1
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
ჯანდაბა.
2
00:00:52,344 --> 00:00:53,428
ჯანდაბა!
3
00:01:27,003 --> 00:01:28,463
შემიძლია ყავა მივიღო?
4
00:01:29,422 --> 00:01:30,674
წინასწარ ნაღდი ფული.
5
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
ჯობია ეს ორი გააკეთო.
6
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
ჩემი მკურნალობა.
7
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
ჩემი რჩევა? არ გაიქცე.
8
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
მშვენიერი ხრიკი გამოიყენე თეფშებით.
9
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
წარსული აპალაჩია, გოთამი ტეგები
გამოწექი, როგორც მტკივნეული ცერა.
10
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
მაგრამ თუ მართლა გინდოდა ჩვენი დაკარგვა,
მანქანებს შეცვლიდი.
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,742
მე არ ვარ ქურდი.
12
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
გენებშია.
13
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
სირცხვილია შენი მოხუცი.
14
00:02:03,581 --> 00:02:04,665
ის შეიძლებოდა ვინმე ყოფილიყო
15
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
თუ პირი დახუჭა
და თავის დროზე გაატარა.
16
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
ჰო, კარგად...
17
00:02:10,213 --> 00:02:12,506
ის არასოდეს ნამდვილად
დიდი პოტენციალი ჰქონდა, როგორც მამა,
18
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
ასე რომ წარმოიდგინე, როგორ ვგრძნობ თავს.
19
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
თუ ეს რაიმე ნუგეშია,
20
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
ასეთი სამუშაოები არ მანიჭებს სიხარულს.
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
შენ გააკეთე ის, რაც უნდა გაგეკეთებინა.
22
00:02:26,271 --> 00:02:30,024
შენ ის მოკალი
და არც ერთი ცრემლი არ დამიღვრია.
23
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
უთხარი შენს უფროსს, რომ მე არ ვარ საფრთხე.
24
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
მე არ ვადგენ წესებს.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,575
მამაშენი სნიჩი იყო.
26
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
ეს გხდის სნიტად ასოციაციებით.
27
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
ასე რომ, მე გაძლევ უფლებას დაასრულო ყავა,
28
00:02:51,045 --> 00:02:53,423
და შემდეგ თქვენ აპირებთ
წადით გარეთ ჩვენთან ერთად მანქანისკენ.
29
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
და თუ ცდილობ და სცენის გაკეთებას
ან დარეკეთ დახმარებისთვის,
30
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
ის ყინულის ყველა redneck აქ.
31
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
გვესმის ერთმანეთის?
32
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
იესო, ჯანდაბა!
33
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
გამარჯობა.
34
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
- გამარჯობა.
- რა გქვია?
35
00:03:11,357 --> 00:03:13,442
-კერი.
-მე ზოი ვარ.
36
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
სასიამოვნოა შენი გაცნობა, კერი.
37
00:03:14,986 --> 00:03:16,653
ისე გამოიყურებოდა, თითქოს ხელის გამოყენება შეგეძლო.
38
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
აჰ, ეს შენი საქმე არ არის.
39
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
გრძნობ ამას?
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,618
ეს არის თქვენი ლავიწის მოხრა
სახიფათოდ ახლოს არის შესვენება.
41
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
ისევ შემაწყვეტინე,
და ის გამოყოფს.
42
00:03:25,497 --> 00:03:27,123
ისინი აქ თქვენს მოსაკლავად არიან, მართალი ვარ?
43
00:03:27,707 --> 00:03:31,043
-კი მაგრამ არაფერი გამიკეთებია.
- არა უშავს.
44
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
ახლა კარგი გოგო ხარ,
და მე მინდა შენი გადარჩენა,
45
00:03:33,505 --> 00:03:36,089
მაგრამ მე და შენ ორივემ ვიცით
თუ მოვკლავ ამ კაცს,
46
00:03:36,090 --> 00:03:37,926
ეს არ გადაჭრის თქვენს პრობლემებს.
47
00:03:39,010 --> 00:03:41,596
არა. მისი უფროსი გამოგიგზავნის მეტს.
48
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
რა იყო თქვენი შეკვეთები?
49
00:03:46,226 --> 00:03:48,560
მე უნდა მომეკლა, დამემარხა,
50
00:03:48,561 --> 00:03:50,062
და მტკიცებულებად წაიღე მისი ვარდისფერი უკან.
51
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
კარგი. ასე რომ, ჩვენ გვჭირდება თქვენი pinky.
52
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
-სად არის შენი დანა?
- ქურთუკის მარჯვენა ჯიბე.
