00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,760 --> 00:00:11,751
PERSONAGENS E EVENTOS NESTA SÉRIE
SÃO COMPLETAMENTE FICCIONAIS,
2
00:00:11,880 --> 00:00:14,189
QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS REAIS
OU EVENTOS É PURA COINCIDENTAL.
3
00:00:15,120 --> 00:00:18,635
O BUREAU
4
00:00:54,920 --> 00:00:56,876
Terminal Oeste
5
00:01:08,040 --> 00:01:10,838
Vamos para o estacionamento.
Posso ser cortado.
6
00:01:12,880 --> 00:01:14,598
Rede indisponível
7
00:01:14,800 --> 00:01:15,755
Sim.
8
00:01:17,440 --> 00:01:19,829
Ele não quer que o localizemos.
9
00:01:31,680 --> 00:01:32,635
Ali, lá atrás.
10
00:01:39,120 --> 00:01:42,157
Volte para o nível -1,
reporte e espere.
11
00:01:42,360 --> 00:01:43,952
Você está certo. Tome cuidado.
12
00:01:44,160 --> 00:01:45,354
Obrigado.
13
00:02:15,320 --> 00:02:16,912
- Quer um?
- Não, obrigado.
14
00:02:19,160 --> 00:02:21,276
Duas scooters estão vindo em sua direção.
15
00:02:21,480 --> 00:02:23,436
OK, obrigado.
16
00:02:40,600 --> 00:02:42,431
- Merda.
- Espere.
17
00:03:01,320 --> 00:03:03,197
OK, eles vão levá-lo com eles.
18
00:03:33,120 --> 00:03:35,554
- Eles estão pegando a A86.
- OK.
19
00:03:47,920 --> 00:03:49,512
Ellenstein? O que está na minha frente?
20
00:03:51,920 --> 00:03:53,478
Um gargalo em 300 metros.
21
00:04:01,000 --> 00:04:01,955
Estou perdendo eles.
22
00:04:04,800 --> 00:04:05,949
- O que eu faço?
- Saída.
23
00:04:09,960 --> 00:04:11,109
Continue.
24
00:04:13,240 --> 00:04:15,151
Vire à direita na zona industrial.
25
00:04:17,440 --> 00:04:19,795
Depois dos armazéns, vire à esquerda.
26
00:04:20,000 --> 00:04:21,399
Acelere.
27
00:04:24,320 --> 00:04:26,788
- Posso acender minha luz intermitente?
- Não, apenas acelere.
28
00:04:27,000 --> 00:04:28,353
E se eu atropelar uma senhora idosa?
29
00:04:28,560 --> 00:04:30,676
Vire à esquerda. Concentre-se.
30
00:04:30,880 --> 00:04:32,472
Concentrar-se?
31
00:04:32,680 --> 00:04:35,319
Em 400 metros você pode virar
de volta à rodovia.
32
00:04:35,520 --> 00:04:36,669
Você está certo.
33
00:04:39,720 --> 00:04:42,518
- 300 metros.
- Tudo bem. Eu não sou cego.
34
00:04:42,720 --> 00:04:43,675
50 metros.
35
00:04:48,960 --> 00:04:50,029
Eles não podem estar longe.
36
00:04:54,040 --> 00:04:55,393
Tudo bem, eu os peguei.
37
00:05:09,920 --> 00:05:11,990
- Eles estão fazendo isso de novo.
- O que?
38
00:05:12,200 --> 00:05:13,679
Estacionamento 8, zona de carga.
39
00:05:21,000 --> 00:05:23,116
Estamos dentro. Eles estão caindo.
Onde você está?
40
00:05:23,320 --> 00:05:24,673
Estamos chegando.
41
00:06:15,080 --> 00:06:16,877
Devo seguir as scooters?
42
00:06:17,080 --> 00:06:18,672
Não, fique com Guillaume.
43
00:06:20,240 --> 00:06:22,276
O dispositivo XB37 está tentando se conectar
44
00:06:22,480 --> 00:06:23,435
Aceitar
45
00:06:23,640 --> 00:06:25,278
Encontrei sua scooter
46
00:06:27,600 --> 00:06:29,192
Parece que ele recebeu uma mensagem.
47
00:06:31,840 --> 00:06:33,432
Não está enviando.
48
00:06:36,480 --> 00:06:38,391
Não é uma mensagem de texto, é Bluetooth.
49
00:06:43,760 --> 00:06:45,113
Ele deve estar por perto.
50
00:06:46,360 --> 00:06:48,112
Estamos muito longe. Eu vou ver.
51
00:06:56,600 --> 00:06:57,999
Em boas condições?
52
00:06:58,120 --> 00:06:59,075
Sim
53
00:07:01,560 --> 00:07:02,709
Com garantia?
54
00:07:04,200 --> 00:07:05,269
Recebendo 1 arquivo
55
00:07:26,240 --> 00:07:27,912
Onde está?
56
00:07:28,120 --> 00:07:29,314
Na garagem
57
00:07:42,280 --> 00:07:43,235
Olá?
58
00:07:45,600 --> 00:07:46,555
Olá?
59
00:07:46,720 --> 00:07:48,438
Você está terminando.
60
00:07:48,640 --> 00:07:49,993
Ouça, eu te ligo de volta.
61
00:07:55,680 --> 00:07:57,557
Quanto?
62
00:07:57,760 --> 00:08:02,311
Faça uma oferta
63
00:08:02,520 --> 00:08:04,078
Para quem?
64
00:08:04,200 --> 00:08:05,155
Pergunta errada
65
00:08:09,240 --> 00:08:11,196
Não compro sem garantia
66
00:08:13,200 --> 00:08:15,589
A licitação termina em 2 dias
67
00:08:15,800 --> 00:08:16,915
XB37 desconectado
68
00:08:29,160 --> 00:08:30,593
Licitação? O que isso significa?
69
00:08:30,800 --> 00:08:32,552
Ele vai vender para outra pessoa?
70
00:08:32,760 --> 00:08:35,832
Não, acho que ele está se oferecendo para nos vender
informações sobre ciclone,
71
00:08:36,040 --> 00:08:38,076
onde ele está e quem o está segurando.
72
00:08:41,400 --> 00:08:42,753
Enviei um link para você.
73
00:08:47,160 --> 00:08:49,276
Eu verifiquei. A foto é idêntica.
74
00:08:49,480 --> 00:08:52,517
O preço de reserva é de 140.000 euros.
Existem apenas dois licitantes.
75
00:08:53,160 --> 00:08:54,991
Para aumentar as apostas, obviamente.
76
00:08:55,640 --> 00:08:57,153
SecretSquare eu entendo.
77
00:08:57,360 --> 00:08:58,679
Quanto a Aterrorizante...
78
00:08:58,880 --> 00:09:00,233
É para nos aterrorizar.
79
00:09:01,720 --> 00:09:03,517
Nosso agente colocou em leilão no eBay.
80
00:09:07,720 --> 00:09:09,278
Não estamos jogando esse jogo.
81
00:09:09,480 --> 00:09:12,552
Vou avisar ao chefe que os argelinos
estão declarando guerra contra nós.
82
00:09:14,560 --> 00:09:16,391
Espere.
83
00:09:16,600 --> 00:09:19,160
E se o Ciclone não estiver sendo retido
pelos argelinos?
84
00:09:20,600 --> 00:09:22,272
E se for apenas um argelino?
85
00:09:23,320 --> 00:09:25,197
Por que Pigalle está sendo tão cauteloso?
