1 00:02:21,360 --> 00:02:25,600 LAISSEZ-NOUS UNE PAUSE ! 2 00:02:29,160 --> 00:02:30,440 Bonjour mes chéris ! 3 00:02:48,640 --> 00:02:49,840 Regardez-les. 4 00:02:50,960 --> 00:02:54,000 Écoutez-les. Écoutez-les! 5 00:02:54,160 --> 00:02:57,120 - Cela commence à la naissance. - Il sait qui nous sommes ! 6 00:02:57,280 --> 00:03:02,120 Oh, regarde-le pédaler, regarde-le ! 7 00:03:02,280 --> 00:03:04,520 Il dit : "Je pédale". 8 00:03:04,680 --> 00:03:06,000 Quel âge a-t-il, maintenant ? 9 00:03:06,160 --> 00:03:08,880 - Euh, 6h30. - Bon sang, déjà ? 10 00:03:09,080 --> 00:03:10,600 Il a les yeux d'Henry. 11 00:03:10,760 --> 00:03:12,960 Il dit, "J'ai les yeux de mon père." 12 00:03:13,120 --> 00:03:15,160 - Quel est son signe ? - Pardon? 13 00:03:15,320 --> 00:03:16,600 Son signe du zodiaque. 14 00:03:16,760 --> 00:03:20,080 - C'est un Gémeaux. - Oh, c'est vraiment pas de chance ! 15 00:03:20,240 --> 00:03:21,840 Gémeaux? Oh, quel coquin ! 16 00:03:22,000 --> 00:03:24,400 Vous volerez des cyclomoteurs, n'est-ce pas ? 17 00:03:24,560 --> 00:03:26,440 Que fera-t-il quand il sera plus grand ? 18 00:03:26,600 --> 00:03:29,600 - Je ne sais pas encore. - Il dit : "Je vais voler des cyclomoteurs". 19 00:03:29,760 --> 00:03:31,760 Quand en feras-tu un autre ? 20 00:03:31,880 --> 00:03:34,600 Oui, un enfant unique s'ennuie, alors il devient méchant. 21 00:03:34,800 --> 00:03:37,440 Des animaux ? Je veux dire, à part vos patients. 22 00:03:37,640 --> 00:03:40,400 Pas un singe, il pourrait se jeter sur le bébé, 23 00:03:40,560 --> 00:03:42,760 mais un enfant a toujours besoin un animal. 24 00:03:42,920 --> 00:03:46,240 Les chiens sont les meilleurs. Ils aiment le bébé et mordre tout le monde. 25 00:03:46,400 --> 00:03:49,520 - Un âne. - Il faut un jardin pour un âne. 26 00:03:51,680 --> 00:03:54,960 - Merci pour les fleurs. - Dommage, tu en as déjà eu. 27 00:03:55,120 --> 00:03:58,880 Au revoir Docteur et bravo ! Très bien fait. 28 00:04:01,200 --> 00:04:03,880 Oui, allez, faites-le une autre fois. 29 00:04:04,880 --> 00:04:06,160 Ils sont partout. 30 00:04:06,320 --> 00:04:09,040 Je ne pensais pas qu'ils s'en prendraient à toi dans ton berceau. 31 00:04:09,240 --> 00:04:10,840 Nous sommes encerclés. 32 00:04:12,080 --> 00:04:14,880 Que fais-tu? De qui parles-tu ? 33 00:04:15,040 --> 00:04:17,320 Si seulement ils y allaient tous "cootchie-coo". 34 00:04:29,000 --> 00:04:32,000 Et maintenant, les douleurs dans le cou parmi les proches. 35 00:04:33,120 --> 00:04:34,120 Henri! 36 00:04:35,200 --> 00:04:36,960 Oh mon Dieu, ce n'est pas facile à trouver ! 37 00:04:37,120 --> 00:04:39,760 Je demande, ils disent "Porte vitrée", il n'y en a pas. 38 00:04:39,920 --> 00:04:42,760 Je demande encore, un homme noir répond, charmant cependant. 39 00:04:42,920 --> 00:04:45,040 Pas intéressant du tout, Marie-Paule. 40 00:04:45,240 --> 00:04:48,040 Il me dit, mais je prends le mauvais chemin. 41 00:04:48,200 --> 00:04:51,520 Oh mon grand frère... Mon petit frère, mon grand frère ! 42 00:04:51,680 --> 00:04:53,960 Oui. Et maintenant, elle va m'embrasser. 43 00:04:56,560 --> 00:04:58,880 - Bonjour, Jean-Maurice. - Bonjour. 44 00:04:59,080 --> 00:05:01,840 Dis-moi tout. A quoi ressemble-t-il ? 45 00:05:02,000 --> 00:05:04,160 Tu vas le voir, Marie-Paule. 46 00:05:04,320 --> 00:05:06,040 Qu'ai-je fait ? 47 00:05:07,200 --> 00:05:09,400 N'as-tu pas perdu un peu de poids ? 48 00:05:09,560 --> 00:05:10,760 Ah désolé ! 49 00:05:12,080 --> 00:05:15,160 Sa petite soeur va le nourrir risotto pendant qu'il est célibataire. 50 00:05:16,480 --> 00:05:17,600 Où est-il alors ? 51 00:05:17,760 --> 00:05:19,880 Salle 142, mais je dois vraiment y aller. 52 00:05:20,080 --> 00:05:21,600 Oui, c'est parti, ma chérie. 53 00:05:25,120 --> 00:05:26,480 Tenez-le droit ! 54 00:05:26,640 --> 00:05:30,000 J'ai eu tellement de chance, a dit le fleuriste c'était le dernier ! 55 00:05:30,160 --> 00:05:32,040 Henri! 56 00:05:32,240 --> 00:05:34,120 Assez, assez, assez ! 57 00:05:34,320 --> 00:05:36,600 - Où vas-tu? - Je ne sais pas. 58 00:05:36,760 --> 00:05:37,760 Henri! 59 00:05:37,960 --> 00:05:40,760 - Jérôme, où vas-tu ? - Je n'en ai aucune idée. 60 00:05:42,360 --> 00:05:44,760 - Jérôme, quoi... - Je suis allé à ton cabinet. 61 00:05:44,960 --> 00:05:46,800 Votre petite... Comment s'appelle-t-elle ? 62 00:05:46,960 --> 00:05:49,280 - Andromaque. - C'est ça. Elle a dit... 63 00:05:49,440 --> 00:05:50,680 Il est donc né ! 64 00:05:52,560 --> 00:05:54,000 J'ai sauté dans le train. 65 00:05:54,160 --> 00:05:56,160 Félicitations! 66 00:05:56,320 --> 00:05:57,440 Quel est le problème? 67 00:05:57,640 --> 00:06:00,160 Grosse erreur. Ne posez jamais cette question à personne. 68 00:06:00,360 --> 00:06:02,280 - Renata. - Et elle ? 69 00:06:02,440 --> 00:06:05,040 - Vous ne devinerez jamais. - Dis-le-moi. 70 00:06:05,240 --> 00:06:08,160 Elle a posé mes bagages sur le palier et j'ai fait changer les serrures. 71 00:06:08,320 --> 00:06:09,920 - Pourquoi? - Donc je n'ai pas pu entrer. 72 00:06:10,120 --> 00:06:12,600 - D'accord, mais pourquoi ? - Eh bien, devine. 73 00:06:12,760 --> 00:06:14,840 Écoute, franchement, Je ne peux pas, pour le moment. 74 00:06:15,000 --> 00:06:19,200 - Je comprends. - Je suis désolé, je suis sur le qui-vive. 75 00:06:19,320 --> 00:06:20,560 Sautez avec moi. 76 00:06:22,440 --> 00:06:24,040 Si cela vous convient... 77 00:06:25,200 --> 00:06:28,400 Même les amis sont une nuisance, des douleurs aux fesses... 78 00:06:28,560 --> 00:06:31,840 En regardant à travers un de mes vestes de sport, elle a trouvé... 79 00:06:32,000 --> 00:06:35,400 Dès que tu tournes le dos, elle fouille dans tes affaires. 80 00:06:35,600 --> 00:06:36,840 Une lettre de Birgit, 81 00:06:37,000 --> 00:06:39,160 datant d'avant, mais pas daté. 82 00:06:39,320 --> 00:06:42,640 Mais la dernière fois que je l'ai porté cette veste à motif diamant, 83 00:06:42,840 --> 00:06:45,040 mon point de référence est très précis, 84 00:06:45,240 --> 00:06:48,480 c'était pour la coupe de France de football finale, le 26 mai de l'année dernière, 85 00:06:48,680 --> 00:06:50,840 Monaco-Marseille, 1-0, Monaco a gagné. 86 00:06:51,000 --> 00:06:53,480 Mais j'ai rompu avec Birgit après ça. 87 00:06:53,680 --> 00:06:56,120 Alors j'ai mis la lettre dans ma poche avant cela. 88 00:06:57,200 --> 00:06:58,400 Oui. 89 00:06:58,560 --> 00:07:00,400 Vous ne faites pas attention. 90 00:07:00,560 --> 00:07:02,480 Était-ce une lettre compromettante ? 91 00:07:02,680 --> 00:07:05,480 Disons simplement que c'est... Physique. 92 00:07:11,200 --> 00:07:14,560 Pour commencer, Je ne voulais pas te déranger, 93 00:07:14,720 --> 00:07:16,200 mais elle m'a coupé l'eau. 94 00:07:16,400 --> 00:07:19,040 - Que veux-tu dire? - Pour me faire partir. 95 00:07:19,200 --> 00:07:20,880 Sans eau, je ne peux pas me raser. 96 00:07:21,040 --> 00:07:23,640 Si je ne me rase pas, Je ne peux pas diffuser. 97 00:07:23,760 --> 00:07:26,320 je dois camper dans les douches de télévision. 98 00:07:26,480 --> 00:07:27,320 Ah... 99 00:07:30,000 --> 00:07:32,720 - Vous êtes pressé, je peux le dire. - Non, pas du tout. 100 00:07:32,880 --> 00:07:35,480 Pourrais-tu me déposer à la Bourse ? 101 00:07:35,600 --> 00:07:37,840 Ce n'est pas exactement en route. 102 00:07:38,000 --> 00:07:42,160 Parce que Frank m'a dit y aller tout de suite. 103 00:07:42,320 --> 00:07:45,440 Après cela, elle a fait valoir un point d'être vu avec une piqûre. 104 00:07:45,600 --> 00:07:48,920 Oui, mais c'est une astuce classique pour ennuyer l'autre. 105 00:07:49,120 --> 00:07:52,160 Oui, mais être vu avec lui au lit, ça va trop loin. 106 00:07:52,320 --> 00:07:54,600 Un après-midi, Je suis rentré brusquement à la maison, 107 00:07:54,800 --> 00:07:57,000 et j'étais le seul qui pouvait les voir. 108 00:07:58,520 --> 00:08:00,760 Et dis-moi, qui était le premier 109 00:08:00,960 --> 00:08:04,000 plonger un poignard dans notre couple ? Qui était-ce ? 110 00:08:04,160 --> 00:08:05,200 Je ne sais pas. Son? 111 00:08:05,360 --> 00:08:07,480 N'êtes-vous pas le météorologue ? 112 00:08:07,680 --> 00:08:10,080 Oui, mais tout à l'heure, Je n'en ai pas, euh... 113 00:08:10,280 --> 00:08:12,040 Je ne cherchais pas un autographe. 114 00:08:12,200 --> 00:08:14,760 Et qui était-ce, à Louxor, 115 00:08:14,960 --> 00:08:19,640 pendant les vacances Je viens juste de finir de payer, 116 00:08:19,840 --> 00:08:22,480 qui s'est caché derrière une statue avec un guide.... 117 00:08:22,640 --> 00:08:24,040 Même toi, mon vieil ami. 118 00:08:24,240 --> 00:08:26,320 Partout où tu vas, des douleurs dans le cou, 119 00:08:26,480 --> 00:08:29,800 nuisances, sacs à essence, des ennuis épouvantables, des pertes de temps, 120 00:08:30,000 --> 00:08:32,320 formidable collection d'horribles parasites, 121 00:08:32,480 --> 00:08:35,080 des dragues de haut niveau, porteurs de bêtise humaine, 122 00:08:35,280 --> 00:08:38,440 bousculateurs, perturbateurs, des voleurs perpétuels... 123 00:08:38,600 --> 00:08:42,200 Le pire c'est qu'il y a toujours quelqu'un d'encore plus ennuyeux. 124 00:08:42,360 --> 00:08:45,200 Frank avait invité Jérôme se confesser dans son bureau, 125 00:08:45,400 --> 00:08:47,920 mais dans son bureau, qui était cette douleur au cou ? 126 00:08:48,080 --> 00:08:49,720 J'écoute, tu sais. 127 00:08:49,880 --> 00:08:53,200 - Alors, Renata... - Non, Mme Zampana ! 128 00:08:53,400 --> 00:08:58,320 Je dis non, parce que si je devais vendre, J'attendrais une augmentation de 3,3. 129 00:08:58,480 --> 00:09:00,640 - D'accord, je vais... - Non, attends, attends ! 130 00:09:00,800 --> 00:09:02,480 Gautier! 131 00:09:02,640 --> 00:09:04,480 Puis-je vous rappeler, Mme Zampana ? 132 00:09:04,640 --> 00:09:05,480 Bien. 133 00:09:06,880 --> 00:09:08,320 Eh bien, Birgit... 134 00:09:09,440 --> 00:09:10,320 Oui, monsieur ? 135 00:09:10,480 --> 00:09:12,800 Ah, Gautier, euh... 136 00:09:13,880 --> 00:09:15,480 Oui, des dollars, vite, vite ! 137 00:09:15,680 --> 00:09:19,480 Gautier, il va falloir changer ce moniteur, il fouette les chiffres. 138 00:09:19,640 --> 00:09:21,600 je n'ai pas demandé pour un fouet électrique. 139 00:09:21,760 --> 00:09:22,760 Oui Monsieur. 140 00:09:22,920 --> 00:09:24,240 OK, je suis toute ouïe. 141 00:09:24,440 --> 00:09:25,440 Alors... 142 00:09:27,720 --> 00:09:30,080 Alors je roule, ex brusque... 143 00:09:31,080 --> 00:09:31,920 Et... 144 00:09:33,680 --> 00:09:37,480 Oui. Ah... OK, mets-le, mais fais vite. 145 00:09:39,320 --> 00:09:41,160 Vivaldi, maintenant. Écoutez ça. 146 00:09:43,800 --> 00:09:44,920 J'écoute. 147 00:09:45,080 --> 00:09:46,520 Alors... 148 00:09:52,520 --> 00:09:57,760 Je roule, ex brusquement, et... 149 00:09:59,640 --> 00:10:02,880 Et ils ne m'ont même pas vu, alors... 150 00:10:04,360 --> 00:10:07,320 Alors, je tousse, et ils... 151 00:10:08,360 --> 00:10:09,200 Oui ! 152 00:10:10,320 --> 00:10:11,480 Vous toussez, et... 153 00:10:11,680 --> 00:10:13,480 - Je tousse... - Non ! 154 00:10:13,640 --> 00:10:15,960 Non, non, non, non et non ! 155 00:10:17,720 --> 00:10:20,880 10h12, je ne bouge pas. 156 00:10:21,040 --> 00:10:23,040 Maudite douleur au cou. 157 00:10:24,080 --> 00:10:27,600 Oui, non. J'ai le sens de l'humour, mais dans ce cas... 158 00:10:27,760 --> 00:10:29,880 Nous essayons de vous connecter. 159 00:10:30,040 --> 00:10:31,080 Le mec, alors ? 160 00:10:31,240 --> 00:10:32,680 Quoi? 161 00:10:32,880 --> 00:10:34,760 Le type dans le lit de Birgit. 162 00:10:34,920 --> 00:10:37,360 - Quel type couche avec Birgit ? - Renata ! 163 00:10:37,480 --> 00:10:38,480 Ah... 164 00:10:40,040 --> 00:10:41,920 - Vous ne répondez pas ? - Oublie ça. 165 00:10:42,080 --> 00:10:43,080 Bien? 166 00:10:43,280 --> 00:10:45,080 - Bien... - Je n'y crois pas ! 167 00:10:45,240 --> 00:10:48,080 Oui? Ah, oui. 168 00:10:48,280 --> 00:10:52,000 J'y ai réfléchi, n'investissez pas trop, M. Picarno. 