1
00:00:39,091 --> 00:00:42,548
La aproximativ o milă de
continentul Nova Scoției,

2
00:00:42,552 --> 00:00:44,801
avanpostul estic al Canadei,

3
00:00:44,805 --> 00:00:47,053
se află insula Cape Breton,

4
00:00:47,057 --> 00:00:50,264
unde aproximativ
140.000 de oameni

5
00:00:50,268 --> 00:00:53,476
trăiesc un oarecum retras
dar viaţă progresivă.

6
00:00:53,480 --> 00:00:57,021
Minele sale de cărbune se extind
departe sub mare.

7
00:00:57,025 --> 00:00:59,736
Din ele vine singurul
cărbune. Ca apa de maree...

8
00:01:06,243 --> 00:01:07,490
Aici lucrează minerii

9
00:01:07,494 --> 00:01:10,243
în ai lumii
cea mai mare mină submarină.

10
00:01:10,247 --> 00:01:13,538
Imaginează-ți exploatarea cărbunelui sub
ocean, cinci mile...

11
00:01:13,542 --> 00:01:15,748
Minerii de cărbune
dezvoltat un simț puternic

12
00:01:15,752 --> 00:01:19,460
de solidaritate comunitară
și conștiința clasei muncitoare.

13
00:01:19,464 --> 00:01:22,422
S-a bazat pe o ură față de
mutarea proprietarilor absenți,

14
00:01:22,426 --> 00:01:25,174
conditiile dure ale
lucrează în mine,

15
00:01:25,178 --> 00:01:27,723
și tradițiile scoțiane
cultura si istoria muncii.

16
00:01:31,184 --> 00:01:33,141
A sunat AP
jos pentru a anunta

17
00:01:33,145 --> 00:01:35,226
că mina se închide.

18
00:01:35,230 --> 00:01:37,478
Nu-mi venea să cred.

19
00:01:37,482 --> 00:01:39,605
Astăzi, există
încă 3.000 de oameni

20
00:01:39,609 --> 00:01:42,066
care sapă cărbuni sub aceste ape,

21
00:01:42,070 --> 00:01:45,194
dar au fost odată 12.000.

22
00:01:45,198 --> 00:01:47,321
Ca, am cheltuit peste
jumătate din viața mea în mina de cărbune.

23
00:01:47,325 --> 00:01:49,449
Tatăl meu a cheltuit
38 de ani în mină,

24
00:01:49,453 --> 00:01:51,367
și și-a luat pensia.

25
00:01:51,371 --> 00:01:53,619
Îi merge bine.

26
00:01:53,623 --> 00:01:56,497
Toți tipii ăștia
au avut 20 de ani sau mai mult,

27
00:01:56,501 --> 00:01:59,584
si acum, viitorul
este atât de nesigur pentru ei.

28
00:01:59,588 --> 00:02:02,632
Perspective de a găsi un loc de muncă
pe această insulă sunt foarte joase.

29
00:02:13,685 --> 00:02:15,475
Și ca
amurgul se instalează

30
00:02:15,479 --> 00:02:17,602
peste acest Pittsburgh din Canada,

31
00:02:17,606 --> 00:02:20,734
Cape Breton așteaptă orice
dimineata poate aduce.

32
00:03:00,857 --> 00:03:04,528
♪ Arhitecți
a lumii ♪

33
00:03:07,614 --> 00:03:12,323
♪ Merg pe străzile tale
și locuiește în orașele tale ♪

34
00:03:12,327 --> 00:03:16,536
♪ temporar arhitecți ♪

35
00:03:16,540 --> 00:03:17,833
♪ Din lume ♪

36
00:03:21,336 --> 00:03:24,673
♪ Ai servit
ne bine până acum ♪

37
00:03:25,757 --> 00:03:27,588
♪ Dar în curând vom fi ♪

38
00:03:27,592 --> 00:03:31,676
♪ Vom fi
pe cont propriu ♪

39
00:03:31,680 --> 00:03:32,931
♪ Și voi dormi ♪

40
00:03:34,725 --> 00:03:37,269
♪ Dormi în tine
inima nova ♪

41
00:03:38,395 --> 00:03:43,358
♪ Pe măsură ce lucrurile se destramă ♪

42
00:03:44,985 --> 00:03:46,403
♪ Mă voi ascunde ♪

43
00:03:48,071 --> 00:03:50,574
♪ Ascunde-te în tine
inima nova ♪

44
00:03:51,783 --> 00:03:56,659
♪ În largul meu
cu gândul ♪

45
00:03:56,663 --> 00:04:00,625
♪ Că asta
nova nu se va arde ♪

46
00:04:01,710 --> 00:04:03,332
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

47
00:04:03,336 --> 00:04:05,543
Ei o iau
anul acesta. Notează-mi cuvintele.

48
00:04:05,547 --> 00:04:08,463
Patty Roy este cel mai bun Dumnezeu
al naibii de portar în lume.

49
00:04:08,467 --> 00:04:09,922
Nu se întâmplă, băiete.
Nu se întâmplă.

50
00:04:09,926 --> 00:04:11,803
Nu-i pot învinge.
Douăzeci de dolari.

51
00:04:12,929 --> 00:04:14,260
Să nu vezi niciodată banii ăia.

52
00:04:14,264 --> 00:04:15,720
Uită-te la această margaretă crocantă.

53
00:04:15,724 --> 00:04:17,930
Doamne. Trebuie să fie plăcut să ai
o soție îți spală rufele.

54
00:04:17,934 --> 00:04:21,392
N-ai ști despre asta,
ai vrea?

55
00:04:21,396 --> 00:04:23,311
Voi băieți auziți
despre casa lui Harry,

56
00:04:23,315 --> 00:04:25,396
când îl mutau
în afara proprietății fortului Louisbourg?

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,483
Da. A spart-o ca pe o cutie
de scobitori, omule. Ce păcat.

58
00:04:28,487 --> 00:04:30,401
Da. Nici să nu plătească nimic.

59
00:04:30,405 --> 00:04:32,278
Fiți liniștiți, băieți.

60
00:04:32,282 --> 00:04:33,780
Pun pariu că nici măcar nu oferă
că un tip o sticlă de bere

61
00:04:33,784 --> 00:04:36,703
-să-și înece durerile.
- Pentru Domnul Hristos, omule.

62
00:04:44,669 --> 00:04:46,626
- Buna dimineata, baieti!
-Dimineaţă!

63
00:04:46,630 --> 00:04:48,465
Bun venit la
DEVCO Express.

64
00:04:49,966 --> 00:04:53,049
Aceasta este pre-imbarcare
anunț pentru zborul 666.

65
00:04:53,053 --> 00:04:54,634
Ai grijă la cap când ești
ieșiți din vehicul, băieți,

66
00:04:54,638 --> 00:04:55,885
pentru că noi nu
vreau să vii

67
00:04:55,889 --> 00:04:57,470
orice mai prost decât tine este deja.

68
00:04:57,474 --> 00:04:58,888
Fumatul este interzis

69
00:04:58,892 --> 00:05:00,264
pe durata duratei
a zborului.

70
00:05:00,268 --> 00:05:01,641
Rahat.

71
00:05:01,645 --> 00:05:04,602
Haide, Jake. Asta
Te include și pe tine, băiete.

72
00:05:04,606 --> 00:05:07,651
Bucură-te de zborul tău,
băieți și mult succes.

73
00:05:58,702 --> 00:05:59,870
Închide-o!

74
00:06:04,416 --> 00:06:05,625
Auzi asta?

75
00:06:10,756 --> 00:06:12,837
Pleacă de acolo! Mişcare!
Ieși! Ieși!

76
00:06:12,841 --> 00:06:14,630
-Toată lumea afară acum!
-Hristos.

77
00:06:14,634 --> 00:06:16,632
Mută-l! Merge!

78
00:06:16,636 --> 00:06:18,801
Avem fum, băieți!
Trebuie să mergem!

79
00:06:18,805 --> 00:06:20,015
Hai! Hai! Hai!

80
00:06:21,183 --> 00:06:22,513
Hai! Hai! Hai!

81
00:06:22,517 --> 00:06:24,390
Haideți, băieți! Toată lumea afară!

82
00:06:24,394 --> 00:06:26,559
Să mergem! Să mergem!
Lasă-l în urmă!

83
00:06:26,563 --> 00:06:27,856
Mergeți, băieți! Merge!

84
00:06:34,988 --> 00:06:37,032
Domnilor, acesta este Bob și
avem o urgență!

85
00:06:38,617 --> 00:06:40,531
-Continuați, băieți!
-O să explodeze!

86
00:06:40,535 --> 00:06:41,783
Continuă dracului!

87
00:06:41,787 --> 00:06:43,538
Voi fi chiar în spatele vostru, băieți!

88
00:06:45,624 --> 00:06:47,413
Haideți, băieți!
Să mergem! Ieși!

89
00:06:47,417 --> 00:06:50,666
Să mergem! Chiar în spate
tu! Mergeți, băieți! Merge!

90
00:06:50,670 --> 00:06:52,005
Continuați, băieți!

91
00:06:53,423 --> 00:06:54,633
Continuă!

92
00:06:56,426 --> 00:06:57,677
Ah!

93
00:07:13,819 --> 00:07:15,066
Emma!

94
00:07:15,070 --> 00:07:16,651
Emma, ​​vino acum!

95
00:07:16,655 --> 00:07:17,906
Grabă!

96
00:07:19,157 --> 00:07:20,534
Oh, Doamne!

97
00:07:47,853 --> 00:07:51,773
♪ Este un lucru
omule sunt ♪

98
00:07:52,983 --> 00:07:56,987
♪ Am fost jos
subteran ♪

99
00:07:58,071 --> 00:08:00,528
♪ Jur pe Dumnezeu ♪

100
00:08:00,532 --> 00:08:02,989
♪ Dacă văd vreodată ♪

101
00:08:02,993 --> 00:08:04,661
♪ Soarele ♪

102
00:08:07,539 --> 00:08:11,626
♪ Sau pentru oricare
durata de timp ♪

103
00:08:12,669 --> 00:08:14,834
♪ Pot să-l țin ♪

104
00:08:14,838 --> 00:08:16,214
♪ În mintea mea ♪

105
00:08:17,883 --> 00:08:22,216
♪ Niciodată nu va mai fi
coboară ♪

106
00:08:22,220 --> 00:08:25,724
♪ Subteran ♪

107
00:08:27,225 --> 00:08:32,185
♪ Este un lucru
omule sunt ♪

108
00:08:32,189 --> 00:08:37,106
♪ Și am fost jos
subteran ♪

109
00:08:37,110 --> 00:08:40,777
♪ Și jur
lui Dumnezeu ♪

110
00:08:40,781 --> 00:08:43,154
Isus, Maria și
Iosif. Uită-te la asta.

111
00:08:43,158 --> 00:08:44,530
♪ Soarele ♪

112
00:08:44,534 --> 00:08:46,032
m-am gândit
era mort.

113
00:08:46,036 --> 00:08:48,534
Nu poți ucide o pisică
cu zece vieți, Donnie.

114
00:08:48,538 --> 00:08:50,161
♪ Sau pentru oricare
durata de timp ♪

115
00:08:50,165 --> 00:08:52,080
Vă spun, unii oameni

116
00:08:52,084 --> 00:08:54,832
nu vor fi
prea fericit să te văd.

117
00:08:54,836 --> 00:08:57,710
- Vom vedea despre asta.
-Întoarceţi-vă.

118
00:08:57,714 --> 00:09:01,881
♪ Niciodată nu va mai fi
coboară ♪

119
00:09:01,885 --> 00:09:05,889
♪ Subteran ♪

120
00:09:16,233 --> 00:09:17,609
Ţi-a fost dor de mine?

121
00:09:18,610 --> 00:09:19,778
Nu.

122
00:09:22,781 --> 00:09:25,571
Trebuie să facem asta acum?

123
00:09:25,575 --> 00:09:27,698
- Înmormântarea asta are loc.
-Oh.

124
00:09:27,702 --> 00:09:29,200
Doamne
al naibii de tragedie.

125
00:09:29,204 --> 00:09:31,039
Oh, Gordy.

126
00:09:32,124 --> 00:09:35,043
Sigur este. Ea
sigur este.

127
00:09:36,920 --> 00:09:38,835
Să
fă-o mâine.

128
00:09:38,839 --> 00:09:40,215
O să luăm niște băuturi.

129
00:09:43,135 --> 00:09:46,972
Știi, am luat barca.

130
00:09:48,765 --> 00:09:49,933
L-am prins pe căpitan.

131
00:09:52,227 --> 00:09:54,312
Ceea ce nu am este
merge mai departe.

132
00:09:57,941 --> 00:10:01,027
- Echipajul?
-Nu încă, dar o voi face.

133
00:10:05,699 --> 00:10:08,030
Săptămâna aceasta,

134
00:10:08,034 --> 00:10:10,283
am pierdut viețile

135
00:10:10,287 --> 00:10:13,202
din zece bărbați,

136
00:10:13,206 --> 00:10:17,206
credincios, hotărât,
bărbați harnici

137
00:10:17,210 --> 00:10:20,126
care a trăit și a murit

138
00:10:20,130 --> 00:10:22,879
în serviciul familiilor lor

139
00:10:22,883 --> 00:10:24,092
și acestei comunități.

140
00:10:25,969 --> 00:10:27,179
Să ne rugăm.

141
00:10:31,308 --> 00:10:35,933
Ah, este vorba despre vremea perfectă
pentru o înmormântare, nu-i așa?

142
00:10:35,937 --> 00:10:38,227
Mm. Dacă acolo
este asa ceva.

143
00:10:38,231 --> 00:10:39,232
Da.

144
00:10:45,238 --> 00:10:47,945
Dumnezeu. Nerv al naibii.

145
00:10:47,949 --> 00:10:49,326
Jimmy. Limbă.

146
00:10:52,162 --> 00:10:55,661
Ei bine, ce a
placere este

147
00:10:55,665 --> 00:10:58,122
să te cunosc în sfârșit,
Emma! Ce mai faci?

148
00:10:58,126 --> 00:11:00,083
Am fost menit să te cunosc
la nunta noastră,

149
00:11:00,087 --> 00:11:01,876
dar nu te-ai arătat.

150
00:11:01,880 --> 00:11:04,754
Da, și nu voi fi
lipsind mai multe afaceri de familie.

151
00:11:04,758 --> 00:11:07,757
-Iti spun asta. Da.
-Corect.

152
00:11:07,761 --> 00:11:10,176
Oh, uite ce
am ajuns aici! Oh, acum.

153
00:11:10,180 --> 00:11:13,096
Da. Aceasta este
Sue și Jacky.

154
00:11:13,100 --> 00:11:15,014
Ești doar o dragă.

155
00:11:15,018 --> 00:11:17,266
Cine este aceasta?

156
00:11:17,270 --> 00:11:20,812
Acesta este aici
unchiul tău mare Huey.

157
00:11:20,816 --> 00:11:22,230
Oh, haide.
Du-te ușor cu mine.

158
00:11:22,234 --> 00:11:23,731
Nu sunt încă o piesă de muzeu.

159
00:11:23,735 --> 00:11:26,029
Poți să-mi spui unchiul Huey.

160
00:11:29,408 --> 00:11:31,155
Am putea...

161
00:11:31,159 --> 00:11:32,782
Doar câteva... doar câteva.

162
00:11:32,786 --> 00:11:34,450
-Sigur.
-Multumesc.

163
00:11:34,454 --> 00:11:35,910
Spune-i la revedere unchiului tău Huey.

164
00:11:35,914 --> 00:11:37,161
Pa, unchiul Huey.

165
00:11:37,165 --> 00:11:39,038
Pa!

166
00:11:39,042 --> 00:11:42,458
Ei bine, ceva tragedie.
iti spun eu.

167
00:11:42,462 --> 00:11:44,210
Ah, tragedie este un singur cuvânt pentru asta,

168
00:11:44,214 --> 00:11:47,004
dar mai bine lucrezi
într-un castel de cărți.

169
00:11:47,008 --> 00:11:50,716
Da, dar băieți, oh, băieți,

170
00:11:50,720 --> 00:11:52,468
ai un dur
drumul dinaintea ta,

171
00:11:52,472 --> 00:11:53,932
fiind fără muncă.

172
00:11:57,394 --> 00:11:59,020
Ce cauți aici, unchiule?

173
00:12:00,856 --> 00:12:01,936
Credeam că ești mort.

174
00:12:01,940 --> 00:12:04,397
-Mort?
-Mort.

175
00:12:04,401 --> 00:12:07,483
Ha! Am fost treaz
în Newfoundland.

176
00:12:07,487 --> 00:12:10,862
Am fost, uh, înăuntru
Montreal pentru o vreme,

177
00:12:10,866 --> 00:12:13,452
iar acum pescuiesc.

178
00:12:15,412 --> 00:12:17,410
-Pescuit?
-Oh, am o barcă grozavă.

179
00:12:17,414 --> 00:12:18,870
Trebuie să ieși ceva timp.

180
00:12:18,874 --> 00:12:20,997
Am un căpitan grozav.

181
00:12:21,001 --> 00:12:24,212
Îți spun, te-ar avea
condimentat într-o săptămână.

182
00:12:25,255 --> 00:12:27,211
Sunt miner, nu pescar.

183
00:12:27,215 --> 00:12:28,921
Nu caut pescari.

184
00:12:28,925 --> 00:12:32,008
caut, uh,
bărbați care pot lucra,

185
00:12:32,012 --> 00:12:34,761
bărbați, bărbați în care pot avea încredere,

186
00:12:34,765 --> 00:12:36,850
ca familia, ca tine.

187
00:12:42,397 --> 00:12:43,936
Ei bine, dacă te răzgândești,

188
00:12:43,940 --> 00:12:45,108
anunta-ma!

189
00:12:51,907 --> 00:12:53,446
Păcătosul risipitor se întoarce.

190
00:12:53,450 --> 00:12:55,448
Bună, părinte.

191
00:12:55,452 --> 00:12:57,450
Vei fi aici
maine dimineata?

192
00:12:57,454 --> 00:12:59,827
Desigur.
Liturghie, ora 10.

193
00:12:59,831 --> 00:13:01,788
Bun. eu merg
a veni,

194
00:13:01,792 --> 00:13:05,458
și am de gând să umple asta
cutie mică de lemn a ta.

195
00:13:05,462 --> 00:13:07,960
Confesionalul meu nu este
suficient de mare pentru toate păcatele tale!

