1 00:00:00,720 --> 00:00:03,640 Наистина ли мислиш че всичко, което се случва 2 00:00:03,720 --> 00:00:06,880 отговорността е изцяло на пазачите? 3 00:00:08,840 --> 00:00:13,520 Че няма какво да се прави с група затворници, приятели, 4 00:00:16,680 --> 00:00:19,360 решавайки да пренебрегнете, незачитате, 5 00:00:19,440 --> 00:00:23,880 злоупотребяват с гласуваното им доверие, направи дупка в стената, 6 00:00:24,640 --> 00:00:28,280 да нападне пазач и да избяга? 7 00:00:28,360 --> 00:00:30,760 Зулема и шибаните й номера. 8 00:00:33,480 --> 00:00:38,000 Както и да е, мисля ситуацията може да се обърне. 9 00:00:39,560 --> 00:00:42,680 Стига да показват... 10 00:00:42,760 --> 00:00:46,240 известна степен на разкаяние. Поне нотка на разкаяние. 11 00:00:46,320 --> 00:00:48,120 И те ни разказват какво се е случило. 12 00:00:49,560 --> 00:00:50,960 нали 13 00:01:00,800 --> 00:01:02,600 Никога не съм искал да избягам. 14 00:01:04,280 --> 00:01:05,680 Така че съжалявам. 15 00:01:06,800 --> 00:01:08,440 Разбира се, че съжалявам. 16 00:01:09,520 --> 00:01:13,360 И съжалявам, ако съм причинил проблеми за останалите. 17 00:01:14,560 --> 00:01:15,680 съжалявам 18 00:01:19,480 --> 00:01:20,480 Сарай? 19 00:01:21,840 --> 00:01:23,640 имаш ли какво да кажеш 20 00:01:31,120 --> 00:01:35,000 Ако някой е бил прецакан заради мен, 21 00:01:35,920 --> 00:01:40,440 тогава съжалявам, че излетях да докоснеш путката си на слънце. 22 00:01:45,120 --> 00:01:46,440 Това беше шега. 23 00:01:48,480 --> 00:01:49,840 И съжалявам. 24 00:02:00,040 --> 00:02:01,600 Разбира се, че съжалявам. 25 00:02:06,800 --> 00:02:09,480 Съжалявам, че им позволих да ме хванат. 26 00:02:09,560 --> 00:02:12,000 Съжалявам, че не стрелях по тях. 27 00:02:12,800 --> 00:02:15,880 Съжалявам, че не заснех правилния човек. 28 00:02:18,600 --> 00:02:21,920 Денят, който не желая да се измъкна от тази дупка, 29 00:02:22,000 --> 00:02:23,680 Ще бъда храна за червеи. 30 00:02:26,160 --> 00:02:31,200 Ако някой от съкилийниците ми бяха онеправдани от моето бягство, 31 00:02:31,280 --> 00:02:33,160 могат да се чукат. 32 00:02:40,000 --> 00:02:41,640 -Гонзалес, какво става? - Съжалявам. 33 00:02:41,720 --> 00:02:43,080 Няма групи. 34 00:02:46,800 --> 00:02:50,720 Някакви новини за моя случай? Сключихте ли сделка със съдията? 35 00:02:50,800 --> 00:02:54,400 Маркина, остави столовете тук, вземете тези тежести, приберете ги. 36 00:02:54,480 --> 00:02:55,960 И пометете пода, моля. 37 00:03:02,280 --> 00:03:05,280 Сключих сделка с Кастило: каза той на съдията 38 00:03:05,360 --> 00:03:09,200 че вашето сътрудничество беше от съществено значение за залавянето на бегълците. 39 00:03:10,680 --> 00:03:13,680 така че Ще получа ли потупване по гърба? 40 00:03:13,760 --> 00:03:17,400 Фабио, Зулема идва да ме вземе, каза тя по-рано в терапията 41 00:03:17,480 --> 00:03:20,240 тя се обърка когато уби Каспър. мамка му 42 00:03:20,320 --> 00:03:24,240 - Тя каза ли това? - Не с толкова много думи, но... 43 00:03:24,320 --> 00:03:25,720 когато свидетелстваме, 44 00:03:25,800 --> 00:03:29,080 и тя го чува благодарение на обаждането ми хванахме се... 45 00:03:30,440 --> 00:03:33,040 -Аз съм мъртъв. -Чуй ме. 46 00:03:33,720 --> 00:03:36,760 Вашето изявление ще бъде поверително. Тя не трябва да знае. 47 00:03:37,520 --> 00:03:41,840 Освен това Кастило ще каже в доклада си че си убил това момиче при самоотбрана. 48 00:03:41,920 --> 00:03:45,240 Имаме думата му, и тази на съдията. не се притеснявай 49 00:03:48,160 --> 00:03:49,160 Добре. 50 00:03:50,760 --> 00:03:51,760 благодаря 51 00:03:54,800 --> 00:03:55,800 и... 52 00:03:56,680 --> 00:03:59,200 ами ако трябва да говоря с теб? 53 00:04:00,560 --> 00:04:04,080 Направете оплакване, за работата или храната. 54 00:04:04,160 --> 00:04:08,440 Направи го пред мен, и ще те заведа някъде да поговорим. 55 00:04:15,480 --> 00:04:17,200 -Добре. -Добре. 56 00:04:19,360 --> 00:04:21,320 Но храната е гадна. 57 00:04:21,400 --> 00:04:24,880 Не си мисли, че ще питам да те виждам на всеки пет минути. 58 00:05:02,520 --> 00:05:05,320 ЗАКЛЮЧЕН 59 00:05:25,560 --> 00:05:27,760 Не се гордея с това, което направих. 60 00:05:30,080 --> 00:05:31,920 Но няма да ти позволя да ме прецакаш. 61 00:05:36,400 --> 00:05:38,280 Искаш ли да се върнеш в килийния блок? 62 00:05:56,640 --> 00:05:59,680 Мога да пътувам до работното място за шестте дни, които ви остават. 63 00:06:14,000 --> 00:06:16,840 Но първо трябва да те измия. 