऐसा लगा जैसे उसने यह निर्णय ले लिया है
अपने दम पर.
42
00:03:29,300 --> 00:03:31,600
तुम्हें पता नहीं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.
43
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
मैं उसे जवाब नहीं देता.
44
00:03:34,100 --> 00:03:35,300
जूलियट, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
45
00:03:36,500 --> 00:03:37,700
क्या यह इंतज़ार कर सकता है?
46
00:03:39,800 --> 00:03:42,400
उप वापस आ गया है.
हमारे पास एक स्थिति है.
47
00:03:42,600 --> 00:03:44,000
तो अब मेरे साथ आओ.
48
00:04:07,900 --> 00:04:09,100
काम का समय.
49
00:04:11,700 --> 00:04:14,800
वहाँ थोड़ा घुटन भरा लग रहा है,
चाइनाटाउन.
50
00:04:16,300 --> 00:04:18,600
- अपनी नाक साफ़ करने की ज़रूरत है?
- मुझे कोई बहाना बताओ.
51
00:04:18,800 --> 00:04:21,300
मैंने सोचा कि मैंने किया।
क्या, मुझे तुम्हारी माँ के बारे में बात करनी है?
52
00:04:22,300 --> 00:04:25,200
- डैनी, क्या आप वहां हैं?
- हाँ?
53
00:04:26,100 --> 00:04:27,400
पकड़ना।
54
00:04:29,100 --> 00:04:30,400
ठीक है जाइए।
55
00:04:30,600 --> 00:04:31,900
हाँ, सुनो, डैनी।
56
00:04:33,000 --> 00:04:34,100
क्या?
57
00:04:34,600 --> 00:04:37,100
- वे कहां हैं?
- वे वापस आ गए हैं...
58
00:04:41,800 --> 00:04:43,400
उसे बहुत चोट लगी है, जूलियट।
59
00:04:49,900 --> 00:04:51,200
उसे स्थिर रखो.
60
00:04:51,800 --> 00:04:53,800
वह ठीक हो जायेगी, है ना?
वह होगी, ठीक है?
61
00:04:57,400 --> 00:04:58,800
क्या हुआ?
62
00:05:01,500 --> 00:05:03,800
- हम हुए।
- क्या?
63
00:05:04,900 --> 00:05:08,500
यह महसूस करने के लिए इस चट्टान पर काफी देर तक रहा
वे एक दूसरे को गोली नहीं मार रहे हैं.
64
00:05:11,000 --> 00:05:13,200
हमने यह किया।
65
00:05:13,400 --> 00:05:16,500
- हमारी टीम।
- आप मुस्कुरा रहे हैं?
66
00:05:18,100 --> 00:05:20,300
बिल्कुल सही मैं मुस्कुरा रहा हूं।
67
00:05:22,000 --> 00:05:24,200
'क्योंकि हमें अभी-अभी मिला है
हमारा टिकट यहाँ से बाहर है।
68
00:05:48,600 --> 00:05:50,700
आप क्या कर रहे हो?
69
00:05:55,400 --> 00:05:58,200
- जब भी आप मुझे भरने के लिए तैयार हों।
- मैं सोच रहा हूँ.
70
00:05:59,600 --> 00:06:00,700
चेतावनी!
71
00:06:03,100 --> 00:06:05,200
इनाम! इनाम!
72
00:06:16,100 --> 00:06:18,500
वह चूजा जो वे लाए थे
स्ट्रेचर पर,
73
00:06:18,800 --> 00:06:20,600
वह ब्रोकन नोज़ मैन की लड़की है।
74
00:06:20,700 --> 00:06:22,100
वे उसे ''पिकेट'' कहते हैं।
75
00:06:22,600 --> 00:06:25,200
खैर, पिकेट विचलित है
फिलहाल.
76
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
इसलिए?
77
00:06:30,700 --> 00:06:32,500
देखो और सीखो, छोटी महिला।
78
00:06:32,800 --> 00:06:34,300
चेतावनी!
79
00:06:35,100 --> 00:06:36,400
चेतावनी!
80
00:06:36,600 --> 00:06:39,800
इस डिब्बे में रस पंप हो रहा है
कहीं से.
81
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
अगली बार कोई आएगा
मुझे बाहर निकालने के लिए,
82
00:06:43,200 --> 00:06:45,700
मैं उनके आने तक इंतजार करता हूं
मेरे छोटे से स्विमिंग होल में कदम रखो,
83
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
फिर मैं उन्हें पकड़ लूंगा।
84
00:06:48,100 --> 00:06:52,200
वे सदमे से वापस गिर जाते हैं,
मैं चाबियाँ छीन लेता हूँ।
85
00:06:52,500 --> 00:06:54,500
शर्त लगा लो भालुओं ने इसके बारे में कभी नहीं सोचा होगा।
86
00:06:54,900 --> 00:06:58,400
- तुम दोनों को करंट लग जाएगा।
- मुझे झटका महसूस हुआ। मैं इसे ले सकता हूँ.
87
00:06:59,100 --> 00:07:01,800
दूसरा लड़का,
वह इसके लिए तैयार नहीं होगा.
88
00:07:04,200 --> 00:07:07,300
- क्या? तुम्हें लगता है मैं पागल हूँ?
- नहीं, मैं वास्तव में प्रभावित हूं।
89
00:07:09,400 --> 00:07:13,300
खैर, अपनी आँखों से तारे मिटा दो,
प्रिये, क्योंकि हम यह करने जा रहे हैं।
90
00:07:16,600 --> 00:07:19,200
- तो जैक के बारे में क्या?
- उसकी क्या खबर है?
91
00:07:21,000 --> 00:07:24,300
हमें यह भी नहीं पता कि वह यहाँ है या नहीं।
हमें यह भी नहीं पता कि वह जीवित है या नहीं।
92
00:07:26,200 --> 00:07:28,100
हमें अपना ख्याल रखना होगा.