169 00:10:52,160 --> 00:10:54,920 Oui, oui. Ne raccrochez pas. 170 00:10:55,080 --> 00:10:57,200 Attends, ne raccroche pas, d'accord ? 171 00:10:57,360 --> 00:10:59,040 Excusez-moi, je... 172 00:10:59,200 --> 00:11:02,160 Monsieur Vulpun ? j'ai essayé pour vous joindre toute la matinée. 173 00:11:02,320 --> 00:11:05,160 Un instant, attends. Attendez, s'il vous plaît. 174 00:11:09,200 --> 00:11:10,360 Oui? 175 00:11:12,080 --> 00:11:12,960 Gisou.... 176 00:11:14,160 --> 00:11:15,200 Oui, Gisou. 177 00:11:15,360 --> 00:11:18,880 - Je ne sais pas, je ne suis pas sûr. - Bonjour ? Qui est en ligne ? 178 00:11:20,200 --> 00:11:21,520 A moins que tu viennes. 179 00:11:21,720 --> 00:11:22,760 - Bonjour ? - Bonjour ? 180 00:11:22,920 --> 00:11:23,920 Chut ! 181 00:11:26,360 --> 00:11:27,960 Non? D'accord. 182 00:11:30,120 --> 00:11:32,400 Ne me menace pas, Gisou. 183 00:11:32,520 --> 00:11:34,680 Nous essayons de vous connecter. 184 00:11:34,880 --> 00:11:35,920 Êtes-vous habillé? 185 00:11:38,240 --> 00:11:39,600 Enlève-le. 186 00:11:42,200 --> 00:11:43,880 Quel parfum as-tu mis ? 187 00:11:46,200 --> 00:11:47,320 Je le savais. 188 00:11:48,480 --> 00:11:52,200 Écoute, Gisou, toi et moi sommes tous deux des destructeurs. 189 00:11:53,440 --> 00:11:57,200 La queue de l'âne qui boit les mouches manquent. 190 00:11:59,360 --> 00:12:02,360 A suivre, Gisou. Attends-moi, j'arrive. 191 00:12:02,480 --> 00:12:04,120 Nous essayons de vous connecter. 192 00:12:05,360 --> 00:12:06,360 Gautier! 193 00:12:06,480 --> 00:12:08,360 Plus d'appels, coupez les lignes. 194 00:12:08,480 --> 00:12:10,840 - Non, s'il te plaît ! - Est-ce que c'est trop demander ? 195 00:12:11,040 --> 00:12:12,320 - C'est. - C'est vrai... 196 00:12:12,480 --> 00:12:15,200 Eh bien, j'écoute. 197 00:12:15,400 --> 00:12:16,480 Eh bien... 198 00:12:18,200 --> 00:12:19,080 D'accord. 199 00:12:20,360 --> 00:12:21,520 Écoutez ça. 200 00:12:22,640 --> 00:12:25,760 Des conneries, des conneries, des conneries ! 201 00:12:25,920 --> 00:12:27,080 Tiens? 202 00:12:28,640 --> 00:12:31,240 - C'est pour toi. - Pour moi? 203 00:12:31,440 --> 00:12:33,800 Gautier, comment m'as-tu parlé, juste maintenant ? 204 00:12:33,920 --> 00:12:34,840 Tiens? 205 00:12:39,400 --> 00:12:40,480 Il m'a mis sur un chien. 206 00:12:41,480 --> 00:12:44,240 Ho! Tu m'as mis sur un chien ! 207 00:12:47,880 --> 00:12:49,920 DR HENRY SAUVEUR VÉTÉRINAIRE 208 00:12:52,120 --> 00:12:56,960 Il est guéri. Il dit merci, et moi aussi, docteur. 209 00:12:57,120 --> 00:12:58,400 Au revoir, M. Vandubas. 210 00:12:58,600 --> 00:13:02,640 - Et comment va le bébé ? - Il va bien. 211 00:13:02,800 --> 00:13:05,480 - Quel âge a-t-il, maintenant ? - Euh, 11h30. 212 00:13:05,640 --> 00:13:07,520 - Le temps ne passe pas vite ? - C'est vrai. 213 00:13:07,720 --> 00:13:09,760 - Au revoir, M. Vandubas. - Au revoir. 214 00:13:13,360 --> 00:13:15,800 Là. Au revoir, M. Vandubas. 215 00:13:15,920 --> 00:13:17,480 Adieu, ravageur en fleurs. 216 00:13:19,000 --> 00:13:20,800 - Médecin! - Oui? 217 00:13:21,000 --> 00:13:23,280 Vous ne l'avez toujours pas fait... Myosite! 218 00:13:23,480 --> 00:13:26,400 Tu ne m'as pas donné de rendez-vous pour un week-end. 219 00:13:26,600 --> 00:13:28,640 - Ah, un week-end. - Le 5, d'accord ? 220 00:13:28,800 --> 00:13:29,800 Non, je suis occupé. 221 00:13:29,920 --> 00:13:32,400 - Le 12 ? - Pas le 12, j'ai des funérailles. 222 00:13:32,600 --> 00:13:35,080 - Dans ce cas... - Non, M. Vandubas. 223 00:13:39,680 --> 00:13:41,800 Et le 19, alors ? 224 00:13:41,920 --> 00:13:44,520 Je vais devoir vérifier. A quelle heure puis-je vous appeler ? 225 00:13:44,640 --> 00:13:46,640 De jour comme de nuit, quand cela vous convient. 226 00:13:46,800 --> 00:13:49,840 C'est une belle propriété, vous serez sidéré. 227 00:13:50,000 --> 00:13:51,000 Je ne peux pas attendre. 228 00:13:51,200 --> 00:13:54,080 - Docteur... - Un instant, Madame. 229 00:13:55,640 --> 00:13:57,920 - Votre ami attend. - Pas seulement maintenant. 230 00:13:58,080 --> 00:13:59,080 Oui, mais... 231 00:14:00,280 --> 00:14:03,800 - Bonjour, Jérôme ? - C'est toi ? Est-ce que tu aboyais ? 232 00:14:04,000 --> 00:14:06,240 Allons dîner chez le Caméléon. 233 00:14:06,360 --> 00:14:10,400 - Je passe la parole à Andromaque. - Mais qu'en est-il de mon alimentation ? 234 00:14:13,760 --> 00:14:16,920 - Très bien, M. et Mme Groboniek ? - Oui, merci. 235 00:14:18,080 --> 00:14:20,360 Et vous ? Êtes-vous ok? 236 00:14:20,520 --> 00:14:23,360 Bonjour, ma Clara. Est-ce que tu vas bien ? 237 00:14:27,000 --> 00:14:28,240 Eh bien, alors... 238 00:14:28,400 --> 00:14:29,960 Docteur... 239 00:14:31,080 --> 00:14:36,080 Nous allons bien, mais le chimpanzé, nous l'avons élevée comme une fille. 240 00:14:36,240 --> 00:14:37,640 Jamais aucun problème, 241 00:14:37,840 --> 00:14:41,120 toujours très affectueux, très poli avec ma mère. 242 00:14:41,320 --> 00:14:43,280 Pas avec ta mère, avec le mien. 243 00:14:43,480 --> 00:14:46,200 Soudain, elle a commencé à nous ennuyer. 244 00:14:48,800 --> 00:14:50,560 Elle a commencé à nous contrarier. 245 00:14:52,800 --> 00:14:54,240 Ça nous dérange vraiment. 246 00:14:54,400 --> 00:14:55,520 Est-ce vrai ? 247 00:14:58,200 --> 00:15:00,800 Comment dit-on "Douleur au cou", en polonais ? 248 00:15:00,960 --> 00:15:02,560 Quel est le problème? 249 00:15:13,800 --> 00:15:14,920 S'il te plaît! 250 00:15:16,520 --> 00:15:17,920 S'il te plaît! 251 00:15:18,080 --> 00:15:20,800 Ho! S'il te plaît! 252 00:15:23,440 --> 00:15:27,360 Là, Clara, là. Ma petite fille... 253 00:15:27,520 --> 00:15:29,400 Assez, d'accord ? Assez. 254 00:15:32,360 --> 00:15:35,800 Depuis la semaine dernière, elle a mangé des livres. 255 00:15:35,960 --> 00:15:36,800 Pardon? 256 00:15:37,920 --> 00:15:42,400 Elle vole des livres pour les manger, d'un bout à l'autre. 257 00:15:42,560 --> 00:15:44,280 Qu'as-tu mangé ? 258 00:15:45,680 --> 00:15:48,280 En une semaine, La Fin de la Jeunesse, 259 00:15:49,640 --> 00:15:52,640 Pour qui sonne le glas, par Ernest Hemingway, 260 00:15:52,800 --> 00:15:53,800 et maintenant... 261 00:15:54,920 --> 00:15:58,360 Elle vient juste de commencer Tintin au Congo. 262 00:15:58,520 --> 00:16:01,840 Tintin au Congo n'est pas un livre sérieux. 263 00:16:02,040 --> 00:16:04,880 Pas pour qui sonne le glas, mais avoir et ne pas avoir. 264 00:16:09,320 --> 00:16:12,520 - Mère, tu es analphabète. - Fasciste ! 265 00:16:14,160 --> 00:16:17,160 S'il vous plaît, laissez-nous seuls pendant trois minutes. 266 00:16:17,400 --> 00:16:21,400 - S'il te plaît, seul avec elle. - Ça y est, trois minutes. 267 00:16:21,560 --> 00:16:23,360 Juste trois minutes. 268 00:16:31,360 --> 00:16:32,160 Claire ! 269 00:16:39,960 --> 00:16:41,280 Oh, ma Clara... 270 00:16:41,440 --> 00:16:44,160 Viens ici, viens... 271 00:16:50,560 --> 00:16:52,960 Tais-toi, Grobonieks ! 272 00:16:55,480 --> 00:16:58,440 Clara est l'enfant De la bohème 273 00:16:58,640 --> 00:17:01,640 Elle n'a jamais Je n'ai jamais connu aucune loi 274 00:17:01,800 --> 00:17:04,000 Si tu ne m'aimes pas 275 00:17:29,680 --> 00:17:31,960 Mes parents aussi se disputaient. 276 00:17:42,640 --> 00:17:44,960 L'herbe pousse vite sur les trottoirs. 277 00:17:45,080 --> 00:17:46,880 Un an et un peu s'était écoulé. 278 00:17:47,080 --> 00:17:50,080 - Au revoir ! - Au revoir! 279 00:17:50,240 --> 00:17:53,400 - Dis au revoir. - Au revoir, ma maman. 280 00:17:53,600 --> 00:17:55,840 Sa santé et sa vertu étant fragile, 281 00:17:56,040 --> 00:17:59,040 elle était suivie par le Pr. Loqueterre, 282 00:17:59,240 --> 00:18:02,760 jusqu'à Los Angeles, où vivait toute sa famille. 283 00:18:02,960 --> 00:18:04,520 Au revoir, jolie maman, 284 00:18:04,680 --> 00:18:07,520 qui m'avait donné un si beau cadeau. 285 00:18:11,360 --> 00:18:13,680 Enfin la paix avait éclaté dans ma vie. 286 00:18:16,280 --> 00:18:21,200 Des moments tout simplement heureux ont suivi. J'ai beaucoup aimé mon fils. 287 00:18:21,320 --> 00:18:22,520 Voilà, Jim-Jim. 288 00:18:28,360 --> 00:18:30,280 Et il ne m'était pas indifférent. 289 00:18:30,360 --> 00:18:32,320 Tiens, jette ça aux canards. 290 00:18:33,800 --> 00:18:36,160 Continue! Oui! 291 00:18:36,320 --> 00:18:37,960 Bien joué! 292 00:18:40,800 --> 00:18:42,120 Attila ! 293 00:18:42,280 --> 00:18:43,360 Viens ici, Attila ! 294 00:18:43,520 --> 00:18:46,480 S'asseoir! Venez ici! S'asseoir! Assez! 295 00:18:46,680 --> 00:18:50,800 Je viens de kidnapper celui de Jean-Maurice les petites filles, les jumelles. 296 00:18:50,960 --> 00:18:53,960 Ils se ressemblent tellement, ils font honte aux autres. 297 00:18:54,080 --> 00:18:56,760 Mais j'avais oublié ma sœur... 298 00:18:57,960 --> 00:18:59,400 Qui ne m'avait pas oublié. 299 00:18:59,600 --> 00:19:01,040 - Bonjour, mon Henry ! - Bonjour. 300 00:19:01,200 --> 00:19:02,480 Oh, je suis en sueur ! 301 00:19:02,680 --> 00:19:03,480 A terre, toi ! 302 00:19:04,680 --> 00:19:07,880 Écoute, Valentino, deux petites fiancées pour toi. 303 00:19:08,080 --> 00:19:09,800 - Est-il propre ? - Oui. 304 00:19:11,080 --> 00:19:13,480 - Mais elle a laissé des couches ? - Oui, je pense. 305 00:19:13,640 --> 00:19:16,120 Quand est-ce qu'elle revient ? Si elle revient ? 306 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Je ne sais pas. 307 00:19:17,480 --> 00:19:20,640 Je vais vous en faire livrer. Je vais dresser une liste complète. 308 00:19:20,760 --> 00:19:22,160 Il est si beau... 309 00:19:22,360 --> 00:19:24,040 Il ressemble à... 310 00:19:25,040 --> 00:19:26,640 Une compression de vous-même. 311 00:19:28,720 --> 00:19:30,640 Ils parlent de microclimats. 312 00:19:30,760 --> 00:19:32,720 Il y a aussi la micro-bêtise, 313 00:19:32,920 --> 00:19:35,520 qui règne en maître sur de petites régions, 314 00:19:35,680 --> 00:19:37,920 la taille des enfants, par exemple. 315 00:19:40,880 --> 00:19:45,840 Attila, laisse ton oncle en paix ! Ne dérange pas ton oncle ! 316 00:19:48,720 --> 00:19:50,880 Caressez-le, il ne mord pas. Attila ! 317 00:20:07,360 --> 00:20:08,680 Pompes funèbres! 318 00:20:08,840 --> 00:20:10,880 Bon sang, il bouge toujours. 319 00:20:12,160 --> 00:20:13,560 Tout va bien, docteur ? 320 00:20:13,720 --> 00:20:15,440 Vandubas. 321 00:20:15,600 --> 00:20:17,280 Le père de la myosite. 322 00:20:17,440 --> 00:20:18,960 Euh... 323 00:20:20,240 --> 00:20:21,560 Bonjour, Monsieur Wineglass. 324 00:20:21,760 --> 00:20:24,720 Je suis allé dans ton zoo, faire soigner mes chiens. 325 00:20:24,880 --> 00:20:26,680 Parce que Myoitis est marié. 326 00:20:26,840 --> 00:20:29,080 Je lui ai trouvé une brune. 327 00:20:29,240 --> 00:20:31,440 Babette, 32 kg. 328 00:20:31,640 --> 00:20:33,760 - Bonne vieille myosite. - Il y a plus. 329 00:20:33,920 --> 00:20:36,960 Permettez-moi de vous présenter les descendants. 330 00:20:41,760 --> 00:20:44,480 Il n'est pas encore avec nous, c'est normal. 331 00:20:44,640 --> 00:20:47,360 Qui a laissé son break rouge en chemin ? 332 00:20:47,520 --> 00:20:51,320 Oh, bon sang ! C'était moi, j'arrive ! 333 00:20:51,480 --> 00:20:52,920 Je ne serai qu'une seconde. 334 00:20:53,080 --> 00:20:55,640 j'espère juste il ne m'invite plus. 335 00:20:56,960 --> 00:21:00,520 Ensuite, nous organiserons quelque chose, J'ai cinq dates possibles. 336 00:21:00,680 --> 00:21:02,560 Tu peux venir quand tu veux, 337 00:21:02,760 --> 00:21:04,800 mais je veux que tu restes dans le grenier. 338 00:21:04,960 --> 00:21:06,320 Quand tu vois la vue... 339 00:21:07,760 --> 00:21:09,240 Vous serez sidéré. 340 00:21:09,440 --> 00:21:11,560 - Tu viens ?! - En chemin! 341 00:21:24,200 --> 00:21:26,080 Myosite! Babette ! 342 00:21:28,320 --> 00:21:30,600 C'est bon, ils veulent juste jouer. 343 00:21:30,800 --> 00:21:32,720 - Myosite ! - Très bien, docteur ? 344 00:21:32,880 --> 00:21:35,160 Très bien, mademoiselle, pas de problèmes. 