1 00:00:37,930 --> 00:00:39,250 ... 2 00:00:41,610 --> 00:00:43,889 Приближается машина. 3 00:00:44,129 --> 00:01:04,527 ... 4 00:01:12,846 --> 00:01:15,445 Ноющий ребенок. 5 00:01:15,606 --> 00:01:23,124 ... 6 00:01:23,285 --> 00:01:25,284 Он начинает плакать. 7 00:01:25,564 --> 00:01:34,243 ... 8 00:01:47,642 --> 00:01:50,081 Разные разговоры 9 00:01:50,321 --> 00:01:54,520 ... 10 00:01:55,000 --> 00:01:58,080 -Подожди, давай, мы собираемся пойти этим путем. 11 00:02:04,079 --> 00:02:05,039 Привет ? 12 00:02:06,639 --> 00:02:07,598 Да ? 13 00:02:17,917 --> 00:02:20,397 Она глубоко дышит. 14 00:02:20,637 --> 00:02:29,276 ... 15 00:02:32,236 --> 00:02:34,995 Она рыдает, затем начинает плакать. 16 00:02:35,156 --> 00:02:45,834 ... 17 00:02:46,074 --> 00:02:48,714 «Баллада № 4» Фредерик Шопен 18 00:02:48,954 --> 00:03:36,867 ... 19 00:03:38,347 --> 00:03:42,187 -Нет, вероятность равна нулю. чтобы мы утонули, это паром. 20 00:03:42,347 --> 00:03:45,467 -Титаник, что это было? -Это был лайнер. 21 00:03:45,746 --> 00:03:47,066 -Это хуже. 22 00:03:47,226 --> 00:03:50,626 -Тогда айсбергов нет в Средиземноморье. 23 00:03:50,866 --> 00:03:52,625 -Очень хорошее наблюдение. 24 00:03:52,865 --> 00:03:56,665 -Мы можем течь из чего угодно, не обязательно айсберг. 25 00:03:56,825 --> 00:03:59,745 -Ой ! Вот, вот! Перестаньте жаловаться. 26 00:03:59,985 --> 00:04:01,905 - Там всё движется слишком быстро. 27 00:04:02,184 --> 00:04:04,384 -Фара, все в порядке, прекрати. 28 00:04:04,624 --> 00:04:06,784 На самом деле ты утомляешься. 29 00:04:07,024 --> 00:04:10,383 Ты утомляешь все время жалуюсь. 30 00:04:10,664 --> 00:04:12,343 Туманный гудок Это хорошо. 31 00:04:12,503 --> 00:04:16,582 ... 32 00:04:18,703 --> 00:04:22,262 С тобой ничего не случится. -Да, но мы здесь не спим. 33 00:04:24,582 --> 00:04:27,901 Марселя больше нет, прощай, Марсель. 34 00:04:34,620 --> 00:04:36,740 - Должны ли мы стоять там? -Вопрос: 35 00:04:36,900 --> 00:04:40,540 мы собираемся спать на полу как бродяги или...? 36 00:04:40,699 --> 00:04:42,939 -Садиться. -Мне встать? 37 00:04:43,099 --> 00:04:45,699 -Нет, оставайся на месте. - Вот, спасибо. 38 00:04:45,939 --> 00:04:49,899 -Мне нравится, когда мама сидит. -Так лучше для всех. 39 00:04:50,058 --> 00:04:52,898 -Я не хочу поднимите кровяное давление. 40 00:04:53,138 --> 00:04:54,338 -Мое кровяное давление... 41 00:04:54,497 --> 00:04:56,297 -Это для твоего же блага. 42 00:05:10,935 --> 00:05:13,416 Торжественная тема 43 00:05:13,575 --> 00:05:31,853 ... 44 00:05:32,093 --> 00:05:33,693 -Посмотри на меня. 45 00:05:33,852 --> 00:05:36,412 -Подожди, я не вижу маму. 46 00:05:37,452 --> 00:05:40,892 Корсиканское полифоническое пение 47 00:05:41,132 --> 00:06:02,609 ... 48 00:06:02,769 --> 00:06:06,968 -Я сделал для тебя кое-какие покупки. Макаронные изделия, фрукты, овощи. 49 00:06:07,208 --> 00:06:10,928 Я не знал, был ли ты чай или кофе, у меня ничего не было. 50 00:06:11,088 --> 00:06:12,168 -Это приятно, спасибо. 51 00:06:12,328 --> 00:06:16,168 -Дети, каникулы, Это ничего не меняет, они встают рано. 52 00:06:16,327 --> 00:06:20,367 Если бы ты мог начать как в Париже, было бы здорово. 53 00:06:20,607 --> 00:06:22,686 -Все в порядке. -Я счастлив 54 00:06:22,847 --> 00:06:26,326 что ты здесь, потому что они там... 55 00:06:27,126 --> 00:06:30,446 Они невыносимы. -Они в отличной форме? 56 00:06:30,686 --> 00:06:33,765 - Супер подходит. Я, я устал. 57 00:06:33,925 --> 00:06:35,565 Они ждут тебя 58 00:06:35,725 --> 00:06:37,245 нетерпеливо. 59 00:06:43,644 --> 00:06:45,804 Я положу сюда продукты для тебя. 60 00:06:46,044 --> 00:06:47,364 -Жарко. 61 00:06:49,123 --> 00:06:52,363 -Я бы предпочел кемпинг ближе к дому, 62 00:06:52,523 --> 00:06:55,082 но ты медлил с решением. 63 00:06:55,242 --> 00:06:56,603 -Это прекрасно. -Все в порядке. 64 00:06:56,882 --> 00:06:58,722 -Вы когда-нибудь были на Корсике? 65 00:06:58,882 --> 00:06:59,922 -Ага. -Нет 66 00:07:00,082 --> 00:07:03,001 - Море далеко отсюда? -Нет, прямо по соседству. 67 00:07:03,241 --> 00:07:04,762 Пляж очень красивый. 68 00:07:04,921 --> 00:07:08,520 Ты спускаешься, ты пересекаешь железнодорожная линия и все тут. 69 00:07:08,681 --> 00:07:11,721 -Я заберу тебя завтра в 8 утра, впереди. 70 00:07:11,961 --> 00:07:13,280 -Все в порядке. -Девушки? 71 00:07:13,440 --> 00:07:16,360 -Да ? -У нас дома есть бассейн, 72 00:07:16,520 --> 00:07:18,280 приходи, когда захочешь. 73 00:07:18,440 --> 00:07:20,319 -СПАСИБО. -Очень хорошо, спасибо. 74 00:07:20,559 --> 00:07:22,599 -Пока. -Пока. 75 00:07:22,839 --> 00:07:25,119 -"Девочки..." -Ой, ты скучный. 76 00:07:25,279 --> 00:07:28,198 Я занимаю верхнюю койку. -Нет, это я. 77 00:07:28,478 --> 00:07:31,638 -О, да. -Элла все ломает, уходи! 78 00:07:31,798 --> 00:07:34,998 -Я лизнул подушку. -Все в порядке, госпожа Сайнс По. 79 00:07:35,277 --> 00:07:37,797 Я оставлю тебя на высоте. 80 00:07:37,957 --> 00:07:41,237 -Мама, ты идешь на пляж? -Нет, я собираюсь прибраться. 81 00:07:54,035 --> 00:07:55,835 -И тогда где это? 82 00:07:55,995 --> 00:07:57,435 -Я не знаю. 83 00:07:59,715 --> 00:08:03,234 Мальчики бросают камни. 84 00:08:04,754 --> 00:08:06,914 Выходи, но выходи! 85 00:08:07,154 --> 00:08:08,114 Смех 86 00:08:12,393 --> 00:08:15,112 -Вау, кажется открытка. 87 00:08:15,392 --> 00:08:16,352 -Я признаю. 88 00:08:16,592 --> 00:08:17,552 Ну давай же. 89 00:08:17,792 --> 00:08:19,712 Сфотографируй меня. 90 00:08:21,032 --> 00:08:21,991 -Но... 91 00:08:22,752 --> 00:08:26,071 Но что вы на самом деле делаете? -Вот, нам это нравится. 92 00:08:26,311 --> 00:08:28,351 Подожди, здесь есть вода. 93 00:08:28,991 --> 00:08:30,950 Вперёд, русалка Мако! 94 00:08:32,070 --> 00:08:34,590 -ОК, согласен. -Там слишком много воды! 95 00:08:34,750 --> 00:08:35,950 Она кричит. 96 00:08:37,470 --> 00:08:38,509 -Давай, подожди. 97 00:08:38,669 --> 00:08:41,109 Раздевайся и приходи! 98 00:08:41,269 --> 00:08:44,109 -Нет, спасибо. -Подойди к краю, давай. 99 00:08:44,388 --> 00:08:45,748 -Нет, я отказываюсь. 100 00:08:45,909 --> 00:08:47,829 Нет, ты меня не поймаешь! 101 00:08:49,228 --> 00:08:52,187 Буколическая фортепианная тема 102 00:08:52,348 --> 00:09:14,145 ... 103 00:09:14,385 --> 00:09:15,344 -Ты в порядке? 104 00:09:16,465 --> 00:09:18,024 -Это так хорошо. 105 00:09:28,943 --> 00:09:32,022 Корсиканский акцент -Что они делают? 106 00:09:32,183 --> 00:09:35,583 Уйди оттуда, уйди! Дай мне мяч. 107 00:09:37,862 --> 00:09:40,942 -Вы стреляете в водные мотоциклы, этого достаточно. 108 00:09:41,102 --> 00:09:45,181 Идите домой, уходите, ублюдки. Не ломай мои яйца. 109 00:09:45,341 --> 00:09:46,421 Замолчи ! 110 00:09:46,581 --> 00:09:47,701 Очищено! 111 00:09:47,860 --> 00:09:51,061 -Эй, о чём ты говоришь? так людям? 112 00:09:51,220 --> 00:09:53,340 Вы говорите расистские вещи. 113 00:09:53,500 --> 00:09:54,420 -Ты тоже, вернись 114 00:09:54,579 --> 00:09:56,420 у вас дома. -Я корсиканец. 115 00:09:56,580 --> 00:09:58,819 -Ты ? -Хотите увидеть мое удостоверение личности? 116 00:09:59,100 --> 00:10:00,219 -Вернее, вид на жительство. 117 00:10:00,379 --> 00:10:02,699 -Я не твой друг. 118 00:10:02,858 --> 00:10:05,738 -Ты выглядишь очень корсиканцем. -Не разговаривай со мной так. 119 00:10:05,898 --> 00:10:07,778 Я не боюсь тебя. 120 00:10:07,938 --> 00:10:09,338 -Что это такое? 121 00:10:09,498 --> 00:10:10,338 Успокоиться. 122 00:10:10,498 --> 00:10:12,457 -Не трогай меня. -Замолчи. 123 00:10:12,618 --> 00:10:14,057 -Эй, эй, Фара! 124 00:10:14,218 --> 00:10:15,457 -Уйди, шут. 125 00:10:15,617 --> 00:10:17,937 -Сейчас ты сядешь. 126 00:10:18,097 --> 00:10:20,016 -Иди домой! - Хватит. 127 00:10:20,177 --> 00:10:21,456 -Замолчи ! 128 00:10:21,616 --> 00:10:23,296 -Мяч, ох! 129 00:10:23,456 --> 00:10:25,256 -Убирайся! 130 00:10:26,975 --> 00:10:30,215 -Хватит искать неприятности. -Он меня оскорбляет! 131 00:10:30,375 --> 00:10:31,375 -Замолчи. 132 00:10:33,975 --> 00:10:37,135 -Папа, у него был такой акцент? -Ну да. 133 00:10:37,375 --> 00:10:40,334 В конце концов, оно у меня было. - Должно быть, это было странно. 134 00:10:40,574 --> 00:10:43,134 - Дерьмовый акцент. -Ты, дерьмовый акцент. 135 00:10:43,413 --> 00:10:44,574 -Замолчи. -Что ? 136 00:10:44,733 --> 00:10:47,533 -Стоп, или мы пойдём домой. -Она позор. 137 00:10:47,773 --> 00:10:49,733 -Стоп, все в порядке! 138 00:11:01,211 --> 00:11:02,251 -Где это? 139 00:11:03,051 --> 00:11:04,451 -Это деревня. 140 00:11:05,091 --> 00:11:08,970 - К счастью, мрачно. Папа умер, я не мог. 141 00:11:09,250 --> 00:11:10,970 -Ты действительно глупый. 142 00:11:11,130 --> 00:11:13,970 -Я шучу. -Тебе это смешно? 143 00:11:14,690 --> 00:11:16,610 Это тоже очень красиво. 144 00:11:17,529 --> 00:11:20,369 -Я считаю это некрасивым, но эй. 145 00:11:20,529 --> 00:11:23,449 я бы застрелился если бы я жил там. 146 00:11:23,728 --> 00:11:25,849 - «Если бы я это сделал». -Если бы я жил там. 147 00:11:28,928 --> 00:11:32,647 - Я не помню деревню. -Это нормально. 148 00:11:32,808 --> 00:11:35,487 Это детская амнезия. -Что-либо. 149 00:11:35,727 --> 00:11:38,366 -Вы помните воспоминание 150 00:11:38,527 --> 00:11:40,127 когда мы были там? 151 00:11:40,806 --> 00:11:43,366 Нет, понимаешь? Потому что я прав. 152 00:11:43,526 --> 00:11:45,126 И ты злишься. 153 00:11:45,886 --> 00:11:47,046 -Отпусти меня! 154 00:11:47,286 --> 00:11:48,685 -Меня толкают! 155 00:11:50,125 --> 00:11:51,085 Я голоден. 156 00:11:51,845 --> 00:11:53,604 -Почти готово. 157 00:11:54,444 --> 00:11:57,204 -Когда мы сможем пойти, мама? 158 00:11:57,364 --> 00:11:58,884 -Где? -В деревне. 159 00:11:59,164 --> 00:12:00,724 -У нас нет машины. 160 00:12:00,884 --> 00:12:04,043 - Жалко не пойти. -Ну, посмотрим. 161 00:12:04,283 --> 00:12:05,003 Вкус. 162 00:12:05,243 --> 00:12:07,763 -"Посмотрим..." Хорошо, мы никогда не пойдем. 163 00:12:08,003 --> 00:12:09,963 -Нет, посмотрим, говорю вам. 164 00:12:11,923 --> 00:13:03,796 ... 165 00:13:03,956 --> 00:13:06,356 Не делай этого, ладно? 166 00:13:06,956 --> 00:13:09,156 Пожалуйста, будьте добры. 167 00:13:10,555 --> 00:13:13,274 Хочешь, чтобы мы построили замок? 168 00:13:13,435 --> 00:13:15,635 Нет ? Вы хотите сделать что-то еще? 169 00:13:15,794 --> 00:13:18,914 -Оставь меня! -Нет, ты не вернешься. 170 00:13:19,154 --> 00:13:20,154 Садиться. 171 00:13:23,393 --> 00:13:24,553 Эдвард. 172 00:13:25,513 --> 00:13:27,353 -Ты не моя мать! 173 00:13:27,593 --> 00:13:30,953 -Ты правда не хочешь послушать сегодня. 174 00:13:38,392 --> 00:13:41,031 -Это твой дневник? -Нет. 175 00:13:41,271 --> 00:13:45,831 -Тогда почему ты это скрываешь? -Давай, двигайся, это хорошо! 