1 00:00:34,451 --> 00:00:35,702 dreqin. 2 00:00:52,344 --> 00:00:53,428 Dreqin! 3 00:01:27,003 --> 00:01:28,463 Mund të marr një kafe? 4 00:01:29,422 --> 00:01:30,674 Cash përpara. 5 00:01:34,302 --> 00:01:35,553 Më mirë bëni ato dy. 6 00:01:38,306 --> 00:01:39,307 Trajtimi im. 7 00:01:41,309 --> 00:01:43,269 Këshilla ime? Mos vraponi. 8 00:01:46,398 --> 00:01:48,233 Truk i bukur që nxorre me pjatat. 9 00:01:49,526 --> 00:01:52,362 Etiketat e kaluara Appalachia, Gotham del jashtë si gisht i lënduar. 10 00:01:53,613 --> 00:01:55,949 Por nëse vërtet do të donit të na humbisni, do të kishit ndërruar makina. 11 00:01:57,200 --> 00:01:58,742 Unë nuk jam hajdut. 12 00:01:58,743 --> 00:02:00,078 Është në gjene. 13 00:02:01,287 --> 00:02:02,872 Është turp për plakun tënd. 14 00:02:03,581 --> 00:02:04,665 Ai mund të ishte dikush 15 00:02:04,666 --> 00:02:06,501 nëse e mbante gojën mbyllur dhe bëri kohën e tij. 16 00:02:07,752 --> 00:02:09,045 Po, mirë ... 17 00:02:10,213 --> 00:02:12,506 ai kurrë me të vërtetë kishte shumë potencial si baba, 18 00:02:12,507 --> 00:02:13,883 kështu që imagjinoni se si ndihem. 19 00:02:16,511 --> 00:02:17,846 Nëse është ndonjë ngushëllim, 20 00:02:19,097 --> 00:02:21,057 këto lloj pune nuk më sjellin gëzim. 21 00:02:22,976 --> 00:02:24,436 Ju bëtë atë që duhej të bënit. 22 00:02:26,271 --> 00:02:30,024 E vrave dhe unë nuk derdha asnjë lot të vetëm. 23 00:02:32,610 --> 00:02:34,779 Thuaji shefit tënd se nuk jam kërcënim. 24 00:02:36,406 --> 00:02:37,615 Unë nuk i bëj rregullat. 25 00:02:38,158 --> 00:02:39,575 Babai yt ishte hajdut. 26 00:02:39,576 --> 00:02:41,536 Kjo të bën të këputesh nga shoqërimi. 27 00:02:47,333 --> 00:02:50,378 Pra, do të të lë të mbarosh kafenë, 28 00:02:51,045 --> 00:02:53,423 dhe pastaj do të bësh ecni jashtë me ne në makinë. 29 00:02:54,048 --> 00:02:56,968 Dhe nëse provoni të bëni një skenë ose thirrni për ndihmë, 30 00:02:57,594 --> 00:02:59,345 ai do të akullojë çdo gjë këtu brenda. 31 00:03:00,638 --> 00:03:01,931 A e kuptojmë njëri-tjetrin? 32 00:03:03,683 --> 00:03:04,684 Jezus, dreq! 33 00:03:06,853 --> 00:03:07,854 Përshëndetje. 34 00:03:08,605 --> 00:03:10,106 - Përshëndetje. - Si e ke emrin? 35 00:03:11,357 --> 00:03:13,442 - Kerri. - Unë jam Zoe. 36 00:03:13,443 --> 00:03:14,985 Gëzohem që të njoha, Kerry. 37 00:03:14,986 --> 00:03:16,653 Dukej sikur mund të përdorje një dorë. 38 00:03:16,654 --> 00:03:18,406 Eh, kjo nuk është punë juaj e ndyrë. 39 00:03:18,990 --> 00:03:20,199 E ndjen këtë? 40 00:03:20,200 --> 00:03:22,618 Kjo është përkulja juaj e klavikulës rrezikshëm afër një pushimi. 41 00:03:22,619 --> 00:03:24,662 Ti më ndërpret përsëri, dhe do të ndahet. 42 00:03:25,497 --> 00:03:27,123 Ata janë këtu për të të vrarë, a kam të drejtë? 43 00:03:27,707 --> 00:03:31,043 - Po, por nuk bëra asgjë. - Nuk ka rëndësi. 44 00:03:31,044 --> 00:03:33,504 Tani dukesh si një vajzë e bukur, dhe do të doja të të shpëtoja, 45 00:03:33,505 --> 00:03:36,089 por unë dhe ti e dimë nëse e vras këtë djalë, 46 00:03:36,090 --> 00:03:37,926 kjo nuk do t'i zgjidhë problemet tuaja. 47 00:03:39,010 --> 00:03:41,596 Jo. Shefi i tij do të dërgojë më shumë. 48 00:03:42,222 --> 00:03:43,389 Cilat ishin porositë tuaja? 49 00:03:46,226 --> 00:03:48,560 Unë duhej ta vrisja, ta varrosja, 50 00:03:48,561 --> 00:03:50,062 dhe merre mbrapsht saj pink si provë. 51 00:03:50,063 --> 00:03:52,231 Në rregull. Pra, ne kemi nevojë për pink tuaj. 52 00:03:52,232 --> 00:03:54,609 - Ku e ke thikën? - Xhepi i djathtë i xhaketës. 53 00:04:01,074 --> 00:04:02,534 A doni që unë ta bëj për ju? 54 00:04:05,954 --> 00:04:06,955 Nr. 55 00:04:07,914 --> 00:04:09,082 Është më mirë nëse e bëj. 56 00:04:31,646 --> 00:04:33,689 A duhet ta kalojmë përsëri historinë? 57 00:04:33,690 --> 00:04:34,857 - Jo, e kuptova. - Mirë. 58 00:04:34,858 --> 00:04:36,483 Sepse nëse punëdhënësi juaj nuk e blen atë, 59 00:04:36,484 --> 00:04:37,568 Unë nuk do të të vras vetëm, 60 00:04:37,569 --> 00:04:39,152 Unë do të vras gjithë familjen tuaj. 61 00:04:39,153 --> 00:04:40,446 Ju e keni parë atë që unë jam i aftë. 62 00:04:41,447 --> 00:04:42,532 Bëje të ngjitet. 63 00:04:45,994 --> 00:04:49,079 - Çfarë do që të bëj me të? - Uh, telefono Bitsy. 