196
00:13:07,964 --> 00:13:10,175
-Da!
-Amândoi știm asta!

197
00:13:13,470 --> 00:13:14,971
ce esti tu
având, Jimmy?

198
00:13:16,890 --> 00:13:18,346
Două Pepsis, Freddy.

199
00:13:18,350 --> 00:13:20,268
Este o perioadă grea
a fi scos din pipi.

200
00:13:21,812 --> 00:13:22,979
tată.

201
00:13:26,024 --> 00:13:27,271
Pentru Bobby!

202
00:13:27,275 --> 00:13:28,944
Pentru Bobby!

203
00:13:33,323 --> 00:13:35,243
O halbă rece ar fi drăguță
bine chiar acum.

204
00:13:36,243 --> 00:13:38,032
-Vino să dansezi cu mine.
-Nu.

205
00:13:38,036 --> 00:13:39,033
-Da.
-Nu.

206
00:13:39,037 --> 00:13:40,118
{\an8}-Da.
-Nu.

207
00:13:40,122 --> 00:13:41,081
Da.

208
00:13:55,095 --> 00:13:56,012
Vai!

209
00:14:02,144 --> 00:14:04,100
Sociabil!

210
00:14:04,104 --> 00:14:06,273
Sociabil!

211
00:14:10,527 --> 00:14:14,986
Mulțumesc, Doamne,
pentru familia noastră, sănătatea noastră,

212
00:14:14,990 --> 00:14:17,117
și pentru că ne ține împreună
prin luptele noastre.

213
00:14:18,910 --> 00:14:20,116
Amin.

214
00:14:20,120 --> 00:14:21,455
-Amin.
-Amin.

215
00:14:23,540 --> 00:14:25,997
Mi-am dat seama ce
Vreau de ziua mea.

216
00:14:26,001 --> 00:14:27,377
-Tu ai facut-o?
- El a făcut-o?

217
00:14:31,965 --> 00:14:33,379
Adidași de baschet.

218
00:14:33,383 --> 00:14:35,506
Ai deja adidași, amice.

219
00:14:35,510 --> 00:14:37,133
Ei sunt Michael Jordans.

220
00:14:37,137 --> 00:14:39,306
El exploatează cărbune,
nu aur, scumpo.

221
00:14:42,476 --> 00:14:44,140
Știi, eu
de fapt caut aur

222
00:14:44,144 --> 00:14:46,521
acolo jos. Doar
nu a apărut încă.

223
00:14:48,231 --> 00:14:50,521
Când se va întâmpla, va fi tot al tău.

224
00:14:50,525 --> 00:14:53,862
Michael Jordans pentru
toată lumea, bine?

225
00:14:55,363 --> 00:14:56,573
În regulă.

226
00:14:58,992 --> 00:15:00,869
Merită acei adidași.

227
00:15:04,915 --> 00:15:07,497
Nu este un lucru rău

228
00:15:07,501 --> 00:15:10,083
pentru ca ei să ne accepte
viata asa cum este.

229
00:15:10,087 --> 00:15:14,174
Da,
dar... totusi.

230
00:15:21,264 --> 00:15:22,516
Mm.

231
00:15:25,018 --> 00:15:26,228
Sunt epuizat.

232
00:16:16,361 --> 00:16:18,484
E în regulă, Jim.

233
00:16:18,488 --> 00:16:19,948
Oh, Doamne!

234
00:16:30,375 --> 00:16:32,415
La naiba
acest tip este?

235
00:16:32,419 --> 00:16:34,167
Întotdeauna întârzie.

236
00:16:34,171 --> 00:16:35,501
-Tip.
-Hei, Jimmy.

237
00:16:35,505 --> 00:16:36,961
- Ce mai faci acolo, omule?
-Ești bun?

238
00:16:36,965 --> 00:16:38,485
Mă bucur să te văd. Da.
Sunt bine, amice.

239
00:16:56,818 --> 00:16:59,067
-Ah, iată-l!
-O, iată-l!

240
00:16:59,071 --> 00:17:00,985
Ce se întâmplă, amice?

241
00:17:00,989 --> 00:17:03,283
Eşti dracului
târziu, rahat!

242
00:17:04,618 --> 00:17:06,995
Calm
jos ca să pot vorbi.

243
00:17:08,622 --> 00:17:11,329
Raportul inginerului a revenit,

244
00:17:11,333 --> 00:17:12,789
si nu e bine.

245
00:17:12,793 --> 00:17:14,665
Se scurge apă
pe trei niveluri.

246
00:17:14,669 --> 00:17:16,584
Lasă-mă să termin!

247
00:17:16,588 --> 00:17:19,382
- Lasă-mă să termin!
- Cât timp s-o reparăm?

248
00:17:25,806 --> 00:17:27,345
Ei nu pot.

249
00:17:27,349 --> 00:17:29,180
Ce naiba faci
adică nu pot?

250
00:17:29,184 --> 00:17:31,504
-Ce vrei să spui, ei nu pot?
- Îl închid.

251
00:17:33,563 --> 00:17:36,020
Nu mai există groapă
locuri de muncă pe insulă!

252
00:17:36,024 --> 00:17:37,396
Daca vrei un transfer,

253
00:17:37,400 --> 00:17:39,148
te putem trimite la
Westray pe continent!

254
00:17:39,152 --> 00:17:41,317
Se presupune că ești
sa fim de partea noastra!

255
00:17:41,321 --> 00:17:42,735
Sunt de partea ta!

256
00:17:42,739 --> 00:17:44,737
Nu! La naiba!

257
00:17:44,741 --> 00:17:47,744
Am trei mii pentru
oricine este dispus să meargă!

258
00:17:49,162 --> 00:17:50,330
Este un început.

259
00:17:51,706 --> 00:17:53,162
Este un început.

260
00:17:53,166 --> 00:17:55,168
Asta este a noastră
al naibii de viață merită?!

261
00:18:05,762 --> 00:18:07,180
Cum a mers?

262
00:18:28,368 --> 00:18:30,616
Hei, tu. Jackson
folosești geanta de dinozauri?

263
00:18:30,620 --> 00:18:32,577
-Nu. Au făcut comerț.
-Au făcut schimb?

264
00:18:32,581 --> 00:18:33,828
-Mm-hmm.
-Bine.

265
00:18:33,832 --> 00:18:35,292
Nu... nu acela.

266
00:18:36,918 --> 00:18:38,295
Bine.

267
00:18:39,755 --> 00:18:41,882
Bine. Hei, Sue!
Hai, acum!

268
00:18:44,634 --> 00:18:46,674
Gândește-te că poți rămâne
din necaz?

269
00:18:46,678 --> 00:18:48,426
Plec să pictez la cetate.

270
00:18:48,430 --> 00:18:50,386
Știi că doar pleacă
să te dau afară din nou.

271
00:18:50,390 --> 00:18:51,808
Nu știi asta!

272
00:18:57,147 --> 00:19:00,438
Ce dracu sunt eu
ar trebui să aibă de-a face cu ziua mea?

273
00:19:00,442 --> 00:19:02,778
Gândește-te cum mergem
a pune mâncare pe masă.

274
00:19:27,928 --> 00:19:29,258
Scuză-mă.

275
00:19:29,262 --> 00:19:31,844
Acesta este de vânzare?

276
00:19:31,848 --> 00:19:33,596
Pot să-l cumpăr?

277
00:19:33,600 --> 00:19:35,139
Sigur.

278
00:19:35,143 --> 00:19:37,266
-Poftim.
-Multumesc.

279
00:19:37,270 --> 00:19:39,143
Cu plăcere.
Sa ai o zi buna.

280
00:19:39,147 --> 00:19:41,354
Multumesc.

281
00:19:41,358 --> 00:19:42,814
{\an8}-Bună.
-Hi.

282
00:19:42,818 --> 00:19:46,734
{\an8}Mm. Deci, ai ta, uh,

283
00:19:46,738 --> 00:19:48,569
{\an8}permis de vânzător pe care mi-l puteți arăta?

284
00:19:48,573 --> 00:19:50,283
Este chiar necesar?

285
00:19:51,493 --> 00:19:52,661
Este.

286
00:20:09,594 --> 00:20:11,513
Băiete, ea e ceva
o zi frumoasa, nu?

287
00:20:14,975 --> 00:20:16,722
Ce cauți aici, Huey?

288
00:20:16,726 --> 00:20:20,397
Ei bine, vin
pentru a-i oferi lui Jimmy o slujbă.

289
00:20:21,982 --> 00:20:24,230
Oh.

290
00:20:24,234 --> 00:20:26,315
Mai întâi aud de asta.

291
00:20:26,319 --> 00:20:28,864
Ei bine, am auzit
al meu se inchide.

292
00:20:32,659 --> 00:20:33,869
O să pun ibricul.

293
00:20:35,537 --> 00:20:39,833
Știi, um, nu sunt
sigur că are încredere în tine.

294
00:20:42,586 --> 00:20:44,500
Nu sunt sigur,
fie, sincer să fiu,

295
00:20:44,504 --> 00:20:46,419
și, uh...

296
00:20:46,423 --> 00:20:47,924
Ei bine, am doar
auzit poveștile.

297
00:20:51,970 --> 00:20:53,513
Crezi că ai putea vorbi cu el?

298
00:20:57,976 --> 00:20:59,932
Ei bine, și dacă pot?

299
00:20:59,936 --> 00:21:04,357
Uite. Aceasta
treaba nu va fi usoara.

300
00:21:05,984 --> 00:21:09,780
Dar îl voi aduce mereu acasă.

301
00:21:11,740 --> 00:21:14,947
Și banii sunt buni, Emma,

302
00:21:14,951 --> 00:21:16,453
foarte bun.

303
00:21:23,293 --> 00:21:24,961
ce fac eu
știi despre bărcile cu homari?

304
00:21:26,379 --> 00:21:28,419
Poți învăța.

305
00:21:28,423 --> 00:21:30,634
Ai spus că Huey e bun
pentru tine când erai copil.

306
00:21:39,392 --> 00:21:41,436
Oamenii merită locul doi
sanse, nu crezi?

307
00:21:48,902 --> 00:21:50,404
Acesta a fost al bunicului meu.

308
00:21:52,406 --> 00:21:53,615
Era un om grozav.

309
00:21:55,951 --> 00:21:58,741
Dacă îl pot convinge pe Jimmy
hai sa lucrezi cu tine,

310
00:21:58,745 --> 00:21:59,996
el vine mereu acasă.

311
00:22:01,540 --> 00:22:02,787
Asta e promisiunea ta pentru mine.

312
00:22:02,791 --> 00:22:04,000
Înțelegi?

313
00:22:05,419 --> 00:22:08,459
Aceasta este legătura noastră, tu și cu mine.

314
00:22:08,463 --> 00:22:11,003
După cină, trebuie să vorbesc
băieților despre Westray.

315
00:22:11,007 --> 00:22:13,009
Westray este o capcană mortală, Jimmy!

316
00:22:15,846 --> 00:22:17,514
Te rog nu ne face asta.

317
00:22:19,391 --> 00:22:20,600
Vă rog?

318
00:22:24,938 --> 00:22:26,815
Da. Iţi promit.

319
00:22:28,400 --> 00:22:30,606
Hmm.

320
00:22:30,610 --> 00:22:32,487
Binecuvântat ești, Doamne.

321
00:22:34,948 --> 00:22:38,702
Luminează-ți lumina
întunericul vieții noastre...

322
00:22:40,412 --> 00:22:41,701
Oh!

323
00:22:41,705 --> 00:22:43,665
Și arată-ne
calea spre prosperitate.

324
00:22:50,797 --> 00:22:52,049
Bine.

325
00:22:56,470 --> 00:22:57,721
În numele tău.

326
00:22:59,848 --> 00:23:02,059
Amin.

327
00:23:08,648 --> 00:23:10,063
Doamne.

328
00:23:10,067 --> 00:23:11,439
Ca, toate...
tot ce spun este,

329
00:23:11,443 --> 00:23:13,066
3.000 de dolari nu înseamnă nimic.

330
00:23:13,070 --> 00:23:14,863
Sunt 3.000 de dolari și un loc de muncă.

331
00:23:16,072 --> 00:23:17,653
Voi lua o
bere de data asta.

332
00:23:17,657 --> 00:23:19,739
O, Isuse.
Nici măcar nu beau.

333
00:23:19,743 --> 00:23:22,867
Putem juca pentru
carne sau ceva?

334
00:23:22,871 --> 00:23:24,160
Nu este
problema mea.

335
00:23:24,164 --> 00:23:25,745
În plus, având în vedere istoricul tău,

336
00:23:25,749 --> 00:23:27,080
tu nu bei este
mai bine pentru noi toți.

337
00:23:27,084 --> 00:23:28,915
Așa este, acum,
având în vedere istoria ta.

338
00:23:28,919 --> 00:23:30,750
Nu mai spune „dat
istoria mea.”

339
00:23:30,754 --> 00:23:32,668
Ei bine, dat
istoria ta.

340
00:23:32,672 --> 00:23:35,546
-Ai un pic de istorie.
-Ai un pic de istorie.

341
00:23:35,550 --> 00:23:38,716
Ei bine, unchiul meu întreabă de mine
să-și lucreze barca de pescuit.

342
00:23:38,720 --> 00:23:40,551
-Barca de pescuit?
-Barca de pescuit.

343
00:23:40,555 --> 00:23:41,719
La naiba
stii despre pescuit?

344
00:23:41,723 --> 00:23:42,974
-Nimic.
-Huey?

345
00:23:44,768 --> 00:23:47,558
Isus Hristos. m-am gândit
ai avut o idee buna.

346
00:23:47,562 --> 00:23:48,726
Cine este Huey?

347
00:23:48,730 --> 00:23:50,394
El a fost maestrul păpușar

348
00:23:50,398 --> 00:23:52,563
în spatele întregului
Circuitul de jocuri de noroc din Cape Breton

349
00:23:52,567 --> 00:23:53,731
pentru, ce, 15 ani?

350
00:23:53,735 --> 00:23:55,066
Asta a fost cu mult timp în urmă.

351
00:23:55,070 --> 00:23:57,068
Pe vremuri,
după ce tatăl meu a murit,

352
00:23:57,072 --> 00:23:59,028
Huey a avut întotdeauna grijă de mine.

353
00:23:59,032 --> 00:24:00,446
Nu poți fi serios.

354
00:24:00,450 --> 00:24:01,698
Nu am mai multe opțiuni, Tommy.

355
00:24:01,702 --> 00:24:03,866
Este el sau Westray pentru mine.

356
00:24:03,870 --> 00:24:05,618
Ei bine, din acestea
două capcane mortale,

357
00:24:05,622 --> 00:24:07,745
m-ai făcut să mă gândesc la Westray
nu e chiar asa de rau pana la urma.

358
00:24:07,749 --> 00:24:08,917
Ascultă-mă.

359
00:24:10,544 --> 00:24:12,709
Trebuie să începem să ne gândim
despre noi înșine,

360
00:24:12,713 --> 00:24:14,127
sau am terminat.

361
00:24:14,131 --> 00:24:17,046
Huey ne oferă liniște
lucrează pe o barcă cu homari,

362
00:24:17,050 --> 00:24:19,052
și sunt gata pentru
ceva diferit.

363
00:24:22,472 --> 00:24:23,598
Haide.

364
00:24:25,767 --> 00:24:29,100
-Deci, fără chestii amuzante?
-Nu poți să promiți asta.

365
00:24:29,104 --> 00:24:32,729
E adevărat, dar dacă mă duc
să fiu acolo, îndepărtând-o,

366
00:24:32,733 --> 00:24:34,647
Te vreau acolo, lângă mine,

367
00:24:34,651 --> 00:24:37,863
și tu, ca întotdeauna.

368
00:24:42,242 --> 00:24:43,781
La naiba.

369
00:24:43,785 --> 00:24:44,825
Dă-mi naibii de săgeți.

370
00:24:46,163 --> 00:24:47,660
-Da?
-Da.

371
00:24:47,664 --> 00:24:48,745
Da?

372
00:24:48,749 --> 00:24:50,121
Ah, la naiba.

373
00:24:50,125 --> 00:24:52,586
- La naiba.
- La naiba.

374
00:24:59,259 --> 00:25:01,632
Voi băieți
ai auzit de Rachel Kennedy?

375
00:25:01,636 --> 00:25:02,800
Nu. Ce sa întâmplat?

376
00:25:02,804 --> 00:25:04,469
Ei bine, e moartă.

377
00:25:04,473 --> 00:25:06,137
O să le spui pe toate
înotul pe care îl poți face

378
00:25:06,141 --> 00:25:08,014
se bate în jur
ies din baie?

379
00:25:08,018 --> 00:25:11,225
Da. Ce zici de tine
păstrează acea mică informație

380
00:25:11,229 --> 00:25:12,814
pentru tine însuți
acolo, Tommy, vrei?

381
00:25:19,529 --> 00:25:20,651
Secretul tău este în siguranță.

382
00:25:20,655 --> 00:25:22,111
Multumesc.

383
00:25:22,115 --> 00:25:23,488
Cred că vom face
mult înot, totuși?

384
00:25:23,492 --> 00:25:25,114
- Băieți!
-Sper ca nu.

385
00:25:25,118 --> 00:25:27,825
Cum te descurci acolo, Jim?

386
00:25:27,829 --> 00:25:30,123
Uită-te la naiba
fete de aur care vin aici.

387
00:25:31,249 --> 00:25:33,206
-Buna fetelor!
-Sheesh!

388
00:25:33,210 --> 00:25:35,041
Deci, de fapt, salonul de frumusețe

389
00:25:35,045 --> 00:25:37,710
este chiar vizavi de
diamant minge pe strada Wolf.

390
00:25:37,714 --> 00:25:39,837
O să vrei să mergi
intră și întreabă-l pe Linda.

391
00:25:39,841 --> 00:25:42,215
Ea vă va primi
unghiile bine făcute,

392
00:25:42,219 --> 00:25:44,926
iar tu, domnule, pleci
să vreau să-l întreb pe Cavell.

393
00:25:44,930 --> 00:25:46,844
Buna dimineata, baieti! Da!

394
00:25:46,848 --> 00:25:48,679
E o zi bună pentru asta, nu?

395
00:25:48,683 --> 00:25:53,017
-Sky se uită... Pf! Dandy.
-Da.

396
00:25:53,021 --> 00:25:55,186
Cred că vom arunca
linii de aici în cel mai scurt timp,

397
00:25:55,190 --> 00:25:57,897
eh, băieți? Chiar pe.

