1 00:01:31,183 --> 00:01:33,659 Ovo što radim nije dobro. 2 00:01:50,943 --> 00:01:53,222 Htjela sam zadržati nešto za tebe, ali onda sam mislio da ih ne želiš. 3 00:01:53,223 --> 00:01:57,067 Da sam znao da želiš neke, znaš me. 4 00:02:09,983 --> 00:02:13,702 Znam da nisam skupio puno, ali nema đurđica u blizini. 5 00:02:13,703 --> 00:02:16,683 Ili možda samo neke mršave. 6 00:02:17,743 --> 00:02:19,335 Garris, čekaj! 7 00:02:21,303 --> 00:02:23,942 - Ti si pravi gad. - Nisam htio, kunem se! 8 00:02:23,943 --> 00:02:26,982 Mogao si barem zadržati boca, bila je povratna. 9 00:02:26,983 --> 00:02:30,542 - Vratit ću se po njega. - Ne, skoro je 12. 10 00:02:30,543 --> 00:02:32,377 Ne hodaj tako brzo. 11 00:02:37,263 --> 00:02:38,542 Trebate prijevoz? 12 00:02:38,543 --> 00:02:39,982 Hvala, nećemo reći ne. 13 00:02:39,983 --> 00:02:42,459 Sigurno nećemo reći ne. 14 00:02:50,703 --> 00:02:52,669 Koliko ti je godina sine 15 00:02:52,863 --> 00:02:53,932 35. 16 00:02:54,103 --> 00:02:58,702 Moj sin bi bio tvojih godina, da nije umro u Verdunu. 17 00:02:58,703 --> 00:03:00,957 Jeste li i vi bili u ratu? 18 00:03:01,823 --> 00:03:02,942 Što je bilo? 19 00:03:02,943 --> 00:03:05,582 - Moj prijatelj to ne voli. - Kao što? 20 00:03:05,583 --> 00:03:08,587 Volio bih govoriti taj krvavi rat. 21 00:03:11,063 --> 00:03:13,262 Što ćeš učiniti sa svim ovim ljiljanima? 22 00:03:13,263 --> 00:03:15,662 Prodaj ga. Sutra je 1. svibnja. 23 00:03:15,663 --> 00:03:19,782 Ljudi se žale da je život takav skupo, a kupuju cvijeće. 24 00:03:19,783 --> 00:03:20,982 koliko znaš, 25 00:03:20,983 --> 00:03:24,262 tvoji ljiljani učinit će te više novca nego moj krumpir. 26 00:03:24,263 --> 00:03:27,243 Ljiljani donose sreću, krumpir ne. 27 00:03:30,103 --> 00:03:32,687 Hvala, možete nas ostaviti ovdje. 28 00:03:37,863 --> 00:03:40,935 - Hvala na trudu - Vidimo se. 29 00:04:08,783 --> 00:04:12,422 Tvoja Pamela je otišla, prestani misliti na nju. 30 00:04:12,423 --> 00:04:13,378 hajde 31 00:04:13,543 --> 00:04:16,542 Nemojte se mučiti; koja je korist. 32 00:04:16,543 --> 00:04:18,742 Moramo biti u a dobro raspoloženje večeras. 33 00:04:18,743 --> 00:04:22,142 Nećemo pjevaj "De Profundis"! 34 00:04:22,143 --> 00:04:23,401 u pravu si 35 00:04:23,543 --> 00:04:28,581 Pjevat ćemo 'May' i skupiti 100 franaka više nego prošle godine. 36 00:04:29,423 --> 00:04:30,492 Idemo 37 00:04:37,023 --> 00:04:39,776 Sranje! Sranje! Sranje! 38 00:04:41,263 --> 00:04:43,502 Rekao sam ti 100 puta da ovo zaustavim. 39 00:04:43,503 --> 00:04:44,982 Ali postoji košnica osa! 40 00:04:44,983 --> 00:04:47,105 baš me briga! pobijedi ga! 41 00:04:48,343 --> 00:04:54,641 Cri-Cri, nemoj zaprljati haljinu. jesam već sam ga oprao dvaput ovaj tjedan. 42 00:04:57,783 --> 00:05:01,982 Uvijek sam se pitao zašto moj prvi sjećanja su na to proljeće. 43 00:05:01,983 --> 00:05:04,182 Mora biti isti za sve. 44 00:05:04,183 --> 00:05:06,182 Imate sjećanja od prije, naravno. 45 00:05:06,183 --> 00:05:07,822 Kako si, djevojčice? 46 00:05:07,823 --> 00:05:11,982 ali ti si premlad, oni jesu samo fragmenti, razbacane slike. 47 00:05:11,983 --> 00:05:14,459 Onda, kada budeš imao 4 ili 5 godina, 48 00:05:14,503 --> 00:05:17,771 odjednom, to je kao ti stvarno postojiš. 49 00:05:17,783 --> 00:05:19,862 Sve ostaje s tobom zauvijek. 50 00:05:19,863 --> 00:05:22,696 Mnogo godina kasnije, 51 00:05:23,383 --> 00:05:25,702 možete to ispričati kao priču. 52 00:05:25,703 --> 00:05:27,782 Trebala sam napuniti 5 godina. 53 00:05:27,783 --> 00:05:30,013 Vrlo malo ljiljana, ha 54 00:05:31,823 --> 00:05:32,858 Garris! 55 00:05:33,023 --> 00:05:36,502 Došao je tvoj prijatelj s velikim biciklom a na stolu ostavio pečeno pile. 56 00:05:36,503 --> 00:05:38,542 - Možemo li dobiti malo? - Začepi. 57 00:05:38,543 --> 00:05:41,542 Također je rekao da ako ste ok s njim će ići pjevati s tobom. 58 00:05:41,543 --> 00:05:42,771 Bože moj! 59 00:05:42,943 --> 00:05:49,742 Ako Am�d�e naiđe, neće bacati kovanice, umjesto toga bacat će kante vode! 60 00:05:49,743 --> 00:05:51,301 Krvavi Am�d�e. 61 00:05:51,703 --> 00:05:52,822 Tako dobar momak. 62 00:05:52,823 --> 00:05:56,782 - Možemo li dobiti malo piletine? - Da, da, dobit ćeš svoju kokoš. 63 00:05:56,783 --> 00:05:57,738 Ići! 64 00:05:58,583 --> 00:06:01,462 U životu, imati što želiš, moraš raditi. 65 00:06:01,463 --> 00:06:03,181 Nikad to nemoj zaboraviti. 66 00:06:04,223 --> 00:06:06,262 Ili to, ili krasti od ljudi. 67 00:06:06,263 --> 00:06:09,862 A ja, Henry Pignolle, ne želim da moja djeca postanu lopovi. 68 00:06:09,863 --> 00:06:11,455 Jasno? 69 00:06:11,783 --> 00:06:12,862 Dobro rečeno, zar ne? 70 00:06:12,863 --> 00:06:15,942 Nije loše. Pročitajte to u svojoj knjizi ili si to sam smislio? 71 00:06:15,943 --> 00:06:17,137 Na svome. 72 00:06:17,663 --> 00:06:21,902 U mojoj knjizi piše: "Nikad tjerajte svoju djecu da rade, 73 00:06:21,903 --> 00:06:24,973 inače oni možda se naviknem" 74 00:06:25,063 --> 00:06:27,702 Naš otac ikada pročitati samo jednu knjigu 75 00:06:27,703 --> 00:06:31,382 stari almanah iz 1921. he prolazio kroz stalno, 76 00:06:31,383 --> 00:06:33,283 Znao je to napamet. 77 00:06:35,863 --> 00:06:38,302 Idemo djeco, vaša zabrinuto će majka. 78 00:06:38,303 --> 00:06:39,258 Jojo! 79 00:06:40,503 --> 00:06:41,473 Uzmi ovo. 80 00:06:42,223 --> 00:06:44,262 Daj joj ovu, reci joj to je od tvog oca 81 00:06:44,263 --> 00:06:47,333 - I od tebe? - Ako želiš. 82 00:06:48,983 --> 00:06:53,662 Ponekad se pitam zašto Ostao sam ovdje 12 godina. 83 00:06:53,663 --> 00:06:56,902 Slušajući vraga koji sprječava me da odem. 84 00:06:56,903 --> 00:06:58,702 - Ne razumijem. - Je li tako? 85 00:06:58,703 --> 00:07:01,542 Što je sa mnom? Što je s djeca? Što bi bilo s nama? 86 00:07:01,543 --> 00:07:05,165 Nećeš otići mi, zar ne, Garris? 87 00:07:06,503 --> 00:07:08,889 Nećeš nas ostaviti. 88 00:07:16,423 --> 00:07:17,902 Ne osjećaš se dobro? 89 00:07:17,903 --> 00:07:20,656 Ne, ne previše dobro. 90 00:07:20,823 --> 00:07:24,469 Nemojte ostati unutra hladno, uđi unutra. 91 00:07:40,983 --> 00:07:42,595 Bacio sam nekoliko redaka 92 00:07:42,663 --> 00:07:45,782 u ribnjaku. Oni treba namotati. 93 00:07:45,783 --> 00:07:47,982 Ja ću ići. Gdje su? 94 00:07:47,983 --> 00:07:50,081 Pas će vas voditi. 95 00:07:50,183 --> 00:07:51,411 Idi, psiću. 96 00:08:21,103 --> 00:08:23,412 Dobro, imaš li nešto? 97 00:08:24,903 --> 00:08:26,131 Lijepa jegulja. 98 00:08:28,743 --> 00:08:30,654 Stavi ga straga. 99 00:08:31,903 --> 00:08:34,382 Možete ga prodati ako želite. 100 00:08:34,383 --> 00:08:36,262 Za to ćete dobiti dobar novac. 101 00:08:36,263 --> 00:08:38,649 Ne, pojest ćemo to sutra. 102 00:08:38,823 --> 00:08:41,102 Trebaš povratiti našu snagu 103 00:08:41,103 --> 00:08:42,542 Ne znam kako to iščupati 104 00:08:42,543 --> 00:08:46,567 Pokazat ću ti kako, ako ostaneš neko vrijeme. 105 00:08:47,383 --> 00:08:50,142 2 ili 3 dana. Ja ću otići jednom kada se osjećate bolje. 106 00:08:50,143 --> 00:08:54,422 Ali ja nisam bolesna! nikad nisam jednom sam cijeli život bio bolestan! 107 00:08:54,423 --> 00:08:56,698 Imam 92 godine, to je sve. 108 00:08:56,903 --> 00:08:58,647 To je moja bolest. 109 00:08:58,863 --> 00:09:00,581 Hvala što ste ostali. 110 00:09:01,223 --> 00:09:02,835 Zadovoljstvo mi je. 111 00:09:03,623 --> 00:09:05,853 Slušaj, ako si gladan, 112 00:09:06,423 --> 00:09:09,542 ima kruha i sir u cabbardu. 113 00:09:09,543 --> 00:09:12,967 - Uzmi što god želiš. - Nemam ništa protiv 114 00:09:14,143 --> 00:09:15,371 Jegulja. 115 00:09:16,103 --> 00:09:19,065 ima previše za nas dvoje. 116 00:09:19,303 --> 00:09:22,422 Sutra ćeš ići a polovicu dati Ritonu 117 00:09:22,423 --> 00:09:23,681 Tko je Riton? 118 00:09:24,023 --> 00:09:28,377 Momak koji malo živi dalje, u drugoj kolibi. 119 00:09:29,383 --> 00:09:32,765 Njegova žena nikad u žurbi kuhati 120 00:09:33,143 --> 00:09:35,657 Uvijek češlja kosu, 121 00:09:36,103 --> 00:09:37,601 ugađanje sebi, 122 00:09:38,063 --> 00:09:39,462 isprazan. 123 00:09:39,783 --> 00:09:41,535 Jadni Riton! 124 00:09:41,903 --> 00:09:43,869 Sretan je takav. 125 00:09:45,703 --> 00:09:49,662 Svako jutro, sve dok može pogledati svoju Pamelu, 126 00:09:49,663 --> 00:09:51,062 sve je dobro 127 00:09:54,663 --> 00:09:56,761 odakle dolazis 128 00:09:57,183 --> 00:10:00,253 Dobio sam svoju vojsku izdanje u veljači. 129 00:10:01,023 --> 00:10:03,805 Bio si hodati od tada? 130 00:10:03,863 --> 00:10:05,055 Kamo otići? 131 00:10:05,823 --> 00:10:08,497 ne znam Tu i tamo. 132 00:10:09,823 --> 00:10:12,053 To je prekrasna zemlja. 133 00:10:14,463 --> 00:10:17,821 Ali jednog dana, ti morati se smiriti. 134 00:10:18,343 --> 00:10:19,332 Ovdje. 135 00:10:19,943 --> 00:10:21,902 bio bi dobar, bio bi slobodan. 136 00:10:21,903 --> 00:10:25,302 Nema potrebe za spavanjem tuđe kuće 137 00:10:25,303 --> 00:10:28,619 ostavit ću ti svoje koliba, i moj brod. 138 00:10:28,703 --> 00:10:30,421 Močvara. 139 00:10:30,823 --> 00:10:34,271 još uvijek može hraniti a čovjek dugo vremena. 140 00:10:35,463 --> 00:10:38,203 Ovdje sam uvijek imao sve što mi je trebalo 141 00:10:39,783 --> 00:10:42,631 Nikada nisam bio sluga bilo koga 142 00:11:22,183 --> 00:11:23,775 Ostavila me! 143 00:11:29,223 --> 00:11:30,497 Pam�la 144 00:11:30,663 --> 00:11:32,096 Otišla je. 145 00:11:34,023 --> 00:11:35,923 Gdje je stari? 146 00:11:36,663 --> 00:11:38,221 I on je otišao. 147 00:11:59,503 --> 00:12:04,409 Hajde, kasno je. Nemojmo tjerati Am�d�e da čeka. 148 00:12:19,743 --> 00:12:21,096 dolazim! 149 00:12:22,183 --> 00:12:23,502 Idemo dalje. 150 00:12:23,503 --> 00:12:25,902 Tvoja sestra daje ja jeza. 151 00:12:25,903 --> 00:12:27,911 Dođi, dođi. znate. 152 00:12:28,223 --> 00:12:31,222 Ad�le nije zla, pravedna pomalo ljut to je sve. 153 00:12:31,223 --> 00:12:35,582 Njezin zaručnik� Bruno je otišao u rata 1916. više se nije vratio. 154 00:12:35,583 --> 00:12:42,343 Od tada svaki put kad netko uđe ispred kuće, ona misli da se vratio. 155 00:12:50,823 --> 00:12:54,337 Jedna sekunda, jedna moja stopala me ubijaju. 156 00:12:55,423 --> 00:12:56,492 Sranje! 157 00:13:00,463 --> 00:13:01,763 Osjećate se bolje? 158 00:13:02,983 --> 00:13:04,974 Da, dobar je osjećaj. 159 00:13:06,423 --> 00:13:09,742 Reci mi, Am�d�e, svibanj pitam te nešto? 160 00:13:09,743 --> 00:13:12,501 Ništa nije indiskretno između nas. 161 00:13:14,423 --> 00:13:17,862 Tvoj otac i ti, koliko je prošlo prestali ste razgovarati jedno s drugim? 162 00:13:17,863 --> 00:13:19,216 5 ili 6 godina. 163 00:13:19,663 --> 00:13:23,982 Ali pošto prije toga gotovo nije govorio, osim što me kritiziraju, nije veliki gubitak. 164 00:13:23,983 --> 00:13:28,182 To nije ono što tražim. Zašto je ne razgovarate više međusobno? 165 00:13:28,183 --> 00:13:30,060 Glupa svađa. 166 00:13:31,263 --> 00:13:33,385 Reći ću ti jednog dana. 167 00:13:34,983 --> 00:13:38,102 Gdje planiraš pjevati 'svibanjsku pjesmu' 168 00:13:38,103 --> 00:13:39,382 ljudima ove godine? 169 00:13:39,383 --> 00:13:40,485 Ovdje negdje. 170 00:13:41,303 --> 00:13:43,731 Misliš u mom susjedstvu? 171 00:13:47,343 --> 00:13:50,182 U tom slučaju, ja stvarno vam se ne mogu pridružiti. 172 00:13:50,183 --> 00:13:52,413 - Žao mi je. - Nema problema. 173 00:13:53,023 --> 00:13:54,569 Idemo, Ritone. 174 00:13:55,263 --> 00:13:58,102 Znate, dolazimo ovamo jer ljudi su bogati. 175 00:13:58,103 --> 00:14:02,262 Nismo mislili da hoće uzrokovati ti problem ponosa. 176 00:14:02,263 --> 00:14:03,582 dostojanstva. 177 00:14:04,423 --> 00:14:07,022 Bogati nisu oni koji najviše daju. 178 00:14:07,023 --> 00:14:08,822 Bogati daju da bi nas se riješili 179 00:14:08,823 --> 00:14:11,862 Više vole da vičemo negdje drugdje, ići na živce drugim ljudima. 180 00:14:11,863 --> 00:14:12,857 Idemo. 181 00:14:15,343 --> 00:14:16,643 Slušaj, Am�d�e. 182 00:14:16,903 --> 00:14:19,462 Kažem ti da nije smetaj, znamo da si prijatelj. 183 00:14:19,463 --> 00:14:21,422 Inače, nismo ni hvala za piletinu. 184 00:14:21,423 --> 00:14:24,142 Ah, da, ta kokoš bilo je stvarno ukusno. 185 00:14:24,143 --> 00:14:25,417 Nije ništa. 186 00:14:25,623 --> 00:14:26,817 slušaj, 187 00:14:27,343 --> 00:14:29,507 mogu li ponuditi neki savjet? 188 00:14:29,623 --> 00:14:33,822 Prođete li pokraj upravitelja banke house, izbjegavaj to, on je stvarno zao. 189 00:14:33,823 --> 00:14:36,702 Prepoznat ćeš to lako, velika bijela kuća. 190 00:14:36,703 --> 00:14:37,782 Mrzi buku. 191 00:14:37,783 --> 00:14:41,492 Ima 2 metra visok crni batler 192 00:14:41,783 --> 00:14:43,862 Opak Senegalac nadimkom Banania. 193 00:14:43,863 --> 00:14:45,902 Crnac? to mi se ne sviđa. 194 00:14:45,903 --> 00:14:48,942 Idemo. Noću svi muškarci su crnci. 195 00:14:48,943 --> 00:14:51,173 Tata čuva konja. 196 00:14:54,303 --> 00:14:56,047 Tata čuva psa. 197 00:15:20,463 --> 00:15:24,695 Evo dolazi prekrasan mjesec svibanj, 198 00:15:26,703 --> 00:15:31,333 kad galantni muškarci posadi majsko sjeme, 199 00:15:32,263 --> 00:15:38,532 Ja ću posaditi jednu samo za moju ljubav, 200 00:15:38,743 --> 00:15:42,656 Bit će ljepše od. 201 00:15:44,103 --> 00:15:45,182 Šuti, šuti! 202 00:15:45,183 --> 00:15:46,622 A sad, briši! 203 00:15:46,623 --> 00:15:48,422 1 franak! Zaslužuje drugu pjesmu. 204 00:15:48,423 --> 00:15:50,782 Ne, ne, za ime Krista. Plaćam te da šutiš. 205 00:15:50,783 --> 00:15:51,942 Vrati mu novac. 206 00:15:51,943 --> 00:15:53,862 Ne, zadrži. Molimo razumite, 207 00:15:53,863 --> 00:15:55,662 moje dijete je upravo otišlo spavati; sam sam 208 00:15:55,663 --> 00:15:57,942 Moja žena je otišla do nje djedov sprovod. 209 00:15:57,943 --> 00:16:00,222 Ah, zato. Ispričavamo se. 210 00:16:00,223 --> 00:16:02,102 Hvala. Nadamo se mali će dobro spavati. 211 00:16:02,103 --> 00:16:03,502 Da, i ja također. 212 00:16:03,703 --> 00:16:06,012 doviđenja Laku noć. 213 00:16:06,183 --> 00:16:08,281 Dobro. zatvaram kapiju. 214 00:16:14,303 --> 00:16:16,055 Idemo 215 00:16:17,703 --> 00:16:19,942 - Jedan, dva, - Samo sekundu. 216 00:16:19,943 --> 00:16:23,342 Htio bih vam to dati do znanja ne naglašavaš dovoljno 'svibanj'. 217 00:16:23,343 --> 00:16:27,902 - Kako to misliš? - Mi pjevamo svibanj, pa morate naglasiti 'svibanj'. 218 00:16:27,903 --> 00:16:32,852 Evo lijepog mjesec svibanj. Svibanj. 219 00:16:34,103 --> 00:16:35,138 Dogovoreno? 220 00:16:37,183 --> 00:16:38,417 Ima li koga? 221 00:16:38,463 --> 00:16:40,702 Isprike gospođo. Došli smo pjevati maj. 222 00:16:40,703 --> 00:16:44,142 To je jako dobro. to je tradicija koja blijedi. 