64 00:06:17,480 --> 00:06:19,040 Всички вие. 65 00:06:33,000 --> 00:06:34,480 Съблечете се. 66 00:06:43,000 --> 00:06:44,440 моля 67 00:07:23,800 --> 00:07:25,800 Не приемайте това по грешен начин, 68 00:07:25,880 --> 00:07:30,440 но не мога да те оставя да отидеш в лазарета с моето ДНК между краката ти. 69 00:08:25,400 --> 00:08:26,640 благодаря 70 00:08:27,520 --> 00:08:30,520 Имаш своята бира. Сега ми кажи защо се обади. 71 00:08:37,080 --> 00:08:40,400 - Дъщеря ви се върна в затвора. -Слава Богу. 72 00:08:40,480 --> 00:08:43,000 -Къде беше тя? - В Мароко. 73 00:08:43,600 --> 00:08:46,480 Ще я обвинят с няколко тежки престъпления. 74 00:08:48,280 --> 00:08:52,400 Ще се опитам да докажа убийството, което тя ще извърши обвинения е бил при самоотбрана. 75 00:08:53,560 --> 00:08:55,480 Благодаря, че ме уведомихте. 76 00:08:56,480 --> 00:08:58,800 - И за това, че съм приятел. - Като ваш приятел, 77 00:08:58,880 --> 00:09:00,880 Предупреждавам те, че са на гърба ми. 78 00:09:01,520 --> 00:09:03,160 Те искат резултати. 79 00:09:03,240 --> 00:09:07,120 Доказателствата продължават да се трупат свързвайки ви с разследването. 80 00:09:07,800 --> 00:09:09,720 Правете каквото трябва. 81 00:09:15,840 --> 00:09:16,880 Ето моята значка. 82 00:09:18,040 --> 00:09:20,720 на теб говоря сега като приятел, а не като ченге. 83 00:09:20,800 --> 00:09:22,960 Каквото и да кажеш, остава тук. 84 00:09:23,560 --> 00:09:24,720 Леополдо... 85 00:09:26,760 --> 00:09:27,760 къде е египтянинът? 86 00:09:30,200 --> 00:09:32,840 Няма признаци за негово участие в бягството. 87 00:09:33,680 --> 00:09:34,720 аз не знам 88 00:09:37,600 --> 00:09:38,920 Мисля, че е мъртъв. 89 00:09:40,160 --> 00:09:41,840 надявам се 90 00:09:47,000 --> 00:09:51,400 Ако се страхувате за живота си или за вашите близки, кажете ми сега, 91 00:09:51,480 --> 00:09:53,840 така че мога да поискам нов протокол за сигурност. 92 00:09:57,680 --> 00:09:59,960 Ако някога имах тези пари... 93 00:10:02,440 --> 00:10:04,080 Вече го нямам. 94 00:10:05,160 --> 00:10:07,200 Ето защо сме в безопасност. 95 00:10:14,600 --> 00:10:17,320 Вече мога да бъда милионер, разбираш ли? 96 00:10:18,240 --> 00:10:19,320 как така 97 00:10:20,680 --> 00:10:24,000 Зулема ми предложи няколко милиона, за да я остави да избяга. 98 00:10:25,800 --> 00:10:28,320 Това щеше да помогне на пенсионния фонд. 99 00:10:29,960 --> 00:10:32,160 Да, щеше да има. Това е срамота. 100 00:10:34,920 --> 00:10:37,240 Знаете как става това. 101 00:10:37,320 --> 00:10:40,360 Скоро ще получа поръчката от инструктиращия съдия 102 00:10:40,440 --> 00:10:44,160 за да стартирате обичайния протокол: за проследяване на обажданията ви, 103 00:10:44,240 --> 00:10:47,040 претърсете къщата си, разпитайте семейството си. 104 00:10:50,600 --> 00:10:53,000 Повярвайте ми, това е гадно за мен. 105 00:10:55,080 --> 00:10:56,240 аз знам 106 00:11:15,880 --> 00:11:19,120 -Отдавна не сме се виждали, блонди. - Да, дълго време. 107 00:11:26,680 --> 00:11:28,240 Какво е толкова смешно? 108 00:11:28,320 --> 00:11:31,640 Ти си аматьор и това си личи. 109 00:11:32,400 --> 00:11:33,400 тук, 110 00:11:33,880 --> 00:11:36,840 прав багажник, раздалечени крака, 111 00:11:37,400 --> 00:11:38,400 още... там. 112 00:11:38,920 --> 00:11:43,000 Отдръпни се... и сега, удар. 113 00:11:43,080 --> 00:11:44,800 много добре 114 00:11:44,880 --> 00:11:45,960 къде бяхте 115 00:11:47,360 --> 00:11:49,880 Същото място, както винаги. Самотник. 116 00:11:49,960 --> 00:11:53,240 ъъъъ Какво направи, за да влезеш там? 117 00:11:54,200 --> 00:11:56,000 Същото както обикновено. 118 00:11:56,080 --> 00:11:58,560 Откраднах телефон, държах се лошо. 119 00:12:01,560 --> 00:12:04,600 Започвах да се замислям ти всъщност ме избягваше. 120 00:12:05,920 --> 00:12:08,320 - Защо да те избягвам? - Не знам. 121 00:12:09,200 --> 00:12:10,480 Ти ми кажи. 122 00:12:11,880 --> 00:12:16,240 Може би защото си се оцапал ризата ми нарочно? 123 00:12:16,320 --> 00:12:18,640 Не знам, може ли да е така? 124 00:12:20,840 --> 00:12:23,960 Ти знаеше всичко. Всичко. 125 00:12:24,040 --> 00:12:27,840 Ти знаеше за бягството и знаеше, че Зулема ще ме включи. 126 00:12:27,920 --> 00:12:30,040 И беше идеално за теб, нали? 127 00:12:30,120 --> 00:12:32,440 Идеалният начин да ме върнеш. 128 00:12:34,320 --> 00:12:37,000 - И така, ето ме. -Разбира се 129 00:12:37,480 --> 00:12:42,880 По дяволите, как разработи моя супер план? Форест Гъмп и аз отне години да го планираме. 