53
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
გინდა რომ ეს შენთვის გავაკეთო?
54
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
არა.
55
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
ჯობია თუ გავაკეთო.
56
00:04:31,646 --> 00:04:33,689
საჭიროა კიდევ ერთხელ გადავხედოთ ამ ამბავს?
57
00:04:33,690 --> 00:04:34,857
- არა, გავიგე.
-კარგი.
58
00:04:34,858 --> 00:04:36,483
რადგან თუ თქვენი დამსაქმებელი არ იყიდის მას,
59
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
უბრალოდ არ მოგკლავ,
60
00:04:37,569 --> 00:04:39,152
მთელ შენს ოჯახს მოვკლავ.
61
00:04:39,153 --> 00:04:40,446
თქვენ ნახეთ, რისი უნარიც შემიძლია.
62
00:04:41,447 --> 00:04:42,532
გახადე ჯოხი.
63
00:04:45,994 --> 00:04:49,079
-რა გინდა მე მასთან?
- უჰ, დაურეკე ბიტს.
64
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
უთხარი, რომ ერთი მაგიდა გვჭირდება.
65
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
ამაღამ დაგეხმარე
რადგან მე შენს ადგილზე ვიყავი.
66
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
დაიკარგა, შეშინებული,
67
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
გაქცევა რაღაცისგან, რასაც ვერ გავუსწრებ.
68
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
მაგრამ ერთხელ ვიღაცამ მომცა შანსი
69
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
როცა ყველაზე მეტად მჭირდებოდა.
70
00:05:13,688 --> 00:05:17,984
ახლა კი, მე გთავაზობთ
იგივე შანსი შენთვის.
71
00:05:19,986 --> 00:05:21,945
როგორი შანსი?
72
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
სიცოცხლე.
73
00:05:23,364 --> 00:05:27,242
მარტივი, უსაფრთხო, უსაფრთხო,
არც სირბილი, არც დამალვა.
74
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
რასაც სანაცვლოდ ვითხოვ მხოლოდ დაპირებაა.
75
00:05:30,496 --> 00:05:32,790
დაპირება, რომ როცა დრო მოვა,
76
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
ისე დამიცავ, როგორც მე შენ გიცავ.
77
00:05:38,630 --> 00:05:39,797
ვისგან?
78
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
ერთ დღეს...
79
00:05:48,473 --> 00:05:50,557
ვიღაცეები მოვლენ ჩემს მოსაძებნად.
80
00:05:50,558 --> 00:05:53,143
ბევრად უფრო საშიში
ვიდრე შენს საძებნელად მოსულები.
81
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
და როცა ეს დღე დადგება,
82
00:05:55,605 --> 00:05:56,772
მე მჭირდება ვინმე
83
00:05:56,773 --> 00:05:59,567
ვინ იცის როგორია
კუთხეში დასაბრუნებლად.
84
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
ვინც იცის
როგორ ებრძოდნენ გამოსავალს.
85
00:06:03,571 --> 00:06:04,614
ვიღაც...
86
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
მზადაა დათმოს საკუთარი თავის ნაწილი.
87
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
შემიძლია შენი იმედი?
88
00:06:18,252 --> 00:06:19,420
დიახ.
89
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
კარგი.
90
00:06:25,343 --> 00:06:26,970
მოდით გავზარდოთ ახალი პინკი.
91
00:07:12,515 --> 00:07:16,227
ბოდიში, უმცროსი.
კარგად მოძრაობ?
92
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
- ადვილია, რაღაცას გატეხავ...
- ჯანდაბა!
93
00:07:21,149 --> 00:07:22,482
გამომიყვანე ამ მანქანიდან.
94
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
ბოდიში, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. ჯერ არა.
95
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
მომიწევს შენი გადატანა
თამაშის დაფიდან.
96
00:07:27,780 --> 00:07:29,656
მაგრამ დარწმუნებული ვარ, გესმით ჩემი პოზიცია,
97
00:07:29,657 --> 00:07:31,074
იმის გათვალისწინებით, თუ როგორ მუშაობდით
98
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
უფროსებთან რომ შემცვალეს.
99
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
თქვენ ფიქრობთ, რომ ისინი აპირებენ
ბეჭედი შეინარჩუნო?
100
00:07:37,123 --> 00:07:38,915
აიღოთ დამსახურება ზოის მკვლელობისთვის?
101
00:07:38,916 --> 00:07:41,418
მოკვლა? იესო ქრისტე, უმცროსი.