86
00:09:25,400 --> 00:09:28,517
Por que aquele fiasco com os estacionamentos,
scooters e Bluetooth?
87
00:09:30,920 --> 00:09:33,673
Se os argelinos estivessem segurando o ciclone
eles nos avisariam.
88
00:09:33,880 --> 00:09:34,835
Certo?
89
00:09:36,400 --> 00:09:38,914
Por que eles não entraram em contato?
Estamos em contato.
90
00:09:39,880 --> 00:09:42,348
Por que eles precisam
um intermediário anônimo?
91
00:09:42,560 --> 00:09:45,279
Ele está com medo que o identifiquemos. Por que?
92
00:09:45,480 --> 00:09:48,950
O que acontece se identificarmos Pigalle?
Que diferença isso faz?
93
00:09:49,160 --> 00:09:50,513
Nenhum.
94
00:09:50,720 --> 00:09:52,073
Então por que ele está se escondendo?
95
00:09:53,560 --> 00:09:55,949
Se o identificarmos, ele estará em apuros.
96
00:09:56,160 --> 00:09:57,115
Por que?
97
00:09:58,000 --> 00:09:59,513
Isso poderia lhe causar problemas.
98
00:09:59,720 --> 00:10:00,675
Por que?
99
00:10:01,280 --> 00:10:03,475
Vamos causar-lhe problemas?
100
00:10:04,000 --> 00:10:04,955
Sim.
101
00:10:06,000 --> 00:10:06,955
Como?
102
00:10:07,800 --> 00:10:08,755
Ao expô-lo.
103
00:10:09,640 --> 00:10:11,232
- Para quem?
- Os argelinos.
104
00:10:11,440 --> 00:10:15,399
Pigalle está agindo pelas costas.
Os argelinos não estão segurando o Cyclone.
105
00:10:15,600 --> 00:10:16,555
Pigalle é.
106
00:10:19,360 --> 00:10:20,509
Devemos identificá-lo.
107
00:10:43,520 --> 00:10:45,556
Vi que você havia reservado um táxi.
108
00:10:45,760 --> 00:10:49,355
- Sim, tenho algumas tarefas para fazer.
- Posso te levar pessoalmente, se quiser.
109
00:10:49,560 --> 00:10:51,596
Isso não será necessário. Obrigado.
110
00:10:51,800 --> 00:10:55,076
- O táxi está a caminho.
- Tomei a liberdade de desmarcá-lo.
111
00:10:55,720 --> 00:10:56,914
Vamos?
112
00:10:57,120 --> 00:10:58,838
Não preciso que você segure minha mão.
113
00:10:59,040 --> 00:10:59,995
Tenho certeza que não.
114
00:11:00,200 --> 00:11:04,239
Mas enquanto tivermos dúvidas
sobre as pessoas com quem você passa tempo,
115
00:11:04,440 --> 00:11:06,954
Devo pedir-lhe para não sair do hotel
desacompanhado.
116
00:11:07,160 --> 00:11:09,196
Fora do seu horário de trabalho, quero dizer.
117
00:11:09,760 --> 00:11:11,318
Eu trouxe uma coisa para você.
118
00:11:13,840 --> 00:11:14,989
Você gosta de sushi?
119
00:11:17,960 --> 00:11:19,473
Vou deixar você com isso.
120
00:11:19,680 --> 00:11:22,240
Se você precisar de mais alguma coisa,
não hesite em nos ligar.
121
00:11:23,000 --> 00:11:24,433
É para isso que estamos aqui.
122
00:11:32,840 --> 00:11:34,831
- Para depois.
- Onde você encontrou isso?
123
00:11:37,080 --> 00:11:40,436
A jaqueta? Não encontrei, roubei.
124
00:11:41,240 --> 00:11:42,798
O que você fez com ele?
125
00:11:43,000 --> 00:11:44,638
Nós apenas trocamos palavras, só isso.
126
00:11:44,840 --> 00:11:46,796
O que você quer dizer com você tinha palavras?
127
00:11:52,560 --> 00:11:54,596
- O que você está fazendo?
- Nenhum de seus negócios.
128
00:11:56,360 --> 00:11:58,954
Não ligue para ele.
Posso te contar como ele está.
129
00:11:59,160 --> 00:12:00,639
Ele está tendo uma boa recuperação.
130
00:12:04,320 --> 00:12:07,232
O número que você discou
não está em serviço no momento.
131
00:12:18,400 --> 00:12:21,836
E se ele for à polícia
e alerta a imprensa?
132
00:12:22,040 --> 00:12:23,359
E então?
133
00:12:23,560 --> 00:12:26,552
Não se preocupe com isso.
Ele não foi à polícia.
134
00:12:27,120 --> 00:12:28,712
Não pode ter sido tão sério.
135
00:12:28,920 --> 00:12:31,150
Ou então ele não quer nada
a ver com a polícia.
136
00:12:37,040 --> 00:12:39,429
Deixe-nos saber se você está planejando sair.
137
00:12:39,640 --> 00:12:42,074
E arranje um homem de verdade
em vez de um covarde como ele.
138
00:12:42,280 --> 00:12:43,952
Até meu sobrinho poderia vencê-lo.
139
00:12:45,720 --> 00:12:47,073
Aproveite o sushi.
140
00:13:39,640 --> 00:13:40,595
Olá?
141
00:13:40,720 --> 00:13:42,676
Tem uma ligação para você, Sr. Lefebvre.
142
00:13:42,880 --> 00:13:44,836
- Quem é?
- Uma mulher.
143
00:13:48,520 --> 00:13:49,475
Eu não estou aqui.
144
00:13:53,920 --> 00:13:54,875
Obrigado.
145
00:14:43,800 --> 00:14:47,031
Eu escorreguei um disco, então não posso carregá-lo.
146
00:14:47,240 --> 00:14:49,310
- Eu vou te ajudar.
- Obrigado.
147
00:14:52,960 --> 00:14:55,110
- Onde devo colocá-lo?
- No meu escritório.
148
00:14:56,640 --> 00:14:58,198
Aqui, é só colocar aí embaixo.
149
00:15:01,680 --> 00:15:04,148
Vamos abrir e esconder as garrafas.
150
00:15:05,080 --> 00:15:06,513
Champanhe? Legal.
151
00:15:06,720 --> 00:15:07,709
É para nós?
152
00:15:07,920 --> 00:15:09,433
É para sexta-feira.
153
00:15:09,640 --> 00:15:10,993
O que estamos comemorando?
154
00:15:11,920 --> 00:15:14,195
Estou morrendo de vontade de contar a alguém.
155
00:15:14,400 --> 00:15:17,517
Mas não diga uma palavra a ninguém
antes de sexta-feira, ok?
156
00:15:17,720 --> 00:15:20,598
Estou indo para o Irã. É oficial.
Mortazavi ligou ontem.
157
00:15:20,800 --> 00:15:22,995
- Sem chance!
- Sim.
158
00:15:23,200 --> 00:15:24,189
Parabéns.
159
00:15:24,400 --> 00:15:26,550
São ótimas notícias. Estou muito animado.
160
00:15:26,760 --> 00:15:28,352
Bom para você.
161
00:15:28,560 --> 00:15:30,232
- Até mais.
- Vê você.
162
00:15:34,680 --> 00:15:35,635
Champanhe?
163
00:15:37,840 --> 00:15:39,637
Os pesquisadores devem receber mais do que nós.