130 00:12:42,960 --> 00:12:46,880 Ти сам го каза, ако изляза, нямаше да съм с теб. 131 00:12:46,960 --> 00:12:50,280 Е, ето ме, изцяло твой. щастлив ли си сега 132 00:12:50,360 --> 00:12:51,880 Сигурно сте много доволни. 133 00:12:52,720 --> 00:12:54,320 Шибана луда кучка. 134 00:12:58,920 --> 00:12:59,920 кажи ми 135 00:13:00,000 --> 00:13:03,920 - Говорил ли си със Сарай? -Какво общо има със Сарай? 136 00:13:07,640 --> 00:13:09,200 Тя ти е бъркала в главата. 137 00:13:10,960 --> 00:13:13,800 Осъзнаваш ли колко нелепо е всичко това? 138 00:13:19,520 --> 00:13:22,200 Кофти, че мислиш така за мен. 139 00:13:23,000 --> 00:13:25,640 Нямате представа колко много те обичам или защо тогава. 140 00:13:26,880 --> 00:13:29,000 И ако вярваш на всички тези глупости, 141 00:13:29,080 --> 00:13:31,600 най-добре е да не сме заедно. 142 00:13:33,880 --> 00:13:35,720 -Много добре. - Довиждане тогава. 143 00:13:58,520 --> 00:14:02,520 -Бягай. -Виждате ли как се забавляват децата? 144 00:14:02,600 --> 00:14:05,920 Същото е и за възрастните, хайде да се объркаме малко. 145 00:14:06,000 --> 00:14:07,080 Ти давай напред. 146 00:14:10,840 --> 00:14:14,240 Да вдигнем тост, тъй като носи чаша. добре... 147 00:14:14,760 --> 00:14:17,160 Искам да предложа много специален тост. 148 00:14:17,880 --> 00:14:19,760 Няма да стана меланхоличен, нито романтичен, 149 00:14:19,840 --> 00:14:24,040 но искам да вдигна тост за двамата най-важните жени в живота ми. 150 00:14:24,520 --> 00:14:27,240 -Миранда, която ръководи дните ми. - "Надзор". 151 00:14:27,320 --> 00:14:28,920 Каква работа. 152 00:14:29,400 --> 00:14:31,600 И скъпата ми, която надзирава нощите ми. 153 00:14:32,160 --> 00:14:34,600 О, боже, кой те наглежда? 154 00:14:34,680 --> 00:14:36,800 Трябва ни втората следа. 155 00:14:36,880 --> 00:14:38,760 -Какво? - Третият. 156 00:14:38,840 --> 00:14:41,600 Още не си отговорил на първото. 157 00:14:41,680 --> 00:14:44,440 Внимавайте, той е пил. Все още сме първи. 158 00:14:44,520 --> 00:14:47,800 Ще ти дам подсказка. Сега това нещо е студено... 159 00:14:47,880 --> 00:14:49,320 смразяващ студ. 160 00:14:50,080 --> 00:14:51,080 Те са умни. 161 00:14:51,160 --> 00:14:55,520 Не искам да давам играта, но мисля, че е там. 162 00:14:55,600 --> 00:14:57,680 Мога да ги изям, очарователни са. 163 00:14:58,680 --> 00:15:02,560 Паласте, повярвай ми, това е истинската религия на Аржентина. 164 00:15:02,640 --> 00:15:06,040 Не е Марадона, нито папата, нито Мафалда, нито някой друг: 165 00:15:06,120 --> 00:15:08,560 асадото е истинската религия на Аржентина. 166 00:15:08,640 --> 00:15:11,680 - Но особено за жените. -Защо казваш това? 167 00:15:11,760 --> 00:15:13,560 Защото не правят нищо този ден. 168 00:15:13,640 --> 00:15:17,040 Лъжец. Има салата, картофи. Не ме карай да започвам. 169 00:15:17,120 --> 00:15:21,560 - Поне веднъж месечно имам почивен ден. - Да, веднъж месечно. 170 00:15:24,120 --> 00:15:26,680 Има много месо за всички. 171 00:15:26,760 --> 00:15:28,280 здрасти как си 172 00:15:28,760 --> 00:15:30,640 - Това е Фабио, нали? -да 173 00:15:30,720 --> 00:15:34,880 Благодаря ви много, че дойдохте. Радвам се, че успяхте. 174 00:15:34,960 --> 00:15:37,720 - Хубаво е да се съберем. -Разбира се. 175 00:15:37,800 --> 00:15:42,040 Обичам да мога да се срещам 176 00:15:42,120 --> 00:15:43,800 колегите на съпруга ми 177 00:15:43,880 --> 00:15:47,320 и поставя лица на имена, тогава можем да поговорим за тях. 178 00:15:47,400 --> 00:15:51,760 Наистина, Карлос говори много високо от ваша страна. 179 00:15:52,640 --> 00:15:54,240 -Наистина ли? -да 180 00:15:58,520 --> 00:16:02,520 Не знам защо. Преди няколко седмици го разбих до дяволите. 181 00:16:05,000 --> 00:16:07,160 Шегуваш се, нали? 182 00:16:07,240 --> 00:16:08,960 Съвсем не. 183 00:16:12,760 --> 00:16:18,640 -Обичам да изглеждам най-добре пред камера. -Бягство, изнудване, убийство, 184 00:16:18,720 --> 00:16:24,480 отказ да се притече на помощ, отвлече, опит за убийство. 185 00:16:27,200 --> 00:16:29,120 Вашето резюме е доста изчерпателно. 186 00:16:31,920 --> 00:16:35,440 Ако сте приели подкупа, щяхме да водим този разговор 187 00:16:35,520 --> 00:16:37,120 в Доминиканската република. 188 00:16:39,400 --> 00:16:42,080 Този фасул щеше да го вземе, прав ли съм 189 00:16:44,800 --> 00:16:49,640 Виждаш ли, щях да те застрелям четири пъти в моята страна, 190 00:16:50,880 --> 00:16:52,680 те погреба, 191 00:16:52,760 --> 00:16:55,160 и разделих тестото с моите колеги. 192 00:16:55,240 --> 00:16:59,000 Значи сте във версията на Дисни на историята. 