223 00:16:44,143 --> 00:16:47,123 Molim vas pjevajte naprijed. Donosi sreću. 224 00:16:49,103 --> 00:16:53,381 Evo dolazi prekrasan mjesec svibanj. 225 00:16:53,543 --> 00:16:56,942 Istina je da je svibanj već. Kako vrijeme leti! 226 00:16:56,943 --> 00:17:00,219 Šuti i slušaj. 227 00:17:01,223 --> 00:17:05,262 Previše vuku 'Maju' U moje vrijeme to nismo tako pjevali. 228 00:17:05,263 --> 00:17:07,205 Šuti i slušaj. 229 00:17:15,343 --> 00:17:17,502 imaš li što Dobili smo sitniš. 230 00:17:17,503 --> 00:17:19,662 Nema veze, hoćeš dati iduće godine. 231 00:17:19,663 --> 00:17:21,022 Ako smo još u blizini. 232 00:17:21,023 --> 00:17:23,457 Možete nam platiti u naturi. 233 00:17:23,583 --> 00:17:25,261 Kakva sjajna ideja. 234 00:17:25,943 --> 00:17:29,102 3 jaja i boca dobrog vina. Dobro. 235 00:17:29,103 --> 00:17:31,902 Ovo je loše ponašanje. Što će misle na nas? Dtop piće. 236 00:17:31,903 --> 00:17:33,582 Čistim glas. 237 00:17:33,583 --> 00:17:35,539 Da, točno. Pijanica. 238 00:17:37,783 --> 00:17:41,051 Pogledaj, otvorena vrata - ovo je čudno. 239 00:17:42,823 --> 00:17:45,011 Čini se da nitko nije unutra 240 00:17:45,463 --> 00:17:47,102 - Idemo pogledati. - Prestani. 241 00:17:47,103 --> 00:17:49,843 - Ne budi idiot - Hajde. 242 00:17:50,543 --> 00:17:51,692 Otvoreno je. 243 00:18:01,343 --> 00:18:02,902 O čemu se radi? 244 00:18:02,903 --> 00:18:04,822 Mora da si ostavio upaljeno svjetlo. 245 00:18:04,823 --> 00:18:06,862 Nemoguće, nikad ne zaboravljam. 246 00:18:06,863 --> 00:18:08,822 Odbili bi od mog plaću, radili su to i prije. 247 00:18:08,823 --> 00:18:10,582 Možda su vam se šefovi vratili. 248 00:18:10,583 --> 00:18:12,525 Ne, tek u utorak. 249 00:18:14,783 --> 00:18:16,662 Moram ići. Skoro je 12. 250 00:18:16,663 --> 00:18:17,862 Možda ima lopova? 251 00:18:17,863 --> 00:18:20,342 Jeste li vidjeli lopove u tim krajevima? 252 00:18:20,343 --> 00:18:21,577 Slušaj, Marie. 253 00:18:21,583 --> 00:18:23,342 Otrčao sam da te dođem vidjeti. 254 00:18:23,343 --> 00:18:26,462 Ako se ne vratim prije 12, bit ću otkriven. 255 00:18:26,463 --> 00:18:28,339 Reci zbogom, molim te! 256 00:18:29,343 --> 00:18:30,799 Zbogom, molim. 257 00:18:38,583 --> 00:18:39,572 Stop! 258 00:18:40,263 --> 00:18:41,941 Kloni me se! 259 00:18:41,983 --> 00:18:45,407 ne boj se, Gospođice. Dopustite mi da objasnim. 260 00:18:46,943 --> 00:18:49,041 Spremali smo se krenuti. 261 00:18:49,063 --> 00:18:50,576 Je li tako, Garris? 262 00:18:51,143 --> 00:18:54,062 Vaši maniri. Kapa dolje pred damom. 263 00:18:54,063 --> 00:18:54,973 oprosti 264 00:18:55,783 --> 00:18:58,422 Prolazili smo, mi vidio vrata širom otvorena; 265 00:18:58,423 --> 00:19:01,502 činilo se čudnim pa smo došao istražiti, 266 00:19:01,503 --> 00:19:02,803 razumiješ 267 00:19:03,703 --> 00:19:06,542 Moj prijatelj i ja pjevamo svibnja u susjedstvu večeras, 268 00:19:06,543 --> 00:19:08,382 donositi ljudima sreću. 269 00:19:08,383 --> 00:19:10,703 To je tako jednostavno. 270 00:19:11,103 --> 00:19:14,142 Podsjećam vas da morate uzeti kapa dolje pred damom. 271 00:19:14,143 --> 00:19:16,822 ja nisam dama, Ja sam sluškinja. 272 00:19:16,823 --> 00:19:18,942 Moji šefovi su unutra Lijepo do utorka. 273 00:19:18,943 --> 00:19:20,182 Ne govore mi što smjeraju. 274 00:19:20,183 --> 00:19:21,582 Nisu baš ljubazni prema tebi. 275 00:19:21,583 --> 00:19:25,049 Ni ljubazni ili neljubazan. Oni su šefovi. 276 00:19:27,023 --> 00:19:29,022 Vi momci stvarno dobro me uplašio. 277 00:19:29,023 --> 00:19:30,323 Pogotovo ti. 278 00:19:30,863 --> 00:19:33,422 žao mi je Neće se ponoviti. 279 00:19:33,423 --> 00:19:37,582 Mogu li dobiti malo vina da se oporavim od svojih emocija? 280 00:19:37,583 --> 00:19:38,538 �Riton! 281 00:19:38,823 --> 00:19:40,462 - Iskušavaš svoju sreću. - Ali naravno da možete! 282 00:19:40,463 --> 00:19:43,582 Vino je moje. Dobijem jednu bočicu tjedan dana, ali ne pijem puno. 283 00:19:43,583 --> 00:19:47,542 Vidjeti? Zašto moraš uvijek sram me pred ljudima! 284 00:19:47,543 --> 00:19:49,262 Čaše su na vrhu. 285 00:19:49,263 --> 00:19:53,107 Uzmi tri. Malo vina dobro će mi poslužiti. 286 00:19:53,343 --> 00:19:54,537 Sjesti. 287 00:20:01,903 --> 00:20:05,261 - Živite li u gradu? - Ne, močvara. 288 00:20:05,903 --> 00:20:09,502 Ako biste prolazili, to bilo bi lijepo doći nas posjetiti. 289 00:20:09,503 --> 00:20:11,601 Moguće je, zašto ne? 290 00:20:12,183 --> 00:20:15,163 Ozbiljno, to usrećio bi nas. 291 00:20:17,303 --> 00:20:19,502 Jeste li dugo ovdje? 292 00:20:19,503 --> 00:20:22,063 2 godine. To mi je prvi posao. 293 00:20:22,863 --> 00:20:25,801 Neću to učiniti ipak zauvijek. 294 00:20:26,183 --> 00:20:28,094 Studij, na primjer. 295 00:20:28,503 --> 00:20:31,893 Por ejemplo, asistir a unas classes. 296 00:20:32,463 --> 00:20:34,249 Postanite frizer. 297 00:20:35,263 --> 00:20:38,422 Rad u velikom salon, u velikom gradu. 298 00:20:38,423 --> 00:20:42,375 S puno ljudi i autobusi. Jer ovdje. 299 00:20:42,463 --> 00:20:46,133 Žene bih šišao poput Jean Harlow 300 00:20:46,263 --> 00:20:49,062 - Znaš li za Jean Harlow? - Ne. 301 00:20:49,063 --> 00:20:51,262 Otišao sam je vidjeti u filmu večeras. 302 00:20:51,263 --> 00:20:53,022 Ne možete zamisliti. Veličanstveno. 303 00:20:53,023 --> 00:20:54,653 Zaista veličanstveno. 304 00:20:54,863 --> 00:20:57,225 Ona je moja omiljena glumica. 305 00:20:59,023 --> 00:21:00,862 Vjerojatno sam ti dosadan 306 00:21:00,863 --> 00:21:02,422 - Jesam li ti dosadan? - Ne. 307 00:21:02,423 --> 00:21:04,941 Nimalo, naprotiv. 308 00:21:05,063 --> 00:21:06,018 živjeli! 309 00:21:06,183 --> 00:21:08,059 tako je. živjeli. 310 00:21:14,183 --> 00:21:16,262 Slušaj, dosta mi je. 311 00:21:16,263 --> 00:21:20,022 Noge me ubijaju, a mi smo neće probuditi ljude u 1 m! 312 00:21:20,023 --> 00:21:21,622 Ta djevojka je stvarno fina. 313 00:21:21,623 --> 00:21:23,302 Tebi se obraćam, Don Juane. 314 00:21:23,303 --> 00:21:27,262 Slažem se da je djevojka dobra, i lijepa, i što god, 315 00:21:27,263 --> 00:21:31,062 ali ako sada ne prestanemo, ljudi hoće ne bacajte vodu nego nagnite lonce. 316 00:21:31,063 --> 00:21:33,515 Obećala je da će nas doći vidjeti 317 00:21:33,743 --> 00:21:36,422 Obećano, obećano. Rekla je možda. 318 00:21:36,423 --> 00:21:38,822 - Slažem se s tobom da će doći - Misliš? 319 00:21:38,823 --> 00:21:40,622 Kad žena kaže 'možda', to je sigurno 320 00:21:40,623 --> 00:21:45,595 Ako kaže 'obećano', tako je čak ni možda, nije nikad. 321 00:21:45,823 --> 00:21:49,222 - Stvarno bih ovih dana trebao pročitati vašu knjigu. - Ti si to rekao. 322 00:21:49,223 --> 00:21:50,342 Koliko smo zaradili? 323 00:21:50,343 --> 00:21:53,141 Rekao sam ti već 3 puta. 324 00:21:53,423 --> 00:21:55,382 87 franaka i 40 centi, 325 00:21:55,383 --> 00:21:59,737 plus jaja iz stara vještica. Eto koliko. 326 00:21:59,943 --> 00:22:04,009 Rekli smo da ćemo ciljati za najmanje 100 franaka. 327 00:22:06,263 --> 00:22:10,371 Ovaj tip je posve budan. Evo naše prilike. 328 00:22:12,583 --> 00:22:14,502 Ali to je bijela kuća. 329 00:22:14,503 --> 00:22:17,222 - Pa što? - To je kuća upravitelja banke. 330 00:22:17,223 --> 00:22:20,262 Jeste li zaboravili? Veliki Senegalac; pričao nam je kanibal Am�d�e. 331 00:22:20,263 --> 00:22:22,422 Poznavao sam mnogo Senegalaca 332 00:22:22,423 --> 00:22:25,382 Čitave njihove pukovnije, a nikad nisam sreo kanibala. 333 00:22:25,383 --> 00:22:28,873 Ili je možda moj um bio drugdje. hajde 334 00:22:36,903 --> 00:22:40,142 Vidite, bankar je baš kao ja; ubijaju ga noge. 335 00:22:40,143 --> 00:22:41,132 Filozof! 336 00:22:41,423 --> 00:22:43,542 Moje papuče, moje medecine, moj čaj od kamilice. 337 00:22:43,543 --> 00:22:47,102 Evo, gospodine. Dugo sam čekao vrijeme je za gospodina, spreman intervenirati. 338 00:22:47,103 --> 00:22:50,502 Kakva ušljiva noć! 3 sata stoji, drevna foie-gras, 339 00:22:50,503 --> 00:22:52,862 mlaki šampanjac, naborane stare vještice. 340 00:22:52,863 --> 00:22:54,582 Iscrpljena sam, filozofe. 341 00:22:54,583 --> 00:22:55,493 Jadni gospodine. 342 00:22:56,463 --> 00:22:59,995 Nosi svoje papuče, osjećat ćete se bolje. 343 00:23:01,663 --> 00:23:04,247 Što je zaboga ovaj cirkus? 344 00:23:06,743 --> 00:23:09,496 Van, odlazite s mog posjeda! 345 00:23:09,663 --> 00:23:10,652 pobijedi ga! 346 00:23:10,823 --> 00:23:14,049 Jesi li ljut? Što je krivo s tobom? 347 00:23:14,343 --> 00:23:18,182 Filozof, riješi se ovog ološa! Ne želim ih više čuti! 348 00:23:18,183 --> 00:23:19,172 Banania! 349 00:23:21,783 --> 00:23:25,702 Slušaj, moj prijatelj nije htio ništa loše. Nemoj se ljutiti, idemo. 350 00:23:25,703 --> 00:23:27,982 Istina je, odlazimo! 351 00:23:27,983 --> 00:23:31,222 Na putu si, Gospodin visoki i moćni. 352 00:23:31,223 --> 00:23:33,822 S velikim udarcem tvoje malo bijelo dupe. 353 00:23:33,823 --> 00:23:36,062 Nećeš moći sjesti ikada više. 354 00:23:36,063 --> 00:23:37,662 - Garris! - Pojest ću te! 355 00:23:37,663 --> 00:23:39,719 pojest ću te! 356 00:23:41,103 --> 00:23:42,934 Prestani se smijati, čovječe. 357 00:23:43,623 --> 00:23:46,302 Glupo je smijati se netko tko se boji. 358 00:23:46,303 --> 00:23:48,702 Mora da si bio ponekad i uplašen. 359 00:23:48,703 --> 00:23:51,942 Možda nasmrt prestrašen 4 godine, kao ja. 360 00:23:51,943 --> 00:23:56,141 Samo sam se smijao on trči svoje dupe. 361 00:23:56,463 --> 00:23:57,542 Molim te, bijelce. 362 00:23:57,543 --> 00:23:58,742 5 franaka. Puno previše. 363 00:23:58,743 --> 00:24:03,187 Moj šef plaća. ja ću reci mu da sam ti dao 10. 364 00:24:07,663 --> 00:24:09,858 Marne! Vimy! 365 00:24:11,223 --> 00:24:12,292 Somme! 366 00:24:12,863 --> 00:24:14,673 Što je s tobom, čovječe? 367 00:24:15,103 --> 00:24:17,219 Villers Cotterets, Verdun! 368 00:24:17,303 --> 00:24:18,258 Rat! 369 00:24:20,063 --> 00:24:22,713 ovaj prljavi rat, ovaj usrani rat! 370 00:24:22,863 --> 00:24:24,055 dobri moj čovječe. 371 00:24:33,023 --> 00:24:36,262 Lovio me gotovo cijelim putem ovdje, ali uspio sam ga izgubiti. 372 00:24:36,263 --> 00:24:39,423 Nije ni otišao iza kapije. 373 00:24:40,023 --> 00:24:44,301 Zaradili smo 92 franaka i 40 centi. Opet sam brojao. 374 00:24:46,143 --> 00:24:47,902 Zar to nisu bankarske papuče? 375 00:24:47,903 --> 00:24:51,782 Nikada nisam tako glup kao što ljudi misle. Tu leži moja snaga. 376 00:24:51,783 --> 00:24:52,693 tamo, 377 00:24:53,263 --> 00:24:56,062 s papučama smo lako više od 100 franaka. 378 00:24:56,063 --> 00:24:59,502 Dođi, moramo malo odspavati. Sutra ujutro prodajemo ljiljane. 379 00:24:59,503 --> 00:25:01,181 Zove se Marie. 380 00:25:02,023 --> 00:25:03,422 - Tko ti je rekao? - Jeste. 381 00:25:03,423 --> 00:25:06,342 upitao sam je. rekao sam ti, Nisam tako glup kao što izgledam. 382 00:25:06,343 --> 00:25:08,441 Ova glava nije prazna. 383 00:25:14,663 --> 00:25:16,185 Pozdrav, prijatelju! 384 00:25:18,903 --> 00:25:21,582 - Kako stoje stvari? - Dobro, kao što vidite. 385 00:25:21,583 --> 00:25:25,102 Ako sve bude u redu, hoću biti gotov za sat vremena. 386 00:25:25,103 --> 00:25:27,111 Prodaj mi malo sreće. 387 00:25:29,303 --> 00:25:30,462 Ne, ne ti. 388 00:25:30,463 --> 00:25:32,742 Da, molim, to je za poklon. 389 00:25:32,743 --> 00:25:36,062 To je za staricu jako mi se sviđa. 390 00:25:36,063 --> 00:25:38,462 Ona raste lijepa grmovi ruža. 391 00:25:38,463 --> 00:25:41,902 - Riton nije s tobom? - Izlazi iz crkve. 392 00:25:41,903 --> 00:25:44,342 - Hoćemo li se vidjeti kasnije? - Kad god želiš, Am�d�e. 393 00:25:44,343 --> 00:25:47,965 1'25 franaka! Sreća za cijelu godinu! 394 00:25:51,063 --> 00:25:53,782 Vidi, to je Sardi, prvak Francuske! 395 00:25:53,783 --> 00:25:55,749 Koliko za lot? 396 00:25:55,903 --> 00:25:57,182 Moram provjeriti, prijatelju. 397 00:25:57,183 --> 00:25:59,174 Ne 'prijatelj'. gospodine. 398 00:26:00,063 --> 00:26:01,382 Znate li tko s kim razgovaraš? 399 00:26:01,383 --> 00:26:03,283 Jo Sardi. to sam ja 400 00:26:04,063 --> 00:26:05,387 20 franaka, ok? 401 00:26:05,983 --> 00:26:06,893 Mireille! 402 00:26:07,503 --> 00:26:08,413 Oh, Jo! 403 00:26:08,663 --> 00:26:10,622 Ostalo je za ljudi ovdje. 404 00:26:10,623 --> 00:26:14,542 Dame i gospodo, dar sreće od Joa Sardija. 405 00:26:14,543 --> 00:26:16,942 Jo Sardi brani njegov naslov večeras. 406 00:26:16,943 --> 00:26:19,822 Dođi i vidi ga kako se bori, dođite na vrijeme, dođite u broju 407 00:26:19,823 --> 00:26:21,462 Neće dugo trajati 408 00:26:21,463 --> 00:26:22,589 Je li to u redu? 409 00:26:24,623 --> 00:26:25,725 Naravno, prijatelju. 410 00:26:29,223 --> 00:26:31,495 Svi vjeruju u ljubav, 411 00:26:31,703 --> 00:26:34,065 onaj koji vječno traje. 412 00:26:35,543 --> 00:26:38,422 Ali jednog dana ćeš otići natrag u svoju kolibu, 413 00:26:38,423 --> 00:26:41,222 i tu si, gotovo je. 414 00:26:41,223 --> 00:26:43,519 Pam�la je letjela u kokošinjac. 415 00:26:45,103 --> 00:26:47,951 Thomase, udari me opet - isto. 416 00:26:50,743 --> 00:26:55,422 Slušaj, prijatelju, zar ne misliš da ti je dosad dosta? 417 00:26:55,423 --> 00:26:57,022 Ne. Nedovoljno da se zaboravi. 418 00:26:57,023 --> 00:26:59,382 Upozoravam vas, ovo je posljednji. 419 00:26:59,383 --> 00:27:01,382 U početku sam mislio: 420 00:27:01,383 --> 00:27:03,982 "Nemoguće, ona će se vratiti." 421 00:27:03,983 --> 00:27:07,214 Jer je voljela njezin Riton, Pam�la. 422 00:27:07,343 --> 00:27:08,462 Nemojte misliti da nije. 423 00:27:08,463 --> 00:27:10,662 Za nekoga tko prodaje sreću, nije baš veseo. 424 00:27:10,663 --> 00:27:12,209 Jo! Kako ste? 425 00:27:12,703 --> 00:27:13,862 Sjedni ovdje. 426 00:27:13,863 --> 00:27:15,262 Naručite što god želite. 427 00:27:15,263 --> 00:27:17,182 Što će biti, gospođice Mireille? 428 00:27:17,183 --> 00:27:18,502 Suze-Cassis za mene. 429 00:27:18,503 --> 00:27:19,822 Za Jo, uobičajeno. 430 00:27:19,823 --> 00:27:23,022 Suze-Cassis i Vittel-jagoda. Na putu. 431 00:27:23,023 --> 00:27:26,413 Srećom tu je bio Garris. 432 00:27:26,863 --> 00:27:31,742 Bez njega bih davno sam se ubio. 433 00:27:31,743 --> 00:27:33,662 Bio je pravi brate meni. 434 00:27:33,663 --> 00:27:35,629 Meni pravi brat! 435 00:27:36,543 --> 00:27:39,901 Prijatelju, možeš li smiriti se malo? 436 00:27:40,343 --> 00:27:43,142 Uznemiruješ mlada dama. 437 00:27:43,143 --> 00:27:44,401 Mlada dama? 438 00:27:44,903 --> 00:27:46,342 Da, uznemirujete prava mlada dama. 439 00:27:46,343 --> 00:27:47,601 gdje je ona 440 00:27:47,823 --> 00:27:49,051 Tamo. 441 00:27:59,583 --> 00:28:00,538 Pam�la! 442 00:28:02,103 --> 00:28:03,649 Ja nisam Pam�la. 443 00:28:03,703 --> 00:28:05,093 Ti si Pam�la. 444 00:28:05,903 --> 00:28:06,813 Pam�la! 445 00:28:08,343 --> 00:28:10,342 - Pusti me na miru. - Princezo moja, ljubavi moja! 446 00:28:10,343 --> 00:28:11,733 Pusti me na miru! 447 00:28:11,903 --> 00:28:13,542 Pusti me! -Sranje. Nazvat ću te natrag 448 00:28:13,543 --> 00:28:14,891 Pusti me! 449 00:28:15,303 --> 00:28:16,651 Pusti me! 450 00:28:17,663 --> 00:28:18,742 Poznaješ li ga? 451 00:28:18,743 --> 00:28:21,302 Naravno da nije. ne mogu vidiš da je pijan! 