398
00:25:57,901 --> 00:25:59,653
Capcană fericită. Bine.

399
00:26:01,613 --> 00:26:04,070
Ce dracu este el
vorbesc despre?

400
00:26:04,074 --> 00:26:05,279
Huey!

401
00:26:05,283 --> 00:26:06,656
Hei, hei, băieți!

402
00:26:06,660 --> 00:26:07,865
Hei!

403
00:26:07,869 --> 00:26:10,993
Bun venit la dvs
casă nouă departe de casă,

404
00:26:10,997 --> 00:26:13,329
Augustina!

405
00:26:13,333 --> 00:26:15,748
Băiete, mă bucur că ai reușit.

406
00:26:15,752 --> 00:26:16,958
Trebuie să o fac pentru familia mea.

407
00:26:16,962 --> 00:26:18,876
Ah, nepotule, sunt familia ta.

408
00:26:18,880 --> 00:26:20,298
Fă-o pentru mine!

409
00:26:22,008 --> 00:26:23,339
Bună, Huey. Tommy.

410
00:26:23,343 --> 00:26:24,924
Tommy, ce mai faci?

411
00:26:24,928 --> 00:26:27,802
- Și cine este acesta?
- Acesta este, uh, Jake.

412
00:26:27,806 --> 00:26:29,679
-Jake.
-Ce mai faci, Huey?

413
00:26:29,683 --> 00:26:33,599
Acesta este căpitanul tău,
Alphonse Thibault.

414
00:26:33,603 --> 00:26:36,227
A venit cu mine din Quebec,

415
00:26:36,231 --> 00:26:38,229
și el știe totul
este de stiut

416
00:26:38,233 --> 00:26:40,648
despre conducerea acestei instalații,
așa că asculți de el.

417
00:26:40,652 --> 00:26:42,191
Unde ai fost
Găsiți acești tipi, nu?

418
00:26:42,195 --> 00:26:44,068
Nu au fost niciodată pe
o barcă. Uită-te la ei.

419
00:26:44,072 --> 00:26:46,070
-Aşa? Învață-i.
-Învățați-i.

420
00:26:46,074 --> 00:26:48,076
Haide.
Mişcare. Mişcare.

421
00:26:52,914 --> 00:26:54,708
Unul dintre voi ne dezamorsează.

422
00:26:56,668 --> 00:26:57,749
Este dezlegat?

423
00:26:57,753 --> 00:27:01,878
Da, dezleagă-ne. Departe.

424
00:27:01,882 --> 00:27:03,133
Ai mai făcut asta înainte?

425
00:27:05,260 --> 00:27:08,968
Aceasta parte este conectata?

426
00:27:08,972 --> 00:27:10,595
Uite. sper ca tu
baietii sunt pregatiti

427
00:27:10,599 --> 00:27:12,805
a face ceva real
pescuit greu, bine?

428
00:27:12,809 --> 00:27:14,724
Pentru că vorbim
despre a face o muncă adevărată aici!

429
00:27:14,728 --> 00:27:16,938
Noi muncim.
Este tot ce știm.

430
00:27:22,903 --> 00:27:25,359
Nu pot să aștept.

431
00:27:25,363 --> 00:27:29,117
Sunt gata pentru
soare, aer curat...

432
00:27:32,662 --> 00:27:33,951
Ei numesc așa
bătând apă.

433
00:27:33,955 --> 00:27:35,916
Asta e dezgustător.

434
00:27:39,002 --> 00:27:40,750
Nu sunteți bolnavi?

435
00:27:40,754 --> 00:27:42,752
Nu.

436
00:27:42,756 --> 00:27:44,424
Iată-ne. În regulă.

437
00:27:46,676 --> 00:27:47,928
Asta este. Loc de muncă bun.

438
00:27:49,179 --> 00:27:50,305
În regulă. Sus.

439
00:27:51,973 --> 00:27:53,137
Iată-ne.

440
00:27:53,141 --> 00:27:54,889
Bine, domnule Puker.
Să mergem.

441
00:27:54,893 --> 00:27:56,186
Ține capcana.

442
00:27:57,354 --> 00:27:58,851
Vezi tu, asta este
numit carapace.

443
00:27:58,855 --> 00:28:00,937
-Ce?
-Carapace.

444
00:28:00,941 --> 00:28:03,689
E ca, uh, o insectă terestră, tu
stiu? Este toracele.

445
00:28:03,693 --> 00:28:05,274
Acesta este prea mic.

446
00:28:05,278 --> 00:28:06,984
-Ce facem?
- Aruncă-l înapoi.

447
00:28:06,988 --> 00:28:09,153
O aruncăm înapoi. Aici.

448
00:28:09,157 --> 00:28:10,321
Doar ia-o. Haide.

449
00:28:10,325 --> 00:28:11,823
Nu o să te muște.

450
00:28:11,827 --> 00:28:13,366
Poate un pic.

451
00:28:13,370 --> 00:28:15,368
Bine, băieți!

452
00:28:15,372 --> 00:28:17,328
- Hai să o împachetăm.
-O, slavă Domnului.

453
00:28:17,332 --> 00:28:18,788
Vine vremea.

454
00:28:18,792 --> 00:28:20,998
Deci, ne vom întoarce mâine.

455
00:28:21,002 --> 00:28:24,965
Cum sunt 200 de dolari
sunet? Fiecare.

456
00:28:26,007 --> 00:28:27,171
Fiecare?

457
00:28:27,175 --> 00:28:29,678
Numiți-l un bonus de pornire.

458
00:28:31,930 --> 00:28:33,678
Tu.

459
00:28:33,682 --> 00:28:35,016
Cum te simți, amice?

460
00:28:36,351 --> 00:28:38,307
Da. Ține-ți ciocanul sus.

461
00:28:38,311 --> 00:28:42,019
Mâine, cumpără niște impermeabile,

462
00:28:42,023 --> 00:28:46,858
unele cizme, unele
un adevărat echipament de navigație, bine?

463
00:28:46,862 --> 00:28:48,822
Mâine la aceeași oră, băieți.

464
00:28:50,949 --> 00:28:52,159
Whoo!

465
00:28:54,786 --> 00:28:55,992
Hei!

466
00:28:55,996 --> 00:28:57,164
Hi.

467
00:29:03,128 --> 00:29:04,333
Ce te-a pătruns?

468
00:29:04,337 --> 00:29:05,835
Cred că este acel aer bun al oceanului.

469
00:29:05,839 --> 00:29:07,003
Oh.

470
00:29:07,007 --> 00:29:08,258
♪ Se lovește puternic ♪

471
00:29:10,927 --> 00:29:12,175
♪ Fără îndoială ♪

472
00:29:12,179 --> 00:29:13,926
Copiii sunt încă la școală.

473
00:29:13,930 --> 00:29:15,178
Perfect.

474
00:29:15,182 --> 00:29:17,225
♪ Când adevărul
zace acolo ♪

475
00:29:18,477 --> 00:29:20,187
♪ Așa ♪

476
00:29:22,397 --> 00:29:24,395
♪ Atât de nerușinat ♪

477
00:29:24,399 --> 00:29:26,439
Mi-am luat picioare de mare.

478
00:29:26,443 --> 00:29:28,195
♪ Nepătat ♪

479
00:29:30,322 --> 00:29:32,282
♪ N-am mințit niciodată ♪

480
00:29:34,201 --> 00:29:35,369
♪ Sau a spus adevărul ♪

481
00:29:46,838 --> 00:29:48,503
Pentru ce e asta?

482
00:29:48,507 --> 00:29:51,255
Pantofii pe care i-a dorit.

483
00:29:51,259 --> 00:29:53,887
Poți să le apuci? ma duc
fii la homar mâine.

484
00:30:06,191 --> 00:30:10,108
♪ Cum arăți
la mine acum? ♪

485
00:30:10,112 --> 00:30:12,489
♪ Poți
spune-mi cum ♪

486
00:30:14,408 --> 00:30:16,243
♪ Ar trebui să plec? ♪

487
00:30:18,078 --> 00:30:19,788
♪ Sau așteptați? ♪

488
00:30:21,456 --> 00:30:23,458
Nu pot să cred unchiului tău
a trecut asa.

489
00:30:24,918 --> 00:30:26,082
ai avut dreptate.

490
00:30:26,086 --> 00:30:27,587
♪ Voi aștepta ♪

491
00:30:30,173 --> 00:30:31,466
♪ Voi aștepta ♪

492
00:30:43,019 --> 00:30:44,350
Hei, hei, Huey?

493
00:30:44,354 --> 00:30:45,874
-Da?
- Iată-o.

494
00:30:48,900 --> 00:30:50,110
Ah.

495
00:30:51,236 --> 00:30:53,155
O, aleluia!

496
00:30:54,281 --> 00:30:56,279
Ce se întâmplă?

497
00:30:56,283 --> 00:30:58,322
Ei bine, băieți,

498
00:30:58,326 --> 00:31:01,075
sezonul tău de homar,

499
00:31:01,079 --> 00:31:02,497
nu durează pentru totdeauna.

500
00:31:05,000 --> 00:31:06,209
Vreau să mă auzi.

501
00:31:07,627 --> 00:31:10,001
Lumea asta,

502
00:31:10,005 --> 00:31:14,509
este făcut din porci și chifle.

503
00:31:15,552 --> 00:31:19,594
Acum, dacă vrei să fii un porc,

504
00:31:19,598 --> 00:31:24,182
în unele zile, trebuie să primești
murdar în pantă.

505
00:31:24,186 --> 00:31:27,351
Noi... avem destule
în jgheaburi, Huey.

506
00:31:27,355 --> 00:31:30,317
Noi... nu vrem să adăugăm
penal la CV.

507
00:31:31,318 --> 00:31:33,983
Nu aș lăsa niciodată să se întâmple asta.

508
00:31:33,987 --> 00:31:35,906
În regulă. Să
ajunge la ea.

509
00:31:37,157 --> 00:31:38,367
La dracu '!

510
00:31:58,011 --> 00:32:00,180
Ooh, nu-i așa
o priveliste frumoasa?

511
00:32:04,351 --> 00:32:05,890
Jake,
vino să apuci volanul.

512
00:32:05,894 --> 00:32:08,226
Am nevoie de tine să conduci cârma
în timp ce noi suntem plecați.

513
00:32:08,230 --> 00:32:10,895
Bine. Acum, tu ne ții
aproape dar nu prea aproape.

514
00:32:10,899 --> 00:32:13,106
Dacă te apropii prea mult, ai
să dau înapoi puțin, bine?

515
00:32:13,110 --> 00:32:14,899
Lasa-o jos!

516
00:32:14,903 --> 00:32:16,275
Va fi bine.
Ai înțeles?

517
00:32:16,279 --> 00:32:19,278
Da. Uh, cred că da.

518
00:32:19,282 --> 00:32:20,700
Nu te gândi. Do.

519
00:32:24,496 --> 00:32:27,495
Bine. am primit
ea. Bine.

520
00:32:27,499 --> 00:32:29,122
Gata? În regulă.
Să mergem.

521
00:32:29,126 --> 00:32:31,499
Bine, băieți.

522
00:32:31,503 --> 00:32:35,966
Tommy, Jimmy, hai să mergem!

523
00:32:37,342 --> 00:32:39,302
Ce naiba ai făcut
ne bagi, Jim?

524
00:32:47,561 --> 00:32:49,642
Bine, Jimmy.

525
00:32:49,646 --> 00:32:52,228
Frumos și neted!

526
00:32:52,232 --> 00:32:53,692
Bună treabă, Jake!

527
00:32:54,693 --> 00:32:55,652
Hei, haide.

528
00:33:02,075 --> 00:33:03,573
Timmy.

529
00:33:03,577 --> 00:33:05,412
Huey, ticălosule.
Ce mai faci?

530
00:33:06,997 --> 00:33:08,327
Mă bucur să te văd, amice.

531
00:33:08,331 --> 00:33:10,000
- Cum atârnă?
-Da, bine.

532
00:33:11,126 --> 00:33:12,582
A trecut prea mult.

533
00:33:12,586 --> 00:33:14,625
Câteva schimbări mari de atunci
Montreal, îmi imaginez.

534
00:33:14,629 --> 00:33:17,170
Da, câteva, mulțumesc vouă.

535
00:33:17,174 --> 00:33:20,256
Da. Ei bine, știi că merg
pentru a compensa acea încurcătură.

536
00:33:20,260 --> 00:33:22,512
Sper doar să nu mă scufund
acea barcă a ta.

537
00:33:24,431 --> 00:33:25,724
Capitane!

538
00:33:36,276 --> 00:33:38,691
Oh, haide.

539
00:33:38,695 --> 00:33:41,027
-Ce e amuzant?
-Eh? Oh, face doar glume

540
00:33:41,031 --> 00:33:42,987
despre barca ta micuță.

541
00:33:42,991 --> 00:33:44,697
Nu l-aș lua la inimă.

542
00:33:44,701 --> 00:33:46,536
Uita de barca!

543
00:33:47,496 --> 00:33:49,039
Unde sunt banii?

544
00:33:52,793 --> 00:33:54,211
Poftim.

545
00:33:59,424 --> 00:34:01,551
În regulă. Totul este acolo.

546
00:34:04,262 --> 00:34:06,219
Este totul al tău.

547
00:34:06,223 --> 00:34:07,553
Rico, ai putea
i-a transmis-o.

548
00:34:07,557 --> 00:34:09,388
Ce?

549
00:34:09,392 --> 00:34:10,644
Jimmy.

550
00:34:15,232 --> 00:34:16,733
În regulă. Să mergem, băieți!

551
00:34:23,156 --> 00:34:24,516
-Tommy!
-Da. Chiar aici.

552
00:34:33,834 --> 00:34:36,795
Acum, uh, hei, ia gafa
și pune pachetele înăuntru, atunci.

553
00:34:38,213 --> 00:34:39,464
Departe.

554
00:34:42,843 --> 00:34:45,258
Bine, băieți!

555
00:34:45,262 --> 00:34:47,431
Ia-le pe toate!

556
00:34:48,598 --> 00:34:50,100
Haide! Ia-le pe toate!

557
00:34:53,270 --> 00:34:54,392
Oh, la naiba.

558
00:34:54,396 --> 00:34:56,185
Asta cred că este?

559
00:34:56,189 --> 00:34:58,521
E ca și cum te-ai clinti pentru
mere, nu-i așa?

560
00:34:58,525 --> 00:34:59,776
Acela.

561
00:35:01,778 --> 00:35:03,317
Ridică-le!

562
00:35:03,321 --> 00:35:04,614
Haide.

563
00:35:06,408 --> 00:35:07,697
Hei, Tommy!

564
00:35:07,701 --> 00:35:09,115
Tommy, adu pachetele!

565
00:35:09,119 --> 00:35:10,871
Pune-l acolo!

566
00:35:13,248 --> 00:35:14,579
ți le voi preda.

567
00:35:14,583 --> 00:35:17,373
-Unde? Acolo?
- Da, acolo.

568
00:35:17,377 --> 00:35:18,791
Coboară înăuntru
acolo? La dracu.

569
00:35:18,795 --> 00:35:20,505
-Coboara acolo.
-Hristos.

570
00:35:22,340 --> 00:35:24,468
Nu
calca pe fir.

571
00:35:27,345 --> 00:35:29,302
La dracu.
Ce e aici jos?

572
00:35:29,306 --> 00:35:32,597
Nimic. Doar stivuiți
pachete acolo jos, bine?

573
00:35:32,601 --> 00:35:34,640
Rahat.

574
00:35:34,644 --> 00:35:37,310
Hei, băieți! Vom face
revin curând!

575
00:35:37,314 --> 00:35:39,479
Data viitoare, adu
o barcă potrivită, nu?

576
00:35:39,483 --> 00:35:40,859
Nu nenorocita aia de jucărie de baie!

577
00:35:42,861 --> 00:35:44,484
Oh, Doamne!

578
00:35:44,488 --> 00:35:46,408
-E plin?
-Da, e bine.

579
00:35:50,660 --> 00:35:53,663
Nu prea rău pentru
prima data, nu?

580
00:36:08,762 --> 00:36:11,260
{\an8}800-COCAINĂ. Tara vorbind.
Vă pot ajuta?

581
00:36:11,264 --> 00:36:12,720
cocaina,

582
00:36:12,724 --> 00:36:16,516
Moftul Americii de 34 de miliarde de dolari,

583
00:36:16,520 --> 00:36:18,935
creează un sentiment de euforie,

584
00:36:18,939 --> 00:36:22,480
dependență, uneori moarte.

585
00:36:22,484 --> 00:36:25,483
Cocaina și profiturile sale au
a declanșat asasinate brutale

586
00:36:25,487 --> 00:36:28,361
comise de o nouă rasă de
criminali organizați.

587
00:36:28,365 --> 00:36:30,863
Convulsii ale
drogurile au atins cote maxime,

588
00:36:30,867 --> 00:36:32,365
iar poliția spune ce
ei primesc

589
00:36:32,369 --> 00:36:35,159
este doar o mică fracțiune
a ceea ce intră.

590
00:36:35,163 --> 00:36:37,286
Acestea sunt trofeele
a bătăliei,

591
00:36:37,290 --> 00:36:39,789
cu fund fals
valize, veste de corp,

592
00:36:39,793 --> 00:36:41,791
toate ascunzătoarele ingenioase

593
00:36:41,795 --> 00:36:44,335
care nu au fost ingenioase
suficient pentru a păcăli oficialii.

594
00:36:44,339 --> 00:36:47,422
Profitul pentru unii este
aparent merită riscul.

595
00:36:47,426 --> 00:36:50,883
Cred că e rău ce oameni
face pentru a face un dolar în ea.

596
00:36:50,887 --> 00:36:52,885
autorităţile americane
spune, orice s-a făcut,

597
00:36:52,889 --> 00:36:54,554
drogurile trebuie oprite

598
00:36:54,558 --> 00:36:56,723
înainte de a ajunge la
litoralul nord-american.

599
00:36:56,727 --> 00:36:58,641
Dacă
Oamenii americani s-ar opri

600
00:36:58,645 --> 00:37:01,519
pufnind toate aceste droguri, am fi
opriți-l să scoată din ocean

601
00:37:01,523 --> 00:37:03,400
și trimite-l direct
în nas.