164
00:15:39,840 --> 00:15:41,717
O que fazemos agora?
165
00:15:41,920 --> 00:15:43,114
O que você quer dizer?
166
00:15:43,320 --> 00:15:45,675
Estamos na merda
se é ele quem está indo embora.
167
00:15:47,320 --> 00:15:48,389
Ele e não eu.
168
00:15:48,600 --> 00:15:50,636
Eu deveria ir para o Irã, lembra?
169
00:15:53,160 --> 00:15:54,275
Ops! Desculpe.
170
00:15:58,880 --> 00:16:00,472
Você tem razão. Você tem que ir.
171
00:16:00,680 --> 00:16:01,829
Então, o que fazemos agora?
172
00:16:02,040 --> 00:16:03,758
Não, o que você faz agora?
173
00:16:05,280 --> 00:16:06,554
Mas...
174
00:16:06,760 --> 00:16:09,638
Mas o que? Mamãe e papai
nem sempre estará lá para você.
175
00:16:09,840 --> 00:16:11,910
Eu sei, mas esta tarefa...
176
00:16:12,120 --> 00:16:14,111
E quando você chegar lá?
177
00:16:14,320 --> 00:16:16,151
Você acha que será mais fácil?
178
00:16:16,360 --> 00:16:19,511
Você terá que descobrir
as coisas por si mesmo.
179
00:16:20,400 --> 00:16:22,311
Mas se eu tiver problemas, você me ajudará.
180
00:16:22,520 --> 00:16:23,873
Claro que iremos ajudá-lo.
181
00:16:24,080 --> 00:16:25,593
Estaremos lá para você 24 horas por dia, 7 dias por semana.
182
00:16:26,680 --> 00:16:28,830
Mas você acha que podemos fazer tudo?
183
00:16:29,040 --> 00:16:31,554
Mesmo aqui em Paris você nos quer ao seu lado.
184
00:16:31,760 --> 00:16:32,715
Não, eu não.
185
00:16:37,960 --> 00:16:39,313
Não quebre as duas pernas.
186
00:16:39,520 --> 00:16:41,590
Não coloque cianeto no café dele.
187
00:16:41,800 --> 00:16:43,631
Não ataque a família dele.
188
00:16:43,840 --> 00:16:46,832
Você pode tentar chantageá-lo,
mas raramente funciona.
189
00:16:47,040 --> 00:16:50,476
Aplique pressão se for necessário,
mas não deixe nenhum vestígio físico.
190
00:16:51,880 --> 00:16:52,835
Oh céus.
191
00:16:53,840 --> 00:16:56,308
Ela parece como se
ela está prestes a chorar.
192
00:16:56,520 --> 00:16:58,078
Como ela vai lidar com isso?
193
00:17:00,240 --> 00:17:01,832
Você pode fazer isso.
194
00:17:02,040 --> 00:17:03,598
É por isso que escolhemos você.
195
00:17:05,480 --> 00:17:07,994
Além do fato de você parecer ingênuo,
beirando a estupidez.
196
00:17:10,840 --> 00:17:11,795
Certo.
197
00:17:22,880 --> 00:17:24,438
Certo, vamos?
198
00:17:30,920 --> 00:17:32,831
Obrigado.
199
00:17:33,040 --> 00:17:36,589
- Olha, você poderia me dar um pouco...
- Nem pense nisso, garoto.
200
00:17:37,360 --> 00:17:38,315
OK.
201
00:17:42,440 --> 00:17:44,112
Apenas camisas de manga comprida.
202
00:17:44,320 --> 00:17:45,799
Sem cores brilhantes.
203
00:17:46,000 --> 00:17:49,515
Cáqui, por exemplo, e preto,
especialmente em edifícios governamentais.
204
00:17:49,720 --> 00:17:51,039
Certo.
205
00:17:51,240 --> 00:17:53,356
E troque algum dinheiro aqui primeiro.
206
00:18:10,720 --> 00:18:12,392
- Olá?
- Olá. Como tá indo?
207
00:18:12,600 --> 00:18:13,715
Tudo bem. Você?
208
00:18:13,920 --> 00:18:15,478
Tudo bem. Estou te incomodando?
209
00:18:15,680 --> 00:18:17,238
Sim, mas não importa.
210
00:18:18,520 --> 00:18:20,397
Você quer correr?
211
00:18:20,600 --> 00:18:22,750
Não, quero dizer...
212
00:18:22,960 --> 00:18:24,871
Não é por isso que estou ligando.
213
00:18:33,560 --> 00:18:36,358
OK, então não são os argelinos.
Isso é alguma coisa. Quem é?
214
00:18:36,560 --> 00:18:39,199
- Ainda não sabemos.
- Ele está negociando?
215
00:18:40,720 --> 00:18:41,994
Você poderia dizer isso.
216
00:18:42,200 --> 00:18:43,519
O que ele quer?
217
00:18:45,520 --> 00:18:48,318
Certamente você não pensa
vamos pagar?
218
00:18:48,520 --> 00:18:51,273
Não, vim para tranquilizá-lo.
Você não está tranquilo?
219
00:18:51,480 --> 00:18:53,994
Contanto que ele não esteja
nas mãos dos salafistas.
220
00:18:54,200 --> 00:18:56,316
Ele não está nas mãos dos salafistas.
221
00:18:56,520 --> 00:18:57,589
Bom.
222
00:19:01,440 --> 00:19:03,078
Pedi meu bife mal passado.
223
00:19:04,880 --> 00:19:06,279
Rümi Boisselier.
224
00:19:07,160 --> 00:19:09,116
- E ele?
- Ele é irmão da minha esposa.
225
00:19:11,120 --> 00:19:13,714
- Eu não percebi.
- Estou um pouco preocupado.
226
00:19:15,000 --> 00:19:16,319
Eu também.
227
00:19:16,520 --> 00:19:18,158
O que é FELIS? Um campo de treinamento?
228
00:19:21,240 --> 00:19:22,719
Eu poderia ter ficado calado sobre o Ciclone.
229
00:19:22,840 --> 00:19:25,400
- Então você deveria ter ficado quieto.
- Ponto entendido.
230
00:19:34,600 --> 00:19:36,670
Olha, FELIS é uma armadilha.
231
00:19:36,880 --> 00:19:39,678
Para pegar um líder terrorista
os americanos estão procurando.
232
00:19:39,880 --> 00:19:40,869
Seu nome é Chacal.
233
00:19:42,240 --> 00:19:44,913
Se os argelinos descobrirem,
eles estão fadados a sabotá-lo.
234
00:19:45,120 --> 00:19:46,917
Estamos trabalhando nisso há 18 meses.
235
00:19:47,120 --> 00:19:48,553
Qual é o papel do Cyclone nisso?
236
00:19:48,760 --> 00:19:51,672
Quando ele estava no escritório da Argélia,
ele ajudou a encontrar um local
237
00:19:51,880 --> 00:19:53,996
onde poderíamos montar a clínica FELIS.
238
00:19:54,200 --> 00:19:56,077
Ele sabe onde está, mas não para que serve.
239
00:19:56,480 --> 00:19:59,438
Tudo bem, até semana que vem
sua história não me afetará mais.
240
00:19:59,640 --> 00:20:01,756
Teremos capturado Chacal
e desligue o FELIS.
241
00:20:03,360 --> 00:20:06,830
Então não há mais surpresas desagradáveis,
apenas pelos próximos 10 dias.
242
00:20:07,040 --> 00:20:08,996
Não quero que a nossa armadilha se aproxime dos meus homens.