452 00:28:21,303 --> 00:28:23,692 Ne slušaj ga! 453 00:28:30,823 --> 00:28:32,622 Tvoje dupe natrag na stolicu! 454 00:28:32,623 --> 00:28:33,791 Jo, šampion! 455 00:28:34,143 --> 00:28:36,481 Felix, moja Vittel-jagoda. 456 00:28:36,543 --> 00:28:38,485 Gdje je taj seljak? 457 00:28:38,583 --> 00:28:39,982 Uzmi to! 458 00:28:47,743 --> 00:28:49,813 Prostački! Seljačina! 459 00:28:50,303 --> 00:28:52,782 Pokazat ću ti tko je gorštak! 460 00:28:52,783 --> 00:28:54,057 Jo! Dovoljno! 461 00:28:54,263 --> 00:28:56,691 Ajde, gorštaku! hajde 462 00:28:59,543 --> 00:29:01,181 Sranje! Moj stol! 463 00:29:04,903 --> 00:29:06,227 Ne moje stolice! 464 00:29:06,583 --> 00:29:09,125 Pusti, ubit ću ga! 465 00:29:09,783 --> 00:29:12,745 Uzmimo dovraga odavde. 466 00:29:15,343 --> 00:29:17,382 Ti si ništa drugo nego ti si seljak! 467 00:29:17,383 --> 00:29:18,822 Idemo. Ne bježi ili ćeš biti zapažen. 468 00:29:18,823 --> 00:29:21,077 Moja kapa, zaboravio sam kapu! 469 00:29:21,143 --> 00:29:24,382 Nije nas briga za tvoju kapu. Hodaj, moramo pobjeći odavde. 470 00:29:24,383 --> 00:29:28,342 Ne zanima me? Imam ga već 10 godine, a bio je dar od Pam�le. 471 00:29:28,343 --> 00:29:31,902 Ti si pijanica i i imbecilno. šuti! 472 00:29:31,903 --> 00:29:33,702 Mislio sam da sam vidio Pamla, to je sve. 473 00:29:33,703 --> 00:29:36,702 Pamla je otišla zauvijek. Zaboravi je. 474 00:29:36,703 --> 00:29:39,702 Sada imaš dobru ženu, Emillie, dobro se brine za tvoju djecu. 475 00:29:39,703 --> 00:29:44,255 Da, ona je dobra žena, ali Pamla je bila princeza. 476 00:29:49,023 --> 00:29:50,965 Nema empeores las cosas. 477 00:29:53,583 --> 00:29:55,657 �Jo, nema mora gilipollas! 478 00:29:58,623 --> 00:30:00,942 Čekati. postoji veliki upravo ovdje. 479 00:30:00,943 --> 00:30:01,773 shvaćam 480 00:30:02,903 --> 00:30:04,336 Imam jedan. 481 00:30:04,743 --> 00:30:05,982 Jeste li vidjeli svoje otac i Garris? 482 00:30:05,983 --> 00:30:08,822 Gotovi su tamo, hodajući brzo. 483 00:30:08,823 --> 00:30:11,542 - Idu kući. - Začepi! Idu kući. 484 00:30:11,543 --> 00:30:13,142 Pokušat ću nadoknaditi. 485 00:30:13,143 --> 00:30:14,462 Mogu li s tobom? 486 00:30:14,463 --> 00:30:18,022 Ne izigravaš budalu kao prošli put ok? 487 00:30:18,023 --> 00:30:19,502 - Jesi li dobro? - da. 488 00:30:20,423 --> 00:30:22,582 Kako da zaboravim taj dan? 489 00:30:22,583 --> 00:30:24,982 Još uvijek osjećam sunce na mojoj koži. 490 00:30:24,983 --> 00:30:27,303 Kunem se da još osjećam miris 491 00:30:27,383 --> 00:30:29,745 miris tih ruža. 492 00:30:31,423 --> 00:30:32,615 Vidio sam Marie. 493 00:30:33,903 --> 00:30:36,292 - Kada? Gdje? - Oko 11m. 494 00:30:36,463 --> 00:30:38,102 Izvan crkve. 495 00:30:38,103 --> 00:30:40,742 - Nije me vidjela. - Kakva je bila? 496 00:30:40,743 --> 00:30:41,653 Pješice. 497 00:30:43,263 --> 00:30:47,617 To nisam ono što sam ja tražeći. Kako je bila obučena? 498 00:30:48,023 --> 00:30:51,022 Na primjer The boju njene haljine. 499 00:30:51,023 --> 00:30:53,302 crvena. Čekaj, da razmislim. 500 00:30:53,303 --> 00:30:55,155 Zapravo prilično zeleno. 501 00:30:55,383 --> 00:30:59,702 Ne mogu se sjetiti. Ali bila je nosi vrlo lijepu haljinu. 502 00:30:59,703 --> 00:31:01,342 Bila je s vojnikom. 503 00:31:01,343 --> 00:31:02,332 Vojnik. 504 00:31:03,663 --> 00:31:05,381 Zapravo. 505 00:31:05,543 --> 00:31:08,463 Nisam siguran. Ne mislim tako. 506 00:31:09,823 --> 00:31:12,182 Lagano je hodao ispred nje, dakle. 507 00:31:12,183 --> 00:31:14,917 - Pozdrav, prijatelji! - Pozdrav, prijatelji! 508 00:31:16,503 --> 00:31:19,177 Možda imam nešto za tebe. 509 00:31:19,383 --> 00:31:23,022 Znaš, Garris? Stari dama i njezini grmovi ruža. 510 00:31:23,023 --> 00:31:25,062 Tlo u njoj vrt treba kopati. 511 00:31:25,063 --> 00:31:27,053 Zašto to ne učiniš? 512 00:31:27,063 --> 00:31:28,765 Ne znam kako. 513 00:31:29,383 --> 00:31:31,822 nikad nisam bio dobro s mojim rukama. 514 00:31:31,823 --> 00:31:34,982 Nikada nisam radio; Ja sam neću sada početi! 515 00:31:34,983 --> 00:31:36,661 Dobro, idemo. 516 00:31:36,743 --> 00:31:38,902 Da, ići ćemo. Will pridružiš nam se na ručku? 517 00:31:38,903 --> 00:31:40,557 Sa velikim zadovoljstvom 518 00:31:44,663 --> 00:31:46,893 - Što je to? - Linjak. 519 00:31:47,383 --> 00:31:49,703 Ribnjak ih je pun. 520 00:31:52,263 --> 00:31:55,663 Ova močvara je stvarno prekrasno mjesto. 521 00:31:55,863 --> 00:31:58,222 Razumijem zašto ti ostani ovdje. 522 00:31:58,223 --> 00:32:02,182 Morat ćete objasniti, jer ne razumijem. 523 00:32:02,183 --> 00:32:03,172 Sloboda. 524 00:32:04,263 --> 00:32:05,218 Sloboda. 525 00:32:06,183 --> 00:32:07,093 dođi 526 00:32:07,823 --> 00:32:08,883 idemo jesti. 527 00:32:09,503 --> 00:32:10,492 Sjesti. 528 00:32:15,063 --> 00:32:17,302 Zar ne čekamo Riton? 529 00:32:17,303 --> 00:32:18,258 Riton. 530 00:32:19,143 --> 00:32:21,822 Mora da spava. Slavio je 1. svibnja 531 00:32:21,823 --> 00:32:23,502 malo previše danas s. Riton. 532 00:32:23,503 --> 00:32:24,737 Pomozite si. 533 00:32:27,863 --> 00:32:30,742 Drago mi je da imam ručak s tobom. 534 00:32:30,743 --> 00:32:34,382 Kod mene već dugo, jeli smo odvojeno. 535 00:32:34,383 --> 00:32:37,302 Jedemo sami u kuhinji, u razmacima od pola sata. 536 00:32:37,303 --> 00:32:40,481 Vaše priče su ne baš veselo. 537 00:32:44,503 --> 00:32:46,702 Jeste li čuli? Što je to? 538 00:32:46,703 --> 00:32:48,093 Šaran koji skače. 539 00:32:51,503 --> 00:32:53,782 Riton me pitao a pitanje sinoć. 540 00:32:53,783 --> 00:32:56,822 Moj otac neće razgovaraj sa mnom jer. 541 00:32:56,823 --> 00:33:02,521 Odbijam oženiti kćer od vlasnica željezarije, Hortense. 542 00:33:03,143 --> 00:33:05,462 Imala je 300.000 franaka miraza. 543 00:33:05,463 --> 00:33:07,182 A lice koje ti se nije svidjelo? 544 00:33:07,183 --> 00:33:08,951 Ne, to nije to. 545 00:33:09,583 --> 00:33:13,942 Postoje neke ne tako lijepe djevojke koje imati srce od zlata. jednostavno nisam htio. 546 00:33:13,943 --> 00:33:18,273 Ono u čemu uživam je moje sloboda, moje knjige, moja glazba. 547 00:33:19,903 --> 00:33:22,685 Jeste li ikada slušao jazz? 548 00:33:23,343 --> 00:33:24,253 malo. 549 00:33:25,543 --> 00:33:28,142 Ponijet ću svoj gramofon jednog dana, i igrati za vas. 550 00:33:28,143 --> 00:33:30,582 najljepši jazz ploča koju sam ikad slušao. 551 00:33:30,583 --> 00:33:35,982 Amerikanac kojeg sam čuvao na Marni 1918. šalje mi ih iz Chicaga. 552 00:33:35,983 --> 00:33:38,015 Bili ste medicinska sestra? 553 00:33:38,463 --> 00:33:40,495 Jedino što sam mogao učiniti. 554 00:33:41,623 --> 00:33:43,013 Trebali smo ih. 555 00:33:43,503 --> 00:33:46,262 Pusti me van! imam borba u 20 sati! 556 00:33:46,263 --> 00:33:49,742 Vadi me van! želim a govornik da me izvuče! 557 00:33:49,743 --> 00:33:52,582 To je moje pravo! Nabavite mi govornicu! 558 00:33:52,583 --> 00:33:53,822 Što je to? 559 00:33:53,823 --> 00:33:57,142 Odvjetnik! ako ne znaš, naučiti čitati. Moram van! 560 00:33:57,143 --> 00:33:59,422 Večeras moram biti u ringu. 561 00:33:59,423 --> 00:34:00,942 Smiri se, Sordi. Sutra dobit ćeš odvjetnika. 562 00:34:00,943 --> 00:34:04,182 - Noćas ćeš ostati ovdje. - Ne želim ostati ovdje! 563 00:34:04,183 --> 00:34:07,334 Vadi me odavde smjesta! 564 00:34:08,903 --> 00:34:12,578 Ja ću ga srediti. ja ću uhvati tog gada. 565 00:34:12,743 --> 00:34:14,709 On će platiti za ovo! 566 00:34:15,183 --> 00:34:16,285 Jako skupo! 567 00:34:23,623 --> 00:34:25,499 Automobilska guma. Gluposti. 568 00:34:25,703 --> 00:34:28,142 Novinari uvijek pretjeruju. 569 00:34:28,143 --> 00:34:30,662 To je previše, tata. To je treći. 570 00:34:30,663 --> 00:34:32,702 Doktor je rekao morate biti oprezni. 571 00:34:32,703 --> 00:34:34,502 Što doktor kaže 572 00:34:34,503 --> 00:34:37,462 jednako mi je važno kao i prva žaba koju sam jeo sirovu. 573 00:34:37,463 --> 00:34:40,203 Jeste li stvarno pojeli žabu sirovu? 574 00:34:40,343 --> 00:34:43,255 Da, tako. 575 00:34:43,583 --> 00:34:47,062 - Bilo je to na izazov - Zato te zovu p�p� žabac? 576 00:34:47,063 --> 00:34:48,222 Pierrot, bi voliš šamar? 577 00:34:48,223 --> 00:34:52,422 Dok sam ja živ, možeš zadrži svoje šamare za sebe. 578 00:34:52,423 --> 00:34:54,061 Takva bahatost! 579 00:34:54,823 --> 00:34:56,782 Marthe, moramo ispaliti fritz. 580 00:34:56,783 --> 00:34:59,462 Dok sam živ, zaboravi na to. 581 00:34:59,463 --> 00:35:03,793 Kao prvo, Berthe nije fritz, ona je iz Alzasa. 582 00:35:04,223 --> 00:35:06,542 Kad tvoj siromah umrla majka, 583 00:35:06,543 --> 00:35:08,707 kad si imala 5 godina, Marthe, 584 00:35:08,903 --> 00:35:10,491 Berthe te odgojila. 585 00:35:12,183 --> 00:35:14,503 Ona je dio obitelji. 586 00:35:16,503 --> 00:35:18,667 Kakva je ovo priča o gumama? 587 00:35:19,783 --> 00:35:22,343 Naslovnica. Pročitajte sami. 588 00:35:22,378 --> 00:35:24,413 Laurent! kako se usuđuješ 589 00:35:24,863 --> 00:35:28,821 Jednog dana ću dobro čitati a ja ću te naučiti. 590 00:35:31,423 --> 00:35:32,747 Dakle, ova guma? 591 00:35:34,583 --> 00:35:37,222 Bio je boksački meč sinoć u gimnaziji. 592 00:35:37,223 --> 00:35:39,982 prvak se nije pojavio i gomila je opljačkala mjesto. 593 00:35:39,983 --> 00:35:43,622 čak bi bacili i staru automobilsku gumu prsten. Prema novinarima, tj. 594 00:35:43,623 --> 00:35:44,902 Boks me ne zanima 595 00:35:44,903 --> 00:35:48,657 od 12. srpnja 1921. točnije. 596 00:35:49,463 --> 00:35:52,062 Dan borbe između Georgesa Carpentiera 597 00:35:52,063 --> 00:35:54,262 i Jack Dempsey, u Jersey Cityju. 598 00:35:54,263 --> 00:35:55,862 Tata, ti si ponavljajući se. 599 00:35:55,863 --> 00:35:57,782 Carpentier je izgubio, ti rekao nam je 100 puta, 600 00:35:57,783 --> 00:35:59,982 Bila je to nacionalna tragedija. 601 00:35:59,983 --> 00:36:04,142 Nisam ja taj koji rekao, to je bio novinar. 602 00:36:04,143 --> 00:36:08,671 Što dokazuje da oni nemoj uvijek tiskati gluposti. 603 00:36:10,663 --> 00:36:12,582 Hoćeš li prisustvovati sastanak ravnatelja? 604 00:36:12,583 --> 00:36:14,142 Za pola sata je. 605 00:36:14,143 --> 00:36:17,831 Za što god? Vi znate dobro i bez mene. 606 00:36:20,703 --> 00:36:26,557 Pierrot, spremi se za školu vozač će biti ovdje za 5 minuta. 607 00:36:29,303 --> 00:36:32,462 Catherine, jesi ne diraj svoj tanjur. 608 00:36:32,463 --> 00:36:33,943 Nisam gladna. 609 00:36:39,063 --> 00:36:40,132 Laurent. 610 00:36:41,543 --> 00:36:44,193 Neću promijeniti svoju odluku. 611 00:36:44,863 --> 00:36:48,662 Lucien mi je jako drag, ali ne možemo objaviti zaruke naše kćeri. 612 00:36:48,663 --> 00:36:50,102 običnom zaposleniku. 613 00:36:50,103 --> 00:36:53,542 U jesen, kada Bouthillier ode u mirovinu, Postavit ću ga za šefa ljudskih resursa. 614 00:36:53,543 --> 00:36:54,702 Stvari će tada biti drugačije. 615 00:36:54,703 --> 00:36:56,742 Otpusti Bouthilliera sada, onda. 616 00:36:56,743 --> 00:37:00,262 A tvoj će senilni otac to dopustiti da to učinim bez protesta? 617 00:37:00,263 --> 00:37:03,111 Radije bi umjesto toga otpusti mene. 618 00:37:09,783 --> 00:37:11,662 Dobro jutro, s. Richard. 619 00:37:11,663 --> 00:37:14,142 Dobro jutro, Jules. Kako ti je žena? 620 00:37:14,143 --> 00:37:15,822 Polako ide na bolje. 621 00:37:15,823 --> 00:37:17,462 Hvala vam, s. Richard. 622 00:37:17,463 --> 00:37:20,262 - Uskoro gotovo? - Do sljedećeg četvrtka, 623 00:37:20,263 --> 00:37:21,742 možemo otploviti. 624 00:37:21,743 --> 00:37:23,222 U ribnjaku u parku? 625 00:37:23,223 --> 00:37:24,613 To je zabranjeno. 626 00:37:24,743 --> 00:37:28,431 Znam mjesto gdje ništa nije zabranjeno. 627 00:37:30,663 --> 00:37:32,341 Pierrot, idemo. 628 00:37:34,743 --> 00:37:36,702 Dolaziš k sebi dovedi me, zar ne? 629 00:37:36,703 --> 00:37:37,738 Možete se kladiti! 630 00:37:54,103 --> 00:37:56,663 Pomakni se, Ritone. Radite brže. 631 00:37:56,703 --> 00:37:59,902 Nismo mi stoka. Inače bismo potjera odleti s našim repom 632 00:37:59,903 --> 00:38:01,977 Pazi na usta, molim te. 633 00:38:02,383 --> 00:38:05,262 Baš mi je drago to tvoji prijatelji su ovdje. 634 00:38:05,263 --> 00:38:06,902 Koje je tvoje ime? 635 00:38:06,903 --> 00:38:07,892 Am�d�e. 636 00:38:08,263 --> 00:38:10,342 Imam veliku zalihu vune, 637 00:38:10,343 --> 00:38:13,545 Napravit ću ti a kardigan s monogramom 638 00:38:18,703 --> 00:38:20,455 Moj mali porok. 639 00:38:21,223 --> 00:38:23,342 o, oprosti, možda ti se sviđa da njušim i duhan, 640 00:38:23,343 --> 00:38:24,379 s. Am�d�e. 641 00:38:46,343 --> 00:38:47,445 Ugljar! 642 00:38:57,023 --> 00:39:00,299 Velika sreća, zar ne na mom pragu. 643 00:39:00,463 --> 00:39:02,142 Savršeno za moje ruže. 644 00:39:02,143 --> 00:39:03,542 Ostavi to, ja ću to učiniti. 645 00:39:03,543 --> 00:39:05,485 Nemojte se prljati. 646 00:39:11,063 --> 00:39:13,902 - Usporavanje? - Imaš svoj šešir. 647 00:39:13,903 --> 00:39:15,662 Bez moje kape Ne vrijedim ništa. 648 00:39:15,663 --> 00:39:17,255 Stavi ovdje. 649 00:39:18,303 --> 00:39:19,622 A mi smo žedni! 650 00:39:19,623 --> 00:39:22,942 Blagi Bože, ja glupa. Nisam razmišljao o tome. 651 00:39:22,943 --> 00:39:24,782 Uvijek morate biti primijećeni. 652 00:39:24,783 --> 00:39:26,749 Čovjek treba svoje vino. 653 00:39:26,863 --> 00:39:28,702 Nije lijepo pitati za to, ipak. 654 00:39:28,703 --> 00:39:29,852 Nije lijepo! 655 00:39:30,103 --> 00:39:32,942 Naravno, dok ti ćaskati na klupi, 656 00:39:32,943 --> 00:39:34,782 ne radiš puno znoja! 657 00:39:34,783 --> 00:39:37,422 U svakom slučaju, vraćam se na bar da potražim svoju kapu. 658 00:39:37,423 --> 00:39:40,702 Stavio si jednu nogu unutra taj bar i gotovi smo. 659 00:39:40,703 --> 00:39:44,481 Zar ne misliš da jesi bio dosta glup? 660 00:39:47,903 --> 00:39:50,445 Ipak, nemam svoju kapu. 661 00:39:51,903 --> 00:39:52,873 Hvala. 662 00:39:54,343 --> 00:39:55,571 Ima li problema? 663 00:39:55,903 --> 00:39:58,582 Nije ništa. Riton je izgubio kapu. 664 00:39:58,583 --> 00:40:00,902 jučer ujutro, on je prilično uzrujan zbog toga. 665 00:40:00,903 --> 00:40:03,622 kapa? Imam dosta čepova! 