193 00:17:00,360 --> 00:17:02,200 Считайте се за късметлия. 194 00:17:03,480 --> 00:17:05,240 И като говорим за пари, 195 00:17:06,720 --> 00:17:09,640 къде са липсващите три милиона и половина? 196 00:17:10,840 --> 00:17:12,360 Знам, че вината е моя. 197 00:17:13,080 --> 00:17:16,480 Казахте, че са шест и половина в чантата. 198 00:17:18,200 --> 00:17:20,880 - Нямах намерение да го броя там. -Точно. 199 00:17:20,960 --> 00:17:22,160 Намерих само три. 200 00:17:23,760 --> 00:17:26,760 -Къде са другите три и половина? - Похарчих го. 201 00:17:28,480 --> 00:17:31,800 Прекарах го, знаеш какви са жените с пари. 202 00:17:31,880 --> 00:17:33,800 Да, разбрах снимката: 203 00:17:33,880 --> 00:17:38,640 коли, убийци, транспорт, паспорти... 204 00:17:39,720 --> 00:17:41,320 Да кажем половин милион. 205 00:17:42,240 --> 00:17:43,600 Това все пак остава три. 206 00:17:51,640 --> 00:17:56,320 Вчера пристигна пакет в Круз дел Сур, адресирано до вас. 207 00:17:57,840 --> 00:17:59,720 Това беше вътре. 208 00:18:08,640 --> 00:18:10,600 Три леви ръце. 209 00:18:11,560 --> 00:18:13,280 Имате ли представа на кого са принадлежали? 210 00:18:17,440 --> 00:18:19,080 Явно беше... 211 00:18:21,880 --> 00:18:24,480 някой, който се е увлякъл правене на маникюр. 212 00:18:26,120 --> 00:18:28,360 Според предварителната аутопсия... 213 00:18:29,120 --> 00:18:32,040 те бяха ампутирани преди пет дни. 214 00:18:32,120 --> 00:18:35,800 Намериха зърна червен пясък под ноктите. 215 00:18:36,400 --> 00:18:41,400 Характерно за пустинните зони на северен Алжир. 216 00:18:43,960 --> 00:18:47,880 Вашите приятели ще трябва да използват десните си ръце да си бършат задниците. 217 00:18:48,680 --> 00:18:51,640 Нещо, на което ислямът не гледа с добро око. 218 00:18:53,640 --> 00:18:57,240 - Трябва ли да се впечатлявам от това? -Впечатлен? не 219 00:18:58,000 --> 00:19:00,880 Уплашен. И ще ви кажа защо. 220 00:19:01,880 --> 00:19:05,560 Тези ръце принадлежат на хората който трябваше да те вземе в Асила 221 00:19:05,640 --> 00:19:06,840 и никога не се появи. 222 00:19:07,520 --> 00:19:09,880 Отрязаха им ръцете за предатели... 223 00:19:11,160 --> 00:19:13,520 в съответствие със сунитския закон. 224 00:19:14,800 --> 00:19:17,000 Което също те прави предател. 225 00:19:19,200 --> 00:19:20,760 Мисля, че този път, 226 00:19:21,560 --> 00:19:24,880 вбесил си някого с много остър меч. 227 00:19:26,320 --> 00:19:28,920 Зулема, внимавай как стъпваш. 228 00:19:34,280 --> 00:19:36,840 Предполагам, че ти е казал той беше паднал по стълбите, 229 00:19:36,920 --> 00:19:40,320 но той се хвърли долу като прикритие. 230 00:19:43,280 --> 00:19:45,720 Знаете ли защо не ме докладва? 231 00:19:45,800 --> 00:19:48,080 Защото знаех тайната му. 232 00:19:48,160 --> 00:19:49,960 Вашият съпруг имаше губеща ръка. 233 00:19:50,040 --> 00:19:53,680 Той щеше да стане около 11, може би 15 години зад решетките. 234 00:19:55,240 --> 00:19:56,320 Каква тайна? 235 00:19:59,160 --> 00:20:01,560 Злоупотребява със затворници в кабинета си. 236 00:20:03,440 --> 00:20:06,760 Мъжът ти е най-развратният сексуален перверзник, който някога съм виждал. 237 00:20:06,840 --> 00:20:10,520 - Шибан психопат. -Мога ли да получа вашето внимание, всички? 238 00:20:10,600 --> 00:20:12,520 Съберете се, моля. 239 00:20:14,880 --> 00:20:19,600 Първо, благодаря ви, че дойдохте. Това е огромно удоволствие. 240 00:20:19,680 --> 00:20:22,720 Нека вдигнем чашите си, в много специален тост. 241 00:20:22,800 --> 00:20:27,320 Някои от вас вече знаят, но искам да го направя публично достояние, така да се каже. 242 00:20:27,400 --> 00:20:29,480 Нека вдигнем чашите, нали, скъпа? 243 00:20:30,120 --> 00:20:32,200 Искам да съобщя, че... 244 00:20:32,280 --> 00:20:35,720 жена ми и аз очакваме третото ни дете. 245 00:20:36,440 --> 00:20:38,720 - Създаваме доста голямо потомство. -Браво! 246 00:21:00,760 --> 00:21:02,080 къде е той 247 00:21:04,000 --> 00:21:05,320 аз не знам 248 00:21:06,600 --> 00:21:09,880 Ти си адвокатът на Зулема. къде е той 249 00:21:09,960 --> 00:21:12,480 Кълна се, не знам. 250 00:21:17,400 --> 00:21:18,480 къде е той 251 00:21:21,360 --> 00:21:24,240 599, отидете на номер три. 252 00:21:35,480 --> 00:21:36,880 Бамби. 253 00:21:36,960 --> 00:21:39,120 Трябва да се обадиш на този номер. 254 00:21:39,200 --> 00:21:41,000 - Не мога да се обадя сега. -не мога 255 00:21:41,080 --> 00:21:43,800 Останаха ми пет евро да се обадя на майка ми. 256 00:21:45,280 --> 00:21:50,240 Обадете се сега, освен ако не искате да пиете собствената си урина всяка сутрин. 