176 00:13:46,071 --> 00:13:48,031 -Ой ! Вот, вот! Успокоиться. 177 00:13:51,630 --> 00:13:55,269 *Рэп-песня: «Попопоп» Гамби 178 00:13:55,429 --> 00:13:57,749 *... 179 00:13:57,989 --> 00:13:59,869 -Что ты там делаешь? 180 00:14:00,149 --> 00:14:01,549 Не прикасайся ко мне. 181 00:14:01,789 --> 00:14:04,349 -Мы веселимся, танцуем. -Я работаю. 182 00:14:04,508 --> 00:14:05,468 -Фара! 183 00:14:05,748 --> 00:14:08,628 *... 184 00:14:08,868 --> 00:14:10,228 Всё в порядке, опусти! 185 00:14:10,387 --> 00:14:13,787 Вниз, блин. На нас будут кричать. 186 00:14:13,947 --> 00:14:17,267 -А когда поставят Клод Франсуа, я говорю? 187 00:14:18,267 --> 00:14:20,307 -Я не хочу смеяться. 188 00:14:20,547 --> 00:14:24,146 *... 189 00:14:24,305 --> 00:14:25,666 Фара кричит. 190 00:14:25,946 --> 00:14:27,065 Вы выходите! 191 00:14:27,305 --> 00:14:28,865 *... 192 00:14:29,105 --> 00:14:32,905 -Эй, давай потанцуем! У тебя есть ритм, мне это нравится! 193 00:14:33,064 --> 00:14:35,344 Люди любят меня. 194 00:14:35,624 --> 00:14:36,664 *... 195 00:14:36,824 --> 00:14:40,664 -Мы работаем черным, черным. Мы зарабатываем деньги на строительстве, строительстве. 196 00:14:40,824 --> 00:14:41,823 Попопоп... 197 00:14:42,063 --> 00:14:43,743 -Нет, это не смешит меня. 198 00:14:43,983 --> 00:14:46,543 -Так почему ты улыбаешься? 199 00:14:47,103 --> 00:14:49,943 И мы переступаем, переступаем. -Ладно, окей. 200 00:14:50,183 --> 00:14:52,782 ОК, ОК, ОК! 201 00:14:53,022 --> 00:14:56,982 -Спускаемся, переправляемся! -Хорошо, давай переправимся! 202 00:14:58,981 --> 00:15:00,461 У меня болит голова. 203 00:15:01,461 --> 00:15:02,581 -Продвигать. 204 00:15:03,141 --> 00:15:05,861 -Мама, она делает это каждое утро? 205 00:15:06,420 --> 00:15:09,180 -Ага. - На его месте я бы подал в отставку. 206 00:15:09,420 --> 00:15:11,699 -Мы бы вас точно не наняли. 207 00:15:23,419 --> 00:15:25,018 Фара, все в порядке. 208 00:15:25,258 --> 00:15:28,418 -Что они там делают? Почему они запираются? 209 00:15:34,337 --> 00:15:36,536 -Мама тоже не отвечает. 210 00:15:37,417 --> 00:15:39,336 Куда ты идешь? -Не волнуйся. 211 00:15:39,497 --> 00:15:41,776 Нет, Фара, спускайся! 212 00:15:41,936 --> 00:15:43,296 Спускаться. 213 00:15:43,456 --> 00:15:46,055 -Меня пригласили, я иду. 214 00:15:46,216 --> 00:15:47,215 -Ты серьезно? 215 00:15:47,375 --> 00:15:49,815 Вы не можете этого сделать. - Признаюсь, это не так... 216 00:15:49,975 --> 00:15:51,495 -Спускайся. -Я спускаюсь. 217 00:15:52,854 --> 00:15:54,054 Фара кричит. 218 00:15:54,334 --> 00:15:55,134 -Как вы ? 219 00:15:56,254 --> 00:15:58,414 -Да, я жив, давай. 220 00:15:59,734 --> 00:16:01,814 -Ты меня утомляешь, не так ли? 221 00:16:08,973 --> 00:16:10,573 -Нет никого. 222 00:16:10,813 --> 00:16:13,212 -Однажды у меня будет такой. 223 00:16:13,372 --> 00:16:15,852 -Я тоже. -С какой учебой? 224 00:16:16,011 --> 00:16:17,772 - Мне не нужно учиться. 225 00:16:17,931 --> 00:16:20,171 Я иду на "Марселье", 226 00:16:20,411 --> 00:16:23,690 Я путаюсь с Маевой, Я миллиардер. 227 00:16:24,890 --> 00:16:27,371 Джесс, посмотри на бассейн! 228 00:16:34,049 --> 00:16:36,369 Она такая хорошая, да ладно. 229 00:16:36,529 --> 00:16:38,849 Эй, трус, он мой парень. 230 00:16:39,768 --> 00:16:42,808 Трус, он не хочет тебя видеть. 231 00:16:44,648 --> 00:16:46,488 Фара кричит. 232 00:16:47,888 --> 00:16:49,448 Держать ! Держать ! 233 00:16:49,688 --> 00:16:52,727 -Ты в порядке, ты спокоен? 234 00:16:55,567 --> 00:16:58,406 -Извини, мы дочери Хедиджи. 235 00:16:58,687 --> 00:17:02,006 Мы должны были встретиться с ней здесь. -Да, но ее здесь нет. 236 00:17:02,246 --> 00:17:05,886 Моя сестра наступила на морского ежа, они ищут аптеку. 237 00:17:06,126 --> 00:17:08,165 -Нас пригласили. 238 00:17:12,284 --> 00:17:14,724 -Но как ты вернулся? 239 00:17:14,885 --> 00:17:17,324 -Скалолазание. -Ты так говоришь. 240 00:17:17,484 --> 00:17:19,123 -Ну ты не глупый. 241 00:17:19,284 --> 00:17:22,204 Если он закрыт, это мы залезли. 242 00:17:22,363 --> 00:17:24,643 -Чувствуйте себя как дома. 243 00:17:25,963 --> 00:17:28,842 -Давай, выходи. -Она заноза в заднице. 244 00:17:29,002 --> 00:17:31,922 -Но уходи. -Нет, это мой бассейн! 245 00:17:43,240 --> 00:17:45,481 -Заходя вот так в дома людей, 246 00:17:45,640 --> 00:17:47,720 это привычка? 247 00:17:47,880 --> 00:17:49,720 -Это была его идея. -Нет. 248 00:17:49,880 --> 00:17:53,319 Что-либо. -Я сказал ей: «Джессика, нет». 249 00:17:53,479 --> 00:17:54,919 -Фара, все в порядке. 250 00:17:55,079 --> 00:17:58,358 -Но она залезла в машину. -Моя машина? 251 00:17:58,519 --> 00:18:01,158 -Она чемпионка по скалолазанию. 252 00:18:01,319 --> 00:18:04,278 -Мне больно. -Все кончено, дорогая. 253 00:18:04,518 --> 00:18:06,397 Тебе больше не больно. 254 00:18:08,837 --> 00:18:10,678 -Вы заботитесь об этом? 255 00:18:27,835 --> 00:18:31,834 -Хедиджа, ты можешь их положить фильм, пожалуйста? 256 00:18:32,074 --> 00:18:33,034 -Конечно. 257 00:18:34,195 --> 00:18:37,474 -Я бы хотел один. Звонит сотовый телефон. 258 00:18:37,634 --> 00:18:39,074 -Ой, какого черта. 259 00:18:39,234 --> 00:18:40,434 Да, привет? 260 00:18:41,394 --> 00:18:42,953 Ох, какой мудак! 261 00:18:43,113 --> 00:18:46,232 -Иди дальше. -Нет, я не сдамся. Хватит! 262 00:18:46,472 --> 00:18:50,192 Мне все равно, это не так потому что он бесится, что мы собираемся успокоиться 263 00:18:50,352 --> 00:18:51,512 файл! 264 00:18:51,672 --> 00:18:54,592 Пусть он вырастит несколько яиц! 265 00:18:54,751 --> 00:18:56,471 Я уже дожил до этого! -Извини. 266 00:18:56,752 --> 00:18:59,951 -Нет, это невозможно. -Поздравляем наук По. 267 00:19:00,111 --> 00:19:01,311 -Спасибо. 268 00:19:01,590 --> 00:19:02,550 -Твоя мать 269 00:19:02,711 --> 00:19:04,510 гордится тобой. -Я знаю. 270 00:19:07,190 --> 00:19:10,990 -Как здорово иметь детей которые преуспевают в учебе. 271 00:19:11,230 --> 00:19:13,269 Гайя наоборот! -Большой. 272 00:19:13,430 --> 00:19:14,389 СПАСИБО ! 273 00:19:14,629 --> 00:19:17,629 -Я даже поверил что она никогда не получит степень бакалавра. 274 00:19:17,788 --> 00:19:19,588 -Это напоминает мне Фару. 275 00:19:19,748 --> 00:19:21,868 -Гайе не хватает мотивации. 276 00:19:22,788 --> 00:19:24,548 Ее ничего не интересует. 277 00:19:24,788 --> 00:19:26,628 - Ты в порядке, ты закончил? 278 00:19:26,787 --> 00:19:29,748 -Я бы хотел, чтобы ты был немного похожа на Джессику. 279 00:19:29,907 --> 00:19:31,747 У нее нет выбора, 280 00:19:31,907 --> 00:19:32,867 она работает. 281 00:19:33,146 --> 00:19:35,387 -Вы снисходительны. -Ни за что. 282 00:19:35,546 --> 00:19:37,946 Но если ты почувствовал необходимость, 283 00:19:38,106 --> 00:19:40,266 вы бы подвигались еще немного. 284 00:19:40,426 --> 00:19:41,386 Нет ? 285 00:19:41,626 --> 00:19:42,586 -Может быть. 286 00:19:42,865 --> 00:19:45,545 -Хадиджа, тебе повезло... 287 00:19:45,706 --> 00:19:48,265 -Не «Хадиджа», «Хедиджа». 288 00:19:48,425 --> 00:19:51,225 -Мне жаль. -Это не имеет значения. 289 00:19:51,384 --> 00:19:53,625 -Ты мне ничего не сказал. -О, да. 290 00:19:53,784 --> 00:19:54,864 Но ты не слушаешь, 291 00:19:55,024 --> 00:19:56,384 как обычно. 292 00:19:57,544 --> 00:19:59,183 -В любом случае, Джессика, 293 00:19:59,343 --> 00:20:03,663 У меня есть друзья-профессора в Sciences Po, Я могу дать тебе их номера 294 00:20:03,823 --> 00:20:06,063 если у вас есть какие-либо вопросы. -СПАСИБО. 295 00:20:06,223 --> 00:20:09,103 -Кто эти друзья? -Жан-Ив и Фред. 296 00:20:09,343 --> 00:20:10,582 -Они вмешиваются 297 00:20:10,742 --> 00:20:13,221 в Наук По, они не учителя. 298 00:20:13,382 --> 00:20:16,542 -У них есть опыт от чего она могла бы получить пользу. 299 00:20:16,701 --> 00:20:18,101 -Она тебя ни о чем не спрашивала. 300 00:20:18,261 --> 00:20:19,461 Чем вы занимаетесь? 301 00:20:19,621 --> 00:20:22,261 -Не начинай. -Папа, иди купаться! 302 00:20:22,501 --> 00:20:24,260 -Нет, не сейчас. 303 00:20:24,420 --> 00:20:26,340 У меня есть напиток. 304 00:20:26,500 --> 00:20:28,340 -Останавливаться! -Оставь еду. 305 00:20:28,500 --> 00:20:30,060 -Мне их взять? 306 00:20:30,220 --> 00:20:32,500 -Иди поиграй там. -Да, спасибо. 307 00:20:32,779 --> 00:20:33,819 -Давай, давай. 308 00:20:33,979 --> 00:20:36,019 -Извини за моего отца. 309 00:20:36,259 --> 00:20:39,018 Это действительно серьезно. -Нет, не волнуйся. 310 00:20:42,418 --> 00:20:43,378 -СПАСИБО. 311 00:20:48,818 --> 00:20:52,217 -Джессика, Марк нас ждет. чтобы вернуть нас. 312 00:20:52,377 --> 00:20:53,416 -ОК, я приду. 313 00:20:54,776 --> 00:20:55,736 -СПАСИБО. 314 00:20:56,137 --> 00:20:57,416 -Привет. -Привет. 315 00:21:11,054 --> 00:21:12,335 Звуки рога 316 00:21:16,134 --> 00:21:17,334 Привет. -Привет. 317 00:21:17,574 --> 00:21:19,733 -Куда ты идешь? -В кемпинге. 318 00:21:19,973 --> 00:21:21,093 -Я подброшу тебя. 319 00:21:26,133 --> 00:21:29,692 Мы можем увидеться, если хочешь, делать что-то. 320 00:21:30,812 --> 00:21:32,452 -Как что ? 321 00:21:32,612 --> 00:21:33,772 -Как... 322 00:21:34,211 --> 00:21:37,251 Я покажу тебе места, Я это хорошо знаю. 323 00:21:37,411 --> 00:21:40,891 Куда ты собираешься на пляж? -Ну, на пляже кемпинга. 324 00:21:41,131 --> 00:21:42,171 -Ну вот. 325 00:21:42,331 --> 00:21:48,050 Это нехорошо, там все. Я покажу тебе секретные места. 326 00:21:48,210 --> 00:22:09,047 ... 327 00:22:09,207 --> 00:22:10,167 -Привет. 328 00:22:11,087 --> 00:22:12,047 -Привет. 329 00:22:21,086 --> 00:22:24,805 -Спасибо, что перезвонили мне. -Вы приезжаете через 15 лет, 330 00:22:24,965 --> 00:22:26,285 Мне любопытно. 331 00:22:26,445 --> 00:22:29,524 Вы в отпуске? -Нет, я работаю. 332 00:22:29,805 --> 00:22:32,484 -Что ты делаешь ? -Я присматриваю за детьми. 333 00:22:32,644 --> 00:22:35,844 Я няня. -Хм. 334 00:22:36,884 --> 00:22:40,164 -Мари-Анж в порядке? -Мы больше не вместе. 335 00:22:40,323 --> 00:22:44,603 Она живет в Эксе, у нее двое детей. Я думаю, все в порядке. 336 00:22:46,763 --> 00:22:50,802 Сколько лет маленьким? -Джессике 18, а Фаре 15. 337 00:22:50,962 --> 00:22:53,401 Было бы здорово, если бы они увидели тебя. 338 00:22:53,681 --> 00:22:55,601 -Они знают, кто я? 339 00:22:55,841 --> 00:22:56,801 -Конечно. 340 00:22:58,121 --> 00:23:00,761 -Вы поехали в деревню? -Нет. 341 00:23:00,921 --> 00:23:03,640 -Они не хотят видеть их бабушка? 342 00:23:03,801 --> 00:23:05,200 -Она не знает 343 00:23:05,360 --> 00:23:06,360 что мы здесь. 344 00:23:06,600 --> 00:23:08,999 -Ты позвони мне, а не Мишель? 345 00:23:09,160 --> 00:23:11,840 - Опять начинается. Забудь об этом, все в порядке. 