64 00:04:49,080 --> 00:04:51,040 Thuaji asaj se na duhet një tavolinë për një. 65 00:04:56,713 --> 00:05:00,675 Unë ju ndihmova sonte sepse unë kam qenë në këpucët tuaja. 66 00:05:01,593 --> 00:05:03,094 I humbur, i frikësuar, 67 00:05:03,678 --> 00:05:05,722 duke ikur nga diçka që nuk mund ta kaloj. 68 00:05:07,682 --> 00:05:10,934 Por dikush më dha një herë një shans 69 00:05:10,935 --> 00:05:12,770 kur më duhej më shumë. 70 00:05:13,688 --> 00:05:17,984 Dhe tani, unë jam duke ofruar të njëjtën mundësi për ju. 71 00:05:19,986 --> 00:05:21,945 Çfarë lloj shansi? 72 00:05:21,946 --> 00:05:22,947 Një jetë. 73 00:05:23,364 --> 00:05:27,242 E thjeshtë, e sigurt, e sigurt, pa vrapim, pa fshehur. 74 00:05:27,243 --> 00:05:29,954 Gjithçka që kërkoj në këmbim është një premtim. 75 00:05:30,496 --> 00:05:32,790 Një premtim që kur të vijë koha, 76 00:05:33,291 --> 00:05:35,960 do të më mbrosh mua ashtu siç të mbrojta unë ty. 77 00:05:38,630 --> 00:05:39,797 Nga kush? 78 00:05:44,552 --> 00:05:45,678 Një ditë... 79 00:05:48,473 --> 00:05:50,557 disa njerëz do të vijnë të më kërkojnë. 80 00:05:50,558 --> 00:05:53,143 Shumë më e rrezikshme se ata që erdhën të të kërkonin. 81 00:05:53,144 --> 00:05:54,520 Dhe kur të vijë ajo ditë, 82 00:05:55,605 --> 00:05:56,772 Do të më duhet dikush 83 00:05:56,773 --> 00:05:59,567 kush e di si eshte për t'u mbështetur në një cep. 84 00:06:00,568 --> 00:06:02,779 Dikush që e di si të luftojnë rrugën e tyre. 85 00:06:03,571 --> 00:06:04,614 Dikush... 86 00:06:06,324 --> 00:06:08,451 të gatshëm të heqin dorë nga një pjesë e tyre. 87 00:06:11,788 --> 00:06:13,039 A mund të mbështetem tek ju? 88 00:06:18,252 --> 00:06:19,420 po. 89 00:06:22,674 --> 00:06:23,675 Mirë. 90 00:06:25,343 --> 00:06:26,970 Le t'ju rritim një pink të ri. 91 00:07:12,515 --> 00:07:16,227 Na vjen keq për këtë, Junior. Ju lëvizni në rregull? 92 00:07:18,104 --> 00:07:19,981 - Lehtë, do të thyesh pak... - Të dreqin! 93 00:07:21,149 --> 00:07:22,482 Më nxirr dreqin nga kjo makinë. 94 00:07:22,483 --> 00:07:24,193 Më falni, nuk mund ta bëj këtë. Ende jo. 95 00:07:24,902 --> 00:07:27,113 Do të më duhet të të lëviz jashtë bordit të lojës. 96 00:07:27,780 --> 00:07:29,656 Por jam i sigurt që e kupton pozicionin tim, 97 00:07:29,657 --> 00:07:31,074 duke marrë parasysh se si keni punuar 98 00:07:31,075 --> 00:07:33,453 me shefat te me zevendesojne. 99 00:07:33,995 --> 00:07:35,830 Ju mendoni se ata do të bëjnë le ta mbani unazën? 100 00:07:37,123 --> 00:07:38,915 Merrni meritën për vrasjen e Zoes? 101 00:07:38,916 --> 00:07:41,418 Të vrasësh? Jezu Krishti, Junior. 102 00:07:41,419 --> 00:07:43,211 Për dikë kaq të dëshpëruar për unazën, 103 00:07:43,212 --> 00:07:44,504 qartë ju ka munguar shtypja e imët. 104 00:07:44,505 --> 00:07:45,506 Ne nuk vrasim. 105 00:07:46,758 --> 00:07:48,258 sigurisht, Unë nuk mund të flas në emër të Gardianëve, 106 00:07:48,259 --> 00:07:49,676 sapo ta dorëzoj. 107 00:07:49,677 --> 00:07:51,888 Pse më detyrove të telefonoja Antaan? 108 00:07:53,097 --> 00:07:56,058 E dini, kur ekipi i tij i alienëve të arrijë këtu, 109 00:07:56,059 --> 00:07:58,518 ata do të godasin me armë bërthamore gjithë ky qytet i ndyrë. 110 00:07:58,519 --> 00:08:00,145 Epo, mendoj se milicia do të jetë 111 00:08:00,146 --> 00:08:01,646 duke u përgatitur për të mbrojtur Zoe. 112 00:08:01,647 --> 00:08:03,774 Dhe Antaan do të sigurojë mbulim. 113 00:08:03,775 --> 00:08:07,027 Ju e ftoni atë në kafene, kjo thjesht e bën më të lehtë 114 00:08:07,028 --> 00:08:08,988 që ai të përdoret si perde tymi. 115 00:08:10,323 --> 00:08:11,907 Do t'i lë Macon dhe Antaan ta marrin atë 116 00:08:11,908 --> 00:08:13,117 ndërsa unë shkoj pas Zoes. 117 00:08:13,659 --> 00:08:16,870 Dhe kur e kap, Unë do të jem në planetin Oa. 118 00:08:16,871 --> 00:08:19,623 Ata bastardë të mëdhenj blu do të rreshtohen 119 00:08:19,624 --> 00:08:21,167 për të puthur unazën time. 120 00:08:22,293 --> 00:08:24,670 Nuk do të më zëvendësosh kurrë, Junior. 121 00:08:25,797 --> 00:08:27,423 Këtu përfundon trajnimi juaj. 122 00:08:31,552 --> 00:08:32,637 dreqin ju! 123 00:08:33,679 --> 00:08:36,307 Hej! Një mut! 124 00:08:43,689 --> 00:08:45,232 Banorët e Rushville, 125 00:08:45,233 --> 00:08:46,983 kjo nuk është një stërvitje. 126 00:08:46,984 --> 00:08:49,861 E përsëris, kjo nuk është një stërvitje. 127 00:08:49,862 --> 00:08:52,824 Mobilizoni dhe filloni masat mbrojtëse. 