1
00:01:26,420 --> 00:01:28,556
ماما، ماذا
تلك السيدة
هل تبحث؟

2
00:01:28,589 --> 00:01:31,559
اصمت الآن، جيريمي.
لا تسأل
أسئلة.

3
00:01:31,592 --> 00:01:33,427
جيريمي،
كم عمر
هل أنت؟

4
00:01:33,461 --> 00:01:34,628
8 سنوات من العمر.

5
00:01:34,662 --> 00:01:37,698
جين:
8؟ يجب عليك ذلك
كن ولدا كبيرا.

6
00:01:37,731 --> 00:01:40,168
اضطررت لذلك
اسأل لأنه
أنا أعمى.

7
00:01:40,201 --> 00:01:41,635
أنا آسف،
لكن الأطفال
عمره

8
00:01:41,669 --> 00:01:43,304
اسأل الكثير
أسئلة.

9
00:01:43,337 --> 00:01:45,839
أنا أعلم، لا تفعل ذلك
اعتذر.

10
00:01:45,873 --> 00:01:47,241
هل أنت؟
الذهاب بعيدا؟

11
00:01:47,275 --> 00:01:48,442
جين:
الجوز جروف.

12
00:01:48,476 --> 00:01:49,643
هل هذا
منزلك؟

13
00:01:49,677 --> 00:01:51,579
ذهبت إلى
المدرسة هناك.

14
00:01:51,612 --> 00:01:53,514
ذهبت إلى
مدرسة المكفوفين
منذ عدة سنوات

15
00:01:53,547 --> 00:01:55,416
قبل ذلك
احترقت.

16
00:01:55,449 --> 00:01:57,818
لدي الكثير
الأصدقاء لم يكن لدي
تمت رؤيته لفترة طويلة.

17
00:02:27,281 --> 00:02:28,449
جاني.

18
00:02:28,482 --> 00:02:30,918
لورا.

19
00:02:30,951 --> 00:02:32,920
أوه، لورا!

20
00:02:32,953 --> 00:02:35,856
أوه، لا أستطيع
صدقني
حقا هنا.

21
00:02:35,889 --> 00:02:37,725
أوهه.

22
00:02:37,758 --> 00:02:40,294
أنت تنظر
جميل.

23
00:02:40,328 --> 00:02:42,530
أنا بخير،
لورا.

24
00:02:42,563 --> 00:02:44,665
وأنت الصوت
رائع.

25
00:02:44,698 --> 00:02:45,866
أعرف السبب.

26
00:02:45,899 --> 00:02:47,735
أين هو؟

27
00:02:47,768 --> 00:02:49,370
إنه هنا.

28
00:02:49,403 --> 00:02:51,939
لورا: جاني،
هذا هو المانزو.

29
00:02:51,972 --> 00:02:53,507
المنزو.

30
00:02:53,541 --> 00:02:56,577
أوه، أشعر بذلك
نحن أصدقاء قدامى.

31
00:02:56,610 --> 00:03:00,381
أجد معظم
رسائل لورا
عنك.

32
00:03:00,414 --> 00:03:01,782
لقد حان الوقت
التقينا بك.

33
00:03:06,019 --> 00:03:07,721
سعيد بوجودك
هنا، جين.

34
00:03:07,755 --> 00:03:09,690
شكرًا لك.

35
00:03:09,723 --> 00:03:11,225
أنا جيني.

36
00:03:11,259 --> 00:03:13,427
جيني.

37
00:03:13,461 --> 00:03:15,396
أشعر بذلك
أنا أعرفك أيضًا.

38
00:03:17,831 --> 00:03:20,601
لورا: و
هذه وردة.

39
00:03:21,902 --> 00:03:24,438
هناك.

40
00:03:24,472 --> 00:03:26,507
أوه، لورا.
إنها جميلة.

41
00:03:26,540 --> 00:03:27,708
[تبكي روز]

42
00:03:27,741 --> 00:03:29,977
عذرًا، مايو
أنا أحملها؟

43
00:03:30,010 --> 00:03:32,580
بالطبع.

44
00:03:32,613 --> 00:03:33,781
أوهه.

45
00:03:33,814 --> 00:03:34,982
[تبكي روز]

46
00:03:35,015 --> 00:03:36,550
صه.

47
00:03:36,584 --> 00:03:38,286
هناك.

48
00:03:38,319 --> 00:03:40,521
الآن، هناك
شخص آخر
يريد رؤيتك،

49
00:03:40,554 --> 00:03:42,490
لذا اسمح لي
احصل على طفلي
العودة.

50
00:03:42,523 --> 00:03:44,425
تعال هنا،
طفل، أوه.

51
00:03:44,458 --> 00:03:46,327
هنا، جين.

52
00:03:46,360 --> 00:03:47,528
سأحصل على
الحقائب.

53
00:03:47,561 --> 00:03:48,729
تمام.

54
00:03:50,764 --> 00:03:52,800
جين، هل هو كذلك
صحيح أنك
والعمة لورا

55
00:03:52,833 --> 00:03:55,569
حقا وضع الأرجواني
صبغ في السيدة. أوليسون
اغسل الماء مرة واحدة؟

56
00:03:55,603 --> 00:03:57,305
جين: أوه، ماي.

57
00:03:57,338 --> 00:03:59,340
جيني، هذا صحيح.
ها ها!

58
00:03:59,373 --> 00:04:02,042
آمل السيدة. أولسون
لم يتم اكتشافه أبدًا
من كان.

59
00:04:02,075 --> 00:04:04,345
لورا: إنها لا تزال
يعتقد أنه ويلي.

60
00:04:04,378 --> 00:04:07,315
[يضحك]

61
00:04:07,348 --> 00:04:10,351
أخبرت عمتي
اعتقدت أنني
بحاجة إلى التغيير.

62
00:04:10,384 --> 00:04:12,386
أتذكر
كم أنا سعيد
كان هنا،

63
00:04:12,420 --> 00:04:14,688
لذلك قررت
للعودة
إلى وولنت جروف.

64
00:04:14,722 --> 00:04:17,425
هيستر-سو: و
نحن سعداء للغاية
لقد فعلت ذلك.

65
00:04:17,458 --> 00:04:20,628
أوه، لا أستطيع أن أقول
أنت ممتن
أنا هيستر سو.

66
00:04:20,661 --> 00:04:22,963
لقد حصلت على
لي وظيفة هنا
في الفندق.

67
00:04:22,996 --> 00:04:24,565
عزيزي، لقد كان الأمر كذلك
من دواعي سروري.

68
00:04:24,598 --> 00:04:27,435
فقط أمتلكك
حولها شكرا
يكفي بالنسبة لي.

69
00:04:27,468 --> 00:04:29,303
هيستر-سو كان
استخدم المساعدة.

70
00:04:29,337 --> 00:04:32,005
هي عمليا
يدير المكان
بيد واحدة.

71
00:04:32,039 --> 00:04:34,308
ها ها، وأنا
على وشك التشغيل
خارج نطاق السيطرة.

72
00:04:34,342 --> 00:04:35,709
[يضحك]

73
00:04:35,743 --> 00:04:37,478
جاني، لماذا
هل غادرت؟
روكفورد؟

74
00:04:39,747 --> 00:04:41,715
لقد أخبرتك، لورا.

75
00:04:41,749 --> 00:04:45,353
شعرت وكأنني
بحاجة إلى التغيير
في حياتي.

76
00:04:45,386 --> 00:04:46,887
المنزو: لدي
صندوق السيارة في الغرفة.

77
00:04:46,920 --> 00:04:48,589
هيستر سو:
شكرا لك
المنزو.

78
00:04:48,622 --> 00:04:50,791
يجب أن أعود
للعمل. لكم جميعا
أتمنى لك وقتا ممتعا.

79
00:04:50,824 --> 00:04:52,760
وداعا وداعا.
وداعا يا أبي.

80
00:04:52,793 --> 00:04:55,028
الوداع.
الوداع.

81
00:04:55,062 --> 00:04:56,597
عمل.

82
00:04:56,630 --> 00:04:58,332
لهذا السبب
أنا هنا،
أليس كذلك؟

83
00:04:58,366 --> 00:04:59,533
أين تفعل؟
أبدأ؟

84
00:04:59,567 --> 00:05:01,101
يا إلهي!
أنت فقط
حصلت هنا.

85
00:05:01,134 --> 00:05:03,337
أنت لا تفعل ذلك
يجب أن تبدأ
هذه اللحظة.

86
00:05:03,371 --> 00:05:05,639
أريد أن
كسب طريقي,
هيستر سو.

87
00:05:05,673 --> 00:05:07,441
أوه، سوف تفعل ذلك
اكسبها
قريبا بما فيه الكفاية.

88
00:05:07,475 --> 00:05:10,344
السّيدة. أولسون ليس كذلك
أسهل شخص
للعمل من أجل.