93
00:07:30,300 --> 00:07:32,700
यह हर आदमी अपने लिए है, फ्रीकल्स।
94
00:07:40,600 --> 00:07:42,500
ठीक है, फोर्ड। बस काफी है।
95
00:07:44,300 --> 00:07:47,800
सभी टियर दो कैदी हैं
आपके सेल को रिपोर्ट करना आवश्यक है।
96
00:07:48,100 --> 00:07:49,300
अनिवार्य डाउन टाइम।
97
00:07:49,400 --> 00:07:52,400
समस्या यह है कि मैं आपके हाथों का पीछा कर रहा था,
तुम्हारी आँखें नहीं.
98
00:07:52,700 --> 00:07:54,500
समस्या यह है कि आप बूढ़े और मूर्ख हैं।
99
00:07:54,600 --> 00:07:57,300
- तुमने इसे कहाँ छुपाया?
- मुझे नहीं पता!
100
00:07:59,700 --> 00:08:01,100
पंचिंग बैग कौन है?
101
00:08:02,800 --> 00:08:05,400
- और कुछ बताओ!
- अभी आया, नाम मुनसन है।
102
00:08:05,600 --> 00:08:08,600
अफवाह यह है कि उसने नकल कर ली है
दस लाख के लिए सरकार.
103
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
लेकिन उन्हें कभी पैसे नहीं मिले.
104
00:08:11,200 --> 00:08:12,500
खैर, मैं शापित हो जाऊँगा।
105
00:08:12,800 --> 00:08:16,500
यदि आपके मित्र को वार्डन ने नहीं रखा
लड़ाई-झगड़े तोड़ने पर, वह मर जाएगा।
106
00:08:16,700 --> 00:08:18,800
उससे दूर हो जाओ! अरे!
107
00:08:19,000 --> 00:08:20,600
मैंने कुछ नहीं किया!
108
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
वह कुतिया का बेटा.
109
00:08:31,600 --> 00:08:34,900
छोटे पुदीने प्राप्त करें
रात को भी आपके तकिए पर?
110
00:08:35,200 --> 00:08:37,000
- क्षमा मांगना?
- आप यहां एक सप्ताह से हैं
111
00:08:37,200 --> 00:08:41,700
और आप टोट बैग ड्यूटी पर हैं? यहाँ रहा
नौ महीने हो गए, मैं अभी भी कूड़ा-कचरा हटा रहा हूँ।
112
00:08:42,300 --> 00:08:44,000
अच्छा, इसका क्या मतलब है?
113
00:08:45,500 --> 00:08:49,300
आपको लगता है कि वार्डन उन्हें तोड़ रहा है
झगड़ों का कारण यह है कि तुम प्यारी हो, कोस्टानज़ा?
114
00:08:50,500 --> 00:08:53,400
वह उस दस मिल के लिए एक नाटक बना रहा है।
115
00:08:54,700 --> 00:08:58,200
पहला कदम, मक्खन लगाओ।
तुम्हें बेर की नौकरी दे दो।
116
00:08:59,400 --> 00:09:04,200
चरण दो, वार्डन पहुंच जाएगा
अपनी पत्नी को, अपने विरुद्ध उसका प्रयोग करो।
117
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
पाठ्यपुस्तक चोर.
118
00:09:07,900 --> 00:09:10,800
और आप मुझे यह बता रहे हैं
आपकी कृपा से...
119
00:09:11,100 --> 00:09:12,900
सलाह मुफ़्त है, मुर्गट्रोयड।
120
00:09:13,700 --> 00:09:17,400
पिछले नौ महीने से वह वार्डन की है
मेरे जीवन को नर्क बना दिया।
121
00:09:17,600 --> 00:09:19,700
उसे वह दस मिलियन मिलते हैं जो आपको नहीं मिले,
122
00:09:19,900 --> 00:09:21,800
मुझे बस खुद को मारना पड़ सकता है।
123
00:09:23,300 --> 00:09:24,700
अरे।
124
00:09:31,700 --> 00:09:33,400
खैर, हाउडी, वार्डन।
125
00:09:34,500 --> 00:09:36,400
वह तुम्हें परेशान कर रहा है, मुन्सन?
126
00:09:37,900 --> 00:09:40,300
तो क्या तुम्हें लाता है
सिलाई की दुकान पर, मालिक?
127
00:09:44,500 --> 00:09:47,400
यह मत सोचो कि मैं नहीं कर सकता
अपना प्रवास बढ़ाएँ, फोर्ड।
128
00:09:48,500 --> 00:09:50,600
इसके लिए बस एक कॉल की जरूरत है।
129
00:09:51,900 --> 00:09:53,300
एक कॉल.
130
00:10:01,800 --> 00:10:03,700
अब, आपको वह कचरा कैसे मिलेगा?
131
00:10:24,100 --> 00:10:26,400
अरे हां। द बिग कहुना.
132
00:10:35,300 --> 00:10:37,500
- दोपहर का भोजन पहले से ही?
-आपका वज़न क्या है?
133
00:10:37,700 --> 00:10:39,900
- क्या?
-आपका वज़न क्या है?
134
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
एक-अस्सी, देना या लेना।
135
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
- आपकी आयु कितनी है?
- बत्तीस।
136
00:10:50,400 --> 00:10:51,400
झूठ मत बोलो.
137
00:10:54,300 --> 00:10:55,800
पैंतीस.
138
00:10:58,600 --> 00:11:00,100
अच्छा।
139
00:11:05,600 --> 00:11:07,200
सयोनारा, चूसने वाला!
140
00:11:15,900 --> 00:11:18,900
- आपने क्या किया?
- हमने इसे बंद कर दिया।
141
00:11:20,200 --> 00:11:21,600
सायर!
142
00:11:35,500 --> 00:11:36,900
अरे!
143
00:11:43,900 --> 00:11:45,400
मैं कहाँ से शुरू करूँ?
144
00:11:45,500 --> 00:11:49,100
आकाश के बाद से दो दिनों में
बैंगनी हो गया, हम अंधे हो गए।
145
00:11:49,400 --> 00:11:52,000
हमारे कॉम सभी नीचे हैं,
और मैं उन्हें दोबारा वापस नहीं ला सकता।
146
00:11:52,200 --> 00:11:54,200
और, कोलीन की हालत गंभीर है...