602
00:37:37,476 --> 00:37:41,017
♪ Ca focul
se înfurie și mai departe ♪

603
00:37:41,021 --> 00:37:43,978
♪ Numărul singuratic
fețele bolnave și răi ♪

604
00:37:43,982 --> 00:37:46,564
♪ Până în zori ♪

605
00:37:46,568 --> 00:37:50,735
♪ Mă vei găsi în dormitor
cu jaluzelele trase ♪

606
00:37:50,739 --> 00:37:52,904
♪ Tu vii
spune minciuni ♪

607
00:37:52,908 --> 00:37:57,575
♪ Până mă întorc
a dormi ♪

608
00:37:57,579 --> 00:38:00,703
♪ În timp ce corpul meu
nu se poate simți ca acasă ♪

609
00:38:00,707 --> 00:38:02,626
Să-l mutăm,
băieți! Rapid!

610
00:38:04,461 --> 00:38:06,417
Nu a fost niciodată homar.

611
00:38:06,421 --> 00:38:08,252
A fost întotdeauna droguri.

612
00:38:08,256 --> 00:38:10,046
Ei bine, să spunem

613
00:38:10,050 --> 00:38:15,051
nu sunt cadouri de Crăciun
pentru tinerii săraci.

614
00:38:15,055 --> 00:38:17,762
Ține-ți capul în jos
iar nasul tău curat.

615
00:38:17,766 --> 00:38:19,806
Cu toții vom fi în vacanță în curând.

616
00:38:19,810 --> 00:38:20,977
Pariezi.

617
00:38:36,076 --> 00:38:38,908
Vino. Vino. Vino.

618
00:38:38,912 --> 00:38:42,328
♪ Ochi înnegriți
care cheamă o furtună ♪

619
00:38:42,332 --> 00:38:43,871
Haide.

620
00:38:43,875 --> 00:38:47,417
♪ Privind în jos o față
Am mai văzut ♪

621
00:38:47,421 --> 00:38:49,627
♪ Ea spune să nu te uiți
pe fereastră ♪

622
00:38:49,631 --> 00:38:51,838
♪ Aici
înăuntru e cald ♪

623
00:38:51,842 --> 00:38:53,923
♪ Fii avertizat ♪

624
00:38:53,927 --> 00:38:55,508
Asta e?

625
00:38:55,512 --> 00:38:58,928
♪ Și vine frig
negru și adânc ♪

626
00:38:58,932 --> 00:39:02,974
♪ Pentru dragostea pe care o am
aruncat voi plânge ♪

627
00:39:02,978 --> 00:39:07,562
♪ Numai ura este
comoară pe care o voi păstra ♪

628
00:39:07,566 --> 00:39:09,355
♪ Dar linia ♪

629
00:39:09,359 --> 00:39:11,023
Hei, Gordy?

630
00:39:11,027 --> 00:39:12,775
Iată.

631
00:39:12,779 --> 00:39:14,444
-Toate acolo?
-Omule bun.

632
00:39:14,448 --> 00:39:15,824
♪ Negru rece ♪

633
00:39:17,033 --> 00:39:18,702
♪ Și profund ♪

634
00:39:28,962 --> 00:39:31,548
Ah, eu... nu pot
ia asta.

635
00:39:32,758 --> 00:39:34,464
Bineinteles ca poti.

636
00:39:34,468 --> 00:39:35,882
Uh-uh.

637
00:39:35,886 --> 00:39:38,597
Ce ai de gând să faci
sa faci fara ea? huh?

638
00:39:40,849 --> 00:39:42,768
Ai de gând să pleci de acasă?

639
00:39:43,935 --> 00:39:45,558
Mergi la Westray?

640
00:39:45,562 --> 00:39:46,813
Haide.

641
00:39:48,690 --> 00:39:49,941
Asculta.

642
00:39:51,526 --> 00:39:55,568
Dacă facem acest lucru fără probleme,

643
00:39:55,572 --> 00:39:56,736
o lună sau două,

644
00:39:56,740 --> 00:39:58,654
suntem curați.

645
00:39:58,658 --> 00:40:00,410
Puteți avea un nou început.

646
00:40:01,787 --> 00:40:04,660
Odată escroc, întotdeauna a
escroc, nu, Jimmy?

647
00:40:04,664 --> 00:40:05,916
Ce?

648
00:40:17,094 --> 00:40:18,762
Știi, când te năbuci...

649
00:40:20,680 --> 00:40:22,762
Erau jos,

650
00:40:22,766 --> 00:40:27,392
sapat cu micutul tau
trage în măruntaiele diavolului,

651
00:40:27,396 --> 00:40:29,185
Eram deasupra solului!

652
00:40:29,189 --> 00:40:31,771
Făcând planuri pentru noi,

653
00:40:31,775 --> 00:40:34,023
și un plan bun, de asemenea,

654
00:40:34,027 --> 00:40:35,525
un plan care ne-ar salva pe toți

655
00:40:35,529 --> 00:40:38,069
dintr-o soartă mai rea decât moartea,

656
00:40:38,073 --> 00:40:41,447
un plan care te-a oprit

657
00:40:41,451 --> 00:40:46,077
de a slăbi zi de zi

658
00:40:46,081 --> 00:40:49,997
cu corpul rupt
și durere toată viața ta,

659
00:40:50,001 --> 00:40:52,838
nimic din care să te amintești!

660
00:40:57,259 --> 00:40:59,966
Îmi spui escroc!

661
00:40:59,970 --> 00:41:01,680
Știi cine face asta?

662
00:41:03,056 --> 00:41:06,139
Cei care au închis
industria codului,

663
00:41:06,143 --> 00:41:09,934
a dezbrăcat acest întreg
districtul locurilor de muncă.

664
00:41:09,938 --> 00:41:14,439
Ai avut de toate
furat de la tine!

665
00:41:14,443 --> 00:41:15,902
Toate!

666
00:41:17,320 --> 00:41:21,158
Casele voastre! Slujbele tale!

667
00:41:23,618 --> 00:41:27,164
Și mai rău de toate, mândria ta.

668
00:41:30,959 --> 00:41:32,169
Da.

669
00:41:34,755 --> 00:41:36,006
Haide, Jimmy.

670
00:41:37,048 --> 00:41:38,963
Fii un câine bun.

671
00:41:38,967 --> 00:41:40,594
Scoate-ți laba afară.

672
00:41:46,183 --> 00:41:47,601
Iată-ne.

673
00:41:48,810 --> 00:41:50,687
Cinci mii fiecare.

674
00:41:53,315 --> 00:41:54,687
si tu,

675
00:41:54,691 --> 00:41:58,816
dacă mă suni vreodată
un escroc din nou,

676
00:41:58,820 --> 00:42:02,653
nerecunoscător fiu de cățea,

677
00:42:02,657 --> 00:42:04,701
vei fi peste bord
homarii.

678
00:42:10,290 --> 00:42:12,163
Îl vrei sau nu?

679
00:42:12,167 --> 00:42:13,627
Mai bine ai naiba...

680
00:42:17,881 --> 00:42:19,549
De ce nu mergi acasă?

681
00:42:25,889 --> 00:42:27,557
Ce echipaj nenorocit.

682
00:42:35,065 --> 00:42:36,187
Hei.

683
00:42:36,191 --> 00:42:37,567
-Da.
-Haide.

684
00:43:04,761 --> 00:43:06,718
<i>Tensiuni
se ridică în Louisbourg</i>

685
00:43:06,722 --> 00:43:08,594
<i>în timp ce familiile protestează împotriva
înlăturarea guvernului</i>

686
00:43:08,598 --> 00:43:09,846
<i>a caselor lor să se extindă...</i>

687
00:43:09,850 --> 00:43:11,389
Ei bine, sunt
capcane metalice sau lemn?

688
00:43:11,393 --> 00:43:13,057
Am nevoie de o descriere mai bună.
Dacă îmi spui

689
00:43:13,061 --> 00:43:14,271
sunt furati...

690
00:43:26,324 --> 00:43:27,701
Căpitanul Douglas?

691
00:43:29,411 --> 00:43:31,037
Trebuie să te sun înapoi.

692
00:43:33,123 --> 00:43:35,163
Pot sa te ajut?

693
00:43:35,167 --> 00:43:36,626
Eu sunt Oscar Lozano.

694
00:43:37,961 --> 00:43:39,250
Sunt agent al Interpolului.

695
00:43:39,254 --> 00:43:40,585
Interpol?

696
00:43:40,589 --> 00:43:41,878
Ce ești, pierdut?

697
00:43:41,882 --> 00:43:43,921
Putem vorbi în privat?

698
00:43:43,925 --> 00:43:46,007
Sigur. Uh...

699
00:43:46,011 --> 00:43:48,051
Da.

700
00:43:48,055 --> 00:43:49,719
A fost o călătorie lungă.

701
00:43:49,723 --> 00:43:51,679
Lasă-mă să iau o cafea, neagră,

702
00:43:51,683 --> 00:43:52,893
când o ai.

703
00:43:54,895 --> 00:43:57,226
Continuă. Cafea, neagră.
L-ai auzit.

704
00:43:57,230 --> 00:43:59,395
Se uita la tine!

705
00:43:59,399 --> 00:44:01,318
Ai primit Justiția
Scrisoarea departamentului?

706
00:44:06,281 --> 00:44:10,077
Uh... ai putea
da-mi un minut?

707
00:44:11,078 --> 00:44:12,825
Am să o rezumă.

708
00:44:12,829 --> 00:44:15,244
Avem o mare problemă
venind din America de Sud

709
00:44:15,248 --> 00:44:17,705
cu ilegalul
distributie de narcotice.

710
00:44:17,709 --> 00:44:19,457
Am fost trimis
pentru a descoperi faptele

711
00:44:19,461 --> 00:44:20,792
și arestați autorii.

712
00:44:20,796 --> 00:44:22,627
Chiar pe.

713
00:44:22,631 --> 00:44:24,212
Sunt sigur că ai auzit
despre bustul de droguri

714
00:44:24,216 --> 00:44:25,755
în Terranova săptămâna trecută.

715
00:44:25,759 --> 00:44:27,173
Așa cum sunt
sigur ești conștient,

716
00:44:27,177 --> 00:44:30,676
asta este o
cu totul altă provincie.

717
00:44:30,680 --> 00:44:31,844
Căpitane...

718
00:44:31,848 --> 00:44:33,100
Intră!

719
00:44:35,102 --> 00:44:36,641
Iată.

720
00:44:36,645 --> 00:44:37,938
Multumesc.

721
00:44:39,773 --> 00:44:41,145
Ce este asta?

722
00:44:41,149 --> 00:44:43,401
Cremă pudră.
Trebuie să-l amesteci.

723
00:44:46,988 --> 00:44:50,363
Căpitane, internațional
contrabandiştii au folosit

724
00:44:50,367 --> 00:44:52,824
orașe de pe litoral ca ale dumneavoastră

725
00:44:52,828 --> 00:44:54,700
ca punct de acces la
America de Nord.

726
00:44:54,704 --> 00:44:56,077
Aşa?

727
00:44:56,081 --> 00:44:58,037
Bine, frate.

728
00:44:58,041 --> 00:45:01,290
Am urmărit asta
caz de aproape doi ani,

729
00:45:01,294 --> 00:45:03,209
iar oamenii mei în
mă asigură Montreal

730
00:45:03,213 --> 00:45:04,923
aceasta este zona de investigat.

731
00:45:05,966 --> 00:45:07,217
Aici.

732
00:45:14,141 --> 00:45:15,308
Care este planul tău?

733
00:45:17,102 --> 00:45:18,391
tu si eu,

734
00:45:18,395 --> 00:45:19,813
vom astupa gaura.

735
00:45:23,525 --> 00:45:24,901
Oh, băiete.

736
00:46:09,529 --> 00:46:11,444
domnule Lo-zan-o.

737
00:46:11,448 --> 00:46:13,283
Bun venit în Cape Breton.

738
00:46:14,409 --> 00:46:16,199
Este, uh, Lo-saw-nu.

739
00:46:16,203 --> 00:46:17,366
-Oh.
-Da.

740
00:46:17,370 --> 00:46:19,202
Lo... Lo-za...
Lo-zaw-nu.

741
00:46:19,206 --> 00:46:21,329
Los... Lo-saw-nu.

742
00:46:21,333 --> 00:46:23,831
Soțul meu, Donnie, o va face
te arăta în camera ta.

743
00:46:23,835 --> 00:46:25,041
Multumesc.

744
00:46:25,045 --> 00:46:27,422
Donnie, arată-l în camera lui.

745
00:46:29,966 --> 00:46:32,215
Bine. Să luăm o
uite aici acum.

746
00:46:32,219 --> 00:46:34,050
- Este numărul șapte.
-Corect.

747
00:46:34,054 --> 00:46:35,384
- Este numărul șapte.
-Da, numărul șapte.

748
00:46:35,388 --> 00:46:37,053
Deci este ultimul... Este
a luat cele șapte pe el.

749
00:46:37,057 --> 00:46:38,054
-Bine.
-Începem.

750
00:46:38,058 --> 00:46:39,430
Oh.

751
00:46:39,434 --> 00:46:41,144
-L-am găsit.
-Bine.

752
00:46:42,354 --> 00:46:44,143
- Sa ai o noapte buna.
-Şi tu.

753
00:46:44,147 --> 00:46:45,436
-Te voi scoate, omule.
-Pe aici.

754
00:46:45,440 --> 00:46:46,437
- Scuze.
-E în regulă.

755
00:46:46,441 --> 00:46:47,901
domnule Lozano.

756
00:46:50,028 --> 00:46:53,240
Lozano. Lozano.

757
00:47:00,497 --> 00:47:02,954
Ei bine, te las pe tine.

758
00:47:02,958 --> 00:47:04,251
Multumesc.

759
00:47:17,848 --> 00:47:19,099
Cape Breton.

760
00:47:32,112 --> 00:47:33,359
băieți.

761
00:47:33,363 --> 00:47:35,194
Hei.

762
00:47:35,198 --> 00:47:36,446
Jimmy, cum te descurci acolo?

763
00:47:36,450 --> 00:47:38,489
Eh.

764
00:47:38,493 --> 00:47:40,537
Mai buni decât burgerii.

765
00:47:43,290 --> 00:47:45,037
Nu știm ce sunt
faci pe barca aia, știi.

766
00:47:45,041 --> 00:47:46,873
-Stii ce cred eu?
-Ce?

767
00:47:46,877 --> 00:47:48,997
Cred ce le lipsește cel mai mult
face duș împreună.

768
00:47:50,046 --> 00:47:51,335
Da, corect.

769
00:47:51,339 --> 00:47:52,503
Destul de asta.

770
00:47:52,507 --> 00:47:54,217
Ai spune asta, nu-i așa?

771
00:47:56,636 --> 00:47:58,968
♪ Blocați-vă obiectivul ♪

772
00:47:58,972 --> 00:48:03,351
♪ Mort în conformitate cu
inima mea ♪

773
00:48:04,436 --> 00:48:07,477
♪ Împărtășește-ți puterile ♪

774
00:48:07,481 --> 00:48:08,857
♪ Îmi trezești sufletul ♪

775
00:48:09,900 --> 00:48:11,026
♪ Și îmi stârnesc foamea ♪

776
00:48:12,527 --> 00:48:14,247
♪ Și țese vraja aceea
mă trage sub ♪

777
00:48:15,906 --> 00:48:20,031
♪ Oh, aceste lumină de lună
dorințele mă bântuie ♪

778
00:48:20,035 --> 00:48:21,240
♪ La mulți ani ♪

779
00:48:21,244 --> 00:48:22,366
♪ Ei mă vor ♪

780
00:48:22,370 --> 00:48:23,409
♪ Pentru tine ♪

781
00:48:23,413 --> 00:48:24,994
♪ Ei mă vor ♪

782
00:48:24,998 --> 00:48:27,914
♪ La mulți ani ♪

783
00:48:27,918 --> 00:48:30,333
♪ Pentru tine ♪

784
00:48:30,337 --> 00:48:33,086
♪ La mulți ani ♪

785
00:48:33,090 --> 00:48:36,172
♪ Dragă Jackson ♪

786
00:48:36,176 --> 00:48:39,050
♪ La mulți ani ♪

787
00:48:39,054 --> 00:48:40,218
♪ Pentru tine ♪

788
00:48:40,222 --> 00:48:43,388
♪ La mulți ani
pentru tine ♪

789
00:48:43,392 --> 00:48:47,225
Dragă Jacky, iubito!

790
00:48:47,229 --> 00:48:50,524
♪ La mulți ani
pentru tine ♪

791
00:48:52,109 --> 00:48:55,108
Hai să-ți parcăm fundul
în acest boogie.

792
00:48:55,112 --> 00:48:56,275
Haide!

793
00:48:56,279 --> 00:48:57,485
În nici un caz!

794
00:48:57,489 --> 00:48:59,699
Mod! Încearcă-o!

795
00:49:03,537 --> 00:49:05,535
Ce faci aici?

796
00:49:05,539 --> 00:49:09,459
Ți-am spus că nu voi face niciodată
ratați o altă sărbătoare în familie.

797
00:49:11,086 --> 00:49:12,295
Am vrut să spun.

798
00:49:14,005 --> 00:49:15,215
Bine.

799
00:49:18,468 --> 00:49:19,716
Unu, doi,
trei.

800
00:49:19,720 --> 00:49:21,259
Da!

801
00:49:21,263 --> 00:49:22,927
Ei bine, este... este
timpul sa tai prajitura.

802
00:49:22,931 --> 00:49:24,262
-Huey, Jacky: Da.
-Lasa-ma sa vad

803
00:49:24,266 --> 00:49:25,471
- niște roți.
-Cine vrea tort?

804
00:49:25,475 --> 00:49:26,472
Începem.
Jackson, aici.

805
00:49:26,476 --> 00:49:28,019
Uh-huh.

806
00:49:29,688 --> 00:49:34,151
Jacky, tatăl tău și cu mine avem
inca un cadou pentru tine.

807
00:49:35,485 --> 00:49:36,987
La mulți ani, fiule.

808
00:49:42,534 --> 00:49:44,244
Dă-mi asta.

809
00:49:47,372 --> 00:49:49,078
Michael Jordans?

810
00:49:49,082 --> 00:49:51,664
Îți vine să crezi?

811
00:49:51,668 --> 00:49:53,291
Pun pariu că asta e chestia bunicii tale

812
00:49:53,295 --> 00:49:54,500
să-ți urez la mulți ani.

813
00:49:54,504 --> 00:49:56,423
Mm-hmm.

814
00:49:58,425 --> 00:50:00,089
Buna ziua?

815
00:50:00,093 --> 00:50:02,091
<i>Bună, dragă.
Îl pui pe Jimmy pentru mine?</i>

816
00:50:02,095 --> 00:50:03,634
Avem un pic
a timpului familiei.