666 00:40:05,103 --> 00:40:06,847 Zar nisi žedan? 667 00:40:07,303 --> 00:40:10,982 Postoji kartica na kutu kuće. 668 00:40:10,983 --> 00:40:14,062 Ponekad jesi stvarno gadan prema meni. 669 00:40:14,063 --> 00:40:15,291 Stvarno gadno. 670 00:40:16,103 --> 00:40:17,331 s. Riton! 671 00:40:17,663 --> 00:40:19,779 Da, evo me! 672 00:40:20,503 --> 00:40:22,573 Evo, odaberi jedan 673 00:40:22,743 --> 00:40:24,775 Bile su od mog muža 674 00:40:29,663 --> 00:40:30,982 Lijepo ti stoji. 675 00:40:30,983 --> 00:40:32,702 Izgledaš kao Englez. 676 00:40:32,703 --> 00:40:34,982 Da, i gledam poput ružičastog flaminga. 677 00:40:34,983 --> 00:40:37,921 Ali izgledaš poput flaminga. 678 00:40:40,063 --> 00:40:41,651 Pozdrav s. Richard. 679 00:40:41,783 --> 00:40:43,503 Dobro jutro, gospođo. 680 00:40:47,823 --> 00:40:50,701 Moj susjed. Vrlo bogat čovjek. 681 00:40:51,143 --> 00:40:53,727 Normalno, zove se Rich-ard. 682 00:40:55,663 --> 00:40:57,862 Sigurno je iznenađen vidjeti posjetitelje ovdje. 683 00:40:57,863 --> 00:41:01,822 Osim poštara koji donosi moja mirovina, nikad nitko ne dolazi. 684 00:41:01,823 --> 00:41:03,699 Izlijte, s. Riton. 685 00:41:06,823 --> 00:41:10,982 Što je s ljubaznošću? Ulijte prvo za druge ljude. 686 00:41:10,983 --> 00:41:12,662 Oprostite, gospođo Mercier. 687 00:41:12,663 --> 00:41:14,342 Ne treba me sramiti pred svima. 688 00:41:14,343 --> 00:41:15,856 Ne za mene, ne. 689 00:41:17,583 --> 00:41:20,859 Samo kap za mene. Piti zajedno. 690 00:41:21,543 --> 00:41:24,811 Oprosti, Riton, Jesam ne namjeravam uvrijediti. 691 00:41:31,623 --> 00:41:32,738 Bože moj! 692 00:41:33,263 --> 00:41:34,457 Pomerol? 693 00:41:35,143 --> 00:41:37,302 - Previše je, madam Mercier. - U redu je. 694 00:41:37,303 --> 00:41:41,222 Zamisliti. Neposredno prije njegovog smrt, moj muž je upravo naredio 695 00:41:41,223 --> 00:41:42,325 120 boca. 696 00:41:42,543 --> 00:41:43,622 120 boca! 697 00:41:43,623 --> 00:41:46,009 A budući da ne pijem. 698 00:41:53,943 --> 00:41:57,182 Pij polako, Ritone. A mora se okusiti dobro vino. 699 00:41:57,183 --> 00:42:01,022 Da nije tako dobro, ja ne bi to tako brzo popio. 700 00:42:01,023 --> 00:42:06,283 Vašem mužu, koji je bio a dobar čovjek i sve nas veseli. 701 00:42:07,303 --> 00:42:08,862 Stvarno je dobro. 702 00:42:08,863 --> 00:42:10,862 To nije žaba sok, to je sigurno. 703 00:42:10,863 --> 00:42:13,711 Sok od žabe? Što znači li to? 704 00:42:14,743 --> 00:42:18,695 Popularan izraz za govoriti o stolnom vinu. 705 00:42:18,943 --> 00:42:20,111 Lijepa metafora 706 00:42:20,343 --> 00:42:24,253 Daj da ti donesem drugu bocu vratiti. 707 00:42:25,103 --> 00:42:26,058 Riton! 708 00:42:28,183 --> 00:42:29,942 Što sam napravio ovaj put? 709 00:42:29,943 --> 00:42:34,062 Još ništa, namjeravao si. Otiđi ovu bocu, ona ti je nije dala. 710 00:42:34,063 --> 00:42:36,182 Evo, uzmi ovo natrag. 711 00:42:36,183 --> 00:42:39,342 I uzmi ostatak i onog drugog. 712 00:42:39,343 --> 00:42:40,253 Vidjeti? 713 00:42:40,423 --> 00:42:43,782 - Morat ćemo se vratiti da završimo - Sutra? 714 00:42:43,783 --> 00:42:46,182 br - Sutra čistimo nered iz boksačke arene. 715 00:42:46,183 --> 00:42:48,662 Čitao sam o tome u novinama. 716 00:42:48,663 --> 00:42:49,782 Čak su rekli. 717 00:42:49,783 --> 00:42:52,422 netko je bacio gumu na ring! -Da 718 00:42:52,423 --> 00:42:54,493 Guma. Zamislite to. 719 00:42:55,383 --> 00:42:57,902 - Dopusti da ti platim za tvoje poslijepodne. - Ne, ne. 720 00:42:57,903 --> 00:43:00,662 Platit ćeš nam kad završimo. To je naše pravilo, Riton i ja. 721 00:43:00,663 --> 00:43:01,812 Naše pravilo? 722 00:43:03,503 --> 00:43:05,931 Hoćemo li večeras jesti gume? 723 00:43:05,943 --> 00:43:08,821 Ne. Čistili smo gore u gimnaziju. 724 00:43:09,023 --> 00:43:10,422 Zaradili smo svaki po 20 franaka. 725 00:43:10,423 --> 00:43:12,653 Večeras jedemo šunku, 726 00:43:12,743 --> 00:43:15,213 tjestenina, camembert i višnje. 727 00:43:15,783 --> 00:43:19,382 - Čemu služi guma? - Za djecu. Bilo je u smeću 728 00:43:19,383 --> 00:43:24,463 očistili smo ranije, i Garris ga je htio vratiti. 729 00:43:26,783 --> 00:43:28,947 Postavite ga na metar visine. 730 00:43:29,223 --> 00:43:32,911 Nema više ili Cri-Cri mogla ozlijediti. 731 00:43:34,863 --> 00:43:36,376 Idi, Cri-Cri. 732 00:43:37,023 --> 00:43:38,934 Eto, sada se okrećemo. 733 00:44:02,663 --> 00:44:05,247 Evo tvog novog doma, Champ. 734 00:44:05,343 --> 00:44:07,742 Ako se čuvaš nevolje nitko te neće gnjaviti. 735 00:44:07,743 --> 00:44:09,622 Tvoj prijatelj se zove Castor. 736 00:44:09,623 --> 00:44:11,343 - Redovni. - Bok. 737 00:44:11,583 --> 00:44:13,879 U redu, ugodan boravak. 738 00:44:21,943 --> 00:44:23,542 Ako više volite gornji ležaj, 739 00:44:23,543 --> 00:44:24,891 nemam ništa protiv. 740 00:44:24,983 --> 00:44:27,382 Sve dok ne smočiš tvoj krevet, bit će dobro. 741 00:44:27,383 --> 00:44:31,582 Nikad te nisam vidio kako boksaš, ali znam za tebe, šampione. 742 00:44:31,583 --> 00:44:34,462 Nisam više šampion, Titula mi je ukradena. 743 00:44:34,463 --> 00:44:37,422 Ja više nisam boksač, oni jesu oduzeli su mi dozvolu. 744 00:44:37,423 --> 00:44:38,572 Zato šuti. 745 00:44:40,463 --> 00:44:42,542 Jeste li ovdje koristili živjeti, djede? 746 00:44:42,543 --> 00:44:44,022 Upravo ovdje. 747 00:44:44,863 --> 00:44:46,409 rođen sam ovdje, 748 00:44:46,743 --> 00:44:49,105 živio ovdje skoro 40 godina. 749 00:44:49,223 --> 00:44:51,873 I tvoja majka je rođena ovdje. 750 00:44:52,623 --> 00:44:55,862 I tvoja baka, da nikad nisi znao, 751 00:44:55,863 --> 00:44:57,062 baš mi se svidjelo ovdje. 752 00:44:57,063 --> 00:44:59,896 Je li moja baka bila dobra prema tebi? 753 00:45:01,063 --> 00:45:01,973 Da. 754 00:45:02,783 --> 00:45:05,811 hajde Hajdemo isprobajte naš brod. 755 00:45:06,063 --> 00:45:09,199 - Još uvijek žive ovdje? - Mislim da jesam. 756 00:45:10,183 --> 00:45:11,622 Pozdrav djevojčice. 757 00:45:11,623 --> 00:45:15,262 Nisam 'djevojčica', moje ime je Cri-Cri 758 00:45:15,263 --> 00:45:17,902 Jako si zgodan. Jeste li iz grada? 759 00:45:17,903 --> 00:45:19,102 Da, s mojim djedom. 760 00:45:19,103 --> 00:45:20,942 Vaš brod je vrlo lijep. 761 00:45:20,943 --> 00:45:22,062 Moj djed ga je napravio. 762 00:45:22,063 --> 00:45:23,502 Želiš li se igrati s mojom braćom? 763 00:45:23,503 --> 00:45:28,343 Idi, ali nemoj se previše zaprljati. Tvoja majka bi me ubila. 764 00:45:31,223 --> 00:45:32,422 kako se zoves 765 00:45:32,423 --> 00:45:33,378 Pierrot. 766 00:45:34,143 --> 00:45:36,502 - Kao ja! - Ja sam Jojo. Hoćemo li se igrati s tvojim brodom? 767 00:45:36,503 --> 00:45:39,182 Šutjeti! hoćemo li igrati sa svojim brodom? 768 00:45:39,183 --> 00:45:41,149 - Htjela bih. - Dođi. 769 00:45:44,303 --> 00:45:45,258 Dobar dan. 770 00:45:46,863 --> 00:45:47,773 Dobar dan. 771 00:45:49,623 --> 00:45:51,367 Molim vas sjednite. 772 00:45:55,903 --> 00:45:58,577 Ovdje je živio starac. 773 00:45:59,423 --> 00:46:02,385 On je mrtav. Ja sam sada živim ovdje. 774 00:46:02,823 --> 00:46:08,382 I ja sam nekada živio ovdje, sa svojim ženu i kćer. Malo gore. 775 00:46:08,383 --> 00:46:10,235 Skupljanje starog željeza. 776 00:46:10,583 --> 00:46:14,361 Imao sam magarca da vučem moja košarica: Burricot. 777 00:46:15,223 --> 00:46:18,902 Bio je inteligentniji nego mnogi ljudi koje poznajem. 778 00:46:18,903 --> 00:46:21,782 Napravili smo poprilično putujući zajedno. 779 00:46:21,783 --> 00:46:23,382 Još uvijek imam njegovu deku 780 00:46:23,383 --> 00:46:26,807 s mirisom mog dobar suputnik na njemu. 781 00:46:29,583 --> 00:46:32,462 Svi ovi krumpiri za ti sama? To je mnogo. 782 00:46:32,463 --> 00:46:36,302 Djeca iz susjedstva vole sotéd krumpir. Nikad dosta. 783 00:46:36,303 --> 00:46:39,175 Želite li čaša vina? 784 00:46:40,143 --> 00:46:43,903 Nisam se usudio pitati, ali neću reći ne. 785 00:46:51,663 --> 00:46:53,473 Vaš brod ide dobro. 786 00:47:05,423 --> 00:47:06,813 A nakon toga? 787 00:47:07,263 --> 00:47:08,299 Nakon toga? 788 00:47:09,223 --> 00:47:10,451 Nakon toga. 789 00:47:12,383 --> 00:47:17,182 Nakon toga krenuo sam u škart željezo za sebe umjesto za druge. 790 00:47:17,183 --> 00:47:21,742 Moje skladište je postalo tvornica, ja uvedena struja, radovi. 791 00:47:21,743 --> 00:47:24,862 Da vam kažem kako to dogodilo nije zanimljivo. 792 00:47:24,863 --> 00:47:28,509 Sve što znam je to Postao sam imbecil. 793 00:47:29,543 --> 00:47:33,662 Od močvare do vlasnika Richardovih ljevaonica, 794 00:47:33,663 --> 00:47:35,462 ne mislim ti si imbecil. 795 00:47:35,463 --> 00:47:40,723 Stari mi je rekao. kada sam preselio u grad s obitelji. 796 00:47:41,303 --> 00:47:43,335 Nisi sretan ovdje? 797 00:47:43,863 --> 00:47:46,262 Misliš na močvaru ne može te zaraditi za život, 798 00:47:46,263 --> 00:47:48,073 ti i tvoja obitelj? 799 00:47:48,103 --> 00:47:49,782 Doživjet ćeš da to požališ. 800 00:47:49,783 --> 00:47:53,825 Čak i ako zaradite milijune, požalit ćeš. 801 00:47:54,223 --> 00:47:58,619 Ti znaš što si, p�p� žaba? Imbecil. 802 00:47:59,943 --> 00:48:01,422 Želite li jednu? 803 00:48:01,423 --> 00:48:03,569 Ne smeta mi ako to učinim. 804 00:48:04,023 --> 00:48:07,183 Ovih dana jesam sakriti se pušiti 805 00:48:10,543 --> 00:48:13,835 Zašto su zvali jesi li ubio žabu? 806 00:48:14,463 --> 00:48:16,422 Zovu me tako jer 807 00:48:16,423 --> 00:48:20,302 Trebao sam jesti živa žaba, na izazov. 808 00:48:20,303 --> 00:48:22,071 Ali nije istina. 809 00:48:22,263 --> 00:48:24,582 Starac je nazvao ja p�p� žaba 810 00:48:24,583 --> 00:48:27,587 Jer sam bio dobar u hvatanju žaba. 811 00:48:29,703 --> 00:48:31,622 Starac je bio u pravu. 812 00:48:31,623 --> 00:48:34,759 Ne bih trebao nikad napustili močvaru. 813 00:48:35,623 --> 00:48:37,235 Ovdje se osjećam dobro. 814 00:48:38,423 --> 00:48:40,941 Mogu li te ponovno posjetiti? 815 00:48:41,223 --> 00:48:42,811 Kad god želite. 816 00:48:45,823 --> 00:48:46,733 Pierrot! 817 00:48:47,063 --> 00:48:50,841 Dječače moj, rekla sam ti da se ne uprljaš! 818 00:48:51,303 --> 00:48:52,822 Moja kći Marthe ne smije znati 819 00:48:52,823 --> 00:48:54,501 da smo došli ovamo. 820 00:48:54,983 --> 00:48:56,382 Trebali smo biti u parku! 821 00:48:56,383 --> 00:48:58,262 U parku. kunem se 822 00:48:58,263 --> 00:48:59,855 I meni također. kunem se 823 00:49:00,623 --> 00:49:01,822 ne brini, mi ćemo ga očistiti 824 00:49:01,823 --> 00:49:03,501 u slivu. dođi 825 00:49:03,783 --> 00:49:05,527 Hvala, gospodine. Ići. 826 00:49:12,903 --> 00:49:16,327 Skini se i uđi ovamo. 827 00:49:20,823 --> 00:49:23,959 Molim vas, to smeta ja ako gledaš. 828 00:49:24,423 --> 00:49:29,382 ja znam Malo ljudi ovih dana vjeruj u ljubav na prvi pogled. 829 00:49:29,383 --> 00:49:32,462 Ali ovo je bilo dan kada sam dobio udarac. 830 00:49:32,463 --> 00:49:33,896 Pogledaj se! 831 00:49:34,783 --> 00:49:38,142 Pitam te za posljednje vrijeme Gdje ste išli? 832 00:49:38,143 --> 00:49:40,062 - U parku. - Hoćeš li šamar? 833 00:49:40,063 --> 00:49:42,982 Ovo postaje navika! Doveo sam ga u močvaru. 834 00:49:42,983 --> 00:49:44,793 Što? Na tom mjestu? 835 00:49:44,983 --> 00:49:47,302 Da, gdje ti rođeni, Marthe. 836 00:49:47,303 --> 00:49:49,182 Ne želim čuti o tome. 837 00:49:49,183 --> 00:49:50,942 Laurent ne želi da ljudi znaju za to. 838 00:49:50,943 --> 00:49:54,622 Idi i presvuci se u pidžamu. Sve što nosite ide na pranje. 839 00:49:54,623 --> 00:49:56,655 Nema ušiju u ovoj kući! 840 00:49:56,943 --> 00:50:01,182 Nikada nisi imao uši živjela si tamo, Marthe. 841 00:50:01,183 --> 00:50:03,262 Djed, ja nije te izdao. 842 00:50:03,263 --> 00:50:04,218 br. 843 00:50:06,903 --> 00:50:09,062 - Dobra večer, Berthe. - Dobro veče. 844 00:50:09,063 --> 00:50:11,182 Tata, možeš ići do svog močvara kad hoćeš, 845 00:50:11,183 --> 00:50:13,083 ali ne s mojim sinom. 846 00:50:16,663 --> 00:50:19,942 Što biste željeli jesti večeras? 847 00:50:19,943 --> 00:50:23,031 - Pirjani krumpir. - Smatraj to učinjenim. 848 00:50:29,023 --> 00:50:30,822 Jesi li čuo, Champ? 849 00:50:30,823 --> 00:50:33,053 Predsjednik je upucan. 850 00:50:33,783 --> 00:50:35,216 Zašto me briga? 851 00:50:35,383 --> 00:50:38,102 Također spominju ti u novinama. 852 00:50:38,103 --> 00:50:40,375 Nikad nisam nikoga ubio. 853 00:50:40,383 --> 00:50:42,622 Dobit ćeš pregažen na građanskom sudu 854 00:50:42,623 --> 00:50:47,382 Njih 10-ak podnosi prijave protiv vas, tražeći odštetu. 855 00:50:47,383 --> 00:50:51,203 Vlasnik bara, 2 klijenta, 3 policajca. 856 00:50:51,543 --> 00:50:54,301 Promotor borbe, vaš menadžer 857 00:50:54,783 --> 00:50:57,862 i vlasnika arena koja je bila opljačkana. 858 00:50:57,863 --> 00:50:59,222 Sve je u novinama? 859 00:50:59,223 --> 00:51:00,422 Riječ po riječ. 860 00:51:00,423 --> 00:51:02,677 Eh, Jo. Želite li ga pročitati? 861 00:51:02,983 --> 00:51:07,462 Imam govornika koji uzima briga za sve ove gluposti. 862 00:51:07,463 --> 00:51:08,942 118 boca! 863 00:51:09,423 --> 00:51:13,222 Molim te, Marie majko Božja, dajte mi da popijem samo jednu bocu 864 00:51:13,223 --> 00:51:15,783 prije nego što ga je pogodio grom. 865 00:51:18,423 --> 00:51:19,789 Dođite, gospodo. 866 00:51:20,063 --> 00:51:22,137 Dođite unutra potražiti sklonište. 867 00:51:29,343 --> 00:51:30,902 Zašto nisi došao i igrati sa mnom? 868 00:51:30,903 --> 00:51:33,662 Gospodin čuvar je ne pusti me unutra. 869 00:51:33,663 --> 00:51:36,062 Hoćeš li doći sljedeći četvrtak? 870 00:51:36,063 --> 00:51:39,142 - Želiš moju loptu? - Volio bih, ali što ako te izgrde? 871 00:51:39,143 --> 00:51:41,067 Reći ću da sam ga izgubio. 872 00:51:42,943 --> 00:51:44,171 Pierrot! 873 00:51:45,023 --> 00:51:46,347 gdje si 874 00:51:46,823 --> 00:51:51,022 Dođi ovamo odmah ovog trenutka. Smrtno ćeš se prehladiti! 875 00:51:51,023 --> 00:51:52,462 Vidimo se u četvrtak? 876 00:51:52,463 --> 00:51:53,702 Vidimo se u četvrtak. 877 00:51:53,703 --> 00:51:57,982 Ako ste slijedili moje priča, jedno je sigurno: 878 00:51:57,983 --> 00:52:04,102 glupost odraslih značila je da Pierrot i više se nisam mogao vidjeti. 879 00:52:04,103 --> 00:52:06,621 Nema soka od žaba, eh, s. Riton? 880 00:52:07,023 --> 00:52:08,215 Rekao si! 881 00:52:08,503 --> 00:52:10,142 Znate što, gospođo Mercier? 882 00:52:10,143 --> 00:52:12,382 Nešto dobro o tako jakoj kiši 883 00:52:12,383 --> 00:52:14,582 Ako sunce izađe odmah potom 884 00:52:14,583 --> 00:52:16,062 dobro je vrijeme za puževe. 