147
00:11:54,400 --> 00:11:55,900
जूलियट उसकी देखभाल कर रही है.
148
00:11:58,100 --> 00:12:00,000
मैं कहाँ हूँ?
149
00:12:06,300 --> 00:12:08,100
तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो?
150
00:12:08,700 --> 00:12:09,600
मुझे बाहर निकालो!
151
00:12:10,100 --> 00:12:11,200
जेसन?
152
00:12:11,400 --> 00:12:12,800
मुझे बाहर निकालो!
153
00:12:13,400 --> 00:12:15,800
- कृपया इस पर ध्यान दें।
- आप इसे काट लें।
154
00:12:17,700 --> 00:12:18,900
यह दर्द के लिए है.
155
00:12:27,500 --> 00:12:28,800
भगवान, मुझे सुइयों से नफरत है।
156
00:12:29,400 --> 00:12:31,600
नहीं! नहीं! आप क्या कर रहे हो?
157
00:12:34,100 --> 00:12:36,700
रुको! आप क्या कर रहे हो? नहीं!
158
00:12:40,500 --> 00:12:42,300
तुम क्या कर रहे हो?
मुझे यहाँ से निकलने दो!
159
00:12:42,400 --> 00:12:45,500
नहीं, तुम्हें जाना होगा
उरोस्थि के माध्यम से.
160
00:12:45,800 --> 00:12:47,100
- जैसा कि फिल्म में है।
- मुझे पता है।
161
00:12:48,500 --> 00:12:51,300
- नहीं!
- एक...
162
00:12:51,500 --> 00:12:53,500
- तुम क्या कर रहे हो?
- दो...
163
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
रुको!
164
00:13:07,100 --> 00:13:09,800
मेरा बुरा मत मानना.
मैं आपका एक क्लब लेने जा रहा हूँ।
165
00:13:10,100 --> 00:13:12,700
हर्ले ने कहा कि सब ठीक हो जाएगा।
166
00:13:13,100 --> 00:13:14,600
हर्ले?
167
00:13:14,700 --> 00:13:16,500
इसका मतलब यह होना चाहिए कि आप दिन बचाने के लिए निकल पड़े हैं।
168
00:13:18,500 --> 00:13:20,400
तो, मैं इनमें से एक ले सकता हूँ?
169
00:13:20,900 --> 00:13:24,100
पांच लोहा लो. मैं इसका कभी उपयोग नहीं करता.
170
00:13:24,300 --> 00:13:26,900
इस तरह जब तुम जंगल में मरोगे
कुछ भी करो,
171
00:13:27,200 --> 00:13:29,100
मुझे इसकी तलाश में जाने की जरूरत नहीं है.
172
00:13:30,200 --> 00:13:31,500
धन्यवाद दोस्त।
173
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
हो सकता है आप चौकन्ना होना चाहें
आपके कंधे थोड़े अधिक.
174
00:13:41,700 --> 00:13:45,400
- आप गोल्फ खेलते हैं?
- मैं स्कॉटिश हूं। प्रोत्साहित करना।
175
00:14:13,100 --> 00:14:14,800
आख़िर क्या बात है...
176
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
अरे!
177
00:14:23,300 --> 00:14:24,500
अरे, चलो!
178
00:14:26,900 --> 00:14:28,700
अरे, हटो! चलो चलें!
179
00:14:28,900 --> 00:14:31,700
-अरे, चलो, चलो, चलो!
- आप क्या कर रहे हो?
180
00:14:49,700 --> 00:14:51,700
क्या तुमने उस खरगोश को मार डाला?
181
00:14:55,800 --> 00:14:59,600
- क्या आप जानते हैं कि पेसमेकर क्या है?
- क्या?
182
00:15:00,700 --> 00:15:03,500
वे उन्हें टिकर में चिपका देते हैं
जिन लोगों का बाईपास का काम है,
183
00:15:03,700 --> 00:15:06,700
जिनके दिलों को बस थोड़ी सी छलांग की जरूरत है,
ए... किक स्टार्ट.
184
00:15:08,900 --> 00:15:12,800
खरगोश के पास प्रसव कराने के लिए पेसमेकर था
यदि यह बहुत अधिक उत्तेजित हो जाए तो एक किक स्टार्ट।
185
00:15:14,300 --> 00:15:16,400
या चिंतित या डरा हुआ.
186
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
या फिर भागने की कोशिश करनी चाहिए.
187
00:15:24,900 --> 00:15:28,300
मान लीजिए कि आप सच कह रहे थे
आपकी उम्र और वजन के बारे में,
188
00:15:28,600 --> 00:15:32,400
आपकी विश्राम हृदय गति
प्रति मिनट लगभग 70 बीट होनी चाहिए।
189
00:15:33,100 --> 00:15:34,900
हालाँकि, आपकी सक्रिय हृदय गति...
190
00:15:36,500 --> 00:15:38,600
वह लगभग 1 40 होगा.
191
00:15:39,800 --> 00:15:42,700
कौन सी बात है
जिस पर आपका पेसमेकर...
192
00:15:45,600 --> 00:15:47,700
...आपका हृदय फट जाएगा।
193
00:15:54,100 --> 00:15:56,900
मैं इसी तरह जानता हूं
कि आप अब व्यवहार करना शुरू करेंगे।
194
00:16:04,300 --> 00:16:05,800
घड़ी आपकी नाड़ी पर नज़र रखती है।
195
00:16:07,600 --> 00:16:11,500
यदि आप 1 से 5 बीट के भीतर पहुँच जाते हैं
आपका ख़तरा क्षेत्र, यह बीप बजाना शुरू कर देगा।
196
00:16:11,700 --> 00:16:13,900
यदि और जब यह बीप करता है,
197
00:16:14,100 --> 00:16:16,100
आप स्वयं को आराम देना चाहेंगे।
198
00:16:17,800 --> 00:16:20,800
कुछ गहरी साँसें लें, कुछ योग करें।
199
00:16:24,400 --> 00:16:27,700
यदि तुम मुझे मरवाना चाहते हो, तो क्यों नहीं मरते?
बस मुझे गोली मार दो और इसे ख़त्म कर दो?