257 00:21:50,320 --> 00:21:52,680 Когато вдигнат, сигнализирайте така. 258 00:21:52,760 --> 00:21:55,960 Ще отнеме пет секунди. давай 259 00:22:01,200 --> 00:22:02,680 Сега, знаете ли? 260 00:22:20,360 --> 00:22:23,560 Очаквахте ли важно обаждане? 261 00:22:24,720 --> 00:22:25,760 не 262 00:22:26,480 --> 00:22:28,720 Никой няма да ти се обади сега. 263 00:22:29,520 --> 00:22:31,640 Ще те питам за последен път. 264 00:22:32,840 --> 00:22:34,320 Къде е Ханбал? 265 00:22:37,160 --> 00:22:38,560 Ферейро. 266 00:22:39,600 --> 00:22:42,320 Попитайте Леополдо Ферейро. 267 00:22:44,680 --> 00:22:48,160 Зулема му предаде египтянина, 268 00:22:49,160 --> 00:22:52,360 за шест милиона и половина. 269 00:22:55,080 --> 00:22:57,720 -Къде е той? - Не знам. 270 00:23:10,240 --> 00:23:11,240 да 271 00:23:13,920 --> 00:23:16,320 трябва да те видя Има проблеми. 272 00:23:17,960 --> 00:23:20,880 Зулема, трябва да ти повярвам. 273 00:23:21,800 --> 00:23:22,800 Карим. 274 00:23:24,840 --> 00:23:27,160 Кажете ми, че вашият адвокат лъже. 275 00:23:28,200 --> 00:23:31,400 Кажи го, защото искам да ти вярвам. 276 00:23:33,720 --> 00:23:36,840 Карим, Аллах е велик, 277 00:23:37,320 --> 00:23:40,400 но той понякога поставя неизбежни камъни по пътя ни. 278 00:23:43,200 --> 00:23:46,880 Майката на Ханбал все още си спомня месеците, които прекарахте в Абу Мингар. 279 00:23:47,440 --> 00:23:49,240 Какво да й кажа сега? 280 00:23:50,680 --> 00:23:52,040 Кажи й, че съжалявам. 281 00:23:54,360 --> 00:23:55,640 Кажи, че съжалявам. 282 00:23:56,360 --> 00:23:59,560 Взех те при себе си, когато беше дете. 283 00:23:59,640 --> 00:24:02,080 Дадох ти семейството, което нямаше. 284 00:24:02,880 --> 00:24:04,960 Научих те на всичко, което знаеш. 285 00:24:05,040 --> 00:24:08,040 Ти ме научи да оцелявам, и това правя. 286 00:24:08,960 --> 00:24:10,160 оцелее. 287 00:24:10,680 --> 00:24:15,160 Всеки ден, който минава, тялото на Ханбал ще бъдат по-разложени и обезобразени. 288 00:24:16,200 --> 00:24:20,360 Нямам намерение да родя на сестра си син тя не може да разпознае. 289 00:24:20,440 --> 00:24:22,440 Можете да разберете това, нали? 290 00:24:25,560 --> 00:24:29,760 Но не знам къде е. Не знам къде е, Карим. 291 00:24:32,840 --> 00:24:34,040 Зулема. 292 00:24:36,040 --> 00:24:38,960 Зулема, много ми е мъчно, 293 00:24:40,400 --> 00:24:42,600 защото ти си ми като дъщеря. 294 00:24:43,320 --> 00:24:46,040 Но трябва да отмъстя на Ханбал. 295 00:24:46,120 --> 00:24:48,160 И така да бъде. 296 00:24:51,200 --> 00:24:53,320 Ако искаше да ме убиеш, 297 00:24:53,400 --> 00:24:56,360 щеше да последваш конвоя и ме уби тогава. 298 00:24:57,000 --> 00:24:58,560 Но ти последва сърцето си, 299 00:25:00,200 --> 00:25:01,640 и вие ги убихте. 300 00:25:02,680 --> 00:25:04,280 Аллах ни пази. 301 00:25:05,880 --> 00:25:07,480 Аллах ни пази. 302 00:25:25,040 --> 00:25:26,680 какво правиш 303 00:25:29,440 --> 00:25:31,400 Майка й не спира да плаче. тук 304 00:25:32,480 --> 00:25:33,760 махай се 305 00:25:37,680 --> 00:25:39,120 Казах излез. 306 00:25:49,440 --> 00:25:50,760 мамо... 307 00:26:00,000 --> 00:26:01,800 Карим Ал Сахид. 308 00:26:03,400 --> 00:26:05,440 Шибаният майстор на трафика на хора. 309 00:26:06,200 --> 00:26:08,480 По последни оценки от Интерпол, 310 00:26:08,560 --> 00:26:12,400 той се е преместил 50 000 мигранти през изминалата година 311 00:26:12,480 --> 00:26:15,280 главно от Либия, Сирия и Алжир. 312 00:26:15,360 --> 00:26:17,280 Той изостави други бизнес интереси, 313 00:26:17,360 --> 00:26:19,920 като експресно отвличане и трафик на хашиш. 314 00:26:20,000 --> 00:26:23,240 М.О. е просто: Карим купува стара рибарска лодка 315 00:26:23,320 --> 00:26:28,520 и го напълва с 270 бежанци които плащат 2000 евро за пътуването. 316 00:26:28,600 --> 00:26:31,600 Това е половин милион печалба приспадане на разходите за гориво. 317 00:26:31,680 --> 00:26:33,280 Дори не кокаин, оръжия 318 00:26:33,360 --> 00:26:36,040 и трафик на хора заедно генерира колкото се може повече печалба. 319 00:26:36,120 --> 00:26:38,560 Интерпол са засекли Присъствието на Карим в Испания, 320 00:26:38,640 --> 00:26:40,520 и са се обърнали към съдилищата, 321 00:26:40,600 --> 00:26:43,600 за да може да бъде разследван от испански съдия, 322 00:26:43,680 --> 00:26:45,080 отделно от египетския. 323 00:26:45,600 --> 00:26:46,640 Жена съдия. 324 00:26:47,600 --> 00:26:49,080 Съдия Лидия Осбърн. 325 00:26:55,000 --> 00:26:58,200 Лидия. Стигнах тук възможно най-бързо. 