102
00:07:41,419 --> 00:07:43,211
ვინმესთვის, რომელიც ასე სასოწარკვეთილია ბეჭდისთვის,
103
00:07:43,212 --> 00:07:44,504
აშკარად გამოგრჩათ წვრილმანი.
104
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
ჩვენ არ ვკლავთ.
105
00:07:46,758 --> 00:07:48,258
რა თქმა უნდა,
მე არ შემიძლია მცველების სახელით საუბარი,
106
00:07:48,259 --> 00:07:49,676
ერთხელ მე გადავცემ მას.
107
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
რატომ მაიძულე დამერეკა ანტანში?
108
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
იცით, როცა მისი უცხოპლანეტელების გუნდი აქ მოვა,
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,518
ისინი ბირთვულ სროლას აპირებენ
მთელი ეს გაჟღენთილი ქალაქი.
110
00:07:58,519 --> 00:08:00,145
ისე, ვხვდები, რომ მილიცია იქნება
111
00:08:00,146 --> 00:08:01,646
ემზადებიან ზოის დასაცავად.
112
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
და ანტანი დაფარავს.
113
00:08:03,775 --> 00:08:07,027
თქვენ მას კაფეში ეპატიჟებით,
ეს უბრალოდ ამარტივებს
114
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
მისთვის კვამლის ფარდულად გამოყენება.
115
00:08:10,323 --> 00:08:11,907
მაკონს და ანტანს გავუშვებ
116
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
სანამ ზოის უკან მივდივარ.
117
00:08:13,659 --> 00:08:16,870
და როცა ის დაიჭერს,
მე ვიქნები პლანეტა ოაზე.
118
00:08:16,871 --> 00:08:19,623
ის დიდი ცისფერი ნაძირლები
გამოდიან
119
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
ჩემს ბეჭედს აკოცოს.
120
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
შენ არასდროს შემცვლი, უმცროსი.
121
00:08:25,797 --> 00:08:27,423
აქ მთავრდება თქვენი ტრენინგი.
122
00:08:31,552 --> 00:08:32,637
ჯანდაბა შენ!
123
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
ჰეი! ნატეხი!
124
00:08:43,689 --> 00:08:45,232
რაშვილის მაცხოვრებლები,
125
00:08:45,233 --> 00:08:46,983
ეს არ არის სავარჯიშო.
126
00:08:46,984 --> 00:08:49,861
ვიმეორებ, ეს არ არის სავარჯიშო.
127
00:08:49,862 --> 00:08:52,824
მობილიზება და დამცავი ზომების დაწყება.
128
00:08:53,449 --> 00:08:56,576
რაშვილის მაცხოვრებლები,
ეს არ არის საბურღი.
129
00:08:56,577 --> 00:08:59,412
ვიმეორებ, ეს არ არის სავარჯიშო.
130
00:08:59,413 --> 00:09:01,581
მობილიზება და დამცავი ზომების დაწყება.
131
00:09:01,582 --> 00:09:03,917
-შენთან მოვდივარ. არ მაინტერესებს. დიახ!
- არა.
132
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
- ბილი, მოდი.
- არ შეგიძლია...
133
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
არ მაინტერესებს.
134
00:09:07,964 --> 00:09:10,298
ვერ ელი, რომ უბრალოდ დავჯდები
იქ და არაფერი გააკეთე.
135
00:09:10,299 --> 00:09:12,467
- შენი ადგილი აქ არის!
- იქ ყველა დანარჩენთან ერთად უნდა ვიყო.
136
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
-გზიდან.
- არა, შემიძლია... შემიძლია...
137
00:09:25,565 --> 00:09:27,357
რა გითხარი ჯაშუშობაზე?
138
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
- უნახავად ნახე.
- და რა ნახე?
139
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
რატომ არის მამა ასე გაბრაზებული?
140
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
დღეს დიდი დღეა.
მას უბრალოდ სურს იყოს სასარგებლო.
141
00:09:39,537 --> 00:09:41,788
მაგრამ ყველაზე სასარგებლო რამ
მას შეუძლია ახლავე
142
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
არის შენი დაცვა.
143
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
რაღაც ცუდი მოხდება, არა?
144
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
ჰო.
145
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
დღეს ბევრი ადამიანი მოკვდება.
146
00:09:57,305 --> 00:09:58,514
ადამიანები, რომლებსაც იცნობთ.
147
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
ზოგი გიყვარს.
148
00:10:03,644 --> 00:10:04,937
მოკვდები?
149
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
ვნახოთ.
150
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
მაგრამ რაც არ უნდა მოხდეს,
151
00:10:15,531 --> 00:10:17,700
არ დაივიწყო ყველაფერი რაც გითხარი.
