1 00:00:21,872 --> 00:00:26,276 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:29,980 --> 00:00:31,548 - Oye. - Dios mío. 3 00:00:35,318 --> 00:00:36,686 ¡Señor Kang! 4 00:00:37,287 --> 00:00:39,089 ¡Vamos, sólo un sorbo! 5 00:00:40,157 --> 00:00:43,093 ¿De qué sirve pedir permiso? ¿Después de que ya lo bebiste? 6 00:00:43,693 --> 00:00:44,694 Uf, asqueroso. 7 00:00:44,694 --> 00:00:45,929 Puedes tener esto Sr. Kang. 8 00:00:45,929 --> 00:00:48,031 ¡Guau, eres increíble! 9 00:00:48,031 --> 00:00:50,033 No tuviste ningún problema en comer un ciertas sobras de alguien 10 00:00:50,033 --> 00:00:53,170 y sin embargo es asqueroso cuando tomo un sorbo de tu bebida? ¿Eh? 11 00:00:53,170 --> 00:00:54,805 Uf, esto es tan vergonzoso. 12 00:00:55,872 --> 00:00:58,175 Espera, ¿quién es esta persona? que te gusta tanto? 13 00:00:58,175 --> 00:00:59,242 - ¿Eh? - No sé. 14 00:00:59,242 --> 00:01:01,278 - ¿Quién es? - ¡No sé de qué estás hablando! 15 00:01:01,278 --> 00:01:02,345 ¡Solo dímelo! 16 00:01:02,345 --> 00:01:04,347 - ¡Démonos prisa! - ¡Apurarse! 17 00:01:04,347 --> 00:01:05,549 ¿Eh? 18 00:01:06,817 --> 00:01:09,519 - Vaya, ¿qué está pasando? - ¡No lo puedo creer! 19 00:01:09,519 --> 00:01:11,822 - ¡De ninguna manera! - ¡Guau! 20 00:01:13,023 --> 00:01:14,391 ¿Quién es? 21 00:01:17,060 --> 00:01:19,062 quiero hacer las cosas oficiales entre nosotros, y salir contigo. 22 00:01:19,062 --> 00:01:21,131 - ¡Oh! - ¡Oh! 23 00:01:21,131 --> 00:01:25,102 - ¡Sal con él! ¡Sal con él! - ¡Sal con él! ¡Sal con él! 24 00:01:25,102 --> 00:01:26,636 Lo siento, mayor. 25 00:01:26,636 --> 00:01:29,039 No puedo aceptar esto. 26 00:01:29,039 --> 00:01:32,976 Hay alguien más que me gusta. 27 00:01:40,484 --> 00:01:42,152 Este es el momento 28 00:01:42,152 --> 00:01:44,921 cuando las cosas van cuesta abajo para nosotros. 29 00:01:46,223 --> 00:01:48,058 Sí... 30 00:01:48,758 --> 00:01:52,596 De todos modos, es un juego perdido. 31 00:01:52,596 --> 00:01:55,832 Si hubiera confesado mis sentimientos hacia Ji Soo en aquel entonces... 32 00:01:57,234 --> 00:01:58,869 Tenemos un accidente automovilístico ¡Víctima en estado crítico! 33 00:01:58,869 --> 00:02:01,238 - ¿Cómo está su presión arterial? - ¡140, pero bajando rápido! 34 00:02:02,873 --> 00:02:04,574 ¡150 julios! ¡Choque! 35 00:02:06,943 --> 00:02:08,678 Pero si estamos destinados a serlo en la vida del otro 36 00:02:08,678 --> 00:02:10,280 Estoy seguro de que es por una mala razón. 37 00:02:10,280 --> 00:02:11,515 Vamos... 38 00:02:11,515 --> 00:02:15,051 nunca nos volveremos a ver, por el bien de ambos. 39 00:02:16,820 --> 00:02:19,022 Quizás lo que pasó ese día cuando nos vimos... 40 00:02:19,856 --> 00:02:22,359 por primera vez en diez años también ha cambiado. 41 00:02:28,331 --> 00:02:30,367 ¿Puedo preguntar quién es? 42 00:02:31,001 --> 00:02:32,102 ¿Qué? 43 00:02:32,102 --> 00:02:33,803 tendré que estar convencido 44 00:02:33,803 --> 00:02:38,408 que son mejores que yo si voy a renunciar a ti. 45 00:02:42,546 --> 00:02:44,014 Hola, tercer año. 46 00:02:44,014 --> 00:02:46,216 Perdón por entrometerme, pero... 47 00:02:46,917 --> 00:02:48,118 ¡Señor Kang! 48 00:02:48,118 --> 00:02:49,486 Hay reglas cuando llega a las confesiones. 49 00:02:49,486 --> 00:02:50,587 Y uno de ellos es 50 00:02:50,587 --> 00:02:52,589 "depende de ti Convéncete a ti mismo para superarla." 51 00:02:52,589 --> 00:02:54,624 No es de buena educación hacer el otra persona se siente incómoda 52 00:02:54,624 --> 00:02:56,560 sólo para hacerte sentir mejor. 53 00:02:56,560 --> 00:02:58,128 Puede que seas profesor y todo 54 00:02:58,128 --> 00:03:00,964 pero creo que también es grosero de tu parte intervenir en un momento como éste, señor. 55 00:03:00,964 --> 00:03:03,466 La cosa es, sin embargo, También hay reglas en la escuela. 56 00:03:03,466 --> 00:03:05,769 Uno de ellos es "los estudiantes deben ve al salón de clases cuando suena el timbre." 57 00:03:05,769 --> 00:03:07,504 Ha pasado un tiempo desde que sonó el timbre. 58 00:03:07,504 --> 00:03:08,838 ¡Date prisa y entra al aula! 59 00:03:08,838 --> 00:03:11,408 - ¡Oh hombre! - ¿Viste eso? 60 00:03:11,408 --> 00:03:13,243 - ¡Vaya! - Lo siento, mayor. 61 00:03:21,518 --> 00:03:22,786 Ahora que lo pienso 62 00:03:22,786 --> 00:03:26,456 Puede ser que sea culpa del tercer año. ¡Que mi vida terminó así! 63 00:03:27,424 --> 00:03:28,625 ¡Puaj! 64 00:03:31,094 --> 00:03:35,198 ¿Hay... alguien que le gusta? 65 00:03:44,541 --> 00:03:49,179 Escribe una carta para ti que Espero serlo dentro de diez años. 66 00:03:49,179 --> 00:03:51,581 Puedes escribir lo que quieras. 67 00:03:51,581 --> 00:03:54,851 Lo que pasa con las palabras es que tienen poder. 68 00:03:54,851 --> 00:03:58,888 Y esas palabras pueden guiarte hacia un futuro que deseas para ti. 69 00:03:58,888 --> 00:04:00,490 ese es el objetivo de esta tarea. 70 00:04:00,490 --> 00:04:03,326 Me gustaría que fuera un archivo de vídeo. si es posible 71 00:04:03,326 --> 00:04:05,128 y será entregado esta noche. 72 00:04:05,128 --> 00:04:07,063 En cuanto al método de envío, envíalo a mi dirección de correo electrónico. 73 00:04:07,063 --> 00:04:12,068 Y ahora, usa el resto de tu tiempo. pensando en lo que deberías decir. 74 00:04:16,706 --> 00:04:19,242 Me pregunto qué querrá decirme. 75 00:04:26,483 --> 00:04:30,720 ¿Quién es la persona que le gusta a Ji Soo? 76 00:04:31,888 --> 00:04:33,423 Uf, ¿quién es? 77 00:04:35,025 --> 00:04:37,093 ¡Tú, tú, tú, tú, tú! 78 00:04:37,093 --> 00:04:38,695 ¿Indulto? 79 00:04:39,863 --> 00:04:41,831 Mmm, Sr. Kang. 80 00:04:41,831 --> 00:04:46,636 ¿Qué querrías decirle a ¿Vivirás 10 años en el futuro? 81 00:04:46,636 --> 00:04:47,837 Bueno... 82 00:04:48,438 --> 00:04:52,108 en lugar de eso, hay algo que me gustaría Quiero decirme a mí mismo hace 10 años. 83 00:04:52,108 --> 00:04:53,410 ¿Qué querrías decir? 84 00:04:55,979 --> 00:04:57,013 - ¡Puaj! - ¡Ah! 85 00:04:57,013 --> 00:04:58,682 Deja de ser tan tonto. 86 00:05:01,484 --> 00:05:03,153 Me diría a mí mismo que debía confesar. 87 00:05:03,153 --> 00:05:05,822 Para no perderla ante nadie, sólo para arrepentirme más tarde. 88 00:05:05,822 --> 00:05:07,424 Y para no perderla. 89 00:05:07,424 --> 00:05:10,994 Eso es lo que me gustaría decirle El yo de hace 10 años. 90 00:05:10,994 --> 00:05:13,997 ¿Eso significa que nunca ¿Tienes que confesar tus sentimientos? 