326 00:27:00,440 --> 00:27:02,520 -Нещо не е наред ли? -не 327 00:27:02,600 --> 00:27:05,200 Трябва веднага да замина за Франция. 328 00:27:05,280 --> 00:27:07,920 -Защо? - Работа е. 329 00:27:08,720 --> 00:27:10,920 - Да, но... - Ще бъде добре за мен. 330 00:27:11,000 --> 00:27:14,840 Трябва да координирам случая на международен престъпник. 331 00:27:16,280 --> 00:27:17,760 Така изведнъж? 332 00:27:17,840 --> 00:27:21,120 Това е отделен запис това е стигнало до слуха. 333 00:27:22,080 --> 00:27:24,280 Исках да говоря с теб преди тръгване. 334 00:27:26,160 --> 00:27:27,560 разбира се 335 00:27:29,360 --> 00:27:30,600 давай напред 336 00:27:32,640 --> 00:27:33,800 Какво е? 337 00:27:36,400 --> 00:27:37,800 римски. 338 00:27:38,320 --> 00:27:41,560 В живота ми имаше две неща това наистина имаше значение. 339 00:27:43,240 --> 00:27:44,640 дъщеря ми... 340 00:27:47,920 --> 00:27:49,160 и ти. 341 00:28:25,880 --> 00:28:29,120 Получаваме заповедта за обиск дома на Ферейро този следобед. 342 00:28:29,920 --> 00:28:32,480 много добре Кажи ми, Халапеньо, 343 00:28:34,040 --> 00:28:36,760 кого прецака, за да влезеш в полицията? 344 00:28:38,360 --> 00:28:41,400 Испанките не обичат да чукат мексиканци. 345 00:28:41,960 --> 00:28:45,680 Виждат ни като долни хора, така че не е лесно. 346 00:28:45,760 --> 00:28:48,920 Не съм расист или нещо такова, но... 347 00:28:50,160 --> 00:28:53,760 ти си латиноамериканец в отдела за организирана престъпност, добра работа. 348 00:28:53,840 --> 00:28:55,600 Документите ви наред ли са? 349 00:28:56,800 --> 00:29:00,520 Когато дойдох в Испания, Първо постъпих в армията. 350 00:29:00,600 --> 00:29:04,080 Това беше най-лесният начин да получите гражданство. 351 00:29:04,640 --> 00:29:07,720 След това учих криминология и си проправих път нагоре. 352 00:29:09,360 --> 00:29:10,920 Значи си завършил? 353 00:29:11,960 --> 00:29:13,240 Майната ми. 354 00:29:13,960 --> 00:29:17,600 Наш собствен Jalapeño, възпитаник. гений! 355 00:29:18,960 --> 00:29:21,160 Ти си шибан гений, Халапеньо! 356 00:29:35,040 --> 00:29:37,120 Вървете на майната си, кучки. 357 00:29:37,200 --> 00:29:40,240 какво по дяволите? Кърпа, изцапана с лайна. 358 00:29:40,320 --> 00:29:44,240 Това е адски отвратително. Кой направи това? 359 00:29:44,320 --> 00:29:46,720 Говорете! 360 00:29:47,880 --> 00:29:49,520 Адски отвратително. 361 00:29:50,240 --> 00:29:51,240 мамка му 362 00:29:55,400 --> 00:29:56,600 Мда. 363 00:30:03,120 --> 00:30:04,120 Зуле... 364 00:30:06,240 --> 00:30:08,280 когато застреля Каспър... 365 00:30:08,360 --> 00:30:09,800 Тя се самоуби. 366 00:30:11,200 --> 00:30:12,800 Е, когато тя се самоуби... 367 00:30:15,000 --> 00:30:18,680 ами ако аз бях този в банята? 368 00:30:22,440 --> 00:30:23,880 Ти не предаваш семейството. 369 00:30:26,520 --> 00:30:28,040 -По дяволите -какво правиш 370 00:30:29,480 --> 00:30:31,920 Покриваш си пръста, глупако. тук 371 00:30:33,320 --> 00:30:34,600 позволи ми. 372 00:30:36,560 --> 00:30:38,320 Мислили ли сте за Бамби? 373 00:30:39,840 --> 00:30:43,800 Първо я поставиха в килията на Макарена, след това я доведе тук при нас. 374 00:30:44,520 --> 00:30:45,560 Много е странно. 375 00:30:52,280 --> 00:30:55,800 Ще мълчиш ли, жено? Студено ли ти е, какво ли? 376 00:30:57,400 --> 00:31:00,560 Това е цветът. Не мисля, че е за мен. 377 00:32:28,880 --> 00:32:30,320 съжалявам 378 00:32:36,560 --> 00:32:38,080 Бил съм глупак. 379 00:32:38,920 --> 00:32:40,080 съжалявам 380 00:32:50,200 --> 00:32:52,880 Прости ми, имам лош ден. 381 00:32:56,520 --> 00:33:00,040 Не играя напрегнато. Просто... 382 00:33:00,120 --> 00:33:03,440 -Имам лош ден. -Добре, не е проблем. 383 00:33:09,920 --> 00:33:11,360 Убих жена. 384 00:33:12,640 --> 00:33:15,080 Затворник, който бягаше с нас. 385 00:33:16,960 --> 00:33:18,040 Гонзалес. 386 00:33:21,040 --> 00:33:22,960 Ударих я с глава и... 387 00:33:24,320 --> 00:33:25,520 Аз я убих. 388 00:33:29,960 --> 00:33:35,040 Така че, ако се съмнявах в теб, може би можете да го видите като... 389 00:33:35,720 --> 00:33:39,920 Не бях на себе си... 390 00:33:40,880 --> 00:33:42,800 в този момент... 391 00:33:43,560 --> 00:33:44,760 или нещо подобно. 392 00:33:45,920 --> 00:33:47,040 нали 393 00:33:53,560 --> 00:33:57,200 Е, тогава ще трябва да убия някого сега. 394 00:33:58,200 --> 00:33:59,720 Така че можем да бъдем заедно. 395 00:34:32,120 --> 00:34:34,160 Зулема, търсих те. 396 00:34:34,240 --> 00:34:38,560 Имам телефонна карта, така че можете да се обадите, когато пожелаете. 