345 00:21:35,360 --> 00:21:39,600 Myosite, viens voir papa ! Rester! Rester! 346 00:21:39,760 --> 00:21:41,600 À qui est cette béquille ? 347 00:21:41,760 --> 00:21:42,920 Aucun problème. 348 00:21:43,080 --> 00:21:46,400 Mes problèmes étaient assis dehors, au soleil. 349 00:21:46,600 --> 00:21:47,760 - Franck ! - Franck ! 350 00:21:49,360 --> 00:21:52,040 Qui n'a pas eu un moment innocent dans leur vie, 351 00:21:52,200 --> 00:21:55,000 ruiné par un de ces disciples désespérés ? 352 00:21:55,120 --> 00:21:57,000 Par un personnage à l'âme sombre, 353 00:21:57,200 --> 00:21:59,880 dont le discours est toujours plus long et plus sombre. 354 00:22:01,200 --> 00:22:03,320 Les pessimistes acharnés. 355 00:22:03,480 --> 00:22:08,160 Il est maintenant 23h55 à l'horloge de la fin du monde. 356 00:22:08,320 --> 00:22:10,800 Ils parlent de Tchernobyl, 357 00:22:10,960 --> 00:22:14,560 mais pour eux, Tchernobyl n'était qu'une blague ! 358 00:22:14,720 --> 00:22:15,800 Pour les Russes ? 359 00:22:15,960 --> 00:22:17,840 Les Russes... 360 00:22:18,040 --> 00:22:21,040 Et les Américains ! Et les Américains ! 361 00:22:21,200 --> 00:22:23,480 Évidemment, ils sont dans le même bateau. 362 00:22:23,640 --> 00:22:26,400 La planète est saturée, nous devons anéantir! 363 00:22:26,560 --> 00:22:28,240 Tout est écrit ! 364 00:22:28,400 --> 00:22:29,640 Ferme-la, Germain. 365 00:22:29,800 --> 00:22:34,520 À l'heure actuelle, il existe 117 tables phréatiques. 366 00:22:34,680 --> 00:22:38,600 Pas dans les airs, non. Ils se développent sous terre. 367 00:22:38,840 --> 00:22:42,240 - C'est ça le réchauffement climatique. - J'aimerais qu'il me laisse tranquille. 368 00:22:42,400 --> 00:22:44,120 La planète se réchauffe. 369 00:22:44,320 --> 00:22:47,160 Dans cinq ans, sur ce court de tennis, 370 00:22:47,360 --> 00:22:49,640 la température atteindra 60 degrés. 371 00:22:49,800 --> 00:22:51,480 Même chose partout ailleurs. 372 00:22:51,640 --> 00:22:54,480 On va brûler, c'est écrit. C'est écrit. 373 00:22:54,640 --> 00:22:58,120 Alors laisse-moi te dire qui se frotte les pattes. 374 00:22:59,160 --> 00:23:00,160 Des rats. 375 00:23:01,560 --> 00:23:05,440 Les rats se reproduisent encore plus frénétiquement dans un environnement thermique plus élevé. 376 00:23:05,640 --> 00:23:08,200 Vous le savez, n'est-ce pas ? Très bien, merci. 377 00:23:08,360 --> 00:23:11,720 Et parce qu'ils ont ce plan atavique 378 00:23:11,880 --> 00:23:13,520 envahir la planète, 379 00:23:13,680 --> 00:23:16,080 dès qu'il y a 500 milliards d'entre eux, 380 00:23:16,240 --> 00:23:18,840 ils uniront leurs forces pour lancer leur attaque. 381 00:23:19,000 --> 00:23:20,200 New York, monsieur. 382 00:23:22,360 --> 00:23:25,840 OK, quatre en tout, Arianne pour servir. Tiens? 383 00:23:32,600 --> 00:23:33,600 Tiens? 384 00:23:41,000 --> 00:23:42,960 Amour-30! 385 00:23:45,400 --> 00:23:48,640 Je t'ai dit d'acheter quand le marché est faible. 386 00:23:52,000 --> 00:23:53,360 Non, non, non. 387 00:23:53,520 --> 00:23:54,480 Non. Quoi ?! 388 00:23:54,640 --> 00:23:56,600 Faute! 389 00:24:01,080 --> 00:24:03,920 Votre balle ! Tu vas bien. Ce n'est rien du tout. 390 00:24:07,240 --> 00:24:09,920 N'est-il pas un véritable frein, avec son téléphone ? 391 00:24:11,000 --> 00:24:12,600 Des œufs du jardin ! 392 00:24:14,480 --> 00:24:15,840 Et fraîchement posé aujourd'hui. 393 00:24:18,400 --> 00:24:20,400 Avant, le désert s’étendait. 394 00:24:22,640 --> 00:24:24,680 Aujourd'hui, c'est l'inverse. 395 00:24:24,840 --> 00:24:29,080 Le désert recule, tandis que les marées augmentent. 396 00:24:29,280 --> 00:24:32,600 Certaines villes seront totalement ensablé, 397 00:24:32,800 --> 00:24:35,920 tandis que d'autres sont totalement inondés. 398 00:24:36,080 --> 00:24:37,800 Laisse-nous tranquille, Germain. 399 00:24:37,960 --> 00:24:41,880 Manger des œufs ? Tu manges des œufs ?! Etes-vous suicidaire ? 400 00:24:42,080 --> 00:24:46,040 - Et la salmonelle ? - Qui est Salmonella ? 401 00:24:46,240 --> 00:24:51,600 Sida, ajoutez la guerre, ajoutez la prédiction de Haroun Tazieff, 402 00:24:51,800 --> 00:24:56,880 ajouter la salmonelle, est égal à la fin, E-N-D. 403 00:24:57,040 --> 00:24:58,800 Et ce n'est qu'un début. 404 00:25:08,800 --> 00:25:12,640 Depuis cet homme en noir a dit que c'était la fin du monde, 405 00:25:12,800 --> 00:25:14,560 Je leur rends leur liberté. 406 00:25:14,720 --> 00:25:16,920 Pour qu'ils puissent en profiter, pendant un moment. 407 00:25:18,280 --> 00:25:19,600 Leur liberté. 408 00:25:25,800 --> 00:25:29,520 Un, deux, trois, cinq... Merde, j'ai fait une erreur. 409 00:25:29,680 --> 00:25:31,720 Je n'arrive jamais à bien faire les choses. 410 00:25:31,920 --> 00:25:35,240 Un, deux, un, deux, trois, un, deux. 411 00:25:35,400 --> 00:25:39,360 Bon sang, un, deux, trois, cinq. Merde, j'ai fait une erreur. 412 00:25:39,520 --> 00:25:43,960 Je ne sais pas. Il a parfaitement travaillé, mais il s'est soudainement trompé. 413 00:25:45,080 --> 00:25:48,040 Un, deux, trois, cinq, huit... 414 00:25:48,960 --> 00:25:50,480 Explosion ! Ah non... 415 00:25:50,640 --> 00:25:53,600 Il fait le perroquet de ma mère. C'est exactement sa voix. 416 00:25:53,760 --> 00:25:54,560 Vraiment? 417 00:25:54,720 --> 00:25:56,560 Un deux trois... 418 00:25:56,720 --> 00:26:00,760 A-t-il entendu une explosion ? Un pétard ou un bouchon de champagne ? 419 00:26:00,960 --> 00:26:04,040 Je ne pense pas. Serez-vous capable de le réparer ? 420 00:26:06,320 --> 00:26:09,440 Coco, espèce de perroquet stupide ! 421 00:26:09,640 --> 00:26:12,160 - Maintenant, il répète mon père comme perroquet. - Vraiment ? 422 00:26:13,520 --> 00:26:15,320 - Tu sais coudre ? - Un peu. 423 00:26:16,360 --> 00:26:17,160 Droite. 424 00:26:18,280 --> 00:26:23,400 Achetez 2,2 m de satin noir. 425 00:26:25,280 --> 00:26:27,120 Imaginez un couvre-théière. 426 00:26:28,120 --> 00:26:30,880 - Tu lui en fais un. - Ils s'attaquent à mes seins, Doc. 427 00:26:31,080 --> 00:26:35,560 Et une fois qu'il est dans le noir, vous revenez aux mathématiques de base. 428 00:26:35,720 --> 00:26:39,880 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. 429 00:26:40,000 --> 00:26:43,920 Un, deux, trois, quatre... Oooh, ce n'est pas facile, tu sais ! 430 00:26:44,120 --> 00:26:46,960 Il a déjà arrêté de dire "Merde, je me suis trompé." 431 00:26:48,000 --> 00:26:49,040 C'est dommage. 432 00:26:50,000 --> 00:26:51,400 - Vraiment ? - Vraiment ? 433 00:26:51,560 --> 00:26:54,280 - Un, deux, trois... - Un, deux, trois... 434 00:26:57,600 --> 00:26:58,600 Excusez-moi. 435 00:27:04,440 --> 00:27:07,520 Je n'y crois pas. N'êtes-vous pas réconcilié avec Renata ? 436 00:27:07,680 --> 00:27:09,960 Nous l'étions, mais nous ne le sommes plus 437 00:27:10,920 --> 00:27:12,160 Continue, Marinette. 438 00:27:12,320 --> 00:27:13,680 Comptez avec moi. Un... 439 00:27:13,840 --> 00:27:16,640 Tout est de ma faute. 440 00:27:17,680 --> 00:27:20,160 - Qui est cette dame ? - Pas une dame. 441 00:27:20,320 --> 00:27:21,320 Qui est-ce? 442 00:27:21,520 --> 00:27:24,520 - Vous ne devinerez jamais. - Je ne veux pas. Dites-moi. 443 00:27:26,160 --> 00:27:28,080 Quand avez-vous vu Désiré pour la dernière fois ? 444 00:27:28,240 --> 00:27:30,600 Je l'ai vu dimanche, pourquoi ? 445 00:27:30,800 --> 00:27:34,440 Lundi, il a très gentiment m'héberge pour la nuit. 446 00:27:34,600 --> 00:27:36,880 Mais le lendemain, nous sommes allés au marché. 447 00:27:37,040 --> 00:27:38,800 Vous connaissez le genre, hommes à femmes, 448 00:27:38,960 --> 00:27:41,040 des ennuyeux qui prétendent ils peuvent tous les avoir. 449 00:27:41,240 --> 00:27:43,160 Désiré est un homme d'hommes. 450 00:27:43,320 --> 00:27:45,800 Eh bien, pour lui, tous les hommes sont... 451 00:27:45,960 --> 00:27:47,440 Tous, tous ! 452 00:27:47,600 --> 00:27:50,000 Quoi, accessible ? 453 00:27:50,160 --> 00:27:51,840 Chacun que vous voyez ici, 454 00:27:52,000 --> 00:27:55,240 commerçants ou clients, qu'ils s'en rendent compte ou non... 455 00:27:56,400 --> 00:27:58,920 Atout à venir ou réel, ils sont tous gays. 456 00:28:00,200 --> 00:28:01,200 Gay ? 457 00:28:02,520 --> 00:28:06,480 Oui, ces jours-ci, tu ne dis pas "poofter" ou "bender", plus. 458 00:28:06,680 --> 00:28:09,040 Vous dites "gay". Vous ne le saviez pas ? 459 00:28:09,200 --> 00:28:10,200 Non, je ne l'ai pas fait. 460 00:28:12,600 --> 00:28:14,560 - Bonjour Michou. - Monsieur! 461 00:28:14,720 --> 00:28:15,720 Salut! 462 00:28:16,760 --> 00:28:19,000 Ne me dis pas qu'il est gay. 463 00:28:29,840 --> 00:28:31,400 - Salut! - Tu vas bien? 464 00:28:35,760 --> 00:28:37,760 Là. Où étiez-vous? 465 00:28:37,960 --> 00:28:41,600 - Je ne te crois pas. - Pas vrai ? Je vais vous montrer. 466 00:28:44,960 --> 00:28:47,080 - Des litchis ? - Pas aujourd'hui. 467 00:28:53,080 --> 00:28:55,240 - Des mangues ? - Pas de mangues non plus. 468 00:28:57,000 --> 00:28:58,800 C'était lequel d'entre vous ? 469 00:29:03,040 --> 00:29:06,320 Ce n'était pas moi. Je te l'ai dit, ce n'était pas moi ! 470 00:29:06,480 --> 00:29:08,440 - S'il te plait, ce n'était pas moi. - Qui alors ? 471 00:29:08,600 --> 00:29:09,960 Qui était-ce alors ? 472 00:29:14,400 --> 00:29:16,280 - Au revoir, jeune femme. - Au revoir. 473 00:29:16,440 --> 00:29:17,440 Oh, bon sang ! 474 00:29:18,520 --> 00:29:19,640 Ne faites pas attention. 475 00:29:19,800 --> 00:29:22,720 L'exception confirme la règle. Allez, lancez-vous ! 476 00:29:30,240 --> 00:29:31,440 Encore elle ? 477 00:29:39,840 --> 00:29:43,000 Cette nuit-là, Jérôme et moi nous sommes réfugiés, 478 00:29:43,160 --> 00:29:45,800 comme deux immigrés, à l'intérieur de nos propres vies. 479 00:29:47,200 --> 00:29:50,120 Dans le petit appartement où je vivais maintenant, 480 00:29:50,280 --> 00:29:53,680 Jérôme rêvait tranquillement dans le lit de l'enfant qui m'a manqué. 481 00:29:55,200 --> 00:29:58,520 Cet enfant que j'ai emprunté une fois tous les deux mois, 482 00:29:58,720 --> 00:30:02,240 de sa maman résolument américaine. 483 00:30:06,800 --> 00:30:10,080 Marie-Paule, ma sœur, avait insisté pour me donner 484 00:30:10,240 --> 00:30:13,360 un monstre du temps qui, dans le silence de la nuit, 485 00:30:13,520 --> 00:30:16,400 je rongerais les secondes comme des cacahuètes. 486 00:30:17,640 --> 00:30:20,640 Non, non, non ! 487 00:30:20,800 --> 00:30:23,400 Non, non ! Assez, maintenant ! 488 00:30:24,960 --> 00:30:26,160 Ce n'était pas moi ! 489 00:30:27,720 --> 00:30:30,240 Comme pour meubler mon appartement ce n'était pas suffisant... 490 00:30:30,440 --> 00:30:31,920 - Merci. - Au revoir. 491 00:30:32,080 --> 00:30:34,200 Attila, arrête ça ! S'asseoir! 492 00:30:34,400 --> 00:30:37,000 Marie-Paule avait décidé pour reconstituer ma vie. 493 00:30:37,160 --> 00:30:40,040 Veux-tu ramener Carmen à la maison ? Elle habite à Vaucresson. 494 00:30:40,200 --> 00:30:42,240 Avec plaisir. 495 00:30:42,400 --> 00:30:44,960 Vaucresson ? Pourquoi pas Bruxelles ? 496 00:30:50,520 --> 00:30:51,680 Merci. 497 00:30:51,840 --> 00:30:55,080 Vaucresson ? N'en parlez pas, avec plaisir. 498 00:30:55,240 --> 00:30:57,320 Elle pense que tu aimes le diable. 499 00:30:58,600 --> 00:30:59,840 Comme ils sont fastidieux, 500 00:31:00,000 --> 00:31:02,240 ceux qui ne peuvent pas supporter ta solitude. 501 00:31:02,400 --> 00:31:04,320 Pendant que j'étais au volant, 502 00:31:04,480 --> 00:31:07,520 Carmen s'est mal comportée, assez rapidement. 503 00:31:14,800 --> 00:31:17,240 Mais je me suis parfois fait plaisir. 504 00:31:18,800 --> 00:31:20,440 Rien de mal avec lui. 505 00:31:20,600 --> 00:31:21,960 C'est une très bonne nouvelle. 506 00:31:24,360 --> 00:31:27,240 Marie-Paule m'avait amené une personne des plus charmantes 507 00:31:27,440 --> 00:31:30,880 avec elle en parfaite santé Chat persan. 