91 00:05:13,997 --> 00:05:15,532 Hace diez años, quiero decir. 92 00:05:16,299 --> 00:05:17,367 Sí. 93 00:05:17,367 --> 00:05:19,169 ¿Por qué no pudiste confesar? 94 00:05:19,169 --> 00:05:21,004 porque fui estúpido y cobarde. 95 00:05:21,838 --> 00:05:25,141 Fui tan estúpido que no sabía sentimientos de la persona que me gustaba... 96 00:05:26,042 --> 00:05:29,813 y fui tan cobarde que Me di por vencido por miedo a salir lastimado. 97 00:05:29,813 --> 00:05:32,916 Al final nunca pude para transmitirle mis sentimientos 98 00:05:32,916 --> 00:05:35,652 Y esos sentimientos se convirtieron en sentimientos de arrepentimiento. 99 00:05:35,652 --> 00:05:37,454 Pero ahora lo sé 100 00:05:37,454 --> 00:05:44,427 que tenía la oportunidad de cambiar mi futuro si tan sólo hubiera confesado en aquel entonces. 101 00:05:44,427 --> 00:05:48,832 Pero si no haces nada simplemente porque tienes miedo de salir lastimado 102 00:05:48,832 --> 00:05:50,900 nada cambiará. 103 00:05:50,900 --> 00:05:54,738 Entonces, me gustaría que todos ustedes Recordé que 104 00:05:54,738 --> 00:05:57,874 El amor comienza con una confesión. 105 00:05:57,874 --> 00:06:02,045 - ¡Oh! - ¡Oh! 106 00:06:16,793 --> 00:06:18,328 Una confesión, ¿eh? 107 00:06:31,074 --> 00:06:33,109 [Mi cumpleaños] 108 00:06:35,211 --> 00:06:38,415 Así que mañana es el día del Sr. Kang. cumpleaños, ¿eh? 109 00:06:41,484 --> 00:06:45,655 Probablemente seré un funcionario Dentro de 10 años. 110 00:06:45,655 --> 00:06:47,123 ¿Un funcionario? 111 00:06:47,123 --> 00:06:48,558 ¿Por qué un funcionario? 112 00:06:48,558 --> 00:06:50,560 Ahora tengo que ¡grábalo de nuevo! 113 00:06:50,560 --> 00:06:53,663 ¿Desde cuándo tengo un amigo que ¿Quería ser funcionario público? 114 00:06:53,663 --> 00:06:56,132 Obtienes un salario digno y una pensión, ¡Y hasta tienen una edad de jubilación fija! 115 00:06:56,132 --> 00:06:57,333 No hay un trabajo que ¡Se puede comparar con eso! 116 00:06:57,333 --> 00:06:58,802 ¿No era tu sueño? ¿Convertirte en caricaturista? 117 00:06:58,802 --> 00:07:00,303 ¿Un caricaturista? Ah, por favor. 118 00:07:00,937 --> 00:07:02,105 No estoy tratando de morir de hambre. 119 00:07:02,105 --> 00:07:04,274 ¿Por qué no? siempre has sido bueno dibujando. 120 00:07:04,274 --> 00:07:05,442 Eso es sólo una habilidad. 121 00:07:05,442 --> 00:07:07,577 Para no morir de hambre, necesitas tener un talento innato. 122 00:07:07,577 --> 00:07:10,380 Y mi talento innato no es dibujar, es enfrentar la realidad. 123 00:07:10,380 --> 00:07:12,415 Pero aun así, siento que Sería un gran desperdicio de talento. 124 00:07:12,415 --> 00:07:14,184 Ah, lo que sea, lo que sea. Todo esto está arruinado ahora. 125 00:07:14,184 --> 00:07:15,885 Aquí, ve tú primero. Choo Geun Deok. 126 00:07:15,885 --> 00:07:17,487 ¿Está grabando? 127 00:07:18,054 --> 00:07:19,255 ¿Está bien este ángulo? 128 00:07:21,791 --> 00:07:24,928 Para ser honesto, tengo un solo deseo. 129 00:07:24,928 --> 00:07:28,097 Realmente quiero tener Experimenté esto una vez después de 10 años. 130 00:07:28,097 --> 00:07:29,165 ¿Experimentar qué? 131 00:07:33,002 --> 00:07:34,204 ¡Mi primer amor! 132 00:07:37,640 --> 00:07:40,677 Probablemente lo habré experimentado una vez después de 10 años, ¿verdad? 133 00:07:40,677 --> 00:07:42,612 Probablemente me habrá gustado mucho, mucho alguien una vez para entonces, ¿verdad? 134 00:07:42,612 --> 00:07:44,314 ¿Qué clase de tontería es esa? 135 00:07:44,314 --> 00:07:46,883 Has pasado por todo un el valor de un pelotón de mujeres. 136 00:07:46,883 --> 00:07:47,884 Mis sentimientos exactamente. 137 00:07:47,884 --> 00:07:52,121 Oye, esto es como escuchar a Park Ji Sung. diga: "Quiero marcar un gol sólo una vez". 138 00:07:52,121 --> 00:07:54,290 La razón por la que sigo saliendo alrededor es porque 139 00:07:54,290 --> 00:07:56,426 Nunca termina gustándome mucho una chica. incluso cuando salgo con ella. 140 00:07:56,426 --> 00:07:58,561 nunca he experimentado ese sentimiento, aunque sea una vez. 141 00:07:58,561 --> 00:08:00,263 No tengo idea de lo que se siente gustar mucho a alguien. 142 00:08:00,263 --> 00:08:02,065 Por eso envidio a Shin Woo. 143 00:08:02,065 --> 00:08:04,834 Me hace preguntarme: "¿cuánto debe ¿Le gusta que Han Ji Soo actúe de esta manera? 144 00:08:04,834 --> 00:08:05,869 Guau. 145 00:08:05,869 --> 00:08:08,538 Ojalá pudiera combinarlos a los dos, y luego separarte de nuevo. 146 00:08:08,538 --> 00:08:10,540 Tu poder para simplemente actuar sin pensar 147 00:08:10,540 --> 00:08:12,141 y tu capacidad de albergar Cariño inocente y puro. 148 00:08:12,141 --> 00:08:14,911 Bueno, puedes considerarme un Afectuoso hombre de acción ahora. 149 00:08:16,813 --> 00:08:17,814 Yo soy... 150 00:08:18,882 --> 00:08:20,483 va a confesar. 151 00:08:21,584 --> 00:08:23,720 - ¿En realidad? - Sí. 152 00:08:33,730 --> 00:08:37,433 Voy a encontrarme con ella en mi cumpleaños y confesarle. 153 00:08:38,034 --> 00:08:39,269 Mañana. 154 00:08:45,942 --> 00:08:47,510 Vamos. 155 00:08:56,953 --> 00:09:00,790 El domingo es mi cumpleaños y Entonces tengo algo que decirte. 156 00:09:00,790 --> 00:09:03,560 Nos vemos en el Punto de encuentro de la ciudad a las 6 p.m. mañana. 157 00:09:03,560 --> 00:09:07,330 Dice que mañana es su cumpleaños, así que... ¿Me dejó el señor Kang esta nota? 158 00:09:10,667 --> 00:09:13,703 [De: Kang Shin Woo] 159 00:09:20,543 --> 00:09:24,614 ¡Oye, no puedes confesarte con las manos vacías! 160 00:09:25,882 --> 00:09:29,085 Aun así, ¿no es un anillo? ¿demasiado exagerado? 161 00:09:29,752 --> 00:09:31,087 ¿Qué pasa si ella siente que es demasiado? 162 00:09:31,087 --> 00:09:32,522 Pensemos en esto con optimismo por un segundo. 163 00:09:32,522 --> 00:09:36,025 A ella podría terminar gustándole el anillo. incluso si a ella no le gustas 164 00:09:36,025 --> 00:09:37,794 que podría conducir a ella aceptando tu confesión. 165 00:09:39,762 --> 00:09:41,631 ¡Cierra la boca! 166 00:09:44,400 --> 00:09:46,736 - ¿Qué tal algo más...? - Sí. 167 00:09:59,983 --> 00:10:02,018 ¿Cómo se ve esto? ¿Se ve bien? 168 00:10:02,018 --> 00:10:03,820 Oh, es lindo. 169 00:10:04,287 --> 00:10:06,289 ¿Por qué estás comprando? ¿Pero ropa de hombre? 170 00:10:07,056 --> 00:10:08,858 estoy pensando en comprarme ropa como regalo de cumpleaños. 