346 00:23:12,119 --> 00:23:13,599 Черт... -Стоп. 347 00:23:13,879 --> 00:23:17,079 Я никогда не верил что это твоя вина, его смерть. 348 00:23:17,239 --> 00:23:18,799 Это был несчастный случай. 349 00:23:21,198 --> 00:23:24,678 Это было отвратительно винить себя в этом. 350 00:23:27,678 --> 00:24:13,551 ... 351 00:24:14,391 --> 00:24:15,391 Она всхлипывает. 352 00:24:30,989 --> 00:24:33,069 Она зажигает зажигалку. 353 00:24:33,309 --> 00:24:35,069 Кто-то стучит. 354 00:24:35,229 --> 00:24:37,269 -Фара, что ты здесь делаешь? 355 00:24:37,428 --> 00:24:38,308 -Я иду. 356 00:24:41,828 --> 00:24:43,828 Кот мяукает. -Останавливаться. 357 00:24:43,988 --> 00:24:45,788 Ты его пугаешь. 358 00:24:46,067 --> 00:24:47,547 Посмотрите. 359 00:24:48,027 --> 00:24:49,347 -Мангиаре! 360 00:24:50,866 --> 00:24:53,666 -Что они делают? -Ну давай же. 361 00:24:53,906 --> 00:24:56,426 -Доброе утро. -Ты нашел друга? 362 00:24:56,706 --> 00:24:58,626 -Нет, он мой сын. 363 00:24:58,785 --> 00:25:00,585 -Так, эээ... -Фара. 364 00:25:00,825 --> 00:25:02,826 -Фара, Джессика. -Да. 365 00:25:03,745 --> 00:25:05,905 -Ты сильно повзрослел. 366 00:25:06,065 --> 00:25:07,465 -К счастью. 367 00:25:09,704 --> 00:25:11,624 (Он все сломает.) 368 00:25:13,344 --> 00:25:15,823 Хочешь чипсов? -Нет, спасибо. 369 00:25:16,063 --> 00:25:18,143 Я жду твою маму. - Дыня? 370 00:25:18,784 --> 00:25:21,223 -Посмотри, что я принес. 371 00:25:22,343 --> 00:25:24,543 -Что это ? 372 00:25:28,742 --> 00:25:30,701 -Я тоже хочу посмотреть. 373 00:25:34,861 --> 00:25:37,900 Какова цель? проект прически, там? 374 00:25:38,140 --> 00:25:41,500 -"Цель проекта по прическам..." -Наконец-то... 375 00:25:42,100 --> 00:25:44,460 Что это такое? -Это была мода. 376 00:25:44,620 --> 00:25:47,060 Огранка кефали, это называется. 377 00:25:52,659 --> 00:25:54,659 -Это я, малыш? -Да. 378 00:25:55,379 --> 00:25:57,138 -Там тоже? -Хм, хм. 379 00:26:01,698 --> 00:26:03,457 -Он там молодой папа. 380 00:26:03,618 --> 00:26:06,178 -Вот тогда мы и встретились. 381 00:26:06,337 --> 00:26:09,336 -Сколько тебе было лет? -Мне 21, ему 23. 382 00:26:11,057 --> 00:26:13,536 -Это была твоя первая любовь? -Да. 383 00:26:13,776 --> 00:26:16,176 -Вы никогда раньше не рыбачили? -Нет. 384 00:26:16,336 --> 00:26:19,216 Никогда. -Как вы познакомились? 385 00:26:19,456 --> 00:26:23,015 -В поезде я была официанткой. в вагон общественного питания. 386 00:26:23,255 --> 00:26:25,015 Он ухаживал за мной 387 00:26:25,174 --> 00:26:27,814 в течение всего путешествия. - «Двор»? 388 00:26:28,054 --> 00:26:31,334 -Что ты хочешь, чтобы я сказал? -Как королева? 389 00:26:31,614 --> 00:26:32,894 -Его укусили. 390 00:26:33,054 --> 00:26:34,454 Ты был прекрасен. 391 00:26:34,614 --> 00:26:36,013 У тебя был урок. 392 00:26:36,253 --> 00:26:39,093 -Класс? - Да, посмотрите фотографии. 393 00:26:39,373 --> 00:26:40,533 -Только это. 394 00:26:41,053 --> 00:26:42,452 - «Что?» 395 00:26:43,213 --> 00:26:45,533 -Мы не говорим «классный». -А, хорошо? 396 00:26:45,773 --> 00:26:48,212 -Почему у тебя никогда не было нас? 397 00:26:48,372 --> 00:26:50,212 все это рассказал? 398 00:26:51,491 --> 00:26:52,771 -Я не знаю. 399 00:26:55,971 --> 00:26:58,731 -Он много со мной играл, папа? 400 00:26:58,890 --> 00:27:02,570 -Все время. Тогда ты не дал ему дышать. 401 00:27:03,850 --> 00:27:05,410 -О, этот. 402 00:27:13,009 --> 00:27:15,248 -Меня нет ни на одной фотографии. 403 00:27:15,488 --> 00:27:18,328 Мы видим Джессику и моих родителей. 404 00:27:18,608 --> 00:27:21,528 -Ты ушел сразу после того, как ты родился. 405 00:27:21,768 --> 00:27:24,048 -Как будто меня не существует. 406 00:27:28,327 --> 00:27:30,767 -Это все, что тебе нужно? 407 00:27:31,007 --> 00:27:33,407 -Нет, два пива и две колы. 408 00:27:37,566 --> 00:27:40,966 -Было круто познакомиться друг моего отца. 409 00:27:41,125 --> 00:27:44,685 Когда я был маленьким, я был убежден что наш отец не умер 410 00:27:44,925 --> 00:27:47,445 и что моя мать лгала нам. 411 00:27:47,685 --> 00:27:49,684 -Как ты думаешь, где он был? 412 00:27:49,844 --> 00:27:52,844 -Я не знаю, что у него была другая семья. 413 00:27:53,084 --> 00:27:56,883 Что он ушел, и моя мать предпочел сказать, что он умер. 414 00:27:57,164 --> 00:27:59,083 -Странно так думать. 415 00:27:59,323 --> 00:28:01,642 - Ты когда-нибудь думал так о своей матери? 416 00:28:01,923 --> 00:28:05,802 -Я, моя мать, когда она умерла, газеты об этом писали. 417 00:28:06,042 --> 00:28:09,921 -Как она умерла? -Она была военным фотографом. 418 00:28:10,801 --> 00:28:12,882 У нее есть бомба. 419 00:28:13,122 --> 00:28:16,520 мне снились кошмары в течение многих лет после этого. 420 00:28:22,120 --> 00:28:24,640 Я говорил тебе, что это было потрясающе! 421 00:28:27,160 --> 00:28:56,595 ... 422 00:28:56,756 --> 00:28:58,236 -Вы говорите по-корсикански? 423 00:28:58,395 --> 00:28:59,395 -Нет. 424 00:28:59,635 --> 00:29:01,355 Но я говорю на языке волоф. 425 00:29:01,595 --> 00:29:02,635 -Серьезный ? -Хм. 426 00:29:02,795 --> 00:29:04,075 -Давай, посмотрим. 427 00:29:05,354 --> 00:29:06,554 -Рафет на. 428 00:29:07,554 --> 00:29:08,594 -Редис. 429 00:29:08,754 --> 00:29:09,714 -Рафет на. 430 00:29:10,634 --> 00:29:12,594 -Что это значит? 431 00:29:12,754 --> 00:29:14,914 -Я не могу тебе сказать, секрет. 432 00:29:15,154 --> 00:29:17,673 -Ты мне сразу скажи. 433 00:29:29,432 --> 00:29:31,431 Мальчики ругаются. 434 00:29:31,592 --> 00:29:34,591 -Он проснется. -Давай, остановись! 435 00:29:34,831 --> 00:29:36,951 -Останавливаться! -Это пластик. 436 00:29:38,311 --> 00:29:39,950 -Эй, у нее мяч! 437 00:29:40,190 --> 00:29:43,230 Мяч. -Как вы это сделали? Эй, держись! 438 00:29:43,389 --> 00:29:46,149 -Он тебе его вернул? -Нет, я получил его обратно. 439 00:29:46,429 --> 00:29:47,709 -Ты не боишься, ты. 440 00:29:47,869 --> 00:29:50,189 -Боишься его? РЖУ НЕ МОГУ. 441 00:29:50,349 --> 00:29:54,588 Если я захочу, я испорчу его расу. Он всегда так с тобой разговаривает? 442 00:29:54,749 --> 00:29:56,228 -Да, мы иностранцы. 443 00:29:56,388 --> 00:29:57,228 -Ты ничего не говоришь? 444 00:29:57,388 --> 00:29:59,748 -Вы не знаете корсиканцев. 445 00:29:59,908 --> 00:30:01,108 Они сумасшедшие. 446 00:30:01,267 --> 00:30:02,867 -Давай, проходи! 447 00:30:12,586 --> 00:30:14,986 Ностальгическая тема фортепиано 448 00:30:15,266 --> 00:30:25,784 ... 449 00:30:25,945 --> 00:30:27,904 Поезд сигналит. 450 00:30:29,624 --> 00:30:43,302 ... 451 00:30:55,301 --> 00:30:58,540 -Сколько тебе было лет? Когда умер твой отец? 452 00:30:58,701 --> 00:30:59,740 -Три года. 453 00:30:59,900 --> 00:31:02,740 -Он очень маленький, три года. -Да. 454 00:31:08,499 --> 00:31:12,099 У меня нет памяти, Это нелегко забыть. 455 00:31:12,339 --> 00:31:14,258 -Странно так говорить. 456 00:31:14,419 --> 00:31:17,618 Труднее забыть когда у тебя есть воспоминания. 457 00:31:17,858 --> 00:31:19,658 -Я не согласен. 458 00:31:19,898 --> 00:31:23,817 Если бы у меня были образы в голове, Я мог двигаться дальше. 459 00:31:25,177 --> 00:31:27,176 Но там у меня ничего нет. 460 00:31:28,177 --> 00:31:31,376 Помимо пустоты который я не знаю как заполнить. 461 00:31:45,015 --> 00:31:48,494 Разрозненные разговоры, звон бутылок 462 00:31:49,494 --> 00:31:52,493 Кто-то играет на акустической гитаре. 463 00:31:52,653 --> 00:31:56,053 ... 464 00:31:56,293 --> 00:31:57,933 -Привет. -Привет. 465 00:31:58,173 --> 00:32:01,012 -У вас была бы рулонная бумага, пожалуйста? 466 00:32:01,372 --> 00:32:03,252 -Да. -Ты куришь травку? 467 00:32:03,972 --> 00:32:05,852 -Время от времени. 468 00:32:06,092 --> 00:32:08,172 -У меня есть, хочешь? 469 00:32:08,412 --> 00:32:11,051 -У тебя там есть? -Да, я их продаю. 470 00:32:16,490 --> 00:32:17,690 Можно посмотреть? 471 00:32:17,930 --> 00:32:20,090 Сколько вы хотите? -Двадцать. 472 00:32:27,569 --> 00:32:28,529 СПАСИБО. 473 00:32:36,488 --> 00:32:38,488 Фара кричит. 474 00:32:40,808 --> 00:32:41,927 - Шошотта. 475 00:32:42,767 --> 00:32:45,607 -Мне ? Я смелый человек. 476 00:32:47,326 --> 00:32:50,006 -Я не приходил сюда в течение многих лет. 477 00:32:50,246 --> 00:32:51,766 -Как когда? 478 00:32:52,646 --> 00:32:56,046 -В то время я пришел тогда с твоим отцом... 479 00:32:56,205 --> 00:32:59,205 -Вы собираетесь взять их вручную? -Да. 480 00:32:59,485 --> 00:33:01,205 -ЛОЛ, типа... 481 00:33:02,965 --> 00:33:04,445 -Вы увидите. 482 00:33:09,164 --> 00:33:13,003 Хитрость заключается в том, чтобы сделать немного задерживает воду, ладно? 483 00:33:13,243 --> 00:33:15,043 Мы собираемся построить плотину. 484 00:33:15,203 --> 00:33:17,802 Как и бобры, то же самое. 485 00:33:20,682 --> 00:33:24,122 Итак, мы собираемся сделать водохранилище вверх по течению 486 00:33:24,402 --> 00:33:26,842 и мы выпустим воду вниз по течению. 487 00:33:32,161 --> 00:33:33,201 СПАСИБО. -Это было ничего. 488 00:33:48,159 --> 00:33:50,719 Она там, она здесь! 489 00:33:50,879 --> 00:33:53,358 -Шшш! Ты отвлекаешь меня. 490 00:34:01,917 --> 00:34:03,157 Ра! 491 00:34:06,837 --> 00:34:08,716 У меня это почти получилось. 492 00:34:10,996 --> 00:34:13,636 -Она здесь! -Ну давай же ! 493 00:34:13,796 --> 00:34:15,315 Она кричит. 494 00:34:15,476 --> 00:34:18,795 -Это отвратительно, отпусти! -Разве она не красивая? 495 00:34:19,075 --> 00:34:21,555 -Но отпусти, бедняжка. -Нет. 496 00:34:23,114 --> 00:34:26,234 -Ах! Посмотри на всю кровь. -Ну да, но... 497 00:34:26,874 --> 00:34:28,034 Так. 498 00:34:29,474 --> 00:34:33,073 -Это отвратительно. Ах, гадость, я не смотрю. 499 00:34:33,913 --> 00:34:34,873 -Ничего. 500 00:34:35,113 --> 00:34:38,312 -Нет, все в порядке, сними. -Это ничего. 501 00:34:39,632 --> 00:34:42,872 Посмотрите на его язык, посмотрите. -Это не его язык. 502 00:34:43,792 --> 00:34:44,752 -Ах... 503 00:34:46,991 --> 00:34:48,071 -Ты собираешься это съесть. 504 00:34:48,232 --> 00:34:51,191 -Нет, я не ем трупы. -Ну да. 505 00:34:52,431 --> 00:34:55,630 -Мы делали мелочи, ничего плохого. 506 00:34:55,870 --> 00:34:57,150 -Как что ? 507 00:34:57,310 --> 00:35:00,830 -Мы украли кошельки туристы, лето. 508 00:35:01,070 --> 00:35:03,069 Мотоциклетные шлемы. 509 00:35:03,350 --> 00:35:05,309 У нас были пейнтболы. 510 00:35:05,549 --> 00:35:08,829 Мы ждали, пока они припаркуются их автодом и... 511 00:35:08,989 --> 00:35:12,589 Тррра! Стрейфинг. И мы уходили. -Сколько тебе было лет? 512 00:35:12,868 --> 00:35:13,868 -14, 15 лет. 513 00:35:14,108 --> 00:35:17,187 -Тебя не поймали? -Если. 514 00:35:17,427 --> 00:35:21,267 И мы остановились, потому что твой отец, он получил побои... 