508 00:31:33,000 --> 00:31:35,760 Je l'ai invitée à revenir chez moi pour le brunch, 509 00:31:35,920 --> 00:31:38,960 je ne comprends pas vraiment le sens de ce mot. 510 00:31:40,040 --> 00:31:41,520 Elle s'appelait Géraldine, 511 00:31:41,680 --> 00:31:45,240 et même si je ne nierai pas elle était une belle, 512 00:31:45,400 --> 00:31:47,960 elle parlait aussi beaucoup trop. 513 00:31:48,120 --> 00:31:49,320 Et celui-ci ? 514 00:31:49,480 --> 00:31:52,640 Mon premier est le cri d'un mouton, mon deuxième est une sorte de singe, 515 00:31:52,840 --> 00:31:56,000 mon troisième est le cri d'un mouton, mon quatrième est une sorte de singe. 516 00:31:56,160 --> 00:31:57,880 Votre cinquième est le cri d'un mouton. 517 00:31:58,080 --> 00:31:59,520 - Tu le sais ? - Non. 518 00:31:59,680 --> 00:32:02,040 Mon tout est un train en arrivant à la gare. 519 00:32:02,200 --> 00:32:06,640 Baa babouin, baa babouin, Baa babouin, baa babouin... 520 00:32:06,800 --> 00:32:09,680 Et comme j'aime plutôt observer une minute de silence 521 00:32:09,880 --> 00:32:11,760 après l'escarmouche de l'amour... 522 00:32:20,640 --> 00:32:21,400 Bonjour ? 523 00:32:21,560 --> 00:32:22,760 - Petit frère ? - Oui. 524 00:32:22,920 --> 00:32:26,360 Dîner vendredi avec un italien qui aime Puccini, comme toi ? 525 00:32:26,520 --> 00:32:28,240 Arrête de m'embêter, Marie-Paule. 526 00:32:30,120 --> 00:32:32,560 Désolé? Il y a de la statique sur la ligne. 527 00:32:32,680 --> 00:32:34,360 Ça y est, statique sur la ligne. 528 00:32:34,520 --> 00:32:35,560 Tu m'embête, 529 00:32:35,720 --> 00:32:39,360 B pour Bernard, U pour Ursula, G pour George, ou pour les ordures, 530 00:32:39,520 --> 00:32:42,160 Je suis pour insupportable, N pour plus de ça ! 531 00:32:42,320 --> 00:32:43,840 Pas besoin de l'épeler. 532 00:32:44,920 --> 00:32:45,920 Je comprends. 533 00:32:47,960 --> 00:32:49,800 S'il te plaît, pardonne-moi. 534 00:32:54,680 --> 00:32:57,400 Voudrais-tu répéter ceci sur la tombe de maman ? 535 00:33:25,840 --> 00:33:27,680 Il s'est endormi immédiatement. 536 00:33:30,040 --> 00:33:31,960 - Il rêve beaucoup. - Vraiment ? 537 00:33:36,680 --> 00:33:38,200 Vous ne le saviez pas ? 538 00:33:38,360 --> 00:33:42,120 Il n'est pas toujours avec moi. Il vit en Amérique. 539 00:33:42,280 --> 00:33:44,120 - Merci beaucoup. - Merci. 540 00:33:44,320 --> 00:33:45,360 Te voilà. 541 00:33:46,840 --> 00:33:48,120 - Au revoir. - Au revoir. 542 00:33:49,120 --> 00:33:52,960 - Oh, mon associé est arrivé ? - Oui, il y a une demi-heure. 543 00:33:53,120 --> 00:33:54,400 Très bien. Au revoir! 544 00:34:29,600 --> 00:34:30,920 Bonsoir, Gautier. 545 00:34:31,080 --> 00:34:34,000 Voudrais-tu me passer mes lunettes, pour améliorer nos chances ? 546 00:34:35,640 --> 00:34:36,400 Là. 547 00:34:44,480 --> 00:34:45,480 Merci. 548 00:34:58,200 --> 00:34:59,560 Ah Gautier... 549 00:35:06,000 --> 00:35:08,280 C'est déjà le matin ? 550 00:35:08,440 --> 00:35:11,000 Non, ce n'est pas le cas. S'il vous plaît, allez vous coucher. 551 00:35:11,120 --> 00:35:13,080 Je veux que tu me mettes au lit. 552 00:35:15,200 --> 00:35:16,200 Excusez-moi. 553 00:35:19,480 --> 00:35:22,400 Écoute, Jim, écoute... 554 00:35:22,560 --> 00:35:24,560 Papa est occupé, laisse-le tranquille. 555 00:35:24,720 --> 00:35:27,000 Tu peux voir que papa est occupé. 556 00:35:27,200 --> 00:35:29,200 Pourquoi tu portes une jupe ? 557 00:35:29,360 --> 00:35:31,720 Peu importe, va juste dormir. 558 00:35:31,880 --> 00:35:34,640 Sinon, je vous préviens, Le Père Noël... 559 00:35:39,720 --> 00:35:41,440 Il s'est éteint comme une lumière. 560 00:35:41,640 --> 00:35:43,520 Plus de son, plus de photos. 561 00:35:52,840 --> 00:35:54,720 -Gautier.... - Oui ? 562 00:35:56,360 --> 00:35:57,640 Enlevez tout. 563 00:35:59,360 --> 00:36:01,640 Pourquoi, quelle différence est-ce que ça fait ? 564 00:36:01,800 --> 00:36:04,640 Je ne sais pas. Académique. 565 00:36:09,600 --> 00:36:11,840 -Gautier.... - Oui ? 566 00:36:12,960 --> 00:36:15,120 -Gautier.... - Henri. 567 00:36:15,320 --> 00:36:21,960 - Ah, Gautier... - Racontez-moi une histoire, s'il vous plaît. 568 00:36:22,160 --> 00:36:24,600 - Je vais te donner une claque. - Juste une histoire. 569 00:36:24,760 --> 00:36:26,680 Ensuite, tu vas dormir, Je vous préviens ! 570 00:36:26,840 --> 00:36:27,640 Oui. 571 00:36:32,440 --> 00:36:35,080 - Droite! - Ne crie pas. 572 00:36:35,200 --> 00:36:38,200 Une sorcière et sept nains étaient dans les bois. 573 00:36:38,360 --> 00:36:40,120 - Ne crie pas. - D'accord. 574 00:36:40,280 --> 00:36:43,960 - Un jour, la sorcière... - Mais qui est cette dame ? 575 00:36:44,120 --> 00:36:46,880 Euh, elle est... C'est une amie. 576 00:36:47,040 --> 00:36:49,240 - Bonjour madame. - Bonjour. 577 00:36:49,400 --> 00:36:51,040 Et cette sorcière, alors ? 578 00:36:51,200 --> 00:36:53,800 Ben oui, et la sorcière ? 579 00:36:53,960 --> 00:36:55,720 Oui, eh bien, un jour... 580 00:36:55,880 --> 00:36:59,480 Les sept dames naines Je suis allé au marché sous la neige. 581 00:36:59,640 --> 00:37:02,400 La ville portait son pelage d'hermine blanche. 582 00:37:02,560 --> 00:37:06,280 Soudain, toc toc à la porte du vieil homme. 583 00:37:06,440 --> 00:37:08,920 La sorcière, "Veux-tu une pomme ?" 584 00:37:09,080 --> 00:37:10,800 L'homme : « Combien coûtent-ils ? 585 00:37:10,960 --> 00:37:13,040 12,50 francs le kilo. 586 00:37:14,440 --> 00:37:17,360 Non, merci, tu plaisantes ? 587 00:37:17,520 --> 00:37:20,840 Mais tu en as 13 pour le prix de 12. 588 00:37:22,000 --> 00:37:26,400 Hélas, le vieil homme est d'accord, et il mange la 13ème pomme. 589 00:37:26,560 --> 00:37:30,240 C'est pourquoi l'histoire s'appelle La 13ème pomme. 590 00:37:30,440 --> 00:37:33,520 Quand les sept nains je reviens du marché... 591 00:37:34,720 --> 00:37:39,240 Le vieil homme mentait par terre, empoisonné. 592 00:37:39,440 --> 00:37:42,520 Tu as raison. C'est exactement ça, chérie. 593 00:37:42,720 --> 00:37:46,480 Et alors, qu’ont-ils fait ? Qu'ont fait les sept... 594 00:38:20,080 --> 00:38:21,280 Ne t'inquiète pas, je vais bien. 595 00:38:21,480 --> 00:38:23,720 Que veux-tu dire, et elle ? 596 00:38:23,880 --> 00:38:26,360 - Qui, "elle" ? - Ma voiture. 597 00:38:26,520 --> 00:38:27,720 Où? 598 00:38:29,440 --> 00:38:32,160 Attends une seconde, que veux-tu dire par "Où ?" 599 00:38:32,280 --> 00:38:34,400 Non, je suis désolé. Non, non, non ! 600 00:38:34,560 --> 00:38:36,280 - Je suis désolé! - Que veux-tu? 601 00:38:36,480 --> 00:38:38,920 Rédiger un constat d'accident. 602 00:38:48,160 --> 00:38:50,280 - Police d'assurance! - Quelle assurance ? 603 00:38:50,480 --> 00:38:52,280 - Pas assuré ? - Ce n'est pas mon vélo. 604 00:38:52,440 --> 00:38:53,680 - Volé? - Emprunté. 605 00:38:53,840 --> 00:38:55,440 - Depuis? - Ce ne sont pas vos affaires. 606 00:38:55,560 --> 00:38:57,760 Je suis poli, alors soyez poli aussi ! 607 00:38:57,920 --> 00:39:01,160 Vous avez vu cette égratignure ? Savez-vous ce que vaut cette voiture ? 608 00:39:01,320 --> 00:39:03,840 Non, mais ça me dérange toujours. Arrêtez de vous tortiller. 609 00:39:04,840 --> 00:39:07,280 Et si je faisais ça sur ton visage ? 610 00:39:10,400 --> 00:39:13,000 Très bien, véhicule A et véhicule B. 611 00:39:13,200 --> 00:39:15,120 Vous êtes le véhicule B. 612 00:39:16,680 --> 00:39:18,200 Ah, merde ! 613 00:39:18,360 --> 00:39:22,440 Eh bien, j'étais là, tu viens de là, d'accord ? 614 00:39:22,600 --> 00:39:24,800 J'étais dans un état parfait situation juridique, 615 00:39:24,960 --> 00:39:26,960 J'étais aux commandes de mon véhicule. 616 00:39:27,120 --> 00:39:29,000 Je le montre avec une flèche. 617 00:39:30,160 --> 00:39:31,360 Ligne brisée. 618 00:39:32,560 --> 00:39:34,240 Traversez au point d’impact. 619 00:39:34,400 --> 00:39:37,400 Traverser au point d'impact... Merde ! 620 00:39:40,480 --> 00:39:42,720 Ce ne sera pas si drôle quand vous recevrez la facture. 621 00:39:42,920 --> 00:39:44,400 Vous avez gratté le capot. 622 00:39:44,560 --> 00:39:46,240 Je n'ai rien rayé. 623 00:39:50,640 --> 00:39:52,440 Oh non, merde... 624 00:39:56,320 --> 00:39:57,840 Nom et prénom. 625 00:39:58,000 --> 00:39:59,840 - Cap, Andy. - Cap... 626 00:40:00,960 --> 00:40:02,640 - Non, sérieusement. - Sérieusement. 627 00:40:02,800 --> 00:40:04,000 Betty Boop. 628 00:40:05,280 --> 00:40:07,000 Caca caca pipi doop. 629 00:40:10,560 --> 00:40:12,160 OK, des témoins ? 630 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 Brillant! 631 00:40:18,040 --> 00:40:20,920 OK, tu ne veux pas pour me dire ton nom. 632 00:40:21,080 --> 00:40:22,720 - Le genre, alors ? - Oui. 633 00:40:22,880 --> 00:40:24,160 Quoi, "Oui" ? 634 00:40:24,320 --> 00:40:28,000 Certaines femmes sont aussi belles que toi, et ce ne sont pas des femmes. Genre? 635 00:40:28,160 --> 00:40:29,280 Un instant, monsieur ! 636 00:40:29,440 --> 00:40:31,680 Ah, tu as tout vu. 637 00:40:31,880 --> 00:40:34,920 - Objectivement, ce jeune... - Avez-vous tout vu ? 638 00:40:35,080 --> 00:40:36,920 Oui, et pour commencer, elle... 639 00:40:37,080 --> 00:40:38,280 Ah, je vois ! 640 00:40:38,440 --> 00:40:41,400 Dans la famille Pain in the Ass, nous avons maintenant le cousin. 641 00:40:41,600 --> 00:40:43,720 Comment se fait-il qu'il y ait vous êtes si nombreux ? 642 00:40:43,920 --> 00:40:46,280 - Pourquoi moi ? - Tu vois comment elle nous parle ? 643 00:40:48,960 --> 00:40:50,880 Poursuivez-la, poursuivez-la ! 644 00:41:07,960 --> 00:41:09,160 C'est bon, c'est bon. 645 00:41:09,280 --> 00:41:10,800 Je vais bien, je vais bien. 646 00:41:11,840 --> 00:41:14,960 Je vais bien. C'est bon, je vais bien. 647 00:41:15,960 --> 00:41:19,680 "Dans la famille Pain in the Ass, nous avons maintenant le cousin. 648 00:41:19,840 --> 00:41:21,840 Quelle femme formidable... 649 00:41:22,880 --> 00:41:26,680 Une femme qui t'a gratté le cœur dans la rue avec une pédale de vélo, 650 00:41:26,840 --> 00:41:29,120 n'entrera plus jamais dans votre vie. 651 00:41:29,280 --> 00:41:30,960 Mais elle entrera dans la mienne. 652 00:41:33,560 --> 00:41:35,720 Un ami peut-il qui invite ses amis 653 00:41:35,880 --> 00:41:38,520 pour célébrer la nouvelle année luxueusement, 654 00:41:38,680 --> 00:41:40,240 jouer à Casse-Noisette ? 655 00:41:40,400 --> 00:41:44,080 Ah la belle Lucienne va attacher les colverts. 656 00:41:44,240 --> 00:41:45,800 Non, trop chaud ! 657 00:41:47,200 --> 00:41:50,560 La réponse est oui, il le peut, s'il aime cuisiner 658 00:41:50,720 --> 00:41:54,240 et tout le monde est fait s'inscrire dans l'orchestre. 659 00:41:54,400 --> 00:41:56,720 Docteur, que pourrais-je te demander de faire ? 660 00:41:56,840 --> 00:42:00,080 Pincez les carpes, c'est un début, en tout cas. 661 00:42:00,240 --> 00:42:02,440 Je vous observe. 662 00:42:02,600 --> 00:42:05,440 Que diable fais-tu ? Donnez-moi ce couteau. 663 00:42:05,640 --> 00:42:07,680 Là, comme ça. 664 00:42:16,160 --> 00:42:19,080 - Dans la main gauche ? - Oui, je suis gaucher. 665 00:42:19,240 --> 00:42:20,600 Attention à vos ongles, alors. 666 00:42:21,720 --> 00:42:23,160 Mais qu'est-ce que tu fais ? 667 00:42:23,360 --> 00:42:26,400 J'ai dit en dés, tu fais une julienne. 668 00:42:26,560 --> 00:42:30,160 Moi?! Attention à ce que vous dites ! Moi, je fais une Julienne ?! 669 00:42:30,320 --> 00:42:32,600 - Oui, d'accord... - Oh, la joue ! 670 00:42:36,040 --> 00:42:38,880 - Faire une julienne ? - Oui, une Julienne. 671 00:42:39,040 --> 00:42:41,320 - Qui a fait ça aux écrevisses ? - Je l'ai fait. 672 00:42:42,760 --> 00:42:43,720 Vous me l'avez demandé. 673 00:42:43,880 --> 00:42:47,240 Au contraire, félicitations, Mme Bétheil. 674 00:42:47,400 --> 00:42:51,440 Frank, un grand ami dont la jambe Je ne sors que par jalousie, 675 00:42:51,600 --> 00:42:54,320 était un bourgeois, mais aussi un gentleman cuisinier. 676 00:42:54,520 --> 00:42:56,600 Rien n'était trop pour sa cuisine. 677 00:42:56,760 --> 00:42:59,600 Il lui a donné le plus beau des outils, du langage. 