171 00:10:09,592 --> 00:10:11,027 ¿Un regalo de cumpleaños? 172 00:10:12,061 --> 00:10:15,665 quiero darle un regalo, y yo también tengo algo que decirle. 173 00:10:23,973 --> 00:10:25,108 ¡Oh! 174 00:10:25,642 --> 00:10:27,377 ¿Qué son ustedes? haciendo en la ciudad? 175 00:10:27,377 --> 00:10:28,811 Oh, vamos a comprar un regalo. 176 00:10:28,811 --> 00:10:30,613 ¿Un regalo? ¿Qué regalo? 177 00:10:30,613 --> 00:10:32,782 Bueno, es de Shin Woo. cumpleaños mañana. 178 00:10:32,782 --> 00:10:34,350 Entonces compramos a Shin Woo. un regalo de cumpleaños. 179 00:10:34,350 --> 00:10:36,653 Oh sí, el cumpleaños de Shin Woo. es mañana, ¿no? 180 00:10:37,320 --> 00:10:40,023 Oh, entonces eso fue para ¡Tú, Shin Woo! 181 00:10:40,023 --> 00:10:41,124 ¿De qué estás hablando? 182 00:10:41,124 --> 00:10:42,925 Creo que Ji Soo compró un regalo para ti. 183 00:10:42,925 --> 00:10:44,394 ¿En realidad? 184 00:10:44,394 --> 00:10:46,429 Sí. ¿Están planeando? para encontrarnos mañana? 185 00:10:46,896 --> 00:10:47,964 Sí. 186 00:10:47,964 --> 00:10:50,066 ¿Qué es esto? ¿Nos reunimos todos juntos? 187 00:10:50,066 --> 00:10:51,334 ¿A qué hora y dónde? 188 00:10:51,334 --> 00:10:53,436 Oye, el autobús está aquí. Sólo súbete al autobús. 189 00:10:53,903 --> 00:10:55,304 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 190 00:10:57,006 --> 00:10:59,142 ¡Buena suerte, amigo! 191 00:11:02,745 --> 00:11:06,416 Ooh, no hay manera de que Ji Soo ¡Mañana no se presentará! 192 00:11:06,416 --> 00:11:09,018 ¡Dios mío, amigo! ¿Qué le digo siquiera? 193 00:11:09,018 --> 00:11:10,153 ¿Qué debería decirle mañana? 194 00:11:10,153 --> 00:11:12,488 "Te amo, Ji Soo." 195 00:11:12,488 --> 00:11:14,357 ¡Uf, dame un respiro! 196 00:11:16,159 --> 00:11:17,527 Hola, Kim Min Seok. 197 00:11:17,527 --> 00:11:18,695 ¿Pasa algo? 198 00:11:18,695 --> 00:11:19,796 ¿Eh? 199 00:11:19,796 --> 00:11:22,865 No estás de buen humor Está escrito en toda tu cara. 200 00:11:22,865 --> 00:11:25,568 No, por supuesto que no. Todo está bien. 201 00:11:28,638 --> 00:11:29,739 ¿Cómo lo supiste? 202 00:11:29,739 --> 00:11:32,742 Hemos vivido en la misma familia de dos. casa durante 10 años, así que por supuesto que lo sabría. 203 00:11:32,742 --> 00:11:35,611 Incluso puedo decir lo que comiste con solo escucharte hacer caca. 204 00:11:35,611 --> 00:11:38,414 Uf, ¿por qué tienes que usar ejemplos tan repugnantes? 205 00:11:38,414 --> 00:11:40,450 Oh si, tengo algo para darte. 206 00:11:40,450 --> 00:11:41,651 ¿Qué? 207 00:11:43,119 --> 00:11:44,554 ¡Tu ropa interior! 208 00:11:44,554 --> 00:11:46,556 ¡Eres un psicópata! 209 00:11:46,556 --> 00:11:50,893 ¿Por qué esas cosas siguen volando? ¿Tu habitación a la mía cuando sopla el viento? 210 00:11:50,893 --> 00:11:53,896 Sujeta bien tu ropa cuando los cuelgas para que se sequen. 211 00:11:53,896 --> 00:11:55,965 No es que esto sea algo que me moría por ver. 212 00:11:57,734 --> 00:11:58,935 Pero el camino... 213 00:11:59,602 --> 00:12:00,770 Esas son imitaciones, ¿verdad? 214 00:12:00,770 --> 00:12:01,838 ¡No! 215 00:12:01,838 --> 00:12:02,872 Sí, claro. 216 00:12:04,674 --> 00:12:06,075 ¿Cómo supiste eso también? 217 00:12:06,075 --> 00:12:08,377 Esta es una imitación de primer nivel que me enviaron por correo aéreo. 218 00:12:09,245 --> 00:12:12,215 ¿Cómo podría confundirme? ¿Eso es falso por algo real? 219 00:12:12,215 --> 00:12:14,684 Uf, ¿no lo sabes? ¿Tengo ojo para estas cosas? 220 00:12:15,351 --> 00:12:17,787 Bueno, sí, eso es verdad. 221 00:12:19,122 --> 00:12:20,123 Oh sí. 222 00:12:20,123 --> 00:12:22,925 ¿Qué dijiste eso? ¿Querías serlo dentro de diez años? 223 00:12:29,932 --> 00:12:34,303 Entonces esta es la carta. Me lo envío a mí mismo. 224 00:12:35,037 --> 00:12:37,140 Hombre, estoy un poco nervioso por ver esto. 225 00:12:39,609 --> 00:12:42,245 Adelante, habla contigo que está dentro de 10 años. 226 00:12:42,245 --> 00:12:44,213 Realmente no tengo mucho que decir. 227 00:12:44,213 --> 00:12:48,618 Estoy seguro de que tienes algo que quieres ¡Convertirte o algo que quieras para entonces! 228 00:12:48,618 --> 00:12:51,120 Bueno... 229 00:12:51,888 --> 00:12:54,957 Realmente no me importa, siempre y cuando ya que no me estoy muriendo de hambre. 230 00:12:56,058 --> 00:12:58,327 - Muchas gracias, idiota. - El Sr. Kang te va a gritar. 231 00:12:58,327 --> 00:13:01,664 Siento totalmente que viví una vida que valga la pena ahora. 232 00:13:01,664 --> 00:13:04,467 Sr. Kang dijo que las palabras tienen poder. 233 00:13:11,707 --> 00:13:14,377 Sí, esta es la sala de servicio nocturno. en el Instituto Garam. 234 00:13:14,377 --> 00:13:16,779 Sr. ¡Kang! Soy yo, Baek Na Hee. 235 00:13:16,779 --> 00:13:18,247 ¡Oh, señora Baek! 236 00:13:18,247 --> 00:13:19,682 Sí. ¿Qué estás haciendo? 237 00:13:19,682 --> 00:13:23,352 Sobre las bebidas que me prometiste. Los quiero mañana. 238 00:13:23,352 --> 00:13:25,188 Eh... 239 00:13:26,055 --> 00:13:27,323 Está bien, claro. 240 00:13:27,323 --> 00:13:28,624 Nos vemos mañana. 241 00:13:29,058 --> 00:13:30,126 Sí. 242 00:13:30,993 --> 00:13:32,328 Está bien. 243 00:13:35,798 --> 00:13:39,969 Tendré que darme prisa y terminar las cosas. Con Na Hee también, ¿no? 244 00:13:47,710 --> 00:13:49,011 Hermana mayor. 245 00:13:49,946 --> 00:13:51,414 ¿alguna vez has estado confesado antes? 246 00:13:51,414 --> 00:13:52,782 - ¿Una confesión? - Sí. 247 00:13:53,349 --> 00:13:54,483 ¿Tomaste dinero? fuera de mi billetera otra vez-- 248 00:13:54,483 --> 00:13:56,686 ¡No, no, quiero decir de un chico! ¡Como una confesión romántica! 249 00:13:56,686 --> 00:13:57,987 ¡Nada de eso! 250 00:13:57,987 --> 00:14:00,289 ¿Alguna vez un chico te ha confesado antes? 251 00:14:00,857 --> 00:14:02,758 Por supuesto que sí. 252 00:14:02,758 --> 00:14:07,663 Entonces, ¿qué fue lo mejor? ¿Confesión que alguna vez recibiste? 253 00:14:07,663 --> 00:14:09,265 Bueno... 254 00:14:11,467 --> 00:14:13,236 el de la chico más guapo. 255 00:14:14,704 --> 00:14:15,738 Bien, ¿qué fue? el siguiente mejor? 256 00:14:15,738 --> 00:14:18,074 El de la segundo chico más guapo. 257 00:14:18,074 --> 00:14:21,644 Debería haberlo sabido mejor que esperar una buena respuesta de usted. 258 00:14:21,644 --> 00:14:22,979 ¡Puaj! 259 00:14:22,979 --> 00:14:25,281 ¡Nunca eres de ayuda! 