1
00:00:06,805 --> 00:00:09,605
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX
2
00:00:09,685 --> 00:00:11,445
Макарена, ще закъснееш.
3
00:00:11,525 --> 00:00:13,645
мамка му Изцапах ризата ти.
4
00:00:19,565 --> 00:00:21,605
Бетон. Тези кучки.
5
00:00:21,685 --> 00:00:24,165
Те започнаха да планират бягството
Преди 11 месеца.
6
00:00:24,885 --> 00:00:26,725
Зулема избра трима затворници.
7
00:00:27,805 --> 00:00:30,485
Тя им обеща дял от парите.
8
00:00:31,205 --> 00:00:34,205
Строителен инженер
не можеше да свърши по-добра работа,
9
00:00:34,285 --> 00:00:35,525
от техническа гледна точка.
10
00:00:45,125 --> 00:00:47,125
Не се тревожи, мамо.
Никой няма да търси това копеле.
11
00:00:49,445 --> 00:00:51,085
Благодаря ти, Боже.
12
00:00:52,405 --> 00:00:55,725
Дъщеря ви е избягала от затвора
с четирима други затворници.
13
00:00:56,285 --> 00:00:59,285
По време на бягството Макарена се сби
с един от затворниците.
14
00:01:03,605 --> 00:01:04,645
И тя я уби.
15
00:01:05,885 --> 00:01:07,005
да тръгваме!
16
00:01:09,045 --> 00:01:11,485
Бяхме крачка назад
бегълците през цялото време.
17
00:01:11,565 --> 00:01:14,085
Сменили са коли поне четири пъти.
18
00:01:14,165 --> 00:01:16,245
Египтянинът май не е с тях.
19
00:01:16,325 --> 00:01:19,205
Защо Карим Сириецът не го направи
ще се появи ли?
20
00:01:19,285 --> 00:01:20,685
-По-важното...
- Ханбал?
21
00:01:20,765 --> 00:01:22,085
...къде, по дяволите, е той сега?
22
00:01:24,325 --> 00:01:26,125
Затвор Круз дел Сур. Как мога да ви помогна?
23
00:01:32,245 --> 00:01:34,805
Намериха конвоя, който беше
трябваше да те вземе в пустинята.
24
00:01:34,885 --> 00:01:36,805
Лявите им ръце бяха отрязани.
25
00:01:37,805 --> 00:01:39,845
Знаете ли кой може да е бил?
26
00:01:41,005 --> 00:01:46,285
Тези жени трябва да разберат
сериозността на бягство или битка.
27
00:01:48,965 --> 00:01:52,365
Можем да изберем тези затворници
които са естествени лидери.
28
00:01:52,445 --> 00:01:53,885
Можем да ги наречем стражи.
29
00:01:53,965 --> 00:01:56,565
Бих избрал тези, които най-често се игнорират
да бъдат стражи.
30
00:01:56,645 --> 00:01:58,005
Имаме нужда от шеф на охраната.
31
00:01:58,085 --> 00:02:00,765
Имате нужда от някой, който изпълнява,
който не мисли.
32
00:02:01,485 --> 00:02:04,045
Аз съм новият шеф на охраната
от Крус дел Сур.
33
00:02:04,125 --> 00:02:08,445
Най-ефективният начин за всяване на страх
е да дадеш на маймуна два пистолета.
34
00:02:08,525 --> 00:02:09,885
Чий е този телефон?
35
00:02:09,965 --> 00:02:11,685
Не знаеш кого ще застреля.
36
00:02:11,765 --> 00:02:14,365
И знаете ли защо?
Защото е маймуна.
37
00:02:14,445 --> 00:02:15,925
Маймуната не мисли.
38
00:02:16,005 --> 00:02:18,685
Страхът е единствената форма на контрол, Миранда.
39
00:02:18,765 --> 00:02:20,605
Единствената форма на контрол.
40
00:02:20,685 --> 00:02:21,805
цвили!
41
00:02:23,485 --> 00:02:25,085
Не знам дали трябва
избягайте.
42
00:02:25,165 --> 00:02:27,245
Можех да рискувам
докато спят.
43
00:02:27,325 --> 00:02:29,325
Можеш и по-добре от това.
Включете Зулема.
44
00:02:29,405 --> 00:02:33,485
Този телефон, който открадна?
Нуждаем се от Зулема, за да намерим този телефон.
45
00:02:33,565 --> 00:02:35,885
Значи тя разбира
защо се появи полицията.
46
00:02:35,965 --> 00:02:38,325
Зулема, кълна се, че не знаех
телефонът беше там.
47
00:02:43,605 --> 00:02:45,845
Имате пет секунди. тръгваме си
48
00:02:46,845 --> 00:02:47,685
добро утро
49
00:02:56,765 --> 00:02:58,045
Там горе и се обърни.
50
00:03:00,085 --> 00:03:01,605
На кого, по дяволите, щеше да се обади Каспър?
51
00:03:01,685 --> 00:03:02,685
Беше ти.
52
00:03:16,445 --> 00:03:18,925
Това е работа на главния тъмничар
да поддържа строг ред,
53
00:03:19,005 --> 00:03:23,205
предотвратяване на наркотици и контрабанда,
претърсване на затворници, упражняване на дисциплина.
54
00:03:23,285 --> 00:03:25,165
-Разбрано?
-Потвърдително.
55
00:03:25,245 --> 00:03:28,525
Преминаваме през критичен момент
в момента.
56
00:03:29,245 --> 00:03:32,925
След бягството,
трябва да управляваме с железен юмрук.
57
00:03:33,725 --> 00:03:35,885
Само ми кажи колко далеч да стигна.
58
00:03:35,965 --> 00:03:39,045
Ще направя каквото искаш.
Бил съм в армията.
59
00:03:39,125 --> 00:03:43,325
Две години в Босна
и други две в Ирак.
60
00:03:44,085 --> 00:03:45,525
Това не ме плаши.
61
00:03:45,605 --> 00:03:49,605
- Защо напуснахте армията?
- Разногласие.
62
00:03:49,685 --> 00:03:52,765
Не може да е лесно
като жена в армията.
63
00:03:54,165 --> 00:03:59,085
Ударих капитан.
Понижиха ме и след това ме уволниха.
64
00:04:00,445 --> 00:04:02,525
-Разбрах.
- Микробусът скоро ще пристигне.
65
00:04:05,725 --> 00:04:07,885
Миранда, какво смяташ да правиш?
за барбекюто?
66
00:04:10,645 --> 00:04:12,645
Не бях сигурен дали ще дойдеш или не.
67
00:04:13,405 --> 00:04:16,525
Споменахте ли го на Фабио?
Ще вървим ли като отбор?
68
00:04:17,565 --> 00:04:21,485
И на мен ми е трудно. Да забравиш
всичко и започнете от нулата.
69
00:04:22,205 --> 00:04:25,605
Всички трябва да положим усилия.
Това включва и вас.
70
00:04:27,205 --> 00:04:28,045
прав си
71
00:04:36,405 --> 00:04:38,325
Дом, сладък дом.
72
00:04:39,165 --> 00:04:41,125
Нямаш ли прегръдка
за вашите блудни дъщери?
73
00:04:42,165 --> 00:04:46,205
Крус дел Сур повдигна обвинения
срещу вас тримата,
74
00:04:46,285 --> 00:04:51,725
за опит за нападение, убийство,
неоказване на помощ и вандализъм,
75
00:04:51,805 --> 00:04:54,885
който ще бъде добавен към случая за бягство.
76
00:04:56,325 --> 00:04:58,445
Ако още не сте били
чувствам се като у дома си тук,
77
00:04:58,525 --> 00:05:00,645
по-добре започни да свикваш.
78
00:05:03,925 --> 00:05:04,925
да вървим
79
00:05:47,925 --> 00:05:50,685
Всичко. Включително бельото ви.
80
00:06:02,085 --> 00:06:06,525
Краката на жълтата линия.
Ръцете на стената. Отворени крака.
81
00:06:07,685 --> 00:06:09,125
Вие тримата, съблечете се.
82
00:06:13,645 --> 00:06:17,805
Проверете добре русата.
Тя крие телефони във всяка празнина.
83
00:06:18,365 --> 00:06:19,405
Този телефон не беше мой.
84
00:06:20,445 --> 00:06:24,805
Виждали са путката ми на митницата,
в Мароко, в килиите на съда.
85
00:06:26,405 --> 00:06:28,685
Путката ми е като входа
до метрото.
86
00:06:29,885 --> 00:06:32,085
Кога мога да видя семейството си, госпожо?
87
00:06:33,605 --> 00:06:35,325
Защо ме наричате "госпожо"?
88
00:06:36,445 --> 00:06:40,285
- Не ти знам името.
- Това е, защото не съм ти казал.
89
00:06:40,845 --> 00:06:45,525
Защото не се интересувам
от твое име, 599.
90
00:06:46,085 --> 00:06:47,005
знаеш ли защо
91
00:06:47,765 --> 00:06:51,965
Защото не искам да съм ти приятел
или вашият довереник.
92
00:06:53,365 --> 00:06:54,645
Аз съм главният тъмничар.
93
00:06:55,245 --> 00:06:58,005
Ще се уверя, че правилата се спазват,
94
00:06:58,085 --> 00:07:02,085
разписанията се спазват
и се извършват инвентаризации.
95
00:07:02,645 --> 00:07:04,405
От сега нататък има нови правила.
96
00:07:05,445 --> 00:07:07,965
Вече няма свободно движение
между клетките.
97
00:07:08,765 --> 00:07:11,005
Край на ходенето до банята
посред нощ.
98
00:07:11,085 --> 00:07:14,045
Ще имаш тоалетна във всяка килия,
99
00:07:14,125 --> 00:07:17,605
и ще се научите на уважение и дисциплина.
100
00:07:18,645 --> 00:07:19,805
И разбира се...
101
00:07:21,205 --> 00:07:23,645
няма да има повече дупки в стените.
102
00:07:25,445 --> 00:07:26,565
Да, началник.
103
00:07:28,805 --> 00:07:33,205
Възложени са ви нови задължения.
Разделени и наблюдавани.
104
00:07:33,765 --> 00:07:35,525
Зулема Захир, почистване.
105
00:07:36,605 --> 00:07:39,605
-Макарена Ферейро, готвене.
-Хубаво.
106
00:07:39,685 --> 00:07:41,485
Сарай Варгас, лазарет.