128 00:08:53,449 --> 00:08:56,576 Banorët e Rushville, kjo nuk është një stërvitje. 129 00:08:56,577 --> 00:08:59,412 E përsëris, kjo nuk është një stërvitje. 130 00:08:59,413 --> 00:09:01,581 Mobilizoni dhe filloni masat mbrojtëse. 131 00:09:01,582 --> 00:09:03,917 - Po vij me ty. Nuk më intereson. po! - Jo. 132 00:09:03,918 --> 00:09:05,711 - Bili, hajde. -Nuk mundesh... 133 00:09:06,754 --> 00:09:07,963 Nuk më intereson. 134 00:09:07,964 --> 00:09:10,298 Nuk mund të presësh që unë thjesht të ulem brenda dhe mos bëj asgjë. 135 00:09:10,299 --> 00:09:12,467 - Vendi juaj është këtu! - Unë duhet të jem atje me të gjithë të tjerët. 136 00:09:12,468 --> 00:09:14,262 - Nga rruga. - Jo, mundem... mundem... 137 00:09:25,565 --> 00:09:27,357 Çfarë të thashë për spiunimin? 138 00:09:27,358 --> 00:09:30,486 - Shih pa u parë. - Dhe çfarë patë? 139 00:09:32,363 --> 00:09:33,781 Pse babi është kaq i zemëruar? 140 00:09:35,199 --> 00:09:38,411 Sot është një ditë e madhe. Ai thjesht dëshiron të jetë i dobishëm. 141 00:09:39,537 --> 00:09:41,788 Por gjëja më e dobishme ai mund të bëjë tani 142 00:09:41,789 --> 00:09:42,790 është për t'ju mbrojtur. 143 00:09:43,833 --> 00:09:45,626 Diçka e keqe do të ndodhë, apo jo? 144 00:09:50,506 --> 00:09:51,507 Po. 145 00:09:53,593 --> 00:09:55,553 Shumë njerëz do të vdesin sot. 146 00:09:57,305 --> 00:09:58,514 Njerëz që njihni. 147 00:10:01,309 --> 00:10:02,393 Disa që i doni. 148 00:10:03,644 --> 00:10:04,937 A do të vdesësh? 149 00:10:09,901 --> 00:10:10,902 Ne do të shohim. 150 00:10:13,112 --> 00:10:14,655 Por pavarësisht se çfarë ndodh, 151 00:10:15,531 --> 00:10:17,700 mos harroni gjithçka që ju thashë. 152 00:10:19,410 --> 00:10:20,620 Ju premtoni? 153 00:10:21,787 --> 00:10:22,997 Unë premtoj. 154 00:10:32,173 --> 00:10:33,423 Po. 155 00:10:33,424 --> 00:10:34,842 Qyteti po mobilizohet. 156 00:10:35,468 --> 00:10:36,469 MPB-ja e Jordanisë. 157 00:10:37,345 --> 00:10:40,014 Por imazhet satelitore tregojnë që Stewart është gjetur. 158 00:10:40,681 --> 00:10:41,933 Ku? 159 00:11:02,870 --> 00:11:03,955 Hej! 160 00:11:04,413 --> 00:11:05,665 Hej! 161 00:11:08,709 --> 00:11:09,919 Ndihmë! 162 00:11:13,673 --> 00:11:17,051 Ndihmë! Hej! Ndihmë! 163 00:11:43,577 --> 00:11:44,996 Aktivizo protokollin e rojës. 164 00:11:48,833 --> 00:11:51,668 Duke filluar të ndjeheni sikur me kishe harruar mua. 165 00:11:51,669 --> 00:11:54,754 Unë kam nevojë për një spastrim të synuar. ET armiqësore, prioriteti më i lartë. 166 00:11:54,755 --> 00:11:56,215 Si duket? 167 00:11:58,259 --> 00:11:59,969 dreqin. Ne e vizatuam atë? 168 00:12:00,928 --> 00:12:02,012 Praktikanti. 169 00:12:02,013 --> 00:12:04,097 Gjoni. E takova një ditë tjetër. 170 00:12:04,098 --> 00:12:05,224 më pëlqen ai. 171 00:12:05,850 --> 00:12:06,934 Ku është ai? 172 00:12:07,476 --> 00:12:08,852 Në makinë. 173 00:12:08,853 --> 00:12:09,978 A nuk duhet të na ndihmojë? 174 00:12:09,979 --> 00:12:11,688 Thjesht harro Gjonin. 175 00:12:11,689 --> 00:12:13,441 Thjesht gjeni këtë dhe ne jemi të artë. 176 00:12:27,580 --> 00:12:29,539 Çfarë dreqin po bën? 177 00:12:29,540 --> 00:12:30,916 Unë dhe ti duhet të flasim. 178 00:12:34,545 --> 00:12:36,297 Pse sapo vizatove... 179 00:12:38,382 --> 00:12:39,675 Dreqin po bën? 180 00:12:41,385 --> 00:12:42,595 Jezu Krisht, do të ringarkosh? 181 00:12:43,095 --> 00:12:45,555 Zoe nuk mund të na dëgjojë, por ajo mund të na shohë. 182 00:12:45,556 --> 00:12:47,515 Nëse nuk e bëj këtë, unë kam vdekur. 183 00:12:47,516 --> 00:12:49,684 Dhe tani për tani, kushdo që ka një telefon 184 00:12:49,685 --> 00:12:51,729 në këtë qytet do të merrni urdhrin tuaj të vrasjes. 185 00:12:58,486 --> 00:13:00,737 - Shkëputeni! - Nuk ka asgjë për të folur! 186 00:13:00,738 --> 00:13:04,032 Po Hector Hammond? Na dërgove në një mashtrim të ndyrë! 187 00:13:04,033 --> 00:13:06,034 Të dërgova atje ku ajo donte që të shkoje. 188 00:13:06,035 --> 00:13:07,660 Pra, tani ju jeni vetëm një kukull përfaqësuese 189 00:13:07,661 --> 00:13:08,954 me një distinktiv, është kjo? 190 00:13:09,455 --> 00:13:10,997 Unë e mbaj këtë qytet të sigurt. 191 00:13:10,998 --> 00:13:12,500 Oh, i sigurt prej saj? 192 00:13:13,417 --> 00:13:14,752 Ju vërtet nuk e kuptoni. 193 00:13:15,252 --> 00:13:17,421 Epo, e kuptoj që keni frikë. 