515 00:35:21,547 --> 00:35:25,106 Потому что твой дедушка, Вам не следует его беспокоить. 516 00:35:25,387 --> 00:35:28,067 -А тебя не ударили? 517 00:35:29,027 --> 00:35:31,666 -Нет, у меня была только мама. 518 00:35:32,185 --> 00:35:34,186 И она меня не ударила. 519 00:35:35,386 --> 00:35:39,225 -Я прибыл раньше него и я поймал всю форель. 520 00:35:39,385 --> 00:35:41,105 -Как мы их готовим? 521 00:35:51,263 --> 00:35:52,383 -СПАСИБО. 522 00:35:52,544 --> 00:35:55,623 Смурф, Малабар, банан, Орео, Нутелла. 523 00:35:55,863 --> 00:35:56,823 -Ох... 524 00:35:57,103 --> 00:35:59,302 - Слишком хорошо. -Это заставляет меня хотеть этого. 525 00:35:59,462 --> 00:36:01,462 Ты все еще нет? -Нет. 526 00:36:01,742 --> 00:36:02,502 -Хорошо. 527 00:36:03,382 --> 00:36:06,741 -Он крут, Марк-Андрия. -Да, он хороший. 528 00:36:07,581 --> 00:36:10,501 -Мне бы хотелось будь то мой отец. 529 00:36:13,460 --> 00:36:16,220 * «Песни Мальдорора» Леони Перне 530 00:36:16,460 --> 00:36:17,460 Хаббаб 531 00:36:17,620 --> 00:36:31,059 ... ... 532 00:36:31,218 --> 00:36:33,818 -Каждый год мы встречаемся там. 533 00:36:33,978 --> 00:36:37,258 И у нее лучшие вечеринки истории! 534 00:36:37,498 --> 00:36:40,577 -Да, кстати, ты придешь в пятницу? 535 00:36:40,737 --> 00:36:42,657 Ты что-нибудь делаешь в пятницу? 536 00:36:42,817 --> 00:36:43,777 Вот так ? 537 00:36:44,056 --> 00:36:46,057 Вот так ? -Но да! 538 00:36:46,297 --> 00:36:48,176 Ты больной, ты! 539 00:36:48,336 --> 00:37:18,732 ... 540 00:37:18,892 --> 00:37:38,730 ... 541 00:37:38,970 --> 00:37:40,170 -Ты в порядке? 542 00:37:42,330 --> 00:37:43,290 -Если. 543 00:37:45,409 --> 00:37:47,969 -Почему ты делаешь такое лицо? 544 00:37:48,209 --> 00:37:49,248 -Какая голова? 545 00:37:49,409 --> 00:37:50,688 -Я не знаю. 546 00:37:52,088 --> 00:37:54,648 Твои глаза сияют. 547 00:37:57,688 --> 00:37:59,527 Ты действительно красивая. 548 00:38:05,046 --> 00:38:06,166 -Ты тоже. 549 00:38:06,406 --> 00:38:31,044 ... 550 00:38:33,923 --> 00:38:34,883 Хаббаб 551 00:38:35,123 --> 00:38:36,803 -Она твоя сестра? 552 00:38:38,202 --> 00:38:41,562 -Вы видели размер вашей вещи? - Это 50, Уэш. 553 00:38:41,722 --> 00:38:43,482 - Ты пришел вот так... 554 00:38:43,722 --> 00:38:45,442 -Что ты там делаешь? 555 00:38:45,601 --> 00:38:47,361 -Ничего ! -Но я видел тебя! 556 00:38:47,521 --> 00:38:51,161 -Я ничего не делаю, оставь меня в покое. -Перестань трахаться. 557 00:38:51,321 --> 00:38:53,080 -Это ты все портишь. 558 00:38:53,241 --> 00:38:55,720 -Откуда это дерьмо? -Это мое. 559 00:38:55,960 --> 00:38:58,880 -Вы приехали с вами из Парижа? Ты глупый? 560 00:38:59,039 --> 00:39:02,600 Если мама узнает, Как вы думаете, что она собирается делать? 561 00:39:02,759 --> 00:39:04,799 Дай мне то, что осталось. -Нет. 562 00:39:04,959 --> 00:39:07,279 -Дай или я все расскажу маме. 563 00:39:07,438 --> 00:39:10,759 -Мне все равно. Отпусти меня, я тебе ничего не дам. 564 00:39:13,598 --> 00:39:17,077 -Что происходит? -Почему она это делает? 565 00:39:17,238 --> 00:39:20,757 В итоге у нее окажется шкафчик. -Ты драматизируешь. 566 00:39:20,917 --> 00:39:24,756 -Какие варианты есть? бедная черная девочка с послужным списком? 567 00:39:24,996 --> 00:39:27,316 -Я знаю это, но твоя сестра, 568 00:39:27,476 --> 00:39:28,876 он не подонок. 569 00:39:29,036 --> 00:39:32,395 -Мразь? Вы серьезно относитесь к использованию этого слова? 570 00:39:32,555 --> 00:39:35,235 -Я пытаюсь понять, вот и все. 571 00:39:35,395 --> 00:39:37,635 -Выпьете, девочки? 572 00:39:37,794 --> 00:39:39,315 -Я иду домой. 573 00:39:48,113 --> 00:39:49,154 (Фара? 574 00:39:49,313 --> 00:39:52,473 (Я знаю, что ты не спишь. Вам есть что мне сказать?) 575 00:39:52,633 --> 00:39:53,953 -(Нет.) 576 00:39:54,112 --> 00:39:55,792 -(Можно извиниться. 577 00:39:55,952 --> 00:39:59,112 (Ты делаешь дерьмо.) -(Ты не моя мать.) 578 00:39:59,272 --> 00:40:02,192 -(Я твоя старшая сестра.) -(Справлюсь, спасибо.) 579 00:40:02,432 --> 00:40:04,032 -(Если ты так говоришь.) 580 00:40:24,189 --> 00:40:26,589 -(Это твоя девушка?) -(Что угодно.) 581 00:40:27,228 --> 00:40:30,028 -(Она флиртует с тобой, она странная.) -(Вы ее не знаете.) 582 00:40:30,268 --> 00:40:32,028 -(Он мне не нравится. 583 00:40:32,188 --> 00:40:34,868 (Вы лесбиянка?) -(Ты меня напоил.) 584 00:40:35,027 --> 00:40:36,188 -(Ты лесбиянка?) 585 00:40:36,347 --> 00:40:37,307 -(Выйти.) 586 00:40:38,627 --> 00:40:42,226 -(Просто ответь мне.) -(Я не хочу с тобой разговаривать.) 587 00:40:42,466 --> 00:40:45,026 -(Вы лесбиянка?) -(Я не хочу!) 588 00:40:45,266 --> 00:40:48,945 -(Вы шипите.) -(Уйди или я плюну на тебя.) 589 00:40:49,185 --> 00:40:50,466 -(Ты лесбиянка. 590 00:40:51,505 --> 00:40:53,346 (Это не имеет значения. 591 00:40:56,665 --> 00:40:57,745 (Джессика. 592 00:40:59,225 --> 00:41:01,904 (Знаешь, ты можешь рассказать мне что угодно. 593 00:41:03,584 --> 00:41:06,583 (Я собираюсь спросить тебя очень простой вопрос. 594 00:41:06,744 --> 00:41:10,383 (Вам нравятся ее квадратные волосы?) Джессика хихикает. 595 00:41:10,543 --> 00:41:15,143 -(Тебе это нравится? Это твой стиль? Маленькие корсиканцы? 596 00:41:15,382 --> 00:41:18,982 (У вас проблемы с корсиканцами в этой семье. 597 00:41:19,142 --> 00:41:22,822 (Глоп, глоток, глоток...) - Заткнись, шлюха, ты меня напоила. 598 00:41:22,982 --> 00:41:25,061 -(Ты изменил Гее? 599 00:41:25,341 --> 00:41:28,141 (Вам понравилась ее маленькая майка? 600 00:41:28,381 --> 00:41:31,261 (Она нудистка.) Джессика рассмеялась. 601 00:41:31,420 --> 00:41:33,660 *Звуковые эффекты видеоигр 602 00:41:33,940 --> 00:41:41,139 *... 603 00:41:41,299 --> 00:41:43,579 - Верни мне мое дерьмо! 604 00:41:43,739 --> 00:41:45,818 -Очищено! -Ты, выходи! 605 00:41:45,979 --> 00:41:47,418 -Отпусти меня! 606 00:41:47,579 --> 00:41:49,938 -Не смейся надо мной! 607 00:41:50,098 --> 00:41:51,858 Это ты у кого мое дерьмо? 608 00:41:52,018 --> 00:41:52,978 -Но нет! 609 00:41:53,257 --> 00:41:56,458 -Как же так ? Ой, тебя все видели, глупый! 610 00:41:56,617 --> 00:41:59,457 Все видели тебя, подумай об этом. -Отпусти меня. 611 00:41:59,617 --> 00:42:00,576 Она кричит. 612 00:42:00,857 --> 00:42:03,177 -Хватит кричать, черт возьми! 613 00:42:03,336 --> 00:42:06,736 -Отпусти меня! - Заткнись, о! Не трогай меня! 614 00:42:08,135 --> 00:42:09,376 Замолчи. 615 00:42:09,536 --> 00:42:10,935 Замолчи! Ой! 616 00:42:11,175 --> 00:42:12,335 Черт, ох! 617 00:42:30,013 --> 00:42:30,973 Проклятие. 618 00:42:35,612 --> 00:42:54,890 ... 619 00:42:55,490 --> 00:42:56,450 -Грр! 620 00:43:08,408 --> 00:43:09,928 -Что ? -Ничего. 621 00:43:13,208 --> 00:43:14,208 -Что !? 622 00:43:31,325 --> 00:43:34,405 Это безумие, сегодня вечером их так много. 623 00:43:35,805 --> 00:43:36,965 -Вы видели ее? 624 00:43:39,124 --> 00:43:40,084 -Да. 625 00:43:41,084 --> 00:43:42,484 -Ты ее не видел. 626 00:43:58,642 --> 00:44:01,801 Знаешь, у меня никогда не было подруги раньше. 627 00:44:04,441 --> 00:44:06,281 -Это правда ? -Да. 628 00:44:06,561 --> 00:44:08,561 Вы находите это смешным? 629 00:44:10,841 --> 00:44:11,801 -Нет. 630 00:44:13,400 --> 00:44:14,640 Ни за что. 631 00:44:20,359 --> 00:44:22,799 А были ли у тебя когда-нибудь друзья? 632 00:44:23,039 --> 00:44:23,999 -Нет. 633 00:44:24,239 --> 00:45:16,152 ... 634 00:45:17,352 --> 00:45:21,071 -Почему я убираю? Купальники Джессики? 635 00:45:21,231 --> 00:45:22,472 -На этот раз. 636 00:45:22,712 --> 00:45:26,031 -Она и Гея, тебя это волнует? -Она милая, Гайя. 637 00:45:26,311 --> 00:45:28,910 -Ваша дочь лесбиянка, тебя волнует? 638 00:45:29,071 --> 00:45:32,670 -Она не лесбиянка, Они друзья, вот и все. 639 00:45:32,830 --> 00:45:34,430 -Ты прячешь свое лицо. 640 00:45:40,229 --> 00:45:43,628 Мы все еще очень черные иметь белого отца. 641 00:45:43,868 --> 00:45:44,708 -Что ? 642 00:45:44,868 --> 00:45:47,668 -Мы чернее тебя, это странно. 643 00:45:47,828 --> 00:45:51,028 -Что странного? -Наш отец белый. 644 00:45:51,307 --> 00:45:54,268 -Посмотри на Фату, Матео темнее ее. 645 00:45:54,427 --> 00:45:55,547 Это не 646 00:45:55,707 --> 00:45:58,667 точная наука. - Мне не повезло, правда. 647 00:45:58,827 --> 00:46:00,147 -Что, опять? 648 00:46:00,306 --> 00:46:03,066 -Меня зовут Фара, я Реной. 649 00:46:03,226 --> 00:46:07,145 Джессика со своим именем Француженка, ее жизнь проще. 650 00:46:07,306 --> 00:46:11,305 -Это не из-за его имени что она преуспела в учебе. 651 00:46:11,465 --> 00:46:12,705 -Вообще-то да. 652 00:46:12,945 --> 00:46:16,424 Учителя, как только у вас появится имя Ребе, Реноя, 653 00:46:16,585 --> 00:46:20,304 они отложили тебя в сторону, на самом деле вы: «Все равно…» 654 00:46:20,464 --> 00:46:23,744 И когда они слышат очень французские имена, 655 00:46:23,984 --> 00:46:25,623 они говорят себе: 656 00:46:25,783 --> 00:46:28,023 «У нее французская кровь». 657 00:46:28,183 --> 00:46:30,662 А я, Фара: «Давай, выходи». 658 00:46:30,823 --> 00:46:32,423 Ой. 659 00:46:32,582 --> 00:46:36,062 Это реально или не реально? -Это у тебя в голове. 660 00:46:36,342 --> 00:46:37,502 -И вот, это подтверждает. 661 00:46:37,662 --> 00:46:41,701 я стираю Купальники французских девушек 662 00:46:41,981 --> 00:46:45,941 которая развлекается со своим богатым другом, лесбиянки и белые 663 00:46:46,181 --> 00:46:49,140 в то время как Реной, она делает работу по дому. 664 00:46:49,300 --> 00:46:52,860 Это много. В то же время мне здесь скучно. 665 00:46:53,020 --> 00:46:54,539 Делать нечего. 666 00:46:54,700 --> 00:47:20,456 ... 667 00:47:21,257 --> 00:47:23,096 -Где ты был вчера вечером? 668 00:47:23,376 --> 00:47:24,936 Наконец-то я это знаю. 669 00:47:25,816 --> 00:47:29,255 Вы слишком сильно позволяете себе влиять. -О чем ты говоришь? 670 00:47:29,416 --> 00:47:31,335 -Гайя не такая, как ты. 671 00:47:31,495 --> 00:47:34,455 -Почему ты так говоришь? -Ты это прекрасно знаешь. 672 00:47:34,695 --> 00:47:36,214 Вы делаете то, что хотите. 673 00:47:36,375 --> 00:47:40,414 Никто не должен этого знать. Добрый день. 674 00:47:44,333 --> 00:47:47,253 -Этот парень был невозможен, - сказал он. 675 00:47:47,413 --> 00:47:49,573 «хозяйка» вместо «хозяин». 676 00:47:49,732 --> 00:47:51,213 -Вторая партия! 677 00:47:51,373 --> 00:47:53,252 Пожалуйста. 678 00:47:53,773 --> 00:47:57,051 Вы знаете, чего бы вам хотелось делать как мастер? 679 00:47:57,291 --> 00:47:59,451 -Я думал о журналистике. 680 00:47:59,611 --> 00:48:03,171 Но я собираюсь попробовать поступить в юридическую школу. -Это другое. 681 00:48:03,411 --> 00:48:05,971 -Международное право меня очаровывает. 682 00:48:06,131 --> 00:48:08,850 - Это наименее прибыльная отрасль. 