243
00:20:09,640 --> 00:20:10,993
E o irmão da sua esposa.
244
00:20:12,800 --> 00:20:14,199
Posso ir trocar meu bife?
245
00:20:16,360 --> 00:20:17,759
Obrigado.
246
00:20:48,560 --> 00:20:50,790
Recuso-me a participar deste baile de máscaras.
247
00:20:51,000 --> 00:20:53,355
A licitação termina amanhã.
E Pigalle?
248
00:20:53,560 --> 00:20:54,959
Iremos identificá-lo até lá.
249
00:20:55,160 --> 00:20:56,593
Certo.
250
00:20:56,800 --> 00:20:58,916
Ele está dizendo que pode vender Cyclone para qualquer um.
251
00:20:59,120 --> 00:21:01,395
Ele está certo. Francês
os operativos valem muito.
252
00:21:02,920 --> 00:21:04,717
- Você acredita nisso?
- Não é?
253
00:21:06,440 --> 00:21:07,953
Identifique o bastardo para mim.
254
00:21:08,160 --> 00:21:09,354
- E rápido.
- OK.
255
00:21:14,520 --> 00:21:16,795
- Eu trouxe para você a maior parte da equipe.
- Senhores.
256
00:21:20,000 --> 00:21:22,560
Yacine Belkacem é nosso primeiro contato.
257
00:21:22,760 --> 00:21:23,909
Pigalle está em seu círculo.
258
00:21:24,120 --> 00:21:26,395
Ele pode ser seu chefe, mas não necessariamente.
259
00:21:26,920 --> 00:21:29,798
Pigalle é experiente.
Ele está usando métodos não convencionais.
260
00:21:37,120 --> 00:21:38,075
Eles estão aqui.
261
00:21:38,280 --> 00:21:39,395
- Como ele está?
- Preocupado.
262
00:21:39,600 --> 00:21:41,670
- O que foi dito a ele?
- Nada.
263
00:21:41,880 --> 00:21:43,279
Bom. Mande-o entrar.
264
00:21:49,160 --> 00:21:50,115
Entre.
265
00:21:52,000 --> 00:21:55,037
Gerbi. Entre.
266
00:21:55,240 --> 00:21:56,832
Venha e sente-se.
267
00:21:57,040 --> 00:21:59,838
Que bom que você veio.
268
00:22:00,040 --> 00:22:01,951
Eu realmente não tive escolha.
269
00:22:02,160 --> 00:22:03,957
Você disse que me deixaria em paz agora.
270
00:22:04,160 --> 00:22:07,755
Não se preocupe. Isso é só para finalizar
alguns detalhes administrativos.
271
00:22:07,960 --> 00:22:10,394
Como você está se saindo em sua casa de repouso?
272
00:22:10,600 --> 00:22:13,592
Comecei a fumar de novo,
então faço acordos para conseguir cigarros.
273
00:22:13,800 --> 00:22:16,758
Se você precisar de alguma coisa,
não hesite em perguntar.
274
00:22:22,400 --> 00:22:24,436
Quero permissão para fumar no meu quarto,
275
00:22:24,640 --> 00:22:27,029
então eu não preciso sair
com os outros cretinos.
276
00:22:27,240 --> 00:22:28,229
Permissão concedida.
277
00:22:28,440 --> 00:22:31,352
Tenho uma proposta para você.
278
00:22:32,800 --> 00:22:34,950
O que você planeja fazer quando estiver melhor?
279
00:22:36,000 --> 00:22:38,195
Eu pretendo ir para casa. Por que?
280
00:22:38,720 --> 00:22:40,631
Temo que isso possa ser imprudente.
281
00:22:42,920 --> 00:22:43,875
Por que?
282
00:22:44,040 --> 00:22:47,032
Você saiu do território
há quase um mês agora.
283
00:22:47,240 --> 00:22:48,593
Então? Estou aqui pelo meu irmão.
284
00:22:48,800 --> 00:22:52,918
E você simplesmente largou tudo,
nunca perguntou por ninguém?
285
00:22:53,120 --> 00:22:54,997
Você me proibiu de entrar em contato com Argel.
286
00:22:55,200 --> 00:22:57,953
Por razões óbvias de segurança
que você está bem ciente.
287
00:22:59,760 --> 00:23:01,796
Você está dizendo que meu disfarce foi descoberto?
288
00:23:04,320 --> 00:23:05,275
Provavelmente.
289
00:23:08,400 --> 00:23:10,470
O que devo fazer agora?
290
00:23:10,680 --> 00:23:11,954
Nós temos uma história
291
00:23:12,160 --> 00:23:14,515
de nunca abandonar ninguém
que trabalhou para nós.
292
00:23:14,720 --> 00:23:18,508
- Recuso-me a trabalhar para você novamente.
- Pare de fazer tanto barulho.
293
00:23:18,720 --> 00:23:21,837
Eu conheço sua casa de repouso.
É como estar no Club Med.
294
00:23:22,040 --> 00:23:23,598
Não me diga que você está sofrendo.
295
00:23:23,800 --> 00:23:26,394
Precisamos da sua experiência
sobre os serviços secretos argelinos.
296
00:23:26,600 --> 00:23:28,192
Você vai nos ajudar.
297
00:23:28,400 --> 00:23:29,879
Ou podemos mandá-lo de volta para Argel
298
00:23:30,080 --> 00:23:33,152
onde as sessões de intimidação
estão em uma liga diferente.
299
00:23:48,880 --> 00:23:49,835
Merda.
300
00:23:57,600 --> 00:24:00,239
Com licença.
Suponho que você não tenha uma bomba?
301
00:24:01,200 --> 00:24:03,111
Sim. Você tem um pneu furado?
302
00:24:03,320 --> 00:24:05,356
Eu não tenho certeza. Pode ser um furo.
303
00:24:05,560 --> 00:24:07,118
Eu tenho algo para isso.
304
00:24:12,120 --> 00:24:13,075
Ótimo.
305
00:24:13,920 --> 00:24:15,717
Obrigado. Foi bom você me ajudar.
306
00:24:15,920 --> 00:24:17,399
Não tem problema, a qualquer hora.
307
00:24:17,600 --> 00:24:20,558
Mas se quiser meu conselho, não vá para o Irã.
308
00:24:20,760 --> 00:24:22,751
- O que?
- Não vá para o Irã.
309
00:24:25,120 --> 00:24:27,793
- Como você sabe que estou indo para o Irã?
- Pura coincidência.
310
00:24:28,000 --> 00:24:30,230
Eu processo os vistos. Eu reconheci seu rosto.
311
00:24:30,440 --> 00:24:31,395
- Realmente?
- Sim.
312
00:24:33,200 --> 00:24:36,237
- De que visto você está falando?
- Você ainda não se inscreveu?
313
00:24:36,360 --> 00:24:37,315
Não.
314
00:24:37,440 --> 00:24:39,908
Ainda bem. Você é Sagitário, não é?
315
00:24:40,920 --> 00:24:44,356
- Como você sabe disso?
- 26 de novembro é Sagitário.
316
00:24:44,560 --> 00:24:46,198
- Sim.
- Certo?
317
00:24:46,400 --> 00:24:47,913
Então, Sagitário.
318
00:24:48,120 --> 00:24:51,510
"Amor: comunicação perfeita
com seu ente querido.
319
00:24:51,720 --> 00:24:55,269
"Sucesso: faça um pouco mais de esforço
e você alcançará seu objetivo.