194 00:13:17,922 --> 00:13:21,384 - Mendon se kjo është vetëm frikë? - Çfarë tjetër do të ishte? 195 00:13:22,343 --> 00:13:24,636 Unë i kam borxh asaj! 196 00:13:24,637 --> 00:13:27,431 Ju kurrë nuk mund ta kuptoni atë që ajo më dha. 197 00:13:28,391 --> 00:13:29,392 Çfarë ju dha ajo? 198 00:13:30,434 --> 00:13:31,560 Një mrekulli. 199 00:13:32,103 --> 00:13:33,813 Dëshironi të jeni më specifik? 200 00:13:34,605 --> 00:13:36,399 Të lutem, le të shkojë. 201 00:13:37,149 --> 00:13:38,858 Patëm paqe para se të paraqiteshe. 202 00:13:38,859 --> 00:13:40,693 Ne mund ta kemi përsëri nëse largoheni. 203 00:13:40,694 --> 00:13:42,946 Dëgjoje veten! Ajo nuk është as ajo! 204 00:13:42,947 --> 00:13:44,115 Nuk është as njerëzore! 205 00:13:44,657 --> 00:13:46,616 Ju po mbroni një kriminel lufte. 206 00:13:46,617 --> 00:13:48,159 Pse nuk mendoni për djalin tuaj? 207 00:13:48,160 --> 00:13:50,454 Unë jam duke menduar për djalin tim! 208 00:13:55,626 --> 00:13:57,628 Më lër të marr ty dhe Noahun nga këtu, diku i sigurt. 209 00:13:58,796 --> 00:14:01,381 Po dëgjon dreqin? 210 00:14:01,382 --> 00:14:04,635 Kjo është shtëpia ime. Unë nuk po largohem. 211 00:14:05,136 --> 00:14:08,180 Gjëja më e mirë që mund të bëni për të gjithë ne është vetëm të shkojmë. 212 00:14:09,265 --> 00:14:11,434 Nuk po shkoj askund derisa ajo të ndalet. 213 00:14:12,977 --> 00:14:14,769 Nëse qëndroni këtu, 214 00:14:14,770 --> 00:14:17,523 nëse përpiqesh ta futësh atë, ajo do të jetë e pamëshirshme. 215 00:14:18,149 --> 00:14:20,733 Ajo do të qëllojë në qytet vetëm për të të nxjerrë jashtë. 216 00:14:20,734 --> 00:14:22,194 A e kuptoni këtë? 217 00:14:24,738 --> 00:14:27,450 Nëse doni të shpëtoni jetë, largohuni. 218 00:14:28,993 --> 00:14:30,536 Unë nuk mund ta bëj këtë. 219 00:14:33,164 --> 00:14:35,499 Pastaj gjithçka ajo që ndodh më pas varet nga ju. 220 00:14:36,917 --> 00:14:39,795 A jeni të gatshëm të pranoni ato pasoja kur vijnë? 221 00:15:04,361 --> 00:15:05,987 Unë nuk mund të ndjej asgjë. 222 00:15:05,988 --> 00:15:07,323 Kjo është morfina. 223 00:15:08,115 --> 00:15:10,451 Dhe shumica e mbaresave tuaja nervore janë të vdekura. 224 00:15:13,412 --> 00:15:14,497 Ti më le të digjem. 225 00:15:15,998 --> 00:15:17,374 Të ndyrë çnjerëzore. 226 00:15:29,845 --> 00:15:31,680 Kështu që ju e dini se çfarë jam unë. 227 00:15:33,974 --> 00:15:35,059 Njerëzor. 228 00:15:36,936 --> 00:15:39,480 Pse nuk i tregove Gardianëve se unë jam këtu në Rushville? 229 00:15:42,149 --> 00:15:43,526 Sepse nuk kam besim tek ata. 230 00:15:44,860 --> 00:15:46,612 Pse nuk u beson atyre, Xhon? 231 00:15:48,656 --> 00:15:49,865 Sepse... 232 00:15:51,575 --> 00:15:55,496 nuk i thanë ai do të zëvendësohej. 233 00:15:58,165 --> 00:16:00,209 Thjesht prisnin që unë të merrja unazën. 234 00:16:02,670 --> 00:16:04,171 A është kjo arsyeja e vetme? 235 00:16:04,713 --> 00:16:06,382 Ai që quhet Antaan. 236 00:16:06,882 --> 00:16:09,927 Ai më tha të mos i tregoja Jordanit sepse... 237 00:16:11,804 --> 00:16:13,556 Mangjuetari ishte... 238 00:16:14,848 --> 00:16:16,809 nën mbrojtjen e Gardianëve. 239 00:16:17,851 --> 00:16:19,395 Është e qartë se nuk jam. 240 00:16:21,605 --> 00:16:23,274 Pse mendoni se është kështu? 241 00:16:25,067 --> 00:16:26,652 Sepse ata të krijuan ty. 242 00:16:30,197 --> 00:16:31,740 Në të vërtetë, ata bënë. 243 00:16:32,783 --> 00:16:34,618 Ne jemi krijuar për të zbatuar drejtësinë. 244 00:16:35,536 --> 00:16:37,287 Kur ata menduan se ne ishim shumë brutalë, 245 00:16:37,288 --> 00:16:39,914 ata kthyen një çelës. Nuk e di pse, 246 00:16:39,915 --> 00:16:42,001 por të gjithë përveç meje u shfarosën. 247 00:16:43,210 --> 00:16:45,045 Tani është radha ime të jem i sinqertë... 248 00:16:46,839 --> 00:16:48,841 Hal Jordan vdes sot. 249 00:16:51,510 --> 00:16:53,678 Do ta detyroj të përdorë unazën e tij derisa të ketë vdekur, 250 00:16:53,679 --> 00:16:55,389 dhe pastaj do ta bëj të vdekur. 251 00:16:56,890 --> 00:16:58,100 Por ju... 252 00:16:59,101 --> 00:17:01,060 Nuk ke pse të vdesësh sot, Xhon. 253 00:17:01,061 --> 00:17:03,022 Unë mund t'ju shëroj. Unë mund t'ju mbroj. 254 00:17:06,025 --> 00:17:07,860 Mbrojtja ime ka një çmim. 255 00:17:10,029 --> 00:17:13,364 Thjesht thuaj Gardianëve se Jordani vdiq me guxim, 256 00:17:13,365 --> 00:17:15,491 duke shpëtuar Rushville nga skuadra e Antaan 257 00:17:15,492 --> 00:17:17,369 e engjëjve të devijuar, hakmarrës. 