107
00:07:41,565 --> 00:07:44,565
Какво имаш предвид под "лазарет"?
Дори не съм медицинска сестра.
108
00:07:49,445 --> 00:07:50,685
Не е нужно да си.
109
00:07:51,365 --> 00:07:54,125
Трябва само да почистите
изпражненията на затворниците с увреждания.
110
00:07:55,325 --> 00:07:56,485
И повръщаното им.
111
00:07:58,165 --> 00:08:00,005
Краката на жълтата линия.
112
00:08:00,805 --> 00:08:02,565
Ръцете на стената.
113
00:08:05,285 --> 00:08:06,525
И се отпуснете.
114
00:08:12,245 --> 00:08:14,965
- Какво е това?
- Току що беше доставен.
115
00:08:16,565 --> 00:08:18,125
За Зулема Захир е.
116
00:08:22,965 --> 00:08:24,685
Какво има там? смърди.
117
00:08:25,965 --> 00:08:27,085
да видим
118
00:08:49,845 --> 00:08:50,845
благодаря
119
00:08:52,165 --> 00:08:54,725
Имаш своята бира.
Сега ми кажи защо се обади.
120
00:09:01,325 --> 00:09:03,965
- Дъщеря ви се върна в затвора.
-Слава Богу.
121
00:09:04,645 --> 00:09:07,165
-Къде беше тя?
- В Мароко.
122
00:09:07,725 --> 00:09:10,325
Ще я обвинят
с няколко тежки престъпления.
123
00:09:12,805 --> 00:09:13,925
Ще се опитам да докажа
124
00:09:14,005 --> 00:09:16,565
че убийството, в което ще бъде обвинена
е бил при самоотбрана.
125
00:09:17,685 --> 00:09:19,405
Благодаря, че ме уведомихте.
126
00:09:20,845 --> 00:09:22,965
- И за това, че съм приятел.
- Като ваш приятел,
127
00:09:23,045 --> 00:09:24,845
предупреждавам те
че съм под напрежение.
128
00:09:25,645 --> 00:09:27,005
Те искат резултати.
129
00:09:27,725 --> 00:09:31,245
И има още доказателства
свързвайки ви с разследването.
130
00:09:32,005 --> 00:09:33,845
Правете каквото трябва.
131
00:09:39,965 --> 00:09:41,165
Ето моята значка.
132
00:09:42,165 --> 00:09:44,005
на теб говоря
сега като приятел, а не като ченге.
133
00:09:45,085 --> 00:09:46,845
Каквото и да кажете, няма да стигнете по-нататък.
134
00:09:47,725 --> 00:09:48,885
Леополдо.
135
00:09:51,045 --> 00:09:51,925
Къде е египтянинът?
136
00:09:54,365 --> 00:09:57,005
Няма признаци за негово участие
в бягството.
137
00:09:57,885 --> 00:09:58,885
аз не знам
138
00:10:01,965 --> 00:10:03,725
Мисля, че е мъртъв.
139
00:10:04,685 --> 00:10:06,005
Ако само.
140
00:10:11,445 --> 00:10:15,725
Ако се страхувате за живота си
или за вашите близки, кажете ми сега,
141
00:10:15,805 --> 00:10:18,005
така че мога да поискам нов протокол за сигурност.
142
00:10:22,005 --> 00:10:24,085
Ако някога имах тези пари...
143
00:10:26,605 --> 00:10:27,805
Вече го нямам.
144
00:10:29,285 --> 00:10:31,365
Ето защо сме в безопасност.
145
00:10:39,005 --> 00:10:41,485
Вече мога да бъда милионер, знаете ли.
146
00:10:42,485 --> 00:10:43,565
как така
147
00:10:45,005 --> 00:10:48,125
Зулема ми предложи няколко милиона
да я остави да избяга.
148
00:10:50,245 --> 00:10:52,285
Това щеше да помогне на пенсионния фонд.
149
00:10:54,285 --> 00:10:55,965
Да, щеше да има. Това е срамота.
150
00:10:59,045 --> 00:11:00,845
Знаете как става това.
151
00:11:01,965 --> 00:11:04,925
Скоро ще получа поръчката
от инструктиращия съдия
152
00:11:05,005 --> 00:11:06,365
за стартиране на обичайния протокол.
153
00:11:06,445 --> 00:11:11,165
За да проследите обажданията си,
претърсете къщата си, разпитайте семейството си.
154
00:11:15,085 --> 00:11:17,165
Повярвайте ми, това е много глупост за мен.
155
00:11:19,205 --> 00:11:20,365
аз знам
156
00:11:25,885 --> 00:11:27,765
Барбекю при Сандовал?
157
00:11:28,925 --> 00:11:31,885
Чия беше гениалната идея да ме покани?
158
00:11:31,965 --> 00:11:34,125
Миранда поиска да бъдеш поканен.
159
00:11:34,845 --> 00:11:37,565
-Тя иска да направи нещо за изграждане на екип.
-Колко хубаво.
160
00:11:37,645 --> 00:11:41,005
Ако не отидете, ще има въпроси
за това, което се случва между вас.
161
00:11:41,085 --> 00:11:45,725
-Искаш ли да говорим за това? Две, две.
-За какво? Можеш да й кажеш.
162
00:11:45,805 --> 00:11:48,565
Ако трябва да си спасиш задника,
можеш пак да ме хвърлиш на лъвовете.
163
00:11:48,645 --> 00:11:52,085
Казах, че съжалявам.
Не можеш ли да се поставиш на мое място?
164
00:11:53,125 --> 00:11:56,885
Това би означавало да се осра,
и не мога да направя това.
165
00:11:56,965 --> 00:11:58,285
Две, едно.
166
00:12:03,725 --> 00:12:05,245
Липсваше ни
167
00:12:06,485 --> 00:12:10,045
- Съжалявам за този удар по главата ти.
-Трима ветерани и един новак.
168
00:12:11,285 --> 00:12:14,885
Не се тревожи за това.
Имам около 30 години, за да те върна.
169
00:12:14,965 --> 00:12:16,125
Две, едно.
170
00:12:17,685 --> 00:12:18,725
да вървим
171
00:12:20,685 --> 00:12:23,165
Обикновено ще отидете направо в изолатора,
172
00:12:23,245 --> 00:12:26,085
но губернаторът настоя
че възобновявате нормалния режим.
173
00:12:26,845 --> 00:12:29,685
вярно Защо актът на благотворителност?
174
00:12:29,765 --> 00:12:31,045
Две, две.
175
00:12:31,125 --> 00:12:33,565
Тя иска да почувстваш
любовта на другите затворници.
176
00:12:33,645 --> 00:12:36,325
благодарение на теб
животът им стана много по-лош.
177
00:12:41,645 --> 00:12:42,925
Негодници!
178
00:12:44,325 --> 00:12:45,885
Кучки!
179
00:12:45,965 --> 00:12:47,685
Виждаш ли как те гледат?
180
00:12:48,685 --> 00:12:50,285
-Как ме гледат?
-Ти ни прецака!
181
00:12:50,365 --> 00:12:53,485
С омраза и страх. Вижте.
182
00:12:53,565 --> 00:12:54,845
По-добре си пазете гърба.
183
00:12:56,045 --> 00:12:59,685
Вече не си момичето, чийто шеф
я измамил за фирмените сметки.
184
00:13:00,485 --> 00:13:03,245
Униформата ти казва, че си опасен.
185
00:13:03,925 --> 00:13:05,725
- Ти си убиец.
-Кучко!
186
00:13:06,605 --> 00:13:09,685
Сега си един от затворниците
да се подхожда с повишено внимание.
187
00:13:10,765 --> 00:13:12,605
Обзалагам се, че това ви възбужда, нали?
188
00:13:13,205 --> 00:13:16,845
Варгас, Захир, Паласиос.
Другите с мен.
189
00:13:17,605 --> 00:13:19,245
Забавлявахте ли се на малката си разходка?
190
00:13:20,165 --> 00:13:22,565
Добре дошли обратно, кучки!
191
00:13:25,845 --> 00:13:28,125
Къде е Кърли? Тя не беше в приемната.
192
00:13:28,845 --> 00:13:29,965
Новите правила означават
193
00:13:30,045 --> 00:13:33,005
не може да се даде информация
на един затворник за друг.
194
00:13:33,085 --> 00:13:36,405
Килия 225. Ферейро, знаеш ли
което е вашето легло.
195
00:13:37,925 --> 00:13:39,445
Кристина Маркина.
196
00:13:40,885 --> 00:13:42,405
Взимаш най-долното легло.
197
00:13:42,485 --> 00:13:46,205
как така Това е леглото на Соле.
198
00:13:47,845 --> 00:13:50,885
-Къде е Соул?
-Соледад е в болницата.
199
00:13:51,925 --> 00:13:55,685
В този случай клетката е пълна.
Не можете да поставите никой друг тук.
200
00:13:55,765 --> 00:13:59,085
Когато Соледад се завръща,
тя ще получи друга клетка.
201
00:14:00,165 --> 00:14:04,445
- Сложете вещите си на лавици.
-Чакай. Фабио, не можеш да направиш това.
202
00:14:05,085 --> 00:14:07,565
Sole ще се върне след няколко дни
и това е нейният дом,
203
00:14:07,645 --> 00:14:09,925
така че, моля, вземете новото момиче
към друга клетка.
204
00:14:11,245 --> 00:14:13,245
- Влез вътре.
-Остани където си.
205
00:14:16,965 --> 00:14:18,685
Това е всичко, което искам от теб.
206
00:14:19,725 --> 00:14:22,485
Моите хора, в клетката ми.
207
00:14:23,685 --> 00:14:26,845
Клетките се затварят за две минути.
208
00:14:26,925 --> 00:14:27,765
Тоалетна!
209
00:14:31,085 --> 00:14:32,805
Шибана тоалетна!
210
00:14:32,885 --> 00:14:36,045
Така че мога да осра гробовете на всички! Страхотно!
211
00:14:36,125 --> 00:14:39,045
Сега всички можем да си посраме тук,
в пълен изглед.
212
00:14:39,125 --> 00:14:40,965
Клетка 234.
213
00:14:42,205 --> 00:14:47,005
Затворничката Кристина Маркина.
Вземете долното легло.
214
00:14:48,205 --> 00:14:50,645
майтапиш ли се Няма начин.
215
00:14:51,205 --> 00:14:54,685
Можете да вземете Бамби тук в друга килия.