885 00:52:16,063 --> 00:52:18,982 To je upravo ono što ja razmišljao o. 886 00:52:18,983 --> 00:52:22,062 Mogli bismo ići vlakom Tane i idi prema crnoj šumi. 887 00:52:22,063 --> 00:52:24,179 Veliki umovi misle slično. 888 00:52:26,823 --> 00:52:29,291 Ne očekujem nikoga! 889 00:52:30,063 --> 00:52:32,182 Evo dolazi drugi veliki duh. 890 00:52:32,183 --> 00:52:35,031 S. Am�d�e, vi su mokri. 891 00:52:35,263 --> 00:52:38,087 Oprostite što upadam u nenajavljeno. 892 00:52:38,143 --> 00:52:41,502 Izuću cipele da izbjegavajte prljanje podova. 893 00:52:41,503 --> 00:52:42,893 Jeste li primijetili? 894 00:52:43,143 --> 00:52:44,053 Što? 895 00:52:44,463 --> 00:52:46,502 Portret izgleda kao tvoja Marie. 896 00:52:46,503 --> 00:52:49,495 Moja Marie? Vidio sam je samo jednom. 897 00:52:49,743 --> 00:52:51,262 Uđite, s. Am�d�e. 898 00:52:51,263 --> 00:52:52,902 Tvoji prijatelji su ovdje. 899 00:52:52,903 --> 00:52:54,262 Daj mi svoj sako. 900 00:52:54,263 --> 00:52:56,462 Objesit ću ga kuhinju da se osuši. 901 00:52:56,463 --> 00:52:58,582 Otišao sam kod svog javnog bilježnika 902 00:52:58,583 --> 00:53:03,262 Uhvatila me kiša na put natrag. Skoro sam pao s bicikla. 903 00:53:03,263 --> 00:53:04,982 Posjetite svog bilježnika često ovih dana, zar ne? 904 00:53:04,983 --> 00:53:07,942 To je za zemljište koje želim prodavati na cesti Graves. 905 00:53:07,943 --> 00:53:10,617 Možda mi je našao kupca. 906 00:53:10,623 --> 00:53:12,662 - Čestitam, bit ćeš bogat. - Bogati, ne. 907 00:53:12,663 --> 00:53:16,022 Ali možda ću moći da preuredim svoju sobu 908 00:53:16,023 --> 00:53:17,701 ili kupiti neke knjige. 909 00:53:17,983 --> 00:53:20,081 Skuhao sam ti kavu. 910 00:53:22,063 --> 00:53:25,142 Sviđa li vam se ovo protrait, s. Garris? 911 00:53:25,143 --> 00:53:27,102 Podsjeća ga na nekoga. 912 00:53:27,103 --> 00:53:30,582 Dovoljan razlog da ga uzmete. Skupio sam previše stvari 913 00:53:30,583 --> 00:53:32,662 Drago mi je riješiti se nekih. 914 00:53:32,663 --> 00:53:34,622 - Slušajte, gospođo Mercier. - Uzmi ga 915 00:53:34,623 --> 00:53:36,462 Ionako nema vrijednosti. 916 00:53:36,463 --> 00:53:39,942 Dobio sam ga iz odredbe shop, u zamjenu za neke kupone. 917 00:53:39,943 --> 00:53:40,853 Uzmi ga. 918 00:53:41,823 --> 00:53:45,022 Ne mogu ti opisati koliko sam sretan Moram imati društvo. 919 00:53:45,023 --> 00:53:47,937 Bez tebe, unutra tako loše vrijeme, 920 00:53:49,263 --> 00:53:52,465 Bio bih tužan cijelo poslijepodne. 921 00:53:52,503 --> 00:53:53,605 s. Pignole! 922 00:53:54,503 --> 00:53:55,822 Zabranjeno pušenje pred damom. 923 00:53:55,823 --> 00:53:57,462 Barem traži dopuštenje. 924 00:53:57,463 --> 00:53:59,742 Ne smeta ti ako ja dim, gospođo Mercier? 925 00:53:59,743 --> 00:54:01,973 Naravno da ne, s. Riton. 926 00:54:02,143 --> 00:54:05,582 Zapravo, hoću brzinsko njuškanje sebe. 927 00:54:05,583 --> 00:54:06,698 s. Am�d�e? 928 00:54:07,383 --> 00:54:08,498 Nisam oduševljen. 929 00:54:09,783 --> 00:54:15,571 Vidi Garris, i ti možeš pušiti. ti samo treba pitati za dopuštenje. 930 00:54:17,143 --> 00:54:19,019 Ovo je lijepo vrijeme. 931 00:54:21,543 --> 00:54:23,382 U mojoj knjizi piše: 932 00:54:23,383 --> 00:54:26,022 "voda u olucima, vrijeme za puževe" 933 00:54:26,023 --> 00:54:28,942 Nemoj izmišljati neka tvoja izreka? 934 00:54:28,943 --> 00:54:32,262 Moja knjiga također kaže: "Stranci iritiraju vi, prijatelji slomite vam srce." 935 00:54:32,263 --> 00:54:36,502 Jednom si u pravu. Sutra beremo puževe. Novac koji treba zaraditi. 936 00:54:36,503 --> 00:54:39,222 Odlazimo vrlo rano. Pa večeras, 937 00:54:39,223 --> 00:54:41,675 ne piješ, spavaš. 938 00:54:41,943 --> 00:54:43,502 Ideš li s nama, Am�d�e? 939 00:54:43,503 --> 00:54:44,902 Ugodna šetnja, pocrnit ćeš. 940 00:54:44,903 --> 00:54:47,862 rado bih. nikad nisam bio u branju puževa. 941 00:54:47,863 --> 00:54:51,702 Nalazimo se u 6m, vlak stanica u blizini tržnice. 942 00:54:51,703 --> 00:54:52,658 Dogovoreno? 943 00:54:52,983 --> 00:54:54,575 Dogovoreno 944 00:55:04,423 --> 00:55:09,485 Ne idi tako brzo. Tane vlak neće krenuti bez nas. 945 00:55:09,623 --> 00:55:12,471 - Imam nježna stopala! - Hajdemo! 946 00:55:13,383 --> 00:55:15,349 Bok ljudi, kako ste? 947 00:55:15,703 --> 00:55:19,342 Nakon zaustavljanja Vacherie, ti skoči s pola puta uz padinu, ok? 948 00:55:19,343 --> 00:55:21,822 Vidjet ćete, eto kongresa velikih burgonskih puževa. 949 00:55:21,823 --> 00:55:24,702 - Najbolji si, Tane. - Samo strojovođa. 950 00:55:24,703 --> 00:55:25,818 Idemo. 951 00:55:32,983 --> 00:55:34,416 Moja stopala! 952 00:55:34,903 --> 00:55:36,973 Hajde, sjedni. 953 00:55:40,863 --> 00:55:42,253 Gdje je Am�d�e? 954 00:55:47,063 --> 00:55:48,255 čekaj me! 955 00:55:49,263 --> 00:55:51,140 Hajde Am�d�e! 956 00:55:51,263 --> 00:55:52,173 Brz! 957 00:55:52,663 --> 00:55:54,473 Koristite korake, ovdje. 958 00:55:56,383 --> 00:56:00,302 oprosti Trebalo mi je predugo okupati se jutros. 959 00:56:00,303 --> 00:56:01,736 Ne ovdje. 960 00:56:02,263 --> 00:56:03,521 Krhko je. 961 00:56:04,423 --> 00:56:05,378 Sjesti. 962 00:56:11,623 --> 00:56:15,822 Način na koji si obučen, puževi će se sakriti u svoje školjke. 963 00:56:15,823 --> 00:56:20,267 Prvi put mi je, ja nije znala što odjenuti. 964 00:56:32,663 --> 00:56:35,662 Provela sam dio noći čitajući o puževima u našim krajevima. 965 00:56:35,663 --> 00:56:38,022 Želite li neki dobar savjet? 966 00:56:38,023 --> 00:56:39,257 Uvijek korisno. 967 00:56:39,583 --> 00:56:40,742 Moramo prestati na pola puta uz padinu, 968 00:56:40,743 --> 00:56:43,921 nakon mjesta pod nazivom 'La Vacherie'. 969 00:56:44,063 --> 00:56:46,022 U svibnju-lipnju, nakon jakih kiša, 970 00:56:46,023 --> 00:56:50,342 veliki Bourgognes su posvuda, padajući jedno preko drugoga. 971 00:56:50,343 --> 00:56:52,507 Najbolji si, Am�d�e. 972 00:56:54,783 --> 00:56:56,971 Sretan sam što sam došao. 973 00:57:11,703 --> 00:57:14,155 Pripremite se, krajnje je vrijeme. 974 00:57:20,103 --> 00:57:21,559 Hajde, Am�d�e! 975 00:57:31,463 --> 00:57:34,203 Stvarno sam sretan što sam došao. 976 00:57:34,703 --> 00:57:36,291 Kakva avantura! 977 00:57:47,383 --> 00:57:50,123 Vraćam se svojim papučama. 978 00:57:50,823 --> 00:57:53,822 Može li netko pomoći? moj dvije su ruke pune. 979 00:57:53,823 --> 00:57:56,022 Ostavite ih ovdje. Ti ćeš izabrati gore na povratku. 980 00:57:56,023 --> 00:57:57,217 U redu. 981 00:58:21,143 --> 00:58:22,137 Idemo. 982 00:58:22,263 --> 00:58:25,142 Garris! Puno malih sive ovdje. 983 00:58:25,143 --> 00:58:27,102 Ne, nemoj uzeti sive. 984 00:58:27,103 --> 00:58:29,942 Samo burgonjaci. Bolje se prodaju. 985 00:58:29,943 --> 00:58:31,777 u redu - Pustio sam te. 986 00:58:31,943 --> 00:58:33,201 ti si sretnik 987 00:58:34,103 --> 00:58:36,621 Nema malih sivih, rekao je. 988 00:58:40,303 --> 00:58:41,292 Dobar lov? 989 00:58:47,183 --> 00:58:49,222 Oprosti mi što nisam pomažem, mrzim puževe. 990 00:58:49,223 --> 00:58:51,453 Oni nisu puževi. 991 00:58:55,623 --> 00:58:58,342 Garris! Vrijeme je za ručak. 992 00:58:59,943 --> 00:59:00,898 jedan luk 993 00:59:01,063 --> 00:59:03,502 Ostavi mi nešto popiti ovaj put. 994 00:59:03,503 --> 00:59:04,982 Vidiš kako se ponaša prema meni? 995 00:59:04,983 --> 00:59:07,662 Jako mu se sviđaš. on zadirkuje te jer je sramežljiv. 996 00:59:07,663 --> 00:59:10,700 Znam, nisam toliko glup. 997 00:59:12,543 --> 00:59:13,777 Ali ponekad, 998 00:59:14,463 --> 00:59:17,862 Bojim se da će učiniti ono što je bio što znači raditi neko vrijeme. 999 00:59:17,863 --> 00:59:18,773 koji je? 1000 00:59:19,983 --> 00:59:22,081 Vraćajući se na cestu. 1001 00:59:23,223 --> 00:59:24,133 Otiđi. 1002 00:59:24,903 --> 00:59:28,813 Zato što se može snaći sam, bilo gdje. 1003 00:59:29,183 --> 00:59:33,867 Znam da je ostao jer mene i djece. 1004 00:59:34,223 --> 00:59:35,811 Nas, bez njega. 1005 00:59:38,023 --> 00:59:41,381 Je li ovo sprovod? Što je bilo? 1006 00:59:41,903 --> 00:59:45,789 - Primjećujući. Govorio sam o Pamíli. - Ah, ok. 1007 00:59:46,303 --> 00:59:48,845 Mogu li vam pročitati nekoliko redaka? 1008 00:59:49,503 --> 00:59:51,622 Mislim da jesu napisano za nas. 1009 00:59:51,623 --> 00:59:53,862 - Svakako. - Ako nije predugo. 1010 00:59:53,863 --> 00:59:55,187 naravno da nije! 1011 00:59:55,303 --> 00:59:56,213 Slušati. 1012 00:59:57,263 --> 01:00:01,102 "Sloboda nije lijenost, to je besplatno korištenje vlastitog vremena, 1013 01:00:01,103 --> 01:00:03,022 to je izbor rad i vježbanje. 1014 01:00:03,023 --> 01:00:05,462 Biti slobodan, ukratko, ne radi ništa, 1015 01:00:05,463 --> 01:00:10,813 ali budući da jedini odlučuje o što učiniti ili što ne učiniti. 1016 01:00:11,623 --> 01:00:12,923 razumiješ 1017 01:00:14,343 --> 01:00:17,141 Razumijem da biti slobodan, 1018 01:00:17,543 --> 01:00:18,982 to je kao način na koji živimo. 1019 01:00:18,983 --> 01:00:19,938 upravo tako! 1020 01:00:22,903 --> 01:00:25,223 Mi smo posljednji slobodni ljudi! 1021 01:00:29,343 --> 01:00:32,017 Stvarno mi je drago što sam došao. 1022 01:00:32,263 --> 01:00:33,851 Kakva avantura! 1023 01:00:43,223 --> 01:00:44,975 Hajde, požuri. 1024 01:00:49,503 --> 01:00:51,733 Riton stvarno nema sreće. 1025 01:00:52,063 --> 01:00:54,382 Samo je jedan idiot u cijelom svijetu 1026 01:00:54,383 --> 01:00:57,102 sposoban ostaviti svoje cipele na tračnicama vlaka. 1027 01:00:57,103 --> 01:00:58,782 Nije me briga za cipele. 1028 01:00:58,783 --> 01:01:01,742 Ovako neće više me boljeti stopala. 1029 01:01:01,743 --> 01:01:03,102 Jeste li sada sretni? 1030 01:01:03,103 --> 01:01:04,422 Uskočite. 1031 01:01:22,543 --> 01:01:25,062 Ova jadna ptica se bacila na vlak točno na ulazu u selo Voux. 1032 01:01:25,063 --> 01:01:27,425 Evo, za tvoju djecu, Riton. 1033 01:01:28,063 --> 01:01:30,062 Ne padaš otići na piće? 1034 01:01:30,063 --> 01:01:31,502 Nije mi dopušteno. 1035 01:01:31,503 --> 01:01:32,582 Ne može ići bar bosih nogu. 1036 01:01:32,583 --> 01:01:34,622 Izgledao bi kao skitnica. 1037 01:01:34,623 --> 01:01:35,782 Osramotio bi nas. 1038 01:01:35,783 --> 01:01:38,182 u pravu si I njegova stopala nisu baš čista. 1039 01:01:38,183 --> 01:01:40,502 I tvoje lice, debeli, misliš da je čisto? 1040 01:01:40,503 --> 01:01:42,157 Dođi, Am�d�e. 1041 01:01:49,503 --> 01:01:53,017 Nisi mislio Zaboravio bih na tebe? 1042 01:01:55,103 --> 01:01:56,205 Prvo se nasmiješite. 1043 01:01:59,303 --> 01:02:01,462 Trebam puno strpljenja s tobom. 1044 01:02:01,463 --> 01:02:05,582 'Strpljenje i bijelo vino pobijedi snagu ili bijes". 1045 01:02:05,583 --> 01:02:08,809 Nikad nisam stigao kušaj puricu Tane. 1046 01:02:08,983 --> 01:02:11,435 Bio je početak lipnja, mislim. 1047 01:02:11,943 --> 01:02:15,541 Uglavnom se sjećam miris kompresa. 1048 01:02:16,063 --> 01:02:16,973 bolno? 1049 01:02:20,863 --> 01:02:24,022 To je ono što dobivate za igranje na kiši. 1050 01:02:24,023 --> 01:02:25,900 Haljina joj je uništena. 1051 01:02:26,103 --> 01:02:28,622 Kupit ću joj lijepu novu novcem od puževa. 1052 01:02:28,623 --> 01:02:30,375 Prvo moj šešir. 1053 01:02:30,703 --> 01:02:32,902 Pitao sam ti mjesecima. 1054 01:02:32,903 --> 01:02:36,342 Kako izgledam, idem u grad bez šešira. 1055 01:02:36,343 --> 01:02:38,531 Kupit ću ti haljinu. 1056 01:02:42,063 --> 01:02:45,133 Bolesna si kćeri moja je stvarno bolestan? 1057 01:02:45,463 --> 01:02:48,662 Prehladila se, nije baš jaka. 1058 01:02:48,663 --> 01:02:53,941 Srećom, topla je sezona. Sunce čini sve boljim. 1059 01:03:09,183 --> 01:03:12,582 - Puževi, dame i gospodo? - Vaši burgonji su veliki. 1060 01:03:12,583 --> 01:03:15,102 Ubrano jučer, zadnje namočeno noću i jutros očišćeno. 1061 01:03:15,103 --> 01:03:18,222 -1 franak po tucetu. - Samo naprijed, ne radimo ovo svaki dan. 1062 01:03:18,223 --> 01:03:20,873 -4 desetke molim. - Idemo. 1063 01:03:24,503 --> 01:03:25,822 4 Desetke i za mene. 1064 01:03:25,823 --> 01:03:28,182 Odmah gospođo. Ima dovoljno za obići. 1065 01:03:28,183 --> 01:03:30,785 Pozdrav, gospodine harmonikaš. 1066 01:03:31,623 --> 01:03:32,791 Bok, Marie. 1067 01:03:33,103 --> 01:03:35,182 Prodajete li ovih dana puževe? 1068 01:03:35,183 --> 01:03:38,542 Prodajem od svega po malo, ovisi na vrijeme. Hoćeš malo? 1069 01:03:38,543 --> 01:03:42,387 Nisu na mom ljubavničin popis za kupovinu. 1070 01:03:42,583 --> 01:03:43,822 A moje 4 desetke? 1071 01:03:43,823 --> 01:03:47,577 Svakako gospođo. oni su neće odletjeti. 1072 01:03:49,543 --> 01:03:51,542 Čekala sam te, znaš. 1073 01:03:51,543 --> 01:03:53,089 Je li tako? Zašto? 1074 01:03:53,543 --> 01:03:55,982 Trebali ste doći i posjetiti. 1075 01:03:55,983 --> 01:04:01,862 Nemam puno slobodnog vremena. ali Doći ću, možeš računati na to. 1076 01:04:01,863 --> 01:04:03,739 Volite li naušnice? 1077 01:04:04,383 --> 01:04:05,293 Da. 1078 01:04:08,183 --> 01:04:09,138 Riton! 1079 01:04:11,303 --> 01:04:13,055 Da! Dobar dan. 1080 01:04:15,143 --> 01:04:17,622 Izvolite, gospođo. Hvala vam puno. 1081 01:04:17,623 --> 01:04:21,138 Zauzmi moje mjesto. 1 50 franaka po tucetu. 1082 01:04:21,863 --> 01:04:22,982 Bok, Marie. 1083 01:04:22,983 --> 01:04:23,938 zdravo 1084 01:04:25,823 --> 01:04:27,789 Koliko za tucet? 1085 01:04:27,983 --> 01:04:30,702 2 franka. Jeftino je ako uzmite u obzir nevolje kroz koje sam prošao. 1086 01:04:30,703 --> 01:04:32,159 Onda jedan tucet. 1087 01:04:36,623 --> 01:04:39,422 - Mislim da ti najbolje stoje plave. - Misliš? 1088 01:04:39,423 --> 01:04:42,262 Gospodin je u pravu. oni su oni, bez oklijevanja. 1089 01:04:42,263 --> 01:04:44,427 Dobro, onda plave. 1090 01:04:45,623 --> 01:04:47,145 Zbogom, ljubavnici. 1091 01:04:50,383 --> 01:04:52,662 Zašto si mi kupio poklon? 1092 01:04:52,663 --> 01:04:54,782 Jer me čini sretnom. 1093 01:04:54,783 --> 01:04:56,899 11m! Moram ići. 1094 01:04:57,543 --> 01:05:00,679 - Doći ću u posjet. obećajem. - Uskoro? 1095 01:05:01,383 --> 01:05:04,609 Čim imam dovoljno slobodnog vremena. 1096 01:05:04,703 --> 01:05:06,579 - Zbogom - Hvala 1097 01:05:07,423 --> 01:05:09,732 Kako si, Don Juane? 1098 01:05:10,103 --> 01:05:12,062 Vratit ću se na svoju stanicu. 1099 01:05:12,063 --> 01:05:13,735 učiniti što? 1100 01:05:14,383 --> 01:05:17,181 Nema više puževa. Čak iu 2.50. 1101 01:05:26,263 --> 01:05:28,182 Ne znači puno, znaš. 1102 01:05:28,183 --> 01:05:31,255 Ne. Znači apsolutno ništa. 1103 01:05:41,463 --> 01:05:45,751 Kupio sam ga za vas u tržište. sviđa ti se 1104 01:05:45,863 --> 01:05:47,501 prelijepo je 1105 01:05:47,663 --> 01:05:48,831 Dobra kvaliteta. 1106 01:05:49,343 --> 01:05:52,742 Drži riječ. Ne kao ti s mojim šeširom. 1107 01:05:52,743 --> 01:05:54,422 Imat ćeš svoj šešir. 