320
00:24:55,480 --> 00:24:57,869
"Saúde: não corra riscos."
321
00:25:01,080 --> 00:25:02,991
"Não corra riscos."
322
00:25:03,200 --> 00:25:04,633
São as estrelas falando.
323
00:25:04,840 --> 00:25:07,752
Não tente entender, apenas preste atenção.
324
00:25:33,480 --> 00:25:35,710
A chaleira está ligada.
Estará pronto em 30 segundos.
325
00:25:40,760 --> 00:25:41,715
Tudo bem?
326
00:25:42,560 --> 00:25:43,515
Ótimo.
327
00:25:48,360 --> 00:25:50,555
Podemos bater um papo, você sabe.
328
00:25:50,760 --> 00:25:53,638
Somos apenas dois colegas
reunião na máquina de café.
329
00:25:53,840 --> 00:25:54,795
OK.
330
00:25:56,680 --> 00:25:58,716
Podemos conversar sobre o tempo,
331
00:25:59,440 --> 00:26:01,192
as vendas,
332
00:26:01,400 --> 00:26:04,631
o novo pós-barba
usado pelo segurança lá embaixo.
333
00:26:04,840 --> 00:26:08,355
Eu não vou escrever um relatório sobre você
depois de uma conversa de dois minutos.
334
00:26:08,560 --> 00:26:09,515
Certo.
335
00:26:16,440 --> 00:26:18,954
Nada mal. Frutos do bosque com baunilha.
336
00:26:19,160 --> 00:26:20,639
Um pouco doce, talvez.
337
00:26:22,080 --> 00:26:24,992
Na verdade, eu tenho um problema,
mas não é nada sério.
338
00:26:26,160 --> 00:26:27,479
Fico feliz em ouvir isso.
339
00:26:27,680 --> 00:26:29,989
- E você? Você está bem?
- Estou bem.
340
00:26:30,640 --> 00:26:32,790
Como um leproso num coquetel,
341
00:26:33,000 --> 00:26:34,752
Eu apareço e todo mundo se dispersa.
342
00:26:35,600 --> 00:26:36,555
Que ruim, hein?
343
00:26:37,680 --> 00:26:41,309
Eu não estive tão perto fisicamente
para um colega por dois ou três dias.
344
00:26:41,520 --> 00:26:43,829
Isso porque Duflot
está muito ocupado no momento.
345
00:26:47,680 --> 00:26:51,593
Na verdade, estou em um dilema
sobre esse problema que mencionei.
346
00:26:52,960 --> 00:26:55,155
Marina precisa aprender
ficar de pé com os próprios pés,
347
00:26:55,360 --> 00:26:57,316
mas acho que a empurrei longe demais.
348
00:26:57,960 --> 00:26:59,439
É como ensinar uma criança a nadar,
349
00:26:59,640 --> 00:27:01,471
saber quando colocá-los na grande piscina.
350
00:27:01,960 --> 00:27:03,154
Precisamente.
351
00:27:03,360 --> 00:27:07,273
Eu sinto como se a tivesse jogado de um penhasco
com uma bola e uma corrente em volta do pé.
352
00:27:08,600 --> 00:27:10,477
Dito isto, ela é forte.
353
00:27:10,680 --> 00:27:12,352
Mais forte do que parece.
354
00:27:12,560 --> 00:27:13,709
Ela é uma pessoa durona.
355
00:27:15,360 --> 00:27:16,839
Você quer...
356
00:27:17,520 --> 00:27:19,317
Você quer que eu a avalie?
357
00:27:19,520 --> 00:27:20,873
Existem ferramentas para isso.
358
00:27:22,160 --> 00:27:24,469
Se você acha que isso pode ajudá-lo ou ajudá-la...
359
00:27:26,440 --> 00:27:27,395
Sim, por que não?
360
00:27:28,800 --> 00:27:30,313
É para isso que estou aqui.
361
00:27:37,160 --> 00:27:40,436
Os dados precisam estar completos
porque assim que tivermos o resumo...
362
00:27:40,640 --> 00:27:41,595
Certo.
363
00:27:42,800 --> 00:27:44,074
Com licença, desculpe.
364
00:27:46,120 --> 00:27:48,190
Com licença. É minha esposa.
365
00:27:50,760 --> 00:27:52,432
Sim? E aí?
366
00:27:52,640 --> 00:27:54,437
Como você está desde aquele dia?
367
00:27:54,640 --> 00:27:57,234
- Quem é esse?
- Ajudei você a consertar sua bicicleta.
368
00:28:00,880 --> 00:28:02,233
Isabelle está aí?
369
00:28:03,080 --> 00:28:04,035
Onde?
370
00:28:05,240 --> 00:28:07,470
- Você se importa?
- Claro que não.
371
00:28:10,520 --> 00:28:11,919
- Onde está Isabelle?
- Perto.
372
00:28:12,120 --> 00:28:13,678
O que você fez com ela?
373
00:28:13,880 --> 00:28:15,552
Peguei o telefone dela emprestado.
374
00:28:15,760 --> 00:28:17,239
Ela era muito doce.
375
00:28:17,440 --> 00:28:20,034
Inventei uma história sobre a necessidade
ligar para minha esposa com urgência
376
00:28:20,240 --> 00:28:21,468
e que minha bateria acabou.
377
00:28:21,680 --> 00:28:23,591
Ela não hesitou em me emprestar seu celular.
378
00:28:23,800 --> 00:28:26,234
Não é engraçado?
Ela acha que estou conversando com minha esposa.
379
00:28:27,680 --> 00:28:29,159
Coloque ela.
380
00:28:29,360 --> 00:28:31,510
Você mudou de ideia
sobre sua viagem?
381
00:28:32,440 --> 00:28:34,670
Deixe-me em paz!
Que mal eu já fiz a você?
382
00:28:34,880 --> 00:28:37,269
Nenhum. Você não me fez mal.
383
00:28:39,280 --> 00:28:40,998
Mas se você for para o Irã, você morrerá.
384
00:28:51,280 --> 00:28:53,953
Não se engane. Isto não é uma ameaça.
385
00:28:54,160 --> 00:28:57,311
Não, é uma previsão.
Eu não ameaço, eu informo.
386
00:28:57,520 --> 00:29:00,478
Eu sou como o homem do horóscopo. Eu prevejo coisas.
387
00:29:00,680 --> 00:29:02,477
Só que nunca estou errado.
388
00:29:02,680 --> 00:29:04,113
Quem é você?
389
00:29:04,320 --> 00:29:06,356
Eu te disse. O homem do horóscopo.
390
00:29:08,320 --> 00:29:10,470
- Devo colocar Isabelle?
- Sim, coloque-a.
391
00:29:12,120 --> 00:29:13,075
Olá?
392
00:29:13,640 --> 00:29:14,595
Olá?
393
00:29:23,000 --> 00:29:23,955
Vamos.
394
00:29:25,520 --> 00:29:27,192
- Olá?
- Isa? Você está bem?
395
00:29:27,400 --> 00:29:28,549
Tudo bem. E você?
396
00:29:28,760 --> 00:29:30,557
- Onde você está?
- Fazendo compras.
397
00:29:57,800 --> 00:30:00,553
- Olá?
- Olá. É o Dr. Balmes.
398
00:30:00,760 --> 00:30:03,069
- Estou incomodando você?
- Não, não.
399
00:30:03,280 --> 00:30:06,317
Marie-Jeanne me perguntou
para avaliar Marina Loiseau.