200
00:16:28,800 --> 00:16:31,500
क्योंकि हम हत्यारे नहीं हैं, जेम्स।
201
00:16:35,400 --> 00:16:37,800
और एक दूसरी बात.
202
00:16:38,000 --> 00:16:39,900
- केट.
- तुम उसे छूओगे, मैं कसम खाता हूँ...
203
00:16:40,100 --> 00:16:42,800
उसे बताओ कि हमने तुममें क्या रखा है,
कि हम तुम्हें देख रहे हैं...
204
00:16:43,000 --> 00:16:45,300
...आप उसे इनमें से कोई भी बात बताएं...
205
00:16:45,500 --> 00:16:47,700
...हम उसमें भी एक डाल देंगे।
206
00:17:02,700 --> 00:17:04,800
सायर?
207
00:17:05,700 --> 00:17:06,700
क्या आप ठीक हैं?
208
00:17:16,400 --> 00:17:20,100
ऐसा इसलिए है ताकि आप स्वयं को साफ़ कर सकें।
209
00:17:20,300 --> 00:17:23,100
यदि इनमें से कोई भी फिट नहीं बैठता,
तुम बस मुझे एक चिल्लाहट दो, ठीक है?
210
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
क्या हुआ?
211
00:17:35,600 --> 00:17:38,000
उन्होंने आपके साथ क्या किया?
212
00:17:38,300 --> 00:17:41,200
कुछ नहीं। उन्होंने मुझसे बस सवाल पूछे.
213
00:17:44,600 --> 00:17:47,600
- यह महत्वपूर्ण नहीं है.
- मुझसे बात करो। क्या हुआ?
214
00:17:47,800 --> 00:17:50,100
देखो, मैंने तुमसे कहा था. कुछ नहीँ हुआ।
215
00:17:50,700 --> 00:17:52,100
इसलिए मुझसे पूछना छोड़ो.
216
00:18:05,800 --> 00:18:07,400
मुड़ो।
217
00:18:42,900 --> 00:18:45,500
- वह क्या है?
- यह सिर्फ मेरी घड़ी है। इसका भंडाफोड़ हो गया.
218
00:18:45,900 --> 00:18:48,800
- तुम्हें घड़ी कब मिली?
-देखो, मैं तुम्हें सब कुछ नहीं बताता!
219
00:18:50,300 --> 00:18:52,100
बस मुझे अकेला छोड़ दो, लानत है!
220
00:18:54,300 --> 00:18:56,300
कुछ कपड़े पहनो!
221
00:19:12,100 --> 00:19:16,400
एक अनुस्मारक कि सेवाएँ
9:30 बजे चैपल में आयोजित किया जाएगा।
222
00:19:30,900 --> 00:19:32,600
नमस्ते, सॉयर।
223
00:19:37,600 --> 00:19:39,300
यह जेम्स फोर्ड है।
224
00:19:39,500 --> 00:19:42,700
मैं जानता हूं कि आप जानते हैं, आपके कारण
जब आपने आरोप लगाए तो यह सही हो गया।
225
00:19:43,800 --> 00:19:47,000
- तुम मुझ पर गुस्सा हो?
- अच्छा, देखो मैं कहाँ हूँ।
226
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
आप मुझसे क्या करवाना चाहते थे?
तुमने मुझे धोखा दिया.
227
00:19:49,700 --> 00:19:51,300
कुछ आप चाहते हैं?
228
00:19:52,000 --> 00:19:55,300
हाँ। हाँ...वहाँ है.
229
00:19:57,200 --> 00:19:59,300
चलो भी। मुझे बनाने के लिए लाइसेंस प्लेटें मिलीं।
230
00:20:18,700 --> 00:20:20,200
यह क्या है?
231
00:20:21,100 --> 00:20:23,000
यह आपकी बेटी है.
232
00:20:26,200 --> 00:20:27,400
आप क्या चाहते हैं?
233
00:20:28,600 --> 00:20:31,200
- सबसे पहले मैं चाहता था कि आप जानें।
- तब क्या?
234
00:20:31,400 --> 00:20:34,500
मैं इस तस्वीर पर एक नजर डालता हूं
और फादर नोज़ बेस्ट में बदल जाएँ?
235
00:20:35,300 --> 00:20:37,400
हम अल्बुकर्क में रह रहे हैं।
236
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
- विश्वविद्यालय के पास.
- तुम मुझे क्यों बता रहे हो?
237
00:20:39,800 --> 00:20:42,600
मैंने बस सोचा कि आप कर सकते हैं
उसे एक पत्र लिखें.
238
00:20:43,800 --> 00:20:47,200
- उसका नाम क्लेमेंटाइन है।
- आख़िर मैं क्या लिखने जा रहा हूँ?
239
00:20:47,400 --> 00:20:49,900
वह एक बच्ची है. वह मेरी नहीं है!
240
00:20:50,600 --> 00:20:52,100
सॉयर, वह है...
241
00:20:52,900 --> 00:20:54,800
मेरी कोई बेटी नहीं है!
242
00:21:13,800 --> 00:21:16,800
मैं अपने पिंजरे की जाँच कर रहा हूँ,
और मैं सोचता हूं...
243
00:21:17,900 --> 00:21:20,500
...अगर मैं शीर्ष पर चढ़ जाऊं
मैं सलाखों के माध्यम से निचोड़ सकता हूँ.
244
00:21:20,700 --> 00:21:23,400
वे वहां ऊपर दूर-दूर स्थित हैं।
245
00:21:23,600 --> 00:21:25,500
भेजा मत खा।
246
00:21:25,700 --> 00:21:28,800
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- मैं स्मार्ट होने की बात कर रहा हूं।
247
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
सोचो हमें थोड़ी देर आराम करना चाहिए,
भूमि का अधिकार प्राप्त करें.
248
00:21:38,000 --> 00:21:39,500
सब कुछ नियंत्रण में है।
249
00:21:39,700 --> 00:21:42,400
हाँ? तुम्हें पता है कि वह कार्ल के साथ क्या कर रहा है?