258 00:17:17,995 --> 00:17:19,038 E tij... 259 00:17:19,997 --> 00:17:21,457 sakrifica... 260 00:17:21,957 --> 00:17:23,542 do të rivendosë paqen. 261 00:17:24,835 --> 00:17:25,836 Dhe ti... 262 00:17:27,046 --> 00:17:31,008 merr unazën. Kjo është me të drejtë e juaja. 263 00:17:34,720 --> 00:17:36,764 A dëshiron që unë të të shpëtoj, John? 264 00:19:04,476 --> 00:19:06,687 Tashmë më kanë qëlluar dikur sot o djem. 265 00:19:07,438 --> 00:19:09,939 Çdo sekondë tani, të gjithë në këtë qytet është gati të marrë 266 00:19:09,940 --> 00:19:11,483 një urdhër vrasje me emrin tim në të. 267 00:19:12,276 --> 00:19:14,945 Pra, çfarë të them me pak kohë që kemi lënë, 268 00:19:15,487 --> 00:19:17,030 ne bëjmë një marrëveshje. 269 00:19:20,868 --> 00:19:22,202 Ku është John Stewart? 270 00:19:23,662 --> 00:19:24,830 I komprometuar. 271 00:19:27,416 --> 00:19:28,624 Nga Mangjuetari? 272 00:19:28,625 --> 00:19:29,668 E luante si fyell. 273 00:19:30,210 --> 00:19:32,670 Me fat për ju, Unë e di kush është Mangjuetari 274 00:19:32,671 --> 00:19:35,424 dhe ku mund ta gjeni kështu që ju mund ta hidhni atë në erë. 275 00:19:36,550 --> 00:19:39,178 Kam mësuar shumë kohë më parë të mos i besosh llojit tënd. 276 00:19:39,720 --> 00:19:40,804 Lloji im? 277 00:19:41,388 --> 00:19:42,598 Ju u shërbeni Gardianëve. 278 00:19:45,017 --> 00:19:46,684 Kujdestarët duan për të më zëvendësuar me atë djalë 279 00:19:46,685 --> 00:19:48,604 ju besuat për të dorëzuar Mangjuetarin. 280 00:19:49,855 --> 00:19:52,149 Pse duhet të besoj një fjalë të vetme te del nga goja? 281 00:19:58,989 --> 00:20:00,532 Sepse ne jemi në të njëjtën anë. 282 00:20:02,242 --> 00:20:03,243 si është kjo? 283 00:20:03,994 --> 00:20:05,369 Ju thjesht dëshironi të merrni ManHunter. 284 00:20:05,370 --> 00:20:06,955 Ju nuk doni të shpërtheni gjysma e këtij qyteti, apo jo? 285 00:20:07,915 --> 00:20:08,998 Kjo është e drejtë. 286 00:20:08,999 --> 00:20:10,500 Kam të njëjtat synime. 287 00:20:10,501 --> 00:20:12,753 Unë kam inteligjencën, ju keni muskujt, 288 00:20:13,253 --> 00:20:14,754 dhe ai më njeh mua. 289 00:20:14,755 --> 00:20:17,132 Kështu që ai do të ndjejë erën time duke ardhur një milje larg. 290 00:20:18,717 --> 00:20:20,302 Pra, është marrë një formë mashkullore? 291 00:20:21,845 --> 00:20:22,971 William Macon. 292 00:20:23,514 --> 00:20:26,016 Koha e madhe, baron i bagëtive. 293 00:20:26,600 --> 00:20:29,101 Um, mbreti i kapelave prej llamarine. 294 00:20:29,102 --> 00:20:32,104 Mishi i viçit është biznesi i tij, por e gjitha kjo është një front 295 00:20:32,105 --> 00:20:34,982 kështu që ai mund të financojë mbrojtjen e tij kundër vizitorëve të padëshiruar 296 00:20:34,983 --> 00:20:38,111 si ju dhe unë, veçanërisht lloji juaj. 297 00:20:40,614 --> 00:20:44,242 Dhe si keni mundur për të identifikuar këtë Macon? 298 00:20:44,243 --> 00:20:46,911 Ne u dërguam në mashtrimin e tij, dhe ai derdhi zorrët. 299 00:20:46,912 --> 00:20:48,539 Në mënyrë figurative, kryesisht. 300 00:20:52,084 --> 00:20:53,585 Dhe ku e gjejmë atë? 301 00:20:53,710 --> 00:20:56,003 Fermë drejt rrugës. Mbrojtur rëndë. 302 00:20:56,004 --> 00:20:59,507 Këta... bastardë të gjorë ishin akti i tij hapës. 303 00:20:59,508 --> 00:21:00,717 Dhe ku do të jeni? 304 00:21:01,426 --> 00:21:03,387 Unë do të ulem këtu duke pirë një filxhan kafe. 305 00:21:06,557 --> 00:21:08,851 Epo, përpara se të vulosim këtë aleancë, 306 00:21:09,476 --> 00:21:11,519 Unë kam vetëm një pyetje të fundit. 307 00:21:11,520 --> 00:21:13,564 Nëse John Stewart do të ishte... 308 00:21:14,481 --> 00:21:16,275 fyell, si thua ti... 309 00:21:17,985 --> 00:21:19,610 pastaj ai kishte koitus me Macon. 310 00:21:19,611 --> 00:21:21,487 - Koitus? - Marrëdhëniet. 311 00:21:21,488 --> 00:21:22,697 Kongresi seksual. 312 00:21:22,698 --> 00:21:24,991 Është një nga Mangjuetarët armët më efektive. 313 00:21:24,992 --> 00:21:27,743 Ata joshin më të fortët në një komunitet të caktuar, 314 00:21:27,744 --> 00:21:30,122 alfa, duke i përkulur sipas vullnetit të tyre. 315 00:21:31,039 --> 00:21:35,002 Unë e marr atë që Stewart ishte komprometuar nga përparimet e Macon? 316 00:21:37,296 --> 00:21:39,882 Gjoni kishte pak koitus, por sinqerisht? 