260 00:14:26,515 --> 00:14:27,750 ¿Cuál es su problema? 261 00:14:56,879 --> 00:14:58,848 Conociendo tu lugar 262 00:14:58,848 --> 00:15:01,484 y afrontar la realidad es lo innato talento con el que naciste... 263 00:15:01,484 --> 00:15:03,219 Kim Min Seok. 264 00:15:07,723 --> 00:15:08,891 ¡Ah! 265 00:15:09,959 --> 00:15:11,727 ¡Maldita sea! 266 00:15:13,029 --> 00:15:14,497 Puaj. 267 00:15:20,102 --> 00:15:23,239 Hola, Jang So Ra. Voy a entrar un rato. 268 00:15:25,007 --> 00:15:26,642 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 269 00:15:26,642 --> 00:15:28,244 Oh, um, nada, de verdad. 270 00:15:34,550 --> 00:15:37,153 Oye, ¿qué es todo esto? 271 00:15:37,153 --> 00:15:38,621 estos son todos los dibujos que tiré. 272 00:15:38,621 --> 00:15:39,855 Mis inversiones. 273 00:15:39,855 --> 00:15:41,958 ¿No sabes eso? ¿El arte puede convertirse en dinero en efectivo? 274 00:15:42,625 --> 00:15:44,393 Sí, pero no un dibujo cualquiera. se venderá por un precio alto. 275 00:15:44,393 --> 00:15:47,029 Apuesto que se venderán por toneladas de dinero. una vez que te conviertes en un artista famoso. 276 00:15:47,029 --> 00:15:48,397 ¿Qué quieres decir con hacerte famoso? 277 00:15:48,397 --> 00:15:52,101 Te dije. Las cosas que digo son el verdadero negocio es el verdadero negocio. 278 00:15:52,101 --> 00:15:54,870 Si intentas robar estos de mí más tarde, te mataré. 279 00:15:55,738 --> 00:15:59,275 Te lo digo ahora, pero me costó mucho dinero para enmarcarlos. 280 00:15:59,275 --> 00:16:01,510 Me dijeron que venderían por un precio más alto de esa manera. 281 00:16:05,982 --> 00:16:08,951 Oye, ¿estás llorando? ¿Por qué lloras? 282 00:16:09,785 --> 00:16:13,556 O-oye. ¿Qué pasa? ¿Te sientes enfermo? 283 00:16:14,056 --> 00:16:16,425 ¿Por qué me haces ¿Estás emocionado por esto otra vez? 284 00:16:16,892 --> 00:16:17,927 ¿Eh? 285 00:16:17,927 --> 00:16:21,197 ¿Por qué haces esto, cuando yo ¿Ya te has rendido completamente? 286 00:16:21,197 --> 00:16:23,699 ¿Por qué me haces esperanzado y emocionado de nuevo? 287 00:16:33,242 --> 00:16:35,745 Ella dijo que hay una persona que le gusta 288 00:16:35,745 --> 00:16:38,214 Entonces tal vez me rechacen. 289 00:16:42,518 --> 00:16:45,287 ¿Cómo enfrentaré a Ji Soo? si ella me rechaza? 290 00:16:49,258 --> 00:16:51,293 ¡Ah, lo que sea! 291 00:16:52,328 --> 00:16:54,363 Todavía tengo que intentarlo. 292 00:17:06,075 --> 00:17:07,543 Ji Soo. 293 00:17:09,779 --> 00:17:13,082 Me... gustas. 294 00:17:13,082 --> 00:17:16,452 [Ji Soo. ¡¡¡Me gustas!!!] 295 00:17:16,986 --> 00:17:18,988 Ser inseguro del futuro. 296 00:17:20,589 --> 00:17:22,958 Y estando inseguro de los sentimientos de los demás. 297 00:17:24,427 --> 00:17:26,562 La razón por la cual 298 00:17:26,562 --> 00:17:28,831 uno debe reunir la coraje para aventurarse 299 00:17:28,831 --> 00:17:32,001 a pesar de todas estas incertidumbres... 300 00:17:34,537 --> 00:17:37,706 es porque el futuro tiene potencial. 301 00:17:54,190 --> 00:17:56,225 Uno puede tener su confesión rechazada 302 00:17:56,225 --> 00:17:58,461 o no lograr sus sueños. 303 00:17:58,461 --> 00:18:03,766 Pero también existe la posibilidad de que Ninguna de esas cosas sucederá. 304 00:18:04,967 --> 00:18:06,368 De todos modos me graduaré en dos años. 305 00:18:06,368 --> 00:18:11,640 así que puedo pensar en esto como un confesión que es dos años antes. 306 00:18:25,287 --> 00:18:27,623 Vayamos así, todo bonito y fresco. 307 00:18:28,791 --> 00:18:30,392 Puedo hacerlo. 308 00:19:00,289 --> 00:19:01,423 Oh, Sr. Kang-- 309 00:19:01,423 --> 00:19:02,892 - ¡Señor Kang! - ¡Oh! 310 00:19:02,892 --> 00:19:04,927 - Vámonos, señora Baek. - Está bien. 311 00:19:37,193 --> 00:19:38,994 Lo lamento. 312 00:19:42,631 --> 00:19:44,200 Shin Woo. 313 00:19:44,833 --> 00:19:46,235 ¿Estás... llorando? 314 00:19:47,503 --> 00:19:49,705 ¿Qué pasa? ¿Pasó algo? 315 00:19:50,940 --> 00:19:52,608 ¿Qué pasa? 316 00:19:53,242 --> 00:19:54,610 Porque me gusta. 317 00:19:55,578 --> 00:19:56,579 ¿Eh? 318 00:20:01,584 --> 00:20:03,519 Porque me gusta... 319 00:20:04,053 --> 00:20:05,254 Sr. Kang. 320 00:20:16,198 --> 00:20:18,100 ¡Bienvenido! 321 00:20:18,667 --> 00:20:19,802 - Ey. - ¿Sí? 322 00:20:19,802 --> 00:20:20,903 Déjame descansar un rato. 323 00:20:20,903 --> 00:20:23,005 Si mi profesora me ve, ¡Me castigarán! 324 00:20:24,240 --> 00:20:25,674 Danos dos pintas de cerveza del grifo! 325 00:20:25,674 --> 00:20:26,775 Seguro. 326 00:20:26,775 --> 00:20:28,444 Pasémoslo genial. 327 00:20:33,282 --> 00:20:34,516 Gracias. 328 00:20:37,653 --> 00:20:41,924 Um, ¿por qué estás bebiendo? ¿Tu cerveza con tanta prisa? 329 00:20:42,625 --> 00:20:44,493 porque hay algo Debo decírtelo rápidamente. 330 00:20:44,493 --> 00:20:46,395 Claro, claro. 331 00:20:48,397 --> 00:20:49,765 Sr. Kang. 332 00:20:49,765 --> 00:20:51,066 Salgamos el uno con el otro. 333 00:20:52,501 --> 00:20:54,703 Um... espera sólo un segundo. 334 00:20:54,703 --> 00:20:58,173 En realidad tenía algo de qué hablar. a usted acerca de eso. 335 00:20:58,173 --> 00:21:00,075 Creo que tienes el idea equivocada sobre algo 336 00:21:00,075 --> 00:21:02,244 entonces quiero poner las cosas en orden. 337 00:21:03,145 --> 00:21:05,447 En realidad no soy de Seúl. 338 00:21:05,447 --> 00:21:07,816 Acabo de venir de allí desde Mi primera asignación fue en Seúl. 339 00:21:07,816 --> 00:21:10,953 Entonces, ¿nos haremos oficiales? ¿a partir de hoy entonces? 340 00:21:10,953 --> 00:21:15,024 No, estoy diciendo que este lugar, ¡La cual odias, es mi ciudad natal! 341 00:21:15,024 --> 00:21:16,825 ¡Soy de este pueblo! 342 00:21:16,825 --> 00:21:18,327 Y me gradué de nuestra escuela secundaria también. 343 00:21:18,327 --> 00:21:19,395 Dios mío, ¿en serio? 344 00:21:19,395 --> 00:21:22,197 No puedo creer que tengamos ¡Tanto en común! 345 00:21:22,197 --> 00:21:24,867 Somos del mismo pueblo, e incluso fuiste a la misma escuela? 346 00:21:24,867 --> 00:21:28,103 La profesora titular es de nuestra ciudad y se graduó de nuestra escuela? 347 00:21:28,103 --> 00:21:30,105 ¿Qué estás diciendo? 348 00:21:30,105 --> 00:21:32,574 Tu chico ideal es un chico ¡Desde Seúl, Sra. Baek! 349 00:21:32,574 --> 00:21:34,310 Y la única regla que tienes para ti en las citas 350 00:21:34,310 --> 00:21:35,944 ¡Es no salir con chicos de esta ciudad! 