683 00:48:09,011 --> 00:48:12,690 -Я хочу найти баланс между вознаграждением и обязательствами. 684 00:48:12,930 --> 00:48:13,729 я хочу 685 00:48:13,890 --> 00:48:15,689 это имеет смысл. 686 00:48:15,850 --> 00:48:17,290 -Это хорошо. 687 00:48:17,449 --> 00:48:20,209 Вот и все, я беру оба и вот мы здесь. 688 00:48:20,369 --> 00:48:22,008 Хедиджа, сними с них шкуру 689 00:48:22,169 --> 00:48:24,808 шампуры, они не доберутся. 690 00:48:25,848 --> 00:48:26,968 Итак, вы 691 00:48:27,128 --> 00:48:29,128 ты мечтаешь о... Вот. 692 00:48:29,288 --> 00:48:32,007 -Вы остаетесь в Ольне? -Да. Я спросил 693 00:48:32,168 --> 00:48:35,887 комната с КРОУСОМ, но провинция имеет приоритет. 694 00:48:36,047 --> 00:48:39,806 -У нас пуста комната для прислуги, мы можем одолжить его вам. 695 00:48:40,087 --> 00:48:41,006 -Эм... 696 00:48:41,167 --> 00:48:43,686 Ты мог бы спросите наше мнение. 697 00:48:43,966 --> 00:48:47,406 -Ну, это тоже может быть полезно. -Я не против этой идеи. 698 00:48:47,565 --> 00:48:50,405 Но ты поставил нас перед лицом свершившегося факта. 699 00:48:50,565 --> 00:48:51,285 -Нет, но... 700 00:48:51,445 --> 00:48:52,205 -Подожди. 701 00:48:52,364 --> 00:48:56,084 Если ты не хочешь, то очень плохо, подумал я. что ты хотел помочь Джессике. 702 00:48:56,244 --> 00:49:00,523 -Но охотно. -На этот раз ты можешь помочь. 703 00:49:00,684 --> 00:49:03,523 Я думал что ты проголосовал за левых, но... 704 00:49:04,403 --> 00:49:07,723 -Вы никогда в жизни не голосовали. -Но да. 705 00:49:08,003 --> 00:49:12,003 -Нет, ты даже не зарегистрирован. -Но она дала мне доверенность 706 00:49:12,162 --> 00:49:14,042 в прошлом году. -Да... 707 00:49:14,202 --> 00:49:17,762 -Она всегда голосовала. -Конечно, я голосую. 708 00:49:17,921 --> 00:49:21,122 -Ох, Гея, твоя сигарета! Ты смеешься над миром! 709 00:49:21,401 --> 00:49:24,121 -На самом деле ты полный идиот. 710 00:49:24,400 --> 00:49:26,560 -Что ? -Отпусти на две секунды. 711 00:49:26,720 --> 00:49:30,120 -Она не будет курить за столом? -Пусть она дышит. 712 00:49:30,280 --> 00:49:32,760 -Не вмешивайся, она моя дочь. 713 00:49:32,919 --> 00:49:35,119 -Это и мои обеды. 714 00:49:35,280 --> 00:49:37,639 -Ах, она забыла выпить. 715 00:49:37,799 --> 00:49:39,998 Хедиджа, как ты это сделала? 716 00:49:40,159 --> 00:49:41,599 так хорошо воспитать 717 00:49:41,759 --> 00:49:44,678 твои дочери? Мои дети ненавидят меня. 718 00:49:44,838 --> 00:49:46,758 Вот они смеются. 719 00:49:46,918 --> 00:49:48,877 -Мама, воды, пожалуйста. 720 00:49:50,158 --> 00:49:52,357 -Джессика, это чудо. 721 00:49:52,517 --> 00:49:53,477 -Гея тоже. 722 00:49:53,717 --> 00:49:55,437 -Я говорю вам. -СПАСИБО. 723 00:49:55,597 --> 00:49:57,797 «Баллада № 4» Фредерик Шопен 724 00:49:57,957 --> 00:50:28,112 ... 725 00:50:28,352 --> 00:50:29,633 -Она потерялась? 726 00:50:29,873 --> 00:50:33,432 -Нет, это так во многих деревнях здесь. 727 00:50:33,672 --> 00:50:34,672 -Хорошо. 728 00:50:34,832 --> 00:50:38,752 ... 729 00:50:38,911 --> 00:50:56,749 ... 730 00:50:57,469 --> 00:51:00,309 Оно там, да? -У меня такое впечатление. 731 00:51:05,268 --> 00:51:08,708 -Что ты делаешь ? -Я спрошу, можем ли мы войти. 732 00:51:08,868 --> 00:51:11,787 Они болтают на корсиканском языке. Мы стучим. 733 00:51:12,027 --> 00:51:13,387 -Привет. 734 00:51:13,547 --> 00:51:14,507 -Да ? 735 00:51:14,787 --> 00:51:16,946 -Здравствуйте, миссис. -Доброе утро. 736 00:51:17,107 --> 00:51:20,306 -Ты там живешь? -Да, почему? 737 00:51:20,466 --> 00:51:22,826 -Моя подруга жила там, когда была маленькой. 738 00:51:23,065 --> 00:51:26,866 Мы хотели вернуться, чтобы увидеть если бы это вернуло воспоминания. 739 00:51:27,025 --> 00:51:28,865 -Если ты не против. 740 00:51:36,304 --> 00:51:40,103 -Как тебя зовут? -Джессика. Джессика Маттеи. 741 00:51:41,224 --> 00:51:42,743 -Знаешь, кто я? 742 00:51:45,783 --> 00:51:46,743 -Нет. 743 00:51:49,063 --> 00:51:50,102 -Твой отец... 744 00:51:50,662 --> 00:51:52,622 Жан-Ноэль Маттеи? 745 00:51:53,302 --> 00:51:54,262 -Да. 746 00:51:55,382 --> 00:51:56,822 -Он был моим сыном. 747 00:52:00,741 --> 00:52:03,781 -Нет, моя бабушка умерла. -Как же так ? 748 00:52:04,741 --> 00:52:05,741 Мертвый? 749 00:52:05,900 --> 00:52:08,780 Кто сказал тебе, что я умер, твоя мать? 750 00:52:08,940 --> 00:52:10,740 -Я не понимаю. 751 00:52:13,579 --> 00:52:15,379 Ты не умер? 752 00:52:15,539 --> 00:52:17,059 -Я похож на него? 753 00:52:18,819 --> 00:52:20,658 -Почему моя мать 754 00:52:20,819 --> 00:52:22,498 сказал мне это? 755 00:52:22,659 --> 00:52:24,818 -Она всегда меня ненавидела. 756 00:52:24,978 --> 00:52:26,818 -А почему? 757 00:52:26,978 --> 00:52:30,177 -Это ее что вы должны об этом попросить. 758 00:52:31,537 --> 00:52:34,617 -Ты никогда не пробовал прийти к нам? 759 00:52:34,777 --> 00:52:36,337 -Но конечно. 760 00:52:36,817 --> 00:52:39,936 Я сделал все, Я написал, я позвонил, 761 00:52:40,096 --> 00:52:43,256 но твоя мать заставил тебя исчезнуть. 762 00:52:45,415 --> 00:52:48,495 Но ты знаешь что ты можешь сказать мне «ты». 763 00:52:54,414 --> 00:52:56,414 Я твоя бабушка. 764 00:53:06,533 --> 00:53:07,613 И тогда... 765 00:53:08,493 --> 00:53:11,052 твой дедушка умер. 766 00:53:12,412 --> 00:53:16,252 А я после этого У меня больше не было вкуса ни к чему. 767 00:53:19,531 --> 00:53:22,570 Итак, я поднялся поселитесь здесь. 768 00:53:23,611 --> 00:53:26,251 Раньше это был твой дом. 769 00:53:26,410 --> 00:53:29,570 Вот так, видите ли, у меня сложилось впечатление немного 770 00:53:29,810 --> 00:53:33,450 быть рядом с тобой, чтобы ты всегда был со мной. 771 00:53:35,089 --> 00:53:37,969 Мне пришлось «оплакивать», как говорится. 772 00:53:39,689 --> 00:53:40,968 Как я мог. 773 00:53:47,448 --> 00:53:49,727 Это была спальня твоих родителей. 774 00:53:49,967 --> 00:53:52,247 Теперь это моя комната. 775 00:53:52,407 --> 00:54:15,564 ... 776 00:54:15,804 --> 00:54:17,684 Он красивый, не так ли? 777 00:54:21,204 --> 00:54:23,243 Твоя прабабушка. 778 00:54:23,403 --> 00:54:25,682 Твоя тетя, твой дедушка. 779 00:54:27,083 --> 00:54:29,003 Это твой кузен. 780 00:54:29,642 --> 00:54:30,642 Ну давай же. 781 00:54:37,481 --> 00:54:41,201 Это твоя комната с твоей сестрой когда ты был маленьким. 782 00:54:41,961 --> 00:54:44,800 Вам это ничего не напоминает? 783 00:54:47,400 --> 00:54:48,360 -Джесс? 784 00:54:54,879 --> 00:54:57,718 Блин, сукин сын. 785 00:54:57,879 --> 00:55:17,956 ... 786 00:55:18,116 --> 00:55:20,556 Верни компьютер моей сестре. 787 00:55:23,076 --> 00:55:24,635 Я говорю с тобой здесь. 788 00:55:25,276 --> 00:55:26,995 О, я говорю с тобой! 789 00:55:27,155 --> 00:55:29,514 -Я не знаю, о чем ты говоришь. 790 00:55:29,675 --> 00:55:32,794 -Почему ты искал? мобильный дом? 791 00:55:34,194 --> 00:55:35,714 -Это не я. 792 00:55:36,634 --> 00:55:38,753 -Я тебе не верю. 793 00:55:38,914 --> 00:55:40,913 -Тогда не верьте мне. 794 00:55:41,073 --> 00:55:43,593 Иногда так делают кабаны. 795 00:55:43,753 --> 00:55:46,312 -Считайте меня идиотом. -Верни меня 796 00:55:46,473 --> 00:55:49,312 то, что ты забрал у меня, потом мы разговариваем. 797 00:55:51,472 --> 00:55:54,831 Вы говорите по-французски? Верни мне то, что ты забрал у меня, 798 00:55:54,991 --> 00:55:56,671 потом мы разговариваем. 799 00:56:00,791 --> 00:56:01,991 Не здесь, монгол. 800 00:56:02,150 --> 00:56:03,071 -Ой! 801 00:56:03,230 --> 00:56:04,190 -Спрячь. 802 00:56:04,991 --> 00:56:06,630 Вы хорошо поработали. 803 00:56:18,549 --> 00:56:19,788 Тебе лучше 804 00:56:19,948 --> 00:56:22,588 не трахайся со мной больше. -СПАСИБО. 805 00:56:26,907 --> 00:56:49,625 ... 806 00:56:49,865 --> 00:56:53,744 «Впервые я ощущение встречи с кем-то 807 00:56:53,904 --> 00:56:55,783 "кто меня понимает. 808 00:56:55,944 --> 00:56:57,504 «Это несправедливо. 809 00:56:57,744 --> 00:57:01,743 «Если бы я родился в семье так моя жизнь была бы лучше. 810 00:57:02,663 --> 00:57:06,342 «Я не понимаю, почему Я застрял с ними. 811 00:57:06,502 --> 00:57:10,422 «Они тянут меня вниз, они меня не понимают. 812 00:57:10,582 --> 00:57:14,261 «Им нечего сказать, кроме банальности, которые мне противны». 813 00:57:14,541 --> 00:57:16,262 «Осенняя песня» П. Чайковского 814 00:57:17,221 --> 00:57:20,221 «Я даже не обязательно полюбите их. 815 00:57:20,500 --> 00:57:23,500 ... 816 00:57:24,220 --> 00:57:27,780 «Если бы я их больше не видел, Я бы не пропустил их. 817 00:57:28,059 --> 00:57:31,260 «Я думаю, что для того, чтобы двигаться вперед, Мне придется уйти, 818 00:57:31,419 --> 00:57:34,219 «Подведите черту под моим происхождением. 819 00:57:35,378 --> 00:57:38,978 «Забыв свою прежнюю жизнь, этот город, этот район, 820 00:57:39,578 --> 00:57:40,578 «моя мать, 821 00:57:41,818 --> 00:57:42,938 «моя сестра. 822 00:57:45,058 --> 00:57:48,298 «Это больше не мой мир, Это их. 823 00:57:48,457 --> 00:58:02,576 ... 824 00:58:07,375 --> 00:58:09,934 -Что ты делал сегодня? 825 00:58:10,694 --> 00:58:12,854 -Я пошел на пляж. 826 00:58:13,494 --> 00:58:14,614 - Совсем один? 827 00:58:17,694 --> 00:58:20,853 Почему ты не ешь? -Я не голоден. 828 00:58:30,812 --> 00:58:34,372 -Знаешь, где я был? -Полагаю, с Гайей. 829 00:58:36,331 --> 00:58:37,531 -В деревне. 830 00:58:39,131 --> 00:58:41,211 Знаешь, кого я видел? 831 00:58:42,250 --> 00:58:43,530 Наша бабушка. 832 00:58:44,530 --> 00:58:46,410 И она очень живая. 833 00:58:46,570 --> 00:58:50,529 Но ты знал ведь ты лжец! 834 00:58:50,690 --> 00:58:52,009 -Это сложнее. 835 00:58:52,169 --> 00:58:53,049 -Что что!? 836 00:58:53,209 --> 00:58:56,368 Что ты хочешь мне объяснить? Давай, я слушаю. 837 00:58:56,649 --> 00:58:57,688 -Ты не знаешь 838 00:58:57,848 --> 00:59:01,248 как она была со мной. -Это не повод! 839 00:59:01,528 --> 00:59:06,807 Она бы нам многое рассказала. Вы лишили нас отца, семьи. 840 00:59:06,967 --> 00:59:09,007 Мы выросли одни, ни с чем. 841 00:59:09,527 --> 00:59:11,606 Вы выросли без отца? 842 00:59:11,846 --> 00:59:13,326 Ты выросла без отца, 843 00:59:13,487 --> 00:59:14,526 да или нет? 844 00:59:14,766 --> 00:59:17,046 Вы выросли без семьи? 845 00:59:19,885 --> 00:59:23,165 Ты вырос во лжи, всю твою жизнь? 846 00:59:28,965 --> 00:59:30,525 Ты мне противен. 847 00:59:31,884 --> 00:59:34,643 Я пришел забрать свои вещи. -Джессика. 848 00:59:34,804 --> 00:59:37,323 Ждать. - Блядь, отпусти меня! 849 00:59:37,484 --> 00:59:38,643 Отпусти меня! 850 00:59:51,282 --> 00:59:53,802 Я иду в дом нашей бабушки. 851 00:59:53,961 --> 00:59:56,641 Ты придешь? -Я никуда с тобой не пойду. 852 00:59:56,801 --> 00:59:59,360 -Мама была ужасной. -Мне все равно. 