317 00:21:40,591 --> 00:21:42,675 Epo, unë isha objektivi kryesor i Macon. 318 00:21:42,676 --> 00:21:43,677 Ne ishim... 319 00:21:44,219 --> 00:21:45,470 Ne ishim shumë... 320 00:21:46,263 --> 00:21:47,264 koitius. 321 00:21:48,557 --> 00:21:49,850 magjepsëse. 322 00:21:50,559 --> 00:21:52,561 Ju keni prezantuar gjithmonë si heteroseksual. 323 00:21:53,395 --> 00:21:55,354 Po. E dini, kur përjetoni 324 00:21:55,355 --> 00:21:57,732 kënaqësitë e galaktikës aq sa kemi ne, 325 00:21:57,733 --> 00:22:00,861 ka të bëjë më pak me preferencë, më shumë për mundësinë. 326 00:22:01,904 --> 00:22:03,238 Ah! Po, sigurisht. 327 00:22:07,075 --> 00:22:08,660 Kjo do të ishte sugjerimi im. 328 00:22:19,963 --> 00:22:21,340 Epo, tani për tani ... 329 00:22:22,925 --> 00:22:24,927 armiku i armikut tim është miku im. 330 00:22:27,638 --> 00:22:29,139 Por nëse na gënjen, 331 00:22:29,681 --> 00:22:31,892 njerëz të pafajshëm do të vdesin. 332 00:22:59,753 --> 00:23:02,129 E di që dhemb, por makina nuk do të funksionojë mirë 333 00:23:02,130 --> 00:23:03,882 nëse ka ende morfinë në sistemin tuaj. 334 00:23:05,968 --> 00:23:09,721 Zhduk lëkurën ekzistuese, e zëvendëson atë me inde të reja. 335 00:23:17,187 --> 00:23:18,981 Nëse dal i bardhë, marrëveshja përfundon. 336 00:23:20,565 --> 00:23:22,442 Dhe nëse del më i errët? 337 00:23:22,943 --> 00:23:25,404 Vëllezërit e mi nuk do ta bënin kurrë më lejoni të dëgjoj fundin e saj. 338 00:23:27,489 --> 00:23:29,658 Për ta, jeta më dha një tronditje më të mirë. 339 00:23:30,200 --> 00:23:32,077 - A kanë të drejtë? - Po dhe jo. 340 00:23:33,078 --> 00:23:35,414 Po ju? Po lëkurën tuaj? 341 00:23:38,041 --> 00:23:39,042 Cilin? 342 00:23:40,127 --> 00:23:42,545 Unë kam pasur kaq shumë. 343 00:23:42,546 --> 00:23:44,463 Ai që ke veshur, pse e zgjodhe? 344 00:23:44,464 --> 00:23:45,674 Fuqia. 345 00:23:47,467 --> 00:23:51,303 Si të pushtoni një komunitet, kulturë, planet? 346 00:23:51,304 --> 00:23:53,140 Ju vini në të si një i huaj. 347 00:23:54,141 --> 00:23:56,809 Mënyra më e shpejtë për të kuptuar një qytetërim 348 00:23:56,810 --> 00:23:58,854 është nëse filloni nga një disavantazh. 349 00:23:59,479 --> 00:24:01,897 Shihni, në botën tuaj, në këtë botë, 350 00:24:01,898 --> 00:24:06,236 shihet fatkeqësia si një pengesë e pakapërcyeshme. 351 00:24:08,280 --> 00:24:10,573 Por unë kam nevojë për atë pengesë 352 00:24:10,574 --> 00:24:15,786 për të arritur një pikë më e lartë e favorshme, uh, 353 00:24:15,787 --> 00:24:17,329 një qëllim më të thellë, 354 00:24:17,330 --> 00:24:19,708 fatkeqësia të bën më të fortë 355 00:24:20,417 --> 00:24:22,252 në mënyra që rehatia nuk mundi kurrë. 356 00:24:23,587 --> 00:24:27,006 Paragjykim, padrejtësi, frikë? 357 00:24:27,007 --> 00:24:29,926 Këto nuk janë pengesa. 358 00:24:31,219 --> 00:24:34,473 Ata janë kryqëzimi që farkëton veten tuaj më të madhe. 359 00:24:37,059 --> 00:24:38,185 Hapi sytë. 360 00:24:39,978 --> 00:24:42,271 Mos. Prisni. 361 00:24:42,272 --> 00:24:43,689 Ju nuk dëshironi që Jordani të vdesë. 362 00:24:43,690 --> 00:24:46,068 Vdekja e tij do të sjellë paqe. 363 00:25:05,128 --> 00:25:06,337 Babai yt dhe unë mendoj se pesë 364 00:25:06,338 --> 00:25:08,507 është mjaft i vjetër për të ditur për fatin tuaj. 365 00:25:10,509 --> 00:25:12,636 You'll be the Green Lantern kur të rritesh, bir. 366 00:25:14,554 --> 00:25:16,723 Ata duan që ne të sigurohemi se je i patrembur. 367 00:25:19,059 --> 00:25:21,436 - Ke frike? - Jo, zotëri! 368 00:25:49,131 --> 00:25:53,093 Makina kishte nevojë për një mostër për të korrur dhe riprodhuar inde të reja. 369 00:25:59,224 --> 00:26:00,851 E vrave Abin Surin. 370 00:26:01,601 --> 00:26:03,562 He brought you here to spare you. 371 00:26:04,396 --> 00:26:05,563 Çfarë ju shtyn ta thoni këtë? 372 00:26:05,564 --> 00:26:08,316 E thate vete. Ju nuk mund të injoroni natyrën tuaj të vërtetë. 373 00:26:10,652 --> 00:26:13,821 Ai ishte i vetmi në galaktikë kush e dinte qe je akoma gjalle. 374 00:26:13,822 --> 00:26:16,323 Duke rrezikuar që ai të ndryshojë mendjen, 375 00:26:16,324 --> 00:26:18,785 tregoni Gardianëve se ai te kishte falur jeten... 376 00:26:20,412 --> 00:26:23,331 E vetmja lëvizje e zgjuar ishte të merrja të tijën. 377 00:26:24,708 --> 00:26:25,709 Po. 378 00:26:26,918 --> 00:26:28,295 Unë vrava Abin Surin. 