216
00:14:57,085 --> 00:14:57,925
Влезте.
217
00:15:00,205 --> 00:15:01,565
Остани където си, Бамби.
218
00:15:03,885 --> 00:15:05,165
Чу Сарай.
219
00:15:06,205 --> 00:15:08,805
Намерете друга дупка за новака.
Ще бъде по-здравословно.
220
00:15:10,525 --> 00:15:16,725
Слушай, отвори шибаната си уста още веднъж,
и ще получите един месец в изолация. окей
221
00:15:16,805 --> 00:15:19,805
Ако нещо се случи с новака,
Кълна се в живота на майка ми,
222
00:15:19,885 --> 00:15:23,565
главата ти ще е в тази тоалетна
за десет минути.
223
00:15:24,565 --> 00:15:26,125
Имаше ли нещо друго?
224
00:15:36,085 --> 00:15:37,805
Хайде влизай вътре.
225
00:15:37,885 --> 00:15:39,965
Оправи леглото
и сложи нещата си на този рафт.
226
00:15:40,045 --> 00:15:43,325
Мога ли да отида до тоалетната, моля?
не се чувствам добре
227
00:15:43,885 --> 00:15:47,245
Използвайте този.
Сега няма време да излизам навън.
228
00:16:04,645 --> 00:16:05,725
Дори не си и помисляй да се гавриш.
229
00:16:21,805 --> 00:16:23,365
Клетките се затварят.
230
00:16:59,765 --> 00:17:01,565
Не се гордея с това, което направих.
231
00:17:04,365 --> 00:17:05,805
Но няма да ти позволя да прецакаш нещата вместо мен.
232
00:17:10,845 --> 00:17:12,165
Искаш ли да се върнеш в килийния блок?
233
00:17:30,965 --> 00:17:33,485
Мога да съкратя шестте дни, които ти остават.
234
00:17:48,285 --> 00:17:50,685
Но първо трябва да те измия.
235
00:17:51,725 --> 00:17:52,965
Навсякъде.
236
00:18:07,045 --> 00:18:08,285
Съблечете се.
237
00:18:17,085 --> 00:18:18,085
моля
238
00:18:57,925 --> 00:18:59,565
Не приемайте това по грешен начин,
239
00:19:00,445 --> 00:19:04,245
но не можете да отидете в болницата
с моето ДНК между краката ти.
240
00:19:54,005 --> 00:19:55,645
Здравей, мамо.
241
00:19:56,565 --> 00:19:58,125
Направиха ме лидер на група.
242
00:19:58,205 --> 00:19:59,325
Майка ми и аз не говорим,
243
00:19:59,405 --> 00:20:01,725
но ако го направихме,
тя наистина би се гордяла с това.
244
00:20:01,805 --> 00:20:04,485
И аз бях...
245
00:20:05,485 --> 00:20:07,805
почистване за 22 дни.
246
00:20:07,885 --> 00:20:10,445
-Точно така, Тере!
-Това е нашият Тере!
247
00:20:10,525 --> 00:20:14,805
Рано е да празнуваме.
Стъпка по стъпка. Двадесет и два дни.
248
00:20:14,885 --> 00:20:18,925
Не е забавно да си страж.
Опасно е.
249
00:20:19,005 --> 00:20:23,285
Всеки има нещо скрито
250
00:20:23,365 --> 00:20:26,365
в тяхната клетка,
и те ни карат да душим наоколо,
251
00:20:26,445 --> 00:20:28,285
като ловни кучета.
252
00:20:28,365 --> 00:20:32,205
Ако искат да знаят какво се случва,
защо ни дават ленти?
253
00:20:32,285 --> 00:20:33,965
Никой няма да направи нищо пред нас.
254
00:20:34,045 --> 00:20:36,685
Какъв е смисълът?
Това е просто пръчка, с която да ни биете.
255
00:20:36,765 --> 00:20:40,525
Взеха ни за глупаци.
Няма смисъл.
256
00:20:47,965 --> 00:20:50,885
Наистина ли мислиш
че всичко, което се случва
257
00:20:50,965 --> 00:20:54,125
е изцяло отговорността
на служителите в затвора?
258
00:20:56,085 --> 00:21:00,765
Че няма нищо общо
с група затворници, приятели...
259
00:21:03,885 --> 00:21:08,125
вземане на решение за незачитане, неуважение, злоупотреба
260
00:21:08,205 --> 00:21:11,165
гласуваното им доверие,
като направиш дупка в стената,
261
00:21:11,765 --> 00:21:15,925
нападение на пазач и бягство?
Това няма значение?
262
00:21:16,005 --> 00:21:17,965
Зулема и шибаните й номера.
263
00:21:20,805 --> 00:21:25,325
Както и да е, мисля
ситуацията може да се обърне.
264
00:21:26,925 --> 00:21:29,925
Стига да се показват
265
00:21:30,005 --> 00:21:33,525
степен на разкаяние.
Поне нотка на разкаяние.
266
00:21:33,605 --> 00:21:35,365
И те ни разказват какво се е случило.
267
00:21:36,805 --> 00:21:38,205
не?
268
00:21:48,045 --> 00:21:49,645
Никога не съм искал да избягам.
269
00:21:51,485 --> 00:21:52,685
Така че съжалявам.
270
00:21:54,085 --> 00:21:55,645
Разбира се, съжалявам.
271
00:21:56,845 --> 00:21:59,845
И съжалявам
ако създавам проблеми на другите.
272
00:22:01,645 --> 00:22:02,725
съжалявам
273
00:22:06,405 --> 00:22:07,685
Сарай?
274
00:22:09,125 --> 00:22:10,845
имаш ли какво да кажеш
275
00:22:18,045 --> 00:22:22,205
Ако някой е бил прецакан
заради мен,
276
00:22:23,085 --> 00:22:27,685
тогава съжалявам
че излязох за малко слънчеви бани!
277
00:22:32,405 --> 00:22:33,845
Това беше шега.
278
00:22:35,805 --> 00:22:37,085
И съжалявам.
279
00:22:40,085 --> 00:22:40,925
мамка му
280
00:22:47,365 --> 00:22:48,805
Разбира се, че съжалявам.
281
00:22:54,405 --> 00:22:56,725
Съжалявам, че ме хванаха.
282
00:22:57,285 --> 00:22:59,245
Съжалявам, че не попаднах в престрелка.
283
00:23:00,485 --> 00:23:03,485
Съжалявам, че не заснех правилния човек.
284
00:23:06,125 --> 00:23:09,125
Защото денят
Не искам да излизам от тази дупка,
285
00:23:09,205 --> 00:23:10,925
Ще бъда храна за червеите.
286
00:23:13,365 --> 00:23:18,405
Ако някой от моите спътници
бях онеправдан заради моето бягство,
287
00:23:18,485 --> 00:23:19,845
могат да се чукат.
288
00:23:27,245 --> 00:23:28,845
Гонзалес, какво става?
289
00:23:28,925 --> 00:23:30,285
Няма групи.
290
00:23:34,685 --> 00:23:37,805
Има ли новини за моя случай?
Говорихте ли със съдията?
291
00:23:37,885 --> 00:23:41,765
Маркина, остави столовете тук,
вземете тези тежести, приберете ги.
292
00:23:41,845 --> 00:23:43,205
И пометете пода, моля.
293
00:23:49,765 --> 00:23:52,525
Сключих сделка с Кастило.
Той каза на съдията
294
00:23:52,605 --> 00:23:56,405
че вашето сътрудничество
трябваше да залови бегълците.
295
00:23:58,005 --> 00:24:00,925
И какво сега?
Ще получа ли аплодисменти?
296
00:24:01,485 --> 00:24:04,605
Фабио, Зулема идва да ме вземе.
Тя каза по-рано в терапията
297
00:24:04,685 --> 00:24:07,485
че се е объркала
когато уби Каспър. мамка му
298
00:24:08,045 --> 00:24:10,645
- Тя каза ли това?
- Не с толкова много думи,
299
00:24:10,725 --> 00:24:12,965
но когато ни призоват да свидетелстваме,
300
00:24:13,045 --> 00:24:16,325
и тя чува, че е благодарение на обаждането ми
хванахме се...
301
00:24:17,645 --> 00:24:20,245
-Аз съм мъртъв.
-Чуй ме.
302
00:24:21,205 --> 00:24:24,005
Ще свидетелстваш тайно
по съкратеното производство.
303
00:24:24,085 --> 00:24:27,085
Тя няма да знае.
Освен това Кастило ще каже в доклада си
304
00:24:27,165 --> 00:24:29,325
че си убил това момиче при самоотбрана.
305
00:24:29,405 --> 00:24:32,485
Имаме думата му,
и тази на съдията. не се притеснявай
306
00:24:35,365 --> 00:24:36,365
Добре.
307
00:24:38,165 --> 00:24:39,005
благодаря
308
00:24:42,245 --> 00:24:43,125
и...
309
00:24:43,925 --> 00:24:46,405
какво можем да направим
ако трябва да говоря с теб?
310
00:24:48,285 --> 00:24:51,485
Направете оплакване,
за работата или храната.
311
00:24:51,565 --> 00:24:56,245
Направи го пред мен,
и ще те заведа някъде да поговорим.
312
00:25:02,685 --> 00:25:04,365
-Добре.
-Добре.
313
00:25:06,605 --> 00:25:08,645
Но храната е лайна.
314
00:25:08,725 --> 00:25:12,045
Не си мисли, че ще питам
да те виждам на всеки пет минути.
315
00:25:21,685 --> 00:25:24,165
Тези, които отговарят за този затвор
316
00:25:24,245 --> 00:25:27,765
са се доверили на вас
да бъдете стражи за вашите съкилийници.
317
00:25:28,605 --> 00:25:31,045
Това е отговорност и чест.
318
00:25:31,725 --> 00:25:33,805
Така че искам да влезеш в плочата.
319
00:25:35,245 --> 00:25:37,845
Трите правила
за това, че си добър страж, са:
320
00:25:37,925 --> 00:25:40,525
виждане, чуване
321
00:25:41,805 --> 00:25:43,285
и ми казва всичко.
322
00:25:48,045 --> 00:25:51,045
-Нещо не е наред, Тере?
- Не, нищо. съжалявам
323
00:25:54,485 --> 00:25:58,205
Работата е там, Валбуена,
искаш от нас да бъдем доносници.
324
00:25:58,765 --> 00:26:02,485
Това може да е неприятно за нас.