250
00:21:42,600 --> 00:21:44,300
वह जानता है कि वह क्या कर रहा है।
251
00:21:44,500 --> 00:21:46,900
यह एक गलती थी
उन दोनों को यहां ला रहा हूं।
252
00:21:50,300 --> 00:21:51,900
- आपने सॉयर के साथ क्या किया?
- कुछ नहीं।
253
00:21:52,100 --> 00:21:55,000
मैंने उसे चिल्लाते हुए सुना।
तुम्हारे कपड़ों पर खून लग गया है.
254
00:21:55,200 --> 00:21:56,700
यह उसका खून नहीं है!
255
00:21:59,500 --> 00:22:01,300
तो फिर ये खून किसका है?
256
00:22:01,400 --> 00:22:03,700
यह उस महिला का खून है जो मर रही है।
257
00:22:08,000 --> 00:22:10,900
जैक, मुझे आपकी मदद चाहिए।
258
00:22:25,100 --> 00:22:26,300
यह जैक है!
259
00:22:28,900 --> 00:22:31,200
- जैक!
- डॉक्टर!
260
00:22:44,600 --> 00:22:46,700
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
261
00:22:46,900 --> 00:22:49,100
- उसे यहाँ लाओ?
- वह एक डॉक्टर है. वह मदद कर सकता है.
262
00:22:49,300 --> 00:22:51,600
- यही कारण नहीं है...
- क्या आप चाहते हैं कि वह मर जाए?
263
00:22:51,800 --> 00:22:53,100
चलो भी।
264
00:22:58,700 --> 00:23:01,200
- क्या हुआ?
- गोली लगने से हुआ ज़ख्म। पेट तक.
265
00:23:08,500 --> 00:23:11,800
वे उसके नहीं हैं. चलो भी।
266
00:23:16,600 --> 00:23:18,600
- वह यहाँ क्या कर रहा है?
- वह मदद के लिए यहां है।
267
00:23:18,800 --> 00:23:21,300
- उसे बताएं कि यह किसने किया। उसे पता होना चाहिए!
- मुझे उसकी ज़रूरत है।
268
00:23:21,500 --> 00:23:22,900
चले जाओ। जाना।
269
00:23:23,100 --> 00:23:25,200
- डैनी, उन्हें यह मिल गया।
- बिलकुल नहीं! वह मेरी पत्नी है!
270
00:23:26,800 --> 00:23:29,900
मैंने गोली निकाल ली,
लेकिन उसका अभी भी खून बह रहा है।
271
00:23:31,800 --> 00:23:34,100
दायां ऊपरी चतुर्थांश.
यह बुरी तरह बह रहा है.
272
00:23:34,300 --> 00:23:35,400
नहीं, मैंने इसे गद्देदार बना दिया है।
273
00:23:35,600 --> 00:23:38,000
कलेजे के नीचे दबाना
इसलिए मैं वहां पीछे मुड़कर देख सकता हूं।
274
00:23:41,700 --> 00:23:43,300
मैं कोई सर्जन नहीं हूं.
275
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
मुझे पता है। लेकिन मैं चाहता हूं कि आप ऐसा करें.
276
00:23:50,600 --> 00:23:51,700
यहाँ।
277
00:23:53,100 --> 00:23:56,400
रेट्रोहेपेटिक कैवल रक्तस्राव, पीछे
जिगर, इसीलिए तुम चूक गये।
278
00:23:57,000 --> 00:23:59,200
मुझे लैप पैड चाहिए,
जितने तुम्हारे पास हैं.
279
00:24:11,500 --> 00:24:14,800
एक क्रैश कार्ट. अब!
जूलियट, मुझे पैडल चाहिए।
280
00:24:15,100 --> 00:24:16,500
यह टूट गया है.
281
00:24:18,600 --> 00:24:21,700
हमारे पास नहीं है...
हमारे यहां पहले कुछ नहीं हुआ है.
282
00:25:05,200 --> 00:25:06,600
मृत्यु का समय...
283
00:25:10,100 --> 00:25:11,500
वह चली गयी.
284
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
उन्होंने ऐसा किया! उन्होंने ऐसा किया!
285
00:25:19,600 --> 00:25:23,000
डैनी, रुको. डैनी, रुको, रुको। नहीं.
286
00:25:41,400 --> 00:25:44,100
आराम से करो, होस!
आराम से लो!
287
00:25:47,200 --> 00:25:48,300
चुप रहो!
288
00:25:51,000 --> 00:25:52,900
क्या आप इस लड़के से प्यार करते हैं?
289
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
क्या?
290
00:25:54,700 --> 00:25:57,000
- मैंने कहा क्या तुम उससे प्यार करते हो?
- रुकना!
291
00:25:58,900 --> 00:26:00,600
क्या तुम उसे प्यार करते हो?
292
00:26:01,800 --> 00:26:03,700
- क्या तुम उसे प्यार करते हो?
- उसे अकेला छोड़ दें!
293
00:26:05,600 --> 00:26:08,100
- क्या तुम उसे प्यार करते हो?
- आप क्या कर रहे हो? रुकना!
294
00:26:08,300 --> 00:26:10,400
क्या आप...
295
00:26:10,600 --> 00:26:14,300
- ...उसे प्यार करें?
- हाँ, मैं उससे प्यार करता हूँ!
296
00:26:14,500 --> 00:26:18,300
मैं उससे प्यार करता हूँ! कृपया!
297
00:26:32,100 --> 00:26:33,900
उसे बंद करो!
298
00:26:45,700 --> 00:26:48,100
- मुझे आपसे बात करनी है.
- क्षमा करें, मैं व्यस्त हूं।
299
00:26:48,300 --> 00:26:49,600
यह महत्वपूर्ण है.
300
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
कृपया।
301
00:26:54,800 --> 00:26:57,700
आप ठीक कह रहे थे। मैं उससे प्यार करता था.
302
00:26:57,900 --> 00:26:59,900
और मैंने सचमुच सोचा कि वह...
303
00:27:00,100 --> 00:27:02,500
दस मिल एक लोटा ग्रीनबैक, हत्यारा।
304
00:27:02,700 --> 00:27:04,200
चीजों को बदलने की प्रवृत्ति रखता है.
