1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
Тийнейджър. на 16 години.
Отвлечен в Ла Моралеха.
2
00:00:09,005 --> 00:00:10,165
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
3
00:00:10,245 --> 00:00:12,005
-Имам нужда от теб по този случай.
-Кой случай?
4
00:00:12,085 --> 00:00:13,965
Този, който включва тийнейджър
кой избяга от дома?
5
00:00:14,045 --> 00:00:14,925
Това е кутията, която искате да ми дадете?
6
00:00:16,565 --> 00:00:18,405
- Сбогом завинаги.
- Копеле!
7
00:00:20,325 --> 00:00:21,325
Ханбал?
8
00:00:24,125 --> 00:00:26,165
Кажете ми, че вашият адвокат лъже.
9
00:00:26,245 --> 00:00:27,925
Аллах ни пази.
10
00:00:28,485 --> 00:00:31,245
Няма да те моля да отмъстиш за племенника си
защото знам какво ще направиш.
11
00:00:31,325 --> 00:00:33,525
Ще преследваш и ще убиваш
който и да го е предал.
12
00:00:33,605 --> 00:00:34,925
Докато всички умрат.
13
00:00:35,485 --> 00:00:36,325
Това е вярно.
14
00:00:36,405 --> 00:00:38,885
Къде сте се скрили
трите милиона и половина?
15
00:00:38,965 --> 00:00:40,925
Знаете какви са жените с парите.
16
00:00:41,005 --> 00:00:43,205
Схванах снимката. Коли, поддръжници...
17
00:00:43,765 --> 00:00:46,965
Да кажем половин милион.
Това все пак остава три.
18
00:00:47,685 --> 00:00:49,125
Имаме нужда от външна помощ.
19
00:00:49,205 --> 00:00:51,605
Така че защо не си тръгнем
малките ни различия настрана?
20
00:00:51,685 --> 00:00:52,885
Ще направим сделка.
21
00:00:53,845 --> 00:00:56,165
Човек на име Карим идва след вас.
22
00:00:56,245 --> 00:00:57,525
- Той вече го направи.
-Какво?
23
00:00:58,205 --> 00:01:00,285
преди три дни,
той уби партньора на Кастило.
24
00:01:00,365 --> 00:01:02,725
- Кълна ти се, нищо не знаех.
-Кълна ли се? Негодник такъв.
25
00:01:02,805 --> 00:01:06,645
Трябва да изчезнеш.
Вземете кемпер и тръгвайте.
26
00:01:07,525 --> 00:01:09,485
Можете ли да ми кажете какво, по дяволите
планираш да направиш на Валбуена?
27
00:01:09,565 --> 00:01:12,285
Убий го. Той ме изнасили.
Никой няма да го съди за всичко това.
28
00:01:12,365 --> 00:01:13,325
Така че ще го направя.
29
00:01:13,405 --> 00:01:14,605
-сигурен ли си
-да
30
00:01:14,685 --> 00:01:18,085
Ако ще убием този задник,
не можем да го направим в разгара на момента.
31
00:01:18,165 --> 00:01:19,965
Най-важното
не е да те хванат.
32
00:01:22,765 --> 00:01:25,845
Не знам дали ще мога да се защитя
ти и семейството ти,
33
00:01:25,925 --> 00:01:28,925
но се кълна от този момент нататък,
Ще се посветя на това.
34
00:01:29,005 --> 00:01:32,605
Слушай, баща ти и брат ти
бяхте с египтянина, когато избягахте.
35
00:01:32,685 --> 00:01:35,565
Кастило знае,
и скоро ще ги арестува.
36
00:01:35,645 --> 00:01:38,005
Татко, аз съм.
37
00:01:38,085 --> 00:01:39,605
Карим не е единственият след теб.
38
00:01:41,765 --> 00:01:43,965
Роман. Баща ти няма да се върне.
39
00:01:45,125 --> 00:01:45,965
Имаме нужда от кола.
40
00:01:46,045 --> 00:01:48,245
Дойдох да ти кажа
където е египтянинът.
41
00:01:49,325 --> 00:01:50,205
Аз го убих,
42
00:01:51,285 --> 00:01:52,645
и знам къде е погребан.
43
00:02:48,685 --> 00:02:52,165
Трябва да направиш нещо
това ще е от полза и за двама ни.
44
00:02:52,965 --> 00:02:54,005
Станете страж.
45
00:02:58,125 --> 00:02:59,365
Шегуваш се, нали?
46
00:03:00,565 --> 00:03:01,405
Не, не се шегувам.
47
00:03:05,285 --> 00:03:07,685
Сега, когато Тере е в самота,
има свободно място.
48
00:03:08,685 --> 00:03:12,085
Онзи идиот, който Валбуена е извикал
всички лишени от свобода, които искат да кандидатстват.
49
00:03:14,445 --> 00:03:16,605
Трябва да си следващият страж.
50
00:03:18,045 --> 00:03:20,805
Щом си толкова нетърпелив, защо не го направиш?
51
00:03:23,365 --> 00:03:24,765
Защото никога не биха ме избрали.
52
00:03:25,405 --> 00:03:28,885
Не за това. Дори да не взема топки
и ги поставете обратно.
53
00:03:29,845 --> 00:03:31,205
Но може да те изберат.
54
00:03:33,325 --> 00:03:34,365
давай
55
00:03:46,565 --> 00:03:48,205
Защо искаш да бъда страж?
56
00:03:48,285 --> 00:03:50,165
Няма значение
колко здраво тренираш Мака.
57
00:03:52,205 --> 00:03:54,125
Просто чакаме да умрем тук.
58
00:03:55,045 --> 00:03:57,245
Проклет, точно като семейството ти.
59
00:04:03,725 --> 00:04:06,365
Не чувстваш ли
като онези трагични случаи по телевизията,
60
00:04:06,445 --> 00:04:09,405
на колене,
просто чакат да им прережат гърлата?
61
00:04:10,565 --> 00:04:14,285
Защо не хванат малко пръст
и да го хвърлите в очите на убийците?
62
00:04:15,365 --> 00:04:17,365
И да бягаш като вятъра? мамка му
63
00:04:19,005 --> 00:04:22,685
Мака, едно на милион
е по-добре от нищо.
64
00:04:26,125 --> 00:04:29,685
- И какви са шансовете ни?
- Сключете сделка с Карим.
65
00:04:31,725 --> 00:04:33,605
Купете живота ни обратно.
66
00:04:56,685 --> 00:05:00,205
Ферейро, разхождахме се
за повече от половин час,
67
00:05:00,285 --> 00:05:02,245
и ми писна от това.
68
00:05:02,925 --> 00:05:04,605
Надявам се, че не се бъзикате с мен.
69
00:05:09,365 --> 00:05:11,285
Мисля, че оставих колата там.
70
00:05:14,085 --> 00:05:15,165
мислиш ли
71
00:05:16,085 --> 00:05:18,325
На гарата бяхте много сигурен.
72
00:05:23,445 --> 00:05:26,285
Египтянинът е погребан
в провинция Сиудад Реал,
73
00:05:26,365 --> 00:05:27,285
на ловен резерват.
74
00:05:34,645 --> 00:05:35,805
Искам точното местоположение.
75
00:05:45,045 --> 00:05:47,525
Дори да си убил
най-големият кучи син в света,
76
00:05:47,605 --> 00:05:50,325
пак ще излежиш същата присъда
сякаш си убил краля.
77
00:05:50,885 --> 00:05:53,645
Координатите съвпадат със сигнала
регистрирани в клетъчните кули
78
00:05:53,725 --> 00:05:55,325
в Лос Балестерос, Сиудад Реал.
79
00:05:55,405 --> 00:05:58,525
страхотно Как попаднахте там?
80
00:05:59,685 --> 00:06:00,845
Влязох в имота...
81
00:06:01,685 --> 00:06:05,365
и аз карах, не знам,
около 15 минути надолу по чакълест път.
82
00:06:05,445 --> 00:06:06,885
ЧАСТЕН
ЛОВНО СТОПАНСТВО
83
00:06:06,965 --> 00:06:08,485
Мисля, че беше ловен резерват.
84
00:06:09,205 --> 00:06:13,085
Излязох от колата
и взех отрязана пушка.
85
00:06:14,845 --> 00:06:16,245
Заредих два патрона.
86
00:06:16,325 --> 00:06:20,165
Отидох до задната част на колата,
извади египтянина от багажника,
87
00:06:21,365 --> 00:06:24,405
и го накара да измине може би 500 фута.
88
00:06:25,005 --> 00:06:27,965
Принудих го сам да си изкопае гроба
и аз го убих.
89
00:06:34,485 --> 00:06:37,005
Ти ми казваш
направи ли всичко това сам?
90
00:06:38,525 --> 00:06:41,445
-Кой ти помогна?
- Вече ти казах, Кастило.
91
00:06:42,125 --> 00:06:44,765
Убих и погребах египтянина
без ничия помощ.
92
00:06:44,845 --> 00:06:47,885
Сложих му белезници
и го влачи с въже
93
00:06:47,965 --> 00:06:50,205
вързан около врата му, като куче.
94
00:06:52,485 --> 00:06:53,845
Всичко това ще намерите в гроба.
95
00:06:56,685 --> 00:06:58,525
Къде точно е този гроб?
96
00:06:59,525 --> 00:07:00,525
Там е.
97
00:07:02,725 --> 00:07:04,565
Там е погребан египтянинът.
98
00:07:40,485 --> 00:07:43,685
Винаги казваме едно и също нещо,
„Хайде да пийнем по едно питие с новака.“
99
00:07:43,765 --> 00:07:47,245
Но тогава животът застава на пътя.
Всички са заети, нали знаеш.
100
00:07:47,325 --> 00:07:50,605
Предпочитам го по този начин. В малка група.
101
00:07:55,965 --> 00:07:59,645
Тук наоколо се говори така
имаш връзка със затворник.
102
00:08:00,765 --> 00:08:04,285
Това ли казват?
Е, дезинформиран си.
103
00:08:07,405 --> 00:08:11,485
Вижте, хвърлянето продължи пет секунди
и свърши.
104
00:08:12,445 --> 00:08:16,725
И за пет секунди те са подадени
дело срещу вас и ви понижиха?
105
00:08:19,765 --> 00:08:21,485
Затворникът Ферейро ли беше?
106
00:08:23,805 --> 00:08:27,405
Чух, че е невинна по обвиненията
заведена срещу нея. така ли е
107
00:08:28,045 --> 00:08:29,645
Да така мисля.