прав ли съм
325
00:26:02,565 --> 00:26:03,525
-да
- да
326
00:26:03,605 --> 00:26:06,205
Смятате ли, че е лошо да бъда честен?
327
00:26:06,285 --> 00:26:08,685
С истината на ваша страна,
казвайки нещата такива, каквито са?
328
00:26:10,645 --> 00:26:15,445
Истината си е истина, Тереза,
независимо дали ни харесва или не.
329
00:26:16,965 --> 00:26:18,645
Не съм ли копеле, когато искам да бъда?
330
00:26:19,925 --> 00:26:21,485
Аз ли съм или не?
331
00:26:22,405 --> 00:26:23,965
Хайде, говори.
332
00:26:24,645 --> 00:26:26,765
Искам да говориш честно за мен.
333
00:26:28,245 --> 00:26:29,165
хайде
334
00:26:30,165 --> 00:26:33,645
Ами затворниците
наричам те Малката Уили.
335
00:26:33,725 --> 00:26:34,725
Малката Уили.
336
00:26:35,645 --> 00:26:37,885
Това е просто прякор. това е добре
337
00:26:38,565 --> 00:26:40,325
Че идваш високо в петък.
338
00:26:41,205 --> 00:26:44,205
Със зеници големи като на котка.
339
00:26:44,285 --> 00:26:46,965
Така че излизам в четвъртък,
какъв е проблема
340
00:26:47,885 --> 00:26:53,205
Че обикаляш около душовете
за да видите гърди или путка.
341
00:26:54,165 --> 00:26:56,445
Че се поддаваш на губернатора.
342
00:26:56,525 --> 00:27:00,445
Че се измъкваш да ни засрамиш
защото имаш комплекс.
343
00:27:00,525 --> 00:27:02,045
Така казват.
344
00:27:02,125 --> 00:27:04,845
- Комплекс за члена му.
-Стига, по дяволите!
345
00:27:06,125 --> 00:27:08,645
Следващият, който говори, ще го получи.
346
00:27:08,725 --> 00:27:11,605
Ние не сме тук, за да даваме мнения,
или да бъда честен.
347
00:27:11,685 --> 00:27:14,085
Тук сме, за да пазим шибания ред!
348
00:27:17,485 --> 00:27:21,925
Така че точно сега ще имаме тренировка
за търсене на клетките.
349
00:27:24,565 --> 00:27:25,645
да вървим
350
00:27:32,005 --> 00:27:35,565
-Малкият Уили.
-Какъв задник.
351
00:27:35,645 --> 00:27:39,485
Не знам дали е на стероиди,
352
00:27:39,565 --> 00:27:42,725
или винаги е напрегнат.
353
00:27:42,805 --> 00:27:47,245
Той трябва да се сбие
или изпуши шриф, за да се отпусне.
354
00:27:48,765 --> 00:27:50,525
Обичам да изглеждам най-добре пред камера.
355
00:27:50,605 --> 00:27:52,925
Бягство, изнудване,
356
00:27:53,005 --> 00:27:56,045
убийство, неоказване на помощ,
357
00:27:56,765 --> 00:28:00,205
отвличане, опит за убийство.
358
00:28:02,965 --> 00:28:04,765
Вашето CV е много изчерпателно.
359
00:28:07,525 --> 00:28:11,045
Ако сте приели подкупа,
щяхме да водим този разговор
360
00:28:11,125 --> 00:28:12,765
в Доминиканската република.
361
00:28:15,045 --> 00:28:17,725
Този мексиканец би приел, нали?
362
00:28:20,405 --> 00:28:25,285
откъдето идвам,
Щях да ти направя няколко изстрела...
363
00:28:26,605 --> 00:28:27,725
те погреба,
364
00:28:28,405 --> 00:28:30,605
и споделях печалбата с моите колеги.
365
00:28:31,245 --> 00:28:34,605
И така, вие сте във версията на Дисни
на тази история.
366
00:28:36,005 --> 00:28:37,445
Считайте се за късметлия.
367
00:28:39,485 --> 00:28:40,645
И като говорим за пари...
368
00:28:42,765 --> 00:28:45,085
къде сте се скрили
трите милиона и половина?
369
00:28:46,485 --> 00:28:48,725
Да, знам, че трябва да обвинявам само себе си.
370
00:28:48,805 --> 00:28:52,125
Когато ми даде тази чанта,
казахте, че има шест милиона и половина.
371
00:28:53,845 --> 00:28:56,725
Разбира се, нямах намерение да го броя
там и тогава на плажа.
372
00:28:56,805 --> 00:28:58,365
Оказва се, че има само три.
373
00:28:59,845 --> 00:29:02,405
-Къде са другите три и половина?
- Похарчих го.
374
00:29:04,285 --> 00:29:07,565
Прекарах го. ти знаеш
какви са жените с парите.
375
00:29:07,645 --> 00:29:09,285
Да, разбрах снимката.
376
00:29:09,965 --> 00:29:14,525
Коли, авери, транспорт, паспорти...
377
00:29:15,365 --> 00:29:16,765
Да кажем половин милион.
378
00:29:18,125 --> 00:29:19,285
Това все пак остава три.
379
00:29:27,325 --> 00:29:31,925
Вчера пристигна пакет
в Крус дел Сур, адресирано до вас.
380
00:29:33,405 --> 00:29:34,765
Това беше вътре.
381
00:29:44,245 --> 00:29:46,165
Три леви ръце.
382
00:29:47,685 --> 00:29:48,925
Имате ли представа на кого са принадлежали?
383
00:29:53,085 --> 00:29:54,365
Явно беше...
384
00:29:57,565 --> 00:29:59,285
някой, който се е увлякъл
правене на маникюр.
385
00:30:01,685 --> 00:30:03,925
Според предварителната аутопсия,
386
00:30:04,845 --> 00:30:07,685
те бяха ампутирани преди пет дни.
387
00:30:08,245 --> 00:30:11,365
И под ноктите,
намериха зърна червен пясък.
388
00:30:12,285 --> 00:30:17,045
Характерно за пустинните райони
на северен Алжир.
389
00:30:19,925 --> 00:30:23,525
Вашите приятели ще трябва да използват
десните си ръце да си бършат задниците.
390
00:30:24,765 --> 00:30:27,285
Нещо, на което в исляма се гледа с неодобрение.
391
00:30:29,485 --> 00:30:32,805
- Трябва ли да се впечатлявам от това?
-Впечатлен? не
392
00:30:33,725 --> 00:30:36,445
Уплашен. И ще ви кажа защо.
393
00:30:37,925 --> 00:30:41,125
Тези ръце принадлежат на хората
които трябваше да те вземат в Асила,
394
00:30:41,205 --> 00:30:42,485
и никога не се появи.
395
00:30:43,325 --> 00:30:45,445
Ръцете им бяха отсечени за предателство...
396
00:30:46,845 --> 00:30:49,085
в съответствие със сунитския закон.
397
00:30:50,565 --> 00:30:52,565
Което също те прави предател.
398
00:30:54,765 --> 00:30:56,325
Мисля, че този път,
399
00:30:57,365 --> 00:31:00,525
вбесил си някого
с много остър меч.
400
00:31:02,205 --> 00:31:04,605
Зулема, внимавай как стъпваш.
401
00:31:25,325 --> 00:31:28,565
-Отдавна не сме се виждали, блонди.
- Да, дълго време.
402
00:31:36,045 --> 00:31:37,605
Какво е толкова смешно?
403
00:31:37,685 --> 00:31:41,645
Ти си аматьор и това си личи.
404
00:31:41,725 --> 00:31:45,845
тук Багажникът прав, раздалечени крака.
405
00:31:46,725 --> 00:31:49,285
Повече от това. Направете крачка назад.
406
00:31:49,885 --> 00:31:51,205
И сега...
407
00:31:51,285 --> 00:31:53,845
удар. много добре мамка му
408
00:31:54,525 --> 00:31:55,405
къде беше
409
00:31:57,085 --> 00:31:59,405
Същото място, както винаги. Самотник.
410
00:31:59,485 --> 00:32:02,605
И какво направи
да бъде поставен в изолация?
411
00:32:03,725 --> 00:32:04,925
Същото както обикновено.
412
00:32:05,685 --> 00:32:07,885
Откраднах телефон, държах се лошо...
413
00:32:11,085 --> 00:32:13,965
Започвах да се замислям
ти всъщност ме избягваше.
414
00:32:15,645 --> 00:32:17,685
- Защо да те избягвам?
- Не знам.
415
00:32:18,645 --> 00:32:20,165
Ти ми кажи.
416
00:32:21,605 --> 00:32:25,605
Може би защото си изцапал ризата ми
нарочно?
417
00:32:25,685 --> 00:32:27,965
аз не знам Може ли да е така?
418
00:32:30,605 --> 00:32:33,605
Ти знаеше всичко. Всичко.
419
00:32:33,685 --> 00:32:37,285
Знаехте за бягството и знаехте
Зулема щеше да ме намеси.
420
00:32:37,365 --> 00:32:39,405
И беше идеално за теб, нали?
421
00:32:39,485 --> 00:32:41,885
Това беше идеалният начин
за да ме върнат в затвора.
422
00:32:43,805 --> 00:32:46,365
- И така, ето ме.
-Разбира се
423
00:32:47,285 --> 00:32:49,645
Как, по дяволите, се справи
моят супер план?
424
00:32:49,725 --> 00:32:52,245
Бяха години в процес на създаване,
с помощта на Форест Гъмп.
425
00:32:52,325 --> 00:32:53,485
Ти сам го каза,
426
00:32:53,565 --> 00:32:56,245
че ако изляза,
Нямаше да съм с теб повече.
427
00:32:56,325 --> 00:32:59,605
Е, ето ме, изцяло твой.
щастлив ли си сега
428
00:32:59,685 --> 00:33:01,205
Сигурно сте много доволни.
429
00:33:02,165 --> 00:33:03,645
Ти шибана луда кучко.
430
00:33:09,005 --> 00:33:10,805
Кажи ми едно нещо.
Говорил ли си със Сарай?
431
00:33:11,925 --> 00:33:13,245
Какво общо има със Сарай?
432
00:33:17,005 --> 00:33:18,645
Тя ти влезе в главата.
433
00:33:20,605 --> 00:33:23,125
осъзнавате ли
колко нелепо звучи всичко това?
434
00:33:29,205 --> 00:33:31,565
Вбесява ме
че ще си помислиш така за мен.