305
00:27:05,600 --> 00:27:08,100
इसलिए तुम कभी आसक्त नहीं होते।
306
00:27:08,300 --> 00:27:11,600
'क्योंकि एक बार जब आप परवाह करते हैं,
तभी वे आपके पास आ सकते हैं।
307
00:27:13,300 --> 00:27:15,600
अच्छा, तुम्हारा क्या चाहता था?
308
00:27:16,100 --> 00:27:19,500
मैंने तुम्हें उस दिन एक महिला के साथ देखा था।
वह क्या चाहती थी?
309
00:27:21,200 --> 00:27:23,400
कुछ ऐसा जो मुझे नहीं मिला.
310
00:27:24,400 --> 00:27:26,800
यह सब?
आपने खुद खूब रोया?
311
00:27:27,000 --> 00:27:29,300
ध्यान रहे अगर मैं वापस जाऊं
और देखें कि क्या जॉर्ज को उसका खेत मिलता है?
312
00:27:32,100 --> 00:27:34,600
मैं चाहता हूँ कि आप इसे स्थानांतरित करें।
धन।
313
00:27:35,500 --> 00:27:36,800
वह पैसा जो तुमने चुराया नहीं?
314
00:27:38,200 --> 00:27:40,100
हम दोनों जानते हैं कि मैंने किया।
315
00:27:40,300 --> 00:27:42,600
लीला ने एक पी.एल. को काम पर रखा है।
वह इसे ढूंढ लेगी.
316
00:27:42,800 --> 00:27:44,600
मेरे लिए यह करो. आपको करना होगा।
317
00:27:46,900 --> 00:27:50,700
नहीं, यह बहुत खतरनाक है।
मैं एक चलता-फिरता लक्ष्य बनूँगा।
318
00:27:51,400 --> 00:27:55,000
अगर तुम मेरी मदद नहीं करते,
वार्डन को यह सब मिलेगा। वह जीतेगा.
319
00:27:55,700 --> 00:27:58,100
कृपया। कृपया।
320
00:28:07,500 --> 00:28:08,700
क्या आप ठीक हैं?
321
00:28:10,000 --> 00:28:11,800
रंगीन मिजाज।
322
00:28:12,000 --> 00:28:15,200
लड़का लड़की की तरह हिट करता है.
कोई अपराध नहीं।
323
00:28:17,100 --> 00:28:18,900
उसने ऐसा क्यों किया?
324
00:28:19,100 --> 00:28:20,900
भाड़ में जाओ अगर मुझे पता है.
325
00:28:21,300 --> 00:28:23,400
ये लोग कभी भी बनाते हैं
आपके लिए कोई मतलब?
326
00:28:26,000 --> 00:28:27,500
आप क्या कर रहे हो?
327
00:28:27,900 --> 00:28:30,300
- आप क्या कर रहे हो?
- यह किस तरह का दिखता है?
328
00:28:35,400 --> 00:28:37,100
एक सेकंड रुको, फ्रीकल्स।
329
00:28:43,400 --> 00:28:45,400
मैंने तुमसे कहा था, समय सही नहीं है।
330
00:28:46,400 --> 00:28:48,600
आप ही हैं जिन्होंने कहा था कि हमें जाना होगा।
331
00:28:48,800 --> 00:28:51,000
- अच्छा, वह पहले था...
- पहले क्या?
332
00:28:52,900 --> 00:28:56,600
मैं नहीं जानता कि उन्होंने आपके साथ क्या किया, लेकिन
आप इसके बारे में झूठ बोलने से काफी डरे हुए हैं।
333
00:28:56,800 --> 00:29:00,400
और यह मुझे किसी भी चीज़ से अधिक डराता है
हो सकता है कि उन्होंने पहले भी हमारे साथ ऐसा किया हो।
334
00:29:00,700 --> 00:29:02,800
इंतज़ार!
335
00:29:03,500 --> 00:29:05,500
इंतज़ार!
336
00:29:15,000 --> 00:29:16,700
- आप क्या कर रहे हो?
-तुम्हें बाहर निकाला जा रहा है।
337
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
- नहीं!
- मैं तुम्हें नहीं छोड़ रहा हूँ, सॉयर।
338
00:29:19,400 --> 00:29:22,000
- मैं इसे खुलवा सकता हूं।
- आप पहले ही बाहर हैं। तुम्हें जाना होगा।
339
00:29:22,800 --> 00:29:24,700
-तुम्हें मुझे छोड़ना होगा!
- क्या?
340
00:29:24,900 --> 00:29:26,100
दौड़ना!
341
00:29:27,000 --> 00:29:29,200
- उन्होंने आपके साथ क्या किया?
- क्या तुम जाओगे!
342
00:29:31,300 --> 00:29:34,500
- वह क्या चीज़ है?
- तुम दौड़ो.
343
00:29:34,800 --> 00:29:38,500
- बस जाओ. यह हर आदमी अपने लिए है।
-तुमने जवाबी हमला क्यों नहीं किया?
344
00:29:40,200 --> 00:29:43,200
मुझे सच बताओ,
आपके जीवन में एक बार के लिए!
345
00:29:44,900 --> 00:29:46,900
अगर तुम सच में मुझसे प्यार करते हो...
346
00:29:48,000 --> 00:29:49,500
...जाओ.
347
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
मैंने केवल इतना ही कहा था
तो वह तुम्हें मारना बंद कर देगा।
348
00:30:05,100 --> 00:30:07,700
दौड़ना। जल्दी करो!
349
00:30:09,900 --> 00:30:12,100
आप क्या फालतू कर रहे हैं?
350
00:30:13,500 --> 00:30:15,500
केट!
351
00:30:16,000 --> 00:30:18,700
धिक्कार है, फ्रीकल्स, मत करो।
एवरी मैन फॉर हिमसेल्फ!
352
00:30:39,200 --> 00:30:41,400
साथ जियो, अकेले मरो।
353
00:31:00,300 --> 00:31:02,600
तुम्हें पता है डैनी उसे मारना चाहता है।
354
00:31:06,100 --> 00:31:08,700
डैनी इंतज़ार कर सकते हैं.