89
00:05:10,378 --> 00:05:12,846
[تضحك هيستر-سو]

90
00:05:12,880 --> 00:05:15,683
أنا متأكد من أنني
يمكن أن تفعل ذلك،
السيدة. أولسون.

91
00:05:15,716 --> 00:05:19,720
حسنا، كل شيء كذلك
التقنية، عزيزي.

92
00:05:19,753 --> 00:05:25,125
أعني، هناك
الكثير من الخطوط و
اتصالات للتعلم.

93
00:05:25,158 --> 00:05:28,028
كما تعلمون، ذلك
أخذتني تقريبًا،

94
00:05:28,061 --> 00:05:32,966
حسنًا، أسبوعين تقريبًا
لتصبح مريحة
معها بنفسي.

95
00:05:33,000 --> 00:05:35,536
إنه فقط
مسألة
الحفظ.

96
00:05:35,569 --> 00:05:37,671
هيستر سو
تم عرضه بالفعل
لي الخطوط,

97
00:05:37,705 --> 00:05:41,108
ولدي قائمة
من حلقات الجميع
هنا بطريقة برايل.

98
00:05:41,141 --> 00:05:43,811
حسنا، أنا لا أعرف.

99
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
[جرس]

100
00:05:45,045 --> 00:05:46,414
أوه، هنا.
سأحصل عليه.

101
00:05:46,447 --> 00:05:47,781
اسمحوا لي، من فضلك.

102
00:05:47,815 --> 00:05:48,982
أوه. أوه--

103
00:05:49,016 --> 00:05:50,918
الجوز جروف.

104
00:05:50,951 --> 00:05:52,119
البنك؟

105
00:05:52,152 --> 00:05:54,121
نعم يا سيدي.
لحظة واحدة.

106
00:05:55,923 --> 00:05:58,158
إدواردز: هو
أي شخص ينتظر
الجداول هنا؟

107
00:05:58,191 --> 00:06:00,428
لحظة واحدة،
لو سمحت.

108
00:06:00,461 --> 00:06:02,763
[رنين رنين]

109
00:06:02,796 --> 00:06:04,598
إنه رنين،
سيد.

110
00:06:07,801 --> 00:06:09,136
منتهي.

111
00:06:09,169 --> 00:06:10,904
أوه، هاه.

112
00:06:10,938 --> 00:06:12,806
حسنا، هذا
فقط بخير.

113
00:06:12,840 --> 00:06:14,542
نعم، نعم،
نعم.

114
00:06:14,575 --> 00:06:19,547
أعتقد أنك سوف
احصل على تعليق
تكنولوجيا المعلومات، مع إعطاء الوقت.

115
00:06:19,580 --> 00:06:22,883
لدينا أ
طاولة لك،
السيد. إدواردز.

116
00:06:22,916 --> 00:06:23,851
خذ نصيحتي.

117
00:06:23,884 --> 00:06:25,586
تريد
حافظ على وظيفتك،

118
00:06:25,619 --> 00:06:27,755
لا تحصل على الإطلاق
أي أفضل في ذلك
من هارييت أوليسون.

119
00:06:27,788 --> 00:06:30,458
ها ها! سأفعل
تذكر ذلك.

120
00:06:30,491 --> 00:06:32,025
مرحبًا، أنت لورا
صديق، أليس كذلك؟

121
00:06:32,059 --> 00:06:34,495
اه-هه.
جين كانفيلد.

122
00:06:34,528 --> 00:06:37,965
حسنًا، اسمي إدواردز،
نوع من الصديق القديم
من نصف باينت نفسي.

123
00:06:37,998 --> 00:06:40,000
نصف لتر.

124
00:06:40,033 --> 00:06:42,603
أتذكر متى
تم استخدام السلطة الفلسطينية لورا
للاتصال بها.

125
00:06:42,636 --> 00:06:44,538
هيه! حصلت عليه
مني.

126
00:06:44,572 --> 00:06:47,007
بدأت بالاتصال بها
ذلك في نفس الوقت تقريبًا
لقد علمتها أن تبصق.

127
00:06:47,040 --> 00:06:49,109
بصق؟ ها ها!

128
00:06:49,142 --> 00:06:51,679
أوه، انتظر دقيقة الآن.
من المهم جدًا أن
تعلم كيفية القيام بذلك بشكل صحيح،

129
00:06:51,712 --> 00:06:53,046
خاصة إذا
تهب الرياح.

130
00:06:53,080 --> 00:06:54,748
[رنات الهاتف]

131
00:06:54,782 --> 00:06:58,051
أوه، عفوا،
السيد. إدواردز، لدي
للعودة إلى العمل.

132
00:07:01,822 --> 00:07:03,090
جين: الجوز جروف.

133
00:07:04,525 --> 00:07:07,194
[تشغيل موسيقى الرقص المربع]
[تصفيق]

134
00:07:11,098 --> 00:07:13,100
مساء الخير يا رفاق.
هل لديك؟
وقت ممتع؟

135
00:07:13,133 --> 00:07:14,935
أوه، نحن بالتأكيد.
القس ألدن، أنت
تذكر جين كانفيلد.

136
00:07:14,968 --> 00:07:16,670
أوه، أفعل،
في الواقع.

137
00:07:16,704 --> 00:07:18,572
لم تفوت أ
خطبة الأحد بينما
لقد عاشت هنا.

138
00:07:18,606 --> 00:07:19,773
كيف حالك؟
أنت، جين؟

139
00:07:19,807 --> 00:07:21,074
فقط بخير،
القس.
ونفسك؟

140
00:07:21,108 --> 00:07:23,210
أوه، أنا جدا
حسنا، شكرا لك.

141
00:07:23,243 --> 00:07:25,679
لقد سررت لسماع ذلك
كنت في زيارة، وآمل
سوف تجعلها دائمة.

142
00:07:25,713 --> 00:07:27,815
أوه، أنا لا
أعرف حتى الآن، ولكن
سنرى.

143
00:07:33,554 --> 00:07:34,788
هذا هو واحد
لقد كنت أنتظر
ل، جين.

144
00:07:34,822 --> 00:07:36,724
هل ستفعل؟
لي الشرف؟

145
00:07:36,757 --> 00:07:40,227
أوه، شكرًا لك، ألمانزو،
لكنني لم أكن كذلك قط
الكثير من الراقصين.

146
00:07:40,260 --> 00:07:42,530
من فضلك، أنت و
لورا المضي قدما.

147
00:07:42,563 --> 00:07:44,164
استمروا، أنتما الاثنان.
جين سوف تبقي
شركة لي.

148
00:07:44,197 --> 00:07:45,999
أنا لست كثيرًا
راقصة سواء.
[يضحك]

149
00:07:46,033 --> 00:07:47,167
المنزو:
حسنًا،
القس.

150
00:07:53,140 --> 00:07:54,908
عفوا، القس.
هل تمانع إذا قطعت؟

151
00:07:54,942 --> 00:07:56,209
مُطْلَقاً.

152
00:07:56,243 --> 00:07:58,111
يبدو أ
عار على النفايات
فتاة جميلة

153
00:07:58,145 --> 00:07:59,713
وكل هذا
الموسيقى في
نفس الوقت.

154
00:07:59,747 --> 00:08:01,749
أوه، السيد. إدواردز،
لا أستطيع الرقص.

155
00:08:01,782 --> 00:08:03,050
أوه، بالطبع
يمكنك الرقص.

156
00:08:03,083 --> 00:08:05,586
يمكن للجميع الرقص.
هنا، فقط انتظر هنا.

157
00:08:05,619 --> 00:08:06,854
ها ها ها!

158
00:08:12,560 --> 00:08:14,061
[يضحك]

159
00:08:16,730 --> 00:08:19,933
جين: أوه. أوه.

160
00:08:19,967 --> 00:08:22,135
أوه، السيد. إدواردز.

161
00:08:22,169 --> 00:08:24,304
لا أستطيع ذلك
التقط أنفاسي.

162
00:08:24,337 --> 00:08:25,706
نعم، إنه لطيف
من الأشياء المزعجة هنا.

163
00:08:25,739 --> 00:08:26,907
تريد الخروج
والحصول على بعض الهواء؟

164
00:08:26,940 --> 00:08:28,108
أود ذلك.

165
00:08:28,141 --> 00:08:29,610
حسنًا.
ها نحن.

166
00:08:32,680 --> 00:08:35,048
أوه.

167
00:08:35,082 --> 00:08:37,217
ماذا تفعل،
إخبار الناس
لا تستطيع الرقص؟

168
00:08:37,250 --> 00:08:39,687
أود أن أقول أنك فعلت
كل العمل.

169
00:08:39,720 --> 00:08:41,689
لقد جئت للتو
للركوب.

170
00:08:44,324 --> 00:08:46,026
أوه، إنه
رائع
من هنا.

171
00:08:46,059 --> 00:08:47,595
نعم.

172
00:08:47,628 --> 00:08:48,996
هناك
الغيوم الليلة؟

173
00:08:49,029 --> 00:08:51,632
أوه، ناري واحد.
واضح كالجرس.