435
00:33:32,485 --> 00:33:35,005
Това означава, че нямате представа
колко много те обичам или защо.
436
00:33:36,325 --> 00:33:40,965
И ако вярвате на всички тези боклуци,
най-добре е да не сме заедно.
437
00:33:43,165 --> 00:33:45,405
-Много добре. чао
- Чао тогава.
438
00:34:08,485 --> 00:34:09,965
Бягай по-бързо или ще си последен!
439
00:34:10,725 --> 00:34:12,085
Вижте как се забавляват децата?
440
00:34:12,165 --> 00:34:15,245
Същото е и за възрастните.
Нека да се смесим малко.
441
00:34:15,325 --> 00:34:16,405
Ти давай напред.
442
00:34:20,205 --> 00:34:22,565
Да вдигнем тост
тъй като има питие в ръката си.
443
00:34:22,645 --> 00:34:26,205
Е, искам да предложа
много специален тост.
444
00:34:27,365 --> 00:34:29,925
Не минавам към меланхолия,
и много по-малко за романтика,
445
00:34:30,005 --> 00:34:33,285
но искам да вдигна тост
двете най-важни жени в живота ми.
446
00:34:33,365 --> 00:34:36,325
Миранда, която се грижи за дните ми.
447
00:34:36,405 --> 00:34:38,125
-"Внимава..."
- Каква задача.
448
00:34:38,845 --> 00:34:40,965
И скъпа моя,
който се грижи за нощите ми.
449
00:34:41,525 --> 00:34:43,965
Слушай това. Кой се грижи за теб?
450
00:34:44,045 --> 00:34:46,245
-какво става
- Имаме нужда от втората следа.
451
00:34:46,325 --> 00:34:48,085
-Какво?
- Третият.
452
00:34:48,165 --> 00:34:50,965
Още не си отговорил на първото.
453
00:34:51,045 --> 00:34:53,805
Внимавай, той е пил виното.
Все още сме първи.
454
00:34:53,885 --> 00:34:57,165
Ще ви дам една следа.
Точно сега това нещо е много студено,
455
00:34:57,245 --> 00:34:58,885
смразяващ студ.
456
00:34:59,565 --> 00:35:00,765
Тези са бързи.
457
00:35:00,845 --> 00:35:04,965
Вижте, не искам да давам играта,
но мисля, че е там.
458
00:35:05,045 --> 00:35:07,005
Мога да ги изям, толкова са очарователни.
459
00:35:08,365 --> 00:35:12,085
Паласте, повярвай ми,
това е истинската религия на Аржентина.
460
00:35:12,165 --> 00:35:15,405
Не е Марадона или папата,
или Мафалда или някой друг.
461
00:35:15,485 --> 00:35:17,925
асадо е истинската религия
на Аржентина.
462
00:35:18,005 --> 00:35:20,605
- Но особено за жените.
-Защо казваш това?
463
00:35:20,685 --> 00:35:22,925
Защото нищо не правят.
Те са като кралици.
464
00:35:23,005 --> 00:35:26,405
Що за глупости.
Има салата, картофи...
465
00:35:26,485 --> 00:35:29,365
Получавам това поне веднъж месечно.
466
00:35:29,445 --> 00:35:30,925
Да, веднъж месечно.
467
00:35:31,485 --> 00:35:33,405
-Харесваш ли футбол?
-Обичам го.
468
00:35:33,485 --> 00:35:36,085
Има много месо за всички.
Готово е.
469
00:35:36,165 --> 00:35:38,125
здрасти как си
470
00:35:38,205 --> 00:35:40,325
- Това е Фабио, нали?
-да
471
00:35:40,405 --> 00:35:44,285
Благодаря много, че дойдохте.
Радвам се, че успяхте.
472
00:35:44,365 --> 00:35:47,045
- Хубаво е да се съберем.
-Разбира се.
473
00:35:47,125 --> 00:35:53,205
Обичам да се срещам с колегите на съпруга ми
474
00:35:53,285 --> 00:35:56,245
и поставя лица на имена.
След това можем да поговорим за тях.
475
00:35:57,045 --> 00:36:01,125
Наистина, Карлос говори
много високо от ваша страна.
476
00:36:02,125 --> 00:36:03,565
-Наистина ли?
-да
477
00:36:07,885 --> 00:36:11,725
Е, не знам защо.
Влюбих се в него преди няколко седмици.
478
00:36:14,325 --> 00:36:16,525
Шегуваш се, нали?
479
00:36:16,605 --> 00:36:18,405
Ни най-малко.
480
00:36:26,765 --> 00:36:27,765
хайде
481
00:36:29,525 --> 00:36:31,005
Отиваме на 222.
482
00:36:32,765 --> 00:36:33,885
хайде
483
00:36:35,125 --> 00:36:36,085
Преместете го.
484
00:36:37,365 --> 00:36:38,405
Вътре.
485
00:36:43,765 --> 00:36:44,645
окей
486
00:36:45,245 --> 00:36:50,125
Избрахме произволна клетка
за симулиране на търсене.
487
00:36:50,685 --> 00:36:53,165
отсега нататък,
имаш право и задължение
488
00:36:53,245 --> 00:36:55,085
за търсене в клетките на вашите приятели.
489
00:36:55,965 --> 00:37:00,485
Обучавам те точно като хрътки,
така ще надушиш лисиците.
490
00:37:05,965 --> 00:37:07,685
Вътре няма нищо.
491
00:37:09,445 --> 00:37:11,005
Какво е толкова смешно, наркомане?
492
00:37:12,725 --> 00:37:13,765
Съжалявам, Валбуена,
493
00:37:13,845 --> 00:37:18,205
но затворниците не са скрили неща
в матраци за 20 години.
494
00:37:18,285 --> 00:37:19,565
съжалявам
495
00:37:20,245 --> 00:37:22,885
Тъй като имате докторска степен по метадон,
496
00:37:24,125 --> 00:37:27,565
- къде ще търсите?
- Просто казвам, че не сме глупави.
497
00:37:27,645 --> 00:37:30,565
Не бихме държали неща на места
където служителите ще търсят,
498
00:37:30,645 --> 00:37:31,765
в леглото, или с дрехи или книги.
499
00:37:33,605 --> 00:37:36,925
Казах: "Къде ще търсите?"
Не къде не би търсил.
500
00:37:37,005 --> 00:37:39,005
аз не знам
501
00:37:40,285 --> 00:37:41,965
В уплътнението на тоалетната,
502
00:37:43,405 --> 00:37:45,525
в разхлабена тухла,
503
00:37:45,605 --> 00:37:48,845
в краката на стола,
тъй като обикновено са кухи,
504
00:37:49,725 --> 00:37:52,645
в количките за пране.
505
00:38:09,245 --> 00:38:13,965
Трябва да върнем това обратно,
защото това е просто тренировка.
506
00:38:16,645 --> 00:38:17,765
какво говориш
507
00:38:19,805 --> 00:38:22,365
Предполагам, че ти е казал
той падна по стълбите.
508
00:38:22,925 --> 00:38:26,085
Но истината е, че той се хвърли сам
надолу по стълбите като прикритие.
509
00:38:29,085 --> 00:38:30,805
Знаете ли защо не ме докладва?
510
00:38:31,645 --> 00:38:33,285
Защото знаех тайната му.
511
00:38:34,125 --> 00:38:35,645
Вашият съпруг имаше губеща ръка.
512
00:38:35,725 --> 00:38:39,365
Щеше да получи
около 11, може би 15 години зад решетките.
513
00:38:40,845 --> 00:38:41,845
Каква тайна?
514
00:38:44,725 --> 00:38:47,085
Злоупотребява със затворници в стаята си.
515
00:38:49,045 --> 00:38:52,285
Мъжът ти е най-развратният
сексуален перверзник, който някога съм виждал.
516
00:38:52,365 --> 00:38:55,725
- Той е шибан психопат.
-Мога ли да получа вашето внимание, всички?
517
00:38:56,565 --> 00:38:57,965
Съберете се, моля.
518
00:39:00,885 --> 00:39:05,565
Първо, благодаря ви, че дойдохте.
Това е огромно удоволствие.
519
00:39:05,645 --> 00:39:08,405
Да вдигнем чашите
за много специален тост.
520
00:39:08,485 --> 00:39:12,765
Някои от вас вече знаят,
но искам да го направя публично достояние, така да се каже.
521
00:39:12,845 --> 00:39:15,885
Така че нека вдигнем чашите си,
не е ли така, любов моя?
522
00:39:15,965 --> 00:39:17,725
Искам да обявя
523
00:39:17,805 --> 00:39:21,205
че жена ми и аз
очакваме третото ни дете.
524
00:39:22,045 --> 00:39:24,245
- Създаваме доста голямо потомство.
-Браво!
525
00:39:25,085 --> 00:39:25,925
-Честито!
-Честито!
526
00:39:46,405 --> 00:39:47,645
къде е той
527
00:39:49,845 --> 00:39:51,005
аз не знам
528
00:39:52,565 --> 00:39:54,925
Ти си адвокатът на Зулема. къде е той
529
00:39:55,605 --> 00:39:59,765
Кълна се, не знам.
аз не знам
530
00:40:02,885 --> 00:40:03,965
къде е той
531
00:40:07,245 --> 00:40:09,725
599, отидете на номер три.
532
00:40:21,205 --> 00:40:22,405
Бамби.
533
00:40:22,485 --> 00:40:24,525
Трябва да се обадиш на този номер.
534
00:40:24,605 --> 00:40:26,405
- Не мога да се обадя сега.
-не мога
535
00:40:26,485 --> 00:40:29,165
Остават ми 5 евро, за да се обадя на майка ми.
536
00:40:30,965 --> 00:40:33,165
Обади се сега,
537
00:40:33,245 --> 00:40:35,765
освен ако не искате да пиете собствената си урина
всяка сутрин.
538
00:40:35,845 --> 00:40:41,485
Когато вдигнат, просто сигнализирайте така.
Ще ви отнеме пет секунди. давай
539
00:40:46,965 --> 00:40:48,445
Сега знаете ли?
540
00:41:06,405 --> 00:41:09,045
Очаквахте ли важно обаждане?
541
00:41:10,485 --> 00:41:11,365
не
542
00:41:12,325 --> 00:41:14,245
Никой няма да ти се обади сега.
543
00:41:15,325 --> 00:41:17,125
Ще те питам за последен път.
544
00:41:18,445 --> 00:41:19,845
Къде е Ханбал?