817
00:50:03,638 --> 00:50:06,475
<i>O, va fi doar
ia o secundă. Promit.</i>

818
00:50:08,435 --> 00:50:10,604
Jimmy, este unchiul tău.

819
00:50:16,359 --> 00:50:17,690
Buna ziua.

820
00:50:17,694 --> 00:50:19,192
<i>Suntem
lucrează mâine.</i>

821
00:50:19,196 --> 00:50:20,651
<i>Nu întârzia.</i>

822
00:50:20,655 --> 00:50:23,654
Oh, am... Am planuri cu
Emma și copiii.

823
00:50:23,658 --> 00:50:26,449
<i>Jimmy,
acest lucru nu este opțional.</i>

824
00:50:26,453 --> 00:50:28,121
<i>Ne vedem la debarcader.</i>

825
00:50:31,625 --> 00:50:33,293
El știe mai bine
decât să suni la această oră.

826
00:50:36,296 --> 00:50:37,547
Vrea să lucrez mâine.

827
00:50:38,715 --> 00:50:40,213
Spune-i doar că nu poți!

828
00:50:40,217 --> 00:50:41,631
Ei bine, eu... nu vreau
ai o alegere!

829
00:50:41,635 --> 00:50:44,092
Adică,
este... Iisus Hristos.

830
00:50:44,096 --> 00:50:45,639
Nu depinde de mine.

831
00:50:48,517 --> 00:50:50,181
Emma, ​​nu am vrut să spun asta.

832
00:50:50,185 --> 00:50:52,183
Nu ar trebui să blestem.

833
00:50:52,187 --> 00:50:53,480
E în regulă.

834
00:50:54,648 --> 00:50:56,066
Îmi pare rău.

835
00:51:02,322 --> 00:51:04,028
Uite.

836
00:51:04,032 --> 00:51:05,432
-Uh...
-Ia-o chiar acolo.

837
00:51:13,333 --> 00:51:15,248
Se întâmplă ceva amuzant
cu acela acum.

838
00:51:15,252 --> 00:51:16,420
Da. Gândește-te, nu?

839
00:51:36,481 --> 00:51:40,481
♪ Africana, africană
și alb ♪

840
00:51:40,485 --> 00:51:43,738
♪ Ești mai aproape decât
chiar știi vreodată ♪

841
00:51:44,740 --> 00:51:46,112
Bună dimineața.

842
00:51:46,116 --> 00:51:47,780
♪ Și fugim cu toții
riscul de ♪

843
00:51:47,784 --> 00:51:49,782
-Multumesc.
-Da.

844
00:51:49,786 --> 00:51:51,284
♪ Nu știu ♪

845
00:51:51,288 --> 00:51:53,749
♪ Viața este o febră ♪

846
00:51:55,208 --> 00:51:56,622
♪ În Israel ♪

847
00:51:56,626 --> 00:51:58,249
Ascultă. Nimeni aici
ar merge împotriva lor.

848
00:51:58,253 --> 00:51:59,709
Tot ce spun este că există
se întâmplă ceva.

849
00:51:59,713 --> 00:52:01,210
Nu te învârti povești, Franny.

850
00:52:01,214 --> 00:52:02,628
Sunt pescari.
Simplu ca asta.

851
00:52:02,632 --> 00:52:04,464
Asta e corect.

852
00:52:04,468 --> 00:52:06,090
Indiferent ce,

853
00:52:06,094 --> 00:52:07,637
secretul lor este în siguranță cu noi.

854
00:52:08,680 --> 00:52:09,639
Bun.

855
00:52:21,693 --> 00:52:26,406
♪ Viața este o febră
în Israel ♪

856
00:52:29,701 --> 00:52:32,913
♪ Viața noastră
este doar o febră ♪

857
00:52:37,626 --> 00:52:39,127
Cine e prietenul cu părul?

858
00:52:48,762 --> 00:52:50,343
Începem.

859
00:52:50,347 --> 00:52:52,178
Da.

860
00:52:52,182 --> 00:52:53,638
-Hei, Hugh?
-Da?

861
00:52:53,642 --> 00:52:54,806
Cum stai?

862
00:52:54,810 --> 00:52:56,849
Ce? Ne-am întâlnit?

863
00:52:56,853 --> 00:52:59,519
Nu încă, dar am venit
un drum lung să vorbesc cu tine.

864
00:52:59,523 --> 00:53:01,354
De cât timp ai această barcă?

865
00:53:01,358 --> 00:53:03,189
Oh, eu nu
stiu. Câţiva ani.

866
00:53:03,193 --> 00:53:05,483
Ești îmbrăcat ca
lucrezi într-un birou.

867
00:53:05,487 --> 00:53:09,737
Oh, ai putea să mă suni
administrare.

868
00:53:09,741 --> 00:53:12,615
ce zici de tine,
Domnule New Pantalones?

869
00:53:12,619 --> 00:53:15,660
Arăți nervos acolo, nervos.

870
00:53:15,664 --> 00:53:17,620
Poate că aș putea
pentru un tur cândva.

871
00:53:17,624 --> 00:53:21,207
Nu, nu. Acesta este un
lucru periculos, barca asta.

872
00:53:21,211 --> 00:53:22,500
-Uh-huh.
-Ai putea pune piciorul

873
00:53:22,504 --> 00:53:23,960
în coarda greșită.
Ai fi peste bord

874
00:53:23,964 --> 00:53:25,795
cu homarii așa.

875
00:53:25,799 --> 00:53:28,635
Asta ar putea suna ca o amenințare
dacă nu știam mai bine.

876
00:53:32,639 --> 00:53:34,554
Biroul căpitanului Douglas.

877
00:53:34,558 --> 00:53:35,847
buna ziua,
domnule McConnell.

878
00:53:35,851 --> 00:53:38,307
Știu că nu ești un traficant de droguri.

879
00:53:38,311 --> 00:53:40,184
Oscar?

880
00:53:40,188 --> 00:53:42,228
Asta a venit pentru tine azi.

881
00:53:42,232 --> 00:53:44,397
Frumos.

882
00:53:44,401 --> 00:53:46,524
Miroși.

883
00:53:46,528 --> 00:53:48,651
Ah.

884
00:53:48,655 --> 00:53:50,820
Am auzit că ți-ai făcut un nou prieten,

885
00:53:50,824 --> 00:53:53,322
acel polițist străin.
El știe ceva?

886
00:53:53,326 --> 00:53:54,532
Îl cunosc pe fiul tău

887
00:53:54,536 --> 00:53:56,743
un muncitor din greu.

888
00:53:56,747 --> 00:54:00,500
Doar că sunt un
cetatean de drept...

889
00:54:03,003 --> 00:54:05,752
care încearcă să facă ceva
despre situația șomajului

890
00:54:05,756 --> 00:54:06,923
în Cape Breton.

891
00:54:21,855 --> 00:54:23,273
Bine. eu voi
asigurați-vă că știe.

892
00:54:26,401 --> 00:54:29,529
CBPD. Îmi pare rău. Nu.

893
00:54:48,465 --> 00:54:49,962
Ce este asta?

894
00:54:49,966 --> 00:54:51,885
Este lumina. Tu ești
lipsește unul.

895
00:54:53,595 --> 00:54:55,931
Asta... asta a venit
de pe barcă, deci...

896
00:55:39,015 --> 00:55:40,475
La naiba.

897
00:55:45,689 --> 00:55:47,895
Ai auzit asta?

898
00:55:47,899 --> 00:55:50,982
Am familie, prieteni și
pescarii mă sună fără oprire,

899
00:55:50,986 --> 00:55:53,568
pe drept furios
că le faci să pară

900
00:55:53,572 --> 00:55:55,486
-ca traficanții de droguri.
-Sunt?

901
00:55:55,490 --> 00:55:57,655
De unde naiba să știu?

902
00:55:57,659 --> 00:55:58,994
Bea niște cafea, omule.

903
00:56:00,954 --> 00:56:03,540
Credeam că știi ce se întâmplă
pe în America de Sud.

904
00:56:04,583 --> 00:56:06,539
Uh...

905
00:56:06,543 --> 00:56:09,834
Acesta este fratele meu, Andre Lozano.

906
00:56:09,838 --> 00:56:13,967
A fost ucis în afara casei noastre
peste o identitate greșită.

907
00:56:16,970 --> 00:56:20,720
Deci, când te superi
despre tactica mea,

908
00:56:20,724 --> 00:56:23,560
doar să știi că asta e mai mare
decât a supăra câţiva localnici.

909
00:56:25,645 --> 00:56:26,851
Ia o înghițitură din asta.

910
00:56:26,855 --> 00:56:28,064
Este cafeaua columbiană.

911
00:56:31,485 --> 00:56:33,361
Isus, Maria și Iosif.

912
00:56:35,989 --> 00:56:37,779
Intră.

913
00:56:37,783 --> 00:56:40,744
Acest lucru a fost descoperit despre o
acum o oră pe Eastern Beach.

914
00:56:45,832 --> 00:56:47,080
Cineva va fi foarte supărat

915
00:56:47,084 --> 00:56:49,419
când vor afla
aceasta lipseste.

916
00:57:03,683 --> 00:57:04,889
Să mergem, băieți!

917
00:57:04,893 --> 00:57:06,103
Timpul este esential!

918
00:57:09,940 --> 00:57:12,692
Hei. Dă-mi
pistolul acela.

919
00:57:17,781 --> 00:57:19,862
Ce aveți de gând să faceți?

920
00:57:19,866 --> 00:57:21,076
Nu știu.

921
00:57:22,702 --> 00:57:23,908
Hei, hei, hei, hei, hei.

922
00:57:23,912 --> 00:57:25,868
-Ce?
- Voi merge. Tu stai.

923
00:57:25,872 --> 00:57:28,162
-Pot merge. voi merge.
-Hei.

924
00:57:28,166 --> 00:57:29,622
Am înțeles.

925
00:57:29,626 --> 00:57:30,877
-Ești sigur?
-Da.

926
00:57:31,962 --> 00:57:33,213
În regulă. Atenție.

927
00:57:42,764 --> 00:57:44,554
Haideți, băieți! Ce
aștepți,

928
00:57:44,558 --> 00:57:45,805
o băutură rece și un prosop?

929
00:57:45,809 --> 00:57:47,056
Nu există piscină.

930
00:57:47,060 --> 00:57:48,562
Nu e nenorocit
Caraibe regale.

931
00:57:49,563 --> 00:57:50,935
Haide! Chop Chop!

932
00:57:50,939 --> 00:57:52,812
Am o cină cu homar
în Louisbourg în seara asta,

933
00:57:52,816 --> 00:57:54,439
ca să nu mai vorbim
un tur al fortului.

934
00:57:54,443 --> 00:57:56,607
Asta nu-mi scapa.

935
00:57:56,611 --> 00:57:57,900
Iată băieții voi
vreau să vorbesc cu.

936
00:57:57,904 --> 00:57:59,485
-Oh.
- Buna ziua.

937
00:57:59,489 --> 00:58:00,782
Buenos dias.

938
00:58:04,661 --> 00:58:05,829
Ah, nu.

939
00:58:11,877 --> 00:58:13,708
Hei! Coborî.

940
00:58:13,712 --> 00:58:16,753
El întreabă despre
droguri și agentul Interpol.

941
00:58:16,757 --> 00:58:19,213
Adică, ai scăpat
un pachet în mare?

942
00:58:19,217 --> 00:58:20,882
Glumești al naibii de mine?

943
00:58:20,886 --> 00:58:23,176
Ei bine, dacă toată lumea pleacă
a scăpa de droguri

944
00:58:23,180 --> 00:58:26,929
din orice unghi în
această parte a oceanului,

945
00:58:26,933 --> 00:58:28,931
cineva merge
să fiu prins pentru asta,

946
00:58:28,935 --> 00:58:30,645
și nu vom fi noi.

947
00:58:31,855 --> 00:58:34,145
Hei!

948
00:58:34,149 --> 00:58:37,857
El vrea bani pentru
drogurile pe care le-ai pierdut,

949
00:58:37,861 --> 00:58:40,151
si nu o sa o faca
ia un acord, amice.

950
00:58:40,155 --> 00:58:42,987
A fost un hoops-y,

951
00:58:42,991 --> 00:58:44,659
un accident.

952
00:58:47,162 --> 00:58:48,538
Rico.

953
00:58:57,255 --> 00:58:58,711
Haide.

954
00:58:58,715 --> 00:58:59,879
Jumpy.

955
00:58:59,883 --> 00:59:01,130
Băieți, noi
trebuie să se înțeleagă

956
00:59:01,134 --> 00:59:02,454
dacă vom face asta să funcționeze.

957
00:59:03,637 --> 00:59:05,802
Trimite ticălosul acela
înapoi în junglă.

958
00:59:05,806 --> 00:59:07,845
-Hei! Ah!
-Ah!

959
00:59:07,849 --> 00:59:09,722
-Hei!
- Cineva o să te trimită

960
00:59:09,726 --> 00:59:10,890
spre junglă.

961
00:59:10,894 --> 00:59:12,145
Înapoi la
la naiba!

962
00:59:13,522 --> 00:59:15,228
Hei! Hei! Înapoi... înapoi
la naiba!

963
00:59:15,232 --> 00:59:17,605
Isus Hristos.

964
00:59:17,609 --> 00:59:20,983
Înapoi!

965
00:59:20,987 --> 00:59:22,823
Pot să iau Garda de Coastă
aici in 10 minute!

966
00:59:24,616 --> 00:59:26,656
Traduceți asta! Thibault,
scoate-l naibii de aici!

967
00:59:26,660 --> 00:59:27,907
Isus Hristos.

968
00:59:27,911 --> 00:59:29,200
Hei! Mâinile!

969
00:59:29,204 --> 00:59:30,827
Haide. Suntem
toți prietenii aici, amice.

970
00:59:30,831 --> 00:59:33,037
Ia banii, aruncă
pachetele peste,

971
00:59:33,041 --> 00:59:35,540
și toți mergem acasă fericiți.

972
00:59:35,544 --> 00:59:36,837
Se înțelege asta?

973
00:59:45,011 --> 00:59:47,051
-Ai degetul meu?
-Isus Hristos.

974
00:59:47,055 --> 00:59:48,720
-Ce naiba sa întâmplat?
-Ajutați-mă!

975
00:59:48,724 --> 00:59:51,180
-Aici.
-Mi-a tăiat degetul!

976
00:59:51,184 --> 00:59:53,186
Hei, Tommy, ia
trusa de prim ajutor, da?

977
00:59:55,021 --> 00:59:56,644
Trebuie
opri sângerarea.

978
00:59:56,648 --> 00:59:57,937
Haide, băieți.

979
00:59:57,941 --> 00:59:59,272
Ajutați-mă.

980
00:59:59,276 --> 01:00:01,194
Ah! Nu!

981
01:00:02,612 --> 01:00:03,985
Dumnezeul meu.

982
01:00:03,989 --> 01:00:05,695
Un avertisment ar fi frumos.

983
01:00:05,699 --> 01:00:07,572
Da. Ei bine, aș putea
spune acelasi lucru si pentru tine!

984
01:00:07,576 --> 01:00:08,948
Ascultă-mă!

985
01:00:08,952 --> 01:00:10,908
Conduc
scade de acum incolo!

986
01:00:10,912 --> 01:00:14,203
Nu vreau să mă iei pe mine sau pe mine
prieteni uciși din cauza asta!

987
01:00:14,207 --> 01:00:16,289
Mă auzi?
ma auzi?

988
01:00:16,293 --> 01:00:17,957
Vai!

989
01:00:17,961 --> 01:00:21,085
Iată Jimmy
Am tot căutat.

990
01:00:21,089 --> 01:00:24,046
Iată-l.

991
01:00:24,050 --> 01:00:27,884
Bine, acum! Ia pachetele alea
din oceanul acela!

992
01:00:27,888 --> 01:00:29,218
Haide!

993
01:00:29,222 --> 01:00:31,266
Nu lăsa nici unul.

994
01:00:33,769 --> 01:00:34,974
Haide!

995
01:00:34,978 --> 01:00:36,309
Lucraţi?

996
01:00:36,313 --> 01:00:38,148
Nu te plătesc pentru nimic.

997
01:00:41,068 --> 01:00:42,319
Dă-i drumul!

998
01:00:51,203 --> 01:00:54,289
Bărbații buni nu ajung în
situații de genul acesta, nu-i așa?

999
01:00:59,836 --> 01:01:01,421
Suntem oameni buni, Tommy.

1000
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Nimic nu va schimba asta.

1001
01:01:26,196 --> 01:01:28,694
Ce se întâmplă?

1002
01:01:28,698 --> 01:01:30,947
Ce cântărește pe tine?

1003
01:01:30,951 --> 01:01:33,120
Treaba cu Huey.

1004
01:01:34,413 --> 01:01:36,081
Doar că nu știu dacă este pentru mine.

1005
01:01:38,125 --> 01:01:41,958
Viețile noastre s-au schimbat așa
mult în ultimele săptămâni,

1006
01:01:41,962 --> 01:01:43,380
si asta din cauza ta.

1007
01:01:44,756 --> 01:01:46,133
Ai făcut asta.

1008
01:01:47,843 --> 01:01:49,803
Ai grijă de familia noastră.

1009
01:01:51,430 --> 01:01:53,223
Începem
zilele noastre împreună.

1010
01:02:19,207 --> 01:02:20,872
Hei, ridică
acei plutitori!

1011
01:02:20,876 --> 01:02:22,316
Știi ce sa întâmplat
ultima data!

1012
01:02:23,378 --> 01:02:26,169
Oh, Huey! Hei, Huey!

1013
01:02:26,173 --> 01:02:27,420
Ai grijă de tine, bine?

1014
01:02:27,424 --> 01:02:29,426
Încă mai am planuri mari pentru noi!

1015
01:02:32,971 --> 01:02:34,343
Începem.
Mai sunt ceva.

1016
01:02:34,347 --> 01:02:35,970
În regulă.
Asta este.

1017
01:02:35,974 --> 01:02:37,764
-Da. Suntem plini?
-Nu mai mult.

1018
01:02:37,768 --> 01:02:41,271
Hei, ia celelalte pachete și
pune-le în cutia cu homari.

1019
01:02:46,234 --> 01:02:47,444
În regulă. Să mergem.

1020
01:02:53,366 --> 01:02:54,947
Bine! Vom face
ne vedem peste doua saptamani!

1021
01:02:54,951 --> 01:02:56,199
Nu mă lăsa să aștept!