1108 01:05:54,423 --> 01:05:58,711 Spavat ćeš s tim. Bit ćeš pokopan s njim. 1109 01:05:59,343 --> 01:06:01,102 Natjerat ću te još jedan oblog. 1110 01:06:01,103 --> 01:06:02,900 Želim svoj nogomet. 1111 01:06:04,343 --> 01:06:05,332 Pierrot! 1112 01:06:05,703 --> 01:06:08,382 Jojo! nogomet, ovamo, odmah! 1113 01:06:08,383 --> 01:06:09,641 I požurite! 1114 01:06:11,383 --> 01:06:13,542 Živi dokaz da je loše ćud znači dobro srce. 1115 01:06:13,543 --> 01:06:15,485 Eto, mali Cri-Cri. 1116 01:06:21,823 --> 01:06:23,765 Oprostite, smetam li? 1117 01:06:23,863 --> 01:06:26,302 Nimalo. dođi uključite se, s. Richard. 1118 01:06:26,303 --> 01:06:29,062 Nema gospodina između nas. P�p�, kako me svi zovu. 1119 01:06:29,063 --> 01:06:32,199 Ili prijatelj, kao ti recimo ovdje. 1120 01:06:32,223 --> 01:06:35,215 Poklon iz moje osobne zalihe. 1121 01:06:36,383 --> 01:06:39,675 znam nekoga tko će biti sretan. 1122 01:06:41,983 --> 01:06:43,727 Jeste li vi slikali ovo? 1123 01:06:44,743 --> 01:06:48,816 Ne, samo sam htjela dotaknuti ga. 1124 01:06:49,543 --> 01:06:50,453 Zašto? 1125 01:06:53,943 --> 01:06:57,721 Tako da izgleda više kao netko koga znam. 1126 01:06:58,583 --> 01:07:00,879 Ova mlada dama je ljupka. 1127 01:07:01,783 --> 01:07:02,693 Sjesti. 1128 01:07:06,983 --> 01:07:08,742 Tvoj prijatelj Riton nije ovdje? 1129 01:07:08,743 --> 01:07:10,907 Ne. On lovi žabe. 1130 01:07:11,023 --> 01:07:13,982 žabe? na ribnjaku od 3 svećenika? 1131 01:07:13,983 --> 01:07:15,942 ja idem Daj mi a štap za pecanje i malo strune. 1132 01:07:15,943 --> 01:07:19,142 Iznesi štap van, to je spreman. Dat ću ti udicu. 1133 01:07:19,143 --> 01:07:22,055 Nema potrebe. 1134 01:07:22,223 --> 01:07:23,178 Stvarno? 1135 01:07:24,223 --> 01:07:25,292 P�p�. 1136 01:07:25,423 --> 01:07:29,142 Ovo nije za zabavu. Imamo nalog od Grand Hotel za 20 tuceta za sutra navečer. 1137 01:07:29,143 --> 01:07:34,007 Ne poznaješ me, sine! ti ne znam p�p� žaba. 1138 01:07:36,023 --> 01:07:37,982 Stižu pojačanja. 1139 01:07:37,983 --> 01:07:40,369 Nisam te čuo da si stigao. 1140 01:07:48,623 --> 01:07:52,665 - Mogu li uzeti jednu tvoju žabu? - Poslužite se. 1141 01:08:12,263 --> 01:08:15,175 Ne koristite kuku? 1142 01:08:15,303 --> 01:08:18,898 Nema potrebe. Oštećuje ih. 1143 01:08:53,983 --> 01:08:55,685 Kako ti to uspijeva? 1144 01:08:55,743 --> 01:08:58,393 Nije teško, naučit ću te. 1145 01:09:00,063 --> 01:09:01,939 Garris ovo mora vidjeti, 1146 01:09:02,183 --> 01:09:05,739 Inače neće vjeruj mi, kao i obično. 1147 01:09:07,023 --> 01:09:08,833 - Jeste li bolesni? - Ne. 1148 01:09:10,023 --> 01:09:13,102 Kako to da lažeš u krevet kad je vani sunce? 1149 01:09:13,103 --> 01:09:16,302 - To ne liči na tebe. - Ponekad treba razmisliti. 1150 01:09:16,303 --> 01:09:20,262 Pravi. Ljudi nisu navikao više razmišljati. 1151 01:09:21,383 --> 01:09:23,142 Ali nemojte previše toga raditi. 1152 01:09:23,143 --> 01:09:24,742 Baš kao i za vino. 1153 01:09:24,743 --> 01:09:27,102 Možete meditirati i bez pomoć iz boce. 1154 01:09:27,103 --> 01:09:30,923 Hoćeš li zadržati podučavati me još dugo? 1155 01:09:33,583 --> 01:09:35,969 Ustani, treba mi mišljenje. 1156 01:09:40,743 --> 01:09:44,942 Kakva je to ogromna knjiga, povijest svijeta? 1157 01:09:44,943 --> 01:09:48,382 Htjela sam vaš doprinos za nove tapete u mojoj spavaćoj sobi. 1158 01:09:48,383 --> 01:09:51,702 razumiješ Ja bih kao cvijeće u mojoj sobi, 1159 01:09:51,703 --> 01:09:54,641 ali ne prevelika, ne previše kričav. 1160 01:09:55,543 --> 01:09:58,422 Cvijeće koje pušta slušam glazbu. 1161 01:09:58,423 --> 01:10:01,097 To nije način na koji treba birati. 1162 01:10:01,143 --> 01:10:02,053 Izgled. 1163 01:10:08,183 --> 01:10:09,771 Živjela anarhija! 1164 01:10:12,383 --> 01:10:14,349 To je ono što vam treba. 1165 01:10:14,463 --> 01:10:15,853 Zaboravi me ne? 1166 01:10:17,143 --> 01:10:18,462 Ne zaboravi me! 1167 01:10:18,463 --> 01:10:20,405 - Misliš? - Naravno. 1168 01:10:21,343 --> 01:10:22,733 Ne zaboravi me! 1169 01:10:23,743 --> 01:10:26,862 u pravu si! sve ide dobro uz zaboravi me. 1170 01:10:26,863 --> 01:10:28,097 Mozart, Bizet, 1171 01:10:28,183 --> 01:10:29,093 Haendel, 1172 01:10:30,023 --> 01:10:31,521 Louis Armstrong. 1173 01:10:32,183 --> 01:10:36,335 Hvala. imate riješio veliku dilemu. 1174 01:10:36,503 --> 01:10:39,422 Nemojmo pretjerivati. Ja samo imati smisla za te stvari. 1175 01:10:39,423 --> 01:10:40,662 Dođite i pogledajte! 1176 01:10:40,663 --> 01:10:44,942 Uzeo je 120. 120! I bez kuke. Dođi, brzo! 1177 01:10:44,943 --> 01:10:47,593 Dođi Am�d�e. Moramo to vidjeti. 1178 01:11:04,823 --> 01:11:06,051 rekla sam ti. 1179 01:11:12,023 --> 01:11:14,622 Prije 10 godina bih napravili ste svojih 20 tuceta. 1180 01:11:14,623 --> 01:11:16,967 Ali sada sam malo umoran. 1181 01:11:17,383 --> 01:11:23,375 - Koliko ste ih na kraju uhvatili? - Ne znam. Nisam brojao. 1182 01:11:23,503 --> 01:11:25,979 Ne znam brojati. 1183 01:11:26,983 --> 01:11:32,293 Za novac, moja žena koristio za sve ovo. 1184 01:11:35,863 --> 01:11:39,222 Barem nisam izgubio smisao za pecanje žaba. 1185 01:11:39,223 --> 01:11:40,212 Doista! 1186 01:12:11,783 --> 01:12:14,982 Hoćeš li to prekinuti uz tvoju crnačku glazbu! 1187 01:12:14,983 --> 01:12:16,637 Zadaje mi glavobolje! 1188 01:12:24,303 --> 01:12:25,915 Nije li to uzvišeno? 1189 01:12:27,183 --> 01:12:28,702 - Još jednom? - Ne, 1190 01:12:28,703 --> 01:12:32,262 Inače će Emilie poći s njom tepison, a tvoj gramofon Boom! 1191 01:12:32,263 --> 01:12:35,902 Uglavnom, moram zamijeniti dijamant, a nisam ponesite rezervni. Ne bih želio oštetiti ovaj disk. 1192 01:12:35,903 --> 01:12:37,222 Što si rekao? 1193 01:12:37,223 --> 01:12:42,765 'West End Blues". Truba igrač je Louis Armstrong, najbolji. 1194 01:12:43,623 --> 01:12:46,137 Udariti žabu, 1195 01:12:46,303 --> 01:12:48,467 as žabolova. 1196 01:12:49,423 --> 01:12:50,542 Na prijateljstvo. 1197 01:12:50,543 --> 01:12:53,382 Za prijateljstvo, �Eh, imam ideju! 1198 01:12:53,383 --> 01:12:55,222 ne vjerujem ti. 1199 01:12:55,223 --> 01:12:57,519 Udica je oštetila moje žabe. 1200 01:12:57,623 --> 01:13:03,435 Neće biti dobri za Grand hotel Hoćemo li ih pojesti večeras? 1201 01:13:04,703 --> 01:13:06,742 moje isprike Ovo je super ideja. 1202 01:13:06,743 --> 01:13:08,542 Što kažeš, p�p�? 1203 01:13:08,543 --> 01:13:09,513 Pa, da. 1204 01:13:09,623 --> 01:13:11,422 Možda i jesi očekuje povratak kod kuće. 1205 01:13:11,423 --> 01:13:13,462 Nije me briga hoće li se od mene očekivati. 1206 01:13:13,463 --> 01:13:15,062 Moj zet hoće praviti buku - super. 1207 01:13:15,063 --> 01:13:19,502 Moja kći neće razgovarati sa mnom 3 dana. Bar joj neću čuti glas. 1208 01:13:19,503 --> 01:13:20,582 Ti, Am�d�e? 1209 01:13:20,583 --> 01:13:24,182 Nitko me nikad ne očekuje. I Nikad nisam jeo žablje batake. 1210 01:13:24,183 --> 01:13:25,819 Htjela bih probati. 1211 01:13:25,863 --> 01:13:27,502 Ja ću kuhati. 1212 01:13:27,503 --> 01:13:30,502 U redu. Riton guli žabu kožu, Ja se brinem za vatru, 1213 01:13:30,503 --> 01:13:33,681 - i Am�d�e postavlja stol. - U redu. 1214 01:13:35,223 --> 01:13:36,342 To je Cri-Cri. 1215 01:13:36,343 --> 01:13:40,022 - Željela bi upoznati bogatog gospodina. - Šuti. Željela bi vidjeti bogatog gospodina. 1216 01:13:40,023 --> 01:13:42,022 Bogatog gospodina ime je p�p�. 1217 01:13:42,023 --> 01:13:44,582 Reci Cri-Cri da sam završio staklo i odmah će doći. 1218 01:13:44,583 --> 01:13:45,577 Idemo. 1219 01:13:47,143 --> 01:13:48,342 kako se zoveš 1220 01:13:48,343 --> 01:13:52,517 Ne bih htio pokvariti večer. Zumbul. 1221 01:13:53,503 --> 01:13:56,381 Zabranjeno me zvati! 1222 01:13:56,543 --> 01:13:58,862 A ti sine ako ti želiš me usrećiti, 1223 01:13:58,863 --> 01:14:02,742 Prestani biti tako pun poštovanja. Kao da jesam rođen sa srebrnom žlicom u ustima! 1224 01:14:02,743 --> 01:14:05,342 Živio sam u ovoj močvari mnogo duže nego što imate. 1225 01:14:05,343 --> 01:14:08,182 Oprosti p�p�, ali postoji nije sramota biti bogat. 1226 01:14:08,183 --> 01:14:10,582 Pogotovo kad ste zaradili to svojim rukama. 1227 01:14:10,583 --> 01:14:12,222 Htjela bih biti bogata. 1228 01:14:12,223 --> 01:14:16,001 Nikad nisam bio bogatiji nego kad sam živio ovdje. 1229 01:14:19,463 --> 01:14:21,382 Htio si razgovarati meni draga? 1230 01:14:21,383 --> 01:14:25,302 Nisam mogao otići i pridružiti se Pierrot iz grada u parku. 1231 01:14:25,303 --> 01:14:27,419 Obećao sam. 1232 01:14:28,223 --> 01:14:32,142 objasnit ću mu da ti bili bolesni. Je li to ono što želiš? 1233 01:14:32,143 --> 01:14:33,098 Da. 1234 01:14:33,383 --> 01:14:35,262 Nije ni čudo što sam pronašao on pomalo tužan. 1235 01:14:35,263 --> 01:14:36,965 Bio je malo tužan? 1236 01:14:37,783 --> 01:14:39,395 Ali ne previše? 1237 01:14:40,023 --> 01:14:44,342 Ne. Ali reći ću mu da se dobro odmarate. 1238 01:14:44,343 --> 01:14:48,662 I ako se dobro odmorite, sljedeći tjedan možeš doći i igrati se s njim. 1239 01:14:48,663 --> 01:14:51,462 Ali što ako čuvar me ne pušta unutra? 1240 01:14:51,463 --> 01:14:53,422 Ne brini, doći ću. 1241 01:14:53,423 --> 01:14:55,982 Nitko neće spriječiti ti od ulaska. 1242 01:14:55,983 --> 01:14:58,831 Vidimo se dalje četvrtak, draga moja. 1243 01:15:00,143 --> 01:15:01,665 Laku noć gospođo. 1244 01:15:02,143 --> 01:15:05,702 Reci Ritonu da ako se vrati nakon djeca spavaju, on može ići spavati vani. 1245 01:15:05,703 --> 01:15:07,801 Reći ću mu, gospođo. 1246 01:15:11,023 --> 01:15:13,822 Zašto si uvijek gadno, mama? 1247 01:15:13,823 --> 01:15:15,171 ne znam 1248 01:15:16,863 --> 01:15:18,211 ne znam 1249 01:15:24,263 --> 01:15:27,016 Znaš li koliko je sati? 1250 01:15:27,183 --> 01:15:28,531 nije me briga. 1251 01:15:28,903 --> 01:15:31,542 Daj da vidim. Vi ste pio! 1252 01:15:31,543 --> 01:15:33,659 Pommerol. Izvrsno. 1253 01:15:35,503 --> 01:15:38,021 A gdje si bio? reci mi 1254 01:15:38,303 --> 01:15:40,599 S nekim mojim prijateljima. 1255 01:15:40,823 --> 01:15:42,502 - Nemaš prijatelja - Naprotiv. 1256 01:15:42,503 --> 01:15:44,141 imam prijatelje. 1257 01:15:45,503 --> 01:15:48,982 A tko su ti prijatelji? Ljudi "otamo", pretpostavljam. 1258 01:15:48,983 --> 01:15:51,542 Da. I molim te ne govori tako glasno. 1259 01:15:51,543 --> 01:15:53,707 Probudit ćeš sve. 1260 01:15:55,183 --> 01:15:59,933 Čudna je ta navika morate tako govoriti. 1261 01:16:05,463 --> 01:16:11,396 - Ne, ne ovu užasnu stvar. - Eto, pomiriši, uspomene! 1262 01:16:14,343 --> 01:16:18,541 Znaš li što sam imao za večeru večeras? 1263 01:16:18,663 --> 01:16:19,573 br. 1264 01:16:19,783 --> 01:16:20,738 žabe! 1265 01:16:21,863 --> 01:16:22,773 Živ? 1266 01:16:22,943 --> 01:16:23,853 Živ! 1267 01:16:31,303 --> 01:16:37,342 Ah, Burricot. Teško je imati malo mira i tišine. 1268 01:16:37,503 --> 01:16:40,222 Pozdrav, Josipe. Izgledaš kao jako ste dobrog zdravlja. 1269 01:16:40,223 --> 01:16:43,582 Ne sličim ni na što. Što hoćeš li mi reći, govorniče? 1270 01:16:43,583 --> 01:16:48,336 Dobro. Slušati. imam prilično loše vijesti bojim se. 1271 01:16:49,543 --> 01:16:52,662 Ali možda imam nešto dobro vijesti. Ne kažem to. 1272 01:16:52,663 --> 01:16:55,181 - sigurno je. - Van s tim. 1273 01:16:55,983 --> 01:16:58,662 Molio sam kako sam mogao ispred tribunala. 1274 01:16:58,663 --> 01:16:59,742 Čak sam i pomislio. 1275 01:16:59,743 --> 01:17:02,622 Samo želim znati rezultate. 1276 01:17:02,623 --> 01:17:03,578 Pa, 1277 01:17:04,063 --> 01:17:08,373 Da plati štetu svim podnositeljima zahtjeva, 1278 01:17:08,743 --> 01:17:11,462 Vaš bankovni račun nije bilo dovoljno. 1279 01:17:11,463 --> 01:17:13,062 Morali smo zaplijeniti, 1280 01:17:13,063 --> 01:17:14,701 i rasprodati. 1281 01:17:15,383 --> 01:17:17,613 Nije kuća moje majke...? 1282 01:17:18,623 --> 01:17:20,301 Kuća moje majke? 1283 01:17:20,743 --> 01:17:23,782 Josipa, tvoja majka je mrtav godinama. 1284 01:17:23,783 --> 01:17:24,693 Pa što? 1285 01:17:25,223 --> 01:17:27,123 Kupio sam joj ga! 1286 01:17:27,863 --> 01:17:29,342 Imamo samo jednu majku! 1287 01:17:29,343 --> 01:17:30,379 Molim te, Jo. 1288 01:17:31,663 --> 01:17:32,573 Ponašati. 1289 01:17:37,343 --> 01:17:39,087 Ništa mi nije ostalo? 1290 01:17:44,103 --> 01:17:45,058 Josipe! 1291 01:17:45,223 --> 01:17:47,462 Zar ne želiš čuti dobre vijesti? 1292 01:17:47,463 --> 01:17:50,982 Da ako sam dobar dečko, Hoću li vidjeti smanjenje kazne? 1293 01:17:50,983 --> 01:17:53,942 Budući da sam pristojan, neću vam reći gdje možete staviti svoje smanjenje 1294 01:17:53,943 --> 01:17:55,843 Želim vam dobar dan. 1295 01:18:03,463 --> 01:18:05,207 Jesi li to ti, Marie? 1296 01:18:05,343 --> 01:18:07,021 Kako ste pogodili? 1297 01:18:07,623 --> 01:18:09,679 Drago mi je da si ovdje. 1298 01:18:10,343 --> 01:18:12,309 To možeš biti samo ti. 1299 01:18:13,223 --> 01:18:14,901 Sviđa mi se tvoj osmijeh. 1300 01:18:16,183 --> 01:18:19,732 Kako nalazite ja, bolje ili gore? 1301 01:18:21,223 --> 01:18:23,782 draži mi je tvoj prava boja kose. 1302 01:18:23,783 --> 01:18:26,172 Ali i ovo je lijepo. 1303 01:18:27,583 --> 01:18:31,097 volim ih; ja nosim njih cijelo vrijeme. 1304 01:18:31,623 --> 01:18:33,422 Jeste li bili živjeti ovdje dugo? 1305 01:18:33,423 --> 01:18:35,611 Uskoro će biti 12 godina. 1306 01:18:36,103 --> 01:18:40,055 - I nikad ti se nije išlo? - Da, često. 1307 01:18:44,423 --> 01:18:48,621 Ovdje je prekrasno. ali zašto nisi otišao? 1308 01:18:53,503 --> 01:18:55,247 Pokaži mi svoju kuću. 1309 01:19:12,383 --> 01:19:14,462 Je li to portret tvoje djevojke? 1310 01:19:14,463 --> 01:19:16,849 ja nemam djevojku 1311 01:19:17,983 --> 01:19:21,262 Ali sigurno ste znali mnoge žene tijekom svog života. 1312 01:19:21,263 --> 01:19:24,135 Nekoliko, ali oni nije bilo važno. 1313 01:19:24,823 --> 01:19:27,982 Zašto živiš sam? Zašto nisi oženjen? 1314 01:19:27,983 --> 01:19:30,422 Vjerojatno zato što jesam ne pronaći pravu ženu. 1315 01:19:30,423 --> 01:19:32,431 Postavljate mnogo pitanja! 1316 01:19:33,023 --> 01:19:35,022 Moj je red da ti postavim pitanje. 1317 01:19:35,023 --> 01:19:36,902 Tko je bio taj soldat s tobom neki dan? 1318 01:19:36,903 --> 01:19:39,701 B�bert? prijatelj, ništa više. 1319 01:19:40,023 --> 01:19:41,742 Eto, ne treba se uzbuditi. 1320 01:19:41,743 --> 01:19:43,222 Upravo sam to i mislio. 1321 01:19:43,223 --> 01:19:47,582 Sinoć sam dugo spavao. Moji šefovi su bili imati zabavu. I alkohol me uspavljuje. 1322 01:19:47,583 --> 01:19:50,302 Samo kap. Da se pomirimo. 