108
00:08:29,725 --> 00:08:33,085
След това, ако са ви етикетирали
шибаник затворник,
109
00:08:33,165 --> 00:08:36,165
заведе дело срещу вас
и мислиш, че е невинна,
110
00:08:36,725 --> 00:08:40,165
защо не продължиш с аферата?
Тя ще бъде свободна един ден.
111
00:08:45,605 --> 00:08:47,445
Ще помисля малко за съвета ви.
112
00:08:49,205 --> 00:08:50,765
О, Господи, момиче.
113
00:08:53,085 --> 00:08:54,165
Но защо?
114
00:08:54,965 --> 00:08:57,525
Изреченията могат да бъдат съкращавани
за добро поведение.
115
00:08:57,605 --> 00:08:59,845
И какво лошо има в това да си страж
116
00:08:59,925 --> 00:09:02,445
и подпомагане на прилагането на правилата?
Това не е толкова лошо.
117
00:09:02,525 --> 00:09:05,445
Налагане на правилата?
Ще станеш доносник!
118
00:09:05,525 --> 00:09:07,925
Ти ще бъдеш пешката на Валбуена, не разбираш ли?
119
00:09:08,005 --> 00:09:10,405
Виж, Макарена.
Искам да чуеш нещо.
120
00:09:11,205 --> 00:09:13,685
Не искам никой в килията си
като страж.
121
00:09:14,245 --> 00:09:15,725
Ще ни навлечеш неприятности.
122
00:09:16,445 --> 00:09:18,045
Ти си мълчиш. какво мислиш
123
00:09:19,205 --> 00:09:20,205
аз?
124
00:09:21,565 --> 00:09:24,205
Ако се чувства страж
е нейното призвание, тогава я остави.
125
00:09:25,085 --> 00:09:26,605
Изгасва светлините.
126
00:09:26,685 --> 00:09:30,085
Но ако тя се обърне срещу нас,
127
00:09:31,365 --> 00:09:32,405
тогава ще я убием.
128
00:09:32,485 --> 00:09:35,325
- Да я убия? ще те убия!
- Хей, успокой се.
129
00:09:35,405 --> 00:09:37,365
Ти попита, аз отговорих.
130
00:09:42,885 --> 00:09:44,165
Кърли, моля те.
131
00:09:45,365 --> 00:09:46,805
О, момиче...
132
00:09:59,885 --> 00:10:00,845
Хората?
133
00:10:01,765 --> 00:10:03,365
Валбуена е идиот.
134
00:10:03,445 --> 00:10:06,845
Сигурно щеше да се самоубие с ток
с Taser само за да видя дали работи.
135
00:10:10,565 --> 00:10:13,325
-Миранда?
- Жертва по учебник.
136
00:10:13,405 --> 00:10:17,525
Винаги в очакване на следващия кучи син
и следващия проблем.
137
00:10:17,605 --> 00:10:20,645
И тя прилича на този тип
която би държала вибратор в чекмеджето си.
138
00:10:22,725 --> 00:10:24,205
Паласиос?
139
00:10:24,285 --> 00:10:26,845
Той бие за другия отбор
и той дори не го знае.
140
00:10:27,685 --> 00:10:30,045
Сигурно е влюбен в теб.
141
00:10:31,605 --> 00:10:34,485
-Майната ти.
-да сериозно.
142
00:10:36,925 --> 00:10:38,245
А Сандовал?
143
00:10:42,205 --> 00:10:44,085
Той е най-умният в затвора.
144
00:10:44,965 --> 00:10:46,045
И най-сенчестият.
145
00:10:46,885 --> 00:10:48,045
Опасни.
146
00:10:50,525 --> 00:10:52,365
Изглежда не си най-големият му фен.
147
00:10:53,485 --> 00:10:56,525
Не мисля, че ще ме покани
до следващото му барбекю.
148
00:10:58,405 --> 00:11:01,765
Ако искаш да ми кажеш нещо,
Аз съм надежден.
149
00:11:02,605 --> 00:11:05,685
Ти си единствената
който дойде на бири с новака.
150
00:11:06,725 --> 00:11:10,245
- Ти ме спечели за цял живот.
-Няма какво да се каже.
151
00:11:13,885 --> 00:11:16,165
Само ако се разболеете от грип
и отиваш в офиса му,
152
00:11:16,245 --> 00:11:18,365
закрепете бельото си за задника.
153
00:11:21,445 --> 00:11:25,525
Казах го и на жена му
когато беше бременна в няколко месеца,
154
00:11:26,765 --> 00:11:28,765
и тя беше хоспитализирана
за паник атака.
155
00:11:30,965 --> 00:11:34,685
Както и да е, трябва да се науча да броя до три
преди да направи нещо.
156
00:11:34,765 --> 00:11:35,925
не
157
00:11:36,005 --> 00:11:39,245
Вие сте това, което сте.
Аз съм същият като теб.
158
00:11:40,165 --> 00:11:41,525
Имате ли себе си
в много проблеми?
159
00:11:43,045 --> 00:11:47,045
Преди две години, в тренировка по разминиране,
160
00:11:48,005 --> 00:11:50,085
Бутах някаква количка,
161
00:11:50,925 --> 00:11:54,125
и капитанът ми направи лъжицата.
162
00:11:54,205 --> 00:11:55,325
Лъжицата?
163
00:11:55,405 --> 00:11:57,365
-Знаеш ли какво е това?
-не
164
00:11:57,445 --> 00:11:58,685
Стани.
165
00:12:01,845 --> 00:12:04,525
Дръж се така, сякаш буташ ръчна количка,
така...
166
00:12:09,725 --> 00:12:11,365
Това е лъжицата.
167
00:12:19,645 --> 00:12:21,685
Имах два варианта.
168
00:12:22,845 --> 00:12:25,045
Дайте го на военен съд,
169
00:12:26,325 --> 00:12:30,005
или да разбие шибаното му лице
с приклада на пушка.
170
00:12:32,605 --> 00:12:33,645
И така го ударих.
171
00:12:36,365 --> 00:12:39,765
Има правила, които са наистина добри,
но не всички.
172
00:12:41,365 --> 00:12:43,125
Трябва да знаете как да ги различавате.
173
00:12:44,925 --> 00:12:49,205
Понякога трябва да направите
какво трябва да направиш.
174
00:13:18,925 --> 00:13:20,685
Движи се. Казах да се движиш!
175
00:13:21,405 --> 00:13:22,325
Дай ми това.
176
00:13:38,245 --> 00:13:39,645
Какво, по дяволите, е това, Леополдо?
177
00:13:40,845 --> 00:13:41,925
аз не знам
178
00:13:42,565 --> 00:13:44,285
Какво, червеите бяха твърде гладни
179
00:13:44,365 --> 00:13:48,325
или египтянинът отиде на разходка
след като му оправи леглото?
180
00:13:49,045 --> 00:13:50,605
По дяволите!
181
00:14:05,125 --> 00:14:07,365
Не можеш да ме купиш с подаръци.
182
00:14:08,285 --> 00:14:09,325
Какви подаръци?
183
00:14:18,645 --> 00:14:22,125
Всичко, което казвам е, че не мисля
готино е да си страж.
184
00:14:25,085 --> 00:14:27,765
Всички млъкнете по дяволите и заспивайте!
185
00:14:28,525 --> 00:14:31,445
Кърли, имам нужда да ми вярваш.
186
00:14:32,285 --> 00:14:34,045
Това е въпрос на живот и смърт.
187
00:14:39,285 --> 00:14:42,485
Въпрос на живот и смърт?
И ти не каза?
188
00:14:45,125 --> 00:14:47,805
Кърли, не мога да ти кажа.
189
00:14:50,685 --> 00:14:52,365
Моля те, имам нужда да ми се довериш.
190
00:14:56,165 --> 00:14:57,445
Тишина!
191
00:14:59,165 --> 00:15:00,125
да
192
00:15:01,125 --> 00:15:03,725
-Не ставай.
- Искаш ли да стана? Добре.
193
00:15:03,805 --> 00:15:07,685
-не Не съм казал това.
-Какво? Ти ми каза да се кача.
194
00:15:07,765 --> 00:15:09,365
Имаш много нерви.
195
00:15:11,245 --> 00:15:14,965
Момичета, помните ли сънищата си?
196
00:15:15,045 --> 00:15:17,965
Спомням си само ако blondie
забравя да ме разтрие по правилния начин.
197
00:15:18,045 --> 00:15:19,885
-Така ли?
-да
198
00:15:19,965 --> 00:15:22,005
Тогава без сънища тази вечер.
199
00:15:22,085 --> 00:15:26,125
-Не искаш ли да те разтривам?
- Спрете, не. Спрете.
200
00:15:26,205 --> 00:15:27,645
Спрете, става ли?
201
00:15:27,725 --> 00:15:32,485
-Соле, за какво мечтаеш?
- Това е странното.
202
00:15:33,525 --> 00:15:35,165
Винаги е едно и също.
203
00:15:36,685 --> 00:15:40,885
Виждам най-красивата
зелена поляна. Красива.
204
00:15:41,605 --> 00:15:47,005
Има лек дъждец.
Все толкова нежно, бавно.
205
00:15:48,165 --> 00:15:49,725
аз не знам
206
00:15:49,805 --> 00:15:52,845
Може би това е спомен от детството.
207
00:15:53,845 --> 00:15:55,445
Когато вали в моята страна,
208
00:15:55,525 --> 00:15:57,965
дъждовните капки
са по-скоро като кофи с вода.
209
00:15:58,605 --> 00:15:59,445
не
210
00:16:01,605 --> 00:16:04,725
Никога не съм виждал такъв дъжд.
211
00:16:05,805 --> 00:16:07,925
Може би е от вашето дарено сърце?
212
00:16:08,525 --> 00:16:12,085
-Очевидно ме обладава.
- Мамка му, разбира се.
213
00:16:12,165 --> 00:16:14,845
Не, току-що видяхте
твърде много филми за призраци.
214
00:16:16,485 --> 00:16:19,525
Освен дъжда,
има ли шунка в мечтите ти, Соле?
215
00:16:20,405 --> 00:16:21,845
шунка?
216
00:16:21,925 --> 00:16:24,565
Не. Защо ще има шунка?
217
00:16:24,645 --> 00:16:28,005
Защото чух
понякога правят трансплантации на прасета.
218
00:16:28,085 --> 00:16:30,365
Те са най-близкото животно до човека.
219
00:16:32,245 --> 00:16:34,805
Ако видях шунка в сънищата си,
Щях да те видя да го ядеш.