1022
01:02:56,203 --> 01:02:57,871
Hei, les
băieți! Alungați!

1023
01:03:13,845 --> 01:03:15,180
Cred că avem ceva, nu?

1024
01:03:19,476 --> 01:03:20,807
Hei, băieți,

1025
01:03:20,811 --> 01:03:22,100
fii cool, nu?

1026
01:03:22,104 --> 01:03:23,772
Avem niște turiști.

1027
01:03:29,361 --> 01:03:30,487
Dă-mi alea.

1028
01:03:35,784 --> 01:03:37,281
-O, la naiba.
-Hei.

1029
01:03:37,285 --> 01:03:38,825
Băieți la noi, băieți!

1030
01:03:38,829 --> 01:03:40,576
Avem o barcă încărcată
dracului de cocaina!

1031
01:03:40,580 --> 01:03:42,078
A trecut peste tot
știri naibii!

1032
01:03:42,082 --> 01:03:43,913
Ferme ta gueule!

1033
01:03:43,917 --> 01:03:45,289
Ei știu că facem asta!

1034
01:03:45,293 --> 01:03:46,958
-Haide! Hei! Asculta!
-Suntem terminați!

1035
01:03:46,962 --> 01:03:48,167
Voi vorbi eu!

1036
01:03:48,171 --> 01:03:50,841
Nu! o voi face.

1037
01:03:52,342 --> 01:03:53,798
O să fie în regulă.

1038
01:03:53,802 --> 01:03:55,007
Aşezaţi-vă.

1039
01:03:55,011 --> 01:03:56,008
Bine.

1040
01:03:56,012 --> 01:03:58,223
Totul va fi bine.

1041
01:04:01,268 --> 01:04:03,182
<i>Opriți motoarele.</i>

1042
01:04:03,186 --> 01:04:05,017
-Este columbianul.
-Da.

1043
01:04:05,021 --> 01:04:07,021
<i>Suntem
mergând la bordul navei.</i>

1044
01:04:28,003 --> 01:04:29,834
Bună, Huey.

1045
01:04:29,838 --> 01:04:31,836
Ce mai faceți?

1046
01:04:31,840 --> 01:04:33,337
Huey, du-te și ia
permisul dvs. de pescuit.

1047
01:04:33,341 --> 01:04:35,006
Uh, da. Da. Thibault.

1048
01:04:35,010 --> 01:04:36,970
Rapid. Acum.

1049
01:05:15,050 --> 01:05:16,370
Deci, ce s-a întâmplat cu degetul tău?

1050
01:05:17,427 --> 01:05:19,217
Povestea amuzantă.

1051
01:05:19,221 --> 01:05:22,970
Știi, am pășit
frânghia greșită.

1052
01:05:22,974 --> 01:05:27,058
Peste bord! Mi-ai pierdut degetul.

1053
01:05:27,062 --> 01:05:29,602
Deci ai avut dreptate când ai spus
era periculos aici.

1054
01:05:29,606 --> 01:05:31,024
Foarte.

1055
01:05:32,734 --> 01:05:34,194
Iată licența.

1056
01:05:36,196 --> 01:05:37,447
Amenda.

1057
01:05:44,204 --> 01:05:45,535
Primim un
sunați despre o altă barcă.

1058
01:05:45,539 --> 01:05:47,412
Să mergem.

1059
01:05:47,416 --> 01:05:48,625
Prietenii tăi?

1060
01:05:54,381 --> 01:05:57,296
Nu sunt un expert, dar poate
ar trebui sa vezi un medic

1061
01:05:57,300 --> 01:05:58,552
sau un preot.

1062
01:06:00,512 --> 01:06:01,638
Vamos.

1063
01:06:32,169 --> 01:06:33,458
<i>Despre
Sydney, și suspectul</i>

1064
01:06:33,462 --> 01:06:36,252
<i>este în arest.
În altă ordine de idei,</i>

1065
01:06:36,256 --> 01:06:39,338
<i>o barcă care urmărește balene
peste 600 de kilograme de cocaină</i>

1066
01:06:39,342 --> 01:06:42,008
<i>a fost confiscat
coasta Newfoundland.</i>

1067
01:06:42,012 --> 01:06:44,510
<i>Se crede că aceasta este o parte
a unei investigații în curs</i>

1068
01:06:44,514 --> 01:06:47,972
-<i>implicarea Interpolului...</i>
-La dracu. La naiba! La naiba!

1069
01:06:47,976 --> 01:06:50,187
<i>La fel și
RCMP aici în Canada.</i>

1070
01:07:33,105 --> 01:07:35,103
Binecuvântează-mă, părinte,
căci am păcătuit.

1071
01:07:35,107 --> 01:07:38,110
Sunt... au trecut două luni
de la ultima mea mărturisire.

1072
01:07:40,237 --> 01:07:41,613
fiul meu,
ce te cantareste?

1073
01:07:43,073 --> 01:07:44,574
Nu stiu de unde sa incep.

1074
01:07:47,786 --> 01:07:49,746
Hm, eu sunt, uh...

1075
01:07:52,624 --> 01:07:56,541
Sunt învăluită într-o groază
lucru, și...

1076
01:07:56,545 --> 01:07:59,423
Este de neiertat
acțiune pe care nu o pot anula.

1077
01:08:00,716 --> 01:08:02,259
Ești un om bun, Tommy.

1078
01:08:03,593 --> 01:08:04,841
Indiferent în care ești învelit,

1079
01:08:04,845 --> 01:08:08,432
nu schimbă cine ești.

1080
01:08:12,477 --> 01:08:13,603
Da, părinte.

1081
01:08:20,152 --> 01:08:21,278
Este James implicat?

1082
01:08:36,668 --> 01:08:38,336
Trebuie să-ți spun ceva.

1083
01:08:42,716 --> 01:08:43,925
Emma?

1084
01:09:21,421 --> 01:09:22,668
Iisuse Hristoase, Jimmy.

1085
01:09:22,672 --> 01:09:23,878
Hristos, băiete.

1086
01:09:23,882 --> 01:09:26,255
Aici ești tu
trăiesc acum, băiete?

1087
01:09:26,259 --> 01:09:27,761
Cam strâns pentru cost, băiete.

1088
01:09:30,180 --> 01:09:32,678
-Vrei să ieși?
-Nu mă pot mișca.

1089
01:09:32,682 --> 01:09:33,930
Știu. Știu.

1090
01:09:33,934 --> 01:09:35,973
Știu, Jimmy.

1091
01:09:35,977 --> 01:09:37,350
O să fie bine, băiete.

1092
01:09:37,354 --> 01:09:38,351
Încă câteva săptămâni acum.

1093
01:09:38,355 --> 01:09:39,606
Câteva săptămâni.

1094
01:09:50,867 --> 01:09:52,532
Jimmy, Tommy e într-un mod prost.

1095
01:09:52,536 --> 01:09:53,745
Cât este ceasul?

1096
01:10:24,484 --> 01:10:25,690
Hi.

1097
01:10:25,694 --> 01:10:27,988
Bună, Gracie.

1098
01:10:30,574 --> 01:10:32,530
A venit
acasă ieri.

1099
01:10:32,534 --> 01:10:35,700
S-a așezat și tocmai
a început să bea.

1100
01:10:35,704 --> 01:10:36,984
Ce naiba se întâmplă?

1101
01:10:43,920 --> 01:10:45,460
Nu o să mai lucrez.

1102
01:10:45,464 --> 01:10:47,795
Nimeni nu merge
să mă facă nici pe mine.

1103
01:10:47,799 --> 01:10:49,593
Bine că nu avem
să lucrez astăzi.

1104
01:10:52,721 --> 01:10:55,974
Vrei să ne dai două câteva
minute în, uh, privat?

1105
01:10:57,476 --> 01:10:59,603
Da. Da.

1106
01:11:00,937 --> 01:11:02,351
Vor trebui să mă pună

1107
01:11:02,355 --> 01:11:04,604
într-unul din acele sicrie cu cocaină.

1108
01:11:04,608 --> 01:11:07,607
Asta e... asta e singura cale
mă vor aduce înapoi,

1109
01:11:07,611 --> 01:11:09,446
- singura cale.
-Vorbește-mi.

1110
01:11:16,661 --> 01:11:20,453
Doar că... nu pot păstra
sus cu minciunile.

1111
01:11:20,457 --> 01:11:21,913
Avem familii de hrănit.

1112
01:11:21,917 --> 01:11:24,540
Ei sunt cei
asta contează, nu noi.

1113
01:11:24,544 --> 01:11:26,793
Deci, continuăm să economisim banii.

1114
01:11:26,797 --> 01:11:28,544
Continuăm să-l îndepărtăm,

1115
01:11:28,548 --> 01:11:30,380
și când rahatul lovește ventilatorul...

1116
01:11:30,384 --> 01:11:32,799
Ceea ce se va întâmpla!

1117
01:11:32,803 --> 01:11:34,888
Când rahatul lovește ventilatorul...

1118
01:11:38,809 --> 01:11:40,018
Nu vom fi acolo.

1119
01:11:41,812 --> 01:11:44,268
E pe Huey, totul.

1120
01:11:44,272 --> 01:11:46,896
Mai sunt doar câteva săptămâni.

1121
01:11:46,900 --> 01:11:48,652
Oh, la naiba. nu tu...

1122
01:11:49,778 --> 01:11:51,901
Oh, la naiba. Nu... La naiba.

1123
01:11:51,905 --> 01:11:54,658
Haide. Au tăiat-o pe a lui
degetul nenorocit.

1124
01:11:55,867 --> 01:11:57,327
Am terminat, Jim.

1125
01:11:58,787 --> 01:11:59,996
Doar o să...

1126
01:12:03,583 --> 01:12:05,335
Mă voi sinucide sau ceva.

1127
01:12:10,340 --> 01:12:12,008
Să nu vorbești niciodată
asa din nou.

1128
01:12:13,552 --> 01:12:14,928
Vreodată.

1129
01:12:16,888 --> 01:12:18,056
Dă-mi dracului de arma.

1130
01:12:21,810 --> 01:12:25,564
Acum... te duci
să se trezească.

1131
01:12:26,898 --> 01:12:29,025
Și atunci vei primi
rahatul tău împreună.

1132
01:12:33,738 --> 01:12:35,528
Doar ia un pahar cu mine, Jim.

1133
01:12:35,532 --> 01:12:38,368
-Haide. Nu pot.
- Doar te rog ia-o.

1134
01:12:56,595 --> 01:12:57,804
Altceva?

1135
01:13:03,643 --> 01:13:04,895
am mărturisit.

1136
01:13:12,944 --> 01:13:15,447
Tu con... Ce?

1137
01:13:21,203 --> 01:13:24,368
Părinte Williams, ieri.

1138
01:13:24,372 --> 01:13:26,625
Oh, Isuse, Tommy.

1139
01:13:30,962 --> 01:13:32,422
Uh-huh.

1140
01:13:36,176 --> 01:13:37,636
O ceașcă de ceai, Jimmy?

1141
01:13:41,181 --> 01:13:42,891
Da. Mulţumesc.
Ar fi frumos.

1142
01:14:05,872 --> 01:14:07,124
În regulă.

1143
01:14:08,959 --> 01:14:11,666
Uh, uh, cu ce vă datorez?

1144
01:14:11,670 --> 01:14:12,963
Oh, vom spune 50 de dolari.

1145
01:14:14,464 --> 01:14:16,129
Cât de mult pentru restul?

1146
01:14:16,133 --> 01:14:18,047
Nu mai am nimic.

1147
01:14:18,051 --> 01:14:19,511
Trebuie sa iau alt furnizor.

1148
01:14:21,638 --> 01:14:22,764
Aici. Doar ia asta.

1149
01:14:27,769 --> 01:14:29,813
Uh, da.
Bine. Mulţumesc.

1150
01:14:59,634 --> 01:15:01,883
Jakes,
treci aici! Să mergem!

1151
01:15:01,887 --> 01:15:03,305
voi fi
chiar acolo! Da!

1152
01:15:08,518 --> 01:15:09,770
Huey.

1153
01:15:12,939 --> 01:15:14,191
La naiba se întâmplă aici?

1154
01:15:16,735 --> 01:15:18,070
Fecior de curva.

1155
01:15:21,907 --> 01:15:22,991
Al naibii de perfect.

1156
01:15:38,006 --> 01:15:39,257
Jake!

1157
01:15:42,385 --> 01:15:46,052
Chiar crezi
ai putea sa furi de la mine

1158
01:15:46,056 --> 01:15:48,141
și să nu mă aibă
afla despre asta?

1159
01:15:49,810 --> 01:15:51,061
huh?

1160
01:15:54,231 --> 01:15:56,813
Unde este? huh?

1161
01:15:56,817 --> 01:15:58,898
Nu am făcut nimic. Jur.

1162
01:15:58,902 --> 01:16:00,525
Oh?

1163
01:16:00,529 --> 01:16:03,027
Pleacă de pe mine. ce esti...

1164
01:16:03,031 --> 01:16:06,572
Hei! La urma urmei
Am făcut pentru tine,

1165
01:16:06,576 --> 01:16:08,745
nu îndrăzni să mă minți, amice.

1166
01:16:19,381 --> 01:16:22,134
În regulă. Începem.

1167
01:16:24,803 --> 01:16:28,261
Huey, uite. eu...
M-am încurcat, bine?

1168
01:16:28,265 --> 01:16:30,221
Eu... îmi pare rău.

1169
01:16:30,225 --> 01:16:32,598
-O, e în regulă.
- Îmi pare rău, bine?

1170
01:16:32,602 --> 01:16:35,772
Da. Şi eu.

1171
01:16:37,065 --> 01:16:40,068
Ah!
Jake! Hei! Hei!

1172
01:16:42,112 --> 01:16:44,110
Oprește barca! Opriți
barca! Omul peste bord!

1173
01:16:44,114 --> 01:16:46,946
Hei! Nici un alt pas.

1174
01:16:46,950 --> 01:16:50,324
-O să se înece!
- Îl ții la coadă,

1175
01:16:50,328 --> 01:16:52,326
sau te duci
la înmormântarea lui următoare.

1176
01:16:52,330 --> 01:16:54,912
Bine! Bine! Bine!
Doar nu... nu-l ucide!

1177
01:16:54,916 --> 01:16:56,793
Tu vrei ca eu
te întorci să-l ia?

1178
01:16:57,836 --> 01:16:58,837
Nu!

1179
01:17:04,634 --> 01:17:06,678
Ce dracu este în neregulă cu tine?

1180
01:17:09,765 --> 01:17:11,808
Ești exact așa cum a spus tatăl meu.

1181
01:17:13,310 --> 01:17:15,687
Bun de nimic!

1182
01:17:17,355 --> 01:17:19,645
Ah, Jimmy, haide, acum.

1183
01:17:19,649 --> 01:17:21,189
Haide.

1184
01:17:21,193 --> 01:17:25,151
Amândoi știm că am avut o
câteva săptămâni grele aici.

1185
01:17:25,155 --> 01:17:28,071
Dar suntem atât de aproape.

1186
01:17:28,075 --> 01:17:30,911
Ajungem acolo.
Aproape am ajuns.

1187
01:17:34,748 --> 01:17:36,954
De ce nu iei un
câteva zile libere?

1188
01:17:36,958 --> 01:17:40,792
Du-te la biserică
dansează în seara asta, nu?

1189
01:17:40,796 --> 01:17:42,877
Scoateți niște aburi.

1190
01:17:42,881 --> 01:17:44,091
Pe mine.

1191
01:18:13,328 --> 01:18:14,788
Cum ar fi
ai ajuns acolo jos?

1192
01:18:16,456 --> 01:18:18,709
Jakey!

1193
01:18:25,090 --> 01:18:26,383
Iată.

1194
01:18:29,469 --> 01:18:31,259
Binecuvântează-mă, părinte, pentru
am păcătuit.

1195
01:18:31,263 --> 01:18:35,142
Au trecut vreo cinci luni
de la ultima mea mărturisire.

1196
01:18:36,476 --> 01:18:37,853
Haide, Emma.

1197
01:18:40,147 --> 01:18:42,399
Nu sunt propriile mele păcate
aici, părinte.

1198
01:18:44,359 --> 01:18:49,156
Eu... simt că James este
făcându-se rău însuși.

1199
01:18:53,076 --> 01:18:54,327
Vă rugăm să continuați.

1200
01:18:56,913 --> 01:18:58,393
simt ca
bea din nou.

1201
01:19:00,250 --> 01:19:01,710
Ca înainte?

1202
01:19:02,794 --> 01:19:04,004
Nu.

1203
01:19:05,338 --> 01:19:08,087
Dar a ajuns atât de departe,

1204
01:19:08,091 --> 01:19:11,178
și nu pare ca el însuși.

1205
01:19:13,221 --> 01:19:15,970
În regulă. Pleacă
e cu mine.

1206
01:19:15,974 --> 01:19:17,267
Voi vorbi cu el.

1207
01:19:21,897 --> 01:19:23,060
Multumesc.

1208
01:19:23,064 --> 01:19:24,228
Barb va fi aici
doar un minut

1209
01:19:24,232 --> 01:19:25,938
dacă ai nevoie de ceva, bine?

1210
01:19:25,942 --> 01:19:27,190
Ea va fi jos,

1211
01:19:27,194 --> 01:19:28,904
și nu vom întârzia.

1212
01:19:38,121 --> 01:19:39,372
M-am gândit că vei fi gata să pleci.

1213
01:19:43,293 --> 01:19:45,208
Dacă nu vrei să mergi la
dansul, nu trebuie.

1214
01:19:45,212 --> 01:19:46,797
Vreau să
merge. Doar...

1215
01:19:50,467 --> 01:19:51,927
A fost o zi lungă.

1216
01:19:55,222 --> 01:19:57,095
Știu ce se întâmplă.
Nu sunt prost.

1217
01:19:57,099 --> 01:19:59,097
- La naiba.
-Nu face asta.

1218
01:19:59,101 --> 01:20:02,896
Chiar și... chiar dacă ceva
se petrecea...

1219
01:20:04,272 --> 01:20:05,482
a cui e vina?

1220
01:20:09,152 --> 01:20:12,151
M-ai împins în ea.

1221
01:20:12,155 --> 01:20:13,402
Nu e corect.

1222
01:20:13,406 --> 01:20:14,904
Ei bine, ce vom face?

1223
01:20:14,908 --> 01:20:16,451
O să vă vindem
tablouri stupide?