678 00:42:59,760 --> 00:43:03,440 Ici, on braise, on blanchit, on fait frire doucement, on cuit à la vapeur, on écume. 679 00:43:03,600 --> 00:43:07,720 On ouvre l'appétit, on écorche, on épluche, on filete. 680 00:43:07,880 --> 00:43:10,840 On ne presse pas un citron, nous l'exprimons. 681 00:43:13,120 --> 00:43:15,040 Pas la toque du chef, J'ai l'air idiot. 682 00:43:17,400 --> 00:43:20,440 Est-ce que Mme Bétheil ferait le chevreuil avant qu'elle s'assoie ? 683 00:43:20,600 --> 00:43:21,600 Moi? 684 00:43:23,040 --> 00:43:24,880 Non, non, Mme Bétheil. 685 00:43:25,040 --> 00:43:28,160 Vous faites dorer le gibier... 686 00:43:28,320 --> 00:43:30,280 Avant de le saupoudrer de farine. 687 00:43:31,360 --> 00:43:33,440 Trois bénévoles pour aller à la cave. 688 00:43:33,600 --> 00:43:36,320 - Nous y sommes déjà allés trois fois. - Faites-en quatre ! 689 00:43:36,480 --> 00:43:40,160 Deux ou trois brins d'aneth, de la serre, hachez, hachez ! 690 00:43:47,480 --> 00:43:50,440 Deuxième... Excusez-moi ! 691 00:43:54,880 --> 00:43:58,880 "Dans la douleur dans la... famille, la cousine." 692 00:43:59,040 --> 00:44:01,600 Toi? Tu es là ? 693 00:44:02,600 --> 00:44:04,840 je t'ai observé pendant dix minutes. 694 00:44:05,000 --> 00:44:06,040 Vous ne m'avez pas vu. 695 00:44:10,240 --> 00:44:12,760 Désolé, tu as de la farine sur ton visage. 696 00:44:17,720 --> 00:44:20,440 Il y a deux langues officielles en Norvège. 697 00:44:20,600 --> 00:44:21,600 Mais soyez prudent. 698 00:44:21,720 --> 00:44:23,120 Si vous rencontrez un Lapon, 699 00:44:23,280 --> 00:44:26,600 ne lui parle pas en norvégien, il répondrait en finnois. 700 00:44:26,800 --> 00:44:28,720 - Vraiment? - Oui. 701 00:44:28,880 --> 00:44:33,280 Nous y sommes allés avec North Pole Adventures, mais vous pouvez faire appel à n'importe quel tour opérateur. 702 00:44:34,280 --> 00:44:36,600 Ils t'emmèneront tous vers le même pays. 703 00:44:36,760 --> 00:44:38,720 Pays froid, gens chaleureux. 704 00:44:38,880 --> 00:44:41,560 Croisé, croiriez-vous, par le Gulf Stream. 705 00:44:41,720 --> 00:44:44,200 Bienvenue au club, Mme Bétheil. 706 00:44:44,400 --> 00:44:45,920 Le Gulf Stream ! 707 00:44:46,120 --> 00:44:48,320 Le Gulf Stream ? Jamais! 708 00:44:48,480 --> 00:44:51,040 Oui, le Gulf Stream. 709 00:44:51,200 --> 00:44:53,200 Donc au printemps... 710 00:44:53,320 --> 00:44:57,040 Lumière, fleurs, arbres fruitiers... 711 00:45:02,320 --> 00:45:03,880 Qui se reflètent... 712 00:45:04,040 --> 00:45:07,280 Qui se reflètent dans l'eau magique des fjords. 713 00:45:09,320 --> 00:45:10,840 Au fait, qu’est-ce qu’un fjord ? 714 00:45:12,400 --> 00:45:14,160 - Un fjord... - Tous assis ? 715 00:45:14,320 --> 00:45:15,160 Oui! 716 00:45:15,320 --> 00:45:16,840 Trois, quatre ! 717 00:45:22,160 --> 00:45:23,160 Allez! 718 00:45:25,320 --> 00:45:28,720 Là, allez, ne perdons pas de temps. 719 00:45:33,600 --> 00:45:35,120 Arrêtez la musique ! 720 00:45:36,320 --> 00:45:37,440 Cuillère en l'air... 721 00:45:39,040 --> 00:45:42,160 A vos marques, un, deux... 722 00:45:45,000 --> 00:45:46,320 Cela n’arrive pas. 723 00:45:50,360 --> 00:45:51,160 Tiens? 724 00:45:52,160 --> 00:45:53,360 Gisou! 725 00:45:54,800 --> 00:45:57,160 Bonne année à toi aussi, Gisou! 726 00:45:58,280 --> 00:46:00,600 Non, il est 22h, nous sommes en France. 727 00:46:00,760 --> 00:46:01,880 Bonne année! 728 00:46:02,960 --> 00:46:07,320 Oui, moi aussi, beaucoup ! Il y en a plein ! 729 00:46:07,520 --> 00:46:10,000 Est-ce que ça va poser les cuillères ? 730 00:46:10,160 --> 00:46:11,760 Non. 731 00:46:11,920 --> 00:46:12,920 Oui. 732 00:46:13,120 --> 00:46:16,000 Je ne peux pas répéter après toi à l'instant, je... 733 00:46:17,160 --> 00:46:18,040 Oui. 734 00:46:19,360 --> 00:46:21,640 Moi aussi. Oui. 735 00:46:21,840 --> 00:46:25,080 Ta mère, ton mari, ta sœur... 736 00:46:25,280 --> 00:46:29,320 Je te fais un million de bisous. Bien sûr, ils sont nouveaux. 737 00:46:30,440 --> 00:46:31,640 Au revoir, mon amour. 738 00:46:33,360 --> 00:46:34,560 C'était elle. 739 00:46:38,160 --> 00:46:39,160 Attaque! 740 00:46:45,520 --> 00:46:48,000 Mme Bétheil n'attaque-t-elle pas ? 741 00:46:48,160 --> 00:46:49,760 Avez-vous utilisé de la truffe ? 742 00:46:49,880 --> 00:46:51,880 Oui, c'est une soupe aux truffes. 743 00:46:52,080 --> 00:46:55,880 - Je ne peux pas avoir de truffe. - Tu ne peux pas avoir de truffe ? 744 00:46:56,080 --> 00:46:58,720 Ça doit être difficile pour vous nourrir. 745 00:47:00,000 --> 00:47:01,800 Allez, mange, ne me dérange pas. 746 00:47:05,800 --> 00:47:08,600 Quand tu te retrouves au fond d'un fjord, 747 00:47:08,760 --> 00:47:11,080 ça vous frappe vraiment. 748 00:47:11,280 --> 00:47:12,280 Qu'est-ce que ça fait ? 749 00:47:12,440 --> 00:47:16,080 Pas les richesses sous-marines, invisible à l'œil nu. 750 00:47:16,280 --> 00:47:18,720 Bien que la pêche soit classée premier au monde, 751 00:47:18,880 --> 00:47:20,760 et, permettez-moi de dire ceci en passant, 752 00:47:20,920 --> 00:47:24,160 la marine marchande représente 10% du tonnage européen. 753 00:47:25,160 --> 00:47:27,280 Non, c'est autre chose, c'est... 754 00:47:28,720 --> 00:47:29,760 Comment dois-je le dire ? 755 00:47:32,800 --> 00:47:35,600 Le sentiment sur lequel tu te penches... 756 00:47:37,040 --> 00:47:38,040 Au fil de l'eau. 757 00:47:39,760 --> 00:47:43,000 - C'est trop simpliste. - Non, "au-dessus de l'eau" ça sonne bien. 758 00:47:43,160 --> 00:47:43,920 Non! 759 00:47:45,000 --> 00:47:48,040 Qu'y a-t-il, sous l'eau ? 760 00:47:49,560 --> 00:47:54,480 Tout un frisson culturel, qui commence avec les croyances les plus naïves. 761 00:47:54,640 --> 00:47:58,800 Durant la dernière période glaciaire, le poids phénoménal de la glace 762 00:47:59,000 --> 00:48:00,880 poussé la croûte terrestre. 763 00:48:01,080 --> 00:48:03,880 Par conséquent, à mesure que la calotte glaciaire fondait, 764 00:48:04,040 --> 00:48:06,920 la mer s'est précipitée jusqu'à 200 km à l'intérieur des terres. 765 00:48:07,080 --> 00:48:09,200 C'est le moment où, 766 00:48:09,360 --> 00:48:13,880 au milieu des falaises noires et des cascades étincelantes, 767 00:48:14,040 --> 00:48:15,920 des trolls sont apparus. 768 00:48:16,040 --> 00:48:17,320 Qu'est-ce qu'un troll ? 769 00:48:18,680 --> 00:48:22,360 Le troll marin cause la mort du bavard insensé, 770 00:48:22,480 --> 00:48:24,480 vous-même ou quelqu'un d'autre. 771 00:48:24,600 --> 00:48:27,200 Le "nokken", ou gobelin d'eau douce, 772 00:48:27,400 --> 00:48:31,600 - cependant... - Utilisateurs de machines et automobilistes, 773 00:48:31,800 --> 00:48:34,720 s'il vous plaît soyez prévenu que la conversation de Mme Bétheil 774 00:48:34,880 --> 00:48:36,760 peut très bien provoquer de la somnolence. 775 00:48:40,160 --> 00:48:41,600 Je plaisante, Delphine. 776 00:48:41,760 --> 00:48:43,760 Je sais, je suis vraiment ennuyeux. 777 00:48:43,920 --> 00:48:45,320 Bien sûr que non! 778 00:48:45,480 --> 00:48:47,040 Je n'y peux rien ! 779 00:48:48,600 --> 00:48:49,360 Pas du tout... 780 00:49:22,040 --> 00:49:23,040 Non, merci. 781 00:49:35,520 --> 00:49:36,960 Bonne année! 782 00:49:58,640 --> 00:50:00,920 - Bonne année. - Et à toi aussi. 783 00:50:01,160 --> 00:50:04,200 - Et une bonne santé aussi. - Oui, la santé c'est... 784 00:50:17,280 --> 00:50:20,320 - Et de nombreux gobelins d'eau douce ! - Oh, tu te moques de moi ! 785 00:50:24,200 --> 00:50:25,480 Où est Jérôme ? 786 00:50:36,480 --> 00:50:39,520 Henry, tu as une seconde ? 787 00:50:39,680 --> 00:50:41,120 Si je le veux. 788 00:50:57,680 --> 00:50:59,320 Ils n'existent pas. 789 00:51:01,720 --> 00:51:04,920 - Ah, Franck ! - Il est complètement brisé. 790 00:51:06,680 --> 00:51:09,240 C'est à cause d'elle, avec ses fjords. 791 00:51:09,440 --> 00:51:12,200 Cela lui a rappelé de sa Norvégienne, Birgit. 792 00:51:12,360 --> 00:51:13,560 Norvégien... 793 00:51:15,160 --> 00:51:17,840 Aide-moi, je ne pourrai pas pour le coucher tout seul. 794 00:51:18,040 --> 00:51:20,840 - Alors en fait, tu aimes Birgit ? - Oui. 795 00:51:21,080 --> 00:51:24,080 - N'empire pas les choses, s'il te plaît ! - Verrouillage complet, beaucoup de place ! 796 00:51:24,240 --> 00:51:25,640 À l'écart ! 797 00:51:26,760 --> 00:51:29,400 Ah ! Un troll ! Je la veux ! 798 00:51:29,480 --> 00:51:31,200 - Non, tu ne le fais pas ! - Je fais! 799 00:51:32,440 --> 00:51:33,920 - Je veux le troll ! - Calme! 800 00:51:52,920 --> 00:51:53,920 Henri! 801 00:51:57,360 --> 00:52:00,200 - Bonne année, chérie. - Bonne année, mon pote. 802 00:52:00,360 --> 00:52:01,360 Tu connais Jack. 803 00:52:01,560 --> 00:52:04,120 - Non. Bonne année. - Bonne année. 804 00:52:09,560 --> 00:52:11,920 - La demoiselle à la rose... - Louise ? 805 00:52:12,080 --> 00:52:15,200 - Bonne année! - Désir! Bonne année! 806 00:52:16,200 --> 00:52:17,800 32, Place des Vosges. 807 00:52:47,200 --> 00:52:51,200 - Oui? - Euh, le pasteur Redbean est à la maison ? 808 00:52:51,360 --> 00:52:52,920 Pasteur Redbean ? 809 00:52:54,920 --> 00:52:58,080 Ni Pasteur ni Redbean à cette adresse. 810 00:52:58,200 --> 00:52:59,200 Bonne nuit. 811 00:53:02,480 --> 00:53:04,200 Il a l'air de sourire. 812 00:53:05,360 --> 00:53:09,120 -Mimi... - Il sourit, il rêve. 813 00:53:09,280 --> 00:53:10,960 C'est presque fini, ne vous inquiétez pas. 814 00:53:12,080 --> 00:53:16,400 - Alors, quand viens-tu chez moi... - Chut ! Tu vas le réveiller. 815 00:53:16,600 --> 00:53:19,440 La première année, Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé, 816 00:53:19,640 --> 00:53:21,720 le prochain, tu t'es cassé la cheville. 817 00:53:21,920 --> 00:53:25,520 Alors, qu'est-ce que tu fais le dimanche 8 ? 818 00:53:25,720 --> 00:53:27,360 - Pas le 8. - Le 15, alors ? 819 00:53:27,560 --> 00:53:30,800 J'ai peur ce mois-ci, malheureusement... 820 00:53:30,960 --> 00:53:33,680 Alors, regardons le mois prochain. 821 00:53:33,880 --> 00:53:36,800 - Ah, un jour férié le 2 ! - Chut ! Pas le 2ème. 822 00:53:38,080 --> 00:53:39,080 Le 14 ? 823 00:53:40,280 --> 00:53:42,720 Apportez votre maillot de bain, parce que maintenant... 824 00:53:42,920 --> 00:53:44,920 Il y a une piscine intérieure. 825 00:53:45,920 --> 00:53:48,840 Ne vous inquiétez pas, Madame, nous trouverons une solution. 826 00:53:50,280 --> 00:53:52,200 J'ai dit à cette dame pour rappeler plus tard, 827 00:53:52,360 --> 00:53:54,400 mais elle a rétorqué elle préfère attendre. 828 00:53:54,560 --> 00:53:55,800 J'ai demandé qui elle était, 829 00:53:55,920 --> 00:53:57,920 elle a rétorqué c'était un appel privé. 830 00:53:58,080 --> 00:54:01,640 Rincez-le bien, en prenant toutes les précautions d'usage. 831 00:54:01,800 --> 00:54:03,000 Tiens? 832 00:54:03,200 --> 00:54:06,640 Tout d'abord, je voudrais vous dire que je mange maintenant des truffes. 833 00:54:06,800 --> 00:54:10,640 Et tu sais quoi ? Je n'ai rencontré aucun problème. 834 00:54:10,800 --> 00:54:12,120 Mme Bétheil, parlant. 835 00:54:12,320 --> 00:54:15,200 En fait, je t'appelle à propos de ma paresse. 836 00:54:15,360 --> 00:54:17,120 - Bonjour ? - Euh, oui ? 837 00:54:17,280 --> 00:54:20,240 Les paresseux sont édentés, et une sorte de singe. 838 00:54:20,440 --> 00:54:23,640 Il y a les paresseux d'Hoffmann et les paresseux à gorge brune. 839 00:54:23,800 --> 00:54:24,640 En effet. 840 00:54:24,840 --> 00:54:28,280 Imaginez ce mammifère édenté je marche la tête en bas dans mon appartement ! 841 00:54:28,480 --> 00:54:30,720 Nous avons dû installer un bar dans le salon pour lui. 842 00:54:30,920 --> 00:54:35,840 Mais le fait est que mon paresseux est en fait une dame paresseuse... 843 00:54:36,000 --> 00:54:36,800 Oui ? 844 00:54:37,880 --> 00:54:40,680 Et elle est enceinte, si vous me pardonnez mon français. 845 00:54:40,800 --> 00:54:45,080 Je ne sais pas quoi faire. Avez-vous une maternité ? 