379 00:26:30,714 --> 00:26:31,882 duhej. 380 00:26:36,178 --> 00:26:37,470 Nuk mund ta ndihmoja. 381 00:26:39,598 --> 00:26:40,724 e di. 382 00:26:47,355 --> 00:26:49,566 Kjo është arsyeja pse jam tërhequr kaq shumë nga ju, John. 383 00:26:51,568 --> 00:26:52,777 Më sheh vërtet. 384 00:27:07,959 --> 00:27:09,878 - A janë këtu? - Kontrolloni furnizimin tuaj. 385 00:27:14,382 --> 00:27:15,467 Kjo është ajo. 386 00:27:17,052 --> 00:27:18,094 Po, është. 387 00:27:39,449 --> 00:27:42,410 Faleminderit për... 388 00:27:46,122 --> 00:27:47,581 gjithçka. 389 00:27:47,582 --> 00:27:49,083 Faleminderit për kohën shtesë. 390 00:27:49,084 --> 00:27:50,710 Më pëlqeu çdo minutë e tij. 391 00:28:17,112 --> 00:28:19,281 Step out of the vehicle, vendosni duart në kokë. 392 00:28:26,371 --> 00:28:27,372 E bukur dhe e ngadaltë. 393 00:28:31,793 --> 00:28:34,671 - Më duhen vetëm udhëzime. - Kërkoni atë. 394 00:28:40,510 --> 00:28:42,053 Hej, ngrini duart lart! 395 00:28:48,727 --> 00:28:49,728 Oh, sh-- 396 00:29:36,149 --> 00:29:37,901 Oh, po. 397 00:31:20,211 --> 00:31:23,047 Nëse jeni ai që pretendoni se jeni, do të më kishe shkatërruar deri tani. 398 00:31:31,431 --> 00:31:33,932 Nëse përpiqem të të vras, ju thjesht do të shpërtheni. 399 00:31:33,933 --> 00:31:35,726 Ti mendon se do të verbohesha kaq shumë nga hakmarrja 400 00:31:35,727 --> 00:31:38,605 se do të na hidhja në erë të dyve pa u siguruar që je vërtet ti? 401 00:31:39,772 --> 00:31:41,524 Pas gjithë dhimbjes që kam shkaktuar. 402 00:31:44,277 --> 00:31:45,612 Nuk do të të fajësoja. 403 00:31:46,821 --> 00:31:49,657 Ti e ke zotëruar gjuhën time, kujtimet e mia, e shkuara ime. 404 00:31:50,658 --> 00:31:52,160 Megjithatë një gjë të tradhton. 405 00:31:56,998 --> 00:31:58,374 Ju kurrë nuk do ta mirëprisni vdekjen. 406 00:32:19,020 --> 00:32:20,063 Njerëzore. 407 00:32:21,814 --> 00:32:24,526 Kjo është për ju. Unë jam i drequr këtu, eja dhe më merr. 408 00:32:41,793 --> 00:32:43,044 Çfarë dreqin? 409 00:32:49,008 --> 00:32:50,093 Fuckin' Man Hunter. 410 00:32:55,598 --> 00:32:58,434 Hej, a e ke problem ta zhvendosësh atë tifoz? 411 00:32:59,602 --> 00:33:01,020 Flladi ndihet si gjilpëra. 412 00:33:36,222 --> 00:33:37,639 Gjon, më jep një lajm të mirë, bir. 413 00:33:37,640 --> 00:33:39,725 Babi, më dëgjo. Nuk kam shumë kohë. 414 00:33:39,726 --> 00:33:41,977 Unë kam nevojë që ju të më arnoni through to Lianna ASAP. 415 00:33:41,978 --> 00:33:43,895 A do të thotë kjo atë që unë mendoj se do të thotë? 416 00:33:43,896 --> 00:33:46,148 Nëse mendon se do të thotë se kam nevojë për ty për të ndezur pjatën 417 00:33:46,149 --> 00:33:48,150 dhe më lidh me Lianën, atëherë po. 418 00:33:48,151 --> 00:33:50,152 Gjon, e more unazën? 419 00:33:50,153 --> 00:33:51,236 Unë nuk e mora unazën. 420 00:33:51,237 --> 00:33:53,905 Mund të më rregulloni ju lutem deri te Lianna? faleminderit. 421 00:33:53,906 --> 00:33:56,908 Çfarë është pengesa, John? - Hajde. A isha në altoparlant? 422 00:33:56,909 --> 00:33:59,161 Babai yt dhe unë kemi pritur nga telefonat tanë 423 00:33:59,162 --> 00:34:00,829 për gati 24 orë. 424 00:34:00,830 --> 00:34:03,666 - Ne meritojmë një përditësim. - Prisni pak, mami. 425 00:34:13,134 --> 00:34:14,177 Dëshironi një përditësim? 426 00:34:14,719 --> 00:34:17,679 Që kur folëm për herë të fundit, Unë u prita nga Hal Jordan, 427 00:34:17,680 --> 00:34:18,765 i cili mbaroi qiranë time 428 00:34:19,265 --> 00:34:21,058 dhe gati më dogji të gjallë në të. 429 00:34:21,059 --> 00:34:22,809 Jam shumë i sigurt ai nuk donte që kjo të ndodhte, 430 00:34:22,810 --> 00:34:25,063 por nuk jam plotësisht i sigurt, cila është pika. 431 00:34:25,563 --> 00:34:29,483 Sipas të drejtave, duhet të isha i vdekur, por falë teknologjisë së huaj, 432 00:34:29,484 --> 00:34:31,526 Unë jam i mirë si i ri, edhe pse ndihem si 433 00:34:31,527 --> 00:34:33,904 U rrëzova nga prapanica lakuriq poshtë një kodre xhami të thyer. 434 00:34:33,905 --> 00:34:37,240 Siç mund ta imagjinoni, mama, Unë jam i çmendur si gjithë ferri, 435 00:34:37,241 --> 00:34:40,328 dhe kam në plan të bëj diçka në lidhje me të. Por së pari... 436 00:34:40,870 --> 00:34:45,249 Unë do ta pastroj atë unazë nga gishti i atij ndyrës. 437 00:35:02,016 --> 00:35:03,100 Ndihmë! 438 00:35:03,101 --> 00:35:05,520 Ngarkesa e ziles, pesë përqind. 