1224
01:20:19,329 --> 01:20:22,290
Nu pot să renunț.

1225
01:20:54,364 --> 01:20:57,864
Uite. Tocmai trebuie
continuă să te întâlnești cu acea navă.

1226
01:20:57,868 --> 01:21:00,158
O să-mi scufunde barca.

1227
01:21:00,162 --> 01:21:01,951
Atunci ia o altă naibii de barcă!

1228
01:21:01,955 --> 01:21:06,414
Hei, să nu-ți ridici niciodată
voce deasupra unei șoapte

1229
01:21:06,418 --> 01:21:08,166
când vorbești cu mine.

1230
01:21:08,170 --> 01:21:10,376
Ține minte asta! Sunt șeful tău.

1231
01:21:10,380 --> 01:21:12,380
Șeful dracului
nimic nu este ceea ce esti.

1232
01:21:13,467 --> 01:21:15,465
Intermediar la un intermediar.

1233
01:21:15,469 --> 01:21:17,967
eu sunt cel cu
sistemul, nu?

1234
01:21:17,971 --> 01:21:21,220
Băieții din Montreal, doar ei
îi pasă de mașinile mele funebre, nu?

1235
01:21:21,224 --> 01:21:23,264
Șoferii mei, al meu
casa de pompe funebre. Deci...

1236
01:21:23,268 --> 01:21:24,478
Da, da, da.

1237
01:21:37,657 --> 01:21:39,868
Să dăm un
mână pentru Natalie!

1238
01:21:48,585 --> 01:21:50,166
Mă bucur să te văd, Darragh.

1239
01:21:50,170 --> 01:21:52,126
Întotdeauna
ma bucur sa vad legea

1240
01:21:52,130 --> 01:21:53,340
amestecându-se cu oamenii de rând.

1241
01:22:06,061 --> 01:22:08,146
Hei, Jimmy. Înapoi
pe sos?

1242
01:22:10,607 --> 01:22:13,193
Hei, Jim, uite cine e
vorbind cu preotul nostru.

1243
01:22:14,444 --> 01:22:16,109
Nu merge
a nu spune nimic.

1244
01:22:16,113 --> 01:22:17,693
Uite. Dacă lucrează
cu cuprul acela,

1245
01:22:17,697 --> 01:22:20,238
vor arunca cartea în noi.

1246
01:22:20,242 --> 01:22:22,573
Lucrează cu asta
columbian. iti spun eu.

1247
01:22:22,577 --> 01:22:24,075
Oh, Doamne! El
m-a văzut uitându-mă.

1248
01:22:24,079 --> 01:22:26,452
Hei, tu
trebuie să te oprești!

1249
01:22:26,456 --> 01:22:28,079
Relaxați-vă. Relaxați-vă.

1250
01:22:28,083 --> 01:22:30,081
-I-a spus toată povestea.
-Ia-o ușurel.

1251
01:22:30,085 --> 01:22:31,541
-I-a spus toată povestea.
-Relaxați-vă.

1252
01:22:31,545 --> 01:22:34,544
Suntem... Oh,
am terminat, nu?

1253
01:22:34,548 --> 01:22:36,462
Am terminat. eu merg
să merg să vorbesc cu el.

1254
01:22:36,466 --> 01:22:38,673
Tu...

1255
01:22:38,677 --> 01:22:40,091
-Hei, tată.
-Tommy, arăți bine!

1256
01:22:40,095 --> 01:22:41,467
Ce mai face Alice?

1257
01:22:41,471 --> 01:22:44,387
Ai depus un jurământ sacru
lui Hristos însuși,

1258
01:22:44,391 --> 01:22:46,431
si ai cantat ca un
corist la acel aramă!

1259
01:22:46,435 --> 01:22:48,015
- Coboară vocea.
-Nu?

1260
01:22:48,019 --> 01:22:49,392
-Nu am facut asa ceva.
- La polițistul ăla!

1261
01:22:49,396 --> 01:22:50,601
aș face-o
sa nu faci niciodata asa ceva.

1262
01:22:50,605 --> 01:22:52,061
- Sunteți un mincinos, domnule!
-Hei, Tommy!

1263
01:22:52,065 --> 01:22:53,312
Ai vorbit cu el!

1264
01:22:53,316 --> 01:22:54,939
Ai vorbit cu el și știu asta!

1265
01:22:54,943 --> 01:22:56,441
-Recunoști, părinte!
- Bine. Haide.

1266
01:22:56,445 --> 01:22:58,484
-Recunoști! am vazut!
- Bine. În regulă.

1267
01:22:58,488 --> 01:22:59,948
Tommy.

1268
01:23:03,160 --> 01:23:04,327
James, bine.

1269
01:23:06,496 --> 01:23:07,706
Hei, dă înapoi, eh?

1270
01:23:09,499 --> 01:23:11,622
Nu voi lupta!

1271
01:23:11,626 --> 01:23:14,459
Fără luptă! Fără luptă!

1272
01:23:14,463 --> 01:23:16,669
- Acum, de ce ai face asta?
-A fost o neînțelegere!

1273
01:23:16,673 --> 01:23:18,755
- El a început!
-Mulţumesc mult.

1274
01:23:18,759 --> 01:23:21,591
Îl vei dormi
rezervorul beat în seara asta.

1275
01:23:21,595 --> 01:23:23,009
Căpitane, vă rog.
Îl voi duce chiar acasă.

1276
01:23:23,013 --> 01:23:25,219
Emma, ​​a dat cu capul unui preot.

1277
01:23:25,223 --> 01:23:27,063
Ei bine, nu prea văd
problema cu asta.

1278
01:23:29,061 --> 01:23:30,266
În regulă. În regulă.

1279
01:23:30,270 --> 01:23:32,351
Bine.

1280
01:23:32,355 --> 01:23:33,770
În regulă. Bine.

1281
01:23:33,774 --> 01:23:35,984
Da da.
Nu am făcut nimic.

1282
01:23:45,535 --> 01:23:47,120
Hei, Jimmy!

1283
01:23:48,538 --> 01:23:51,371
Mă bucur să te văd,

1284
01:23:51,375 --> 01:23:53,210
deși nu cel mai bun
circumstanțe.

1285
01:23:58,298 --> 01:24:00,634
Ce este cu adevărat unchiul tău
te descurci cu barca cu homari?

1286
01:24:19,820 --> 01:24:21,238
Presupun că mergem.

1287
01:24:43,385 --> 01:24:46,179
Ei bine, mulțumesc pentru totdeauna
fiind acolo, nu?

1288
01:24:47,514 --> 01:24:50,346
Indiferent ce,
mereu m-ai luat cu spatele.

1289
01:24:50,350 --> 01:24:52,724
Suntem frați.
Ai face la fel.

1290
01:24:52,728 --> 01:24:54,354
probabil eu
nu ar da capul unui preot.

1291
01:24:55,439 --> 01:24:57,774
nu. Probabil ai face-o.

1292
01:25:27,596 --> 01:25:29,761
Ce vrei, Huey?

1293
01:25:29,765 --> 01:25:32,555
Ah,
Isuse, Tommy.

1294
01:25:32,559 --> 01:25:34,766
Ai avut o noapte grea.

1295
01:25:34,770 --> 01:25:36,813
Haide. Urcă-te în mașină.
O să vă dau o plimbare.

1296
01:26:12,224 --> 01:26:13,433
Este cineva aici?

1297
01:26:15,644 --> 01:26:16,812
Cineva?

1298
01:26:32,202 --> 01:26:33,658
Jimmy?

1299
01:26:33,662 --> 01:26:35,451
Jimmy.

1300
01:26:35,455 --> 01:26:36,911
Ce se întâmplă?

1301
01:26:36,915 --> 01:26:38,705
De ce nu ai sunat?

1302
01:26:38,709 --> 01:26:39,956
Fără taxe.

1303
01:26:39,960 --> 01:26:41,332
-Mi-am spus scuze.
-Asta este?

1304
01:26:41,336 --> 01:26:42,667
Da.

1305
01:26:42,671 --> 01:26:43,960
Nu vom vorbi
despre băutură

1306
01:26:43,964 --> 01:26:45,837
sau lupta?

1307
01:26:45,841 --> 01:26:47,467
Acum nu mai este sub control, Jimmy.

1308
01:26:49,928 --> 01:26:51,718
Buna ziua?

1309
01:26:51,722 --> 01:26:53,473
Da, el este aici. De ce?

1310
01:26:54,808 --> 01:26:56,806
Stai. am sa intreb.

1311
01:26:56,810 --> 01:26:59,475
L-au dat afară și pe Tommy?

1312
01:26:59,479 --> 01:27:01,978
Da, toate trei
dintre noi. De ce?

1313
01:27:01,982 --> 01:27:03,567
Alice spune că nu a venit niciodată acasă.

1314
01:27:04,818 --> 01:27:06,649
La dracu. La naiba!

1315
01:27:06,653 --> 01:27:08,568
Te sun imediat înapoi.

1316
01:27:08,572 --> 01:27:10,361
Jimmy!

1317
01:27:10,365 --> 01:27:12,655
E în regulă.
Este... este...

1318
01:27:12,659 --> 01:27:14,365
-Cum e bine?
-Este... e în regulă.

1319
01:27:14,369 --> 01:27:16,492
Iţi promit.

1320
01:27:16,496 --> 01:27:20,663
Uite. Sunt... Îmi pare rău

1321
01:27:20,667 --> 01:27:23,750
pentru tot ce eu
ți-a spus, bine?

1322
01:27:23,754 --> 01:27:26,673
Aseară, eu...
Nu am vrut să spun.

1323
01:27:27,924 --> 01:27:29,843
Crede-ma.
Sunt... m-am întors.

1324
01:27:34,306 --> 01:27:36,224
Tot ce mi-am dorit a fost
mai mult timp cu tine.

1325
01:27:41,521 --> 01:27:43,603
Uite. Trebuie să plec.

1326
01:27:43,607 --> 01:27:45,025
Trebuie să plec. Mă întorc.

1327
01:27:46,443 --> 01:27:47,607
Hei, te iubesc.

1328
01:27:47,611 --> 01:27:48,862
Te iubesc.

1329
01:28:17,307 --> 01:28:18,558
Jake!

1330
01:28:22,646 --> 01:28:23,814
Trezește-te, Jake!

1331
01:29:28,378 --> 01:29:30,543
Hei, Jimmy!

1332
01:29:30,547 --> 01:29:31,753
Dacă nu ai întârziat atât de mult,

1333
01:29:31,757 --> 01:29:33,133
ai ajuns la timp.

1334
01:29:36,470 --> 01:29:37,717
Unde sunt băieții?

1335
01:29:37,721 --> 01:29:38,968
Să-mi spuneți.

1336
01:29:38,972 --> 01:29:41,387
Nu i-am văzut.

1337
01:29:41,391 --> 01:29:44,853
Dar pot să număr mereu
pe tine, totuși, eh, Jim? Hmm?

1338
01:29:48,064 --> 01:29:51,022
Jim, dacă nu vrei niciodată

1339
01:29:51,026 --> 01:29:55,068
să calce din nou piciorul pe această barcă

1340
01:29:55,072 --> 01:29:56,694
dupa azi,

1341
01:29:56,698 --> 01:29:58,075
Pot accepta asta.

1342
01:30:01,995 --> 01:30:03,413
Bine, Jim?

1343
01:30:06,750 --> 01:30:08,122
Da.

1344
01:30:08,126 --> 01:30:10,541
om bun. În regulă.

1345
01:30:10,545 --> 01:30:12,005
Alungați!

1346
01:30:55,632 --> 01:30:58,548
Ah, la naiba!

1347
01:30:58,552 --> 01:31:01,217
Cred că am prins o capcană, Jimmy!

1348
01:31:01,221 --> 01:31:02,681
Du-te să arunci o privire!

1349
01:31:05,142 --> 01:31:06,810
Du-te să verifici, vrei?

1350
01:31:12,482 --> 01:31:13,859
Hei, Hugh,
nu avem nimic!

1351
01:31:25,162 --> 01:31:27,660
De ce ai făcut-o, Jim?

1352
01:31:27,664 --> 01:31:30,079
Isuse, Huey.

1353
01:31:30,083 --> 01:31:31,793
Pune asta deoparte înainte
te-ai ranit.

1354
01:31:33,503 --> 01:31:35,626
M-ai supărat

1355
01:31:35,630 --> 01:31:38,129
la secţia de poliţie
aseară, nu-i așa?

1356
01:31:38,133 --> 01:31:40,465
Glumesti al naibii de mine?!

1357
01:31:40,469 --> 01:31:44,093
Nu-i aşa
îndrăznește să mă minți vreodată.

1358
01:31:44,097 --> 01:31:48,931
Ești un șobolan
prin si prin.

1359
01:31:48,935 --> 01:31:50,767
Ei bine, cineva m-a supărat

1360
01:31:50,771 --> 01:31:53,936
la acel polițist columbian aseară.

1361
01:31:53,940 --> 01:31:56,773
Știu cu adevărat
nu era Tommy.

1362
01:31:56,777 --> 01:31:59,817
Mi-am dat seama că nu era Jake.

1363
01:31:59,821 --> 01:32:02,115
Deci asta te lasa.

1364
01:32:03,700 --> 01:32:06,119
Tommy are o soție
acasă plângând după el.

1365
01:32:08,163 --> 01:32:10,036
Unde este el?

1366
01:32:10,040 --> 01:32:11,537
Unde e Jake?

1367
01:32:11,541 --> 01:32:14,248
V-am scos pe toți din groapă!

1368
01:32:14,252 --> 01:32:16,709
te-am plătit

1369
01:32:16,713 --> 01:32:20,171
10 vieți de minerit!

1370
01:32:20,175 --> 01:32:22,715
Și o arunci
înapoi toate în fața mea?

1371
01:32:22,719 --> 01:32:25,051
Oh, deci i-ai ucis.

1372
01:32:25,055 --> 01:32:26,719
Oh, tu i-ai ucis, nu
tu? I-ai ucis.

1373
01:32:26,723 --> 01:32:29,138
Ah...

1374
01:32:29,142 --> 01:32:31,766
Nu mă voi întoarce la Montreal.

1375
01:32:31,770 --> 01:32:34,227
nu sunt. Obțineți un
glonț în capul meu?

1376
01:32:34,231 --> 01:32:37,692
Nu. Nu. Nu cobor
pentru asta, Jimmy.

1377
01:32:40,112 --> 01:32:44,654
Ești un putred, împuțit,

1378
01:32:44,658 --> 01:32:47,532
nenorocit de ticălos!

1379
01:32:47,536 --> 01:32:50,664
Câinele tău! Câinele tău!

1380
01:34:06,198 --> 01:34:08,029
Hei, Huey.

1381
01:34:08,033 --> 01:34:09,284
Unde sunt ei, nu?

1382
01:34:10,869 --> 01:34:12,788
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.

1383
01:34:14,164 --> 01:34:16,704
Huey, ce ai făcut?

1384
01:34:16,708 --> 01:34:18,414
Băieții ăia, sunt inofensivi.

1385
01:34:18,418 --> 01:34:21,250
Cine știe ce ei
deja vărsat aseară?

1386
01:34:21,254 --> 01:34:23,169
Oh, haide. Ei ar face-o
sa nu spui niciodata nimic!

1387
01:34:23,173 --> 01:34:25,050
-Stii asta!
-O, stii?

1388
01:34:30,180 --> 01:34:32,095
E în regulă. Relaxați-vă.

1389
01:34:32,099 --> 01:34:34,055
Nu trebuie.

1390
01:34:34,059 --> 01:34:35,098
Am terminat.

1391
01:34:35,102 --> 01:34:36,978
Nu ai terminat, idiotule.

1392
01:34:38,188 --> 01:34:40,065
Ai fugit pentru ultima dată.

1393
01:34:51,785 --> 01:34:53,783
- Unde e Jimmy?
-Nu l-am văzut.

1394
01:34:53,787 --> 01:34:55,993
-Nu mă minți al naibii.
-Nu a venit la muncă.

1395
01:34:55,997 --> 01:34:58,746
Ce-i al lui
camionul merge acolo, atunci?

1396
01:34:58,750 --> 01:35:00,919
Care este camioneta lui
faci acolo, Huey?

1397
01:35:05,882 --> 01:35:08,214
Mi-ai promis.

1398
01:35:08,218 --> 01:35:10,341
Mi-ai promis că o vei face mereu
adu-l acasă la mine,

1399
01:35:10,345 --> 01:35:11,763
indiferent ce.

1400
01:35:14,391 --> 01:35:15,851
Aceasta este vina mea.

1401
01:35:17,227 --> 01:35:18,349
L-am aruncat în poală,

1402
01:35:18,353 --> 01:35:19,855
și ne-ai distrus.

1403
01:35:30,031 --> 01:35:31,779
Când îl vezi,

1404
01:35:31,783 --> 01:35:33,035
spune-i că a fost concediat.

1405
01:35:39,916 --> 01:35:42,331
<i>Acesta a fost ultimul
din trei bărbați locali dispăruți,</i>

1406
01:35:42,335 --> 01:35:44,917
<i>ceilalți doi au descoperit
acum trei zile.</i>

1407
01:35:44,921 --> 01:35:46,753
<i>Omuciderea
investigația continuă</i>

1408
01:35:46,757 --> 01:35:48,171
<i>cu puține piste,</i>

1409
01:35:48,175 --> 01:35:50,339
<i>deși detectivii
rămâne plin de speranță.</i>

1410
01:35:50,343 --> 01:35:52,300
<i>Dacă aveți informații,</i>

1411
01:35:52,304 --> 01:35:54,844
<i> vă rugăm să contactați Cape Breton
departamentul regional de poliție.</i>

1412
01:35:54,848 --> 01:35:57,225
<i>Orice informație poate
fi dat anonim.</i>

1413
01:36:11,323 --> 01:36:12,741
Pot să intru?

1414
01:36:14,326 --> 01:36:16,411
Te-am văzut la televizor.
Nu vorbesc cu tine.

1415
01:36:18,080 --> 01:36:19,998
Speram să putem
lucreaza impreuna...

1416
01:36:21,291 --> 01:36:23,085
și găsește bărbatul
care ți-a ucis soțul.

1417
01:36:24,878 --> 01:36:27,923
Oh. Corect. Chiar așa?

1418
01:36:29,341 --> 01:36:31,255
Ei bine, sunt sigur că al lui Jimmy
unchiul era implicat

1419
01:36:31,259 --> 01:36:34,050
cu un contrabandist
din America de Sud,

1420
01:36:34,054 --> 01:36:35,968
un om periculos,

1421
01:36:35,972 --> 01:36:39,184
și cred că l-a ucis pe Thomas
MacEverett și Jacob Richards.