400
00:30:06,520 --> 00:30:10,229
Eu imagino o primeiro passo
é dar uma olhada no apartamento dela.
401
00:30:10,440 --> 00:30:13,318
Você pode vir comigo?
Presumo que você tenha uma chave.
402
00:30:13,520 --> 00:30:18,594
OK, me encontre no metrô Saint-Ambroise,
Direção Montreuil, 11h.
403
00:30:18,800 --> 00:30:20,279
Vou fazer. Obrigado.
404
00:30:20,480 --> 00:30:21,629
Até logo.
405
00:31:00,200 --> 00:31:01,758
Você entendeu o que dissemos?
406
00:31:01,960 --> 00:31:02,915
Sim.
407
00:31:04,080 --> 00:31:05,035
Bom.
408
00:31:05,800 --> 00:31:06,949
Vá em frente.
409
00:31:11,840 --> 00:31:13,273
Há algo errado?
410
00:31:15,760 --> 00:31:17,671
Você precisa de um pouco mais de tempo?
411
00:31:22,160 --> 00:31:24,720
É verdade.
As coisas mudaram dramaticamente a partir de então.
412
00:31:35,800 --> 00:31:36,755
Merda.
413
00:33:08,640 --> 00:33:11,200
Que chato.
Eu poderia ter continuado se soubesse.
414
00:33:11,400 --> 00:33:13,868
- Estamos esperando o próximo?
- Não, estamos indo embora.
415
00:33:14,080 --> 00:33:15,229
Então está aqui?
416
00:33:15,960 --> 00:33:17,234
Venha comigo.
417
00:33:20,560 --> 00:33:22,710
Poderíamos ter nos encontrado no apartamento de Marina Loiseau.
418
00:33:22,920 --> 00:33:24,558
- Protocolo.
- Claro.
419
00:33:24,760 --> 00:33:25,875
Que estúpido da minha parte.
420
00:33:54,840 --> 00:33:56,068
- Olá.
- Olá.
421
00:33:56,280 --> 00:33:59,272
Meu nome é Prune Debailly.
Presumo que meu cartão de estudante foi entregue.
422
00:33:59,480 --> 00:34:00,799
Então é o seu cartão.
423
00:34:01,000 --> 00:34:02,399
Você está com sorte.
424
00:34:02,600 --> 00:34:04,477
As pessoas nem sempre entregam as coisas.
425
00:34:04,680 --> 00:34:05,999
- Aqui.
- Obrigado.
426
00:34:09,640 --> 00:34:10,959
- Café.
- Claro.
427
00:36:17,080 --> 00:36:20,072
- Você gosta de chocolate?
- Sim. Quem não gosta?
428
00:36:20,280 --> 00:36:22,236
Mas não estou particularmente com fome.
429
00:36:25,840 --> 00:36:26,795
Olá?
430
00:36:28,160 --> 00:36:29,479
Acalmar. O que aconteceu?
431
00:36:29,680 --> 00:36:31,989
Não sei.
Ele me fez muitas perguntas.
432
00:36:32,200 --> 00:36:35,954
Ele me perguntou se eu conhecia Paul Lefebvre.
Acho que ele está me seguindo.
433
00:36:37,440 --> 00:36:39,715
Não sei. Cabelo alto e escuro.
434
00:36:41,920 --> 00:36:44,434
Você pode ver uma loja próxima
que você pode entrar?
435
00:36:44,640 --> 00:36:45,959
Prossiga.
436
00:36:46,160 --> 00:36:47,912
Bom. Como é chamado?
437
00:36:48,120 --> 00:36:49,917
Qual é o endereço?
438
00:36:51,000 --> 00:36:53,116
Agora, ouça.
Quanto dinheiro você tem com você?
439
00:36:53,320 --> 00:36:54,833
Certo. Vou mandar um táxi para você.
440
00:36:55,040 --> 00:36:57,508
Vá até a casa da sua mãe e espere eu ligar.
441
00:36:57,720 --> 00:36:58,869
Falo com você mais tarde.
442
00:37:07,920 --> 00:37:09,717
Quem era aquele no telefone?
443
00:37:09,920 --> 00:37:11,319
Ninguém, só minha filha.
444
00:37:14,880 --> 00:37:16,836
- Estamos aqui? É isso?
- Ainda não.
445
00:37:21,120 --> 00:37:23,588
Olá? Sim. Preciso de um táxi, por favor.
446
00:37:41,040 --> 00:37:44,874
Quando chegarmos à rua, vire à direita
e chamar um táxi na estrada principal.
447
00:37:45,080 --> 00:37:48,117
Vá aonde quiser e depois leve
outro táxi para o Boulevard Mortier.
448
00:37:48,320 --> 00:37:50,629
- Não vamos ao apartamento da Marina?
- Não mais.
449
00:37:50,840 --> 00:37:53,229
- Por que não?
- Por razões de segurança.
450
00:37:53,440 --> 00:37:56,000
- O que está errado?
- Não consigo explicar. Apenas faça o que eu digo.
451
00:38:35,440 --> 00:38:36,668
Olá, senhorita.
452
00:38:37,280 --> 00:38:39,840
82, Rue Gaston Lauriau em Montreuil, por favor.
453
00:39:06,480 --> 00:39:08,471
Pare aqui, por favor.
454
00:39:23,880 --> 00:39:26,838
- Você está saindo daqui?
- Não. Só me dê um momento, por favor.
455
00:39:40,720 --> 00:39:42,358
-Ellenstein?
- Sim?
456
00:39:42,560 --> 00:39:45,199
É possível colocar um GPS
em uma tira magnética?
457
00:39:45,400 --> 00:39:47,277
Um cartão-chave de hotel, por exemplo?
458
00:39:47,480 --> 00:39:48,833
Claro.
459
00:39:49,040 --> 00:39:52,271
Se forem profissionais, podem até
converta-os em cartões de crédito.
460
00:39:52,480 --> 00:39:53,515
Certo. Obrigado.
461
00:39:55,480 --> 00:39:57,038
Precisamos fazer uma inversão de marcha.
462
00:39:57,240 --> 00:39:58,912
- Então não é Porte des Lilas?
- Não.
463
00:39:59,120 --> 00:40:00,075
Certo.
464
00:40:05,760 --> 00:40:07,318
Para onde ele está indo?
465
00:40:12,680 --> 00:40:14,238
Não faz sentido.
466
00:40:15,200 --> 00:40:17,839
Vamos. Vamos segui-lo.
467
00:41:02,320 --> 00:41:04,231
Quem era aquele cara, afinal?
468
00:41:05,160 --> 00:41:06,115
Ninguém.
469
00:41:08,120 --> 00:41:09,838
OK.
470
00:41:10,040 --> 00:41:13,032
- Mas ele estava indo para o Irã?
- Não mais.
471
00:41:15,200 --> 00:41:16,235
Ele me mencionou?
472
00:41:17,480 --> 00:41:20,438
Ele disse que seu pai tinha Parkinson
e ele teve que cuidar dele.
473
00:41:22,000 --> 00:41:23,672
Então não, ele não mencionou você.
474
00:41:25,520 --> 00:41:27,272
Então agora você vai, certo?
475
00:41:30,560 --> 00:41:31,629
Quando?
476
00:41:34,680 --> 00:41:36,477
Sismologia.
477
00:41:37,280 --> 00:41:39,032
Há muito espaço para isso no Irã.