439 00:35:06,521 --> 00:35:08,606 Unë kam nevojë për ndihmë! Unë kam nevojë për ndihmë! 440 00:35:10,108 --> 00:35:11,943 te kuptova. Ejani. Është në rregull. te kuptova. 441 00:35:14,904 --> 00:35:16,196 Të kapin në një moment të keq? 442 00:35:16,197 --> 00:35:17,280 Çfarë keni? 443 00:35:17,281 --> 00:35:18,490 Shikoni gruan në skicën tuaj. 444 00:35:18,491 --> 00:35:20,283 Haliferi i saj sapo u ul pranë kullës së ujit. 445 00:35:20,284 --> 00:35:22,828 Ajo është e rrethuar nga armiq të shumtë. 446 00:35:22,829 --> 00:35:25,123 Duket sikur po mban një lloj tableti. 447 00:35:25,748 --> 00:35:26,916 Jini aty! 448 00:35:30,253 --> 00:35:31,337 Më jep prangat. 449 00:35:31,462 --> 00:35:33,339 - Çfarë? - Më jep prangat. 450 00:35:44,308 --> 00:35:46,977 Hidhni armët ose ajo ka vdekur. 451 00:35:46,978 --> 00:35:48,938 I vdekur apo i gjallë. Kthehu dreqin! 452 00:35:50,064 --> 00:35:51,649 Fryni kullën! 453 00:36:14,297 --> 00:36:15,631 Fuckin' Man Hunter. 454 00:36:40,948 --> 00:36:42,074 Dreqin! 455 00:37:17,068 --> 00:37:18,528 Bir kurve! 456 00:37:51,185 --> 00:37:53,478 Zilja po shkon drejt mbarimit. 457 00:37:53,479 --> 00:37:54,480 Jo mut! 458 00:38:11,873 --> 00:38:13,291 Në ditën më të ndritshme, në të zezë - 459 00:38:20,256 --> 00:38:21,798 Dreqin po bën? 460 00:38:21,799 --> 00:38:23,091 Ju nuk e meritoni këtë unazë të ndyrë. 461 00:38:23,092 --> 00:38:24,927 Nuk e meritoj. Më zgjodhi mua. 462 00:38:51,495 --> 00:38:52,538 Dreqin! 463 00:39:19,231 --> 00:39:21,400 Nuk do të më zëvendësosh kurrë. 464 00:40:30,803 --> 00:40:32,263 Ku është praktikanti juaj? 465 00:40:37,810 --> 00:40:39,270 Ai promovoi veten. 466 00:40:40,938 --> 00:40:44,734 Teknikisht e promovova. E shkëmbeu jetën e tij për tënden. 467 00:40:48,571 --> 00:40:49,780 Çfarë ka kaq qesharake? 468 00:40:51,449 --> 00:40:53,701 Nëse ka një gjë Unë di për atë fëmijë ... 469 00:40:55,578 --> 00:40:57,121 ai nuk është frikacak. 470 00:40:58,456 --> 00:40:59,915 Nëse ai donte që unë të vdisja... 471 00:41:01,834 --> 00:41:03,085 do ta bënte vetë. 472 00:41:09,508 --> 00:41:12,261 Atëherë pse do të të linte në rrënoja të të gjej unë? 473 00:41:15,598 --> 00:41:16,599 Zorra ime...? 474 00:41:20,936 --> 00:41:22,188 Karrem. 475 00:41:32,364 --> 00:41:33,657 Të shoh, Zoe. 476 00:42:38,305 --> 00:42:39,598 me vjen keq. 477 00:44:52,147 --> 00:44:54,692 A ia vlente. Huh? 478 00:45:25,389 --> 00:45:26,390 Hej. 479 00:45:28,309 --> 00:45:29,518 Më zëvendësuan. 480 00:45:31,937 --> 00:45:33,731 Ata do t'ju zëvendësojnë! 481 00:45:36,775 --> 00:45:37,901 Dreqin. 482 00:46:55,646 --> 00:46:56,897 Qëndroni poshtë! 483 00:46:59,608 --> 00:47:01,902 Ka mbaruar. Lëreni të kalojë. 484 00:47:09,993 --> 00:47:11,120 Ku është Hal? 485 00:47:15,541 --> 00:47:16,708 Ai është në motel. 486 00:48:05,340 --> 00:48:07,258 Besoj termin e duhur 487 00:48:07,259 --> 00:48:09,678 për të përshkruar ngjarjet e sotme do të ishte... 488 00:48:11,722 --> 00:48:12,764 stuhi mut. 489 00:48:14,808 --> 00:48:16,268 A e kam fjalën të drejtë? 490 00:48:17,227 --> 00:48:18,228 Po. 491 00:48:24,151 --> 00:48:26,820 Duhet të kishe thirrur më herët. 492 00:48:30,157 --> 00:48:33,118 Hmm. Ju duket mirë. 493 00:48:38,957 --> 00:48:40,709 Çfarë ndodhi me këpucët tuaja? 494 00:48:45,506 --> 00:48:47,549 - Hal Jordan, a është ai... - Ai është gjallë. 495 00:48:58,852 --> 00:49:00,520 Çfarë ka në çantë? 496 00:49:00,521 --> 00:49:03,899 Mëkatet dhe pasojat e tua. 497 00:49:22,292 --> 00:49:24,169 Edhe ne bëjmë gabime. 498 00:49:27,172 --> 00:49:28,882 Gjithçka që mund të bëjmë është t'i korrigjojmë ato. 499 00:49:31,176 --> 00:49:32,177 Ti e di, 500 00:49:33,053 --> 00:49:35,889 Kam kaluar shumë nga jeta duke imagjinuar 501 00:49:36,974 --> 00:49:39,810 si do të ishte të vishje këtë. 502 00:49:42,521 --> 00:49:47,276 Krenaria, mirënjohja, fuqia? 503 00:49:51,363 --> 00:49:53,073 Por atëherë kur e vesha ... 504 00:49:55,033 --> 00:49:56,910 Thjesht u ndjeva bosh. 505 00:50:01,081 --> 00:50:02,082 Gjoni. 506 00:50:04,501 --> 00:50:08,005 Hal tradhtoi gjithçka për të mbajtur këtë unazë. 507 00:50:09,256 --> 00:50:15,429 Kodi i tij, betimi, madje edhe ai vetë, dhe e theu atë. 508 00:50:19,182 --> 00:50:22,144 Ndoshta as nuk e mban mend pse ai e donte gjënë e mallkuar. 509 00:50:35,157 --> 00:50:36,241 Dhe as unë.