174
00:08:51,665 --> 00:08:54,935
النجوم ظهرت
في كل مكان.

175
00:08:54,968 --> 00:08:57,037
هناك
نجمة المساء.

176
00:08:57,070 --> 00:08:58,839
بالطبع،
انها ليست حقا
نجم على الإطلاق.

177
00:08:58,872 --> 00:09:00,674
إنها فينوس.

178
00:09:00,708 --> 00:09:03,577
أخبرني عنه
النجوم.

179
00:09:03,611 --> 00:09:06,614
حسنا، أنا لا أفعل ذلك
تعرف على ما يفعلونه
هل حقا،

180
00:09:06,647 --> 00:09:08,181
لكنني سمعت أ
زميل يقول مرة واحدة

181
00:09:08,215 --> 00:09:11,018
تلك النجوم كانت
النوافذ في
أرضية السماء.

182
00:09:11,051 --> 00:09:12,853
ها ها!

183
00:09:12,886 --> 00:09:14,888
أعتقد أنه بريق
من كل هذا الذهب
لقد وصلوا إلى هناك

184
00:09:14,922 --> 00:09:17,224
فقط مشرقة
من خلال.

185
00:09:17,257 --> 00:09:20,093
[عزف الفالس البطيء]

186
00:09:24,031 --> 00:09:24,998
السيد. إدواردز؟

187
00:09:25,032 --> 00:09:26,600
همم؟

188
00:09:26,634 --> 00:09:29,336
أنت تعتقد أنك
يمكن تعليم فتاة
كيف الفالس؟

189
00:09:29,369 --> 00:09:32,773
الآنسة كانفيلد،
يمكنني التدريس
هندي متجر سيجار

190
00:09:32,806 --> 00:09:34,975
كيفية الرقص على الرقصة
إذا وضعت رأيي
لذلك. هيا الآن.

191
00:09:35,008 --> 00:09:39,112
أوه، من هنا،
من فضلك، حتى أحصل على
تعليق ذلك.

192
00:09:39,146 --> 00:09:41,248
ها هو.

193
00:10:05,372 --> 00:10:07,407
* ابتعد عن الطريق
لأولد دان تاكر *

194
00:10:07,440 --> 00:10:09,677
* لقد فات الأوان
احصل على عشاءه *

195
00:10:09,710 --> 00:10:11,344
* انتهى العشاء و
طبخ العشاء *

196
00:10:11,378 --> 00:10:14,682
* أولد دان تاكر فقط
يقف هناك ينظر *

197
00:10:14,715 --> 00:10:16,684
* أولد دان تاكر
لقد كان رجلاً عجوزًا جيدًا *

198
00:10:16,717 --> 00:10:19,720
* غسل وجهه
في FRYIN'-- *

199
00:10:19,753 --> 00:10:20,921
صباح الخير.

200
00:10:20,954 --> 00:10:23,156
صباح نفسك.

201
00:10:23,190 --> 00:10:25,392
لقد اعجبتك
فطيرة التفاح الخاصة بي
كثيرا،

202
00:10:25,425 --> 00:10:28,295
لقد أحضرتك
قطعة لتأخذها
على الطريق.

203
00:10:28,328 --> 00:10:30,363
لا أعرف ما أنا
تم إنجازه ليستحق كل شيء
هذا العلاج الجيد،

204
00:10:30,397 --> 00:10:31,999
ولكنني سأقبل ذلك،
شكرا لك.

205
00:10:34,968 --> 00:10:36,770
يوم جميل،
أليس كذلك؟

206
00:10:36,804 --> 00:10:39,139
نعم سيدتي.
إنه جميل.
هيه هيه.

207
00:10:39,172 --> 00:10:41,709
يوم جميل جدًا
كن جالسا في الخلف
لوحة مفاتيح.

208
00:10:41,742 --> 00:10:43,176
كما تعلمون، إنه
سيئة للغاية أنت
العمل.

209
00:10:43,210 --> 00:10:45,112
سأأخذك
للركوب إلى
عين نائمة.

210
00:10:45,145 --> 00:10:47,380
أوه، ليس لدي
للعمل اليوم.

211
00:10:47,414 --> 00:10:50,250
أعني، السيدة. أولسون
قلت أنه يمكنني فعل ذلك
يوم العطلة

212
00:10:50,283 --> 00:10:52,385
منذ أن قمت بذلك
عملت كل يوم
لقد كنت هنا،

213
00:10:52,419 --> 00:10:54,888
ولكن قلت لها
سأعمل على أي حال.

214
00:10:54,922 --> 00:10:56,089
اخبرك
ماذا تفعل.

215
00:10:56,123 --> 00:10:57,190
استمر
مرة أخرى هناك،

216
00:10:57,224 --> 00:10:58,358
أخبرها أنت
غيرت رأيك،

217
00:10:58,391 --> 00:10:59,927
أنت لن تذهب
للعمل اليوم.

218
00:10:59,960 --> 00:11:01,361
أنت ذاهب للركوب
لتغفو معي.

219
00:11:01,394 --> 00:11:03,263
أوه، أنا
لا أعرف.

220
00:11:03,296 --> 00:11:06,133
هيا يا فتاة.
الوقت مضيعة للوقت.
اتخذ قرارك.

221
00:11:06,166 --> 00:11:08,468
سأذهب.
سأكون كذلك
العودة اليمنى.

222
00:11:08,501 --> 00:11:10,203
حسنًا.

223
00:11:30,290 --> 00:11:31,759
رمي في المكونات
من هذا التبغ.

224
00:11:31,792 --> 00:11:34,227
هذا سوف يكون
إجمالي 65 سنتًا.

225
00:11:45,238 --> 00:11:46,406
عادة سيئة.

226
00:11:46,439 --> 00:11:48,175
صاحب متجر:
ماذا؟

227
00:11:48,208 --> 00:11:49,409
أوه، لا شيء،
لا شيء.

228
00:11:56,549 --> 00:11:58,318
دعني أرى
هذا هنا.

229
00:11:58,351 --> 00:11:59,820
أوه، نعم، سيدي.

230
00:12:08,461 --> 00:12:09,897
نعم.
سوف آخذ
هذا واحد.

231
00:12:09,930 --> 00:12:11,231
صاحب متجر:
نعم يا سيدي.

232
00:12:23,911 --> 00:12:27,180
جين، اه...

233
00:12:27,214 --> 00:12:29,049
حسنًا، لقد اشتريت
أنت شيء.

234
00:12:29,082 --> 00:12:30,250
تفضل.

235
00:12:30,283 --> 00:12:31,418
[يضحك]

236
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
[لهث]

237
00:12:37,124 --> 00:12:39,159
حجاب.

238
00:12:39,192 --> 00:12:40,427
أوه، إنه جميل.

239
00:12:42,195 --> 00:12:44,832
هل ستساعد؟
ضعه علي؟

240
00:12:44,865 --> 00:12:46,967
أوه، بالتأكيد.

241
00:12:54,441 --> 00:12:56,009
كل الإبهام.

242
00:13:03,583 --> 00:13:05,118
ها أنت ذا.

243
00:13:05,152 --> 00:13:07,520
أوه، شكرا لك.

244
00:13:07,554 --> 00:13:10,223
كان علي أن أفعل
شيء ل
أظهر شكري.

245
00:13:10,257 --> 00:13:12,225
جين:
لماذا؟

246
00:13:12,259 --> 00:13:13,927
للشركة.

247
00:13:13,961 --> 00:13:15,128
رحلة رائعة.

248
00:13:17,931 --> 00:13:20,300
حسنًا، لقد فعلنا ذلك
من الأفضل أن تبدأ.

249
00:13:20,333 --> 00:13:21,468
هنا، اسمحوا لي
مساعدتك.

250
00:13:24,537 --> 00:13:25,906
[زقزقة الطيور]

251
00:13:33,213 --> 00:13:35,082
إدواردز: هل تسمع ذلك؟

252
00:13:35,115 --> 00:13:36,383
ميدولارك.

253
00:13:36,416 --> 00:13:37,885
جين:
كيف تعرف؟

254
00:13:37,918 --> 00:13:40,320
أوه، أخبر
بأغنيته.

255
00:13:40,353 --> 00:13:42,122
الحقيقة هي،
أستطيع فقط
حول رؤيته

256
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
تحديد الطريق للخروج
هناك عبر
المرج،

257
00:13:44,357 --> 00:13:45,893
مجرد تمايل
ذهابا وإيابا

258
00:13:45,926 --> 00:13:49,897
على القمة
كبيرة وجميلة
عباد الشمس الذهبي.

259
00:13:49,930 --> 00:13:51,098
[ضحكة مكتومة]

260
00:13:54,301 --> 00:13:57,404
هل لي أن أنظر
فيك؟

261
00:13:57,437 --> 00:13:59,940
انظر إليَّ؟

262
00:13:59,973 --> 00:14:01,208
ليس كثيرا
للنظر في.