478
00:41:42,120 --> 00:41:43,348
É a longo prazo?
479
00:41:45,200 --> 00:41:48,749
Quanto tempo?
Três meses, seis meses, um ano?
480
00:41:48,960 --> 00:41:51,076
Eu não estou te contando. Você sabe disso.
481
00:41:52,560 --> 00:41:54,471
- Só uma pergunta.
- Não.
482
00:41:55,960 --> 00:41:57,552
Basta responder sim ou não.
483
00:41:58,800 --> 00:42:00,313
Apenas um, então.
484
00:42:00,520 --> 00:42:02,909
- E posso não responder.
- OK.
485
00:42:03,120 --> 00:42:04,075
Nós.
486
00:42:05,800 --> 00:42:08,951
Estamos apenas fodendo
ou é um pouco mais que isso?
487
00:42:09,160 --> 00:42:10,388
Não.
488
00:42:11,200 --> 00:42:13,998
- Não o quê?
- Quero dizer, sim.
489
00:42:29,000 --> 00:42:31,958
Não entendo o que aconteceu com ele.
490
00:42:33,120 --> 00:42:34,997
Em meia hora ele me deu mais que suficiente
491
00:42:35,200 --> 00:42:36,553
para eu ser categórico.
492
00:42:36,760 --> 00:42:39,149
Ele tem todos os sintomas
da síndrome que mencionei.
493
00:42:39,360 --> 00:42:41,316
Hipervigilância séria.
494
00:42:41,520 --> 00:42:42,953
Quais são os riscos?
495
00:42:43,160 --> 00:42:44,878
Lapsos de concentração
496
00:42:45,080 --> 00:42:48,117
causada pela constante antecipação
riscos imaginários.
497
00:42:48,320 --> 00:42:50,788
Sua mente está em outro lugar. Ele está a quilômetros de distância.
498
00:42:51,000 --> 00:42:54,629
Ele fica atolado em pequenos detalhes
e perde as coisas importantes.
499
00:42:54,840 --> 00:42:57,149
- Para que ele pudesse nos colocar nisso?
- Sim.
500
00:42:57,360 --> 00:42:59,590
Mas pior ainda, ele poderia se virar contra si mesmo.
501
00:42:59,800 --> 00:43:01,392
Ele poderia se culpar por tudo.
502
00:43:01,600 --> 00:43:03,795
Ele poderia se tornar uma vítima
de sua própria paranóia.
503
00:43:04,000 --> 00:43:07,072
Isso pode levar a tendências suicidas.
504
00:43:07,280 --> 00:43:09,635
- Não exagere.
- Não estou exagerando.
505
00:43:12,480 --> 00:43:14,675
Estamos em um navio afundando.
506
00:43:16,280 --> 00:43:17,429
Você pode enviar um relatório?
507
00:43:18,440 --> 00:43:19,475
Primeira coisa amanhã.
508
00:43:32,680 --> 00:43:34,318
Devo admitir que esqueci tudo.
509
00:43:34,520 --> 00:43:37,512
O cara que roubou minha jaqueta
deve ter jogado fora.
510
00:43:37,720 --> 00:43:39,870
Esse cara era realmente astuto.
511
00:43:40,080 --> 00:43:41,911
Por que? Porque ele era árabe?
512
00:43:42,120 --> 00:43:44,076
Guilherme! Qual é o problema com você?
513
00:43:44,280 --> 00:43:46,475
O que então? Por que ele era astuto?
514
00:43:46,680 --> 00:43:49,877
Ele fez um favor a ela
mas ele era obviamente um pouco intenso.
515
00:43:50,480 --> 00:43:54,075
- Ele conversou com você?
- Não, mas ele me fez perguntas.
516
00:43:54,280 --> 00:43:55,918
Ele só estava interessado em você.
517
00:43:56,120 --> 00:43:58,918
Pessoas nesses países
são muito menos esnobes do que aqui.
518
00:43:59,120 --> 00:44:02,237
Eles fazem perguntas por curiosidade.
Eles não significam nenhum mal.
519
00:44:02,440 --> 00:44:04,237
Pare com isso. Ele interrogou sua filha.
520
00:44:04,440 --> 00:44:06,749
Por que você não admite isso?
Você também estava pirando.
521
00:44:10,240 --> 00:44:11,992
Você tem cubos de gelo?
522
00:44:12,200 --> 00:44:13,155
Sim.
523
00:44:19,360 --> 00:44:21,715
- O que Louis sabe?
- O que?
524
00:44:21,920 --> 00:44:23,911
- Ele sabe o que eu faço?
- Não.
525
00:44:24,120 --> 00:44:26,634
Então o que você está brincando,
dizendo que ele grelhou Prune?
526
00:44:26,840 --> 00:44:28,353
Porque é verdade!
527
00:44:28,560 --> 00:44:29,913
O que deu em você?
528
00:44:30,120 --> 00:44:31,599
Em primeiro lugar, ele não interrogou Prune.
529
00:44:31,800 --> 00:44:34,075
- Ele apenas fez perguntas.
- Sobre Paul Lefebvre.
530
00:44:34,280 --> 00:44:36,475
Eu não sou estúpido. Eu sei o que isso significa.
531
00:44:36,680 --> 00:44:37,999
- O que isso significa?
- O que?
532
00:44:38,200 --> 00:44:40,270
Você continuou nos dizendo para não dizer esse nome.
533
00:44:40,960 --> 00:44:43,394
- Louis ouviu você dizer esse nome?
- Não.
534
00:44:45,000 --> 00:44:46,069
O que está acontecendo?
535
00:44:46,280 --> 00:44:47,235
Nada.
536
00:44:47,440 --> 00:44:49,032
Louis está ficando chateado.
537
00:44:49,240 --> 00:44:51,754
É melhor que ele não nos cause nenhum sofrimento.
538
00:44:59,440 --> 00:45:00,873
Ameixa seca, espere.
539
00:45:02,120 --> 00:45:04,714
- Você está preocupado?
- Sim, um pouco.
540
00:45:04,920 --> 00:45:06,512
Eu senti como se ele estivesse me seguindo.
541
00:45:06,720 --> 00:45:09,518
- Mas ele não te seguiu?
- Não, acho que não.
542
00:45:09,720 --> 00:45:12,518
- Mas como ele sabia seu nome?
- O que você disse ao Louis?
543
00:45:12,720 --> 00:45:15,188
Só que o cara era intenso,
e eu me senti desconfortável,
544
00:45:15,400 --> 00:45:16,958
- então você ligou pedindo um táxi.
- OK.
545
00:45:18,760 --> 00:45:21,035
- Você estava pirando?
- Não, mas você parecia estar.
546
00:45:21,240 --> 00:45:23,913
- Você parecia preocupado.
- Você disse que estava sendo seguido.
547
00:45:24,120 --> 00:45:26,236
Por um personagem astuto.
Não admira que eu estivesse preocupado.
548
00:45:27,400 --> 00:45:28,958
Como ele sabia seu nome?
549
00:45:29,920 --> 00:45:32,912
Tem certeza de que ele disse Paul Lefebvre?
550
00:45:33,120 --> 00:45:34,348
Sim.
551
00:45:34,560 --> 00:45:38,269
Tem certeza que ele não disse Jean-Paul
ou outro nome ou mesmo apenas Febvre?
552
00:45:39,160 --> 00:45:41,754
- Ele continuou repetindo isso?
- Não sei.
553
00:45:42,520 --> 00:45:44,397
Se ele disse isso, foi uma coincidência.