853 00:59:59,521 --> 01:00:02,160 -У тебя нет сердца! -У тебя есть такой? 854 01:00:02,400 --> 01:00:04,320 Я прочитал твой дневник, черт 855 01:00:04,480 --> 01:00:07,240 что ты написал. -Вы искали? 856 01:00:07,399 --> 01:00:08,719 -Вы нас оскорбляете 857 01:00:08,879 --> 01:00:10,120 и ты кричишь на меня? 858 01:00:11,199 --> 01:00:12,279 -Это личное! 859 01:00:12,439 --> 01:00:15,479 - Лишен чего? Ты тоже злишься? 860 01:00:16,959 --> 01:00:19,838 Ты говоришь, что я тебе противен и что я глупый. 861 01:00:20,078 --> 01:00:22,037 Чем занимается сестра? 862 01:00:22,558 --> 01:00:24,638 Я глупый? Я тебе противен? 863 01:00:24,797 --> 01:00:26,877 Я собираюсь опозорить тебя? 864 01:00:27,117 --> 01:00:29,477 Это или нет? Скажи это! 865 01:00:30,877 --> 01:00:32,197 Но скажи это! 866 01:00:32,437 --> 01:00:34,436 Я глупый или нет? -Нет ! 867 01:00:34,717 --> 01:00:37,796 -Хватит врать, вообще! Ты лжешь, ты лжешь 868 01:00:37,956 --> 01:00:40,035 и ты все еще лжешь! 869 01:00:40,195 --> 01:00:42,636 Не ведите себя как жертва. 870 01:00:42,795 --> 01:00:45,235 -Это просто слова. -Слова чего? 871 01:00:45,755 --> 01:00:47,474 Ты так подумал, возьми. 872 01:00:47,635 --> 01:00:50,594 Я освобождаю тебя от бремени: Я больше не твоя сестра. 873 01:00:50,754 --> 01:00:52,674 Это хорошо или нет? 874 01:00:57,274 --> 01:00:58,793 Давай, заблудись. 875 01:00:59,033 --> 01:01:01,153 Иди с семьей твоего отца. 876 01:01:01,313 --> 01:01:03,993 Бери свои вещи и уходи отсюда. 877 01:01:04,152 --> 01:01:05,632 Очищено! 878 01:01:06,512 --> 01:01:08,272 -Джессика. 879 01:01:12,111 --> 01:01:15,431 -Понимаете? Вот и все твоя дорогая дочь, твоя идеальная дочь. 880 01:01:20,990 --> 01:01:23,150 Ты видишь во мне зло. 881 01:01:23,310 --> 01:01:26,910 В какой-то момент ты поздравил меня в моей жизни? 882 01:01:27,150 --> 01:01:29,790 Вы никогда не увидите этого через нее. 883 01:01:31,989 --> 01:01:33,629 Ты меня не знаешь. 884 01:01:33,788 --> 01:01:36,749 Тебе плевать на мою жизнь. 885 01:01:39,428 --> 01:02:10,624 ... 886 01:02:11,144 --> 01:02:12,864 -Давай, все будет хорошо. 887 01:02:13,704 --> 01:02:14,664 -Хм. 888 01:02:16,503 --> 01:02:19,063 Почему я это сделал? -Останавливаться. 889 01:02:19,583 --> 01:02:22,703 Ты очень хорошая мать. -Нет, ты меня не знаешь. 890 01:02:22,862 --> 01:02:25,502 Это готовая формула. 891 01:02:27,102 --> 01:02:30,582 -Ладно, мне осталось недолго, Я скоро вернусь. 892 01:02:46,660 --> 01:02:49,739 Ветер дует все сильнее и сильнее. 893 01:02:50,019 --> 01:03:11,897 ... 894 01:03:12,416 --> 01:03:13,136 Ой ! 895 01:03:15,016 --> 01:03:16,135 Шок 896 01:03:26,655 --> 01:03:28,575 -Спасибо. -Пожалуйста. 897 01:03:30,534 --> 01:03:32,614 Да ладно, это так. 898 01:03:34,334 --> 01:03:35,294 -СПАСИБО. 899 01:03:42,172 --> 01:03:44,492 -У тебя не кружится голова? -Нет. 900 01:03:50,412 --> 01:03:53,931 -Что заставило тебя это сделать? -Я не знаю. 901 01:03:55,331 --> 01:03:57,371 Я устал. 902 01:03:57,530 --> 01:04:00,090 Я никогда не должен был возвращаться. 903 01:04:01,930 --> 01:04:05,209 кажется, я вижу его призрак повсюду. 904 01:04:06,769 --> 01:04:10,169 Как тебе удается здесь оставаться? -Это мое место. 905 01:04:11,369 --> 01:04:13,368 -Вообще-то ты похож на него. 906 01:04:13,529 --> 01:04:15,849 Осталась только Корсика. 907 01:04:16,089 --> 01:04:19,208 Его друзья, его дела, его политическая деятельность. 908 01:04:19,727 --> 01:04:22,487 - В один момент, он хотел все остановить. 909 01:04:22,967 --> 01:04:26,887 Это сделало его несчастным далеко от тебя, чтобы не видеть тебя. 910 01:04:27,127 --> 01:04:28,846 Но это было невозможно. 911 01:04:29,086 --> 01:04:30,926 -За что ? -Потому что. 912 01:04:31,166 --> 01:04:32,646 Вот так оно и есть. 913 01:04:32,886 --> 01:04:35,406 Есть услуги который вы должны вернуть. 914 01:04:35,685 --> 01:04:39,006 Жан-Ноэль был слишком мил, он не знал, как сказать «нет». 915 01:04:39,246 --> 01:04:42,125 Тогда это помогло чтобы перевернуть коробку. 916 01:04:42,725 --> 01:04:45,365 Он реализовал довольно много проектов. 917 01:04:55,963 --> 01:04:58,843 Так. Хочешь кофе? 918 01:04:59,003 --> 01:05:55,156 ... 919 01:05:55,396 --> 01:05:57,716 -Это странно. -Что ? 920 01:06:01,355 --> 01:06:05,114 Я не знаю, это было так долго, что я не... 921 01:06:08,394 --> 01:06:10,674 -Я тоже, прошло много времени. 922 01:06:12,554 --> 01:06:30,151 ... 923 01:06:30,311 --> 01:06:32,311 Она хихикает. 924 01:06:32,591 --> 01:06:34,751 Что это такое? 925 01:06:35,951 --> 01:06:38,391 -Извините, это нервно. 926 01:06:38,631 --> 01:06:41,670 -Черт, ты тоже заставляешь меня плакать. 927 01:06:42,430 --> 01:06:45,590 -Почему ты плачешь? -Ну я не знаю! 928 01:07:00,348 --> 01:07:02,067 -Джессика? -Да ? 929 01:07:05,507 --> 01:07:06,467 -Держать. 930 01:07:07,027 --> 01:07:07,987 -СПАСИБО. 931 01:07:08,426 --> 01:07:10,187 -Открой, это для тебя. 932 01:07:15,546 --> 01:07:17,825 Это обручальное кольцо твоего отца. 933 01:07:18,346 --> 01:07:19,665 Это выгравировано. 934 01:07:20,585 --> 01:07:23,784 Есть дата о браке твоих родителей. 935 01:07:23,945 --> 01:07:25,824 У твоей матери такой же. 936 01:07:26,704 --> 01:07:28,664 -Я никогда ее не видел. 937 01:07:29,744 --> 01:07:31,583 -Обычно ей приходилось его продавать. 938 01:07:32,543 --> 01:07:35,663 Гайя, приди, Я покажу тебе твою комнату. 939 01:07:35,823 --> 01:07:37,543 Давай, иди за мной. 940 01:07:42,142 --> 01:07:45,102 Ты слишком большой спать вместе. 941 01:07:50,421 --> 01:07:52,901 Он там был примерно твоего возраста. 942 01:07:54,341 --> 01:07:56,141 -Можно я возьму? 943 01:07:56,381 --> 01:07:58,220 -Да, давай. 944 01:08:07,459 --> 01:08:09,099 Он обожал тебя, ты знаешь. 945 01:08:09,339 --> 01:08:12,459 С твоей сестрой, ты был для него всем. 946 01:08:16,378 --> 01:08:18,458 -А он любил мою мать? 947 01:08:18,617 --> 01:08:19,857 -Да, я так думаю. 948 01:08:21,338 --> 01:08:26,097 Но они были слишком разными. Они никогда по-настоящему не понимали друг друга. 949 01:08:26,617 --> 01:08:29,497 Они не были сделаны быть вместе. 950 01:08:32,696 --> 01:08:36,135 Скажи своей сестре, чтобы она пришла ко мне, в следующий раз. 951 01:08:39,215 --> 01:08:40,975 Что это такое? 952 01:08:41,255 --> 01:08:43,814 Она не хочет меня видеть, да? 953 01:08:44,094 --> 01:08:47,334 Твоя мать, должно быть, сказала тебе ужасы на мне. 954 01:08:47,494 --> 01:08:51,613 -Нет, она просто сказала, что нет. действительно не знал тебя. 955 01:09:07,931 --> 01:09:11,171 Зачем ей говорить нам ужасы? 956 01:09:11,691 --> 01:09:14,251 -Ей есть за что себя упрекнуть. 957 01:09:22,010 --> 01:09:25,689 Это все еще из-за нее умер твой отец. 958 01:09:25,849 --> 01:09:28,729 -У него не было автомобильная авария? 959 01:09:28,889 --> 01:09:31,368 Какое это имеет отношение к моей матери? 960 01:09:35,968 --> 01:09:37,888 -Она уходила с тобой 961 01:09:38,407 --> 01:09:39,487 на континенте. 962 01:09:41,087 --> 01:09:43,287 Она ничего ему не сказала. 963 01:09:44,927 --> 01:09:48,166 Бабушка рыдает. 964 01:09:48,327 --> 01:09:51,086 Он пошел по дороге чтобы догнать тебя. 965 01:09:51,606 --> 01:09:54,485 Он был напуган никогда больше тебя не увидеть. 966 01:09:54,646 --> 01:09:56,205 Вы понимаете? 967 01:10:04,204 --> 01:10:06,484 -Где моя мать? «Мы не знаем». 968 01:10:06,764 --> 01:10:10,443 Она на работе. Похоже, у нее нет детей. 969 01:10:10,963 --> 01:10:13,843 У меня такое впечатление, Я приехал на Корсику один. 970 01:10:14,003 --> 01:10:16,083 Это серьезно – дойти до этой точки. 971 01:10:16,603 --> 01:10:17,522 Это хорошо. 972 01:10:17,683 --> 01:10:20,442 Я еду в Кальви, собираюсь похвастаться. 973 01:10:20,603 --> 01:10:21,882 Я не знаю, что делать. 974 01:10:22,402 --> 01:10:24,082 Мне никто не нужен. 975 01:10:24,601 --> 01:10:27,361 Ты этого не говоришь, да? Я доверяю тебе. 976 01:10:27,601 --> 01:10:30,401 Или я выброшу тебя в мусор. Не о чем беспокоиться. 977 01:10:31,881 --> 01:10:32,841 Так. 978 01:10:33,441 --> 01:10:34,840 И после... 979 01:10:35,841 --> 01:10:38,400 Хочешь, я дам тебе немного? 980 01:10:38,920 --> 01:10:41,879 Ох... Пиу... Пиу... 981 01:10:54,118 --> 01:10:55,078 Хаббаб 982 01:10:55,238 --> 01:11:35,193 ... 983 01:11:35,353 --> 01:11:36,952 На английском языке 984 01:11:37,473 --> 01:11:39,032 Эй, ты! 985 01:11:39,193 --> 01:11:40,552 Останавливаться! 986 01:11:42,752 --> 01:11:44,232 -Поймай ее. 987 01:11:46,351 --> 01:11:47,991 -Освободите карманы. 988 01:11:48,151 --> 01:11:49,431 -Но стоп! 989 01:11:49,671 --> 01:11:52,751 ... 990 01:11:54,470 --> 01:11:55,151 Это мое! 991 01:11:55,391 --> 01:11:58,790 -Вы знаете, что мы делаем с ворами, с нами? 992 01:11:58,950 --> 01:12:00,910 Вы хотите играть? -Раздевай ее. 993 01:12:01,069 --> 01:12:02,069 -Останавливаться! 994 01:12:02,869 --> 01:12:03,829 Она кричит. 995 01:12:04,069 --> 01:12:05,949 -Ой, отпустите ее, гады! 996 01:12:07,428 --> 01:12:09,029 Что ты хочешь? 997 01:12:09,189 --> 01:12:10,428 Очищено! Очищено! 998 01:12:10,948 --> 01:12:11,628 -Это хорошо. 999 01:12:11,788 --> 01:12:12,988 -Выходить. 1000 01:12:13,148 --> 01:12:14,348 Очищено! 1001 01:12:18,188 --> 01:12:21,387 Как вы ? Твоя мать и твоя сестра, где они? 1002 01:12:21,547 --> 01:12:23,467 Они оставляют тебя в покое? 1003 01:12:30,866 --> 01:12:31,826 -Оставь меня. 1004 01:12:32,346 --> 01:12:34,305 -Нет, здесь одни сумасшедшие. 1005 01:12:34,585 --> 01:12:36,825 -Оставь меня, я тебе сказал. 1006 01:12:47,344 --> 01:12:49,543 Джессика тяжело дышит. 1007 01:12:50,383 --> 01:12:51,544 -Что ты делаешь ? 1008 01:12:55,302 --> 01:12:57,342 Что это такое? 1009 01:12:58,863 --> 01:13:00,862 (Джесс, ты в порядке? 1010 01:13:01,902 --> 01:13:03,742 (Подожди, подожди. 1011 01:13:04,222 --> 01:13:05,181 (Подожди. 1012 01:13:05,421 --> 01:13:07,661 (Что это?) 1013 01:13:07,821 --> 01:13:09,421 Она рыдает. 1014 01:13:09,581 --> 01:13:14,941 ... 1015 01:13:15,181 --> 01:13:17,220 (Тебе становится плохо, находясь здесь. 1016 01:13:17,380 --> 01:13:18,980 (Мы расстаемся. 1017 01:13:19,659 --> 01:13:21,499 (Пойдем, одевайся.) 1018 01:13:30,098 --> 01:13:33,458 -Осторожно, что ты делаешь? -Я справляюсь. 1019 01:13:33,618 --> 01:13:37,378 -Ты вообще ничем не управляешь. -Я справляюсь. 1020 01:13:37,537 --> 01:13:40,217 Ребята кричат и перебивают. 1021 01:13:40,377 --> 01:13:46,096 ... 1022 01:13:46,257 --> 01:13:48,936 -Что ты делаешь, дурак? 1023 01:13:49,096 --> 01:13:52,976 ... 1024 01:13:53,135 --> 01:13:55,735 -Я не плаваю. -Почему ты боишься? 1025 01:13:55,975 --> 01:14:00,295 -Мы не знаем, что в воде. -Ну, то же самое, что и днем. 1026 01:14:00,454 --> 01:14:01,534 -Он загружен? 