263
00:14:01,241 --> 00:14:02,375
لو سمحت؟

264
00:14:04,444 --> 00:14:06,479
حسنا، إذا
تريد.

265
00:14:15,989 --> 00:14:19,092
[تنهدات]

266
00:14:19,126 --> 00:14:21,361
لديك لحية.

267
00:14:21,394 --> 00:14:23,931
كنت أعلم أنك ستفعل ذلك.

268
00:14:23,964 --> 00:14:27,567
يجب أن يكون مثل
لمس قديم
الدب الأشيب.

269
00:14:27,600 --> 00:14:30,203
لا، إشعياء.

270
00:14:30,237 --> 00:14:31,571
أنت جميلة.

271
00:14:37,144 --> 00:14:38,979
أفضل ما يمكن الحصول عليه
العودة على الطريق.

272
00:14:39,012 --> 00:14:41,949
كما تعلمون يا رفاق
سوف نتساءل
ماذا حدث لنا.

273
00:15:00,667 --> 00:15:02,569
هل أنت متأكد من ذلك؟
لا تحتاج إلى أي شيء
مساعدة في ذلك؟

274
00:15:02,602 --> 00:15:04,637
إيجابية، لورا.

275
00:15:04,671 --> 00:15:08,175
كما تعلمون، أعتقد
السيدة. أوليسون أخيرا
قبول قدراتي.

276
00:15:08,208 --> 00:15:11,544
لم تدخل
غرفة التبديل
لعدة أيام.

277
00:15:11,578 --> 00:15:13,981
هل أنت سعيد؟
لقد جئت
العودة، جاني؟

278
00:15:14,014 --> 00:15:16,649
أوه، لا أعتقد
لقد كنت من أي وقت مضى
سعيدة للغاية، لورا.

279
00:15:16,683 --> 00:15:18,385
جيد إذن
ربما عليك
ابق.

280
00:15:18,418 --> 00:15:20,487
جين، لقد فعلت
حصلت على رسالة!

281
00:15:20,520 --> 00:15:23,090
رسالة؟
يجب أن يكون
من عمتي.

282
00:15:23,123 --> 00:15:27,227
لا، كما يقول
هنا د. توماس
فانديران، شيكاغو.

283
00:15:27,260 --> 00:15:29,062
أعطها ل
من فضلك.

284
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
لورا: جين،
ما هو الخطأ؟

285
00:15:50,250 --> 00:15:51,484
من هو
هذا الطبيب؟

286
00:15:54,087 --> 00:15:56,256
جراح عيون
في شيكاغو.

287
00:15:58,225 --> 00:16:00,127
لقد جاء إلى روكفورد

288
00:16:00,160 --> 00:16:03,396
منذ شهرين و
فحصت عيني.

289
00:16:03,430 --> 00:16:04,998
كان يبحث
للمرضى

290
00:16:05,032 --> 00:16:08,201
للخضوع ل
العملية هو
الكمال.

291
00:16:08,235 --> 00:16:10,037
حسنًا، هل فعل ذلك؟
اختر لك؟

292
00:16:10,070 --> 00:16:11,771
لا أعرف.

293
00:16:11,804 --> 00:16:14,141
لقد غادرت المدينة
قبل هو
تم إخطارنا.

294
00:16:14,174 --> 00:16:15,342
حسنا، ليست كذلك
أنت قلق

295
00:16:15,375 --> 00:16:16,609
لمعرفة ذلك
إذا اختار
أنت؟

296
00:16:16,643 --> 00:16:18,545
جين، هذا
يمكن أن يتغير
حياتك كلها.

297
00:16:18,578 --> 00:16:20,680
أنا سعيد.

298
00:16:20,713 --> 00:16:23,350
انا ذاهب ل
أقبل حياتي
على ما هو عليه.

299
00:16:26,186 --> 00:16:28,655
هل هذا هو السبب؟
لقد جئت
العودة إلى هنا؟

300
00:16:28,688 --> 00:16:30,457
قلت لك...

301
00:16:30,490 --> 00:16:32,425
لا أحتاج
عملية.

302
00:16:32,459 --> 00:16:33,760
أنا لا أريد ذلك!

303
00:16:36,763 --> 00:16:38,531
قراره
في تلك الرسالة.

304
00:16:38,565 --> 00:16:41,068
[تتنهدات جين]

305
00:16:41,101 --> 00:16:43,002
دعني أقرأها.

306
00:16:51,611 --> 00:16:54,114
"عزيزتي الآنسة كانفيلد،

307
00:16:54,147 --> 00:16:55,748
"أنا آخذ
حرية
أكتب لك

308
00:16:55,782 --> 00:16:59,152
"في العنوان
المقدمة من
عمتك.

309
00:16:59,186 --> 00:17:03,090
"فيما يتعلق ب
الفحص الذي أجريته
منذ عدة أسابيع مضت،

310
00:17:03,123 --> 00:17:06,326
"لقد أصبح
خاتمة
الألغام والموظفين الخاص بي

311
00:17:06,359 --> 00:17:08,828
"هذا أنت
الأكثر ملاءمة
المرشح

312
00:17:08,861 --> 00:17:12,765
"للتجربة
الجراحة التي ناقشناها
في ذلك التاريخ السابق.

313
00:17:12,799 --> 00:17:17,504
"إنه أملي العميق
أنك سوف تقرر
لصالح الجراحة

314
00:17:17,537 --> 00:17:20,540
"والسفر إلى شيكاغو
في أقرب وقت ممكن
الراحة.

315
00:17:20,573 --> 00:17:24,244
"جميع النفقات الخاصة بك
سيتم الدفع بالطبع
من قبل المؤسسة.

316
00:17:24,277 --> 00:17:26,146
"ينتظر بفارغ الصبر
ردك،

317
00:17:26,179 --> 00:17:30,083
مع خالص التقدير
تحياتي، د. توماس
فانديران، دكتور في الطب."

318
00:17:30,117 --> 00:17:31,551
العسل، هم
تريد أن تعمل!

319
00:17:32,752 --> 00:17:35,122
لا.

320
00:17:35,155 --> 00:17:37,624
لكن، جين،
هناك فرصة
التي قد تراها.

321
00:17:37,657 --> 00:17:41,528
وهناك أ
فرصة أفضل
أنني لن أفعل ذلك.

322
00:17:41,561 --> 00:17:43,163
[تنهدات]

323
00:17:43,196 --> 00:17:44,364
من فضلك...

324
00:17:46,199 --> 00:17:47,834
حاول أن تفهم.

325
00:17:51,304 --> 00:17:54,407
لفترة طويلة
بقدر ما أستطيع
تذكر،

326
00:17:54,441 --> 00:17:58,411
منذ أن كنت
قديم بما يكفي للمعرفة
كنت أعمى،

327
00:17:58,445 --> 00:18:03,416
لقد حصلت على واحدة
الحلم المستمر--

328
00:18:03,450 --> 00:18:05,818
لرؤية...

329
00:18:05,852 --> 00:18:09,489
جين: لرؤية الضوء
من يوم واحد مملوء بالشمس.

330
00:18:09,522 --> 00:18:11,491
ثم لديك
العملية.

331
00:18:11,524 --> 00:18:12,725
لا!

332
00:18:12,759 --> 00:18:14,127
لا أستطبع!

333
00:18:14,161 --> 00:18:16,763
أنا لن!

334
00:18:16,796 --> 00:18:18,131
أنا آسف.

335
00:18:19,366 --> 00:18:21,601
لن أكون كذلك
بخيبة أمل مرة أخرى.

336
00:18:40,953 --> 00:18:42,322
إشعياء: جين!

337
00:18:45,592 --> 00:18:47,227
هل يمكنني التحدث؟
لك ل
دقيقة؟

338
00:18:47,260 --> 00:18:49,296
نعم.
بالتأكيد.

339
00:18:49,329 --> 00:18:50,863
سوف لكم جميعا
عذرا لنا؟ متعود
كن دقيقة.

340
00:18:50,897 --> 00:18:52,265
المنزو:
حسنًا، بالتأكيد.

341
00:19:10,350 --> 00:19:12,385
اجلس
هنا.

342
00:19:12,419 --> 00:19:15,288
حصلت على شيء
نوع من المهم
ليقول.

343
00:19:15,322 --> 00:19:16,556
ما هذا؟
إشعياء؟

344
00:19:19,226 --> 00:19:20,727
عندما يكون ذلك القس
كان يتحدث
هذا الصباح،

345
00:19:20,760 --> 00:19:23,596
لقد فهمني نوعًا ما
للتفكير.

346
00:19:23,630 --> 00:19:28,468
كما تعلمون، هو
كان يتحدث عن
الأمل، الفرصة،

347
00:19:28,501 --> 00:19:32,472
كيف وصلت إلى ذلك
اغتنم الفرصة
عندما يأتي.