351 00:21:35,944 --> 00:21:38,580 Y soy exactamente el tipo de chico con el que nunca saldrías! 352 00:21:38,580 --> 00:21:42,184 Bueno, no sabía que lo haría Nos vemos entonces, Sr. Kang. 353 00:21:42,184 --> 00:21:44,453 simplemente cambiaré mi Entonces, el tipo ideal de chico. 354 00:21:45,287 --> 00:21:46,622 A los chicos de nuestra ciudad natal. 355 00:21:48,324 --> 00:21:51,193 ¿Cómo pudiste simplemente cambiar tu ¿El tipo ideal de chico así? 356 00:21:51,794 --> 00:21:55,597 Pero, ¿por qué tu cara ¿No me resulta familiar entonces? 357 00:21:55,597 --> 00:21:58,434 Este pueblo es tan pequeño que Conozco prácticamente a todo el mundo. 358 00:21:58,434 --> 00:22:01,437 Exactamente. ¿Por qué los profesores no ¿O alguien más lo conoce entonces? 359 00:22:02,037 --> 00:22:04,473 Um, dejemos de discutir eso por ahora. 360 00:22:04,473 --> 00:22:07,142 Déjame rectificar la corriente. Entonces, situación en la que nos encontramos ahora mismo. 361 00:22:09,178 --> 00:22:11,714 Me gusta otra mujer. 362 00:22:13,182 --> 00:22:17,219 B-bueno, sólo te gusta ella. No es como si estuvieras saliendo con ella. 363 00:22:17,219 --> 00:22:19,955 Por culpa de esa mujer No salí con nadie durante diez años. 364 00:22:19,955 --> 00:22:22,925 Y estoy planeando esperar Diez años más para ella. 365 00:22:23,659 --> 00:22:25,894 ¿Estás realmente de acuerdo con eso? 366 00:22:28,497 --> 00:22:29,698 Tres. 367 00:22:30,165 --> 00:22:31,166 Dos. 368 00:22:31,667 --> 00:22:32,768 Uno. 369 00:22:32,768 --> 00:22:35,270 ¡Dagnabbit! ¡Puaj! 370 00:22:36,472 --> 00:22:38,807 el profesor de ingles dijo "¡dagnabbit!" 371 00:22:38,807 --> 00:22:40,943 ¡Oh, ya está! 372 00:22:44,446 --> 00:22:47,349 [Nuestro maestro de aula y el ¡El profesor de inglés está en mi lugar de trabajo!] 373 00:22:54,623 --> 00:22:55,724 Entonces... 374 00:22:57,159 --> 00:22:59,361 hoy es el salón de clases cumpleaños del maestro 375 00:22:59,361 --> 00:23:01,764 y estabas planeando ¿Confesarse con él? 376 00:23:03,866 --> 00:23:06,268 Eso es lo que había planeado hacer. 377 00:23:07,403 --> 00:23:09,304 Pero fracasé por completo. 378 00:23:10,939 --> 00:23:12,307 Guau. 379 00:23:12,307 --> 00:23:14,443 No puedo creer que estés viendo este lado de mí. 380 00:23:15,077 --> 00:23:17,646 Te asusté un poco, ¿no? Lo lamento. 381 00:23:19,281 --> 00:23:21,583 ¿Cuánto te gusta? ¿el profesor titular? 382 00:23:24,620 --> 00:23:27,489 ¿Te gusta tanto que hay no hay espacio para nadie más en tu corazón... 383 00:23:29,224 --> 00:23:32,528 ¿Y te gusta tanto? que tiene que ser el... 384 00:23:34,563 --> 00:23:36,265 ¿Y nadie más lo hará? 385 00:23:39,768 --> 00:23:42,838 Me siento tan avergonzado delante de ti ahora mismo... 386 00:23:46,008 --> 00:23:48,277 y me siento tan avergonzado que podría simplemente morir, pero... 387 00:23:50,379 --> 00:23:54,183 la idea de que al Sr. Kang le pueda gustar Alguien más que no conozco... 388 00:23:56,118 --> 00:23:57,886 me hace sentir... 389 00:24:01,223 --> 00:24:07,963 Pero encontrarme contigo así y Hablar de ello me hizo sentir mejor. 390 00:24:09,164 --> 00:24:13,035 Pero, ¿no se suponía que ir a algún lado hoy? 391 00:24:13,035 --> 00:24:15,504 ¿Por qué saliste? a la ciudad hoy? 392 00:24:15,504 --> 00:24:16,505 Bueno... 393 00:24:16,972 --> 00:24:19,174 Simplemente tenía algo que hacer, eso es todo. 394 00:24:28,283 --> 00:24:29,284 Vamos. 395 00:24:30,319 --> 00:24:31,453 ¿Dónde? 396 00:24:31,453 --> 00:24:35,157 Vamos a llevarte a ir y haz lo que querías hacer. 397 00:24:38,160 --> 00:24:39,328 ¿Eh? 398 00:24:46,034 --> 00:24:48,570 Um, no es que lo estuviera intentando para ocultarte esto. 399 00:24:48,570 --> 00:24:50,939 - Simplemente no tuve la oportunidad de decírselo-- - ¡Oh, puede ser! 400 00:24:50,939 --> 00:24:52,074 ¡Huh! 401 00:24:52,641 --> 00:24:54,810 ¡Eh, señora Baek! 402 00:24:54,810 --> 00:24:55,844 ¿Adónde vas? 403 00:24:55,844 --> 00:24:59,214 ¡Ay! ¡Ay! 404 00:24:59,214 --> 00:25:00,849 ¡Uf, sólo mira! 405 00:25:00,849 --> 00:25:03,485 ¡Me vengaré! ¡Puaj! 406 00:25:03,485 --> 00:25:06,655 ¡Espere, Sra. Baek! ¡Sra. Baek! 407 00:25:06,655 --> 00:25:08,056 Choo Geun Deok! 408 00:25:08,056 --> 00:25:09,558 ¡Saca tu trasero aquí, ahora! 409 00:25:09,558 --> 00:25:10,692 Maldita sea. 410 00:25:12,561 --> 00:25:15,330 ¿Cómo lo supiste? que trabajé aquí a tiempo parcial? 411 00:25:15,330 --> 00:25:17,165 Esa es la razón Yo vine aquí en primer lugar. 412 00:25:17,165 --> 00:25:18,634 Entonces podría pedirte que ocúpate del resto. 413 00:25:18,634 --> 00:25:20,369 - Date prisa y ve tras ella. - ¿Qué? 414 00:25:20,369 --> 00:25:23,038 No puedo simplemente dejar que una dama se vaya a casa ¡sola cuando está borracha! 415 00:25:23,038 --> 00:25:24,773 ¡La profesora de inglés no es una dama! 416 00:25:24,773 --> 00:25:26,808 A juzgar por lo que acabo de ver, apuesto a que podría destrozar a cinco jóvenes... 417 00:25:26,808 --> 00:25:27,843 ¡Uf! 418 00:25:27,843 --> 00:25:29,011 ¿Preferirías entonces que te castigaran? 419 00:25:29,011 --> 00:25:30,779 ¿Quieres que se lo diga a la Asociación de Estudiantes? ¿Que trabajas a tiempo parcial en un pub? 420 00:25:30,779 --> 00:25:31,947 ¡Maldita sea! 421 00:25:34,082 --> 00:25:36,585 ¡Oye, ten cuidado! 422 00:25:36,585 --> 00:25:38,020 ¡Muerde cuando está borracha! 423 00:25:38,754 --> 00:25:40,155 ¡Ay! 424 00:26:00,175 --> 00:26:01,243 ¿Qué es esto? 425 00:26:01,710 --> 00:26:03,211 ¿Entonces confesó? 426 00:26:06,748 --> 00:26:08,250 No puedo hacerlo. 427 00:26:08,250 --> 00:26:10,252 Definitivamente me rechazará. 428 00:26:10,252 --> 00:26:13,121 ¿Cómo se supone que debo ¿Enfrentarlo después de esto? 429 00:26:18,327 --> 00:26:20,963 Solo actúa primero y pensar en ello más tarde. 430 00:26:21,997 --> 00:26:23,765 Las confesiones tienen que ver Después de todo, el momento también. 431 00:26:23,765 --> 00:26:25,033 ¿Bueno? 432 00:26:37,946 --> 00:26:39,214 Sr. Kang. 433 00:26:44,019 --> 00:26:45,253 "Me gustas." 434 00:26:46,755 --> 00:26:47,789 ¿Qué? 435 00:26:47,789 --> 00:26:51,093 Dijiste que deberíamos confesar nuestros sentimientos. 436 00:26:51,827 --> 00:26:52,928 "Me gustas." 437 00:26:52,928 --> 00:26:55,831 Oigan, nunca les dije chicos ¡para confesarme! 