152
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
გპირდები?
153
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
გპირდები.
154
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
ჰო.
155
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
ქალაქის მობილიზება მიმდინარეობს.
156
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
იორდანიის შსს.
157
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
მაგრამ სატელიტური სურათები აჩვენებს
რომ სტიუარტი მდებარეობდა.
158
00:10:40,681 --> 00:10:41,933
სად?
159
00:11:02,870 --> 00:11:03,955
ჰეი!
160
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
ჰეი!
161
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
დახმარება!
162
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
დახმარება! ჰეი! დახმარება!
163
00:11:43,577 --> 00:11:44,996
გაააქტიურეთ სადარაჯო პროტოკოლი.
164
00:11:48,833 --> 00:11:51,668
იწყებს გრძნობას
თითქოს დამივიწყე.
165
00:11:51,669 --> 00:11:54,754
მე მჭირდება მიზანმიმართული წმენდა.
მტრული ET, უმაღლესი პრიორიტეტი.
166
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
რას ჰგავს?
167
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
ჯანდაბა. ჩვენ ეს დავხატეთ?
168
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
სტაჟიორი.
169
00:12:02,013 --> 00:12:04,097
იოანე. მეორე დღეს შევხვდი.
170
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
მე ის მომწონს.
171
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
სად არის ის?
172
00:12:07,476 --> 00:12:08,852
მანქანაში.
173
00:12:08,853 --> 00:12:09,978
ის ხომ არ უნდა დაგვეხმაროს?
174
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
უბრალოდ დაივიწყე ჯონი.
175
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
უბრალოდ იპოვე ეს და ჩვენ ოქროები ვართ.
176
00:12:27,580 --> 00:12:29,539
რა ჯანდაბას აკეთებ?
177
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
მე და შენ უნდა ვილაპარაკოთ.
178
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
რატომ დახატე შენი...
179
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
ჯანდაბას აკეთებ?
180
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
იესო ქრისტე, აპირებ გადატვირთვას?
181
00:12:43,095 --> 00:12:45,555
ზოი ვერ გვესმის, მაგრამ გვინახავს.
182
00:12:45,556 --> 00:12:47,515
თუ ამას არ გავაკეთებ, მკვდარი ვარ.
183
00:12:47,516 --> 00:12:49,684
და ახლა, ვისაც აქვს ტელეფონი
184
00:12:49,685 --> 00:12:51,729
ამ ქალაქში იქნება
მიიღეთ თქვენი მკვლელობის ბრძანება.
185
00:12:58,486 --> 00:13:00,737
- დაარტყი!
-სალაპარაკო არაფერია!
186
00:13:00,738 --> 00:13:04,032
რას იტყვით ჰექტორ ჰემონდზე?
თქვენ გამოგვიგზავნეთ ცბიერ მატყუარაში!
187
00:13:04,033 --> 00:13:06,034
მე გამოგიგზავნე სადაც მას უნდოდა რომ წასულიყავი.
188
00:13:06,035 --> 00:13:07,660
ასე რომ, ახლა თქვენ მხოლოდ მარიონეტული მარიონეტი ხართ
189
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
სამკერდე ნიშნით, ეს არის?
190
00:13:09,455 --> 00:13:10,997
მე ვიცავ ამ ქალაქს უსაფრთხოდ.
191
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
ოჰ, დაცული მისგან?
192
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
თქვენ ნამდვილად არ გესმით.
193
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
კარგი, მესმის, რომ გეშინია.
194
00:13:17,922 --> 00:13:21,384
-შენ გგონია ეს მხოლოდ შიშია?
- სხვა რა იქნებოდა?
195
00:13:22,343 --> 00:13:24,636
მე მისი ვალი მაქვს!
196
00:13:24,637 --> 00:13:27,431
ვერასოდეს გაიგებ რა მაჩუქა.
197
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
რა მოგცა მან?
198
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
სასწაული.
199
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
გსურთ იყოთ უფრო კონკრეტული?
200
00:13:34,605 --> 00:13:36,399
გთხოვ, უბრალოდ გაუშვი.
201
00:13:37,149 --> 00:13:38,858
შენს გამოჩენამდე მშვიდობა გვქონდა.
202
00:13:38,859 --> 00:13:40,693
ჩვენ შეგვიძლია ისევ მივიღოთ, თუ წახვალ.
203
00:13:40,694 --> 00:13:42,946
მოუსმინე საკუთარ თავს! ის ის კი არ არის!
204
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
ეს ადამიანურიც კი არაა!