348
00:19:32,505 --> 00:19:35,408
وجين، الحياة
قصير جدًا،

349
00:19:35,442 --> 00:19:39,312
إنه أيضًا
ثمين ألا تفعل ذلك
فقط تواصل معنا

350
00:19:39,346 --> 00:19:41,514
والاستيلاء على كل شيء
السعادة
يمكنك الحصول على.

351
00:19:44,284 --> 00:19:45,885
ما أنت
هل تحاول أن تقول؟

352
00:19:48,521 --> 00:19:50,690
أعتقد أنك
ينبغي أن يكون
تلك العملية.

353
00:19:54,627 --> 00:19:57,297
أخبرتني لورا
حول هذا الموضوع.

354
00:19:57,330 --> 00:20:00,733
الآن، اسمع، أنا أعلم
لقد عانيت
الكثير في الماضي،

355
00:20:00,767 --> 00:20:03,970
كان لديك الكثير
من الألم، الكثير من
خيبة الأمل.

356
00:20:04,003 --> 00:20:06,839
لكن هذا الطبيب
في شيكاغو، أعني،

357
00:20:06,873 --> 00:20:08,275
يمكنه العرض
أنت شيء

358
00:20:08,308 --> 00:20:11,978
لا يوجد رجل آخر
في العالم
يمكن أن نقدم لك.

359
00:20:12,011 --> 00:20:15,782
إنه يصمد--
الصمود
الأمل، جين،

360
00:20:15,815 --> 00:20:19,319
نأمل ذلك
يمكنك أن ترى.

361
00:20:19,352 --> 00:20:21,288
الاستيلاء عليها، جين،
فقط...

362
00:20:21,321 --> 00:20:25,492
الاستيلاء على
هذا الأمل و
اركض معها.

363
00:20:25,525 --> 00:20:26,926
فقط اركض مع
تكنولوجيا المعلومات، حبيبي.

364
00:20:34,066 --> 00:20:35,768
حسنًا.

365
00:20:38,338 --> 00:20:40,273
من أجلك يا إشعياء.

366
00:20:45,512 --> 00:20:47,914
سأفعل ذلك
لك.

367
00:21:01,494 --> 00:21:05,598
الآنسة كانفيلد،
الطبيب
جاهز لك.

368
00:21:05,632 --> 00:21:07,934
حسنًا، لقد فعلت
كرسي متحرك
هنا من أجلك.

369
00:21:07,967 --> 00:21:09,369
هيستر سو:
انطلق الأمام.

370
00:21:11,604 --> 00:21:12,805
الآن صعد.

371
00:21:16,042 --> 00:21:17,510
أنت عصبي؟

372
00:21:17,544 --> 00:21:18,911
قلق.

373
00:21:26,386 --> 00:21:27,687
تمام؟

374
00:22:03,523 --> 00:22:08,361
[طنين]

375
00:22:08,395 --> 00:22:09,596
بعد الظهر،
إشعياء.

376
00:22:09,629 --> 00:22:11,097
نيلس.
هارييت.

377
00:22:11,130 --> 00:22:12,499
هارييت : إدواردز.

378
00:22:12,532 --> 00:22:14,066
ماذا يمكنني أن
هل من أجلك؟

379
00:22:14,100 --> 00:22:17,437
حسنًا، أنا فقط
على وشك النفاد
من كل شيء.

380
00:22:17,470 --> 00:22:19,572
العمل يتراكم
في الطاحونة.

381
00:22:19,606 --> 00:22:21,040
سأختار هذا
الاشياء على
الطريق إلى المنزل.

382
00:22:21,073 --> 00:22:23,410
نيلز:
شيء أكيد.
إشعياء؟

383
00:22:23,443 --> 00:22:24,711
نعم.

384
00:22:24,744 --> 00:22:26,946
أنت
حسنًا؟

385
00:22:26,979 --> 00:22:28,114
[تنهدات]

386
00:22:28,147 --> 00:22:29,148
اخبرك
الحقيقة، نيلس،

387
00:22:29,181 --> 00:22:31,584
لو كنت لا أزال
رجل يشرب،

388
00:22:31,618 --> 00:22:35,021
سأضيف بضع زجاجات
من السعال فائق القوة
الطب لتلك القائمة.

389
00:22:35,054 --> 00:22:37,824
ما هو الخطأ؟

390
00:22:37,857 --> 00:22:40,727
أوه، لا أستطيع التوقف
القلق بشأن جين.

391
00:22:40,760 --> 00:22:42,529
نيلز : اعتقدت
بنفس القدر.

392
00:22:42,562 --> 00:22:44,063
الآن، انظر...

393
00:22:44,096 --> 00:22:46,899
إنها تحت الرعاية
واحدة من الأفضل
جراحو العيون

394
00:22:46,933 --> 00:22:48,601
في البلاد.

395
00:22:48,635 --> 00:22:50,703
نعم، أعرف.
أنا أعرف.

396
00:22:50,737 --> 00:22:53,773
فقط إذا كانت تلك العملية
لا يستغرق الأمر، إنه يحدث
لكسر قلبها.

397
00:22:53,806 --> 00:22:57,744
الألغام، أيضا،
مجرد رؤيتها
خيبة الأمل.

398
00:22:57,777 --> 00:22:59,646
حسنًا، أنا أفضل
العودة إلى العمل.

399
00:23:06,719 --> 00:23:08,921
يا لها من غرامة
ورعاية الرجل.

400
00:23:10,790 --> 00:23:13,493
أوه، نعم.

401
00:23:13,526 --> 00:23:17,430
إنه بالتأكيد كذلك.

402
00:23:17,464 --> 00:23:19,198
هارييت، آي
أعلم أنك لا تفعل ذلك
مثل إشعياء،

403
00:23:19,231 --> 00:23:21,601
ولكن حتى يمكنك
انظر ما هو
من خلال.

404
00:23:23,470 --> 00:23:25,805
نعم.
نعم فعلا.

405
00:23:25,838 --> 00:23:27,740
أستطيع بالتأكيد.

406
00:23:27,774 --> 00:23:34,180
فقط تخيل أ
ذات رائحة كريهة، أشيب قديم
تحمل مثل هذا

407
00:23:34,213 --> 00:23:41,020
التأجيل بعيدا
مثل هذا الحلو و
فتاة صغيرة لا حول لها ولا قوة.

408
00:23:41,053 --> 00:23:45,525
أعتقد أنه
تماما
مثير للاشمئزاز.

409
00:23:45,558 --> 00:23:47,059
نيلز: هارييت،
لا يوجد حد

410
00:23:47,093 --> 00:23:49,529
إلى الأشياء المنخفضة
هذا ما ستقوله
عن شخص؟

411
00:23:49,562 --> 00:23:51,230
أعتقد أن هذا
إيجابيا الشر!

412
00:23:51,263 --> 00:23:52,632
أوه، هل هذا صحيح؟

413
00:23:52,665 --> 00:23:54,100
نعم هذا صحيح!

414
00:23:54,133 --> 00:23:57,103
وأنا صدمت.
لقد صدمت
ومذعور.

415
00:23:57,136 --> 00:23:58,805
حسنًا!

416
00:23:58,838 --> 00:24:03,510
دعني أخبرك
شيء ما، السيد. صدمت
ومذعور.

417
00:24:03,543 --> 00:24:06,479
تستطيع المرأة
أخبر دائمًا عن
أشياء من هذا القبيل،

418
00:24:06,513 --> 00:24:10,049
حيث رجل
سيكون دائما
أعمى تماما.

419
00:24:10,082 --> 00:24:11,984
الآن، أنت مارك
كلماتي.

420
00:24:12,018 --> 00:24:15,822
الغرامة الخاصة بك
ورعاية السيد.
إدواردز هناك

421
00:24:15,855 --> 00:24:18,925
في الحب
مع طفل.

422
00:24:21,628 --> 00:24:23,062
اه!

423
00:24:23,095 --> 00:24:24,531
أوهه.

424
00:24:29,268 --> 00:24:31,638
السيد. إدواردز!

425
00:24:31,671 --> 00:24:33,139
السيد. إدواردز!

426
00:24:33,172 --> 00:24:35,274
مرحبًا،
نصف لتر، ما هو
كل الإثارة؟

427
00:24:35,307 --> 00:24:36,943
إنها برقية
من هيستر سو.

428
00:24:36,976 --> 00:24:38,144
كان لدى جين
العملية،

429
00:24:38,177 --> 00:24:39,278
والأطباء
متفائلون.

430
00:24:39,311 --> 00:24:41,581
مفعم بالأمل؟
ماذا يفعل
هذا يعني؟

431
00:24:41,614 --> 00:24:43,583
حسنًا، إنهم ليسوا متأكدين بعد.
لا يزال يتعين عليها أن ترتدي
الضمادات لمدة 10 أيام.

432
00:24:43,616 --> 00:24:45,084
نعم، ولكن أنت
قال: "مأمول".

433
00:24:45,117 --> 00:24:47,687
هذا--وهذا يعني
هناك فرصة،
أليس كذلك؟

434
00:24:47,720 --> 00:24:48,888
نعم!