220
00:16:35,365 --> 00:16:38,125
-1-0 за Соле.
- Стига бърборене.
221
00:16:39,445 --> 00:16:41,925
Соледад, искам да си готов
първо нещо, става ли?
222
00:16:42,005 --> 00:16:43,885
Кардиологът ви прави преглед.
223
00:16:44,605 --> 00:16:46,205
-Добре.
-Паласиос.
224
00:16:47,805 --> 00:16:49,245
Защо не преспиш?
225
00:16:49,925 --> 00:16:54,285
Бедният Соул сънува кошмари,
и тя има нужда от голяма мечешка прегръдка.
226
00:16:54,365 --> 00:16:55,565
Или свинска прегръдка.
227
00:16:55,645 --> 00:16:57,525
Първокласно месо
Първокласно месо
228
00:16:57,605 --> 00:16:58,965
Имаш буза.
229
00:16:59,045 --> 00:17:00,645
Анабел е направена от
Първокласно месо
230
00:17:00,725 --> 00:17:02,405
-млъкни
-Хей!
231
00:17:03,605 --> 00:17:04,485
отивай да спиш
232
00:17:06,165 --> 00:17:07,405
Добре.
233
00:17:14,605 --> 00:17:16,965
Искам да потърсите всяко доказателство.
234
00:17:17,045 --> 00:17:22,245
Косъм, капка кръв, трохи от фалафел
или счупен нокът. Всичко.
235
00:17:23,525 --> 00:17:25,725
- Претърсихте ли правилно района?
-Ние сме на това.
236
00:17:57,805 --> 00:18:00,365
СОЛНА КИСЕЛИНА
237
00:18:03,885 --> 00:18:04,845
благодаря
238
00:18:06,565 --> 00:18:07,565
Капитан.
239
00:18:09,005 --> 00:18:11,045
Можем ли да получим запис от охранителна камера?
240
00:18:23,405 --> 00:18:25,005
-да Ще говоря с моя екип.
-Благодаря
241
00:18:25,085 --> 00:18:26,845
Кастило, трябва да видиш това.
242
00:18:31,685 --> 00:18:32,525
Какво по дяволите е това?
243
00:18:34,805 --> 00:18:39,965
Предвид влажността и грапавостта,
тази пластмаса е на по-малко от 24 часа.
244
00:18:51,885 --> 00:18:52,885
хей
245
00:19:01,245 --> 00:19:02,405
Нека ти помогна.
246
00:19:02,965 --> 00:19:04,405
Трудно е с белезници.
247
00:19:06,485 --> 00:19:07,525
благодаря
248
00:19:30,605 --> 00:19:31,885
Какво се случи снощи?
249
00:19:32,885 --> 00:19:37,485
Станахте в 4:00 или 5:00 сутринта.
да гледам под леглото.
250
00:19:37,565 --> 00:19:38,845
видях те
251
00:19:38,925 --> 00:19:41,605
Събуди ме шум.
Като електрически смущения.
252
00:19:42,165 --> 00:19:44,805
- Мисля, че са ни подслушвали.
-СЗО?
253
00:19:46,005 --> 00:19:49,285
Кастило, Карим...
какво знам аз Побърквам се.
254
00:19:50,565 --> 00:19:51,925
мамка му
255
00:19:53,605 --> 00:19:56,325
Майната му, Зулема. Това е отвратително.
256
00:19:57,405 --> 00:20:01,045
- Зъбите ти са се опрали.
-Не, венците ми. И ръцете ми.
257
00:20:01,925 --> 00:20:04,925
-Сандовал казва, че е психосоматично.
-Добре.
258
00:20:11,605 --> 00:20:13,805
Защо говорихте с Макарена?
във фитнеса вчера?
259
00:20:15,405 --> 00:20:18,325
Ти си болка.
Изграждах мостове. Имам нужда от нея.
260
00:20:19,085 --> 00:20:20,925
-За сега.
- Няма нужда да ти казвам това,
261
00:20:21,005 --> 00:20:24,805
но внимавай.
Не можеш да й имаш доверие и го знаеш.
262
00:20:24,885 --> 00:20:27,445
- Тя ни изигра. Можеше да го направи отново.
-Знам.
263
00:20:28,285 --> 00:20:29,365
-Мамка му!
-Майната му!
264
00:20:30,685 --> 00:20:32,725
-какво става
-Какъв ти е проблема?
265
00:20:32,805 --> 00:20:34,045
Защо ми даде овлажняващ крем?
266
00:20:36,885 --> 00:20:37,885
Какъв овлажнител?
267
00:20:40,925 --> 00:20:43,285
просто казвам,
не говори глупости там,
268
00:20:43,365 --> 00:20:45,445
-опитва се да раздели мен и Мака.
-Оставете го.
269
00:20:45,525 --> 00:20:49,085
- Все едно я изпратих да бяга.
- Остави, Кърли. вярвам ти
270
00:20:49,165 --> 00:20:51,765
Не, ще оправим това
веднъж завинаги.
271
00:20:51,845 --> 00:20:54,725
Защото тази луда кучка ще опита
нещо, което да ни раздели.
272
00:20:54,805 --> 00:20:57,405
Да прецакаме каквото имаме.
И не мога да се притеснявам.
273
00:20:57,485 --> 00:21:00,565
-Да го прецакаш?
-Чудесно, започваме мача.
274
00:21:00,645 --> 00:21:02,645
Майната ти? И аз съм лудата?
275
00:21:02,725 --> 00:21:04,285
Не ти харесва, нали?
276
00:21:04,365 --> 00:21:08,405
Естефания, луд съм по теб.
защото те обичам
277
00:21:08,485 --> 00:21:11,845
Може да избягам от тази шибана дупка,
но единственото нещо, което бих направил навън
278
00:21:11,925 --> 00:21:13,645
не спира да мисли за теб.
279
00:21:13,725 --> 00:21:16,205
Бих се върнал, за да те измъкна
и ще ви отведе навсякъде по света.
280
00:21:16,285 --> 00:21:19,125
А тази бяла кучка?
за какво си мисли тя
281
00:21:19,205 --> 00:21:20,205
Не ти.
282
00:21:20,285 --> 00:21:22,605
Тя просто иска да избяга
и ни прецакай.
283
00:21:22,685 --> 00:21:24,325
Тя само се притеснява
за обвинение в убийство.
284
00:21:24,405 --> 00:21:25,885
Това ще стане.
285
00:21:25,965 --> 00:21:27,565
Какво, по дяволите, знаеш
за моите мисли?
286
00:21:28,125 --> 00:21:30,205
Нямате представа
за това да обичаш някого.
287
00:21:31,565 --> 00:21:35,445
Не знам за любовта
и тази бяла кучка прави?
288
00:21:36,445 --> 00:21:39,405
Тя дори не е лесбийка.
Тя не те обича.
289
00:21:39,485 --> 00:21:42,845
Тя не те обича.
Тя е с теб по случайност.
290
00:21:42,925 --> 00:21:45,005
-Защото така й отива.
-Какво обстоятелство?
291
00:21:45,085 --> 00:21:46,125
млъкни!
292
00:21:47,405 --> 00:21:48,685
аз наистина те обичам
293
00:21:52,045 --> 00:21:55,325
И какво би направила тя с теб?
Да крадат коли?
294
00:21:55,405 --> 00:21:59,725
Крадете коли, губете се цяла нощ,
продават бельо на пазара по цял ден?
295
00:21:59,805 --> 00:22:03,445
Това е нисък удар
за етническите малцинства. Грозно.
296
00:22:03,525 --> 00:22:05,165
Млъкни по дяволите!
297
00:22:05,245 --> 00:22:07,605
Защо не го правиш?
И не ми казвай да млъкна.
298
00:22:07,685 --> 00:22:08,925
хей
299
00:22:09,925 --> 00:22:11,205
какво става
300
00:22:11,285 --> 00:22:14,765
нищо Само стари приятели
спомня си за едно пътуване до Мароко.
301
00:22:15,965 --> 00:22:18,405
Изяж си закуската. И го направете мълчаливо.
302
00:22:25,165 --> 00:22:27,165
Тези, които се бият, продължават през нощта.
303
00:22:39,205 --> 00:22:41,805
аз знам Да го хвърлим в резервоар.
304
00:22:42,725 --> 00:22:45,285
Баща ти казва, че трупове
винаги в крайна сметка плава.
305
00:22:45,365 --> 00:22:47,005
Ще вържа камъни на врата му,
306
00:22:47,085 --> 00:22:50,565
но не можем да оставим труп
разлагащи се в багажника на колата.
307
00:22:55,085 --> 00:22:57,125
-Ами ако го изгорим?
-Къде?
308
00:22:57,205 --> 00:23:00,645
Къде ще го запалим, мамо?
И зъбите винаги остават. мамка му!
309
00:23:00,725 --> 00:23:04,045
Не ми крещи, Роман.
Никога не ми крещи.
310
00:23:11,925 --> 00:23:13,605
Ами ако му извадим зъбите?
311
00:23:19,685 --> 00:23:21,285
Няма нужда да се тревожите.
312
00:23:21,365 --> 00:23:24,645
Нивото на хематокрит
и съдържанието на такролимус са правилни.
313
00:23:25,525 --> 00:23:26,725
разбирам
314
00:23:28,565 --> 00:23:30,045
Докторе, един въпрос.
315
00:23:30,125 --> 00:23:33,245
Никога не помнех сънищата си,
и сега го правя.
316
00:23:33,325 --> 00:23:34,965
Изглежда толкова странно.
317
00:23:35,045 --> 00:23:37,445
Е, преди вашите нива бяха минимални.
318
00:23:37,965 --> 00:23:40,165
Бяхте на 30%.
319
00:23:40,245 --> 00:23:42,325
Ето защо не го направи
запомни мечтите си.
320
00:23:42,405 --> 00:23:46,565
Това води до крайно изтощение.
Но сега вашето ниво е 85%.
321
00:23:47,285 --> 00:23:48,245
много добре
322
00:23:48,325 --> 00:23:50,765
един момент,
Просто ще ти взема рецептата.
323
00:23:53,245 --> 00:23:54,365
извинете ме
324
00:23:58,005 --> 00:24:01,685
да Тъкмо приключвам срещите
в затвора.
325
00:24:04,405 --> 00:24:06,405
Не, мога да бъда там след около час.
326
00:24:06,485 --> 00:24:09,845
Паласиос, докторът не е ли хубав?
327
00:24:09,925 --> 00:24:13,485
- И тя е добре образована.
- Соледад, моля те. това е достатъчно.