545
00:41:22,845 --> 00:41:24,045
Ферейро.
546
00:41:25,085 --> 00:41:27,685
Попитайте Леополдо Ферейро.
547
00:41:30,365 --> 00:41:33,645
Зулема му предаде египтянина,
548
00:41:34,765 --> 00:41:37,285
за шест милиона и половина.
549
00:41:38,725 --> 00:41:40,125
дръж се
550
00:41:40,605 --> 00:41:44,325
-Къде е той?
- Не знам. аз не знам
551
00:41:44,405 --> 00:41:46,605
не моля аз не знам
552
00:41:55,965 --> 00:41:57,285
да
553
00:41:59,965 --> 00:42:01,845
трябва да те видя
Има някои проблеми.
554
00:42:03,765 --> 00:42:06,365
Зулема, трябва да ти повярвам.
555
00:42:07,285 --> 00:42:08,285
Карим.
556
00:42:10,525 --> 00:42:12,645
Кажете ми, че вашият адвокат лъже.
557
00:42:14,045 --> 00:42:17,325
Кажи го, защото искам да ти вярвам.
558
00:42:19,205 --> 00:42:22,045
Карим, Аллах е велик...
559
00:42:23,165 --> 00:42:25,925
но понякога слага камъни
по нашия път, който не можем да избегнем.
560
00:42:28,805 --> 00:42:32,405
Майката на Ханбал все още си спомня
месеците, които прекарахте в Абу Мингар.
561
00:42:32,965 --> 00:42:34,245
Какво да й кажа сега?
562
00:42:36,405 --> 00:42:37,765
Кажи й, че съжалявам.
563
00:42:39,845 --> 00:42:41,125
Кажи, че съжалявам.
564
00:42:42,165 --> 00:42:45,085
Взех те при себе си, когато беше дете.
565
00:42:45,645 --> 00:42:47,685
Дадох ти семейството, което нямаше.
566
00:42:48,685 --> 00:42:50,485
Научих те на всичко, което знаеш.
567
00:42:50,565 --> 00:42:53,165
Ти ме научи да оцелявам,
и това правя.
568
00:42:54,605 --> 00:42:55,605
оцелее.
569
00:42:56,205 --> 00:43:00,685
Всеки ден тялото на Ханбал ще става
по-разложен и обезобразен.
570
00:43:02,085 --> 00:43:05,885
Нямам намерение да водя брат си
син, който дори не може да познае.
571
00:43:05,965 --> 00:43:07,965
Можете да разберете това, нали?
572
00:43:11,405 --> 00:43:12,885
Но не знам къде е.
573
00:43:14,285 --> 00:43:15,285
Не знам къде е, Карим.
574
00:43:18,525 --> 00:43:19,685
Зулема.
575
00:43:21,525 --> 00:43:24,445
Зулема, много ми е мъчно...
576
00:43:26,165 --> 00:43:28,045
защото ти си ми като дъщеря.
577
00:43:29,085 --> 00:43:31,565
Но аз трябва да отмъстя на Ханбал.
578
00:43:32,165 --> 00:43:33,685
И така да бъде.
579
00:43:37,005 --> 00:43:38,805
Ако искаше да ме убиеш,
580
00:43:38,885 --> 00:43:41,445
щеше да последваш
конвоя и ме уби тогава.
581
00:43:42,685 --> 00:43:44,085
Но ти последва сърцето си...
582
00:43:45,725 --> 00:43:47,365
и вие ги убихте.
583
00:43:48,325 --> 00:43:49,845
Аллах ни пази.
584
00:43:51,485 --> 00:43:52,925
Аллах ни пази.
585
00:44:10,845 --> 00:44:12,205
какво си мислиш че правиш
586
00:44:15,085 --> 00:44:17,485
Това е нейната майка,
тя няма да спре да плаче. тук
587
00:44:18,245 --> 00:44:19,245
махай се
588
00:44:23,405 --> 00:44:25,125
Казах излез.
589
00:44:35,325 --> 00:44:36,725
мамо...
590
00:44:45,925 --> 00:44:47,525
Карим Ал Саид.
591
00:44:49,205 --> 00:44:50,965
Шибаният майстор на трафика на хора.
592
00:44:52,005 --> 00:44:53,965
Според последните
оценки от Интерпол,
593
00:44:54,045 --> 00:44:57,565
той е преместил над 50 000 имигранти
през изминалата година.
594
00:44:58,085 --> 00:45:00,765
Основно от Либия, Сирия и Алжир.
595
00:45:00,845 --> 00:45:02,765
Той изостави други бизнес интереси,
596
00:45:02,845 --> 00:45:05,525
като експресно отвличане
и трафик на хашиш.
597
00:45:05,605 --> 00:45:08,765
Бизнес моделът е прост.
Карим купува стара рибарска лодка
598
00:45:08,845 --> 00:45:14,205
и го напълва с 270 бежанци
които плащат €2000 за преминаването.
599
00:45:14,285 --> 00:45:17,085
Това е половин милион печалба
когато приспаднете разходите за гориво.
600
00:45:17,165 --> 00:45:18,805
Дори не кокаин, оръжия
601
00:45:18,885 --> 00:45:21,765
и трафик на хора заедно
генерира колкото се може повече печалба.
602
00:45:21,845 --> 00:45:24,085
Интерпол са засекли
Присъствието на Карим в Испания,
603
00:45:24,165 --> 00:45:26,045
и са се обърнали към съдилищата,
604
00:45:26,125 --> 00:45:28,645
за да може да бъде разследван
от испански съдия
605
00:45:28,725 --> 00:45:30,565
отделно от египетския.
606
00:45:31,285 --> 00:45:34,605
Жена съдия. Съдия Лидия Осбърн.
607
00:45:40,805 --> 00:45:43,725
Лидия. Стигнах тук възможно най-бързо.
608
00:45:45,925 --> 00:45:48,005
-Нещо не е наред ли?
-не
609
00:45:48,085 --> 00:45:50,085
Трябва веднага да замина за Франция.
610
00:45:50,885 --> 00:45:51,925
защо
611
00:45:52,445 --> 00:45:53,645
За работа е.
612
00:45:54,205 --> 00:45:56,085
- Да, но...
- Ще бъде добре за мен.
613
00:45:56,605 --> 00:46:00,325
Трябва да координирам случая
на международен престъпник.
614
00:46:01,765 --> 00:46:03,245
Но защо така изведнъж?
615
00:46:03,325 --> 00:46:06,605
Има междинно изслушване
във висшия съд.
616
00:46:07,805 --> 00:46:09,645
Исках да говоря с теб преди да си тръгна.
617
00:46:11,965 --> 00:46:12,965
разбира се
618
00:46:14,845 --> 00:46:15,925
разбира се
619
00:46:18,125 --> 00:46:19,285
Какво е?
620
00:46:21,965 --> 00:46:23,045
Роман.
621
00:46:24,245 --> 00:46:27,125
Винаги е имало само две неща
в моя живот това наистина имаше значение.
622
00:46:28,725 --> 00:46:30,005
дъщеря ми...
623
00:46:33,565 --> 00:46:34,645
и ти.
624
00:47:11,485 --> 00:47:14,365
Ще получим заповедта за обиск
дома на Ферейро този следобед.
625
00:47:15,405 --> 00:47:17,885
много добре Кажи ми, Халапеньо.
626
00:47:19,565 --> 00:47:22,365
Кого прецака, за да влезеш в полицията?
627
00:47:24,005 --> 00:47:26,925
Испанките не обичат да чукат мексиканци.
628
00:47:27,845 --> 00:47:31,165
Възприемат ни като долни хора, така че не е лесно.
629
00:47:31,245 --> 00:47:34,445
Не съм расист или нещо такова, но...
630
00:47:35,725 --> 00:47:39,285
ти си латиноамериканец
в отдела за организирана престъпност, добра работа.
631
00:47:39,845 --> 00:47:41,125
Предполагам, че вашите документи са наред?
632
00:47:42,725 --> 00:47:45,285
Когато стигнах до Испания, първото нещо, което направих
беше записан в армията.
633
00:47:46,085 --> 00:47:49,605
Това беше най-лесният начин да получите гражданство.
634
00:47:50,405 --> 00:47:53,245
След това завърших криминология.
635
00:47:54,845 --> 00:47:56,445
Значи си завършил?
636
00:47:57,445 --> 00:47:58,725
Майната ми.
637
00:47:59,445 --> 00:48:03,085
Наш собствен Jalapeño, възпитаник. гений!
638
00:48:04,605 --> 00:48:07,165
Халапеньо е шибан гений!
639
00:48:20,645 --> 00:48:22,925
Вие, кучките, ще се осрате.
640
00:48:23,005 --> 00:48:25,765
какво по дяволите? Кърпа, покрита с лайна.
641
00:48:25,845 --> 00:48:30,165
Това е адски отвратително!
Кой направи това? Кой направи това?
642
00:48:30,245 --> 00:48:32,765
Покажи лицето си!
643
00:48:33,365 --> 00:48:34,685
Адски отвратително.
644
00:48:35,725 --> 00:48:36,725
мамка му
645
00:48:41,285 --> 00:48:42,765
отвратително.
646
00:48:49,245 --> 00:48:50,245
Зуле.
647
00:48:52,045 --> 00:48:53,805
Когато застреля Каспър...
648
00:48:53,885 --> 00:48:55,325
Не съм я застрелял, тя се самоуби.
649
00:48:56,805 --> 00:48:58,325
Е, когато тя се самоуби...
650
00:49:00,805 --> 00:49:04,205
ами ако аз бях този в банята?
651
00:49:07,925 --> 00:49:09,405
Ти не предаваш семейството.
652
00:49:12,965 --> 00:49:14,445
какво правиш
653
00:49:15,005 --> 00:49:17,605
Получавате го
на пръста си, глупако. тук
654
00:49:19,085 --> 00:49:20,085
позволи ми.
655
00:49:22,485 --> 00:49:23,845
Какво мислиш за Бамби?
656
00:49:25,565 --> 00:49:29,205
Първо я поставиха в килията на Макарена,
след това я доведе тук при нас.
657
00:49:30,245 --> 00:49:31,085
Много е странно.
658
00:49:38,285 --> 00:49:41,325
Не можеш ли да останеш неподвижен?
Студено ли ти е или какво?
659
00:49:43,125 --> 00:49:46,325
Това е цветът.
Не мисля, че е за мен.