435
00:24:48,921 --> 00:24:52,058
- ها ها ها!
- نعم!

436
00:24:52,091 --> 00:24:54,293
[يضحك]

437
00:24:54,326 --> 00:24:57,930
نصف لتر، هي
سأذهب لأرى، أستطيع ذلك
أشعر به في عظامي.

438
00:24:57,964 --> 00:24:59,165
هذا هو
لك.

439
00:24:59,198 --> 00:25:00,199
ما هذا؟

440
00:25:00,232 --> 00:25:02,001
هناك رسالة
من جين.

441
00:25:02,034 --> 00:25:04,270
طلبت مني أن أعطي
لك في وقت ما
بعد العملية.

442
00:25:04,303 --> 00:25:05,972
يبدو نوعا ما
مضحك، أليس كذلك؟

443
00:25:06,005 --> 00:25:07,707
لماذا لا؟
فقط أخبرني ماذا
كان عليها أن تقول؟

444
00:25:07,740 --> 00:25:09,876
حسنا، أعتقد
عليك أن تقرأ
لمعرفة ذلك.

445
00:25:46,078 --> 00:25:47,680
شيء ما
خطأ؟

446
00:25:53,119 --> 00:25:54,987
إنها تحبني،
لورا.

447
00:25:57,356 --> 00:25:59,558
كل شيء
هنا.

448
00:26:02,194 --> 00:26:04,063
الشيء هو أنا
أحبها أيضا.

449
00:26:06,332 --> 00:26:08,134
اليوم الذي
غادر من هنا
في تلك المرحلة،

450
00:26:08,167 --> 00:26:11,203
شعرت
الأكثر وحدة على الإطلاق
شعرت في حياتي.

451
00:26:13,105 --> 00:26:15,274
لقد كنت للتو
فارغة في الداخل.

452
00:26:17,409 --> 00:26:18,745
[تنهدات]

453
00:26:22,281 --> 00:26:23,650
أعرف ماذا
أنت تفكر.

454
00:26:23,683 --> 00:26:25,618
أنت تفكر
أنا كبير في السن.

455
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
لم أفعل ذلك
قل ذلك.

456
00:26:29,121 --> 00:26:31,190
لورا، لا تفعلي ذلك
يجب أن أقول ذلك.

457
00:26:31,223 --> 00:26:33,259
لقد كتب كل شيء
على وجهك!

458
00:26:33,292 --> 00:26:35,394
إشعياء: لها الحق
إلى شيء أفضل.

459
00:26:35,427 --> 00:26:36,796
السيد. إدواردز--

460
00:26:36,829 --> 00:26:38,264
أعني ماذا أفعل
لدي الحق في ذلك؟

461
00:26:38,297 --> 00:26:39,966
أخبرني بذلك.

462
00:26:39,999 --> 00:26:42,068
أعني شابًا
وجميلة
المرأة تأتي على طول،

463
00:26:42,101 --> 00:26:44,203
لقد وقعت في الحب
معي أسقط
في الحب معها.

464
00:26:44,236 --> 00:26:45,838
ما أنا؟
من المفترض أن
افعل حيال ذلك،

465
00:26:45,872 --> 00:26:48,340
التظاهر مثل
هل هو غير موجود؟

466
00:26:48,374 --> 00:26:50,910
أوه، هذا سيجعل
الجميع سعداء،
أليس كذلك؟

467
00:26:50,943 --> 00:26:53,880
نعم. قديم مضحك
السيد. إدواردز، فقط
استمر في العيش بمفردك

468
00:26:53,913 --> 00:26:55,882
وصنع
الناس يضحكون.

469
00:26:55,915 --> 00:26:57,149
أنت فقط منزعج.

470
00:26:57,183 --> 00:26:58,951
أنت تضع
الكلمات في فمي.

471
00:26:58,985 --> 00:27:02,989
أنا فقط أقول
ما أعرفه الجميع
آخر يفكر!

472
00:27:03,022 --> 00:27:05,357
الآن، هل يمكنك أن تنظر إلي
في العين وأخبر
أنا لست على حق؟

473
00:27:12,164 --> 00:27:16,969
أنت الأعز
صديق لدي
في العالم كله.

474
00:27:17,003 --> 00:27:19,005
لورا:
لا أريد ذلك
نراكم تتأذى.

475
00:27:19,038 --> 00:27:22,108
لا أريد
لرؤية جين
الحصول على الأذى.

476
00:27:22,141 --> 00:27:24,877
أريد فقط
كلاكما
كن حذرا.

477
00:27:29,081 --> 00:27:30,683
التقت جين برجل
من كان لطيفًا و
جعلها تضحك.

478
00:27:35,888 --> 00:27:38,290
أعتقد أن هذا ما
كان الحب هو كل شيء--

479
00:27:38,324 --> 00:27:41,260
أن تكون لطيفًا وصانعًا
شخص ما يضحك
مرة واحدة في حين.

480
00:27:41,293 --> 00:27:43,896
أعني، ما هو
هل من خطأ في ذلك؟

481
00:27:43,930 --> 00:27:46,999
أنا لا أحكم
ما هو الصواب أو الخطأ.

482
00:27:47,033 --> 00:27:50,036
اثنان من بلدي
أقرب الأصدقاء
نحن متورطون هنا.

483
00:27:50,069 --> 00:27:51,938
أريد فقط
ما هو الأفضل ل
كلاكما.

484
00:27:51,971 --> 00:27:53,439
أوه، أرى.

485
00:27:53,472 --> 00:27:56,108
وأنت تفكر
أنا لست ما
الأفضل لها.

486
00:27:56,142 --> 00:27:59,979
لماذا لا أستطيع؟
الجميع يدع
هل تقرر ذلك؟

487
00:28:00,012 --> 00:28:01,447
أوه، أنا أعرف ماذا
أنت تفكر.

488
00:28:01,480 --> 00:28:02,982
عندما تحصل
عادت بصرها،

489
00:28:03,015 --> 00:28:06,118
وهي ترى
كم أنا قبيحة،
كم عمرك، كيف--

490
00:28:06,152 --> 00:28:10,022
هذا ليس ما
كنت أفكر،
وأنت تعرف ذلك.

491
00:28:10,056 --> 00:28:11,390
أنت تفكر
أنا كبير في السن،
أليس كذلك؟

492
00:28:15,227 --> 00:28:16,362
حسنا، أجبني!

493
00:28:23,035 --> 00:28:24,971
أعتقد فقط
يمكنك أن تكون
القاضي على ذلك.

494
00:28:26,505 --> 00:28:29,408
إنها ناضجة
يا امرأة، أنا
رجل ناضج،

495
00:28:29,441 --> 00:28:31,844
ونحن لدينا
الحق في
حياة!

496
00:28:33,012 --> 00:28:34,513
[ضحكة مكتومة]

497
00:28:34,546 --> 00:28:37,283
أنت مجرد طفل.
ماذا تعرف
حول هذا الموضوع؟

498
00:28:42,521 --> 00:28:44,423
أنا نفس الشيء
العمر مثل جين.

499
00:29:29,969 --> 00:29:32,905
حسنًا، جين.

500
00:29:32,939 --> 00:29:36,909
انا ذاهب ل
إزالة ببطء
الضمادة.

501
00:29:36,943 --> 00:29:39,011
الآن، إذا كنت
أشعر بأي ألم،

502
00:29:39,045 --> 00:29:40,446
أنت تقول لي.

503
00:29:48,087 --> 00:29:52,358
الآن، احتفظ بك
عيون مغلقة...

504
00:29:52,391 --> 00:29:54,360
حتى أقول لك
لفتحها.

505
00:29:56,528 --> 00:29:58,097
[لهث]

506
00:29:59,899 --> 00:30:01,500
احتفظ بها
مغلق.

507
00:30:09,976 --> 00:30:12,311
الآن...

508
00:30:12,344 --> 00:30:15,014
ببطء شديد...

509
00:30:15,047 --> 00:30:16,315
افتح عينيك.

510
00:30:32,631 --> 00:30:34,901
دكتور. فانديران.

511
00:30:34,934 --> 00:30:36,268
نعم؟

512
00:30:38,971 --> 00:30:41,040
أستطيع أن أراك.

513
00:30:41,073 --> 00:30:42,574
هللويا.

514
00:31:05,697 --> 00:31:07,199
الآن، هناك
أنت كذلك يا فلويد.

515
00:31:07,233 --> 00:31:08,667
كل شيء في الخشب
مكدسة.

516
00:31:08,700 --> 00:31:10,469
شكرا لك
بلطف، أشعياء.

517
00:31:10,502 --> 00:31:11,670
ماذا أفعل؟
هل أنت مدين لك؟

518
00:31:11,703 --> 00:31:13,439
أوه، لا شيء.
لا شيء على الإطلاق.

519
00:31:13,472 --> 00:31:16,075
لا؟ حسنًا،
هذا لطيف.