328
00:24:13,565 --> 00:24:16,165
Казвал съм ти
Нямам нужда от приятелка.
329
00:24:16,245 --> 00:24:17,925
Добре съм сама.
330
00:24:18,005 --> 00:24:19,365
Никой не обича да е сам.
331
00:24:19,445 --> 00:24:23,045
Който казва, че го прави, само го казва
защото все още търсят.
332
00:24:23,125 --> 00:24:25,605
Или още по-лошо, те дори не са погледнали.
333
00:24:26,405 --> 00:24:28,885
Синтром, дигоксин и напроксен.
334
00:24:28,965 --> 00:24:31,485
И така, зелените са за сутринта...
335
00:24:31,565 --> 00:24:33,765
ТЕЛЕФОН НА БЛИЗКИ НА ДАРИТЕЛЯ
336
00:24:33,845 --> 00:24:35,205
...и белите два пъти на ден.
337
00:24:35,285 --> 00:24:36,845
И тези, три пъти на ден.
338
00:24:36,925 --> 00:24:38,045
-Тези?
-да
339
00:24:38,125 --> 00:24:41,405
Ако имате някакви съмнения,
питай при следващия преглед.
340
00:24:41,485 --> 00:24:42,565
ще ти се обадя?
341
00:24:43,405 --> 00:24:45,445
Да, моят номер е в доклада.
342
00:24:45,525 --> 00:24:47,045
-Добре.
- Обади ми се и...
343
00:24:47,125 --> 00:24:48,885
-как се казваш
-Лусия.
344
00:24:48,965 --> 00:24:50,525
-Антонио.
-Добре.
345
00:24:50,605 --> 00:24:52,565
- Удоволствие. Не ни представиха.
-не
346
00:24:54,645 --> 00:24:57,125
Изследвахме около 300 кубически фута
земя под микроскоп.
347
00:24:57,205 --> 00:24:58,565
Не намерихме нищо.
348
00:24:58,645 --> 00:25:02,205
Без коса, нокти, органични остатъци...
Всичко избърсано.
349
00:25:03,045 --> 00:25:04,325
Освен това.
350
00:25:06,005 --> 00:25:08,765
Как е възможно
че патроните са чисти?
351
00:25:09,765 --> 00:25:12,005
Някой наля
пет кани солна киселина
352
00:25:12,085 --> 00:25:13,365
над местопрестъплението.
353
00:25:13,445 --> 00:25:17,685
Който и да е взел трупа на египтянина,
ако го имаше, те бяха професионалисти.
354
00:25:17,765 --> 00:25:20,245
Няма растителен живот
в тази област за следващите 20 години.
355
00:25:20,325 --> 00:25:23,925
Нямаме тяло или доказателство,
или всякакви доказателства, които да представите на съдията.
356
00:25:24,485 --> 00:25:28,925
Казах ти, че аз и Леополдо
веднъж работихме заедно по няколко случая.
357
00:25:31,605 --> 00:25:33,445
Бяхме приятели.
358
00:25:33,525 --> 00:25:35,365
Казвам се Леополдо Ферейро,
359
00:25:36,045 --> 00:25:39,765
и признавам за убийството
на Ханбал Хамади, египтянинът.
360
00:25:40,325 --> 00:25:44,365
Както виждам, за него е нелогично
да си призная за убийство без труп.
361
00:25:44,445 --> 00:25:45,845
Какви са вашите теории?
362
00:25:45,925 --> 00:25:49,725
Първият е, че Ферейро ни иска
да повярват, че египтянинът е мъртъв.
363
00:25:49,805 --> 00:25:51,805
И двамата се съгласиха да изчезнат,
364
00:25:51,885 --> 00:25:55,445
така че може би са изфабрикували
всичко това, за да ни излъжат.
365
00:25:55,525 --> 00:25:58,205
Дори смъртта на Халапеньо
може да е димна завеса,
366
00:25:58,285 --> 00:26:01,085
да ни накара да мислим
те стреляха по Ферейрос.
367
00:26:01,165 --> 00:26:03,805
Това е изопачен план,
но все пак план.
368
00:26:03,885 --> 00:26:06,445
Втората теория:
някой е взел трупа,
369
00:26:06,525 --> 00:26:08,325
и Леополдо не знае за това.
370
00:26:08,405 --> 00:26:12,885
Карим, неговата депресирана съпруга,
синът му секретарят, не знам.
371
00:26:12,965 --> 00:26:16,685
Честно казано, Ферейро изглеждаше изненадан
когато не е намерен труп.
372
00:26:16,765 --> 00:26:17,965
Третата теория...
373
00:26:18,725 --> 00:26:20,005
Водиш ли си бележки?
374
00:26:20,085 --> 00:26:21,685
-Да, сър.
- Ами пиши.
375
00:26:22,245 --> 00:26:23,405
Третата теория
376
00:26:23,485 --> 00:26:26,485
е, че нямам шибана представа
каква е третата теория.
377
00:26:27,485 --> 00:26:29,685
Ще проследим всички възможни следи.
378
00:26:29,765 --> 00:26:32,965
Ще ускорим 72-те часа
задържане без общуване,
379
00:26:33,045 --> 00:26:38,085
и ще хванем Ферейро
противоречи на себе си. разбра ли?
380
00:26:39,205 --> 00:26:40,805
Добре, заемете се тогава.
381
00:26:52,245 --> 00:26:55,285
Има ли някакъв шанс
че е оцелял след изстрела?
382
00:26:56,325 --> 00:27:00,005
Прострелях го от упор.
Два изстрела в гърдите с .12 калибър.
383
00:27:00,725 --> 00:27:03,485
Няма шанс
че е излязъл жив от тази дупка.
384
00:27:04,965 --> 00:27:06,445
Аз го убих.
385
00:27:08,045 --> 00:27:10,165
Ето ме, сърцето ми бие.
386
00:27:10,245 --> 00:27:12,845
Вие виждате живота по различен начин, знаете ли?
387
00:27:12,925 --> 00:27:17,525
Вкъщи, в моето легло,
сгушен, с моите приятели...
388
00:27:17,605 --> 00:27:20,485
Липсваха ми толкова много.
389
00:27:21,445 --> 00:27:25,685
Лечението е кучка, какво да кажа?
Трябва да взема толкова много хапчета.
390
00:27:25,765 --> 00:27:28,925
Ако трябваше да ме разтърсиш, щях да изръмжа.
391
00:27:29,005 --> 00:27:33,325
Шест хапчета сутрин, шест вечер.
Четири по обяд. Не е лесно.
392
00:27:33,405 --> 00:27:35,685
Трябва да отслабна. Има твърде много.
393
00:27:35,765 --> 00:27:37,925
Как ще го загубя
без усилие?
394
00:27:38,005 --> 00:27:41,925
Казват, че трябва да намаля талията си.
Отдавна нямам талия.
395
00:27:42,005 --> 00:27:44,645
Трябва да ходя бавно на бягащата пътека.
396
00:27:44,725 --> 00:27:46,485
Ако вървя бавно,
Няма да сваля 30 килограма.
397
00:27:46,565 --> 00:27:48,845
Ако бързам, сърцето ми се ускорява, така че...
398
00:27:49,645 --> 00:27:52,485
И този,
приготвям ястията си, честно...
399
00:27:52,565 --> 00:27:54,085
Всички пресни плодове...
400
00:27:54,165 --> 00:27:57,805
А аз просто искам да ям малко препечен хляб
с тон масло върху него.
401
00:27:57,885 --> 00:28:02,285
Забравете това, не можете.
Целуни ме, ти си най-добрият.
402
00:28:02,365 --> 00:28:06,925
Този е толкова хитър.
Тя преследва нещо. Очевидно е.
403
00:28:18,365 --> 00:28:20,965
Постът на Tere като страж е вакантен.
404
00:28:22,045 --> 00:28:24,685
Когато тя напусне самотата,
няма да се доверим на никого
405
00:28:24,765 --> 00:28:26,285
която се осра.
406
00:28:31,285 --> 00:28:34,205
И така, вие сте кандидатите.
407
00:28:34,285 --> 00:28:37,605
Гледах вашите автобиографии.
408
00:28:38,165 --> 00:28:39,365
Имам целия пакет.
409
00:28:41,245 --> 00:28:43,645
Курва, наркоман...
410
00:28:47,765 --> 00:28:48,605
крадец.
411
00:28:50,485 --> 00:28:53,605
Честно казано, не бих позволил на никой от вас
разходете кучето ми.
412
00:28:55,285 --> 00:28:57,005
Свързването с Карим е невъзможно.
413
00:28:57,085 --> 00:29:00,725
Той няма телефонен номер, няма адрес.
414
00:29:00,805 --> 00:29:03,725
Международен терорист прави това
за да не ги хванат.
415
00:29:05,325 --> 00:29:07,525
Но все пак имам адрес
от времето, когато беше в Оман.
416
00:29:07,605 --> 00:29:10,565
Така се свърза
със сестра си.
417
00:29:12,765 --> 00:29:15,005
-Това е всичко.
-Няма ли друг начин?
418
00:29:15,645 --> 00:29:17,445
Защото няма как да съм страж.
419
00:29:20,125 --> 00:29:24,045
Искам да съм страж
защото искам затворнически облаги.
420
00:29:24,125 --> 00:29:27,285
Но преди всичко, защото чувствам, че съм готов.
Мога да го направя както трябва.
421
00:29:27,845 --> 00:29:30,565
-Имам диплома по икономика.
-Икономика?
422
00:29:31,965 --> 00:29:34,205
Свръхквалифициран си за поста.
423
00:29:34,925 --> 00:29:37,925
Вие. Работата е твоя.
424
00:29:38,005 --> 00:29:40,765
-не Валбуена, моля те.
-Разкарай се. Свърши се.
425
00:29:40,845 --> 00:29:43,205
Валбуена, моля те, бих го направил добре!
426
00:29:44,045 --> 00:29:45,645
Трябва да подпишете това.
427
00:29:50,645 --> 00:29:54,965
Може би си пъхам носа,
но стражът, който току-що избрахте...
428
00:29:56,045 --> 00:29:57,045
какво?
429
00:29:58,965 --> 00:30:01,965
Казват затворниците в блок С
тя смърка всичко,
430
00:30:02,045 --> 00:30:04,925
дори препарат за съдомиялна машина.
431
00:30:05,005 --> 00:30:06,245
Тя ще го прецака.
432
00:30:08,485 --> 00:30:11,445
В тази група
никой от тях не е скърцащо чист.