438 00:26:55,831 --> 00:26:58,700 ¿Por qué sigues viniendo a mí? con tu confesión, desde la última vez? 439 00:26:58,700 --> 00:26:59,735 Oye, punk. 440 00:26:59,735 --> 00:27:01,803 Pon tu cabeza en orden y dile a la persona adecuada-- 441 00:27:01,803 --> 00:27:03,071 Esa confesión... 442 00:27:04,573 --> 00:27:06,441 es mi confesión. 443 00:27:10,112 --> 00:27:11,279 ¿Eh? 444 00:27:16,218 --> 00:27:17,252 Yo... 445 00:27:17,919 --> 00:27:21,089 como usted, Sr. Kang. 446 00:27:27,796 --> 00:27:29,064 ¿Mi deseo? 447 00:27:31,199 --> 00:27:33,001 Yo tengo uno. 448 00:27:34,870 --> 00:27:36,838 Que la persona que me gusta... 449 00:27:37,906 --> 00:27:39,675 quisiera que volviera. 450 00:27:41,877 --> 00:27:43,745 No tiene por qué ser ahora. 451 00:27:43,745 --> 00:27:46,915 Pueden confesar mi versión a partir de diez años en el futuro. 452 00:27:52,754 --> 00:27:56,992 Um, te escuché mal hace un momento, ¿verdad? 453 00:27:56,992 --> 00:27:58,994 - ¿Bien? - No. 454 00:28:00,595 --> 00:28:02,964 Probablemente escuchaste bien. 455 00:28:07,703 --> 00:28:09,004 ¡Ey! 456 00:28:09,004 --> 00:28:10,872 ¡Hola, Kang Shin Woo! 457 00:28:17,913 --> 00:28:21,983 Sí, claro. lo entiendo totalmente cómo pudo haber sucedido eso. 458 00:28:21,983 --> 00:28:23,652 Es muy común. 459 00:28:23,652 --> 00:28:27,255 Es algo similar a cómo los niños de tu edad Obsesionarse con las celebridades. 460 00:28:27,255 --> 00:28:29,291 Es similar a eso, entonces, um... 461 00:28:29,291 --> 00:28:30,325 admiración! 462 00:28:30,325 --> 00:28:33,428 ¡Sí, es cierto! Es admiración. 463 00:28:33,428 --> 00:28:36,965 simplemente lo llamaré admiración, entonces. 464 00:28:38,633 --> 00:28:39,701 ¿Eh? 465 00:28:39,701 --> 00:28:42,838 Si eso te hace más cómodo, eso es. 466 00:28:42,838 --> 00:28:45,540 No importa cómo lo llame. 467 00:28:45,540 --> 00:28:48,310 Mis sentimientos no cambiarán No importa cómo lo llame, de todos modos. 468 00:28:48,310 --> 00:28:49,878 O... está bien. 469 00:28:50,779 --> 00:28:52,114 P-pero... 470 00:28:53,615 --> 00:28:55,484 gracias por tu cariño, pero... 471 00:28:56,017 --> 00:29:00,355 si no me hubieras dicho eso ahora mismo, pero alguien más... 472 00:29:01,189 --> 00:29:03,558 Me hubiera sentido más agradecido. 473 00:29:05,861 --> 00:29:07,295 Está bien. 474 00:29:07,829 --> 00:29:10,298 Entiendo lo que estás diciendo, y cómo te sientes también. 475 00:29:10,298 --> 00:29:14,136 Pero, como estoy seguro de que sabes, Todo lo que puedo decirte ahora es... 476 00:29:14,136 --> 00:29:17,906 ¿No podemos terminar las cosas aquí por hoy? 477 00:29:19,741 --> 00:29:23,245 No es divertido leer algo que ya sabes el final de. 478 00:29:27,949 --> 00:29:30,118 ¿Q-qué es... esto? 479 00:29:30,118 --> 00:29:33,255 Feliz cumpleaños, Sr. Kang. 480 00:29:35,190 --> 00:29:37,092 ¡Ji Soo! ¡Han Ji Soo! 481 00:29:41,730 --> 00:29:43,231 Dios mío. 482 00:29:44,366 --> 00:29:46,501 Uf, ¿adónde fue Kang Shin Woo? 483 00:29:48,003 --> 00:29:50,172 Oh, no hay manera de que no lo sepa. 484 00:29:53,041 --> 00:29:54,843 Ojalá no lo supiera. 485 00:30:09,124 --> 00:30:11,059 Hola, Kang Shin Woo. 486 00:30:15,330 --> 00:30:16,698 ¿Qué es esto? 487 00:30:16,698 --> 00:30:20,902 creo que tu y yo Ambos necesitan esto ahora mismo. 488 00:30:20,902 --> 00:30:22,604 ¿Está bien para mi salón de clases? maestro para hacer algo como esto? 489 00:30:22,604 --> 00:30:24,372 Después de todo, hoy es tu cumpleaños. 490 00:30:24,372 --> 00:30:27,342 Está bien que tomes una copa. que un adulto te ofrece. 491 00:30:34,816 --> 00:30:37,919 No gracias, no bebo este tipo de cosas. 492 00:30:40,188 --> 00:30:41,356 ¡Ah, sí, claro! 493 00:30:41,356 --> 00:30:43,291 Bebiste una tonelada cuando Eran de primer año. 494 00:30:43,291 --> 00:30:46,695 ¡Hola, Kang Shin Woo! Hablemos. 495 00:30:49,364 --> 00:30:50,699 ¿Acerca de? 496 00:30:50,699 --> 00:30:53,468 Tal vez, sobre por qué tenía que ser tu ¿cumpleaños hoy, de todos los días? 497 00:30:55,103 --> 00:30:56,104 No, gracias. 498 00:30:56,104 --> 00:30:57,873 si quieres darme un regalo de cumpleaños 499 00:30:57,873 --> 00:31:00,575 desaparece de mi vista ahora mismo. 500 00:31:00,575 --> 00:31:03,445 porque ese es el regalo que más quiero en este momento. 501 00:31:06,114 --> 00:31:07,148 Ey. 502 00:31:09,951 --> 00:31:11,519 ¿Qué hiciste entonces? 503 00:31:11,519 --> 00:31:14,022 Te dije que confesaras, pero tú ¿Confesó por Ji Soo, en cambio? 504 00:31:14,022 --> 00:31:15,423 ¿Eres estúpido? 505 00:31:15,423 --> 00:31:17,893 Deberías haber confesado tu sentimientos hacia Ji Soo primero-- 506 00:31:17,893 --> 00:31:19,527 ¡Eso no habría cambiado nada! 507 00:31:21,029 --> 00:31:22,664 Ya sé cómo se siente. 508 00:31:25,200 --> 00:31:27,636 De todos modos, es un juego perdido. 509 00:31:28,670 --> 00:31:31,973 De todos modos, es un juego perdido. 510 00:31:45,020 --> 00:31:48,723 La historia... se repite. 511 00:31:50,292 --> 00:31:53,395 Y esta vez, lo que cambió... 512 00:31:54,062 --> 00:31:56,264 es que soy mi propio enemigo. 513 00:32:08,009 --> 00:32:10,078 necesito encontrar una manera para que esto funcione. 514 00:32:23,258 --> 00:32:25,560 ¿Cómo le devuelvo esto? 515 00:32:30,365 --> 00:32:32,901 Llegaste a casa sano y salvo anoche, ¿verdad? 516 00:32:32,901 --> 00:32:36,438 No es asunto tuyo. ¿Por qué te importa? 517 00:32:36,438 --> 00:32:39,040 No estaba preocupándome por ti. Me preocupaba por otras personas. 518 00:32:40,642 --> 00:32:42,177 ¡Solo mira esto! 519 00:32:42,177 --> 00:32:44,145 Es porque tengo miedo de que puedas haber mordido a otra persona inocente. 520 00:32:44,145 --> 00:32:45,480 Ay, duele. 521 00:32:45,480 --> 00:32:49,317 En cualquier caso, voy a ser completamente frio contigo ahora 522 00:32:49,317 --> 00:32:53,021 así que no me hables, ¡O sé amable conmigo! 523 00:32:53,021 --> 00:32:54,556 Sólo hará las cosas más difíciles para mi si eres amable! 524 00:32:54,556 --> 00:32:55,623 ¡Maldita sea! 525 00:33:01,496 --> 00:33:03,565 ¿Es eso cierto? 526 00:33:04,899 --> 00:33:10,638 Entonces... cuanto más amable soy con Ji Soo, peor se pondrán las cosas, ¿verdad? 527 00:33:16,011 --> 00:33:18,213 Tengo que ser frío con ella. 528 00:33:18,847 --> 00:33:20,548 Asegúrate de comprobar problemas como estos cuidadosamente. 529 00:33:20,548 --> 00:33:23,651 Probablemente habrá muchos problemas. Basado en la lección de hoy sobre el examen. 530 00:33:23,651 --> 00:33:25,120 Asegúrese de revisar su propio trabajo bien, todos. 