1027 01:14:07,293 --> 01:14:09,613 Ах, но ты больной! 1028 01:14:09,853 --> 01:14:13,293 Я оказываюсь на земле. Я боялся за свою жизнь. 1029 01:14:13,813 --> 01:14:15,092 -Вот цель. 1030 01:14:16,213 --> 01:14:17,213 Вы хотите стрелять? 1031 01:14:17,453 --> 01:14:18,413 -Ага. 1032 01:14:19,332 --> 01:14:23,212 Возьми, будь осторожен, Не засовывайте палец внутрь. 1033 01:14:23,371 --> 01:14:25,891 Держи его крепче. -Эй, он заставляет ее стрелять! 1034 01:14:26,131 --> 01:14:29,531 -Положи палец. Когда вы будете готовы, вы стреляете. 1035 01:14:30,291 --> 01:14:32,171 Мальчики кричат. 1036 01:14:32,410 --> 01:14:35,410 Этого достаточно. -Я слишком сильный. 1037 01:14:35,570 --> 01:14:39,089 ... 1038 01:14:39,890 --> 01:14:41,289 *Техно-музыка 1039 01:14:41,529 --> 01:14:43,569 Крики поддержки 1040 01:14:43,729 --> 01:14:53,448 *... 1041 01:14:53,967 --> 01:14:55,968 -Ты здесь, ты пришел! 1042 01:14:56,127 --> 01:15:05,646 *... 1043 01:15:05,807 --> 01:15:06,766 -Ну давай же ! 1044 01:15:07,006 --> 01:15:16,205 *... 1045 01:15:16,365 --> 01:15:18,845 -У тебя есть Д? -Нет, экста. 1046 01:15:19,085 --> 01:15:21,604 -А кокс? -Нет, просто экста. 1047 01:15:21,844 --> 01:15:22,844 -Все в порядке. Большой. 1048 01:15:23,004 --> 01:15:25,004 Мы здесь просто держимся за алкоголь. 1049 01:15:25,244 --> 01:15:28,043 -Она странная, эта девушка. -Она парижанка. 1050 01:15:28,203 --> 01:15:58,720 *... 1051 01:15:59,239 --> 01:16:01,799 -Это ты ищешь? -Да, серьёзно. 1052 01:16:02,039 --> 01:16:03,599 -Сколько ты хочешь? 1053 01:16:03,879 --> 01:16:05,759 -Один, пожалуйста. 1054 01:16:05,999 --> 01:16:07,638 -Да, сколько у тебя есть? 1055 01:16:07,878 --> 01:16:10,558 -20 мячей. -Хорошо, 20 мячей, пожалуйста. 1056 01:16:11,758 --> 01:16:13,198 -Нет, два. 1057 01:16:13,718 --> 01:16:15,477 Вы уверены? -Два, да. 1058 01:16:15,717 --> 01:16:19,157 -Сколько ты хочешь? Торопиться. -Все в порядке, два. 1059 01:16:19,397 --> 01:16:22,317 -Хорошо, я дам тебе два. -СПАСИБО. 1060 01:16:22,477 --> 01:16:25,717 *... 1061 01:16:25,996 --> 01:16:27,196 -СПАСИБО. -СПАСИБО. 1062 01:16:27,356 --> 01:16:28,316 -Добрый вечер. 1063 01:16:28,556 --> 01:16:30,476 -Хорошего вечера. 1064 01:16:34,115 --> 01:16:36,155 Вы уверены? -Да. 1065 01:16:36,435 --> 01:16:38,035 -Вы когда-нибудь принимали что-нибудь? -Нет. 1066 01:16:38,555 --> 01:16:41,394 -Так. -Но я хочу сделать это с тобой. 1067 01:16:42,754 --> 01:16:43,914 -Подожди, подожди. 1068 01:16:44,434 --> 01:16:46,074 Не принимайте это целиком. 1069 01:16:47,233 --> 01:16:53,513 *... 1070 01:16:53,793 --> 01:16:55,672 - И что это дает? 1071 01:16:55,833 --> 01:16:58,632 - Это ударяет тебе в голову, тебе становится жарко. 1072 01:16:58,872 --> 01:17:00,512 Выглядит хорошо. -Мне жарко. 1073 01:17:00,752 --> 01:17:02,231 - Он не поднимается сразу. 1074 01:17:02,392 --> 01:17:05,831 Оно будет подниматься медленно. -Нет, но я это чувствую. 1075 01:17:05,991 --> 01:17:08,111 -Не паникуйте. -Чем она пахнет? 1076 01:17:08,350 --> 01:17:10,431 -Ничего, мы приняли экстази. 1077 01:17:10,671 --> 01:17:12,910 -Это твой первый раз? -Нет. 1078 01:17:15,150 --> 01:17:18,390 -Нет, сейчас это не работает. -Да, я это чувствую. 1079 01:17:18,669 --> 01:17:19,669 -Нет, этого не может быть. 1080 01:17:19,830 --> 01:17:20,989 Давай, вау! 1081 01:17:22,109 --> 01:17:24,709 *Висящий фрагмент: «Бегите из этого мира» — DJ Traytex 1082 01:17:24,869 --> 01:18:18,782 *... 1083 01:18:18,942 --> 01:18:21,781 *Темп увеличивается и становится электро. 1084 01:18:22,062 --> 01:19:13,415 *... 1085 01:19:13,575 --> 01:19:16,335 -Один два три ! 1086 01:19:16,575 --> 01:19:17,775 Крики радости 1087 01:19:22,694 --> 01:19:25,414 - Душ, который ты принял! 1088 01:19:26,613 --> 01:19:28,293 -Когда мы уезжаем? 1089 01:19:28,813 --> 01:19:31,492 -Когда мы всё продадим, Я верну тебя обратно. 1090 01:19:32,092 --> 01:19:33,412 Куда ты идешь? 1091 01:19:33,572 --> 01:19:36,332 -Попить. -Ты принесешь мне один? 1092 01:19:38,052 --> 01:19:38,852 *Техно-трек 1093 01:19:39,012 --> 01:19:53,890 *... 1094 01:19:56,610 --> 01:19:57,889 Вздохи 1095 01:19:58,409 --> 01:20:08,008 ... 1096 01:20:08,168 --> 01:20:09,408 -Ах! 1097 01:20:12,328 --> 01:20:14,087 Она хихикает. 1098 01:20:20,047 --> 01:20:21,286 *... 1099 01:20:21,446 --> 01:20:22,406 -Как вы ? 1100 01:20:22,646 --> 01:20:26,126 -Люди здесь странные, они все темные. 1101 01:20:26,286 --> 01:20:29,166 -Все в порядке, это ничего. -Это не смешно. 1102 01:20:29,325 --> 01:20:32,125 -Перестань быть почтительным, ты не сексуальна. 1103 01:20:32,365 --> 01:20:35,684 -Я не хочу быть сексуальным, Это мое право, да? 1104 01:20:35,845 --> 01:20:37,925 - Обидно, вот и все. 1105 01:20:38,165 --> 01:20:40,964 Хотите что-нибудь выпить? -Нет, я уже пью. 1106 01:20:41,244 --> 01:20:42,564 - Да, выпей что-нибудь. 1107 01:20:42,724 --> 01:20:43,963 -Помоги мне, черт возьми! 1108 01:20:44,124 --> 01:20:46,924 -Плавай со мной! Кто-то стучит. 1109 01:20:47,164 --> 01:20:49,843 -Эй, мне нужно пописать здесь! 1110 01:20:50,003 --> 01:20:51,882 -Эстель? -Да, открывай! 1111 01:20:52,122 --> 01:20:53,242 -Это Эстель. 1112 01:20:53,482 --> 01:20:54,963 Это Эстель. 1113 01:20:55,122 --> 01:20:57,162 Она стучит в дверь. 1114 01:20:57,322 --> 01:20:58,601 -Мне нужно пописать! 1115 01:21:00,202 --> 01:21:01,401 Девушки! 1116 01:21:01,641 --> 01:21:04,361 -О, блин, это работает! -У меня есть. 1117 01:21:04,881 --> 01:21:06,721 -Мне нужно пописать! 1118 01:21:06,961 --> 01:21:10,201 -Открываю, но есть небольшая проблема. 1119 01:21:10,360 --> 01:21:12,320 Не паникуйте, пожалуйста. 1120 01:21:12,480 --> 01:21:13,640 -Ох... 1121 01:21:16,839 --> 01:21:17,799 Ох... 1122 01:21:21,719 --> 01:21:27,238 *... 1123 01:21:27,478 --> 01:21:28,638 -Я видел. 1124 01:21:30,318 --> 01:21:31,398 Нам все равно. 1125 01:21:31,558 --> 01:21:34,917 Эй, нас не волнует раковина. 1126 01:21:35,077 --> 01:21:35,877 Положи это. 1127 01:21:38,316 --> 01:21:39,837 я трахаю его мать 1128 01:21:39,996 --> 01:21:41,356 у раковины. 1129 01:21:44,076 --> 01:21:46,955 -Это неправда. -И да, это правда! 1130 01:21:49,715 --> 01:21:50,675 Ох... 1131 01:21:52,035 --> 01:21:53,955 -Эй... Джесс? 1132 01:21:57,074 --> 01:21:58,315 -Разве это не красиво? 1133 01:21:58,474 --> 01:22:00,514 -Белый, как ты. -Ты смешной. 1134 01:22:00,794 --> 01:22:01,514 -Я знаю. 1135 01:22:02,274 --> 01:22:03,914 -Открой рот. 1136 01:22:04,434 --> 01:22:06,993 -О, нет. -Открой рот, это смешно. 1137 01:22:07,153 --> 01:22:08,553 Откройте рот. 1138 01:22:10,232 --> 01:22:11,072 -Ах! 1139 01:22:11,353 --> 01:22:13,392 - Блин, ты отвратительный. 1140 01:22:13,632 --> 01:22:15,952 -Ты обложил меня всем этим. -Вот и все. 1141 01:22:16,232 --> 01:22:18,112 -Твой. -Вы увидите. 1142 01:22:23,911 --> 01:22:25,511 Ты нехороший, да? 1143 01:22:27,351 --> 01:22:29,271 Что ты делаешь, о!? 1144 01:22:29,511 --> 01:22:30,990 Что ты делаешь? 1145 01:22:31,150 --> 01:22:32,270 Ох, ты глупый. 1146 01:22:32,550 --> 01:22:35,069 Что ты делаешь? -Вот, ну. 1147 01:22:35,350 --> 01:22:38,309 -Что ты делаешь? -Я принесу тебе шампанского. 1148 01:22:38,549 --> 01:22:54,867 *... 1149 01:23:01,986 --> 01:23:05,266 У тебя есть блеск. -Ты заставил мое лицо сверкать. 1150 01:23:05,506 --> 01:23:07,546 -Никто тебя не заставлял, а. 1151 01:23:07,705 --> 01:23:11,465 *Мобильный рингтон: Корсиканское полифоническое пение 1152 01:23:13,265 --> 01:23:15,024 -Привет? Ага. 1153 01:23:15,864 --> 01:23:17,745 Да, у меня осталось немного. 1154 01:23:19,184 --> 01:23:21,623 Я был занят, не ломай мои яйца. 1155 01:23:23,063 --> 01:23:24,423 Я должен присоединиться к ним. 1156 01:23:32,143 --> 01:23:34,182 *Электро-трип-пьеса 1157 01:23:34,342 --> 01:24:01,739 *... 1158 01:24:01,899 --> 01:24:02,938 -Джесс? 1159 01:24:04,218 --> 01:24:05,538 Джесси! 1160 01:24:07,978 --> 01:24:09,818 Что у тебя есть? 1161 01:24:12,098 --> 01:24:13,417 Ты тронут или что? 1162 01:24:14,617 --> 01:24:16,617 Ты схожу с ума. 1163 01:24:18,337 --> 01:24:21,376 -Ты здесь? -Фара, почему ты меня не любишь? 1164 01:24:21,536 --> 01:24:23,416 - От тебя воняет алкоголем. 1165 01:24:23,576 --> 01:24:27,535 -Я так сильно тебя люблю, клянусь. Я люблю тебя, я люблю тебя. 1166 01:24:27,696 --> 01:24:29,415 Ты такая красивая. 1167 01:24:29,575 --> 01:24:33,134 - Ты меня пугаешь, отпусти меня. -Так красиво. 1168 01:24:34,694 --> 01:24:36,335 Ты такая красивая. 1169 01:24:37,454 --> 01:24:39,534 -Все в порядке, ты меня напоишь. 1170 01:24:39,694 --> 01:24:40,933 -Фара... 1171 01:24:44,533 --> 01:24:47,573 Джессика пытается встать, но падает. 1172 01:24:47,853 --> 01:24:50,532 -Ебать! -Фара, ты меня любишь? 1173 01:24:50,692 --> 01:24:51,933 -Вставать. 1174 01:24:52,092 --> 01:24:53,292 -Ты любишь меня или нет? 1175 01:24:53,452 --> 01:24:56,051 -Да. Все в порядке, вставай, давай. 1176 01:24:57,851 --> 01:24:58,931 Джесси! 1177 01:25:00,531 --> 01:25:02,131 -Она любит меня больше... 1178 01:25:02,411 --> 01:25:04,051 Почему я пил? 1179 01:25:04,330 --> 01:25:07,130 -Вставай, там противно. 1180 01:25:07,291 --> 01:25:09,930 - Я тебе противен? Мне, мне противно. 1181 01:25:10,090 --> 01:25:12,009 Я тебе противен? 1182 01:25:12,170 --> 01:25:13,490 Я тебе противен? 1183 01:25:13,770 --> 01:25:15,249 Джессика плачет. 1184 01:25:15,489 --> 01:25:17,729 Мне так противно. 1185 01:25:17,969 --> 01:25:18,929 -Джесс. 1186 01:25:20,369 --> 01:25:22,608 -Скажи ему, что любишь его. 1187 01:25:22,769 --> 01:25:24,488 Скажи ему, что любишь его. 1188 01:25:24,648 --> 01:25:26,128 Она дрожит. 1189 01:25:26,408 --> 01:25:27,568 -Как вы ? 1190 01:25:27,727 --> 01:25:30,208 -Джесс, ты в порядке? 1191 01:25:30,448 --> 01:25:34,367 -Что это такое? -Она холодная. Возьмите что-нибудь. 1192 01:25:35,087 --> 01:25:36,047 Джесси! 1193 01:25:36,287 --> 01:25:38,847 -Я плохо себя чувствую. 1194 01:25:39,006 --> 01:25:40,047 -Джесс! 1195 01:25:41,406 --> 01:25:43,606 Джесси! -Оставь ее. 1196 01:25:43,846 --> 01:25:47,445 -Но оставить ее с чем? Посмотрите, какая она! 1197 01:25:47,685 --> 01:25:49,565 -Я умру. -Не говори так. 1198 01:25:49,725 --> 01:25:52,804 Что она взяла? -Наркотики, но это нормально. 1199 01:25:52,965 --> 01:25:54,685 -Джесс, посмотри на меня. 1200 01:25:54,925 --> 01:25:56,604 Посмотри на меня! 1201 01:25:56,764 --> 01:25:58,644 Но сделай что-нибудь, ты! 1202 01:26:01,244 --> 01:26:02,844 -Это не нормально. 1203 01:26:04,723 --> 01:26:06,883 -Джесс! Джесси! 1204 01:26:08,483 --> 01:26:09,563 Откройте глаза! 