433
00:30:12,845 --> 00:30:14,645
Е, може би Макарена.
434
00:30:15,845 --> 00:30:17,565
Защото те изяжда навън през нощта?
435
00:30:19,885 --> 00:30:22,125
Притеснява ли те, че имаме нещо?
436
00:30:26,125 --> 00:30:28,765
Може и да ти кажа
че това, което имам с нея, няма да продължи.
437
00:30:37,245 --> 00:30:38,405
Ухаеш приятно.
438
00:30:39,845 --> 00:30:41,765
Носиш моя подарък.
439
00:30:43,925 --> 00:30:46,245
Овлажнителят. харесва ли ти
440
00:30:48,485 --> 00:30:49,485
да
441
00:30:53,685 --> 00:30:54,885
Кой знае...
442
00:30:56,045 --> 00:30:58,965
може би един ден,
ще имаме брачно посещение.
443
00:31:02,205 --> 00:31:03,085
можете ли да си представите
444
00:31:16,685 --> 00:31:19,725
Ферейро, промяна на плана. Започваш сега.
445
00:31:20,445 --> 00:31:23,805
-Ами аз?
- Махай се от тук, по дяволите.
446
00:31:23,885 --> 00:31:26,165
Дори не издържахте теста
за една минута.
447
00:31:27,045 --> 00:31:29,565
Хайде, махай се оттук.
448
00:31:31,885 --> 00:31:34,645
ти сериозно ли какво става с теб
449
00:31:47,125 --> 00:31:48,565
Какво мислиш за това?
450
00:31:51,085 --> 00:31:54,365
Приятелката ми изневерява
точно под носа ми.
451
00:31:56,565 --> 00:32:00,005
Ще говоря с Каролина,
да видим дали можем да поправим нещата.
452
00:32:01,165 --> 00:32:02,285
чуваш ли се
453
00:32:03,285 --> 00:32:06,365
Понякога, не знам
какво по дяволите си мислиш
454
00:32:08,285 --> 00:32:10,005
Ще ти кажа нещо.
455
00:32:12,485 --> 00:32:17,405
Когато затворниците избягаха
и ме остави в тази дупка за 11 часа,
456
00:32:18,165 --> 00:32:19,805
вързан като куче,
457
00:32:20,605 --> 00:32:23,685
кървене до смърт,
в съзнание и извън съзнание...
458
00:32:25,125 --> 00:32:27,005
Знаех, че ще умра.
459
00:32:30,885 --> 00:32:32,085
така...
460
00:32:34,125 --> 00:32:35,565
когато се измъкнах жив,
461
00:32:37,045 --> 00:32:39,445
Заклех се, че ще бъда в мир със себе си.
462
00:32:42,165 --> 00:32:45,125
И когато те видях, приятелю,
463
00:32:47,325 --> 00:32:50,845
най-големият проблем
не беше, че щях да умра,
464
00:32:51,605 --> 00:32:52,805
но че съм напуснал жена си.
465
00:32:58,005 --> 00:32:59,285
Просто...
466
00:32:59,365 --> 00:33:03,485
Фабио, продължаваш да ме отхвърляш.
467
00:33:04,365 --> 00:33:07,445
Не знам какво да правя с теб.
не знам кой си
468
00:33:07,525 --> 00:33:09,845
Един ден си набил колега,
469
00:33:09,925 --> 00:33:13,085
следващият си замесен със затворник
и не казваш нито дума.
470
00:33:13,165 --> 00:33:16,285
-съжалявам
-Не, не знам кой си.
471
00:33:17,565 --> 00:33:20,125
За мен има два вида приятели,
знаеш ли
472
00:33:21,085 --> 00:33:23,005
Някои вдигат ръце от отчаяние
473
00:33:23,085 --> 00:33:25,485
ако се обадиш да кажеш
ти уби някакво копеле.
474
00:33:26,365 --> 00:33:28,325
Други се появяват с лопата.
475
00:33:30,365 --> 00:33:32,205
Аз съм от тези с лопата.
476
00:33:34,245 --> 00:33:35,485
кой си ти
477
00:33:40,325 --> 00:33:41,805
Добре, мамо.
478
00:33:43,725 --> 00:33:48,165
Ще изчакаме да се стъмни
и след това карайте нагоре към планините.
479
00:33:48,245 --> 00:33:50,885
Някъде отдалечено,
като планините на Толедо,
480
00:33:50,965 --> 00:33:52,365
и ще го погребем.
481
00:33:52,445 --> 00:33:54,685
Ще го погребем. добре ли
482
00:33:54,765 --> 00:33:57,525
Дори ако трябва да копаем цяла нощ.
483
00:33:57,605 --> 00:33:59,565
Това ще накара ли трупа да изчезне?
484
00:34:01,005 --> 00:34:02,005
не
485
00:34:02,085 --> 00:34:04,285
Това спира ли животно да го изрови?
486
00:34:06,685 --> 00:34:07,525
не
487
00:34:08,965 --> 00:34:11,085
Иска ми се баща ти да беше тук.
488
00:34:11,805 --> 00:34:15,765
Предвид богатия му опит
в отърваването от телата, разбира се.
489
00:34:29,965 --> 00:34:33,645
Каквото и да правим, Роман,
тялото трябва да изчезне завинаги.
490
00:34:33,725 --> 00:34:35,845
Свободата на баща ти зависи от това.
491
00:34:39,125 --> 00:34:42,525
Да вземем още бутилки киселина.
Това е единственият начин.
492
00:34:54,845 --> 00:34:58,085
Анабел, трябва да говоря с теб.
493
00:34:59,605 --> 00:35:02,125
- Какво, Зулема?
-Майната му.
494
00:35:02,205 --> 00:35:03,765
Такива маниери. ние си говорим
495
00:35:05,005 --> 00:35:07,845
Запазете го за друг път. Хайде вън.
496
00:35:18,365 --> 00:35:19,885
Трябва да ми донесеш две неща.
497
00:35:20,645 --> 00:35:23,085
паста за зъби? Тези дъвки са отвратителни.
498
00:35:26,445 --> 00:35:27,885
Мобилен телефон.
499
00:35:29,365 --> 00:35:31,085
И детектор за микрофон.
500
00:35:33,765 --> 00:35:37,325
Путката ми е доста голяма,
но шпионският магазин няма да се побере там, любов.
501
00:35:37,405 --> 00:35:39,205
Толкова дамски.
502
00:35:39,765 --> 00:35:43,045
Детекторът на микрофона
е с размерите на малко фенерче.
503
00:35:48,525 --> 00:35:49,725
Това няма да е евтино.
504
00:35:49,805 --> 00:35:54,685
Избягах чак в Мароко,
Мога да се лекувам сам.
505
00:36:03,365 --> 00:36:04,805
Десет за комисаря...
506
00:36:06,445 --> 00:36:08,205
седем за доставчиците...
507
00:36:09,605 --> 00:36:12,165
Данък... 22.
508
00:36:12,685 --> 00:36:14,405
Някои разходи...
509
00:36:16,125 --> 00:36:19,485
10 000 евро. Веднага щом платите,
ще получиш всичко.
510
00:36:20,045 --> 00:36:23,725
Готово. Разходи за моя сметка.
511
00:36:24,445 --> 00:36:26,325
Уверете се, че получавате всичко.
512
00:36:28,005 --> 00:36:31,365
Зулема, вече сме големи момичета.
Не ме карайте да обяснявам правилата.
513
00:36:36,085 --> 00:36:38,605
Идваш тук, прекъсвайки работата,
514
00:36:38,685 --> 00:36:41,645
питам за глупави неща
че не можеш да си позволиш,
515
00:36:43,365 --> 00:36:47,045
принуждавайки ме да гледам лицето ти
с тази уста, която смърди на канализация.
516
00:36:50,245 --> 00:36:51,365
Нека бъдем честни.
517
00:36:52,805 --> 00:36:54,405
Всички знаем, че нямаш никого.
518
00:36:55,125 --> 00:36:58,445
Ти си сам и там,
те просто чакат да те убият.
519
00:37:01,205 --> 00:37:03,765
Ти си най-лошият възможен избор
за лихвар.
520
00:37:09,205 --> 00:37:11,765
Имам парите.
Какво, по дяволите, искаш в замяна?
521
00:37:13,245 --> 00:37:15,285
Не искам нищо от теб.
522
00:37:18,925 --> 00:37:20,805
Но много момичета тук го правят.
523
00:37:24,045 --> 00:37:26,205
И тяхното щастие...
524
00:37:28,765 --> 00:37:30,565
е и моето щастие.
525
00:37:41,645 --> 00:37:43,525
Много е странно.
526
00:37:43,605 --> 00:37:48,045
Чувствам, че има нещо вътре в мен
това е чуждо.
527
00:37:48,605 --> 00:37:52,805
Искам да знам всичко за този човек.
Какво беше последното им чувство?
528
00:37:52,885 --> 00:37:55,405
Страховете им... Бяха ли щастливи?
529
00:37:55,485 --> 00:37:57,925
Hold their hands. Give them a hug.
530
00:37:58,005 --> 00:38:03,045
Иска ми се да имах тази възможност
to thank them.
531
00:38:03,125 --> 00:38:05,405
Не знам дали роднина е открил
532
00:38:05,965 --> 00:38:08,965
that their heart
дава живот на престъпник,
533
00:38:09,045 --> 00:38:11,485
човек, който е убил две човешки същества,
534
00:38:12,445 --> 00:38:15,325
-може би щяха да ме плюят в лицето.
-Look.
535
00:38:15,405 --> 00:38:18,125
- Господи, какъв шок.
-Може да не харесат акцента ти.
536
00:38:18,205 --> 00:38:21,605
Освен ако не ви кажат да го върнете,
могат да говорят каквото искат.
537
00:38:21,685 --> 00:38:23,645
Ти заслужаваш това сърце.
538
00:38:23,725 --> 00:38:26,845
-Никой не заслужава повече от теб.
-Вижте моите момичета.
539
00:38:26,925 --> 00:38:30,005
Толкова прекрасно. Не знаех
те ме обичаха толкова много.
540
00:38:45,125 --> 00:38:46,485
здравей добър ден
541
00:38:47,325 --> 00:38:48,765
с кого говоря
542
00:38:49,645 --> 00:38:51,045
Здравей, Фернандо.
543
00:38:51,125 --> 00:38:54,725
Вижте, това обаждане
може да изглежда малко странно, но...
544
00:38:55,365 --> 00:38:57,845
Загубили ли сте член на семейството наскоро?
545
00:39:02,765 --> 00:39:03,965
жена ти.