660
00:50:03,445 --> 00:50:07,485
Не знам какво бих направил
когато изляза.
661
00:50:09,405 --> 00:50:14,165
Не знам къде бих отишла
първия ден.
662
00:50:14,245 --> 00:50:17,485
Или второто или третото. Не знам...
663
00:50:17,565 --> 00:50:19,485
Сега съм чист, нали знаеш.
664
00:50:19,565 --> 00:50:22,645
Ако се надрусах, щях да знам къде да отида.
Иначе не знам.
665
00:50:26,045 --> 00:50:28,485
Тук съм от много време.
666
00:50:28,565 --> 00:50:32,045
Има хора, които бих искал да видя,
667
00:50:32,125 --> 00:50:35,965
но прецаках твърде много пъти. Искам да кажа...
668
00:50:37,245 --> 00:50:40,325
Твърде много. Не можах да се обадя на никого.
669
00:50:52,245 --> 00:50:53,685
какво има
670
00:51:54,805 --> 00:51:56,205
съжалявам
671
00:52:02,405 --> 00:52:03,925
Бил съм идиот.
672
00:52:04,765 --> 00:52:05,885
съжалявам
673
00:52:16,365 --> 00:52:18,685
Прости ми, имам лош ден.
674
00:52:22,365 --> 00:52:27,645
Не играя трудно за получаване.
Просто имам лош ден.
675
00:52:27,725 --> 00:52:29,245
Добре, не е проблем.
676
00:52:36,085 --> 00:52:37,205
Убих жена.
677
00:52:38,685 --> 00:52:40,885
Един затворник, който бягаше с нас.
678
00:52:42,765 --> 00:52:43,965
Гонзалес.
679
00:52:47,165 --> 00:52:48,725
Ударих я с глава и...
680
00:52:50,325 --> 00:52:51,725
Аз я убих.
681
00:52:56,125 --> 00:53:00,845
Така че, ако се съмнявах в теб,
може би можем да го обвиним...
682
00:53:01,765 --> 00:53:05,725
някакво временно
683
00:53:06,685 --> 00:53:08,365
умствено разстройство
684
00:53:09,365 --> 00:53:10,765
или нещо подобно.
685
00:53:12,085 --> 00:53:13,085
не можем ли
686
00:53:19,605 --> 00:53:23,045
Е, сега и аз ще трябва да убия някого.
687
00:53:24,205 --> 00:53:25,565
Така че можем да бъдем заедно.
688
00:53:58,365 --> 00:54:01,245
Зулема, търсих те.
689
00:54:01,805 --> 00:54:04,365
Имам телефонна карта,
така че можете да се обадите, когато пожелаете.
690
00:54:04,445 --> 00:54:07,245
Имам и тютюн, в случай че пушите.
691
00:54:08,405 --> 00:54:09,765
искаш ли малко
692
00:54:16,605 --> 00:54:20,365
не искам проблеми,
Просто искам да се разбирам с теб.
693
00:54:29,645 --> 00:54:33,765
това е страхотно тук
Кажи ми какво правиш тук.
694
00:54:33,845 --> 00:54:35,405
за какво си?
695
00:54:36,925 --> 00:54:40,645
Откраднах кола и всичко се обърка.
696
00:54:42,325 --> 00:54:43,845
Имам девет години.
697
00:54:47,045 --> 00:54:48,885
Имаш девет години за кражба на кола?
698
00:54:49,925 --> 00:54:51,765
Мамка му, случвало ли ти се е да се обърка?
699
00:54:57,285 --> 00:54:59,405
Защо се мотаеш около мен?
Кой те изпрати?
700
00:55:00,805 --> 00:55:02,005
Карим?
701
00:55:03,525 --> 00:55:07,605
-Карим ли те изпрати да ме убиеш?
-не Нищо не съм направил.
702
00:55:14,405 --> 00:55:16,525
Какви глупости!
703
00:55:34,165 --> 00:55:37,325
Валбуена ми каза
вие помогнахте в намирането на тези хапчета.
704
00:55:38,645 --> 00:55:42,365
Всъщност не направих много.
705
00:55:42,445 --> 00:55:44,725
Ти помогна, това е важното.
706
00:55:44,805 --> 00:55:46,605
-Точно.
- И не е за първи път.
707
00:55:47,285 --> 00:55:49,565
Също така вие съобщихте за Кърли.
708
00:55:50,645 --> 00:55:53,205
Докато останалите затворници
погледни от другата страна,
709
00:55:54,165 --> 00:55:55,685
вие ни помагате.
710
00:55:55,765 --> 00:55:58,165
Просто правя каквото ми се каже.
711
00:55:59,685 --> 00:56:01,525
Искам да възнаградя твоята лоялност, Тере.
712
00:56:03,405 --> 00:56:05,445
Ще ти дам обезщетение.
713
00:56:06,285 --> 00:56:08,645
Привилегия в затвора.
714
00:56:11,045 --> 00:56:12,445
Какво бихте искали?
715
00:56:14,045 --> 00:56:15,325
Извинете, губернаторе.
716
00:56:16,245 --> 00:56:19,005
Мисля, че потупване по гърба
би било повече от достатъчно.
717
00:56:19,085 --> 00:56:20,005
не
718
00:56:21,125 --> 00:56:22,965
Tere е пример за подражание
за съкилийниците си.
719
00:56:24,245 --> 00:56:25,885
Искам всички те да знаят
720
00:56:25,965 --> 00:56:28,565
че е на страната на закона
има своите предимства.
721
00:56:29,205 --> 00:56:31,085
И че който не съдейства
ще има трудно време.
722
00:56:32,205 --> 00:56:33,045
окей
723
00:56:34,485 --> 00:56:35,885
Какво искаш, Тере?
724
00:56:39,925 --> 00:56:43,365
Като нещо, което искам?
725
00:57:03,285 --> 00:57:05,885
-Добре ли си
- Махай се, моля те.
726
00:57:16,805 --> 00:57:19,005
Прекарвам много дни в плач.
727
00:57:23,005 --> 00:57:24,485
Знам точно как се чувстваш.
728
00:57:27,285 --> 00:57:28,525
това е ужасно
729
00:57:29,525 --> 00:57:31,605
Получаваме удари и ритници.
730
00:57:33,165 --> 00:57:34,325
Като животни.
731
00:57:46,605 --> 00:57:48,565
Ето защо трябва да се държим заедно.
732
00:57:49,605 --> 00:57:52,085
Иначе хората харесват Зулема
ще направи живота ни невъзможен.
733
00:57:55,565 --> 00:57:58,205
- Нищо не съм й направил.
- Разбира се, че не си.
734
00:57:59,525 --> 00:58:04,085
Просто се държах мило и тя започна
да ме души и да крещи.
735
00:58:04,165 --> 00:58:05,885
Всичко е наред, любов.
736
00:58:10,325 --> 00:58:11,885
Отсега нататък се държим заедно.
737
00:58:13,125 --> 00:58:15,405
Ти и аз ще бъдем добри приятели.
738
00:58:19,525 --> 00:58:23,365
тук Вземете тази телефонна карта
и се обади на майка си.
739
00:58:23,445 --> 00:58:25,325
Тя ще се радва да чуе от вас.
740
00:58:27,765 --> 00:58:29,045
Този струва 100 евро.
741
00:58:30,005 --> 00:58:31,765
Благодаря ви, но нямам пари.
742
00:58:31,845 --> 00:58:33,685
Не се притеснявай, плати ми друг път.
743
00:58:35,405 --> 00:58:39,125
И говорих с моя адвокат.
Той се съгласи да те защитава.
744
00:58:39,205 --> 00:58:42,125
Той смята, че има добър шанс
ще спечелите обжалването.
745
00:58:42,205 --> 00:58:45,165
Въпреки че престъплението ти беше грозно.
746
00:58:46,205 --> 00:58:47,365
Много грозно.
747
00:58:55,125 --> 00:58:56,125
всичко е наред
748
00:58:57,405 --> 00:58:58,405
всичко е наред
749
00:59:16,725 --> 00:59:18,125
Леле, човече!
750
00:59:19,925 --> 00:59:22,005
хей Имате 30 минути.
751
00:59:22,885 --> 00:59:24,645
Само малко, не пия.
752
00:59:25,205 --> 00:59:28,205
- Трябва да пиете малко.
-Хайде, присъединете се към нас.
753
00:59:28,285 --> 00:59:30,285
Момичета, дължа ви това.
754
00:59:30,365 --> 00:59:33,165
Особено ти, Кърли.
Вкараха те в дупката заради мен.
755
00:59:33,245 --> 00:59:35,645
-съжалявам прощаваш ли ми
-Престани. Не беше твоя вина.
756
00:59:35,725 --> 00:59:37,805
-Прощаваш ли ми?
- Ти просто приемаш заповеди.
757
00:59:38,925 --> 00:59:39,805
Тази шунка си заслужава.
758
00:59:39,885 --> 00:59:41,565
Докладвай и за мен, Тере.
759
00:59:41,645 --> 00:59:42,805
-Благодаря ви
-Харесва ли ти?
760
00:59:42,885 --> 00:59:44,165
- Хей, Тере.
-Добре е.
761
00:59:44,245 --> 00:59:45,285
какво? Вземете повече.
762
00:59:45,365 --> 00:59:48,445
Губернаторът каза
можеш ли да поискаш нещо?
763
00:59:48,525 --> 00:59:50,045
Каквото и да искаше, по дяволите?
764
00:59:50,125 --> 00:59:53,125
-Това каза тя.
- Значи можеше да попиташ
765
00:59:53,205 --> 00:59:55,005
за разходка с кола в центъра?
766
00:59:55,085 --> 00:59:57,645
Да, в лимузина. Или на Harley-Davidson.
767
00:59:57,725 --> 01:00:00,805
Трябваше да поискате лично посещение
с Антонио Бандерас.
768
01:00:00,885 --> 01:00:02,645
Антонио Бандерас беше твърде зает.
769
01:00:02,725 --> 01:00:05,325
Освен това просто не се чувствам
като да правиш секс.
770
01:00:05,405 --> 01:00:07,925
-Какво?
-Апетитът идва с яденето, момиче.
771
01:00:08,005 --> 01:00:10,005
Значи поискахте шунка и вино.
772
01:00:10,085 --> 01:00:14,045
-да Поисках сушена шунка, хубаво вино...
-Не е лошо.
773
01:00:14,605 --> 01:00:18,805
...и хубаво място навън
да го пия с приятелите си.