846 00:54:45,240 --> 00:54:47,000 Pardon? Qui est-ce? 847 00:54:47,160 --> 00:54:48,960 C'est moi, Louise. 848 00:54:50,640 --> 00:54:51,600 Louise ? 849 00:54:52,600 --> 00:54:53,800 Le feu d'artifice. 850 00:54:55,920 --> 00:54:57,120 Comment sais-tu 851 00:54:57,320 --> 00:54:59,920 à propos de la gorge brune et les paresseux d'Hoffmann ? 852 00:55:00,080 --> 00:55:01,680 J'ai un livre devant moi. 853 00:55:03,960 --> 00:55:07,800 - Quand finis-tu de travailler ? - Moi? Je ne sais pas, 19h, 19h05. 854 00:55:07,920 --> 00:55:10,360 19h30 au China Club, est-ce que ça va ? 855 00:55:10,520 --> 00:55:11,960 Absolument bien. 856 00:55:22,920 --> 00:55:25,080 - Ah, bravo ! -Pourquoi ? 857 00:55:25,200 --> 00:55:27,240 Tu es le dernier, nous fermons. 858 00:55:27,440 --> 00:55:28,800 - Votre groupe ? - Mon groupe ? 859 00:55:28,920 --> 00:55:29,920 Groupe sanguin. 860 00:55:30,920 --> 00:55:32,640 AB, mais je suis juste en route pour... 861 00:55:32,800 --> 00:55:33,800 UN AB ?! 862 00:55:33,920 --> 00:55:38,200 - Paul, AB ! - Oh, comme c'est merveilleux ! 863 00:55:38,360 --> 00:55:41,400 - Il nous manque très peu d'AB. - Je suis désolé, mais... 864 00:55:41,600 --> 00:55:43,600 Ça a l'air idiot, mais tu es très rare. 865 00:55:47,520 --> 00:55:48,800 Sainte Mère ! 866 00:55:48,960 --> 00:55:52,240 Dieu a créé le monde et le monde a créé des surprises. 867 00:55:52,400 --> 00:55:54,200 Je manquais une réunion cruciale 868 00:55:54,360 --> 00:55:56,920 qui déterminerait le reste de ma vie... 869 00:55:58,720 --> 00:56:00,800 Afin de se débarrasser, pour les étrangers, 870 00:56:00,920 --> 00:56:04,800 du sang que je venais de découvrir, ne m'appartenait pas. 871 00:56:05,800 --> 00:56:08,280 Votre sang ne vous appartient pas. 872 00:56:10,600 --> 00:56:12,600 Votre sang appartient à tout le monde. 873 00:56:41,360 --> 00:56:45,720 - Je suis tellement contente que tu sois venu. - J'ai dit que je le ferais, Fanny. 874 00:56:45,920 --> 00:56:48,360 - Prendre un verre ? - Désolé, pas le temps. 875 00:56:48,520 --> 00:56:50,640 Vous attendez quelqu'un ? 876 00:56:50,800 --> 00:56:52,240 Je l’étais, oui. 877 00:56:52,400 --> 00:56:55,040 Dans ce cas, méfiez-vous de Dullsville, là-bas. 878 00:56:55,240 --> 00:56:56,400 - Dullsville ? - Oui. 879 00:56:56,600 --> 00:56:58,800 - Où? - Sous la lampe. 880 00:57:00,240 --> 00:57:01,320 Regardez-le. 881 00:57:01,520 --> 00:57:04,080 Il lit le Financial Times, ou il ne le fait pas. 882 00:57:04,240 --> 00:57:08,120 Il te regarde dans le miroir, préparer le safari. 883 00:57:10,240 --> 00:57:13,240 Il n'est pas du genre pour montrer ses dents ou son sourire, 884 00:57:13,400 --> 00:57:15,400 ou pour vous faire plaisir avec un après-rasage. 885 00:57:15,600 --> 00:57:17,880 Juste un ennui qui s'écrase d'un harceleur, 886 00:57:18,040 --> 00:57:20,960 qui va à la chasse sans charmer. 887 00:57:21,120 --> 00:57:23,280 Notre dernier résident puant. 888 00:57:23,480 --> 00:57:27,120 Il va se lever et marcher tout près de toi, 889 00:57:27,320 --> 00:57:29,440 jeter les yeux sur tout sauf toi. 890 00:57:29,640 --> 00:57:33,120 Ses journaux sous le bras, et du coup, arrête ! 891 00:57:34,120 --> 00:57:37,520 Il met une cigarette dans sa bouche et il vous demande un match. 892 00:57:37,680 --> 00:57:38,840 Je n'en ai peut-être pas. 893 00:57:39,040 --> 00:57:42,120 Il t'a vu fumer, sinon, il demanderait l'heure. 894 00:57:42,320 --> 00:57:46,880 C'est à ce moment-là qu'il dit : son visage creusé par loin niente... 895 00:57:47,080 --> 00:57:49,040 - Fanny, c'est l'heure de jouer. - Oui, oui. 896 00:57:50,560 --> 00:57:52,160 Et puis, il revient. 897 00:57:52,360 --> 00:57:55,400 Pourquoi? Parce qu'il a oublié ses clés de voiture sur la table. 898 00:57:55,560 --> 00:57:56,760 Allez, Fanny ! 899 00:58:30,960 --> 00:58:33,600 Excusez-moi, tu n'as pas de correspondance, n'est-ce pas ? 900 00:58:33,760 --> 00:58:36,000 Ah, laisse-moi voir, euh... 901 00:58:37,000 --> 00:58:39,240 Oui, très probablement. 902 00:58:46,040 --> 00:58:47,520 Profondément reconnaissant. 903 00:59:05,200 --> 00:59:06,800 Que se passe-t-il ensuite ? 904 00:59:06,960 --> 00:59:10,440 Normalement, il revient et demande pour passer un appel depuis le bar. 905 00:59:10,640 --> 00:59:15,640 Il s'assoit à côté de toi pendant qu'il attend, mais personne ne répond jamais au téléphone. 906 00:59:15,800 --> 00:59:19,240 Alors il repart, mais c'est là qu'il est très intelligent. 907 00:59:19,400 --> 00:59:21,400 Quelle que soit l'heure tu sors d'ici, 908 00:59:21,520 --> 00:59:23,920 sa voiture est dehors, vous faisant un clin d'œil. 909 00:59:25,840 --> 00:59:29,320 Et dans la voiture, vous obtenez Sinatra, un joint... 910 00:59:29,520 --> 00:59:32,360 Ce n'est pas une voiture, c'est une garçonnière. 911 00:59:32,520 --> 00:59:34,440 Alors, tu étais dans sa voiture ? 912 00:59:34,600 --> 00:59:36,600 Il m'a repris, un jour. 913 00:59:36,800 --> 00:59:40,360 - Eh bien, retourne chez lui. - Et? 914 00:59:40,520 --> 00:59:44,200 Rien, j'ai cassé une petite statuette en sortant de la salle de bain, 915 00:59:44,360 --> 00:59:45,440 et il m'a giflé. 916 00:59:45,640 --> 00:59:47,040 - Non! - Oui. 917 00:59:47,240 --> 00:59:49,880 Va-t'en, Louise, ce type est un problème. 918 00:59:50,080 --> 00:59:52,520 Jamais, c'est trop drôle. Je l'attends. 919 01:00:00,280 --> 01:00:01,960 Je suis arrivé au parking, pas de clés. 920 01:00:07,680 --> 01:00:09,960 Armand, s'il te plaît appelle ce numéro. 921 01:00:14,600 --> 01:00:15,680 À Londres. 922 01:00:17,280 --> 01:00:19,200 - J'arrive au parking... - Pas de clés. 923 01:00:22,400 --> 01:00:26,520 Puis-je t'apporter un peu... Un petit truc à écouter ? 924 01:00:27,560 --> 01:00:29,800 - Euh, oui. - Quoi? 925 01:00:31,000 --> 01:00:32,880 Je ne sais pas... Oui ! 926 01:00:33,080 --> 01:00:35,160 La petite fille et le gros singe. 927 01:00:37,400 --> 01:00:40,320 Fanny, tu sais La petite fille et le grand singe ? 928 01:00:40,480 --> 01:00:41,680 Bien sûr. 929 01:01:09,000 --> 01:01:11,560 Paul, donne-lui un sandwich ! 930 01:01:11,760 --> 01:01:14,280 Tu étais vert, maintenant tu es blanc, c'est génial. 931 01:01:14,440 --> 01:01:17,160 - Oui, c'est super. - Tu ne dois pas t'évanouir comme ça. 932 01:01:17,320 --> 01:01:18,600 Je sais que je ne dois pas, 933 01:01:18,800 --> 01:01:21,200 mais ce n'est pas une question de morale, Je me sens juste malade. 934 01:01:21,400 --> 01:01:23,720 - Bonne nuit, Monsieur, merci. - Bonne nuit. 935 01:01:32,240 --> 01:01:35,720 Je veux un billet de maladie, J'ai raté une réunion cruciale. 936 01:01:35,880 --> 01:01:38,120 J'exige un congé de maladie ! 937 01:01:52,320 --> 01:01:54,280 Je m'appelle Jean-Sébastien. 938 01:01:54,440 --> 01:01:56,720 - Comme le compositeur ? - C'est exact. 939 01:01:57,720 --> 01:01:58,920 Je m'appelle Maud. 940 01:02:02,320 --> 01:02:03,960 Vous ne demandez pas où j'ai obtenu mon bronzage ? 941 01:02:04,120 --> 01:02:06,880 Oui. Où es-tu si bronzé ? 942 01:02:07,040 --> 01:02:08,360 À la Barbade. 943 01:02:09,400 --> 01:02:10,400 Sur un bateau. 944 01:02:12,360 --> 01:02:13,560 J'adore être nue. 945 01:02:14,640 --> 01:02:15,760 Entièrement nu. 946 01:02:31,280 --> 01:02:32,960 -Maud... - Oui ? 947 01:02:33,120 --> 01:02:35,040 - Rien, en fait. - Ah. 948 01:02:36,440 --> 01:02:38,520 Une femme est un paysage. 949 01:02:38,680 --> 01:02:40,200 Et il y a des paysages 950 01:02:40,400 --> 01:02:42,840 devant lequel il faut garder le silence. 951 01:02:43,000 --> 01:02:45,040 - C'est indéniable. - Oui. 952 01:02:46,240 --> 01:02:50,040 Laisse le silence replier ses ailes autour des mots, et autour... 953 01:02:50,200 --> 01:02:51,200 Autour des œufs. 954 01:02:52,320 --> 01:02:53,520 - Oui. - Oui. 955 01:02:58,720 --> 01:03:02,480 Y a-t-il de l'herbe dans cette région ? Un petit joint. 956 01:03:02,680 --> 01:03:03,960 Comment savez-vous? 957 01:03:05,000 --> 01:03:07,280 Cuir... Il pénètre. 958 01:03:09,600 --> 01:03:10,880 Devant toi. 959 01:03:15,160 --> 01:03:16,160 12 PRÉSERVATIFS 960 01:03:16,320 --> 01:03:18,600 Qu’est-ce que Preservex ? 961 01:03:19,760 --> 01:03:21,000 Qu'en penses-tu? 962 01:03:22,000 --> 01:03:25,160 - Oh, chérie, non. - Quoi, "Oh mon Dieu, non" ? 963 01:03:26,320 --> 01:03:29,840 Tu viens de dire que tu aimes étant entièrement nu. 964 01:03:30,000 --> 01:03:33,160 - Mais Maud... - Ne me "Mais Maud". 965 01:03:33,320 --> 01:03:35,640 Mais Maud, on ne peut pas l'éviter. 966 01:03:35,840 --> 01:03:37,960 Nous n'avons pas choisi l'époque dans laquelle nous vivons. 967 01:03:38,120 --> 01:03:40,400 J'ai fait un choix. J'aime les garçons. 968 01:03:40,560 --> 01:03:43,000 Et tu n'es ni le premier ni le dernier. 969 01:03:43,160 --> 01:03:45,520 Face à ce genre de déguisement, je... 970 01:03:47,360 --> 01:03:49,120 Vous êtes complètement dingue ! 971 01:03:49,280 --> 01:03:50,600 Elle est folle. 972 01:03:50,760 --> 01:03:53,720 Ne faisons pas l'amour avec des masques, Jean-Sébastien. 973 01:03:53,880 --> 01:03:54,880 Quoi? 974 01:03:55,040 --> 01:03:57,680 Maintenant, emmène-moi à la Barbade. 975 01:03:59,200 --> 01:04:00,480 Toute la nuit. 976 01:04:00,680 --> 01:04:02,600 C'est ça. Ne comptez pas là-dessus ! 977 01:04:02,760 --> 01:04:06,440 Faire l'amour avec des masques... Elle est descendue de son chariot ! 978 01:04:07,960 --> 01:04:10,920 - Au revoir ! - C'est vrai, au revoir ! 979 01:04:20,400 --> 01:04:23,280 Oui, mais j'ai un congé de maladie. 980 01:04:50,120 --> 01:04:51,960 Quelles douleurs dans le cou ! 981 01:05:07,280 --> 01:05:09,960 - Je pensais qu'il était à Sofia. - À Sofia ? 982 01:05:10,120 --> 01:05:11,760 Oui, Sofia. Il est revenu. 983 01:05:12,920 --> 01:05:17,360 Je suis peut-être une femme libérée, mais je ne suis clairement pas une femme libre. 984 01:05:18,560 --> 01:05:19,480 Clairement. 985 01:05:19,640 --> 01:05:22,360 J'en ai assez de ça, d'accord ? 986 01:05:22,520 --> 01:05:24,360 Je n'ai rien dit. 987 01:05:32,200 --> 01:05:34,160 Appelle-moi demain matin à 8h30. 988 01:05:56,240 --> 01:05:58,080 Je m'en fiche. 989 01:06:47,000 --> 01:06:48,000 Ah, je viens de... 990 01:06:49,000 --> 01:06:50,760 Pardon ? Non, non. 991 01:06:50,920 --> 01:06:55,520 Cela n'a pas d'importance, M. Barnaby. Au revoir. 992 01:07:10,080 --> 01:07:12,840 Viens, viens ! 993 01:07:13,000 --> 01:07:15,560 Viens, viens, viens ! 994 01:07:19,160 --> 01:07:20,480 Non, mauvaise adresse... 995 01:07:22,080 --> 01:07:24,920 Marie-Paule ?! Je n'ai besoin de rien. 996 01:07:25,080 --> 01:07:27,480 Non, cette fois, j'ai besoin de toi. 997 01:07:28,520 --> 01:07:29,520 J'ai rencontré un homme. 998 01:07:30,680 --> 01:07:32,520 Je divorce de Jean-Maurice. 999 01:07:34,320 --> 01:07:37,080 - Merde. - Il s'appelle Rolland. 1000 01:07:39,040 --> 01:07:42,240 - Aimez-vous? - Oui. Je ne sais pas. 1001 01:07:42,440 --> 01:07:46,680 Ma chérie, ma chérie... Vous allez l'adorer, c'est un libraire. 1002 01:07:47,880 --> 01:07:50,560 Sa sœur est beaucoup plus jeune que moi, mais... 1003 01:07:50,720 --> 01:07:52,960 Pourquoi tu me dis à propos de sa sœur ? 1004 01:07:53,120 --> 01:07:55,760 - Parce qu'ils sont jumeaux. - Ah. 1005 01:07:55,920 --> 01:07:59,080 Ici. Ce ne sont que des formalités, il vous suffit de signer. 1006 01:08:04,920 --> 01:08:07,280 - As-tu remarqué mes cheveux ? - J'ai. 1007 01:08:11,240 --> 01:08:13,560 Ça s'appelle Coup de vent sur les Açores. 1008 01:08:14,960 --> 01:08:16,080 Qu'est-ce que c'est? 1009 01:08:17,480 --> 01:08:20,840 C'est pour accélérer les choses. Tout le monde écrit des lettres comme celle-ci. 1010 01:08:23,360 --> 01:08:26,800 « Moi, soussigné Henry Sauveur, déclarez-le à maintes reprises, 1011 01:08:26,960 --> 01:08:29,400 ma sœur tremblait de sanglots..." Style horrible ! 