546
00:39:07,245 --> 00:39:10,205
Исках да ти кажа
Имам сърцето на жена ти.
547
00:39:11,005 --> 00:39:12,285
Искам да кажа, нося го.
548
00:39:14,885 --> 00:39:17,685
Значи сега си едно от момичетата на Валбуена?
549
00:39:20,845 --> 00:39:23,845
Трябва да четете приключенски книги.
Те ви помагат да избягате.
550
00:39:27,045 --> 00:39:29,885
свърши,
затваряме библиотеката по-рано.
551
00:39:29,965 --> 00:39:31,525
Правим инвентаризация. хайде
552
00:39:42,525 --> 00:39:45,205
Баща ти е признал
за убийството на египтянина.
553
00:39:45,285 --> 00:39:46,845
-Какво?
-Продължавай да четеш.
554
00:39:47,725 --> 00:39:50,005
Снощи го взеха
да изровя трупа,
555
00:39:50,085 --> 00:39:51,525
но нямаше нито един.
556
00:39:51,605 --> 00:39:53,445
- Някой го беше взел.
-Какво?
557
00:39:53,525 --> 00:39:54,365
Продължете да четете.
558
00:39:56,445 --> 00:39:58,285
Един колега от отдел "Убийства" ми каза.
559
00:39:59,125 --> 00:40:01,965
- Знаете ли кой може да го е направил?
-не
560
00:40:12,725 --> 00:40:13,605
Майка ми и брат ми?
561
00:40:15,445 --> 00:40:16,285
От това се страхувам.
562
00:40:22,925 --> 00:40:24,085
И няма ли да го докладваш?
563
00:40:37,005 --> 00:40:40,245
мамка му Но какво по дяволите
ще правят ли с труп?
564
00:40:41,765 --> 00:40:44,565
Е, не знам,
като се има предвид състоянието на разлагане.
565
00:40:44,645 --> 00:40:47,285
Предполагам, че ще се опитат да избегнат
разчленяването му.
566
00:40:47,805 --> 00:40:49,485
Малко по малко потъват...
567
00:40:52,565 --> 00:40:54,485
до вратовете им.
568
00:40:54,565 --> 00:40:58,485
Те потъват и след като осъзнаят,
ще бъде твърде късно да се измъкнем.
569
00:40:58,565 --> 00:41:00,405
Ще свършат в затвора
един по един,
570
00:41:01,365 --> 00:41:03,885
и няма да мога да направя нищо.
няма да го направя
571
00:41:04,685 --> 00:41:06,285
Те ще получат повече години от мен.
572
00:41:11,285 --> 00:41:14,965
Най-смешното е
имаше момент, в който повярвах...
573
00:41:16,845 --> 00:41:19,085
всичко щеше да се реши.
574
00:41:20,005 --> 00:41:23,685
Съдията щеше да прегледа делото ми.
Щях да се разхождам свободно.
575
00:41:26,365 --> 00:41:28,765
И бихме се върнали
да бъдем нормално семейство...
576
00:41:32,285 --> 00:41:35,645
с нормални проблеми.
577
00:41:39,165 --> 00:41:40,565
Но не.
578
00:41:43,325 --> 00:41:47,165
Приемате ли Моби Дик
или Граф Монте Кристо?
579
00:41:48,005 --> 00:41:49,325
Моби Дик.
580
00:42:05,645 --> 00:42:06,765
Хей, имам въпрос.
581
00:42:07,845 --> 00:42:10,325
Знаете ли най-добрия начин
да изхвърлите труп?
582
00:42:36,685 --> 00:42:37,685
здравей
583
00:42:39,965 --> 00:42:41,605
Е, това е нещо, нали?
584
00:42:44,765 --> 00:42:48,445
Жената със сърцето на жена ти
вика те,
585
00:42:48,525 --> 00:42:50,245
и те пита тук,
586
00:42:51,165 --> 00:42:53,805
до затвор. Сложно, нали?
587
00:42:53,885 --> 00:42:56,805
Е, да. прав си
588
00:42:58,805 --> 00:43:00,885
Знам, че всичко, което направих, беше незаконно.
589
00:43:01,645 --> 00:43:04,325
Гледайки медицинския доклад,
викам ви...
590
00:43:04,405 --> 00:43:05,485
В болницата...
591
00:43:07,725 --> 00:43:12,485
те ни казаха самоличността на донора
се пазеше в тайна.
592
00:43:12,565 --> 00:43:15,205
Разбира се, да. аз знам
593
00:43:18,485 --> 00:43:21,845
Това не е лесно, честно.
Това не е лесно. Вижте.
594
00:43:23,405 --> 00:43:25,285
Не мога да спра да мисля за жена ти.
595
00:43:26,365 --> 00:43:28,845
Малко от нея е вътре в мен.
596
00:43:28,925 --> 00:43:35,285
Това малко парче е толкова важно
че ми даде шанс да живея отново.
597
00:43:36,805 --> 00:43:40,365
И трябваше да ти благодаря. Наистина.
598
00:43:40,925 --> 00:43:42,685
Ти ми даде нов живот.
599
00:43:47,805 --> 00:43:48,965
Е, няма значение.
600
00:43:51,805 --> 00:43:53,085
Това беше всичко.
601
00:43:55,125 --> 00:43:57,165
Можете да отидете сега, ако желаете...
602
00:43:59,045 --> 00:44:01,205
и обещавам, че няма да се обаждам повече.
603
00:44:02,525 --> 00:44:05,365
Какво бихте искали да знаете за жена ми?
604
00:44:06,205 --> 00:44:10,885
Всичко. Искам да знам всичко.
605
00:44:11,645 --> 00:44:15,005
Но първо искам да ви кажа
малко за мен, разбираш ли?
606
00:44:16,085 --> 00:44:19,285
Защото, добре, аз не съм тук
защото откраднах малко бонбони.
607
00:44:24,725 --> 00:44:26,245
Изгорих съпруга си жив.
608
00:44:27,845 --> 00:44:28,765
разбираш ли
609
00:44:29,525 --> 00:44:30,645
но...
610
00:44:33,605 --> 00:44:38,885
Мисля, че мога да бъда по-добър човек,
със сърцето на жена ти.
611
00:44:39,445 --> 00:44:41,165
-Има още един...
- Жена ми...
612
00:44:42,205 --> 00:44:43,605
Тя беше кучка.
613
00:44:45,725 --> 00:44:46,885
съжалявам
614
00:45:09,285 --> 00:45:12,125
Те само връщат
това, което си им дал.
615
00:45:13,525 --> 00:45:15,965
Много мило и щедро от ваша страна.
616
00:45:17,485 --> 00:45:19,965
Така ще бъдете в мир с всички.
617
00:45:35,445 --> 00:45:39,285
Кукувицата пее весело
618
00:45:40,005 --> 00:45:42,605
Той премахна страха
619
00:45:43,365 --> 00:45:46,925
Кукувицата пее весело
620
00:45:47,005 --> 00:45:49,605
Той премахна страха
621
00:45:50,405 --> 00:45:52,005
Кукувица
622
00:46:04,725 --> 00:46:05,685
хайде де!
623
00:46:13,565 --> 00:46:14,965
Шибана свиня.
624
00:46:18,845 --> 00:46:20,205
хайде де!
625
00:46:47,365 --> 00:46:49,205
кажи ми нещо
това не ме кара да се чувствам глупава
626
00:46:49,285 --> 00:46:51,485
всеки път, когато отида да пикая
и се погледни в огледалото.
627
00:46:51,565 --> 00:46:54,685
Седя тук и ти казвам
че убих човек,
628
00:46:54,765 --> 00:46:56,485
и това не ти е достатъчно.
629
00:46:57,445 --> 00:47:00,965
Имате патрони за пушка.
Имате признание. Дупка.
630
00:47:01,045 --> 00:47:03,805
-Доказателства. какво повече искаш
- Нищо.
631
00:47:04,805 --> 00:47:08,285
Само малка подробност.
Къде, по дяволите, е тялото?
632
00:47:31,765 --> 00:47:32,965
мамка му Това е Лидия.
633
00:47:34,845 --> 00:47:37,605
-Какво да правя? да отговарям ли
-Отговор.
634
00:47:43,085 --> 00:47:47,805
здравей миличка Как е Франция?
Как върви разследването?
635
00:47:48,485 --> 00:47:51,525
аз съм тук На летището съм.
Ела и ме вземи.
636
00:47:56,805 --> 00:47:59,685
Не мога точно сега, любов моя. аз съм...
637
00:47:59,765 --> 00:48:02,285
Водя мама на пазар.
638
00:48:07,085 --> 00:48:07,925
Лидия?
639
00:48:10,845 --> 00:48:12,885
Египтянинът убит
дъщеря ми пред теб.
640
00:48:15,445 --> 00:48:16,765
Вие ги следихте.
641
00:48:17,605 --> 00:48:19,925
Ти видя всичко
и нищо не ми каза.
642
00:48:21,925 --> 00:48:24,205
Ела веднага или ще говоря с полицията.
643
00:49:06,685 --> 00:49:07,725
Телефонът.
644
00:49:08,965 --> 00:49:10,445
Карим ще се обади.
645
00:49:12,725 --> 00:49:13,765
какво стана
646
00:49:16,525 --> 00:49:18,445
Изгладих някои проблеми от миналото.
647
00:49:22,445 --> 00:49:23,445
Кой ти го направи?
648
00:49:24,765 --> 00:49:26,645
Ще има време да отвърнем на удара.
649
00:49:31,045 --> 00:49:33,285
Ти си дежурен. Не бъркайте.
650
00:49:43,765 --> 00:49:47,005
Трудно е да се мисли
че има такива хора.
651
00:49:51,765 --> 00:49:55,925
Тя усложняваше живота с години.
За мен, за дъщерите ми.
652
00:49:59,485 --> 00:50:02,405
Тя унищожи семейството по прищявка,
653
00:50:03,205 --> 00:50:05,365
тя ни унищожи, тя...
654
00:50:08,525 --> 00:50:10,485
Ужасно е да го кажа, но...
655
00:50:13,885 --> 00:50:17,405
Почти въздъхнахме с облекчение
когато научихме за инцидента.
656
00:50:21,885 --> 00:50:23,245
това ужасно ли е
657
00:50:32,365 --> 00:50:33,445
радвам се...
658
00:50:34,685 --> 00:50:38,685
че накрая сърцето й
ще направи нещо добро.
659
00:50:41,525 --> 00:50:42,525
да
660
00:50:45,005 --> 00:50:47,245
Поне направи нещо добро с нея.