531 00:33:33,294 --> 00:33:34,362 Sr. Kang. 532 00:33:34,362 --> 00:33:35,997 ¿Sí? ¿Qué es? 533 00:33:35,997 --> 00:33:38,266 Por favor, ten esto. 534 00:33:42,203 --> 00:33:44,639 Puedes tener esto. 535 00:33:44,639 --> 00:33:46,941 ¡Hola, Shin Woo! 536 00:33:46,941 --> 00:33:48,476 ¡Señor Kang! 537 00:33:51,413 --> 00:33:53,481 - Hola. - Sí, oye. 538 00:33:55,383 --> 00:33:56,684 ¡Señor Kang! 539 00:33:56,684 --> 00:33:58,686 ¿No podemos hablar? 540 00:33:58,686 --> 00:33:59,954 ¿Acerca de? 541 00:34:00,555 --> 00:34:03,024 - Bueno-- - Tengo un lugar donde estar. 542 00:34:03,024 --> 00:34:05,093 Si no es importante, hablemos más tarde. 543 00:34:05,093 --> 00:34:06,661 ¡Señor Kang! 544 00:34:06,661 --> 00:34:07,862 Oh, qué bueno que corrí dentro de ti, Ji Soo. 545 00:34:07,862 --> 00:34:09,464 - ¿Me puedes ayudar? - ¡Oye, Kang Shin Woo! 546 00:34:09,464 --> 00:34:10,598 Hablemos. 547 00:34:10,598 --> 00:34:12,767 Tengo un lugar donde estar. 548 00:34:12,767 --> 00:34:14,702 Si no es importante, hablemos más tarde. 549 00:34:14,702 --> 00:34:15,804 ¡Ey! 550 00:34:15,804 --> 00:34:17,906 ¿Es tan difícil simplemente hablame un segundo? 551 00:34:17,906 --> 00:34:21,142 Bueno, parece que te resulta difícil. dedicar un segundo para hablar con los estudiantes. 552 00:34:24,646 --> 00:34:27,248 ¿Qué quieres que haga entonces? 553 00:34:27,248 --> 00:34:28,516 ¡Puaj! 554 00:34:34,355 --> 00:34:35,457 Hola, Choo Geun Deok. 555 00:34:35,457 --> 00:34:37,826 ¿Te dejaste? ¿La Sra. Baek se encontraba bien anoche? 556 00:34:38,560 --> 00:34:39,828 ¡Ah! 557 00:34:40,795 --> 00:34:41,830 ¡Ey! 558 00:34:41,830 --> 00:34:43,264 ¡Todo es culpa suya, Sr. Kang! 559 00:34:44,599 --> 00:34:46,534 ¿Y cuál es exactamente su problema? 560 00:34:46,534 --> 00:34:49,571 No sé. Ha estado así todo el día. 561 00:34:50,605 --> 00:34:53,575 Maldita sea, el inspector escolar. ¡También llega hoy! 562 00:34:59,714 --> 00:35:01,983 Oye, ¿qué pasa? ¿Te pasó algo? 563 00:35:03,852 --> 00:35:06,254 ¡Enseñar! yo estaba mirando ¡todo terminado para ti! 564 00:35:06,654 --> 00:35:07,689 ¡Date prisa y vete a casa! 565 00:35:07,689 --> 00:35:09,691 - ¡Pequeño bastardo! - ¿Eh? 566 00:35:09,691 --> 00:35:11,192 - ¡Devuélveme eso! - ¡Vaya! 567 00:35:11,659 --> 00:35:13,895 - ¡Maldita sea! - ¡Ay! 568 00:35:19,734 --> 00:35:22,103 Yo... me mordieron. 569 00:35:22,604 --> 00:35:27,408 Es tan vil que no puedo Me atrevo a decirlo con mi propia boca. 570 00:35:28,510 --> 00:35:30,545 Mi primer beso... 571 00:35:31,446 --> 00:35:33,081 Hola, Sra. Baek. 572 00:35:34,816 --> 00:35:36,684 ¡Hola, Choo Gen Deok! 573 00:35:39,320 --> 00:35:42,123 ¿Vas a seguir usando ¿Tu etiqueta con nombre está incorrectamente así? 574 00:35:45,426 --> 00:35:48,363 Ella... ¿ni siquiera se acuerda? 575 00:36:17,192 --> 00:36:19,494 ¡Oh, Shin Woo! 576 00:36:23,765 --> 00:36:26,868 Son pesados. Sólo siéntate. 577 00:36:36,611 --> 00:36:41,115 Oh hombre, me hubiera roto mi espalda si no hubiera sido por ti. 578 00:36:41,115 --> 00:36:42,584 Gracias. 579 00:36:43,384 --> 00:36:45,587 Pero, pensándolo bien... 580 00:36:45,587 --> 00:36:48,623 Siempre te estoy agradeciendo. 581 00:36:48,623 --> 00:36:50,291 Ayer también fue así. 582 00:36:52,093 --> 00:36:53,761 Intenta decirme otras cosas también. 583 00:36:55,530 --> 00:37:00,201 Sé que necesitas a alguien para prestarte oído ahora mismo. 584 00:37:01,703 --> 00:37:05,440 Vaya, es como si leyeras mi mente. 585 00:37:05,440 --> 00:37:07,041 Es por el Sr. Kang, ¿verdad? 586 00:37:09,110 --> 00:37:10,478 Sí. 587 00:37:10,945 --> 00:37:15,116 Creo que lo hago sentir incómodo. 588 00:37:16,484 --> 00:37:18,853 Creo que me está evitando. 589 00:37:20,955 --> 00:37:23,258 Tal vez sólo lo estés imaginando. 590 00:37:24,325 --> 00:37:27,495 No es como si pudiera jugar. favoritos entre sus alumnos. 591 00:37:27,495 --> 00:37:29,097 Quizás eso sea lo que es. 592 00:37:30,064 --> 00:37:31,666 Después de todo, él también es un ser humano. 593 00:37:33,067 --> 00:37:34,769 O podría ser simplemente eso no está de buen humor. 594 00:37:34,769 --> 00:37:36,037 Aún. 595 00:37:36,871 --> 00:37:38,139 Me preocupa. 596 00:37:38,806 --> 00:37:42,143 Me temo que el Sr. Kang Me odiarás ahora. 597 00:37:42,143 --> 00:37:44,912 No es que hayas hablado mal de él. ¡O lo acosaste! Tu solo-- 598 00:37:47,715 --> 00:37:50,218 dijo que te gustaba, es todo... entonces... 599 00:37:50,218 --> 00:37:51,753 ¿De verdad lo crees? 600 00:37:55,957 --> 00:37:57,692 Actué tan fríamente con ella. 601 00:37:57,692 --> 00:38:00,395 y sin embargo estoy usando la camisa ella me dio como regalo. 602 00:38:00,395 --> 00:38:03,531 Cualquiera pensaría que Soy un completo psicópata. 603 00:38:08,803 --> 00:38:12,073 Le di esa camiseta ayer. 604 00:38:19,881 --> 00:38:22,317 Oye, entonces, ¿qué pasó? con esta camisa es 605 00:38:22,317 --> 00:38:24,819 El inspector escolar viene hoy. pero Choo Geun Deok-- 606 00:38:24,819 --> 00:38:27,255 Debe estar muy feliz, Sr. Kang. 607 00:38:27,255 --> 00:38:29,791 Puedes hacerla sonreír simplemente usando una camisa. 608 00:38:29,791 --> 00:38:33,094 Oye, te lo digo, no es eso. ¡Escúchame! ¡Ey! 609 00:38:35,163 --> 00:38:38,633 ¿Qué tipo de crimen terrible? ¿Cometí en mi vida pasada? 610 00:38:42,770 --> 00:38:49,043 183! 184! 185! 186! 611 00:38:49,043 --> 00:38:54,716 No debería haberme dicho que confesara. y fingió que me estaba ayudando. 612 00:38:55,283 --> 00:38:57,218 Realmente me dejó perplejo. 613 00:38:57,752 --> 00:38:59,587 ¿Se está metiendo conmigo? 614 00:38:59,587 --> 00:39:04,359 - ¡194! 195! - ¡194! 195! 615 00:39:04,359 --> 00:39:06,994 - ¡196! 197! - ¡196! 197! 616 00:39:06,994 --> 00:39:08,062 ¡Levanten los brazos en alto! 617 00:39:08,062 --> 00:39:09,664 - ¡Más! - ¡198! 618 00:39:09,664 --> 00:39:11,299 - ¡199! - ¡199! 619 00:39:11,299 --> 00:39:12,367 - ¡200! - ¡200! 620 00:39:12,367 --> 00:39:14,235 - ¡Puaj! - ¡Maldita sea, por favor! 621 00:39:14,235 --> 00:39:16,871 Te dije que no dijeras el último número. 622 00:39:16,871 --> 00:39:18,373 - ¡Hazlo de nuevo! - ¡Enseñar! 623 00:39:18,373 --> 00:39:20,575 Solo haz que ese bastardo hazlo solo! 624 00:39:20,575 --> 00:39:22,944 Es la segunda vez que hacemos esto. ¡por culpa de ese bastardo! 625 00:39:22,944 --> 00:39:23,978 Oye, cállate. 