1422
01:36:44,147 --> 01:36:45,357
Huey e o mizerie.

1423
01:36:46,817 --> 01:36:48,026
El este un...

1424
01:36:49,361 --> 01:36:51,234
El este un escroc,

1425
01:36:51,238 --> 01:36:52,447
dar el nu este un criminal.

1426
01:36:53,490 --> 01:36:54,574
Am nevoie de ajutorul vostru.

1427
01:36:57,202 --> 01:36:59,287
Îmi pare rău. nu aș face-o
chiar stiu de unde sa incep.

1428
01:37:00,580 --> 01:37:02,040
Emma, ​​te rog?

1429
01:37:03,333 --> 01:37:04,543
Asta e totul?

1430
01:37:14,928 --> 01:37:19,266
I-am cunoscut pe acești trei
bărbați de când eram copii.

1431
01:37:21,935 --> 01:37:23,103
Eram tineri împreună.

1432
01:37:30,610 --> 01:37:32,237
Am avut toată viața noastră
in fata noastra.

1433
01:37:34,489 --> 01:37:37,155
Apoi au intrat în subteran,

1434
01:37:37,159 --> 01:37:38,452
si am ramas deasupra.

1435
01:37:41,371 --> 01:37:42,581
Cu toate acestea...

1436
01:37:44,583 --> 01:37:47,290
vietile noastre au ramas...

1437
01:37:47,294 --> 01:37:48,545
împletite.

1438
01:38:18,658 --> 01:38:21,991
Toți erau oameni buni,

1439
01:38:21,995 --> 01:38:25,040
oameni mari, stâlpi ai
comunitatea noastră.

1440
01:38:27,000 --> 01:38:28,331
Știi, eu
de fapt caut aur

1441
01:38:28,335 --> 01:38:29,540
acolo jos.

1442
01:38:29,544 --> 01:38:31,042
Doar că nu a apărut încă.

1443
01:38:31,046 --> 01:38:34,003
Când se va întâmpla, va fi tot al tău.

1444
01:38:34,007 --> 01:38:35,509
Michael Jordans pentru toată lumea.

1445
01:38:57,280 --> 01:38:58,569
Frumoasă lovitură!

1446
01:38:58,573 --> 01:39:00,113
Și vorbesc pentru noi toți

1447
01:39:00,117 --> 01:39:03,036
când spun că o vor face
fi foarte dor.

1448
01:39:11,670 --> 01:39:13,710
Douăsprezece lovituri.

1449
01:39:13,714 --> 01:39:16,133
Asta e corect. Asta e corect.

1450
01:39:34,192 --> 01:39:35,940
Mi-e dor de el.

1451
01:39:35,944 --> 01:39:37,612
Bună, căpitane.
Ce mai faci?

1452
01:39:41,992 --> 01:39:44,073
Hei, campion!

1453
01:39:44,077 --> 01:39:45,954
Cum îți plac roțile, nu?

1454
01:39:51,251 --> 01:39:52,749
Nu trebuia să faci toate astea.

1455
01:39:52,753 --> 01:39:54,212
Hmm?

1456
01:40:05,515 --> 01:40:07,305
Bună, amice.

1457
01:40:07,309 --> 01:40:10,266
Mă gândeam să merg la
ia niște înghețată.

1458
01:40:10,270 --> 01:40:11,229
Sună bine.

1459
01:40:14,691 --> 01:40:18,487
Hei. Du-te să bei câteva
distractiv, bine?

1460
01:40:35,128 --> 01:40:37,585
După cum știți,

1461
01:40:37,589 --> 01:40:40,425
ca multi din orasul nostru...

1462
01:40:42,719 --> 01:40:44,596
Jimmy aproape că și-a pierdut viața.

1463
01:40:46,223 --> 01:40:47,599
Și apoi și-a pierdut slujba.

1464
01:40:49,267 --> 01:40:53,768
Și... ca și tine,

1465
01:40:53,772 --> 01:40:55,273
nu aveam perspective.

1466
01:40:59,736 --> 01:41:04,366
Atunci ca un dar de la Dumnezeu...

1467
01:41:06,076 --> 01:41:10,038
Jimmy a primit o nouă slujbă pentru el
și cei mai buni prieteni ai săi.

1468
01:41:11,540 --> 01:41:16,128
O slujbă mai bună decât oricare dintre ele
ne-am fi putut visa vreodată.

1469
01:41:19,714 --> 01:41:24,428
Mulțumesc unui bărbat de aici
în această cameră cu noi astăzi.

1470
01:41:29,599 --> 01:41:31,184
S-a părut prea frumos pentru a fi adevărat.

1471
01:41:37,524 --> 01:41:39,397
Așa cum am încercat să evităm
soţii noştri sfârşind

1472
01:41:39,401 --> 01:41:40,648
mort într-o mină,

1473
01:41:40,652 --> 01:41:42,400
au ajuns oricum morți,

1474
01:41:42,404 --> 01:41:46,366
la mâna unui om care
s-a numit familie.

1475
01:41:52,080 --> 01:41:53,331
Dar vai!

1476
01:41:56,126 --> 01:41:59,876
Când pare și ceva
bine sa fie adevarat,

1477
01:41:59,880 --> 01:42:01,753
probabil că este.

1478
01:42:01,757 --> 01:42:03,091
Hei!

1479
01:42:07,804 --> 01:42:09,218
ce faci?

1480
01:42:09,222 --> 01:42:11,600
Ah! Ajutați-mă!

1481
01:42:17,731 --> 01:42:19,395
Ah!

1482
01:42:19,399 --> 01:42:22,652
Tu... mi-ai promis... mie.

1483
01:43:00,857 --> 01:43:03,819
♪ Dacă ai putea juca
pe laută ♪

1484
01:43:05,403 --> 01:43:09,445
♪ Ce este
o mulinetă britanică? ♪

1485
01:43:09,449 --> 01:43:13,370
♪ Vorbind
în ghilimele ♪

1486
01:43:15,372 --> 01:43:19,626
♪ Ca oraș feroviar
simte oțelul ♪

1487
01:43:20,585 --> 01:43:23,876
♪ Apa a înghețat ♪

1488
01:43:23,880 --> 01:43:31,880
♪ Clar ca
gheață de iarnă ♪

1489
01:43:34,683 --> 01:43:38,474
♪ Acesta este al tău
paradis ♪

1490
01:43:38,478 --> 01:43:41,815
♪ Nu există
nu e nevoie de tine ♪

1491
01:43:43,275 --> 01:43:46,862
♪ Nu există
nu e nevoie de tine ♪

1492
01:43:48,405 --> 01:43:51,700
♪ Du-te direct la
băiat dracu ♪

1493
01:43:53,243 --> 01:43:56,872
♪ Du-te direct la
băiat dracu ♪

1494
01:43:59,416 --> 01:44:02,753
♪ Tu vrei
alătură-te într-un refren ♪

1495
01:44:03,920 --> 01:44:07,215
♪ Al blues-ului amerasian ♪

1496
01:44:08,508 --> 01:44:12,345
♪ Când e Crăciunul
în Ho Chi Minh ♪

1497
01:44:13,680 --> 01:44:18,556
♪ Oh, tată
spune du-mă acasă ♪

1498
01:44:18,560 --> 01:44:22,351
♪ Vezi-mă
am fotografiat ♪

1499
01:44:22,355 --> 01:44:26,439
♪ De tine și
Mama spune ♪

1500
01:44:26,443 --> 01:44:28,775
♪ Oh, tată, spune ♪

1501
01:44:28,779 --> 01:44:32,028
♪ Du-mă acasă ♪

1502
01:44:32,032 --> 01:44:35,869
♪ Oh, du-mă acasă ♪

1503
01:44:38,872 --> 01:44:41,750
♪ Direct în iad ♪

1504
01:44:43,794 --> 01:44:46,880
♪ Mergi direct
la naiba ♪

1505
01:44:48,465 --> 01:44:52,552
♪ Mergi direct
la naiba ♪

1506
01:44:53,595 --> 01:44:55,972
♪ Direct în iad ♪

1507
01:44:57,933 --> 01:45:02,642
♪ Poți să tusești
tare și puternic? ♪

1508
01:45:02,646 --> 01:45:05,061
♪ Imigranții
vreau să cânt ♪

1509
01:45:05,065 --> 01:45:07,897
♪ Toată noaptea ♪

1510
01:45:07,901 --> 01:45:11,067
♪ S-ar putea
fi oriunde ♪

1511
01:45:11,071 --> 01:45:15,075
♪ Ar putea fi oricare
emisferă ♪

1512
01:45:16,493 --> 01:45:18,912
♪ În Țara nimănui ♪

1513
01:45:20,330 --> 01:45:23,079
♪ Nu există ♪

1514
01:45:23,083 --> 01:45:26,670
♪ Azil aici ♪

1515
01:45:28,463 --> 01:45:32,634
♪ Regele Solomon el niciodată
a locuit pe aici ♪

1516
01:45:34,970 --> 01:45:38,598
♪ Du-te direct la
băiat dracu ♪

1517
01:45:39,933 --> 01:45:43,437
♪ Du-te direct la
dracului băieți ♪

1518
01:45:45,021 --> 01:45:47,983
♪ Direct în iad ♪

1519
01:45:49,776 --> 01:45:53,029
♪ Drept
la naiba băiete ♪

1520
01:46:09,463 --> 01:46:11,627
„Draga mea Emma”,

1521
01:46:11,631 --> 01:46:14,797
tu ești întotdeauna
cea mai puternică lumină din viața mea,

1522
01:46:14,801 --> 01:46:17,387
un far mai strălucitor
decât orice far.

1523
01:46:19,055 --> 01:46:21,475
Luați această cheie unde
ne-am sărutat prima dată.

1524
01:46:23,477 --> 01:46:24,478
— Nu spune nimănui.

1525
01:47:08,563 --> 01:47:16,563
♪ Poți să tusești
tare și puternic? ♪

1526
01:47:21,201 --> 01:47:25,414
♪ Imigranții vor
dansează toată noaptea ♪

1527
01:47:26,581 --> 01:47:29,789
♪ S-ar putea
fi oriunde ♪

1528
01:47:29,793 --> 01:47:34,631
♪ Ar putea fi oricare
emisferă ♪

1529
01:47:36,758 --> 01:47:39,469
♪ În Țara nimănui ♪

1530
01:47:40,720 --> 01:47:43,469
♪ Nu există ♪

1531
01:47:43,473 --> 01:47:47,102
♪ Azil aici ♪

1532
01:47:59,072 --> 01:48:02,659
♪ Du-te direct la
băiat dracu ♪

1533
01:48:03,994 --> 01:48:07,789
♪ Du-te direct la
băiat dracu ♪

1534
01:48:08,999 --> 01:48:12,669
♪ Drept
la naiba băiete ♪

1535
01:48:13,837 --> 01:48:16,757
♪ Direct în iad ♪

1536
01:48:57,631 --> 01:49:00,088
<i>Ei bine, acum,</i>

1537
01:49:00,092 --> 01:49:01,672
<i>iată o mică poveste maritimă</i>

1538
01:49:01,676 --> 01:49:03,966
<i>Pariez că nu ai auzit niciodată.</i>

1539
01:49:03,970 --> 01:49:05,847
<i>Sunt cam așa.</i>

1540
01:49:28,161 --> 01:49:31,244
♪ Am un unchi Huey ♪

1541
01:49:31,248 --> 01:49:35,748
♪ Are o barcă
jos în Main-à-Dieu ♪

1542
01:49:35,752 --> 01:49:39,585
♪ Și când mi-am pierdut
job la DEVCO ♪

1543
01:49:39,589 --> 01:49:43,798
♪ El spune că am
am o slujbă pentru tine ♪

1544
01:49:43,802 --> 01:49:47,677
♪ Vezi că-mi pun
credință în nimeni ♪

1545
01:49:47,681 --> 01:49:51,889
♪ Nu am timp pentru
guvernul ♪

1546
01:49:51,893 --> 01:49:55,768
♪ De când s-au rupt
casa mea din Louisbourg ♪

1547
01:49:55,772 --> 01:49:59,693
♪ Și l-am lipit
pe niște blocuri de ciment ♪

1548
01:50:01,319 --> 01:50:06,195
♪ El spune că există o
barca care vine din America ♪

1549
01:50:06,199 --> 01:50:10,199
♪ Cu sicrie
plin cu cocaină ♪

1550
01:50:10,203 --> 01:50:14,287
♪ Există o mină de aur
afară pe ocean ♪

1551
01:50:14,291 --> 01:50:18,041
♪ Și un far
în Mica Lorena ♪

1552
01:50:18,045 --> 01:50:22,049
♪ Există un far
în Mica Lorena ♪

1553
01:50:24,384 --> 01:50:28,926
♪ I-am luat barca de pe
coasta Bateston ♪

1554
01:50:28,930 --> 01:50:32,930
♪ Doar iese din vedere
a malului ♪

1555
01:50:32,934 --> 01:50:36,934
♪ Eu și vărul meu și
un francez ♪

1556
01:50:36,938 --> 01:50:40,605
♪ N-aș face niciodată
pus ochii pe înainte ♪

1557
01:50:40,609 --> 01:50:44,609
♪ Ne-am întâlnit cu o barcă care avea
vin din Boston ♪

1558
01:50:44,613 --> 01:50:48,988
♪ Am început să ridice cutii
peste bord ♪

1559
01:50:48,992 --> 01:50:52,867
♪ Huey le-a întins
o pungă mare de bani ♪

1560
01:50:52,871 --> 01:50:56,750
♪ Ne-am întors
portul la ora 4:00 ♪

1561
01:50:58,710 --> 01:51:03,252
♪ Cântând acolo e un
barca care vine din America ♪

1562
01:51:03,256 --> 01:51:07,256
♪ Cu sicrie
plin cu cocaină ♪

1563
01:51:07,260 --> 01:51:11,344
♪ Există o mină de aur
afară pe ocean ♪

1564
01:51:11,348 --> 01:51:15,139
♪ Și un far
în Mica Lorena ♪

1565
01:51:15,143 --> 01:51:19,314
♪ Există un far
în Mica Lorena ♪

1566
01:51:21,233 --> 01:51:25,274
♪ Ne-am întâlni acolo
de șapte morți ♪

1567
01:51:25,278 --> 01:51:29,362
♪ Am încărcat cutiile în
carul lor funerar ♪

1568
01:51:29,366 --> 01:51:33,408
♪ Am stabilit
reducere cu 8.000 USD ♪

1569
01:51:33,412 --> 01:51:37,707
♪ Râzând despre ce
l-am cheltui mai întâi pe ♪

1570
01:51:39,501 --> 01:51:43,751
♪ îmi spune francezul
numele lui este Thibault ♪

1571
01:51:43,755 --> 01:51:48,005
♪ Că a crescut
sus în Isle Madame ♪

1572
01:51:48,009 --> 01:51:52,176
♪ Am putea coborî cu toții
la sala bisericii sâmbătă ♪

1573
01:51:52,180 --> 01:51:56,013
♪ Și te îmbăta mai mult decât
iad la dans ♪

1574
01:51:56,017 --> 01:52:00,017
♪ Într-o noapte Thibault
m-am aprins de lumina lunii ♪

1575
01:52:00,021 --> 01:52:04,313
♪ A încercat să-l bată pe un
preot catolic ♪

1576
01:52:04,317 --> 01:52:08,067
♪ Am fost aruncați afară pe noi
fundul în spatele acelei săli de biserică ♪

1577
01:52:08,071 --> 01:52:12,075
♪ Ne-am petrecut noaptea
cu Poliția Montată ♪

1578
01:52:14,202 --> 01:52:18,411
♪ Am continuat să lucrăm
săptămâni întregi în fiecare duminică ♪

1579
01:52:18,415 --> 01:52:22,915
♪ Până când Huey spune că noi
trebuie să încetinesc ♪

1580
01:52:22,919 --> 01:52:27,003
♪ Cineva a cântat
ca o pasăre de închisoare ♪

1581
01:52:27,007 --> 01:52:30,177
♪ Și a adus totul
munții în oraș ♪

1582
01:52:32,012 --> 01:52:36,721
♪ Au auzit că este o barcă
venind din America ♪

1583
01:52:36,725 --> 01:52:41,017
♪ Am auzit despre sicrie
plin cu cocaină ♪

1584
01:52:41,021 --> 01:52:45,104
♪ Există o mină de aur
afară pe ocean ♪

1585
01:52:45,108 --> 01:52:48,900
♪ Și un far
în Mica Lorena ♪

1586
01:52:48,904 --> 01:52:52,741
♪ Există un far
în Mica Lorena ♪

1587
01:53:09,383 --> 01:53:13,883
♪ Huey ne cheamă pe toți
docuri într-o noapte ♪

1588
01:53:13,887 --> 01:53:17,929
♪ Și ne-a bătut
la mare ♪

1589
01:53:17,933 --> 01:53:21,933
♪ A oprit motoarele
iar reflectoarele ♪

1590
01:53:21,937 --> 01:53:25,394
♪ Și a arătat cu degetul a
pușcă spre mine ♪

1591
01:53:25,398 --> 01:53:29,482
♪ Am spus Huey, eu nu sunt
unul a cântat ♪

1592
01:53:29,486 --> 01:53:33,444
♪ Trebuie să fie francezul
din Insula Madame ♪

1593
01:53:33,448 --> 01:53:37,573
♪ El spune că asta este a
turncoat mi-ar spune ♪

1594
01:53:37,577 --> 01:53:41,415
♪ Cel puțin ce poți face este
a muri ca un bărbat ♪

1595
01:53:43,500 --> 01:53:48,000
♪ Amuzant că nu au putut
fi deranjat cu un sicriu ♪

1596
01:53:48,004 --> 01:53:52,255
♪ Dar la ce folosește
acum sa te plangi? ♪

1597
01:53:52,259 --> 01:53:56,342
♪ Există un cimitir
afară pe ocean ♪

1598
01:53:56,346 --> 01:54:00,096
♪ Și un far
în Mica Lorena ♪

1599
01:54:00,100 --> 01:54:04,142
♪ Și ca ochină,
mi-a intrat în creier ♪

1600
01:54:04,146 --> 01:54:08,229
♪ I saw the lighthouse
în Mica Lorena ♪

1601
01:54:08,233 --> 01:54:12,863
♪ Există un far
în Mica Lorena ♪