1012 01:08:29,560 --> 01:08:33,360 "En me disant que son mari l'a fait se déshabiller complètement 1013 01:08:33,520 --> 01:08:35,800 devant le lecteur de 20h..." 1014 01:08:35,960 --> 01:08:38,560 - C'est Jean-Maurice qui a fait ça ? - Non! 1015 01:08:39,920 --> 01:08:44,000 Pensez-vous que je suis allé trop loin ? Apportez quelques modifications si vous le souhaitez. 1016 01:08:44,160 --> 01:08:46,520 Est-ce que Jean-Maurice tu veux même divorcer ? 1017 01:08:46,720 --> 01:08:48,960 Il sait que sinon, ce sera l'enfer. 1018 01:08:49,120 --> 01:08:51,040 Mais nous pouvons aussi rester amis. 1019 01:08:54,760 --> 01:08:58,000 "Qu'en est-il de St Hilarion Jean-Maurice, qui, certains soirs, 1020 01:08:58,160 --> 01:09:00,960 porte des bas résille sans raison valable..." 1021 01:09:01,120 --> 01:09:03,360 Êtes-vous fou? Tu crois que je vais signer ça ? 1022 01:09:03,520 --> 01:09:06,080 Est-ce que cette eau est destinée couler dans les escaliers ? 1023 01:09:07,120 --> 01:09:08,440 Oh mon Dieu! 1024 01:09:10,200 --> 01:09:12,640 - Oh non! - Je suis là, je suis là ! 1025 01:09:12,800 --> 01:09:14,400 En effet, vous êtes ici... 1026 01:09:19,000 --> 01:09:22,080 Je dois rêver ! 1027 01:09:22,240 --> 01:09:25,720 Quand il est parti en Irlande monter à poneys avec sa secrétaire, 1028 01:09:25,840 --> 01:09:27,120 tu es resté neutre ! 1029 01:09:27,320 --> 01:09:31,560 Mais quand je veux donner mon corps une chance, vous prenez son parti ! 1030 01:09:32,880 --> 01:09:35,840 Dire que je t'aide toujours nettoyer ton désordre, 1031 01:09:36,000 --> 01:09:37,720 comme quand nous étions petits. 1032 01:09:38,680 --> 01:09:41,200 Et qu'est-ce que c'est, je vois ? 1033 01:09:43,800 --> 01:09:44,800 Non! 1034 01:09:46,040 --> 01:09:47,840 - Non! - Henri ? 1035 01:09:48,040 --> 01:09:50,280 - Non! Non! - Henri... 1036 01:09:57,600 --> 01:09:58,760 Bonjour ? 1037 01:09:58,920 --> 01:10:02,240 - Est-ce que M. Salvage est là ? - Il ne vient pas ce matin. 1038 01:10:02,400 --> 01:10:05,720 Euh, c'est euh... Henry Sauveur, parlant. 1039 01:10:05,880 --> 01:10:09,720 - Bonjour, Gautier. - Bonjour Monsieur. 1040 01:10:09,840 --> 01:10:12,520 Pourquoi j'appelle ? Oui, je sais... 1041 01:10:12,680 --> 01:10:16,680 L'autre soir, le réveillon du Nouvel An, J'ai promis à l'un des invités... 1042 01:10:16,840 --> 01:10:19,720 Charmant, mais dont le nom m'échappe totalement... 1043 01:10:19,880 --> 01:10:22,440 L'adresse d'un grand acupuncteur, 1044 01:10:22,640 --> 01:10:24,680 celui qui met vraiment les points sur les i. 1045 01:10:25,720 --> 01:10:29,720 Mais avec mon style de vie trépidant, J'ai perdu son numéro. 1046 01:10:31,120 --> 01:10:32,960 Marie-Louise, peut-être ? 1047 01:10:34,000 --> 01:10:34,920 Louise ? 1048 01:10:37,400 --> 01:10:39,840 Sherry? Vraiment? 1049 01:10:41,360 --> 01:10:43,120 Vous aimez la boisson ? 1050 01:10:43,280 --> 01:10:44,840 Oui, juste un instant. 1051 01:10:46,000 --> 01:10:47,000 Juste un instant. 1052 01:10:49,280 --> 01:10:50,440 43... 1053 01:10:51,720 --> 01:10:55,280 59, 28 et... 1054 01:10:56,280 --> 01:10:57,400 Il est 02h, n'est-ce pas ? 1055 01:10:59,600 --> 01:11:02,160 j'aimerais parler à Mme Sherry, s'il vous plaît. 1056 01:11:02,360 --> 01:11:03,560 Veuillez garder la ligne. 1057 01:11:04,600 --> 01:11:09,000 Nous essayons de vous connecter dès que possible. 1058 01:11:16,280 --> 01:11:19,560 Mme Sherry est en réunion. Pourriez-vous rappeler plus tard ? 1059 01:11:19,760 --> 01:11:21,560 Non, je préfère attendre. 1060 01:11:21,760 --> 01:11:23,640 Tu pourrais attendre une heure entière. 1061 01:11:23,800 --> 01:11:25,880 Qu'à cela ne tienne, je préfère attendre. 1062 01:11:30,680 --> 01:11:33,160 - Bonjour, Henri ? - Bonjour ? 1063 01:11:33,360 --> 01:11:37,280 - Louise ? Louise Sherry? - Oui. 1064 01:11:57,000 --> 01:11:59,560 Enfin, j'ai tenu dans mes bras la femme... 1065 01:11:59,720 --> 01:12:02,840 Bonsoir, voici votre verre de bienvenue. 1066 01:12:03,000 --> 01:12:06,160 Cidre avec une pointe de Calvados et... 1067 01:12:06,360 --> 01:12:08,560 Et une feuille de chêne. 1068 01:12:08,720 --> 01:12:09,720 Merci. 1069 01:12:10,760 --> 01:12:12,680 Merci, Monsieur, pas dans notre hôtel. 1070 01:12:14,440 --> 01:12:16,160 Enfin, j'ai tenu dans mes bras... 1071 01:12:16,320 --> 01:12:19,440 La femme de chambre a-t-elle t'as parlé du robinet de la baignoire ? 1072 01:12:19,560 --> 01:12:21,000 Oui, tout va bien. 1073 01:12:21,200 --> 01:12:24,280 Tout ce qui dépasse 4, je vous préviens, vous allez vous brûler. 1074 01:12:24,440 --> 01:12:27,320 - Dois-je fermer les volets ? - Pas besoin, merci. 1075 01:12:27,480 --> 01:12:29,720 - Bonsoir, alors. - Bonne soirée. 1076 01:12:32,280 --> 01:12:33,280 Enfin, je... 1077 01:12:33,480 --> 01:12:36,160 Laisse-moi te dire à propos de la climatisation. 1078 01:12:36,360 --> 01:12:39,720 - C'est vrai, zéro veut dire zéro. - Combien? 1079 01:12:39,880 --> 01:12:41,280 - Zéro. - D'ACCORD. 1080 01:12:41,440 --> 01:12:43,160 - Jusqu'à 18... - Oui ? 1081 01:12:43,320 --> 01:12:46,280 Laisse bien tranquille, nous l'avons fixé à 18. 1082 01:12:46,480 --> 01:12:51,000 Tu vas trop vite, laissez-moi l'écrire. 1083 01:12:51,240 --> 01:12:53,040 Non... Merci, Monsieur. 1084 01:12:56,080 --> 01:12:59,040 - Rien de spécial à propos de la télé. - Au revoir! 1085 01:13:01,640 --> 01:13:04,000 - Tu ne... - Besoin de quelque chose, merci. 1086 01:13:04,160 --> 01:13:06,440 Bonsoir Monsieur. Bonsoir, Madame. 1087 01:13:07,600 --> 01:13:11,360 Sur les côtes de la Manche et en Normandie, je te donne ma parole 1088 01:13:11,520 --> 01:13:15,120 que le soleil brillera en continu, jusqu'à mardi. 1089 01:13:16,720 --> 01:13:18,760 Les bougies sont juste là. 1090 01:13:22,600 --> 01:13:27,560 Ici, ici, trois, quatre ! Et qu'en est-il d'un incendie ? 1091 01:13:27,720 --> 01:13:29,760 - Dois-je l'allumer ? - Pas pour nous ! 1092 01:13:29,920 --> 01:13:32,080 Comment tu veux dire par "Pas pour nous" ? 1093 01:13:33,880 --> 01:13:37,760 C'est du genévrier. Le genre de feu qu'on écoute. 1094 01:13:42,640 --> 01:13:44,520 Écoute ça... 1095 01:13:44,680 --> 01:13:48,800 - Oui, oui... Oui. - Oui, c'est exact. 1096 01:13:49,880 --> 01:13:51,560 Hé hop ! 1097 01:13:51,720 --> 01:13:55,000 L'Europe entière sera également baigné de soleil, 1098 01:13:55,200 --> 01:13:57,000 grâce à l'anticyclone des Açores... 1099 01:13:57,200 --> 01:13:58,480 Peu importe. 1100 01:13:58,640 --> 01:14:03,880 Et si tu as besoin de quelque chose, composez le 15, je m'appelle Marius. 1101 01:14:04,000 --> 01:14:05,440 Merci encore. 1102 01:14:15,000 --> 01:14:17,920 Déshabillons-nous avant qu'il ne s'immisce à nouveau. 1103 01:14:41,360 --> 01:14:42,160 Louise ! 1104 01:14:43,320 --> 01:14:46,160 J'ouvre la fenêtre ! 1105 01:14:46,320 --> 01:14:48,400 - Je ne peux pas! - Pardon? 1106 01:14:51,400 --> 01:14:52,400 Louise ? 1107 01:14:54,440 --> 01:14:56,560 Ah, je suis si contente de te voir. 1108 01:15:01,640 --> 01:15:03,080 Venez par là ! 1109 01:15:03,240 --> 01:15:06,360 Nous devrions faire ramoner la cheminée plus souvent. 1110 01:15:09,840 --> 01:15:14,080 Nous ne l'avons pas fait balayer, nous devrions le faire balayer. 1111 01:15:40,240 --> 01:15:44,000 La marée basse de Cabourg. Te voilà. 1112 01:15:44,160 --> 01:15:47,320 Bon appétit, Monsieur, Madame... 1113 01:16:37,440 --> 01:16:38,840 Un verre de bière ! 1114 01:16:43,480 --> 01:16:45,600 Qui a notre meilleur plateau de crevettes ? 1115 01:16:45,760 --> 01:16:47,880 - Nous sommes. - Apprécier! 1116 01:16:48,040 --> 01:16:49,040 Merci. 1117 01:16:51,040 --> 01:16:52,960 - Attendez. - Quoi? 1118 01:16:54,480 --> 01:16:56,880 -Louise... - Présent. 1119 01:16:58,320 --> 01:17:01,040 Je veux te déclarer mon amour. 1120 01:17:02,840 --> 01:17:03,840 Es-tu prêt? 1121 01:17:08,040 --> 01:17:09,040 Prêt. 1122 01:17:10,440 --> 01:17:11,440 Louise.... 1123 01:17:11,640 --> 01:17:13,760 - On s'assoit ici ? - Absolument. 1124 01:17:17,680 --> 01:17:20,440 Je suis affamé. Ce sont des bretzels ? 1125 01:17:20,600 --> 01:17:22,000 Absolument. 1126 01:17:22,160 --> 01:17:26,600 Je ne comprends pas ton bébé. Pourquoi faire ça juste pour toi ? 1127 01:17:28,080 --> 01:17:30,880 - Absolument. Absolument. - Elle est une mauvaise nouvelle. 1128 01:17:31,080 --> 01:17:33,680 Le temps est écoulé. Je ne traîne pas éternellement, pas moi. 1129 01:17:33,840 --> 01:17:36,680 Tu aurais dû voir son visage ! 1130 01:17:36,840 --> 01:17:39,320 Obtenez le sentiment elle pense que tu es gay ? 1131 01:17:40,720 --> 01:17:42,760 - Désolé. - Aucun problème. 1132 01:17:42,920 --> 01:17:44,600 Détends-toi, mon pote ! 1133 01:17:44,760 --> 01:17:48,320 Une nana peut gérer son apparence, pas ses sentiments. 1134 01:17:48,480 --> 01:17:51,440 Je ne te le dirai même pas comment tout s'est terminé, pour lui. 1135 01:17:51,600 --> 01:17:54,480 - Maudits nains ! - J'ai bien fait. 1136 01:17:54,640 --> 01:17:57,000 Vous essayez de trouver des Yes Men, surtout ici. 1137 01:17:57,160 --> 01:17:59,320 Wondergirls, ils sont partout. 1138 01:17:59,520 --> 01:18:02,880 - Il était tellement brun ! - Pas de chance. Est-ce vrai ? 1139 01:18:03,040 --> 01:18:04,040 Oui. 1140 01:18:04,240 --> 01:18:07,120 Je suis clean, et avec elle, Je suis toujours doux, n'est-ce pas ? 1141 01:18:07,280 --> 01:18:09,840 Mais je n'attendrai pas devant sa porte pour toujours. 1142 01:18:10,000 --> 01:18:11,000 Absolument. 1143 01:18:11,160 --> 01:18:14,600 Elle est comme tous les oiseaux sur cette planète, totalement atypique. 1144 01:18:14,760 --> 01:18:16,720 - Elle est dans son propre monde. - Quoi? 1145 01:18:16,880 --> 01:18:18,280 Une tranche de pain ? 1146 01:18:18,440 --> 01:18:21,880 Bon sang ! Pourquoi tu ne lui dis pas elle te casse les couilles ? 1147 01:18:22,080 --> 01:18:23,320 Ce n'est pas si difficile. 1148 01:18:23,480 --> 01:18:27,160 Oui c'est le cas. C'est trop ou trop court. 1149 01:18:27,360 --> 01:18:30,680 Les ruptures sont difficiles. Regarde-moi et Pat, ça m'a énervé. 1150 01:18:30,840 --> 01:18:33,600 Un point culminant époustouflant... 1151 01:18:33,760 --> 01:18:35,040 Sommes-nous partis ? 1152 01:18:41,600 --> 01:18:43,040 Quelle heure est-il ? 1153 01:18:44,200 --> 01:18:45,400 - Excusez-moi. - Quoi? 1154 01:18:45,560 --> 01:18:46,720 Quelle heure est-il ? 1155 01:18:46,880 --> 01:18:49,440 - J'arrive à 20h30. - 20h30 ?! 1156 01:18:50,440 --> 01:18:51,720 Il est temps de tirer ! 1157 01:18:51,880 --> 01:18:53,840 - Maudite migraine... - D'accord, allez ! 1158 01:18:59,000 --> 01:19:00,680 Dois-je allumer un feu ? 1159 01:19:01,760 --> 01:19:02,760 Non, merci. 1160 01:19:08,200 --> 01:19:09,480 Quel est le problème? 1161 01:19:09,600 --> 01:19:12,120 Tout. Je t'aime. 1162 01:19:12,280 --> 01:19:13,600 Arrêtez-le. 1163 01:19:19,280 --> 01:19:21,200 Tu ne m'aimes pas, tu m'aimes. 1164 01:19:23,320 --> 01:19:24,560 Non, je t'aime. 1165 01:19:24,720 --> 01:19:26,760 Cela ne durera qu'un instant. 1166 01:19:29,160 --> 01:19:30,320 Cela durera pour toujours. 1167 01:19:30,480 --> 01:19:31,840 Tu ne veux pas t'asseoir ? 1168 01:19:56,640 --> 01:20:00,160 Je ne peux pas. Je ne peux pas, je ne peux pas. 1169 01:20:01,960 --> 01:20:03,560 Je ne peux pas avoir deux vies. 1170 01:20:05,280 --> 01:20:08,000 Tel quel, juste celui-là peut être de trop. 1171 01:20:11,640 --> 01:20:15,640 Je ne peux pas déchirer l'autre côté. Je ne peux pas me résoudre à lui dire. 1172 01:20:18,320 --> 01:20:19,440 Alors, nous... 1173 01:20:23,120 --> 01:20:25,000 Nous devons nous séparer immédiatement. 1174 01:20:27,240 --> 01:20:29,160 Mettez la fin avant le début. 1175 01:20:29,320 --> 01:20:30,480 Vous comprenez? 1176 01:20:35,040 --> 01:20:37,280 Oublie-moi, ce n'est pas le cas la fin du monde. 1177 01:20:37,440 --> 01:20:38,440 C'est. 1178 01:20:41,160 --> 01:20:43,320 Tu tomberas amoureux avec quelqu'un d'autre. 1179 01:20:43,480 --> 01:20:44,280 Non. 1180 01:20:47,880 --> 01:20:49,760 "Dois-je fermer les volets ?" 1181 01:20:59,720 --> 01:21:01,320 Ça fait tellement mal... 1182 01:21:26,480 --> 01:21:30,000 Faire l'amour avec une femme en larmes est hors de question. 