1323 01:19:55,343 --> 01:19:58,262 ne ljutim se s tobom, znaš. 1324 01:19:58,263 --> 01:20:01,742 jednostavno ne želim da zamišljate stvari. 1325 01:20:01,743 --> 01:20:06,205 Nikada ne bih išla s a muškarac prije braka. Nikada. 1326 01:20:06,343 --> 01:20:07,733 Vjeruješ li mi? 1327 01:20:08,223 --> 01:20:09,703 Naravno da želim. 1328 01:20:12,183 --> 01:20:14,617 Pa Živjeli 1329 01:20:23,583 --> 01:20:24,775 Smijem li pušiti? 1330 01:20:24,823 --> 01:20:26,723 Koliko hoćeš. 1331 01:20:28,183 --> 01:20:30,378 Garris, Garris! Dođi! 1332 01:20:30,743 --> 01:20:37,102 oprosti mi Moji susjedi su otišli u selo, moram paziti na njihovu djecu. 1333 01:20:37,103 --> 01:20:39,462 - Što je bilo? - Cri-Cri je otišao. 1334 01:20:39,463 --> 01:20:41,471 - Kojim putem? - Ovuda. 1335 01:20:52,543 --> 01:20:54,462 Dođi ovamo draga. Gotovo je 1336 01:20:54,463 --> 01:20:59,102 Trči po dr. Legarsa. Njegova kuća je podno brda prije grada. 1337 01:20:59,103 --> 01:21:00,013 Kašalj. 1338 01:21:01,303 --> 01:21:02,213 Opet. 1339 01:21:11,063 --> 01:21:12,387 Je li ozbiljno? 1340 01:21:12,703 --> 01:21:18,822 Ako se pretvori u upalu pluća, može biti. Hitno treba lijekove. 1341 01:21:18,823 --> 01:21:24,462 - Što je ovaj put učinila? - Ništa. Zar ne vidiš da je bolesna? 1342 01:21:24,463 --> 01:21:26,141 Moj mali Cri-Cri. 1343 01:21:30,343 --> 01:21:32,742 Ne previše lijekova, Doktore, nemamo puno. 1344 01:21:32,743 --> 01:21:35,102 Dovoljno za kupnju a smiješan šešir! 1345 01:21:35,103 --> 01:21:39,013 Daj Cri-Cri što god ona treba, ja ću platiti. 1346 01:21:53,383 --> 01:21:55,422 Sve ovo je ovo prokleti Riton kriv. 1347 01:21:55,423 --> 01:22:00,222 Riton, uvijek Riton! onaj, uništio mi je život! 1348 01:22:00,223 --> 01:22:03,102 piletina. to je što on jest. Piletina. 1349 01:22:03,103 --> 01:22:06,382 Povrh čega je on glupo. Stvarno glupo. 1350 01:22:06,383 --> 01:22:08,702 Zar nije mogao gledati svoju djecu? 1351 01:22:08,703 --> 01:22:11,262 I od svih dana koje je imao danas otići u grad. 1352 01:22:11,263 --> 01:22:15,302 Čim djevojka osjeti bolje, uzmem svoje stvari i odem. 1353 01:22:15,303 --> 01:22:20,449 Bilo gdje. Daleko odavde, daleko od s. Pignole i njegove obitelji. 1354 01:22:20,663 --> 01:22:21,765 I Marie. 1355 01:22:22,583 --> 01:22:25,422 Nije ni prepoznala sebe na portretu. 1356 01:22:25,423 --> 01:22:26,582 Sigurno je otišla nesretna. 1357 01:22:26,583 --> 01:22:29,742 Jednom ona dolazi u posjet, a ja ostavi je na miru i ne vraćaj se. 1358 01:22:29,743 --> 01:22:33,338 - Sranje! Sranje! - Garris, moraš doći. 1359 01:22:33,503 --> 01:22:35,262 - Gubi se. Pusti me na miru. - Ne 1360 01:22:35,263 --> 01:22:39,142 To je za Cri-Cri. Dala sam joj sirup ali ne mogu se nositi s tabletama. 1361 01:22:39,143 --> 01:22:42,147 Upravljajte svojim posjedovati. Želim mir. 1362 01:22:55,943 --> 01:22:58,041 Idemo, iritantu. 1363 01:23:00,303 --> 01:23:02,259 Više! Više! 1364 01:23:03,983 --> 01:23:07,053 Dodaj mi! Ne! Više, više! 1365 01:23:07,743 --> 01:23:09,973 Ti si napravio ovog zmaja, p�p�? 1366 01:23:10,103 --> 01:23:11,702 Daje mi nešto za raditi. 1367 01:23:11,703 --> 01:23:15,457 Pošto je Pierrot otišao za praznici, dosadno mi je. 1368 01:23:15,823 --> 01:23:19,313 Znam još nekoga kome i on nedostaje. 1369 01:23:20,703 --> 01:23:24,811 - P�p�, hvala za sve. - Zadovoljstvo mi je. 1370 01:23:24,863 --> 01:23:27,782 Bit će to dobrodošlica promijeniti od uobičajenog graha. 1371 01:23:27,783 --> 01:23:28,902 Kako je Garris? 1372 01:23:28,903 --> 01:23:30,422 Nije dobro ovih dana. 1373 01:23:30,423 --> 01:23:31,697 Zašto? 1374 01:23:31,823 --> 01:23:36,422 Garris ponekad mora biti sam, i najbolje ga je ostaviti na miru. 1375 01:23:36,423 --> 01:23:39,062 Reći ću ti što nije u redu. Tvoj Garris je zaljubljen. 1376 01:23:39,063 --> 01:23:40,189 to je sve 1377 01:23:40,383 --> 01:23:43,939 Možda, ali to je ne tiče te se. 1378 01:23:54,623 --> 01:23:58,742 Tražite Loiseaua? oni otišao ljetovati u Nicu. 1379 01:23:58,743 --> 01:24:01,262 Zapravo jesam tražeći svoju sluškinju. 1380 01:24:01,263 --> 01:24:02,457 Marie? 1381 01:24:02,663 --> 01:24:04,062 Poveli su je sa sobom. 1382 01:24:04,063 --> 01:24:06,742 Jesu li ti rekli kada vraćaju se? 1383 01:24:06,743 --> 01:24:09,052 Rujan prethodnih godina, 1384 01:24:09,463 --> 01:24:10,961 Ponekad listopad. 1385 01:24:11,503 --> 01:24:14,549 - Hvala vam, gospođo. - Nema na čemu. 1386 01:24:18,743 --> 01:24:22,743 Krir-kri. Tako lijepo vidimo se natrag u normalu. 1387 01:24:23,623 --> 01:24:26,022 - Mogu li ti nešto reći? - Naravno. 1388 01:24:26,023 --> 01:24:27,822 U vezi je s Pierrotom. 1389 01:24:27,823 --> 01:24:28,991 Tvoj brat? 1390 01:24:29,223 --> 01:24:31,609 Ne, onaj iz grada. 1391 01:24:32,543 --> 01:24:35,142 Mislim da sam zaljubljena u njega. 1392 01:24:35,143 --> 01:24:37,703 Stvarno? Jeste li sigurni? 1393 01:24:37,903 --> 01:24:39,256 Pa ne. 1394 01:24:40,223 --> 01:24:42,142 Kakav je osjećaj voliš biti zaljubljen? 1395 01:24:42,143 --> 01:24:43,911 Zašto me pitaš? 1396 01:24:44,223 --> 01:24:46,302 Jer i ti si zaljubljen. 1397 01:24:46,303 --> 01:24:47,981 Tko ti je to rekao? 1398 01:24:48,183 --> 01:24:53,022 Mamica. Rekla je da te ne viđamo više jer si zaljubljen. 1399 01:24:53,023 --> 01:24:56,182 kakav je mi smo sretan i tužan? Je li to to? 1400 01:24:56,183 --> 01:24:59,142 Da, više je ili manje tako. 1401 01:24:59,143 --> 01:25:01,529 Ti si vrlo pametna djevojka. 1402 01:25:06,663 --> 01:25:07,982 Zdravo, Raymonde. 1403 01:25:13,343 --> 01:25:14,378 Zdravo. 1404 01:25:14,823 --> 01:25:16,256 Pozdrav, Hyacinth. 1405 01:25:17,023 --> 01:25:19,385 Danas si jako zgodan. 1406 01:25:19,423 --> 01:25:22,902 - Kći me tjera, kao što znate. - Da, da. 1407 01:25:22,903 --> 01:25:25,382 U što se kladite da još uvijek znaš kako to učiniti? 1408 01:25:25,383 --> 01:25:26,293 Samo naprijed. 1409 01:25:31,143 --> 01:25:34,081 Ti si još uvijek prilično dobar u tome. 1410 01:25:34,663 --> 01:25:36,822 Sjeti se kad smo koristili učiniti ovo zajedno? 1411 01:25:36,823 --> 01:25:41,021 Osjećam se kao jučer. 1412 01:25:47,183 --> 01:25:48,542 Što mogu učiniti za vas...? 1413 01:25:48,543 --> 01:25:50,707 - Trebam uslugu. - da 1414 01:25:50,903 --> 01:25:53,622 Trebam te da napišeš a ček na donositelja za mene. 1415 01:25:53,623 --> 01:25:54,815 To je jednostavno! 1416 01:25:56,503 --> 01:25:57,697 Tamo. 1417 01:26:01,023 --> 01:26:01,978 Dobro. 1418 01:26:03,143 --> 01:26:05,373 - koliko? -1000 franaka 1419 01:26:08,103 --> 01:26:12,062 - Kamo ideš? - Što ti misliš? Odlazak na posao. 1420 01:26:12,063 --> 01:26:15,462 Trebaju ljude na Testudovu mjestu, raditi sa strojem za žetvu. 1421 01:26:15,463 --> 01:26:20,262 Ne morate više raditi za mene, P�p� mi je dao ček. 1422 01:26:20,263 --> 01:26:21,173 Pokaži mi? 1423 01:26:22,503 --> 01:26:24,982 1000 franaka! To je previše. 1424 01:26:24,983 --> 01:26:27,702 Nikada nećemo moći da mu vratim. 1425 01:26:27,703 --> 01:26:28,862 To nije moj stil. 1426 01:26:28,863 --> 01:26:30,702 On ne želi da mu vratimo. 1427 01:26:30,703 --> 01:26:33,971 Močvaramo ljude, živimo ni od čega. 1428 01:26:34,663 --> 01:26:36,542 buržuja to se neće svidjeti. 1429 01:26:36,543 --> 01:26:39,325 pomislit će to je neregularno. 1430 01:26:39,463 --> 01:26:43,102 Izgledat će neprikladno i P�p� imat će problema sa svojom obitelji. 1431 01:26:43,103 --> 01:26:45,302 Vratit ćemo ga njegov ček večeras. 1432 01:26:45,303 --> 01:26:48,342 Mogao sam staviti ove 1000 franaka za dobru upotrebu. 1433 01:26:48,343 --> 01:26:51,422 Neće vam nedostajati bilo što. Ja ću raditi. 1434 01:26:51,423 --> 01:26:53,233 Ja ću dostaviti ugljen. 1435 01:26:53,343 --> 01:26:55,142 Ugljen? to je preteško za mene. 1436 01:26:55,143 --> 01:26:57,793 Rekao sam 'ja' ću dostaviti ugljen. 1437 01:26:57,863 --> 01:26:59,673 Ići ćeš u ribolov. 1438 01:27:03,943 --> 01:27:06,182 Nije njegov stil, nije njegov stil. 1439 01:27:06,183 --> 01:27:10,017 Moj stil je biti čovjek. 1440 01:27:22,063 --> 01:27:23,018 Spreman! 1441 01:27:30,303 --> 01:27:31,902 Imate li kremu za cipele? 1442 01:27:31,903 --> 01:27:37,097 Nemamo dovoljno za jelo a hoćeš kremu za cipele? 1443 01:27:39,383 --> 01:27:42,495 Vi stvarno imate gadna narav. 1444 01:27:48,023 --> 01:27:51,003 Riton je obučen kao gospodin! 1445 01:27:52,063 --> 01:27:53,741 Oh podmukli! 1446 01:27:55,143 --> 01:27:58,102 Testud, mogu li uzeti jedan sat isključeno? Radit ću kasnije večeras. 1447 01:27:58,103 --> 01:27:59,172 Samo naprijed. 1448 01:28:00,703 --> 01:28:01,895 Ne, ne on! 1449 01:28:02,743 --> 01:28:04,553 kamo ideš 1450 01:28:06,063 --> 01:28:08,142 u šetnji. Bio sam samo u prolazu. 1451 01:28:08,143 --> 01:28:12,077 Naravno. Eto zašto nosiš kravatu. 1452 01:28:12,103 --> 01:28:13,979 Predajte ček. 1453 01:28:16,623 --> 01:28:18,302 Ne možemo ga unovčiti. Crnac je tamo. 1454 01:28:18,303 --> 01:28:19,292 Banania! 1455 01:28:19,703 --> 01:28:21,669 Bojiš li ga se? 1456 01:28:22,223 --> 01:28:23,481 Dođi sa mnom. 1457 01:28:28,463 --> 01:28:32,481 - Zdravo, prijatelju. - Zdravo, prijatelju. Drago mi je što te vidim. 1458 01:28:34,063 --> 01:28:35,701 Jeste li ludi! 1459 01:28:36,863 --> 01:28:37,739 gospodine. 1460 01:28:38,623 --> 01:28:40,182 1.000 franaka donositelju. 1461 01:28:40,183 --> 01:28:41,309 Je li to to? 1462 01:28:43,103 --> 01:28:44,205 Bože moj! 1463 01:28:45,583 --> 01:28:46,862 Reci hvala. 1464 01:28:46,863 --> 01:28:49,093 Hvala vam puno, gospodine. 1465 01:28:49,223 --> 01:28:50,258 A sada? 1466 01:28:50,783 --> 01:28:53,462 Unovčili smo ček. Nije li to ono što si želio? 1467 01:28:53,463 --> 01:28:55,862 Sada vraćamo P�p� njegov novac. 1468 01:28:55,863 --> 01:28:56,773 Što? 1469 01:28:58,103 --> 01:28:59,058 Zdravo. 1470 01:28:59,183 --> 01:29:00,138 Tvoja kapa. 1471 01:29:00,583 --> 01:29:02,022 prijatelji smo od P�p�. Je li unutra? 1472 01:29:02,023 --> 01:29:03,502 Htjeli bismo razgovarati s njim. 1473 01:29:03,503 --> 01:29:04,785 Nije unutra. 1474 01:29:05,183 --> 01:29:07,822 He went to run an errand but he should be back shortly. 1475 01:29:07,823 --> 01:29:09,942 Čekat ćemo ga vani. 1476 01:29:09,943 --> 01:29:10,853 U redu. 1477 01:29:11,063 --> 01:29:14,662 Oh, kakvo iznenađenje, these are friends of mine. 1478 01:29:14,663 --> 01:29:17,662 Stavite ih u dnevni boravak. hajde 1479 01:29:17,663 --> 01:29:19,542 Uđi, stavi opušteno. 1480 01:29:19,543 --> 01:29:22,011 Sjesti. Berthe, aperitivi! 1481 01:29:24,303 --> 01:29:26,782 - Nismo vas htjeli uznemiravati. - Uopće ne smetaš. 1482 01:29:26,783 --> 01:29:29,058 Što vas dovodi ovamo? 1483 01:29:33,303 --> 01:29:34,258 Ovaj. 1484 01:29:37,023 --> 01:29:38,222 sta je ovo 1485 01:29:38,223 --> 01:29:39,292 Vaš novac. 1486 01:29:40,583 --> 01:29:42,938 Why are you returning it? 1487 01:29:44,423 --> 01:29:45,837 To je moj novac. 1488 01:29:46,303 --> 01:29:48,845 I do what I please with it. 1489 01:29:50,223 --> 01:29:54,397 Berthe, spusti ovo ovdje i ostavi nas, molim te. 1490 01:29:57,263 --> 01:29:58,983 Moraš razumjeti, 1491 01:29:59,343 --> 01:30:02,222 Možda smo siromašni, ali ponosni smo. 1492 01:30:02,223 --> 01:30:05,422 Ako netko nešto učini za nas, mi moramo vratiti. 1493 01:30:05,423 --> 01:30:08,205 Inače, jesmo čak ni siromašan, 1494 01:30:08,223 --> 01:30:09,679 mi smo jadni. 1495 01:30:10,543 --> 01:30:12,641 Ne, ne razumijem. 1496 01:30:15,063 --> 01:30:17,557 Onda ste sigurno zaboravili. 1497 01:30:20,463 --> 01:30:22,502 Halo, oče, smetam li? 1498 01:30:22,503 --> 01:30:25,256 Naravno da ne, zete. 1499 01:30:25,543 --> 01:30:28,542 Dopustite da vam predstavim dva svoja prijatelji, gospoda Garris i Riton. 1500 01:30:28,543 --> 01:30:30,353 Ljudi iz močvare, 1501 01:30:30,383 --> 01:30:31,338 poput mene. 1502 01:30:32,703 --> 01:30:37,182 Došli su večeras ovamo da vratiti novac koji sam im posudio. 1503 01:30:37,183 --> 01:30:41,342 Vidiš, Laurent, ljudi iz močvare su pošteni. 1504 01:30:41,343 --> 01:30:44,782 Za razliku od svih tih klijenata čije dupe neprestano ljubiš. 1505 01:30:44,783 --> 01:30:47,013 Nije li to istina, Laurent? 1506 01:30:47,143 --> 01:30:49,302 Moji prijatelji, neka pokazat ću ti van. 1507 01:30:49,303 --> 01:30:52,817 Nije istina, ti nisu moji prijatelji. 1508 01:30:53,503 --> 01:30:55,601 Nemam više prijatelja. 1509 01:31:04,503 --> 01:31:08,215 Hajde, reci mi. Reci mi što misliš. 1510 01:31:09,823 --> 01:31:11,902 Ono što ja mislim jest da si u pravu. 1511 01:31:11,903 --> 01:31:15,549 Možda smo siromašni, ali nismo mi jadni. 1512 01:31:16,143 --> 01:31:20,102 Ima dana kada sam stvarna sretan što te poznajem, s. Riton. 1513 01:31:20,103 --> 01:31:22,582 Ostatak godina, kako je? 1514 01:31:22,583 --> 01:31:24,129 Još uvijek sam sretna. 1515 01:31:27,423 --> 01:31:29,302 Uz sve ovo mi propustio naš aperitiv. 1516 01:31:29,303 --> 01:31:32,942 Počastit ću te aperitivom nećeš tako brzo zaboraviti. 1517 01:31:32,943 --> 01:31:34,182 Aperitiv, dolazimo! 1518 01:31:34,183 --> 01:31:38,222 Jo, došao sam reći ti... 6 mjeseci 1519 01:31:38,383 --> 01:31:39,502 to je dugo vremena. 1520 01:31:39,503 --> 01:31:41,742 - Čezne za kim? - Za tebe, 1521 01:31:41,743 --> 01:31:42,935 Za tebe, Jo. 1522 01:31:44,703 --> 01:31:45,829 I za mene. 1523 01:31:47,623 --> 01:31:48,817 Pa, Jo, 1524 01:31:49,343 --> 01:31:50,667 Upoznao sam nekoga. 1525 01:31:50,903 --> 01:31:53,865 Što želite ja učiniti? Plakati? 1526 01:31:54,823 --> 01:31:57,982 Što me briga Idi s kim hoćeš. 1527 01:31:57,983 --> 01:31:59,991 Ostavio sam cigarete. 1528 01:32:00,063 --> 01:32:03,862 Hvala. Imat ćeš bio ljubazan do kraja. 1529 01:32:03,863 --> 01:32:05,937 Rujan je došao i otišao, 1530 01:32:06,143 --> 01:32:08,822 kao svaki rujan mjesec radi. 1531 01:32:08,823 --> 01:32:11,542 Garris me osvijestio grad jednog popodneva, 1532 01:32:11,543 --> 01:32:15,207 prekrasno poslijepodne nikad ne bih zaboravio. 1533 01:32:18,183 --> 01:32:19,382 Pierrot! Vratio si se! 1534 01:32:19,383 --> 01:32:21,422 Da, škola je počela. 1535 01:32:21,423 --> 01:32:23,822 Zar ne želiš uđi, dragi moj dječače? 1536 01:32:23,823 --> 01:32:25,102 Ako je moj djed u redu je s tim. 1537 01:32:25,103 --> 01:32:26,902 S. Richard, uđite s njim. 1538 01:32:26,903 --> 01:32:29,289 To bi me usrećilo. 1539 01:32:39,423 --> 01:32:40,697 s. Richard, 1540 01:32:40,863 --> 01:32:44,182 Mogu li vas upoznati, senjor. Am�d�e i s. Garris. 1541 01:32:44,183 --> 01:32:45,742 Znamo se. 1542 01:32:45,743 --> 01:32:47,102 Dobri smo prijatelji. 