661
00:50:47,965 --> 00:50:50,525
Единственото нещо, което можех да направя
със съпруга ми
662
00:50:50,605 --> 00:50:51,845
го дари на грил къща.
663
00:50:56,485 --> 00:50:57,725
Времето изтече.
664
00:51:02,005 --> 00:51:05,725
Поне имахме време
за добра психотерапия.
665
00:51:07,325 --> 00:51:08,165
много ти благодаря
666
00:51:08,925 --> 00:51:09,965
-да
-Наистина.
667
00:51:11,365 --> 00:51:15,525
Съжалявам, ако това, което ви казах
за нея ви е засегнал.
668
00:51:15,605 --> 00:51:17,525
не не
669
00:51:18,405 --> 00:51:19,405
добре е
670
00:51:20,485 --> 00:51:22,245
Вижте ни.
671
00:51:22,325 --> 00:51:25,285
Имаме умение
за избор на партньор, нали?
672
00:51:26,165 --> 00:51:27,765
Благодаря ти още веднъж.
673
00:51:29,365 --> 00:51:30,205
И довиждане.
674
00:51:34,005 --> 00:51:35,365
Извинете, една секунда.
675
00:51:41,965 --> 00:51:44,605
Имате ли нещо против да се срещнем отново?
676
00:51:47,125 --> 00:51:48,325
Питаш ли за среща?
677
00:51:50,005 --> 00:51:51,165
Ако това е добре?
678
00:51:55,525 --> 00:51:56,365
това е добре
679
00:52:05,885 --> 00:52:06,885
Четири, две.
680
00:52:15,645 --> 00:52:16,765
Карлота.
681
00:52:17,605 --> 00:52:19,205
Мога ли да те помоля за една услуга?
682
00:52:19,285 --> 00:52:22,805
Вчера държах топките ти в ръката си.
683
00:52:23,485 --> 00:52:24,925
Не виждам защо не.
684
00:52:25,965 --> 00:52:28,165
Имам нужда да покриеш смяната ми днес.
685
00:52:29,805 --> 00:52:32,205
И имам нужда да го направиш
без да задава въпроси.
686
00:52:40,565 --> 00:52:42,405
Да видим докладите за престъпления.
687
00:52:44,045 --> 00:52:47,645
Юлия, тази в 220 г.
сделки с телефонни карти.
688
00:52:47,725 --> 00:52:49,605
- Мисля, че ги краде.
-Джулия.
689
00:52:49,685 --> 00:52:52,165
-да
-Продължи.
690
00:52:52,245 --> 00:52:55,445
И в параклиса, под една пейка,
691
00:52:55,525 --> 00:52:58,965
имаше шест стави.
Бяха залепени с тиксо.
692
00:52:59,045 --> 00:53:02,765
Не знам кой ги остави,
но ще пазя.
693
00:53:07,125 --> 00:53:08,245
много добре
694
00:53:10,845 --> 00:53:13,045
Ана Мария се продава в килията си.
695
00:53:13,125 --> 00:53:15,205
Тя държи парите в тоалетната си чанта.
696
00:53:16,445 --> 00:53:18,485
Ана Мария...
697
00:53:19,805 --> 00:53:21,125
Ана Мария.
698
00:53:32,925 --> 00:53:38,605
Някои затворници не връщат книги
в библиотеката навреме.
699
00:54:06,125 --> 00:54:07,925
Имате ли списък с нарушители?
700
00:54:15,445 --> 00:54:17,125
Мислиш ли, че съм глупав?
701
00:54:22,805 --> 00:54:24,525
Затова искаш да бъдеш страж?
702
00:54:30,845 --> 00:54:33,965
Разкажи ми нещо истинско,
703
00:54:34,045 --> 00:54:36,365
или ще те ударя чак до болницата,
точно тази секунда.
704
00:54:37,005 --> 00:54:39,405
И по-добре да е нещо
Мога да напусна веднага.
705
00:54:42,925 --> 00:54:43,925
Анабел.
706
00:54:45,085 --> 00:54:45,925
СЗО?
707
00:54:46,645 --> 00:54:47,965
ела тук какво?
708
00:54:48,605 --> 00:54:51,085
Анабел крие наркотици
в бутилки с балсам.
709
00:54:52,005 --> 00:54:53,445
-успокой се
-Пусни ме.
710
00:54:53,525 --> 00:54:54,685
погледни ме
711
00:54:56,885 --> 00:54:57,965
добре
712
00:55:01,725 --> 00:55:03,525
Може би дори ще се разберем.
713
00:55:06,205 --> 00:55:07,645
отивам да проверя
714
00:55:14,805 --> 00:55:16,605
По-добре да е истина, за твое добро.
715
00:55:23,765 --> 00:55:26,045
Гледайте я.
Тя не си тръгва, докато не се върна.
716
00:55:33,005 --> 00:55:36,205
Нуждаем се от вас да бъдете страж
и влезте в офиса на Валбуена.
717
00:55:39,485 --> 00:55:40,685
Неговият компютър.
718
00:55:50,125 --> 00:55:51,285
Как върви, Анабел?
719
00:55:52,765 --> 00:55:54,245
- Добре ли е?
-Всичко добре.
720
00:55:55,285 --> 00:55:56,805
мога ли да ви помогна
721
00:55:58,085 --> 00:56:00,765
Честно казано, да.
722
00:56:02,205 --> 00:56:06,285
Забелязах, че има
много статично електричество тук напоследък,
723
00:56:06,365 --> 00:56:07,925
и косата ми се разроши.
724
00:56:09,525 --> 00:56:11,605
Имате ли балсам тук,
725
00:56:12,325 --> 00:56:13,805
или маска за косата ми?
726
00:56:29,645 --> 00:56:30,525
СЪЗДАДЕТЕ АКАУНТ
727
00:56:30,605 --> 00:56:34,845
Просто трябва да влезете онлайн
и отворете нов имейл акаунт.
728
00:56:34,925 --> 00:56:36,085
И побързайте.
729
00:56:36,165 --> 00:56:39,805
Защото компютрите на офицерите се заключват
на всеки пет минути.
730
00:56:51,645 --> 00:56:52,525
ПЪЛНО ИМЕ
Лусия Перес Фигероа
731
00:57:01,565 --> 00:57:04,045
ПОТРЕБИТЕЛСКО ИМЕ - laufey90
ПАРОЛА
732
00:57:11,245 --> 00:57:12,365
Та-да.
733
00:57:15,885 --> 00:57:17,205
ДАТА НА РАЖДАНЕ
11.10.75 г
734
00:57:24,525 --> 00:57:25,685
Кой доноси?
735
00:57:26,645 --> 00:57:27,485
Моите малки птички.
736
00:57:30,365 --> 00:57:32,165
ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР
737
00:57:33,405 --> 00:57:36,285
Ще отидеш до дупката, за дълго време.
738
00:57:38,085 --> 00:57:40,245
-Да тръгваме.
-Не, чакай. Една секунда.
739
00:57:40,325 --> 00:57:42,565
- Въпрос и не искам да обидя.
-Продължавай.
740
00:57:43,805 --> 00:57:46,445
Какво печели офицер като вас?
1800?
741
00:57:46,525 --> 00:57:48,845
2000 на месец с извънреден труд?
742
00:57:48,925 --> 00:57:51,285
-Със сигурност повече от затворник.
-Ами...
743
00:57:52,245 --> 00:57:53,565
зависи от затворника.
744
00:57:55,565 --> 00:57:59,085
Това, което Карим не знае
е, че все още имам 3 милиона евро
745
00:57:59,165 --> 00:58:01,685
скрит в Мароко.
Това е нашата разменна монета.
746
00:58:01,765 --> 00:58:03,285
НОВО СЪОБЩЕНИЕ
ДО:
747
00:58:03,845 --> 00:58:06,605
Мога да утроя заплатата ти...
748
00:58:07,685 --> 00:58:09,005
до края на месеца.
749
00:58:10,565 --> 00:58:12,405
Не бъди умна с мен, Анабел.
750
00:58:13,445 --> 00:58:16,725
Хайде, Валбуена.
Имам си собствени птички.
751
00:58:19,965 --> 00:58:22,885
Знам, че получаваш
някои допълнителни плащания
752
00:58:22,965 --> 00:58:23,805
и те те прецакаха.
753
00:58:30,365 --> 00:58:32,525
Това няма да ти се случи
ако правим бизнес.
754
00:58:37,125 --> 00:58:40,285
След като направите сметката,
трябва да напишете:
755
00:58:41,205 --> 00:58:44,765
„Здрасти, Карим. Зулема е.
Имам нещо, което може да ви заинтересува."
756
00:58:44,845 --> 00:58:46,005
"...интересувам те."
757
00:58:46,565 --> 00:58:48,365
„Може би повече от живота ни.
758
00:58:50,245 --> 00:58:51,565
Обадете се на този номер."
759
00:58:55,285 --> 00:58:56,525
ИЗПРАЩАНЕ...
760
00:58:56,605 --> 00:58:57,685
мамка му
761
00:59:05,285 --> 00:59:06,765
Днес е вашият щастлив ден.
762
00:59:08,245 --> 00:59:10,125
Ще се разбираме много добре.
763
00:59:12,205 --> 00:59:13,485
Сега излизай.
764
00:59:28,325 --> 00:59:32,285
- Искаш ли да ти кажа нещо ново?
-да точно така
765
00:59:32,365 --> 00:59:34,765
Защото, общо взето,
някой, който многократно казва
766
00:59:34,845 --> 00:59:36,645
че са убийци,
се оказва, че не е така.
767
00:59:37,365 --> 00:59:39,445
Искаш ли да ти кажа
как се чувства някой
768
00:59:39,525 --> 00:59:42,405
когато им сложиш пистолет в устата
така че да си признаят за престъпление?
769
00:59:44,565 --> 00:59:46,845
За да кажат, че са убили
и погреба някого,
770
00:59:46,925 --> 00:59:48,685
и ги влачи като куче?
771
00:59:51,925 --> 00:59:53,445
Ти ли ми казваш
772
00:59:54,765 --> 00:59:56,165
че египтянинът е още жив?
773
01:00:04,365 --> 01:00:07,445
Ще оставим г-н Ферейро да си тръгне
поради липса на доказателства.
774
01:00:09,205 --> 01:00:11,765
Информирайте съдия Андраде и роднина,
775
01:00:12,405 --> 01:00:14,405
и донесе личните му вещи.