774
01:00:18,885 --> 01:00:21,645
- Под "хубаво" имах друго предвид...
-Не е хубаво.
775
01:00:21,725 --> 01:00:23,725
- Определено не е приятно.
-Виж.
776
01:00:23,805 --> 01:00:26,245
Бог да благослови путката ти.
Въпреки че е евтино вино.
777
01:00:26,925 --> 01:00:29,965
слушай Да вдигнем чашите си за Соле.
778
01:00:30,045 --> 01:00:32,165
- да
- До Соле.
779
01:00:32,245 --> 01:00:33,605
-Върни се скоро.
-Моето момиче.
780
01:00:33,685 --> 01:00:36,765
- Върни се при нас, мами.
- Цялата ще е кльощава.
781
01:00:36,845 --> 01:00:38,805
- Имаме нужда от теб.
-Да, вероятно изглежда кльощава.
782
01:00:38,885 --> 01:00:40,405
Тя ще получи всички съпружески посещения.
783
01:00:41,405 --> 01:00:44,725
Отивам да я ударя. просто казвам...
784
01:00:47,725 --> 01:00:49,805
-Пий още.
-Не мога да пия.
785
01:01:02,685 --> 01:01:03,685
влизай
786
01:01:11,605 --> 01:01:13,765
Ако повръщането продължи,
ела да ме видиш.
787
01:01:13,845 --> 01:01:15,925
Ще видим дали можем да намерим решение.
788
01:01:34,805 --> 01:01:38,005
Блонди, претърпях неуспех
и имам нужда от вашата помощ.
789
01:01:39,645 --> 01:01:40,925
Шегуваш се, нали?
790
01:01:42,005 --> 01:01:43,045
аз желая
791
01:01:57,885 --> 01:02:01,405
Семейството на приятеля ми
опитва се да ме убие,
792
01:02:01,485 --> 01:02:04,125
след като ми отрязаха лявата ръка.
793
01:02:10,205 --> 01:02:13,805
честито Заслужихте го.
794
01:02:14,925 --> 01:02:16,565
Прав си, очаквах го.
795
01:02:17,405 --> 01:02:21,045
Продадох гаджето си за 6 милиона евро.
Проблемът е на кого го продадох.
796
01:02:22,725 --> 01:02:24,285
На кого го продадохте?
797
01:02:25,485 --> 01:02:27,085
На баща ти и брат ти.
798
01:02:30,645 --> 01:02:32,085
И ми казаха, че...
799
01:02:33,405 --> 01:02:36,925
убиха го и го погребаха.
800
01:02:40,805 --> 01:02:43,445
Това не беше моето намерение за жена ти
да свърша в болница,
801
01:02:43,525 --> 01:02:45,645
но няма да искам прошка.
802
01:02:46,205 --> 01:02:47,805
Не беше ли твоето намерение?
803
01:02:48,885 --> 01:02:52,405
Какво беше вашето намерение?
Да разбия брака си?
804
01:02:55,205 --> 01:02:57,125
Жена ми отказа да ме види,
805
01:02:57,205 --> 01:03:00,725
и в момента дори не знам
ако е загубила бебето. Горкичката.
806
01:03:01,765 --> 01:03:02,885
какво правим
807
01:03:03,965 --> 01:03:07,005
Отнасяйте се към плода като към съпътстваща щета
и се гримирам?
808
01:03:07,085 --> 01:03:10,285
Повтарям, не знаех
жена ти беше бременна.
809
01:03:11,245 --> 01:03:13,045
Можеше да ме докладваш,
810
01:03:13,125 --> 01:03:15,605
но реши да подредиш нещата
като ме удари.
811
01:03:15,685 --> 01:03:19,485
каня те в моя дом,
и се появяваш там като копеле...
812
01:03:20,845 --> 01:03:22,125
и унищожи семейството ми.
813
01:03:22,685 --> 01:03:25,045
Вие сте начело
когато става дума за копеле.
814
01:03:25,125 --> 01:03:29,205
Изнасилване на затворници под прикритие
на вашата медицинска професия е непобедима.
815
01:03:31,085 --> 01:03:34,245
Нека който е безгрешен
хвърли първия камък, приятелю.
816
01:03:35,845 --> 01:03:37,245
Това е лъжа.
817
01:03:41,725 --> 01:03:44,445
Баща ми и брат ми
никога не би наранил никого.
818
01:03:46,965 --> 01:03:50,805
Сега Карим, чичото на Ханбал, ги преследва.
819
01:03:50,885 --> 01:03:52,525
И той ще ме преследва следващият.
820
01:03:53,045 --> 01:03:57,405
На 28 март от 11.00 ч.
вашият баща и моят адвокат се срещнаха в кола.
821
01:03:59,645 --> 01:04:01,525
Транзакцията отне само две минути.
822
01:04:02,365 --> 01:04:03,525
Същата сутрин...
823
01:04:05,205 --> 01:04:06,725
те го отвлякоха и убиха.
824
01:04:09,005 --> 01:04:11,245
Да, направиха го.
825
01:04:14,325 --> 01:04:17,325
А сега баща ти е в блажено неведение
826
01:04:18,165 --> 01:04:21,925
че има убиец, който ще го хване.
827
01:04:23,405 --> 01:04:25,845
И нека не се заблуждаваме, Мака.
828
01:04:25,925 --> 01:04:28,725
Да ме убиеш би било трудна работа,
както добре знаеш,
829
01:04:29,485 --> 01:04:31,605
но да убиеш семейството си е много по-лесно.
830
01:04:33,365 --> 01:04:36,805
Знаеш ли какво мисля, Фабио?
Ти направи грешка с мен.
831
01:04:37,765 --> 01:04:42,685
Ако мислиш, че съм безвреден,
много си в грешка.
832
01:04:42,765 --> 01:04:46,325
Така че защо не си тръгнем
малките ни различия настрана?
833
01:04:46,405 --> 01:04:47,685
чуй ме
834
01:04:48,685 --> 01:04:50,125
Ще направим сделка.
835
01:05:07,645 --> 01:05:08,485
Каква сделка?
836
01:05:08,565 --> 01:05:12,125
За всеки удар, който ми нанесеш,
Ще ти дам четири.
837
01:05:12,205 --> 01:05:13,525
Удари, които наистина болят.
838
01:05:14,085 --> 01:05:18,005
Тези, които уцелиха целта
и отидете направо към това, което обичате.
839
01:05:18,085 --> 01:05:19,405
Нуждаем се от външна помощ.
840
01:05:20,165 --> 01:05:23,365
Баща ти и брат ти
трябва да намеря Карим и да го убия,
841
01:05:24,125 --> 01:05:26,085
преди да ги намери.
842
01:05:27,245 --> 01:05:28,325
Какво обичам най-много?
843
01:05:29,885 --> 01:05:33,245
Това, което не знаете е
има много малко неща, които обичам в момента.
844
01:05:35,205 --> 01:05:36,605
сигурен ли си
845
01:05:36,685 --> 01:05:39,605
Мислеше ли, че можеш да се ебаваш с нас?
и да се размине?
846
01:05:41,405 --> 01:05:42,845
Едно нещо, което мога да кажа със сигурност е...
847
01:05:44,165 --> 01:05:46,605
че моите удари
ще бъде много по-трудно от вашето.
848
01:06:01,565 --> 01:06:03,645
-Чакай малко.
-Какво не е наред?
849
01:06:04,565 --> 01:06:08,085
- Чакаме ли заповедта?
- Не ми пука за заповедта.
850
01:06:15,285 --> 01:06:17,965
-Какво има, Кастило?
-Примирието приключи.
851
01:06:18,045 --> 01:06:20,845
В дома ви съм със заповед за обиск.
852
01:06:21,605 --> 01:06:22,485
Но тук няма никой.
853
01:06:25,005 --> 01:06:26,885
Вратата на гаража е винаги отключена.
854
01:06:27,445 --> 01:06:32,445
Да, ама не обичам да се ровя
в чекмеджето за бельо на приятел.
855
01:06:33,405 --> 01:06:35,765
Мога да те чакам
и можем да влезем заедно.
856
01:06:35,845 --> 01:06:39,245
Не, можете да влезете. Няма какво да крия.
857
01:06:42,445 --> 01:06:43,885
Благодаря, че се обади.
858
01:06:47,845 --> 01:06:49,125
Дай ми телефоните.
859
01:06:49,205 --> 01:06:50,765
-Какво не е наред?
- Има заповед.
860
01:06:50,845 --> 01:06:53,085
Вече не можем да използваме тези номера.
861
01:06:53,165 --> 01:06:54,125
да вървим
862
01:06:55,605 --> 01:06:57,405
Енкарна, иди да видиш сестра си.
863
01:06:57,485 --> 01:07:01,965
Извинете се и й кажете да купи
три предплатени телефона с личната й карта.
864
01:07:04,685 --> 01:07:08,125
Роман, купи си файл и го изтрий
серийния номер на пушката.
865
01:07:08,205 --> 01:07:10,005
- Тогава го хвърлете в резервоара.
-не
866
01:07:12,325 --> 01:07:16,685
Ще го заровим в гората.
Кой знае дали ще ни потрябва отново.
867
01:07:19,445 --> 01:07:21,965
Гаража е отключен.
отивам да погледна
868
01:07:22,045 --> 01:07:23,125
перфектен
869
01:07:25,045 --> 01:07:26,765
Те не могат да ни победят.
870
01:08:19,205 --> 01:08:20,725
Камило!
871
01:08:36,645 --> 01:08:38,165
За дяволите.
872
01:08:39,805 --> 01:08:41,245
За бога!
873
01:08:44,965 --> 01:08:46,125
мамка му!
874
01:08:51,365 --> 01:08:55,125
Delta 4H50, изпратете спешно линейка.
875
01:08:55,205 --> 01:08:58,805
Имаме двама ранени служители.
Повтарям, двама офицери.
876
01:09:01,365 --> 01:09:04,325
В СЛЕДВАЩИЯ ЕПИЗОД
877
01:09:05,925 --> 01:09:07,205
слушай
878
01:09:08,925 --> 01:09:10,925
Благодаря, че се грижи за нея.
879
01:09:12,685 --> 01:09:14,045
благодаря
880
01:09:43,045 --> 01:09:45,205
кълнеш ли се? Копеле ти!
881
01:10:18,365 --> 01:10:20,365
Превод на субтитрите от Артуро Фернандес