355
00:31:08,900 --> 00:31:11,300
क्या मुझे शेफर्ड को वापस लाना चाहिए?
356
00:31:17,800 --> 00:31:19,700
नहीं.
357
00:31:21,000 --> 00:31:24,200
मैं चाहता हूं कि वह उसके साथ बैठे
थोड़ी देर और.
358
00:31:39,100 --> 00:31:43,300
मुझे खेद है वे
तुम्हें हथकड़ी लगानी पड़ी।
359
00:31:50,700 --> 00:31:53,000
मैं एक फर्टिलिटी डॉक्टर हूं.
360
00:31:58,800 --> 00:32:00,500
मुझे मौत की आदत नहीं है.
361
00:32:03,400 --> 00:32:06,100
- उसका क्या नाम था?
- कोल.
362
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
कोलीन के लिए संक्षिप्त.
363
00:32:10,700 --> 00:32:13,900
मुझे नहीं करना चाहिए...
मुझे तुम्हें जल्दी लेने आना चाहिए था।
364
00:32:14,100 --> 00:32:15,900
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
365
00:32:16,100 --> 00:32:19,300
अब और कुछ नहीं था
जो आप कर सकते थे.
366
00:32:19,600 --> 00:32:22,000
वह मर चुकी थी
इससे पहले कि आप उसे मेज पर रखें।
367
00:32:25,900 --> 00:32:28,100
क्या आप ऐसा कह रहे हैं
मुझे बेहतर महसूस कराने के लिए?
368
00:32:37,700 --> 00:32:40,200
मुझे इसकी परवाह नहीं है
आपको बेहतर महसूस कराता है।
369
00:32:46,900 --> 00:32:49,000
मैं तुम्हें अब वापस ले जाऊंगा।
370
00:32:51,100 --> 00:32:53,600
मुझे आपको यहां लाने के लिए खेद है।
371
00:32:55,900 --> 00:32:58,600
वे एक्स-रे किसके हैं? बाहर?
372
00:32:59,900 --> 00:33:04,200
वे स्पाइनल एक्स-रे हैं, और वे संबंधित हैं
करीब 40 साल के एक आदमी को.
373
00:33:04,500 --> 00:33:08,400
और वह जो भी है, उसके पास बहुत बड़ा है
उसकी एल-चार कशेरुका पर ट्यूमर।
374
00:33:09,700 --> 00:33:12,900
और मैं बस हो गया
एक स्पाइनल सर्जन.
375
00:33:13,100 --> 00:33:15,700
तो, तुम मुझे बताओ, जूलियट।
376
00:33:17,400 --> 00:33:19,100
मैं यहाँ किसे बचाने आया हूँ?
377
00:33:59,100 --> 00:34:00,500
क्या वह...
378
00:34:02,300 --> 00:34:03,700
...कला?
379
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
नहीं, बस एक प्रयोग है.
380
00:34:10,000 --> 00:34:11,400
ठीक है।
381
00:34:12,900 --> 00:34:15,700
- आप कुछ फलों का सलाद चाहते हैं?
- धन्यवाद। मुझे भूख नहीं है.
382
00:34:18,000 --> 00:34:20,100
हो सकता है आप एक मिनट रुकना चाहें।
383
00:34:20,800 --> 00:34:22,200
ऐसा क्यों?
384
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
शुभ प्रभात।
385
00:35:13,700 --> 00:35:15,300
आओ सैर पर चलते हैं।
386
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
मुझे ईमानदार रहना होगा, फोर्ड।
387
00:35:47,600 --> 00:35:51,500
मैंने सोचा, सबसे पहले वे तुम्हें यहां लाए
तुम एक मूर्ख हिक से अधिक कुछ नहीं थे।
388
00:35:51,800 --> 00:35:53,300
अब मैं बेहतर जानता हूं.
389
00:35:54,600 --> 00:35:57,000
तुम मूर्ख हिक हो
वह चोरी करना जानता है।
390
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
क्या हम इसे ख़त्म कर सकते हैं?
391
00:36:03,000 --> 00:36:04,700
हाँ, चलो.
392
00:36:06,100 --> 00:36:09,200
आपको एजेंट फ्रीडमैन याद है
राजकोष विभाग से?
393
00:36:12,200 --> 00:36:13,700
तो, तुम्हें क्या मिला?
394
00:36:19,500 --> 00:36:25,200
लाल ब्रोंको में दस मिलियन
सॉग्रास में एक स्टोर-इट-क्विक सुविधा।
395
00:36:25,600 --> 00:36:27,200
ठीक 441 .
396
00:36:28,900 --> 00:36:31,000
यूनिट 23-सी.
397
00:36:32,800 --> 00:36:36,700
वहीं आपका पैसा है.
398
00:36:37,000 --> 00:36:39,100
जैसा कि सहमति हुई,
399
00:36:39,300 --> 00:36:42,900
आपकी सज़ा के आखिरी छह साल
परिवर्तित कर दिया गया है।
400
00:36:43,900 --> 00:36:46,700
ट्रक बरामद होते ही मो.
और धनराशि की पुष्टि की गई,
401
00:36:46,900 --> 00:36:49,000
आपका कमीशन संसाधित किया जाएगा.
402
00:36:49,700 --> 00:36:51,500
अब, आप यह कैसे चाहेंगे?
403
00:36:52,300 --> 00:36:54,700
एक नया खाता सेट करें.
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि कौन सा बैंक है.
404
00:36:54,900 --> 00:36:56,600
बस इसे अल्बुकर्क में बनाएं।
405
00:36:56,800 --> 00:36:58,200
ठीक है।
406
00:37:00,600 --> 00:37:03,500
इसे नाम में रखें
क्लेमेंटाइन फिलिप्स का।
407
00:37:04,300 --> 00:37:06,600
ठीक है। क्लेमेंटाइन फिलिप्स।
408
00:37:08,500 --> 00:37:12,600
और मैं यह चाहता हूं इसलिए उसके पास कोई रास्ता नहीं है
कभी पता चल सकता है कि पैसा किसका है।
409
00:37:14,100 --> 00:37:15,800
क्लेमेंटाइन फिलिप्स कौन हैं?