520
00:31:16,108 --> 00:31:17,309
كما تعلمون، هذا
هي السنة الأولى

521
00:31:17,343 --> 00:31:20,012
لم أستطع أن أفعل ذلك
قطع نفسي.

522
00:31:20,046 --> 00:31:21,613
دانغ.
يجعلني مجنونا.

523
00:31:21,647 --> 00:31:23,015
ليس هناك سبب
لذلك.

524
00:31:23,049 --> 00:31:24,683
هذا ما
الجيران
هي ل.

525
00:31:24,716 --> 00:31:26,919
هذا يجعلني
مجنون على أي حال.

526
00:31:26,953 --> 00:31:29,155
أنت تفعل كل شيء
حياتك، وبعد ذلك
فجأة

527
00:31:29,188 --> 00:31:30,589
لا يمكنك أن تفعل
لا مزيد منهم.

528
00:31:30,622 --> 00:31:33,292
نعم، حسنا،
هذا يحدث
لنا جميعا.

529
00:31:33,325 --> 00:31:37,229
نعم، حسنًا، على الأرجح.
هذا لا يفعل ذلك
ليس من السهل تناوله.

530
00:31:37,263 --> 00:31:40,566
زميل لك
العمر لا أعتقد
لا شيء منه، ولكن

531
00:31:40,599 --> 00:31:43,469
سوف يأتي
عليك عاجلا
مما تعلمه.

532
00:31:43,502 --> 00:31:45,537
فجأة،
لقد خرجت من
السرير في صباح أحد الأيام،

533
00:31:45,571 --> 00:31:48,307
وأنت قديم.

534
00:31:48,340 --> 00:31:50,943
لا يمكن أن يكون سيئا
كما هو الحال.

535
00:31:50,977 --> 00:31:52,478
كم عمر
أنت؟

536
00:31:52,511 --> 00:31:55,347
عمري 45،
في الحساب.

537
00:31:55,381 --> 00:31:57,049
نعم، حسنا، أعط
تكنولوجيا المعلومات 20 عاما.

538
00:31:57,083 --> 00:31:59,485
سترى.

539
00:31:59,518 --> 00:32:01,087
[تنهدات]

540
00:32:01,120 --> 00:32:02,454
حسنا، سأدع
أنت تعرف في 20
سنوات، فلويد.

541
00:32:02,488 --> 00:32:03,655
نعم.

542
00:32:03,689 --> 00:32:05,057
يعتني
من نفسك.

543
00:32:05,091 --> 00:32:07,093
سترى،
إشعياء.

544
00:32:10,396 --> 00:32:13,665
أنت تحدد كلماتي،
إشعياء، سوف ترى.

545
00:32:25,311 --> 00:32:29,015
ماذا تفعل
هنا، نصف لتر؟

546
00:32:29,048 --> 00:32:31,717
كنت قلقة
عنك.

547
00:32:31,750 --> 00:32:35,287
لم يراك أحد
في مدينة الماضي
أيام قليلة.

548
00:32:35,321 --> 00:32:38,057
نعم، حسنا،
اه...

549
00:32:38,090 --> 00:32:40,359
لم أفعل
شعرت بالكثير من الإعجاب
العمل مؤخرًا.

550
00:32:46,332 --> 00:32:48,967
أرسلت هيستر-سو
برقية.

551
00:32:54,340 --> 00:32:56,108
يمكنها أن ترى.

552
00:32:58,310 --> 00:33:00,012
الحمد لله.

553
00:33:08,054 --> 00:33:09,321
حسنا...

554
00:33:13,225 --> 00:33:15,227
من الأفضل أن أكون كذلك
الوصول إلى المنزل.

555
00:33:30,109 --> 00:33:32,111
- أنا آسف--
- أنا آسف--

556
00:33:36,248 --> 00:33:38,750
المضي قدما.

557
00:33:38,784 --> 00:33:42,788
كنت فقط
الذهاب إلى القول...

558
00:33:42,821 --> 00:33:45,091
أنا آسف بشأن ذلك
اليوم الآخر.

559
00:33:51,130 --> 00:33:55,334
نصف لتر، أنت
لا تملك أي شيء
أن نأسف لذلك.

560
00:33:55,367 --> 00:33:58,204
أنت لم تفعل
أي شيء خاطئ.

561
00:33:58,237 --> 00:33:59,405
[تنهدات]

562
00:33:59,438 --> 00:34:01,407
إنه أنا.

563
00:34:01,440 --> 00:34:04,176
إنها ليست دعوة ل
احصل على جنون مثل هذا.

564
00:34:06,545 --> 00:34:08,380
أفهم.

565
00:34:11,217 --> 00:34:15,121
أنا لست كذلك
تأكد من ذلك.

566
00:34:15,154 --> 00:34:19,091
كما ترى، متى
أنت عمري،
أنت، اه...

567
00:34:19,125 --> 00:34:21,793
أعني متى
أنت تعيش وحيدا،

568
00:34:21,827 --> 00:34:25,297
أنت تعيش مع
الكثير من الأحلام.

569
00:34:25,331 --> 00:34:29,335
أحد أحلامي
هل كان ذلك...

570
00:34:29,368 --> 00:34:35,307
بعض الملائكة سوف
تعال وسقط
في الحب معي،

571
00:34:35,341 --> 00:34:36,508
ابحث عني وسيم...

572
00:34:39,311 --> 00:34:41,147
إشعيا: متى...

573
00:34:41,180 --> 00:34:45,417
حدثت المعجزة،
أنا فقط لم أكن أعرف
ماذا تفعل بها،

574
00:34:45,451 --> 00:34:47,286
لم أكن أعرف ماذا
للاستيلاء على.

575
00:34:51,423 --> 00:34:54,626
هذا كل شيء
لقد كنت مجنونا.

576
00:34:54,660 --> 00:34:57,229
إنه يعلم
الحقيقة و
لا تريد.

577
00:35:00,199 --> 00:35:02,501
أعتقد أن هذا
الجزء الأصعب
عن التقدم في السن.

578
00:35:04,736 --> 00:35:06,138
هو...

579
00:35:06,172 --> 00:35:10,576
يقول،
"أنا أتقدم في السن"

580
00:35:10,609 --> 00:35:12,644
لذلك
كن على ما يرام.

581
00:35:16,582 --> 00:35:17,816
هل تريد البكاء؟

582
00:35:21,320 --> 00:35:24,623
لا، نصف لتر.

583
00:35:24,656 --> 00:35:26,892
أريد أن أضحك.

584
00:35:32,231 --> 00:35:33,665
تعال هنا، أنت.

585
00:35:45,244 --> 00:35:46,378
أحبك.

586
00:35:48,414 --> 00:35:49,815
أنت تعرف ذلك.

587
00:35:50,882 --> 00:35:53,352
بالطبع يمكنك القيام بذلك.

588
00:35:53,385 --> 00:35:56,255
الجميع يحبني.
أنا زميل محبوب.

589
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
حسنًا.
الآن، انظر هنا.

590
00:35:59,858 --> 00:36:01,527
أريدك أن
اذهب إلى المنزل الآن.

591
00:36:01,560 --> 00:36:03,495
أنا لا أريدك
لإهمال ذلك
ابن الله لي.

592
00:36:06,598 --> 00:36:07,799
حسنًا.

593
00:36:11,970 --> 00:36:13,772
نصف لتر.

594
00:36:17,576 --> 00:36:20,546
انطلق الآن.

595
00:37:28,914 --> 00:37:31,750
أوه ، جاني ،
أنا سعيد جدًا
لك.

596
00:37:36,788 --> 00:37:40,326
أنت تبدو فقط
كما صورت
سوف تنظر.

597
00:37:40,359 --> 00:37:41,993
أنت جميلة جدا.

598
00:37:42,027 --> 00:37:44,430
حسنا، كيف
عنك؟

599
00:37:44,463 --> 00:37:46,398
أنا جميلة أيضًا!

600
00:37:46,432 --> 00:37:47,999
[يضحك]

601
00:38:02,814 --> 00:38:04,616
هذا هو الحال
الجوز جروف.

602
00:38:06,918 --> 00:38:08,420
هذا هو.

603
00:38:12,458 --> 00:38:13,559
لورا، أين
إشعياء؟

604
00:38:13,592 --> 00:38:15,327
نعم، أين
هل الجميع؟

605
00:38:15,361 --> 00:38:18,564
أنا نصف متوقع
جيش صغير ليكون
هنا في انتظارنا.

606
00:38:18,597 --> 00:38:21,433
حسنًا، الجيش هو
بالضبط ما أنا
كان يحاول تجنب.

607
00:38:21,467 --> 00:38:23,669
ومع ذلك،
الجميع موجود
المطعم.

608
00:38:23,702 --> 00:38:26,037
لدينا صغيرة
حفلة العودة للوطن
على شرف جين.

609
00:38:26,071 --> 00:38:27,038
حفلة؟

610
00:38:27,072 --> 00:38:29,040
أوه، جيد!