776
01:00:25,805 --> 01:00:27,925
Убиха дъщеря ми пред теб,
777
01:00:28,685 --> 01:00:31,245
пред баща ти,
а ти нищо не си ми казал.
778
01:00:31,965 --> 01:00:36,005
Карим уби полицай в къщата ти
докато те чакаха да те убият.
779
01:00:36,805 --> 01:00:40,765
Баща ти е признал
да убиеш и погребеш египтянина,
780
01:00:41,325 --> 01:00:43,325
а ти нищо не си ми казал.
781
01:00:43,405 --> 01:00:47,805
Обаждам ти се и ми казваш
че си на пазар с майка си.
782
01:00:48,605 --> 01:00:50,805
Мога да ви кажа кога и защо
Започнах да те лъжа.
783
01:00:52,405 --> 01:00:56,485
Когато хората тормозят сестра ми
заплаши да ни убие срещу 9 милиона евро.
784
01:01:03,365 --> 01:01:05,285
След това продължих да те лъжа.
785
01:01:06,885 --> 01:01:10,605
Продължих, докато опитвахме
всичко, което можем, за да избягаме от ада.
786
01:01:12,005 --> 01:01:14,165
И това копеле прегази Лусия.
787
01:01:16,005 --> 01:01:17,525
Излъгах те, Лидия...
788
01:01:19,245 --> 01:01:20,405
за да избегнете причиняването на повече болка.
789
01:01:25,125 --> 01:01:28,245
Човек винаги очаква съдия
да знам какво да правя...
790
01:01:29,805 --> 01:01:31,445
да направи правилното нещо.
791
01:01:34,805 --> 01:01:38,805
Но не знам какво да правя с теб.
Не знам какво да правя с всичко това.
792
01:01:46,405 --> 01:01:50,845
Кажи ми нещо, Роман.
Излагал ли си дъщеря ми на опасност?
793
01:01:51,565 --> 01:01:53,885
- Съзнателно?
-не
794
01:01:56,445 --> 01:01:59,125
Моята болка никога няма да бъде
толкова сърцераздирателно като твоето...
795
01:02:01,925 --> 01:02:04,565
но беше достатъчно да ме кара
да убие убиеца на дъщеря ви.
796
01:02:18,485 --> 01:02:19,485
ти добре ли си
797
01:02:21,245 --> 01:02:22,205
да
798
01:02:27,125 --> 01:02:28,205
Закарай ме у дома.
799
01:02:42,405 --> 01:02:44,125
- Хей, красавице.
-Здрасти
800
01:02:46,645 --> 01:02:50,045
Гледай го, накрая ще остана напълно гол.
801
01:02:50,725 --> 01:02:52,365
Чували ли сте за Анабел?
802
01:02:53,645 --> 01:02:55,285
Валбуена намери нейните неща.
803
01:02:55,845 --> 01:02:58,925
- Тя отива право надолу.
-Как?
804
01:02:59,005 --> 01:03:01,525
- Сигурно някой е изкрещял.
- Чудя се кой.
805
01:03:01,605 --> 01:03:03,565
Хей, слизай.
806
01:03:04,245 --> 01:03:07,165
Хей, какво става с теб?
Ти си бил такъв от векове.
807
01:03:07,245 --> 01:03:10,405
- Нищо не ми е наред.
-Да така е. Казваш ми "далеч от ръцете",
808
01:03:10,485 --> 01:03:14,245
и след това обсъждате брачно посещение
с Валбуена. какво става
809
01:03:14,325 --> 01:03:17,045
Ревността е грозно нещо, нали?
810
01:03:18,405 --> 01:03:19,965
Брачно посещение с Валбуена?
811
01:03:21,565 --> 01:03:23,085
Още ли говориш за това, момиче?
812
01:03:23,645 --> 01:03:25,685
Соле, беше шега. Така че млъкни.
813
01:03:25,765 --> 01:03:26,925
-Няма да го направя.
-да
814
01:03:27,005 --> 01:03:29,605
Не, няма да млъкна.
Мислиш ли, че съм задник?
815
01:03:31,365 --> 01:03:33,165
Съблазняваш го, за да му отмъстиш.
816
01:03:33,245 --> 01:03:35,605
-Млъкни! Гледайте си работата!
- Казах, че ще се погрижа за това.
817
01:03:35,685 --> 01:03:37,325
-млъкни
-Няма да млъкна.
818
01:03:37,405 --> 01:03:38,845
-Слушай!
-Млъкни сега.
819
01:03:38,925 --> 01:03:40,285
-Гледай си работата.
- Казах ти.
820
01:03:40,365 --> 01:03:42,005
-Няма да!
-Да!
821
01:03:42,085 --> 01:03:44,325
Искаш ли още 20г
за убийството на изнасилвач?
822
01:03:52,685 --> 01:03:53,645
вярно ли е
823
01:03:56,285 --> 01:03:57,165
Къдрава.
824
01:04:02,405 --> 01:04:04,325
Къдрава. Къдрава.
825
01:04:06,805 --> 01:04:07,805
Валбуена...
826
01:04:10,725 --> 01:04:11,725
те изнасили?
827
01:04:13,645 --> 01:04:15,165
Да, той я изнасили.
828
01:04:15,885 --> 01:04:19,325
Той го направи. И я вкара в изолация
така че не можеше да говори.
829
01:04:20,605 --> 01:04:23,445
И той я изля с маркуч
така че няма да има никакви доказателства.
830
01:04:48,445 --> 01:04:49,725
Това трябва да се докладва.
831
01:05:10,285 --> 01:05:13,925
Леополдо. Дойдох да те взема.
да вървим
832
01:05:14,005 --> 01:05:15,245
Тук ли си да вземеш
твоят тъст?
833
01:05:16,365 --> 01:05:17,685
Аз съм семеен приятел.
834
01:05:21,045 --> 01:05:22,365
Леополдо, изчакай отвън за минута.
835
01:05:31,005 --> 01:05:32,205
Ето, имате го.
836
01:05:33,045 --> 01:05:34,525
Леополдо Ферейро,
837
01:05:35,085 --> 01:05:38,685
с това безобидно лице е убил човек,
838
01:05:39,245 --> 01:05:42,045
го измъчвали и погребали.
839
01:05:42,125 --> 01:05:45,485
Сега, не знам напълно защо,
но и него изрови.
840
01:05:45,565 --> 01:05:49,685
-Да? сигурен ли си в това
— Сам си го призна.
841
01:05:49,765 --> 01:05:51,645
Ето защо го оставяш да ходи, нали?
842
01:05:53,365 --> 01:05:56,405
Вместо да търсим копелето
който дръпна спусъка,
843
01:05:56,485 --> 01:05:59,485
ти ловуваш ферейросите.
И когато Ферейро бъде убит,
844
01:05:59,565 --> 01:06:02,765
ще свършиш в лудницата
за това, че си вършиш работата като задник.
845
01:06:02,845 --> 01:06:07,245
Като задник? Моята работа
е да преследвам убийци като Леополдо.
846
01:06:07,325 --> 01:06:09,205
И ако той е? Какво от това?
847
01:06:10,125 --> 01:06:14,325
Ако мога да убия шибания Бин Ладен
преди да влезе и да убие петима души,
848
01:06:14,405 --> 01:06:15,645
Ще дръпна спусъка.
849
01:06:15,725 --> 01:06:19,165
- Не чакам заповедта.
- Честно казано, не разбирам.
850
01:06:19,245 --> 01:06:22,205
Ако продължиш да ловуваш Ferreiros,
накрая ще ме намериш.
851
01:06:22,285 --> 01:06:26,685
Опитайте се да ме изправите пред съдия
и ме обвиняват в същото като тях.
852
01:06:32,165 --> 01:06:34,045
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
853
01:06:35,045 --> 01:06:37,045
Шибаният човешки щит?
854
01:06:38,925 --> 01:06:39,765
Идиот!
855
01:06:41,685 --> 01:06:43,165
-Кастило.
-Какво?
856
01:06:44,005 --> 01:06:46,845
Устройството за проследяване е активирано
върху колата на Ферейро.
857
01:06:50,965 --> 01:06:52,965
-Нещо друго?
- Изчезналото момиче.
858
01:06:53,565 --> 01:06:55,965
Семейството й току-що получи
искане за откуп.
859
01:06:56,645 --> 01:07:00,045
-Отвличането е потвърдено.
- За бога.
860
01:07:10,805 --> 01:07:12,525
Къде е тялото на египтянина?
861
01:07:15,605 --> 01:07:16,925
аз не знам
862
01:07:31,805 --> 01:07:33,645
Ще говоря с губернатора
863
01:07:33,725 --> 01:07:36,125
и до съвета на затвора.
Това не може да остане ненаказано.
864
01:07:42,285 --> 01:07:44,565
Няма да спра, докато това копеле не влезе в затвора.
865
01:07:44,645 --> 01:07:49,245
Ще получи 10, 12, 14 години за изнасилване
и злоупотреба с власт.
866
01:07:59,285 --> 01:08:01,365
Не можем да вземаме решения, когато сме ядосани.
867
01:08:36,325 --> 01:08:37,645
Отведете я!
868
01:08:40,885 --> 01:08:43,325
Имам нужда от помощ в кафенето. Изпратете резервно копие.
869
01:08:43,405 --> 01:08:45,965
Валбуена падна.
Повтарям, Валбуена падна.
870
01:09:07,325 --> 01:09:08,405
добър ден
871
01:09:09,245 --> 01:09:11,045
Напуснахте летището без охрана.
872
01:09:11,125 --> 01:09:14,085
съжалявам Беше грешка
поради личен въпрос.
873
01:09:14,165 --> 01:09:15,725
Няма да се повтори. съжалявам
874
01:09:17,485 --> 01:09:19,885
Това е моят годеник и неговата майка.
Всичко е наред
875
01:09:22,125 --> 01:09:23,165
окей
876
01:09:24,725 --> 01:09:25,845
отвори вратата
877
01:09:30,005 --> 01:09:31,045
Какво беше всичко това?
878
01:09:31,125 --> 01:09:32,885
Осигурили са охрана на случая.
879
01:09:33,445 --> 01:09:36,565
както добре знаете,
Сега ръководя разследването на Карим.
880
01:09:36,645 --> 01:09:37,485
Сириецът.
881
01:10:05,845 --> 01:10:08,725
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
882
01:10:12,925 --> 01:10:15,925
уау Ти си се променил.
883
01:10:20,205 --> 01:10:22,205
Къде си остави мокасините?
884
01:11:25,565 --> 01:11:27,565
Превод на субтитрите от Артуро Фернандес