397 00:34:38,640 --> 00:34:41,760 Имам и тютюн, в случай че пушите. 398 00:34:42,400 --> 00:34:43,960 искаш ли малко 399 00:34:50,360 --> 00:34:53,840 не искам проблеми, Просто искам да се разбирам с теб. 400 00:35:03,520 --> 00:35:05,120 това е страхотно тук 401 00:35:05,200 --> 00:35:07,920 Кажи ми какво правиш тук. 402 00:35:08,000 --> 00:35:09,560 за какво си? 403 00:35:10,800 --> 00:35:14,840 Откраднах кола и всичко се обърка. 404 00:35:16,240 --> 00:35:17,440 Имам девет години. 405 00:35:20,920 --> 00:35:23,240 Имаш девет години за кражба на кола? 406 00:35:23,800 --> 00:35:25,680 Обърка се. 407 00:35:30,960 --> 00:35:33,560 какво искаш Кой те изпрати? 408 00:35:34,760 --> 00:35:35,920 Карим? 409 00:35:37,560 --> 00:35:39,800 Карим ли те изпрати да ме убиеш? 410 00:35:39,880 --> 00:35:41,760 Нищо не съм направил. 411 00:35:48,520 --> 00:35:50,680 Какви глупости! 412 00:36:25,800 --> 00:36:28,720 -Добре ли си - Махай се, моля те. 413 00:36:39,480 --> 00:36:41,760 Прекарвам много дни в плач. 414 00:36:45,640 --> 00:36:47,320 знам как се чувстваш 415 00:36:50,040 --> 00:36:51,280 това е ужасно 416 00:36:52,080 --> 00:36:54,440 Получаваме удари и ритници. 417 00:36:55,960 --> 00:36:57,160 Като животни. 418 00:37:09,480 --> 00:37:11,280 Ето защо трябва да се държим заедно. 419 00:37:12,160 --> 00:37:14,920 Иначе хората харесват Зулема ще направи живота ни невъзможен. 420 00:37:18,200 --> 00:37:21,160 - Нищо не съм й направил. - Разбира се, че не си. 421 00:37:22,400 --> 00:37:26,720 Просто се държах мило и тя започна да ме души и да крещи. 422 00:37:26,800 --> 00:37:28,760 Всичко е наред, скъпа. 423 00:37:32,920 --> 00:37:34,720 Отсега нататък се държим заедно. 424 00:37:35,560 --> 00:37:38,120 Ти и аз ще бъдем добри приятели. 425 00:37:42,240 --> 00:37:45,920 Вижте, вземете тази карта и се обадете на майка си. 426 00:37:46,000 --> 00:37:48,080 Тя ще се радва да чуе от вас. 427 00:37:50,400 --> 00:37:51,920 Този струва 100 евро. 428 00:37:52,480 --> 00:37:54,640 Благодаря, но не мога да си го позволя. 429 00:37:54,720 --> 00:37:56,560 Не се притеснявай, ще ми платиш по-късно. 430 00:37:58,280 --> 00:38:01,880 О, говорих с моя адвокат. Той се съгласи да те защитава. 431 00:38:01,960 --> 00:38:05,000 Той смята, че има добър шанс ще спечелите обжалването. 432 00:38:05,080 --> 00:38:08,040 Въпреки че престъплението ти беше гадно. 433 00:38:08,880 --> 00:38:10,160 Много гадно. 434 00:38:17,600 --> 00:38:18,680 лесно. 435 00:38:20,200 --> 00:38:21,360 лесно. 436 00:38:28,600 --> 00:38:29,800 влизай 437 00:38:37,600 --> 00:38:40,000 Ако повръщането продължи, ела да ме видиш. 438 00:38:40,080 --> 00:38:41,920 И ще намерим решение. 439 00:39:00,760 --> 00:39:04,120 Блонди, върнах се назад и имам нужда от вашата помощ. 440 00:39:05,400 --> 00:39:09,160 - Шегуваш се, нали? -Иска ми се. 441 00:39:23,800 --> 00:39:27,520 Семейството на приятеля ми опитват се да ме убият, 442 00:39:27,600 --> 00:39:29,840 след като ми отрязаха лявата ръка. 443 00:39:36,360 --> 00:39:37,720 честито! 444 00:39:37,800 --> 00:39:39,920 Заслужихте го. 445 00:39:41,040 --> 00:39:42,680 Прав си, заслужавам го. 446 00:39:43,480 --> 00:39:47,000 Продадох гаджето си за шест милиона евро. Проблемът е на кого го продадох. 447 00:39:48,800 --> 00:39:50,600 На кого го продадохте? 448 00:39:51,600 --> 00:39:52,920 На баща ти и брат ти. 449 00:39:57,320 --> 00:39:59,040 И ми казаха, че... 450 00:39:59,520 --> 00:40:03,120 убиха го и го погребаха. 451 00:40:07,000 --> 00:40:09,800 Нямах предвид жена ти завърши в болница, 452 00:40:09,880 --> 00:40:11,840 но и аз няма да се извинявам. 453 00:40:11,920 --> 00:40:14,080 Нямаше предвид това. 454 00:40:15,120 --> 00:40:18,600 Какво беше вашето намерение? Да разбия брака си? 455 00:40:21,400 --> 00:40:23,360 Жена ми отказа да ме види, 456 00:40:23,440 --> 00:40:27,800 и в момента не знам ако е загубила бебето. Горкичката. 457 00:40:27,880 --> 00:40:29,120 какво правим 458 00:40:30,200 --> 00:40:33,240 Лекувайте плода като странични щети и компенсация? 459 00:40:33,320 --> 00:40:36,480 Повтарям, не знаех жена ти беше бременна. 460 00:40:37,200 --> 00:40:39,200 Можеше да ме докладваш, но... 461 00:40:39,280 --> 00:40:41,720 решихте да разрешите проблемите с побой. 462 00:40:41,800 --> 00:40:45,720 каня те в моя дом, и се показваш като копеле... 463 00:40:47,040 --> 00:40:48,720 и унищожи семейството ми. 464 00:40:48,800 --> 00:40:50,920 Мисля, че си кралят на копелетата. 