410
00:37:17,900 --> 00:37:19,300
हमने किया?
411
00:37:21,200 --> 00:37:23,700
बधाई हो, फोर्ड।
412
00:37:23,900 --> 00:37:26,600
तुमने तो बस झूठ बोला और धोखा दिया
जेल से बाहर निकलने का रास्ता
413
00:37:28,800 --> 00:37:30,500
आप एक आज़ाद आदमी हैं.
414
00:37:50,700 --> 00:37:52,200
ज्यादा आगे नहीं, जेम्स।
415
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
बस अगले उत्थान के शीर्ष पर।
416
00:37:58,900 --> 00:38:00,600
वहाँ क्या हो रहा है?
417
00:38:00,800 --> 00:38:02,500
कुछ मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ.
418
00:38:05,200 --> 00:38:08,000
''क्या यह वह छोटी सी जगह है
''तुम हमेशा चाहते थे, जॉर्ज?''
419
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
क्षमा करें?
420
00:38:10,900 --> 00:38:12,400
क्या, तुम नहीं पढ़ते?
421
00:38:13,300 --> 00:38:15,100
यह चूहों और मनुष्यों से है
422
00:38:16,400 --> 00:38:19,300
तुम्हें यह पसंद आएगा. पिल्ले मारे जाते हैं.
423
00:38:46,300 --> 00:38:49,000
मुझे मारने के लिए यहाँ लाओ?
424
00:38:49,200 --> 00:38:51,900
वह चीज़ बनाओ जो तुम मेरे अंदर डालते हो...
425
00:38:52,100 --> 00:38:54,100
...मेरे दिल को उड़ा दो?
426
00:38:57,500 --> 00:38:59,500
तुम्हारा दिल नहीं पसीजेगा, जेम्स।
427
00:39:01,800 --> 00:39:04,300
एकमात्र चीज़
हमने आपके अंदर संदेह डाला था।
428
00:39:08,100 --> 00:39:10,400
घड़ी है
हृदय गति मॉनिटर, लेकिन...
429
00:39:11,000 --> 00:39:12,500
...और कुछ नहीं.
430
00:39:14,700 --> 00:39:16,100
देखना।
431
00:39:21,300 --> 00:39:24,100
हमने उसे एक शामक औषधि दी,
पेसमेकर नहीं.
432
00:39:26,100 --> 00:39:28,000
मुझे कैसे पता चलेगा कि यह वही खरगोश है?
433
00:39:28,200 --> 00:39:31,100
जो आपने अभी नहीं किया
दूसरे पर आठ पेंट करें?
434
00:39:32,300 --> 00:39:33,500
आप ऐसा नहीं करते.
435
00:39:43,300 --> 00:39:44,800
तुम कुतिया के बेटे हो.
436
00:39:50,900 --> 00:39:53,500
खरगोश वह चीज़ नहीं थी
मैं तुम्हें दिखाना चाहता था.
437
00:40:07,600 --> 00:40:09,300
क्या...?
438
00:40:22,400 --> 00:40:23,900
क्या आप कभी अलकाट्राज़ गए हैं?
439
00:40:24,300 --> 00:40:25,900
भ्रमण पर जाएं?
440
00:40:27,400 --> 00:40:31,100
आप एक छोटे से द्वीप पर खड़े हैं
अलकाट्राज़ से लगभग दोगुना आकार।
441
00:40:35,500 --> 00:40:37,300
और वह वहां पर?
442
00:40:37,500 --> 00:40:39,000
वह आपका द्वीप है.
443
00:40:39,900 --> 00:40:42,000
जिसे आप जानते हैं और प्यार करते हैं।
444
00:40:45,300 --> 00:40:47,200
मैं बस आपको जानना चाहता था...
445
00:40:47,800 --> 00:40:49,400
...वहाँ भागने के लिए कोई जगह नहीं है।
446
00:40:53,000 --> 00:40:54,900
तुमने ये सब सिर्फ इसलिए किया...
447
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
...सिर्फ मुझे एक पिंजरे में बंद रखने के लिए?
448
00:40:59,600 --> 00:41:03,400
हमने यह सब इसलिए किया क्योंकि यही एकमात्र रास्ता है
किसी धोखेबाज आदमी का सम्मान हासिल करना उसे धोखा देना है।
449
00:41:06,100 --> 00:41:07,900
तुम बहुत अच्छे हो, सॉयर।
450
00:41:10,800 --> 00:41:12,500
हम बहुत बेहतर हैं.
451
00:41:18,000 --> 00:41:20,900
मज़ेदार चीज़ है, पेसमेकर
वह नहीं था जो तुम्हें कतार में रखता था।
452
00:41:21,200 --> 00:41:22,700
यह तब था जब मैंने उसे धमकी दी थी।
453
00:41:24,800 --> 00:41:27,800
आप उसे सोचने पर मजबूर करने के लिए बहुत मेहनत करते हैं
तुम्हें परवाह नहीं है,
454
00:41:28,000 --> 00:41:30,600
कि तुम्हें उसकी ज़रूरत नहीं है, लेकिन...
455
00:41:33,100 --> 00:41:36,000
''अगर किसी आदमी के पास कोई नहीं है तो वह पागल हो जाता है।
456
00:41:37,800 --> 00:41:40,700
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
वह लड़का कौन है...
457
00:41:41,000 --> 00:41:43,100
...जब तक वह तुम्हारे साथ है।
458
00:41:44,200 --> 00:41:46,400
मैं तुम्हें बताता हूँ...
459
00:41:46,600 --> 00:41:49,700
मैं आपको बताता हूं कि एक आदमी को भी मिलता है
''अकेलापन और वह बीमार हो जाता है।''
460
00:41:51,400 --> 00:41:54,100
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
- यह चूहों और मनुष्यों से है
461
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
क्या तुम नहीं पढ़ते?
462
00:42:05,400 --> 00:42:06,800
चलो भी।
463
00:42:09,300 --> 00:42:11,200
आइए आपको आपके पिंजरे में वापस ले चलें।
464
00:42:30,000 --> 00:42:35,000
स्वाइपर द्वारा सिंक करें