626 00:39:23,978 --> 00:39:25,513 - ¡Maldita sea! - ¡De nuevo! 627 00:39:25,513 --> 00:39:28,816 No te atrevas a decir el último número Otra vez o te mato. 628 00:39:29,517 --> 00:39:31,052 ¡Muy bien, empieza! 629 00:39:31,052 --> 00:39:37,792 - ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! - ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro! 630 00:39:37,792 --> 00:39:41,796 - ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! - ¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! 631 00:39:41,796 --> 00:39:44,699 Porque... me gusta el Sr. Kang. 632 00:39:44,699 --> 00:39:47,435 Me gusta usted, Sr. Kang. 633 00:39:48,102 --> 00:39:54,275 - ¡196! 197! 198! 199! - ¡196! 197! 198! 199! 634 00:39:54,275 --> 00:39:55,643 200! 635 00:39:55,643 --> 00:39:56,677 - ¡Maldita sea! - ¡Maldita sea! 636 00:39:56,677 --> 00:39:58,479 - ¡Debería matarte! - ¡200! 637 00:39:59,447 --> 00:40:02,049 200! yo soy el indicado quien dijo 200! 638 00:40:02,049 --> 00:40:03,117 ¿Estás loco? 639 00:40:03,117 --> 00:40:04,118 ¡Sí, lo soy, bastardo! 640 00:40:04,118 --> 00:40:05,820 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - Oye, ¿qué estás haciendo? 641 00:40:05,820 --> 00:40:10,224 - Oigan, deténganse, muchachos. - ¡Rompedlo, chicos! 642 00:40:10,224 --> 00:40:12,360 - ¡Basta! - ¡Detener! 643 00:40:18,466 --> 00:40:20,601 dejaré ir a todos los demás con tus cartas de disculpa. 644 00:40:20,601 --> 00:40:24,272 Pero Kang Shin Woo y Go Sung Jin Vendré a la escuela mañana a las 5 a.m. 645 00:40:24,272 --> 00:40:26,007 Serás castigado y tendrás ser voluntario en la escuela. 646 00:40:26,007 --> 00:40:27,275 ¿Entendiste eso? 647 00:40:28,943 --> 00:40:30,044 ¡Contéstame! 648 00:40:30,044 --> 00:40:31,913 - Sí, señor. - Sí, señor. 649 00:40:31,913 --> 00:40:33,147 Ir. 650 00:40:44,158 --> 00:40:46,994 Te dije que reflexionaras sobre tus acciones, ¿Pero te rebelaste? 651 00:40:51,966 --> 00:40:53,568 Hola, Kang Shin Woo. 652 00:40:53,568 --> 00:40:56,771 ¿Puedo... preguntarte algo? 653 00:40:58,606 --> 00:41:00,041 ¿Por qué...? 654 00:41:01,809 --> 00:41:03,344 ¿viniste aquí? 655 00:41:03,845 --> 00:41:05,680 - ¿Qué? - Es una pregunta válida. 656 00:41:07,048 --> 00:41:10,818 No es que tengas familia aquí. Esta no es tu ciudad natal. 657 00:41:10,818 --> 00:41:13,688 Entonces, ¿por qué viniste aquí? que esta en medio de la nada 658 00:41:13,688 --> 00:41:19,126 ¿Y por qué sigues chocando? en mi negocio? 659 00:41:19,126 --> 00:41:21,596 no entiendo nada de esto, y sin embargo... 660 00:41:23,564 --> 00:41:25,366 todo lo que estás haciendo se interpone en el camino. 661 00:41:30,905 --> 00:41:32,206 Está bien. 662 00:41:33,040 --> 00:41:36,811 ¿Qué importaría si supiera? ¿La respuesta a esas cosas ahora? 663 00:41:36,811 --> 00:41:39,180 No es que pueda retroceder el tiempo. 664 00:41:42,984 --> 00:41:45,052 enviaré mi carta de disculpa mañana. 665 00:41:53,127 --> 00:41:55,096 soy yo el que dice Cosas hirientes para mí... 666 00:41:56,297 --> 00:41:57,932 y aun así duele. 667 00:42:15,383 --> 00:42:18,185 [Doctora de unos 20 años Hit, Asesinado por un conductor ebrio] 668 00:42:18,819 --> 00:42:20,221 ¿Me estoy interponiendo en el camino? 669 00:42:24,125 --> 00:42:26,227 ¿Estoy realmente...? 670 00:42:26,794 --> 00:42:29,997 arruinando todo por estar aquí? 671 00:42:48,983 --> 00:42:50,551 ¡Shin Woo! 672 00:43:07,468 --> 00:43:09,236 Ji Soo. 673 00:43:10,237 --> 00:43:13,608 Me... gustas. 674 00:43:14,308 --> 00:43:16,444 ¿Cuál es el problema? ¿Te pasó algo? 675 00:43:16,444 --> 00:43:19,814 Porque me gusta... el Sr. Kang. 676 00:43:28,389 --> 00:43:30,057 Lo que sea. 677 00:43:30,625 --> 00:43:32,193 Es... 678 00:43:32,960 --> 00:43:34,862 un juego perdido, de todos modos. 679 00:43:41,235 --> 00:43:46,240 Subtítulos de DramaFever 680 00:43:57,818 --> 00:44:00,287 [Corazón anhelante] 681 00:44:00,287 --> 00:44:04,225 ¿No pensaste esto una vez? cuando te enamoraste por primera vez... 682 00:44:04,225 --> 00:44:06,861 Que sería muy agradable si y tu primer amor 683 00:44:06,861 --> 00:44:09,363 podríamos estar solos juntos, ¿sólo por un día? 684 00:44:09,397 --> 00:44:11,098 Ni un solo día, pero incluso medio día. 685 00:44:11,098 --> 00:44:14,301 Hubiera sido feliz estando solo con ella durante sólo una hora. 686 00:44:14,301 --> 00:44:15,436 Sr. Kang. 687 00:44:15,436 --> 00:44:17,605 Para mí, eres un discípulo precioso. 688 00:44:17,605 --> 00:44:19,073 No te hagas una idea equivocada. 689 00:44:20,041 --> 00:44:22,209 No estoy llorando porque me equivoqué. 690 00:44:22,209 --> 00:44:25,513 Porque yo también lo sé que esta es la respuesta. 691 00:44:28,482 --> 00:44:30,084 ¿Qué estás haciendo aquí? 692 00:44:30,084 --> 00:44:31,585 - ¡Señor Kang! - Estaba solo. 693 00:44:31,585 --> 00:44:34,121 Estuve encerrado aquí toda la noche. solo, pero tú me liberaste. 694 00:44:34,121 --> 00:44:35,856 No tengo ninguna razón para escucharte. 695 00:44:36,323 --> 00:44:37,658 ¡Oye, Kang Shin Woo! 696 00:44:37,658 --> 00:44:39,326 No andes contando eso a otras personas. 697 00:44:39,326 --> 00:44:41,128 ¿A quién más le gustaría? Dile esto a, ¿pero a ti? 698 00:44:41,128 --> 00:44:43,497 ¿Quién crees que saldrá lastimado? ¿Si se difunde un rumor sobre esto? 699 00:44:43,497 --> 00:44:46,100 ¿Cómo te atreves a fumar? ¡Y provocar un incendio en la escuela! 700 00:44:46,100 --> 00:44:48,335 Oye, visítame un segundo. Kang Shin Woo. 701 00:44:48,335 --> 00:44:49,770 Te gusta Han Ji Soo, ¿no? 702 00:44:49,770 --> 00:44:53,174 El que fumaba en el baño. y provocó un incendio allí estaba yo. 703 00:44:53,174 --> 00:44:54,175 ¿Dónde está Kang Shin Woo ahora mismo? 704 00:44:54,175 --> 00:44:56,310 Realmente no tienes remedio. 705 00:44:56,310 --> 00:45:00,181 Si realmente eres el culpable, entonces fuma. ¡Justo delante de mí, bastardo! 706 00:45:00,181 --> 00:45:01,749 Esperaba que él tomar una decisión diferente. 707 00:45:01,749 --> 00:45:02,783 Mamá. 708 00:45:02,783 --> 00:45:05,953 ¿A quién se supone que debo ¿Quieres disculparte ahora? 709 00:45:05,953 --> 00:45:08,856 Pero la gente no lo sabe lo único que puedes cambiar... 710 00:45:08,856 --> 00:45:11,425 es el aquí y el ahora, no el futuro. 711 00:45:11,425 --> 00:45:13,094 Volvamos. 712 00:45:14,028 --> 00:45:18,833 Porque Ji Soo definitivamente será esperándome allí.