554
00:45:44,600 --> 00:45:46,079
- Uma coincidência?
- Sim.
555
00:45:47,760 --> 00:45:49,034
Ele encontrou seu cartão.
556
00:45:49,240 --> 00:45:52,471
Ele se referia a outro Paul Lefebvre.
Existem muitos Paul Lefebvres.
557
00:45:52,680 --> 00:45:54,671
Ele disse um nome
o que significou algo para você.
558
00:45:55,880 --> 00:45:57,108
Ainda assim, é estranho.
559
00:45:57,320 --> 00:45:59,675
Você acha que eu estaria aqui
se não fosse uma coincidência?
560
00:45:59,880 --> 00:46:01,233
Não.
561
00:46:22,480 --> 00:46:25,233
Autocontrole. Estar sempre no controle.
562
00:46:25,440 --> 00:46:28,830
Você teria que ser cego para não ver
que eu não estava no controle de nada.
563
00:46:29,040 --> 00:46:30,792
Naquela noite eu sabia o que tinha que fazer.
564
00:46:33,360 --> 00:46:35,669
Eu tentei evitá-lo, mas agora...
565
00:46:36,440 --> 00:46:37,793
Eu não tinha mais escolha.
566
00:46:46,920 --> 00:46:49,673
Bouteflika rolou a vapor
o serviço secreto durante anos.
567
00:46:50,760 --> 00:46:52,955
Ele queria todo o poder para si.
568
00:46:53,160 --> 00:46:56,072
Obviamente isso não agradou a todos,
e criou cismas.
569
00:46:58,040 --> 00:47:01,999
O Coronel Boudiame fez tudo o que pôde
para frustrar os planos de Bouteflika.
570
00:47:02,200 --> 00:47:04,191
Então ele foi mandado embora
571
00:47:04,400 --> 00:47:07,756
até a beira do deserto
no meio do nada.
572
00:47:07,960 --> 00:47:10,155
Este homem, General Messaoui,
573
00:47:10,360 --> 00:47:12,510
é um verdadeiro oportunista, mas não um traidor.
574
00:47:13,320 --> 00:47:14,673
Ele tem muito a perder.
575
00:47:15,560 --> 00:47:17,152
Todos esses homens têm muito a perder.
576
00:47:19,040 --> 00:47:22,191
Quanto ao seu homem,
Acho que ele não tem mais nada a perder.
577
00:47:22,400 --> 00:47:24,356
Você está pensando em alguém em particular?
578
00:47:25,840 --> 00:47:28,718
Kerbouche, um general aposentado.
579
00:47:28,920 --> 00:47:31,115
Aparentemente ele ainda trabalha nos bastidores.
580
00:47:31,320 --> 00:47:33,072
Ele foi um campeão da organização
581
00:47:33,280 --> 00:47:34,759
antes de Bouteflika estragar tudo.
582
00:47:36,320 --> 00:47:37,799
Ele subiu na hierarquia.
583
00:47:38,000 --> 00:47:40,514
Ele tem um dedo em cada torta,
então ele é conhecido como o Polvo.
584
00:47:41,000 --> 00:47:42,399
Ele é uma fonte de conhecimento.
585
00:47:42,600 --> 00:47:45,034
Ele nasceu na organização,
e ele morrerá nisso.
586
00:47:45,240 --> 00:47:48,152
Ele faz parte da velha escola.
Ele treinou com a KGB.
587
00:47:48,360 --> 00:47:49,315
Ele poderia ser nosso homem.
588
00:47:49,520 --> 00:47:51,590
Eu sei que ele é seu homem. Tem que ser ele.
589
00:47:51,800 --> 00:47:53,233
- Tem certeza?
- Sim.
590
00:47:55,200 --> 00:47:58,749
A licitação termina em 15 minutos.
Precisamos de um arquivo sobre Kerbouche até lá.
591
00:48:23,280 --> 00:48:25,236
Escritório do General Kerbouche falando.
592
00:48:25,440 --> 00:48:28,318
Olá. Eu gostaria de falar
ao General Kerbouche, por favor.
593
00:48:28,520 --> 00:48:31,717
- Quem está ligando?
- Seu especialista em câncer em Paris.
594
00:48:32,680 --> 00:48:33,908
Dr. Gaudin.
595
00:48:34,120 --> 00:48:35,439
Só um momento, por favor.
596
00:48:37,720 --> 00:48:39,438
- Dr. Gaudin?
- Sim?
597
00:48:39,640 --> 00:48:42,234
- Vou colocar o General.
- Obrigado.
598
00:48:43,920 --> 00:48:45,319
Olá, doutor.
599
00:48:45,520 --> 00:48:46,714
Olá, Sr. Kerbouche.
600
00:48:46,920 --> 00:48:48,876
Estou ligando para falar sobre a scooter.
601
00:49:07,160 --> 00:49:08,354
É ele.
602
00:49:10,280 --> 00:49:12,589
Direi a Mag que temos Pigalle.
603
00:49:13,360 --> 00:49:14,315
Henrique.
604
00:49:15,720 --> 00:49:17,676
Preciso falar com você e Mag.
605
00:49:17,880 --> 00:49:19,711
- Há algo errado?
- Sim.
606
00:49:19,920 --> 00:49:21,558
Vejo você em meu escritório.
607
00:49:24,600 --> 00:49:25,669
Chegou a hora,
608
00:49:25,880 --> 00:49:27,871
é hora de reduzir minhas perdas, como diz o ditado,
609
00:49:28,440 --> 00:49:30,670
para me livrar, qualquer que seja o dano,
610
00:49:30,880 --> 00:49:33,440
antes de causar ainda mais danos.
611
00:49:33,640 --> 00:49:35,358
Marie-Jeanne?
612
00:49:35,560 --> 00:49:37,198
Você é procurado no escritório de Duflot.
613
00:49:37,400 --> 00:49:39,391
- E aí?
- Eles precisam de você.
614
00:49:40,800 --> 00:49:43,109
Minha filha estava começando a ficar prejudicada.
615
00:49:43,320 --> 00:49:45,231
Os russos agora estavam envolvidos.
616
00:49:45,440 --> 00:49:47,556
Eu não era forte o suficiente
lidar com isso sozinho.
617
00:49:47,760 --> 00:49:49,478
Eu não tinha recursos.
618
00:49:51,040 --> 00:49:52,837
Eles se encontram diariamente na Rue de la Faisanderie
619
00:49:53,040 --> 00:49:55,110
em uma casa pertencente a Maniakine,
620
00:49:55,320 --> 00:49:57,356
um dos conselheiros de Putin.
621
00:49:57,560 --> 00:50:01,553
Não sei a agenda exata,
mas negociações secretas são realizadas
622
00:50:01,760 --> 00:50:04,911
entre o governo
e a oposição exilada.
623
00:50:05,120 --> 00:50:06,997
Nadia El Mansour desempenha um papel
624
00:50:07,200 --> 00:50:09,316
como um dos especialistas geopolíticos da região.
625
00:50:09,520 --> 00:50:12,671
Ela está em Paris sob o pretexto
de fazer treinamento especializado,
626
00:50:13,560 --> 00:50:16,028
mas ela participa das discussões
todas as manhãs.
627
00:50:17,520 --> 00:50:20,478
Era hora de tentar o impossível
para evitar o pior.
628
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Fevereiro de 2017
629
00:50:22,000 --> 00:50:26,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Lançado em www.MY-SUBS.com