611
00:38:29,074 --> 00:38:32,544
ثم سيكون لدينا واحدة فقط
من الرجال يعودون
واحصل على أمتعتنا.

612
00:38:32,578 --> 00:38:34,346
ها ها ها!

613
00:38:36,848 --> 00:38:38,950
أوه، معجزة
هو ما كان عليه.

614
00:38:38,984 --> 00:38:40,952
أجاب الله
كل صلواتنا.

615
00:38:40,986 --> 00:38:42,654
وليس هناك
أكثر استحقاقا
شخص.

616
00:38:42,688 --> 00:38:43,955
آمين!

617
00:38:43,989 --> 00:38:46,392
جين، ما هو؟
خططك الآن؟

618
00:38:46,425 --> 00:38:49,395
أعني الآن
هذه حياتك
لقد تغير ذلك.

619
00:38:49,428 --> 00:38:51,930
لا أعرف
ومع ذلك، إيتا.

620
00:38:51,963 --> 00:38:53,732
[تنهدات]

621
00:38:53,765 --> 00:38:55,801
الأشياء
غير مؤكد إلى حد ما
الآن.

622
00:39:02,608 --> 00:39:03,775
أنا آسف.

623
00:39:03,809 --> 00:39:05,577
سوف لكم جميعا
عفوا،
من فضلك؟

624
00:39:09,481 --> 00:39:11,116
ط ط ط.

625
00:39:11,149 --> 00:39:13,952
لقد وصلت في الوقت المناسب
لمساعدتي في الخدمة
بقية هذه الكعكة.

626
00:39:13,985 --> 00:39:16,021
لورا، أشعيا
ليس هنا.

627
00:39:16,054 --> 00:39:17,423
هل تعلم؟
أين هو؟

628
00:39:21,460 --> 00:39:22,794
انه لن يأتي.

629
00:39:24,530 --> 00:39:25,964
إنه ليس مريضًا،
هل هو؟

630
00:39:25,997 --> 00:39:29,468
لا، لا، لا شيء
مثل ذلك.

631
00:39:29,501 --> 00:39:32,504
حسنًا، أنت
أعطاه
رسالتي.

632
00:39:32,538 --> 00:39:33,705
فعلتُ.

633
00:39:38,477 --> 00:39:41,880
لماذا لم تفعل ذلك؟
هل جاء؟

634
00:39:41,913 --> 00:39:43,682
لماذا لا؟
هو هنا؟

635
00:39:46,485 --> 00:39:48,487
أنت ذاهب
يجب أن
اسأله ذلك.

636
00:40:27,693 --> 00:40:29,094
يبدو
مثل هناك
لا أحد في المنزل.

637
00:40:46,578 --> 00:40:47,946
أوهه.

638
00:40:50,081 --> 00:40:51,583
إشعياء.

639
00:40:54,119 --> 00:40:55,854
عيون عسلي جميلة.

640
00:40:58,123 --> 00:41:01,627
أنا آسف لأنني لم أفعل ذلك
تلبية المرحلة الخاصة بك،
أنت تعرف، ولكن، اه...

641
00:41:01,660 --> 00:41:05,230
نوع من
العمل حولها
المكان كثيرًا.

642
00:41:05,263 --> 00:41:06,998
هل يمكننا ذلك؟
اذهب إلى الداخل؟

643
00:41:09,568 --> 00:41:11,570
نعم بالتأكيد.

644
00:41:11,603 --> 00:41:13,071
نوع من الفوضى.

645
00:41:29,721 --> 00:41:31,489
كما قلت،
إنها فوضوية.

646
00:41:34,893 --> 00:41:37,529
لم يكن الأمر كذلك أبدًا
جيد ل...

647
00:41:37,563 --> 00:41:39,130
التقاط
بعد نفسي.

648
00:41:45,937 --> 00:41:48,239
هل كان الأمر أحمق؟
مني أن أكتب
تلك الرسالة؟

649
00:41:52,578 --> 00:41:55,146
لا، جين، أنت
ليس أحمق.

650
00:41:55,180 --> 00:41:56,748
أنت فقط لم تفعل ذلك
أعرف ما أنت
كنا نقول.

651
00:41:58,584 --> 00:41:59,818
كنت أعرف.

652
00:42:01,853 --> 00:42:03,789
أنا أقصد ذلك.

653
00:42:03,822 --> 00:42:05,991
كيف يمكن ذلك؟
هل تقصد ذلك؟

654
00:42:06,024 --> 00:42:07,826
أنت لا تعرف
كنت تكتب ذلك

655
00:42:07,859 --> 00:42:10,161
إلى الانهيار،
غريزلد-أوب القديم

656
00:42:10,195 --> 00:42:13,031
الرجل الذي أبدا
يصل إلى أي شيء
في حياته كلها.

657
00:42:16,334 --> 00:42:19,304
كتبت
تلك الرسالة
إلى رجل...

658
00:42:20,972 --> 00:42:25,176
الرجل
لقد تعلمت
للحب.

659
00:42:25,210 --> 00:42:28,914
الرجل الذي
بداخلك،
إشعياء.

660
00:42:28,947 --> 00:42:30,816
لا شئ
مسائل أخرى.

661
00:42:32,250 --> 00:42:34,786
يهم.

662
00:42:34,820 --> 00:42:36,722
كل شيء مهم.

663
00:42:37,889 --> 00:42:39,190
لماذا؟

664
00:42:41,192 --> 00:42:42,728
سنشتاق إليك
كما نحب
بعضها البعض،

665
00:42:42,761 --> 00:42:46,264
لماذا لا أستطيع؟
نحن سعداء
معاً؟

666
00:42:46,297 --> 00:42:49,000
جاني، أنت
حصلت على عيون.

667
00:42:49,034 --> 00:42:51,803
أنا كبير في السن.

668
00:42:51,837 --> 00:42:54,640
أعني أنك حصلت على أ
الحق في الشباب.

669
00:42:54,673 --> 00:42:57,876
أنا كبير في السن
للمطاردة
بعدهم.

670
00:42:57,909 --> 00:43:02,147
لقد حصلت على الحق
لزوجك
يمكن أن يكبر مع،

671
00:43:02,180 --> 00:43:04,983
ليس الشخص الذي ستذهب إليه
يجب أن تتغذى و
تميل مثل الطفل

672
00:43:05,016 --> 00:43:07,085
عندما أحصل على
قديم جدًا
ارفع ملعقة.

673
00:43:09,154 --> 00:43:12,190
لكني أريد ذلك
اعتني بك
عندما تكون كبيرًا في السن.

674
00:43:19,765 --> 00:43:21,366
أحبك.

675
00:43:23,268 --> 00:43:27,839
أريد أن
كن معك،
لا يهم...

676
00:43:27,873 --> 00:43:30,208
إشعياء.

677
00:43:39,217 --> 00:43:43,121
الآن، أنت
استمع لي،
جين كانفيلد.

678
00:43:43,154 --> 00:43:45,323
أنت شاب.

679
00:43:45,356 --> 00:43:49,661
لقد حصلت
على نطاق واسع
عالم للاستكشاف،

680
00:43:49,695 --> 00:43:52,430
للبحث عن
السعادة في.

681
00:43:52,463 --> 00:43:56,134
وسوف تجد ذلك.
مارك كلماتي.

682
00:43:56,167 --> 00:43:59,404
أنا لست كذلك
زميل يمكنه العطاء
أنت يا عزيزي.

683
00:44:04,810 --> 00:44:06,712
اذهب إلى المنزل
مع لورا.

684
00:44:21,292 --> 00:44:22,861
اذهبي إلى المنزل، جين.

685
00:45:19,484 --> 00:45:22,187
يبدو الأمر كذلك
نحن نقول دائما
مرحبا أو وداعا.

686
00:45:22,220 --> 00:45:25,323
أعتقد
إنه كذلك.

687
00:45:25,356 --> 00:45:26,958
أتمنى أن أستطيع ذلك
ابقي يا لورا.

688
00:45:26,992 --> 00:45:30,996
أنا أعرف.
أنا أعرف.

689
00:45:31,029 --> 00:45:32,764
أنت تكتب.

690
00:45:32,798 --> 00:45:34,532
بالطبع.

691
00:45:34,565 --> 00:45:36,201
أنت تكتب مرة أخرى.

692
00:45:38,303 --> 00:45:40,271
اسمحوا لي أن أعرف
كيف حاله.

693
00:45:41,572 --> 00:45:42,908
أنا سوف.

694
00:45:57,555 --> 00:46:00,091
هيستر-سو: أعطِ
أطيب التحيات
إلى عمتك.

695
00:47:01,652 --> 00:47:05,323
* أولد دان تاكر
لقد كان رجلاً عجوزًا جيدًا *

696
00:47:05,356 --> 00:47:10,361
* غسل وجهه
في مقلاة *

697
00:47:10,395 --> 00:47:11,897
حسنًا.

698
00:47:11,930 --> 00:47:15,300
* مشط شعره
بعجلة عربة... *