1543 01:32:47,103 --> 01:32:49,045 I veliki ljubitelji žaba. 1544 01:32:50,223 --> 01:32:53,262 Donijet ću malo vina i neke grickalice za djecu. 1545 01:32:53,263 --> 01:32:54,965 ići ću s tobom. 1546 01:33:03,423 --> 01:33:04,902 Nedostajao si nam, znaš. 1547 01:33:04,903 --> 01:33:07,782 Ja sam bio taj koji bio najstrože kažnjen. 1548 01:33:07,783 --> 01:33:10,622 Usput, 15. prosinca Tane je rođendan. 1549 01:33:10,623 --> 01:33:13,582 Pravimo veliku večeru u moje mjesto. hoćeš li doći 1550 01:33:13,583 --> 01:33:14,782 Naravno da hoću. 1551 01:33:14,783 --> 01:33:17,862 - Tko je Tane? - Vozač crnošumskog vlaka. 1552 01:33:17,863 --> 01:33:20,022 fin momak. Svidjet će ti se. 1553 01:33:20,023 --> 01:33:23,822 Moj muž je morao znati njega. Poznavao je sve. 1554 01:33:23,823 --> 01:33:25,567 Ovo dvoje su slatki. 1555 01:33:25,583 --> 01:33:31,422 Sretni su što se vide ponovo. Namjerno si je doveo? 1556 01:33:31,423 --> 01:33:35,375 "...i zeleni raj dječje ljubavi, 1557 01:33:36,263 --> 01:33:37,851 nevini eden, 1558 01:33:38,063 --> 01:33:40,797 ispunjen krišom zadovoljstva..." 1559 01:33:40,943 --> 01:33:45,221 „Je li sad dalje nego Indija i Kina? 1560 01:33:45,423 --> 01:33:48,813 Možemo li ga se prisjetiti žalobnim kricima? 1561 01:33:49,463 --> 01:33:52,978 i animirajte ga s srebrnasti glas, 1562 01:33:53,423 --> 01:33:57,549 nevini eden, ispunjen s potajnim užicima." 1563 01:33:59,343 --> 01:34:00,298 Bravo! 1564 01:34:00,463 --> 01:34:01,985 Bilo je prekrasno. 1565 01:34:09,383 --> 01:34:10,293 Da? 1566 01:34:11,183 --> 01:34:12,542 Mogu li vam pomoći? 1567 01:34:12,543 --> 01:34:15,342 Oprostite što smetam, ja bih voli razgovarati sa služavkom. 1568 01:34:15,343 --> 01:34:16,403 to sam ja 1569 01:34:17,583 --> 01:34:18,982 Mislio sam na Marie. 1570 01:34:19,263 --> 01:34:22,862 Ona više ne radi ovdje. Ja sam zamjenjujući je. Za vrijeme praznika, 1571 01:34:22,863 --> 01:34:25,502 upoznala je farmaceuta u Nici. 1572 01:34:25,503 --> 01:34:27,342 Ne baš mlad, ali vrlo bogat. 1573 01:34:27,343 --> 01:34:32,142 Začas je to učinjeno: prsten, gradonačelnik, svećenik. 1574 01:34:32,143 --> 01:34:34,373 Misliš da se udala? 1575 01:34:34,903 --> 01:34:36,293 Tek tako. 1576 01:34:36,503 --> 01:34:38,462 Možete li vjerovati njezinoj sreći? 1577 01:34:38,463 --> 01:34:40,702 Jeste li u rodu, prijatelj mozda? 1578 01:34:40,703 --> 01:34:42,853 Prijatelj da, na neki način. 1579 01:34:47,903 --> 01:34:49,095 Vidimo se, Jo. 1580 01:34:49,423 --> 01:34:52,702 Sviđaš mi se, Jo. ja ne želim reći 'vidimo se uskoro' 1581 01:34:52,703 --> 01:34:54,471 Onda ne govori. 1582 01:34:54,863 --> 01:34:57,462 Hej, Jo. Lijepo te vidjeti slobodnog. 1583 01:34:57,463 --> 01:34:59,419 - Zagrljaj? - I što drugo! 1584 01:34:59,983 --> 01:35:03,422 - Nippy - Čekaj, imam puno odjeće u autu. 1585 01:35:03,423 --> 01:35:05,182 Sve što sam mogao spasiti. 1586 01:35:05,183 --> 01:35:06,542 Što ćeš sada učiniti? 1587 01:35:06,543 --> 01:35:08,342 Savršeno znam dobro što ću. 1588 01:35:08,343 --> 01:35:09,577 Budite razumni. 1589 01:35:09,663 --> 01:35:12,182 To štakorsko lice je bilo pijano. 1590 01:35:12,183 --> 01:35:14,622 - Ubit ću ga. - Ubiti ga? kako to 1591 01:35:14,623 --> 01:35:16,902 - Sezona je lova, zar ne? - da 1592 01:35:16,903 --> 01:35:19,302 Nesreća u lovu. Događa se. 1593 01:35:19,303 --> 01:35:23,262 Ako te uhvate, nećeš dobiti 6 mjeseci; izgubiš glavu. 1594 01:35:23,263 --> 01:35:24,257 Idemo. 1595 01:35:32,943 --> 01:35:33,853 P�p�! 1596 01:35:34,343 --> 01:35:36,220 Garris! 1597 01:35:36,943 --> 01:35:40,942 - Vršim dostavu u glavnom okrugu. Da te odbacim? - Ok. 1598 01:35:40,943 --> 01:35:43,622 Žao mi je što se ne tresem tvoja ruka. Ugljen. 1599 01:35:43,623 --> 01:35:45,943 Mogu li uzeti uzicu? 1600 01:35:48,503 --> 01:35:52,782 Bourricot baš i nije bio ovako. Imao je narav. 1601 01:35:52,783 --> 01:35:54,222 htio sam ti reći. 1602 01:35:54,223 --> 01:35:57,422 Neću moći napraviti Taneova rođendanska večera. 1603 01:35:57,423 --> 01:35:59,302 To je datum obitelj je odabrala 1604 01:35:59,303 --> 01:36:02,902 za angažman Catherine, moja unuka. 1605 01:36:02,903 --> 01:36:05,702 Zaruke su tijekom dana. Možete izaći noću. 1606 01:36:05,703 --> 01:36:09,582 Probat ću, ali ovako mrtvih dosadnih slavlja 1607 01:36:09,583 --> 01:36:11,653 može trajati do 2 ujutro. 1608 01:36:11,823 --> 01:36:14,029 Za koga se Catherine udaje? 1609 01:36:14,303 --> 01:36:17,622 Grozan čovjek. Slično mom zetu. 1610 01:36:17,623 --> 01:36:19,702 Neće se zabavljati svaki dan. 1611 01:36:19,703 --> 01:36:23,942 Srećom, ona je drugačija. Ona će vrlo brzo shvatiti. 1612 01:36:23,943 --> 01:36:26,782 Ako se želite kladiti. Ovaj idiot Lucien, 1613 01:36:26,783 --> 01:36:30,141 u roku od godinu dana on će nositi rogove. 1614 01:36:45,463 --> 01:36:47,931 Djed Božićnjak! Vaš medvjed! 1615 01:36:51,423 --> 01:36:52,333 Čekati! 1616 01:36:54,503 --> 01:36:57,502 Zašto bježiš kao ovo? Plašim li te? 1617 01:36:57,503 --> 01:36:59,262 Mislio si da ja bio netko drugi? 1618 01:36:59,263 --> 01:37:02,862 Ne mislim ti nauditi. Vidjeti? Izgubili ste medvjeda! 1619 01:37:02,863 --> 01:37:04,715 Tamo. Sretni praznici. 1620 01:37:04,983 --> 01:37:08,942 I ja sam radio neke usrane poslove kad sam bio je mlad, kao 'sendvičar'. 1621 01:37:08,943 --> 01:37:10,243 'sendvičar'! 1622 01:37:14,023 --> 01:37:15,172 Gad! 1623 01:37:25,223 --> 01:37:27,691 Čekaj, Djed Božićnjak! Čekati! 1624 01:37:27,943 --> 01:37:29,942 Njegovo ime je Henri Pignole. 1625 01:37:29,943 --> 01:37:32,342 Nažalost, jesam nema adrese za njega. 1626 01:37:32,343 --> 01:37:34,417 Preporučio ga je. 1627 01:37:35,863 --> 01:37:36,902 a s. Richard. 1628 01:37:36,903 --> 01:37:39,902 Gdje mogu pronaći ovaj s. Richard? 1629 01:37:39,903 --> 01:37:43,147 U njegovoj kući, Marshall Ulica Fayolle. 1630 01:37:45,783 --> 01:37:47,614 Tata, molim te! 1631 01:37:48,983 --> 01:37:51,015 Pusti mi svog zaručnika�. 1632 01:37:51,703 --> 01:37:53,742 Gospodo, molim vas. 1633 01:37:53,743 --> 01:37:56,102 Gospodine gradonačelniče, što vi mislite na ovog Adolfa Hitlera? 1634 01:37:56,103 --> 01:37:59,902 On je snažan čovjek. On hoće biti kancelar uskoro. I tada. 1635 01:37:59,903 --> 01:38:03,942 Ponovno će se naoružati Njemačka, pa rat. 1636 01:38:04,103 --> 01:38:09,495 Dobar mali rat nije loš za posao, zar ne, Laurent? 1637 01:38:11,023 --> 01:38:12,542 - Bako, jesi li dobro? - da 1638 01:38:12,543 --> 01:38:13,782 Evo dolazi onaj rogati 1639 01:38:13,783 --> 01:38:15,062 - Što? - Ništa. 1640 01:38:15,063 --> 01:38:16,182 rekao sam tom čovjeku 1641 01:38:16,183 --> 01:38:18,742 „Ako stvarno želiš biti moj ljubavnik 1642 01:38:18,743 --> 01:38:20,982 morat ćete se dvobojiti protiv mog muža" 1643 01:38:20,983 --> 01:38:23,222 - Znate li što je učinio? - Nije me briga. 1644 01:38:23,223 --> 01:38:26,959 - Molim? - Nije me briga. 1645 01:38:31,183 --> 01:38:32,542 Jeste li uboli barem malo češnjaka? 1646 01:38:32,543 --> 01:38:34,065 Da, s. Pignole. 1647 01:38:35,143 --> 01:38:36,953 Jako dobro miriše. 1648 01:38:43,383 --> 01:38:45,193 Što nije u redu, Riton? 1649 01:38:45,663 --> 01:38:48,313 - Boksač se vratio. - Pa što? 1650 01:38:48,543 --> 01:38:50,929 Brine me, to je sve. 1651 01:38:51,103 --> 01:38:53,333 Neka dođe, tvoj boksač. 1652 01:38:57,583 --> 01:39:00,761 Ovaj put zima stvarno je počelo! 1653 01:39:02,423 --> 01:39:03,333 oprosti 1654 01:39:07,543 --> 01:39:09,462 volio bih vidjeti Sr. Richard, molim vas. 1655 01:39:09,463 --> 01:39:11,102 Ja sam njegova zet. 1656 01:39:11,103 --> 01:39:15,382 Kao što vidite, ušli smo usred funkcije. 1657 01:39:15,383 --> 01:39:19,302 - Mogu li znati razlog vašeg posjeta? - Pignolle, 1658 01:39:19,303 --> 01:39:22,302 Riton Pignolle. radi to zvoni? 1659 01:39:22,303 --> 01:39:23,891 Dođite, s. Richard. 1660 01:39:24,063 --> 01:39:27,262 - Što je bilo? -Visok, čovjek smeđe kose. Izgleda gadno. 1661 01:39:27,263 --> 01:39:29,302 - Ne poznajem ga. - Molim te idi i pogledaj. 1662 01:39:29,303 --> 01:39:32,949 Ne dopustite drugom idiot govori u tvoje ime. 1663 01:39:33,223 --> 01:39:35,896 Molim vas, ispričajte me. Ah, oprosti. 1664 01:39:40,703 --> 01:39:43,617 - Što je htio? - Ništa posebno. 1665 01:39:43,623 --> 01:39:45,702 Samo da znam adresu jednog od vaših prijatelja 1666 01:39:45,703 --> 01:39:48,422 od 'tamo'. A neki Riton, vjerujem. 1667 01:39:48,423 --> 01:39:49,681 Rekao si mu? 1668 01:39:50,383 --> 01:39:52,342 ja nemam ništa sakriti se. Zašto ne? 1669 01:39:52,343 --> 01:39:55,462 Idiot! Što je njegovo posao s Ritonom? 1670 01:39:55,463 --> 01:39:58,455 Ništa dobro, mislim. 1671 01:39:58,783 --> 01:39:59,951 Ništa dobro. 1672 01:40:07,303 --> 01:40:10,932 Sretan ti rođendan, 1673 01:40:11,303 --> 01:40:14,898 sretan ti rođendan. 1674 01:40:20,143 --> 01:40:22,727 Hajde, otpuhi godine. 1675 01:40:23,863 --> 01:40:25,819 Bravo! živjeli! 1676 01:40:26,343 --> 01:40:27,298 živjeli! 1677 01:40:28,503 --> 01:40:29,671 Hvala, ljudi. 1678 01:40:31,023 --> 01:40:32,982 Kakva šteta p�p� nije mogao uspjeti. 1679 01:40:32,983 --> 01:40:35,542 - Još uvijek može uspjeti. - U ovo doba? nemoj tako misliti 1680 01:40:35,543 --> 01:40:37,342 Pijmo u njegovo zdravlje. 1681 01:40:37,343 --> 01:40:38,955 Za p�p� zdravlje! 1682 01:41:23,863 --> 01:41:26,302 Neće doći, u ovo doba. 1683 01:41:26,303 --> 01:41:29,085 Zatvori vrata, smrzavamo se. 1684 01:41:50,743 --> 01:41:53,582 - Dobro jutro gospođo. - Dobro jutro. 1685 01:41:53,583 --> 01:41:54,907 Je li Pierrot tu? 1686 01:41:56,143 --> 01:41:57,533 Molim vas uđite. 1687 01:42:02,903 --> 01:42:03,813 Pierrot. 1688 01:42:08,543 --> 01:42:11,216 Pierrot. 1689 01:42:12,743 --> 01:42:13,862 Zdravo, Pierrot. 1690 01:42:13,863 --> 01:42:14,773 Zdravo. 1691 01:42:19,183 --> 01:42:22,103 To je lažnjak. Za tebe je. 1692 01:42:23,503 --> 01:42:26,822 Vaš djed je bio a šampionski ribar žaba. 1693 01:42:26,823 --> 01:42:28,855 I pojeo ih je žive. 1694 01:42:30,503 --> 01:42:31,473 Budite jaki. 1695 01:42:32,623 --> 01:42:33,578 gospođo. 1696 01:42:34,383 --> 01:42:35,338 gospodine. 1697 01:42:45,343 --> 01:42:47,302 - Živiš li ovdje, mali? - da 1698 01:42:47,303 --> 01:42:48,782 Poznajete li Riton Pignole? 1699 01:42:48,783 --> 01:42:50,062 On je moj otac. 1700 01:42:50,063 --> 01:42:52,302 Znaš li gdje je? 1701 01:42:52,303 --> 01:42:54,821 U blizini ribnjaka. On peca. 1702 01:42:55,463 --> 01:42:56,853 Izgledaš gadno. 1703 01:43:06,703 --> 01:43:08,117 nemoj to raditi 1704 01:43:08,143 --> 01:43:09,623 Možete se kladiti da hoću! 1705 01:43:09,983 --> 01:43:13,473 Razmišljao sam o tome mjesecima! 1706 01:43:13,823 --> 01:43:16,022 Prvo ću pucati s muda, 1707 01:43:16,023 --> 01:43:18,022 onda ću te gledati trpjeti neko vrijeme. 1708 01:43:18,023 --> 01:43:19,611 Samo iz zadovoljstva. 1709 01:43:19,743 --> 01:43:24,319 I kad mi se prohtije, Upucat ću ti lice. 1710 01:43:24,783 --> 01:43:25,942 Tonem! 1711 01:43:25,943 --> 01:43:28,881 Sranje, razmišljam! Vadi me van�! 1712 01:43:29,943 --> 01:43:30,978 Zgrabi ovo! 1713 01:43:35,263 --> 01:43:40,013 Ne želim ovako umrijeti! 1714 01:43:41,903 --> 01:43:42,813 Uhvati se! 1715 01:43:43,783 --> 01:43:45,455 Vuci! Vuci! 1716 01:43:47,143 --> 01:43:48,245 Povucite jače. 1717 01:43:50,903 --> 01:43:52,336 Moja noga! 1718 01:43:53,143 --> 01:43:56,765 Cri-Cri, donesi gospodin kod mene. 1719 01:43:57,703 --> 01:43:58,613 Moja noga! 1720 01:44:01,743 --> 01:44:03,355 Noga mi je slomljena! 1721 01:44:20,423 --> 01:44:21,483 kako je on 1722 01:44:23,183 --> 01:44:26,097 Kao netko čiji noga je slomljena. 1723 01:44:26,863 --> 01:44:28,277 Boli li ga? 1724 01:44:30,143 --> 01:44:34,359 Trebao si misliti o boli unaprijed. 1725 01:44:36,463 --> 01:44:39,502 Nikad nisam bio takav uplašen u mom životu. 1726 01:44:39,503 --> 01:44:40,538 Nikada. 1727 01:44:41,983 --> 01:44:43,151 razumijem. 1728 01:44:43,863 --> 01:44:46,022 Jednom je upala izgubljena krava. 1729 01:44:46,023 --> 01:44:49,542 Probali smo sve. jadnica utonula, 1730 01:44:49,543 --> 01:44:53,218 utonuo u Slowly ugušen do smrti. 1731 01:44:54,783 --> 01:44:55,951 Strašno, zar ne? 1732 01:44:56,263 --> 01:44:57,365 Bože moj! 1733 01:45:01,583 --> 01:45:06,982 U redu, moram se vratiti bolnicu da pogledam Riton. 1734 01:45:06,983 --> 01:45:08,307 Vidimo se kasnije. 1735 01:45:10,943 --> 01:45:12,621 Možeš nositi ovo. 1736 01:45:16,383 --> 01:45:18,982 Reci mu da hoću posjeti ga sutra. 1737 01:45:18,983 --> 01:45:20,727 Reci mu hvala. 1738 01:45:23,063 --> 01:45:26,067 To bih i učinio bilo što za njega. 1739 01:45:27,023 --> 01:45:27,933 Bilo što. 1740 01:45:28,743 --> 01:45:30,709 Reći ću mu, prijatelju. 1741 01:45:33,663 --> 01:45:36,702 eto ti ga, cijela priča. 1742 01:45:36,703 --> 01:45:38,645 Od tada je prošlo vrijeme. 1743 01:45:38,663 --> 01:45:41,422 Rečeno mi je mnogo toga, ja nisam im svjedočio iz prve ruke. 1744 01:45:41,423 --> 01:45:43,502 Možda malo iskrivim. 1745 01:45:43,503 --> 01:45:47,342 Većina onih koje sam upoznao su godine su otišli, naravno. 1746 01:45:47,343 --> 01:45:48,382 Hej, prijatelju! 1747 01:45:48,383 --> 01:45:49,611 Drugi također. 1748 01:45:50,503 --> 01:45:52,313 Kakve to veze ima. 1749 01:45:52,543 --> 01:45:56,702 Naš otac i Jo Sordi, obojica podjednako glupo, moglo se samo dobro snaći. 1750 01:45:56,703 --> 01:45:58,933 Postali su nerazdvojni. 1751 01:45:59,303 --> 01:46:03,189 Jo je postao boksački menadžer, tata je bio čovjek iz kuta. 1752 01:46:03,623 --> 01:46:04,702 Umrli su zajedno, 1753 01:46:04,703 --> 01:46:08,412 u Lyonu, pod bombe u svibnju 44. 1754 01:46:09,383 --> 01:46:12,462 3 godine kasnije udala sam se Pierrot. Imao sam 20 godina. 1755 01:46:12,463 --> 01:46:16,342 Postao je slavni liječnik, i hvala bogu, još je živ. 1756 01:46:16,343 --> 01:46:20,182 Mala žaba Garris je dala nikad ne izlazi iz džepa. 1757 01:46:20,183 --> 01:46:24,357 Vi ćete se naravno zapitati što je bilo s Garrisom. 1758 01:46:25,783 --> 01:46:28,037 Otišao je proljetnog dana. 1759 01:46:33,343 --> 01:46:36,342 Nitko nikad nije čuo opet od njega. 1760 01:46:36,343 --> 01:46:38,177 Ali prilično sam siguran 1761 01:46:38,263 --> 01:46:42,239 prema kojoj je hodao sunce je otišlo u Nicu, 1762 01:46:42,543 --> 01:46:45,745 i pobjegao s a farmaceutova žena. 1763 01:46:47,903 --> 01:46:49,342 Što se tiče močvare, 1764 01:46:49,343 --> 01:46:53,542 Odavno je isušeno na napravi prostor za svijet budala. 1765 01:46:53,543 --> 01:46:55,898 Ima trenutaka u životu 1766 01:46:56,063 --> 01:47:00,723 kad bi htio sve zauvijek ostati isti.