1183 01:21:33,200 --> 01:21:36,200 Nous nous séparâmes avec des caresses. 1184 01:21:40,920 --> 01:21:43,000 - Au revoir, Mme Lambert. - Au revoir, docteur. 1185 01:21:43,160 --> 01:21:44,200 Au revoir. 1186 01:21:46,440 --> 01:21:47,880 - Médecin? - Oui? 1187 01:21:48,040 --> 01:21:49,040 Mon chien... 1188 01:21:50,360 --> 01:21:51,360 Désolé. 1189 01:21:52,400 --> 01:21:53,920 - Au revoir. - Au revoir. 1190 01:21:55,120 --> 01:21:58,320 J'ai traversé des moments difficiles, après ça. 1191 01:21:58,480 --> 01:22:00,760 Louise était partie. 1192 01:22:00,960 --> 01:22:04,000 Mais si elle cherchait pour son rire, 1193 01:22:04,160 --> 01:22:07,640 son parfum, son ombre... Je les avais gardés. 1194 01:22:07,800 --> 01:22:10,040 Qu'as-tu perdu, Andromaque ? 1195 01:22:10,200 --> 01:22:12,600 Mme Lamotte est revenue pour son python. 1196 01:22:12,760 --> 01:22:14,040 Où l'as-tu mis ? 1197 01:22:14,240 --> 01:22:15,600 - Caïn ? - Oui, Caïn. 1198 01:22:15,760 --> 01:22:16,760 L'autre jour, 1199 01:22:16,920 --> 01:22:19,920 tu as laissé ton stéthoscope dans l'enclos des pingouins. 1200 01:22:20,120 --> 01:22:23,360 Maintenant, vous avez égaré un serpent. Honnêtement, que se passe-t-il ? 1201 01:22:23,560 --> 01:22:26,200 Andromaque, Je l'ai mis dans un tiroir. 1202 01:22:26,360 --> 01:22:32,200 Je vous donne ma parole d'honneur, mais j'ai oublié lequel. 1203 01:22:33,880 --> 01:22:35,320 Ah, le voici. 1204 01:22:40,640 --> 01:22:41,640 Pardonne-moi. 1205 01:22:43,480 --> 01:22:44,480 Désolé. 1206 01:22:56,440 --> 01:22:57,520 Mon beau-frère... 1207 01:22:57,720 --> 01:23:00,040 Jean-Maurice, qu'est-ce que tu fais ici ? 1208 01:23:00,240 --> 01:23:02,920 Pourquoi as-tu dit Je porte des bas résille ? 1209 01:23:03,040 --> 01:23:04,440 Bonjour, professeur ! 1210 01:23:04,600 --> 01:23:06,160 De quoi parles-tu? 1211 01:23:06,320 --> 01:23:08,080 De quel droit as-tu d'écrire 1212 01:23:08,280 --> 01:23:11,480 que j'ai demandé à ta sœur me fouetter avec des glaïeuls ? 1213 01:23:11,640 --> 01:23:13,200 Mais je n'ai jamais... 1214 01:23:13,400 --> 01:23:15,760 - Bonjour, Sauveur ! - Bonjour, Trévillon ! 1215 01:23:15,960 --> 01:23:19,520 Je n'ai jamais écrit de telles choses. Cette farce finira-t-elle un jour ? 1216 01:23:19,720 --> 01:23:23,640 Henry, mon avocat m'a donné les documents. 1217 01:23:23,760 --> 01:23:25,080 Ils sont damnants ! 1218 01:23:26,640 --> 01:23:27,640 Henri! 1219 01:23:28,920 --> 01:23:29,920 Henri! 1220 01:23:31,160 --> 01:23:32,520 Tu ne m'as jamais aimé. 1221 01:23:34,160 --> 01:23:37,160 Mais pour aller jusqu'à écrire que je l'ai faite 1222 01:23:37,320 --> 01:23:41,920 "déshabillez-vous complètement devant du lecteur de 20h..." 1223 01:23:42,960 --> 01:23:45,240 - Bonjour, professeur. - Je n'ai jamais écrit ça. 1224 01:23:45,440 --> 01:23:47,080 Pourquoi le journal de 20 heures ? 1225 01:23:47,240 --> 01:23:49,520 Lâchez-moi, Jean-Maurice ! 1226 01:23:54,680 --> 01:23:56,520 - Bonjour! - Matin! 1227 01:23:56,720 --> 01:23:58,920 - Bonjour, Henri ! - Tu calmes, d'accord ? 1228 01:23:59,080 --> 01:24:00,400 Bonjour, professeur ! 1229 01:24:01,600 --> 01:24:03,640 N'est-ce pas votre signature ? 1230 01:24:05,480 --> 01:24:06,480 Ce n'est pas le cas, non. 1231 01:24:09,240 --> 01:24:10,920 Elle a contrefait ma signature. 1232 01:24:11,080 --> 01:24:13,640 Qu'est-ce qu'une brouette argentine ? 1233 01:24:13,840 --> 01:24:17,080 Tu dis que je la fais faire la brouette argentine. 1234 01:24:18,480 --> 01:24:22,320 je ne sais pas quelle brouette argentine ! 1235 01:24:22,480 --> 01:24:23,480 Quoi?! 1236 01:24:26,200 --> 01:24:29,640 Vous m'énervez tous ! 1237 01:24:31,760 --> 01:24:33,520 Votre femme a falsifié ma signature, 1238 01:24:33,680 --> 01:24:36,480 je n'ai jamais entendu d'une brouette argentine. 1239 01:24:36,640 --> 01:24:37,640 D'accord. 1240 01:24:37,840 --> 01:24:40,640 Pourrais-tu écrire une lettre pour confirmer cela ? 1241 01:24:40,760 --> 01:24:41,760 D'accord. 1242 01:24:43,400 --> 01:24:44,960 Henri! 1243 01:24:45,120 --> 01:24:46,480 Henri! 1244 01:24:48,880 --> 01:24:51,200 Louise ! Ça fait si longtemps ! 1245 01:24:51,360 --> 01:24:53,320 - Je ne peux pas expliquer. - Je descends ! 1246 01:24:53,480 --> 01:24:56,880 - Non! Viens chez moi ce soir. - Mais... 1247 01:24:57,040 --> 01:24:59,040 - S'il te plaît, viens. - Chez toi ? 1248 01:24:59,200 --> 01:25:01,320 Nous nous sommes séparés, il comprend. 1249 01:25:01,480 --> 01:25:03,800 - Vraiment? - Il veut même te rencontrer. 1250 01:25:03,960 --> 01:25:05,200 Peut-être pas... 1251 01:25:05,360 --> 01:25:07,640 Oui, viens, Henry ! 1252 01:25:07,840 --> 01:25:10,400 - Où vas-tu, si vite ? - Au travail ! 1253 01:25:15,840 --> 01:25:19,120 - Pas très loin, Vercingétorix ! - Médecin! 1254 01:25:19,320 --> 01:25:24,360 Oui? Pas très loin, Vercingétorix ! Vercingétorix vient de... 1255 01:25:24,520 --> 01:25:27,240 Docteur, regardez à ce que vous pouvez voir. 1256 01:25:27,400 --> 01:25:30,800 Je suis un arrière-arrière-arrière-grand-père. 1257 01:25:32,000 --> 01:25:34,480 - La vie n'est-elle pas belle ? - Ah oui, ça l'est ! 1258 01:25:34,680 --> 01:25:36,640 Viens chez moi pour voir les autres ! 1259 01:25:36,840 --> 01:25:39,920 19 ! Il y en a 19 ! Quand viens-tu ? Le 19 ? 1260 01:25:40,120 --> 01:25:41,320 - Je ne peux pas. - Le 26 ? 1261 01:25:41,480 --> 01:25:43,520 - Moi non plus, je ne peux pas. - Quand tu veux ! 1262 01:25:48,440 --> 01:25:50,920 - Changement de plan ! - Comment ça se fait? 1263 01:25:51,120 --> 01:25:53,880 - On y va ! - Qui va avec qui ? 1264 01:25:54,040 --> 01:25:56,800 Toi, avec moi. Il m'a donné un retour à New York. 1265 01:25:56,920 --> 01:25:58,640 OMS? Votre conseiller de couple ? 1266 01:25:58,800 --> 01:26:00,920 Nuit d'amour en Amérique. Mon invitation. 1267 01:26:01,080 --> 01:26:03,200 Et mon travail, mes animaux ? 1268 01:26:03,360 --> 01:26:06,960 Vous pourriez demander à l'un de vos... Comment ça s'appelle, un collègue ? 1269 01:26:07,160 --> 01:26:09,680 Ou suis-je moins important qu'une bête ? 1270 01:26:09,880 --> 01:26:12,640 Juste une question. Comment aurais-je pu le savoir ? 1271 01:26:12,840 --> 01:26:15,800 Un mot sur la porte, "En attente à l'aéroport." 1272 01:26:16,000 --> 01:26:20,640 - C'est comme une comédie musicale. - Oui. Un morceau très rythmé. 1273 01:26:29,320 --> 01:26:32,920 Je ne mangerais plus ni ne parlerais. Mais je n’ai jamais été méchant. 1274 01:26:34,560 --> 01:26:38,920 - Il a demandé : « Qu'est-ce qui ne va pas ? » - J'ai répondu : "Rien". 1275 01:26:39,080 --> 01:26:40,920 "Je n'ai rien, Slobodan." 1276 01:26:41,920 --> 01:26:43,920 - Pardon? - C'est son nom. 1277 01:26:45,280 --> 01:26:49,000 Hier soir, il a joué du violoncelle de 20h à 8h. 1278 01:26:49,200 --> 01:26:52,240 - Et le matin... - Il est mort. 1279 01:26:52,400 --> 01:26:53,640 Arrêtez ça ! 1280 01:26:55,200 --> 01:26:57,920 Il a dit : "Je reviens chez ma femme, à Sofia." 1281 01:26:58,080 --> 01:27:01,080 "Si tu veux dépenser quelques jours à Sofia avec lui..." 1282 01:27:02,080 --> 01:27:04,560 Vous. "Vous serez le bienvenu." 1283 01:27:06,360 --> 01:27:08,080 Slobodan joue honnêtement. 1284 01:27:11,960 --> 01:27:13,200 Oui, je sais ! 1285 01:27:16,320 --> 01:27:18,240 - Vous aimez les romans populaires ? - Oui. 1286 01:27:18,440 --> 01:27:22,400 Moi aussi. Comme on dit dans les romans, rien ne s'interposera jamais entre nous. 1287 01:27:23,520 --> 01:27:24,800 Oui, je sais où c'est. 1288 01:27:25,000 --> 01:27:28,800 C'est votre capitaine qui parle, nous devrions décoller dans 2 minutes. 1289 01:27:28,960 --> 01:27:31,360 Je vous souhaite un agréable vol. 1290 01:27:32,360 --> 01:27:35,200 Excusez-moi, monsieur, H-33. 1291 01:27:36,360 --> 01:27:37,360 Nous sommes ensemble. 1292 01:27:37,560 --> 01:27:39,680 Cela vous dérangerait-il prendre l'autre siège ? 1293 01:27:39,880 --> 01:27:42,280 En fait, je choisis toujours le siège du milieu. 1294 01:27:42,440 --> 01:27:44,360 Je ne veux pas avoir les pieds sur l'avenue, 1295 01:27:44,520 --> 01:27:46,560 avec ces douleurs marcher de haut en bas, 1296 01:27:46,720 --> 01:27:48,640 des gosses qui tombent sur vous, etc. 1297 01:27:48,800 --> 01:27:50,680 Alors excusez-moi, H-33. 1298 01:27:50,880 --> 01:27:53,640 Si tu veux, il y a un siège central là-bas, 1299 01:27:53,800 --> 01:27:56,560 et deux autres à l'arrière, fumeur ou non fumeur. 1300 01:27:56,640 --> 01:27:59,560 Pas là-bas, Je serais devant les moteurs. 1301 01:27:59,720 --> 01:28:00,720 Et à l'arrière, 1302 01:28:00,920 --> 01:28:03,800 l'avion est tellement heureux que sa queue commence à remuer, 1303 01:28:03,960 --> 01:28:05,240 et mon estomac aussi. 1304 01:28:05,440 --> 01:28:07,520 Pourquoi pas un siège dehors, sur l'aile ? 1305 01:28:07,720 --> 01:28:10,280 Alors tu ne veux pas de nous trouver une solution ? 1306 01:28:13,800 --> 01:28:18,240 Non, je suis désolé. Excusez-moi, H-33. 1307 01:28:18,360 --> 01:28:21,400 Ne vous inquiétez pas, Monsieur, c'est tout à fait naturel. 1308 01:28:34,880 --> 01:28:37,240 Le capitaine Lambert et son équipage je vous souhaite la bienvenue 1309 01:28:37,360 --> 01:28:41,360 à bord de cet Airbus d'Air France, 1310 01:28:41,520 --> 01:28:43,920 à New York. 1311 01:28:44,080 --> 01:28:48,000 Veuillez attacher votre ceinture de sécurité et s'abstenir de fumer. 1312 01:28:48,200 --> 01:28:51,120 Nous vous souhaitons un voyage très agréable. 1313 01:31:10,400 --> 01:31:12,400 Excusez-moi! 1314 01:31:15,520 --> 01:31:17,080 Du champagne, s'il vous plaît ! 1315 01:31:36,560 --> 01:31:39,520 - Vous n'avez pas vos chips ? - Euh, non. 1316 01:31:53,680 --> 01:31:56,040 Monsieur, êtes-vous sûr tu ne veux pas de ton repas ? 1317 01:31:56,160 --> 01:31:57,160 J'ai dit non. 1318 01:32:13,520 --> 01:32:14,520 Puis-je? 1319 01:32:46,920 --> 01:32:50,080 Celui-ci, nous aurions dû le numéroter, 1320 01:32:50,240 --> 01:32:53,240 comme un morceau pour lequel les collectionneurs se disputent. 1321 01:32:53,440 --> 01:32:57,360 Louise me regardait, avec mon spécimen dans mes bras. 1322 01:32:57,480 --> 01:32:59,720 Nuisance fleurie. 1323 01:32:59,880 --> 01:33:01,160 Ravageur certifié. 1324 01:33:01,360 --> 01:33:03,080 Un ennui épouvantable, un mal de tête. 1325 01:33:03,240 --> 01:33:05,000 Porc, douleur au cou. 1326 01:33:05,160 --> 01:33:06,440 Sac à vent fatiguant. 1327 01:33:06,640 --> 01:33:10,680 Fluage complet, bourreau, carrément traîne... 1328 01:33:11,880 --> 01:33:12,960 Ça pue le saignement. 1329 01:33:14,040 --> 01:33:15,960 - Henri ! - Oui? 1330 01:33:16,120 --> 01:33:17,720 L'amour de ma vie. 1331 01:33:17,920 --> 01:33:19,240 Touché. 1332 01:33:27,200 --> 01:33:30,080 Nous avons enfin atterri dans le Nouveau Monde. 1333 01:33:30,240 --> 01:33:33,480 Épuisé par l'épreuve et l'air attiré par le désir, 1334 01:33:33,640 --> 01:33:35,360 silencieusement impatient, 1335 01:33:35,520 --> 01:33:38,160 nous nous sommes embarqués fébrilement à bord de cet ascenseur 1336 01:33:38,360 --> 01:33:41,960 qui semblait grimper dans le ciel américain. 1337 01:33:42,120 --> 01:33:44,800 Que pourrait-il nous arriver maintenant ? 1338 01:33:44,960 --> 01:33:47,560 Et malgré la fatigue, Je me suis souri, 1339 01:33:47,760 --> 01:33:50,880 comme je pensais que nous avions eu traverser l'océan Atlantique 1340 01:33:51,080 --> 01:33:53,000 et d'amener nos corps en exil... 1341 01:33:53,200 --> 01:33:55,520 Pour qu'ils puissent enfin ressentir cette euphorie 1342 01:33:55,680 --> 01:33:58,840 de plaisir et d'amour, décrit par Tolstoï comme... 1343 01:33:59,040 --> 01:34:02,360 "Jusqu'au plus profond du temps..." 1344 01:34:02,520 --> 01:34:05,320 "C'est absolument, irrémédiablement..." 1345 01:34:07,120 --> 01:34:08,640 - Louise ! - Henri... 1346 01:35:53,640 --> 01:35:55,920 SOUS-TITRES : RED BEE MEDIA FRANCE