1205 01:26:12,122 --> 01:26:13,642 Джесс, просыпайся! 1206 01:26:13,802 --> 01:26:19,402 *... 1207 01:26:19,561 --> 01:26:20,801 Пожалуйста. 1208 01:26:20,961 --> 01:26:27,240 *... 1209 01:26:28,880 --> 01:26:30,760 Кто-то рыдает. 1210 01:26:31,000 --> 01:26:32,360 Маленькие краны 1211 01:26:32,639 --> 01:26:34,599 -Ты его старшая сестра 1212 01:26:34,760 --> 01:26:37,239 или его младшая сестра? -Его младшая сестра. 1213 01:26:37,479 --> 01:26:40,438 -Все будет в порядке. Вы сохраните щегольство. 1214 01:26:40,599 --> 01:26:43,639 Она без сознания, но она дышит. 1215 01:26:43,879 --> 01:26:47,718 Мы собираемся отвезти его в больницу чтобы она обратилась к врачу. 1216 01:26:50,797 --> 01:26:53,397 Сестрёнка, ты можешь подняться. 1217 01:26:53,677 --> 01:26:56,677 Ты сидишь на сиденье, ты надеваешь ремень. 1218 01:26:56,837 --> 01:26:58,476 Нет, это невозможно. 1219 01:26:58,637 --> 01:27:00,836 -Пожалуйста. -Это полно. 1220 01:27:00,996 --> 01:27:03,835 -Есть место! -Останавливаться! Иди посиди там. 1221 01:27:05,356 --> 01:27:50,710 ... 1222 01:27:50,869 --> 01:27:52,030 -Как вы ? 1223 01:27:53,389 --> 01:27:54,389 -Да. 1224 01:27:54,550 --> 01:27:56,429 -Ты меня напугал. 1225 01:28:07,948 --> 01:28:09,587 Кто-то входит. 1226 01:28:11,387 --> 01:28:12,547 -Как ты? 1227 01:28:13,427 --> 01:28:15,507 С тобой все в порядке, дорогая? 1228 01:28:19,546 --> 01:28:21,506 -Я не хочу тебя видеть. 1229 01:28:21,746 --> 01:28:23,906 -Дорогая, пожалуйста. 1230 01:28:24,146 --> 01:28:25,266 -Уходите. 1231 01:28:26,305 --> 01:28:28,345 Я хочу, чтобы ты ушел. 1232 01:28:28,505 --> 01:28:31,825 -Скажи мне, что ты в порядке. -Уйди, черт возьми. 1233 01:28:34,064 --> 01:28:35,704 Давай, двигайся! 1234 01:28:37,064 --> 01:28:38,304 Убирайся. 1235 01:28:38,464 --> 01:29:04,900 ... 1236 01:29:05,180 --> 01:29:07,060 -Можно я пересплю с тобой? 1237 01:29:07,300 --> 01:29:08,260 -Приходить. 1238 01:29:21,899 --> 01:29:23,258 -Прости, мама. 1239 01:29:39,936 --> 01:29:42,056 - Нет, это очень дорого. 1240 01:29:42,296 --> 01:29:43,976 -Это дорого и далеко. 1241 01:29:44,216 --> 01:29:45,335 - Далеко от чего? 1242 01:29:45,495 --> 01:29:48,295 -Далеко от Наук По, от дома. 1243 01:29:49,534 --> 01:29:53,095 -Но мы будем жить у тебя если мы будем жить вместе. 1244 01:29:53,335 --> 01:29:56,414 -Да, но у меня есть все мои друзья на левом берегу. 1245 01:29:56,654 --> 01:30:00,294 Может, поедем в пригород. -В пригороде будет дешевле. 1246 01:30:00,534 --> 01:30:04,333 -ЛОЛ, ты думаешь, мой отец заплачу ли я за квартиру в пригороде? 1247 01:30:04,613 --> 01:30:07,692 Он сойдет с ума. -Я заплачу часть арендной платы. 1248 01:30:07,932 --> 01:30:09,932 -Нет. -Что ты имеешь в виду, да? 1249 01:30:10,172 --> 01:30:13,051 -Нет, ты на первом курсе Sciences Po, 1250 01:30:13,332 --> 01:30:15,412 ты не собираешься работать. -Ну да. 1251 01:30:15,571 --> 01:30:16,492 -Нет. 1252 01:30:16,651 --> 01:30:20,011 Позвольте мне сделать это, пожалуйста. -Но меня это беспокоит. 1253 01:30:20,251 --> 01:30:23,811 -Но мой отец не знает какого черта с его деньгами. 1254 01:30:24,051 --> 01:30:27,370 У него есть средства, чтобы предложить нам квартира, и точка. 1255 01:30:27,530 --> 01:30:30,890 я хочу взять тебя в руке, ответственный. 1256 01:30:32,889 --> 01:30:35,289 -Большой. -Ну да, отлично. 1257 01:30:38,169 --> 01:30:41,808 Примите то, что вам предлагают. Все в порядке, ты этого заслуживаешь. 1258 01:30:47,568 --> 01:30:49,167 -Дети! 1259 01:30:49,327 --> 01:30:52,927 Пора идти спать, вот и давай. 1260 01:30:54,806 --> 01:30:55,766 Быстро. 1261 01:30:57,566 --> 01:31:00,646 Мы чистим зубы и мы ложимся спать. 1262 01:31:06,845 --> 01:31:09,405 -Гая, я очень рада 1263 01:31:09,564 --> 01:31:11,764 что ты принял это решение. 1264 01:31:12,004 --> 01:31:13,724 Это была приятная глупость 1265 01:31:13,884 --> 01:31:16,484 за желание бросить школу. 1266 01:31:16,763 --> 01:31:20,564 Это благодаря тебе, Джессика. Вы имеете на нее хорошее влияние. 1267 01:31:20,804 --> 01:31:22,963 -Папа, он тяжелый. -Ох... 1268 01:31:23,203 --> 01:31:25,642 И я не сказал твоей матери, 1269 01:31:25,803 --> 01:31:28,402 Я знаю, что сейчас напряженно, 1270 01:31:28,562 --> 01:31:31,842 но ты можешь остаться с нами столько, сколько вы хотите. 1271 01:31:32,121 --> 01:31:33,081 Сказано. -СПАСИБО. 1272 01:31:33,321 --> 01:31:37,041 -Это не мои истории, но будьте с ней примирительны. 1273 01:31:37,201 --> 01:31:39,961 -Нет, это не твои рассказы. -Я разговариваю с ним. 1274 01:31:40,121 --> 01:31:42,121 Она сделала все, что могла. 1275 01:31:42,361 --> 01:31:44,360 -Я больше не могу терпеть детей. 1276 01:31:44,520 --> 01:31:46,800 -Ну, мы собираемся их выбросить. -Вот и все. 1277 01:31:46,960 --> 01:31:49,800 -Вы знаете Хедиджу, ты говорил с ней. 1278 01:31:50,040 --> 01:31:51,839 -Не очень, она скромная. 1279 01:31:52,000 --> 01:31:53,799 - Это культурно. 1280 01:31:54,079 --> 01:31:57,438 -Тебе бы не повредило быть немного больше. 1281 01:31:57,678 --> 01:32:00,198 -Вы считаете меня нескромным? -Немного. 1282 01:32:00,358 --> 01:32:03,998 На днях ты сказал наш первый раз к твоим друзьям. 1283 01:32:04,157 --> 01:32:07,077 -Я был пьян. -Ну, ты часто пьян. 1284 01:32:07,317 --> 01:32:10,917 -А вчера вечером тот, кто оказался голым в бассейне? 1285 01:32:11,157 --> 01:32:13,197 -Да, ну мне было жарко. 1286 01:32:14,797 --> 01:32:17,636 -У меня такое предчувствие, Джессика. 1287 01:32:17,876 --> 01:32:21,716 Ты пойдешь далеко, Я не беспокоюсь о тебе. 1288 01:32:22,275 --> 01:32:23,875 -И я нет. 1289 01:32:25,995 --> 01:32:27,155 -Ну вот. 1290 01:32:27,315 --> 01:32:29,195 Я нахожу это красивым. 1291 01:32:29,435 --> 01:32:32,274 Моя дочь целует свою подругу Джессику. 1292 01:32:32,555 --> 01:32:34,994 -Мой друг"? -Я принимаю это. 1293 01:32:35,274 --> 01:32:37,114 Я рад этому. -Моя жена. 1294 01:32:37,393 --> 01:32:39,313 - Твоя жена, да ладно? 1295 01:32:40,313 --> 01:33:10,429 ... 1296 01:33:10,669 --> 01:33:13,549 Сотовый телефон вибрирует. 1297 01:33:30,307 --> 01:33:31,467 Хедиджа: 1298 01:33:33,147 --> 01:33:34,227 - «Мой дорогой. 1299 01:33:36,426 --> 01:33:39,466 «Я не знаю если мне удастся это вам объяснить. 1300 01:33:39,626 --> 01:33:43,346 «Я был едва старше тебя когда я встретил твоего отца. 1301 01:33:43,505 --> 01:33:45,105 «Это была моя первая любовь. 1302 01:33:45,265 --> 01:33:50,024 «Мы поженились, когда мы приехали жить на Корсику. 1303 01:33:50,185 --> 01:33:55,104 «Я была беременна тобой, но никто этого не знал. 1304 01:33:55,743 --> 01:33:57,504 «Это был наш секрет. 1305 01:33:57,744 --> 01:34:00,663 Корсиканское полифоническое пение 1306 01:34:00,823 --> 01:34:03,023 ... 1307 01:34:03,182 --> 01:34:06,902 «Очень быстро у меня сложилось впечатление не быть дома, 1308 01:34:07,062 --> 01:34:09,022 «Но жить с ним. 1309 01:34:09,262 --> 01:34:10,861 «Чтобы быть приглашенным. 1310 01:34:12,541 --> 01:34:14,621 «Пригласили в свой дом. 1311 01:34:16,821 --> 01:34:18,221 «Иностранный. 1312 01:34:18,741 --> 01:34:21,981 «Я не знал, как сказать ему что я чувствовал. 1313 01:34:22,140 --> 01:34:25,540 «Наверное, потому что у меня не было доверять себе. 1314 01:34:25,700 --> 01:34:27,860 «Нет чувства собственного достоинства. 1315 01:34:29,420 --> 01:34:31,499 «Я знаю, что у тебя есть немного, 1316 01:34:31,659 --> 01:34:33,659 «И я восхищаюсь тобой за это. 1317 01:34:35,739 --> 01:34:39,178 «Когда я решил уйти, это было и для тебя. 1318 01:34:39,418 --> 01:34:42,258 «Я хотел заставить твоего отца отреагировать. 1319 01:34:43,698 --> 01:34:45,897 «Придумаем свое место. 1320 01:34:46,458 --> 01:34:48,817 «Думаю, мы бы дошли до этого. 1321 01:34:54,377 --> 01:34:57,496 «Когда твой отец умер, все как будто замерло. 1322 01:34:57,656 --> 01:34:59,376 «Я больше не хотел думать. 1323 01:34:59,536 --> 01:35:01,655 «Думать — значит чувствовать себя виноватым. 1324 01:35:05,495 --> 01:35:09,015 «Виноват, я был в глазах своей семьи. 1325 01:35:12,694 --> 01:35:14,534 «Итак, я исчез. 1326 01:35:15,254 --> 01:35:16,694 «Я промолчал. 1327 01:35:20,133 --> 01:35:23,973 «Это молчание позволило мне стоять, двигаться вперед. 1328 01:35:24,652 --> 01:35:31,052 «Мне нужно снова научиться говорить и это начинается с разговора с вами. 1329 01:35:33,051 --> 01:35:36,531 «Я не прошу тебя простить меня. 1330 01:35:37,131 --> 01:35:39,251 — Я прошу вас быть снисходительнее. 1331 01:35:42,690 --> 01:35:44,210 Скутер приближается. 1332 01:35:52,689 --> 01:35:53,969 -Что ты хотел мне сказать? 1333 01:35:54,129 --> 01:35:57,048 -Я хотел попрощаться с тобой. -До свидания. 1334 01:35:57,288 --> 01:35:58,329 -Пока. 1335 01:35:59,848 --> 01:36:01,528 Собираешься ли ты вернуться? 1336 01:36:01,688 --> 01:36:03,047 -Посмотрим. 1337 01:36:04,247 --> 01:36:05,207 -Как вы. 1338 01:36:05,487 --> 01:36:27,804 ... 1339 01:36:28,044 --> 01:36:30,764 Скутер заводится и уезжает. 1340 01:36:48,242 --> 01:36:50,321 -Фара, ты готова? 1341 01:36:50,482 --> 01:36:53,081 -Фара, ты готова? -Ага ! 1342 01:36:55,961 --> 01:36:59,881 -Вы уверены? -Не давите на меня, вы оба. 1343 01:37:00,121 --> 01:37:01,081 -Ну давай же. 1344 01:37:01,360 --> 01:37:02,840 -Я готов. 1345 01:37:06,000 --> 01:37:08,239 -У тебя есть новости? -Нет. 1346 01:37:08,400 --> 01:37:49,994 ... 1347 01:37:52,914 --> 01:37:55,794 «Времена года №6 – июнь» Петр Чайковский 1348 01:37:56,073 --> 01:38:33,829 ... 1349 01:38:33,988 --> 01:38:36,628 -Мама, давай, мы собираемся... 1350 01:38:37,948 --> 01:38:39,148 поздно. 1351 01:38:39,388 --> 01:39:08,704 ... 1352 01:39:08,984 --> 01:39:10,184 -Вот так ? 1353 01:39:10,344 --> 01:39:17,303 ... 1354 01:39:17,583 --> 01:39:20,463 «Песни Мальдорора» Леони Перне 1355 01:39:20,703 --> 01:39:40,980 ... 1356 01:39:41,140 --> 01:39:46,459 -Смотри, боярышник исследует 1357 01:39:48,619 --> 01:39:55,299 Несмотря на свои корни, свое тело. 1358 01:39:56,139 --> 01:40:01,418 На краю вершин я приближаюсь 1359 01:40:03,897 --> 01:40:10,736 Проза как крошечное сокровище. 1360 01:40:10,897 --> 01:40:26,934 ... 1361 01:40:27,095 --> 01:40:33,814 Великанша с глиняными ногами, женственная, несмотря на мои усилия. 1362 01:40:34,654 --> 01:40:41,052 Под моими ногами мины спеть «Песни Мальдорора». 1363 01:40:42,492 --> 01:40:48,692 Великанша с глиняными ногами, морфин смягчает метафору. 1364 01:40:50,012 --> 01:40:56,811 На краю вершин, проза как бесконечное сокровище. 1365 01:40:57,051 --> 01:41:29,367 ... 1366 01:41:29,526 --> 01:42:01,842 ... 1367 01:42:02,003 --> 01:42:34,318 ... 1368 01:42:34,478 --> 01:42:56,515 ... 1369 01:42:56,995 --> 01:42:58,435 Субтитры: Дени Пуду