465 00:40:51,000 --> 00:40:54,840 Изнасилване на затворници под прикритие на вашата медицинска професия е непобедима. 466 00:40:57,080 --> 00:41:00,560 Нека който е безгрешен хвърли първия камък, приятелю. 467 00:41:02,040 --> 00:41:03,440 Това е лъжа. 468 00:41:07,640 --> 00:41:10,600 Баща ми и брат ми никога не би наранил никого. 469 00:41:13,160 --> 00:41:17,000 Сега Карим, Чичото на Ханбал ги преследва. 470 00:41:17,080 --> 00:41:18,880 И той ще ме преследва следващият. 471 00:41:18,960 --> 00:41:23,480 На 28 март от 11 ч. вашият баща и моят адвокат се срещнаха в кола. 472 00:41:25,240 --> 00:41:28,000 Транзакцията отне само две минути. 473 00:41:28,080 --> 00:41:29,720 Същата сутрин... 474 00:41:31,120 --> 00:41:32,920 те го отвлякоха и убиха. 475 00:41:34,800 --> 00:41:37,520 да 476 00:41:40,400 --> 00:41:44,960 А сега баща ти е в блажено неведение 477 00:41:45,040 --> 00:41:47,640 че има убиец след него. 478 00:41:49,280 --> 00:41:52,040 И нека не се заблуждаваме, Мака, 479 00:41:52,120 --> 00:41:54,960 да ме убиеш би било трудна работа, както добре знаеш, 480 00:41:55,600 --> 00:41:58,240 но да убиеш семейството си е много по-лесно. 481 00:41:59,240 --> 00:42:03,040 Знаеш ли какво мисля, Фабио? Ти направи грешка с мен. 482 00:42:03,800 --> 00:42:06,720 Ако мислиш, че съм безвреден, 483 00:42:06,800 --> 00:42:08,720 много грешите. 484 00:42:08,800 --> 00:42:12,560 Така че защо не си тръгнем малките ни различия настрана? 485 00:42:12,640 --> 00:42:13,920 чуй ме 486 00:42:14,920 --> 00:42:16,360 Нека се споразумеем. 487 00:42:33,680 --> 00:42:34,680 Каква сделка? 488 00:42:34,760 --> 00:42:38,320 За всеки удар, който ми нанесеш, Ще ти дам четири. 489 00:42:38,400 --> 00:42:39,720 Удари, които наистина болят. 490 00:42:39,800 --> 00:42:43,680 Тези, които уцелиха целта, и отидете направо към това, което обичате. 491 00:42:43,760 --> 00:42:45,600 Нуждаем се от външна помощ. 492 00:42:46,400 --> 00:42:49,560 Баща ти и брат ти трябва да намеря Карим и да го убия... 493 00:42:50,320 --> 00:42:52,280 преди да ги намери. 494 00:42:53,000 --> 00:42:54,520 Какво обичам най-много? 495 00:42:55,520 --> 00:42:59,440 Има много малко неща, които обичам в момента. 496 00:43:01,120 --> 00:43:02,800 сигурен ли си 497 00:43:02,880 --> 00:43:05,720 Мислеше си, че можеш да ни прецакаш, просто така? 498 00:43:07,600 --> 00:43:08,800 мога да ви уверя... 499 00:43:10,360 --> 00:43:13,080 че моите удари ще бъде много по-трудно от вашето. 500 00:43:27,520 --> 00:43:29,560 -Чакай малко. -Какво не е наред? 501 00:43:30,360 --> 00:43:34,280 - Чакаме ли заповедта? - Не ми пука за това. 502 00:43:41,000 --> 00:43:44,160 -Какво има, Кастило? — Примирието свърши. 503 00:43:44,240 --> 00:43:46,960 В дома ви съм със заповед за обиск. 504 00:43:47,480 --> 00:43:48,680 Но тук няма никой. 505 00:43:51,120 --> 00:43:53,080 Вратата на гаража е винаги отключена. 506 00:43:53,160 --> 00:43:58,680 Да, ама не обичам да се ровя в чекмеджето за бельо на приятел. 507 00:43:59,400 --> 00:44:02,000 Можех да те изчакам да влезеш. 508 00:44:02,080 --> 00:44:05,440 Не, можете да влезете. Няма какво да крия. 509 00:44:08,680 --> 00:44:10,080 Благодаря, че се обади. 510 00:44:13,800 --> 00:44:15,080 Дай ми телефоните. 511 00:44:15,160 --> 00:44:17,000 -Какво не е наред? - Има заповед. 512 00:44:17,080 --> 00:44:19,160 Вече не можем да използваме тези номера. 513 00:44:19,240 --> 00:44:20,240 да вървим 514 00:44:21,800 --> 00:44:23,600 Енкарна, иди да видиш сестра си. 515 00:44:23,680 --> 00:44:27,880 Измислете нещо и я помолете да купи три предплатени телефона с личната й карта. 516 00:44:30,400 --> 00:44:34,000 Роман, купи файл и изтрий серийния номер на пушката. 517 00:44:34,080 --> 00:44:36,200 - Тогава го хвърлете в блато. -не 518 00:44:38,360 --> 00:44:42,920 Ще го заровим в гората. Ами ако ни потрябва отново? 519 00:44:45,640 --> 00:44:49,240 - Гаражът е отключен. ще погледна -Перфектно. 520 00:44:51,000 --> 00:44:52,960 Няма да ни бият. 521 00:45:45,400 --> 00:45:46,920 Камило! 522 00:46:02,880 --> 00:46:04,240 За дяволите. 523 00:46:06,040 --> 00:46:07,480 За бога! 524 00:46:11,000 --> 00:46:12,360 По дяволите! 525 00:46:17,600 --> 00:46:21,160 Delta 4H50, изпрати линейка сега, 526 00:46:21,240 --> 00:46:25,040 имаме двама свалени офицери! Повтарям, двама офицери! 527 00:46:59,520 --> 00:47:01,680 Субтитри: Янина Ган 528 00:47:03,680 --> 00:47:05,680 Субтитрите са изтеглени с "Програма за изтегляне на субтитри на Netflix" UserScript от Tithen-Firion.