205
00:13:44,657 --> 00:13:46,616
თქვენ იცავთ ომის დამნაშავეს.
206
00:13:46,617 --> 00:13:48,159
რატომ არ ფიქრობ შენს შვილზე?
207
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
ჩემს შვილზე ვფიქრობ!
208
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
ნება მომეცი შენ და ნოე მოგიყვანო
აქედან, სადმე უსაფრთხოდ.
209
00:13:58,796 --> 00:14:01,381
ჯანდაბა გისმენ?
210
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
ეს ჩემი სახლია. არ მივდივარ.
211
00:14:05,136 --> 00:14:08,180
საუკეთესო რამ, რისი გაკეთებაც შეგიძლია
რადგან ყველა ჩვენგანი უბრალოდ წავიდეთ.
212
00:14:09,265 --> 00:14:11,434
არსად არ წავალ
სანამ ის არ გაჩერდება.
213
00:14:12,977 --> 00:14:14,769
თუ აქ დარჩები,
214
00:14:14,770 --> 00:14:17,523
თუ მის შემოყვანას ცდილობ,
ის დაუნდობელი იქნება.
215
00:14:18,149 --> 00:14:20,733
ის ცეცხლს გაუკიდებს ქალაქს
უბრალოდ რომ გამოგიყვანო.
216
00:14:20,734 --> 00:14:22,194
გესმის ეს?
217
00:14:24,738 --> 00:14:27,450
თუ სიცოცხლის გადარჩენა გინდა, წადი.
218
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
219
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
მერე ყველაფერი
რაც შემდეგ მოხდება თქვენზეა.
220
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
მზად ხართ მიიღოთ
რა შედეგები მოვიდა?
221
00:15:04,361 --> 00:15:05,987
ვერაფერს ვგრძნობ.
222
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
ეს არის მორფინი.
223
00:15:08,115 --> 00:15:10,451
და თქვენი ნერვული დაბოლოებების უმეტესობა მკვდარია.
224
00:15:13,412 --> 00:15:14,497
შენ ნება მომეცით დამწვრობა.
225
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
ჯანდაბა არაადამიანური.
226
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
ასე რომ თქვენ იცით რა ვარ.
227
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Manhunter.
228
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
რატომ არ უთხარი მცველებს
რომ აქ რაშვილში ვარ?
229
00:15:42,149 --> 00:15:43,526
იმიტომ რომ არ ვენდობი მათ.
230
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
რატომ არ ენდობი მათ, ჯონ?
231
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
იმიტომ რომ...
232
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
მათ არ უთხრეს მას
მის შეცვლას აპირებდა.
233
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
ისინი უბრალოდ ელოდნენ, რომ ბეჭედი ავიღებდი.
234
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
ეს არის ერთადერთი მიზეზი?
235
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
რომელსაც ანტანი ერქვა.
236
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
მან მითხრა, რომ ჟორდანიას არ ვუთხრა, რადგან...
237
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Manhunter იყო...
238
00:16:14,848 --> 00:16:16,809
მცველების მფარველობის ქვეშ.
239
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
ცხადია, არ ვარ.
240
00:16:21,605 --> 00:16:23,274
რატომ გგონიათ ასე?
241
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
იმიტომ რომ მათ შეგექმნათ.
242
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
მართლაც, მათ გააკეთეს.
243
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
ჩვენ შევქმენით სამართლიანობის აღსასრულებლად.
244
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
როცა ისინი ფიქრობდნენ, რომ ჩვენ ძალიან სასტიკები ვიყავით,
245
00:16:37,288 --> 00:16:39,914
მათ გადამრთველი გადააკეთეს. არ ვიცი რატომ,
246
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
მაგრამ ჩემს გარდა ყველა განადგურდა.
247
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
ახლა ჩემი ჯერია მართალი გითხრათ...
248
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
ჰალ ჯორდანი დღეს გარდაიცვალა.
249
00:16:51,510 --> 00:16:53,678
ვაიძულებ მას გამოიყენოს თავისი ბეჭედი
სანამ არ მოკვდება,
250
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
შემდეგ კი მას მოვკვდები.
251
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
მაგრამ შენ...
252
00:16:59,101 --> 00:17:01,060
დღეს არ უნდა მოკვდე, ჯონ.
253
00:17:01,061 --> 00:17:03,022
მე შემიძლია შენი განკურნება. მე შემიძლია შენი დაცვა.
254
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
ჩემს დაცვას ფასი აქვს.
255
00:17:10,029 --> 00:17:13,364
უბრალოდ უთხარი მცველებს
რომ ჟორდანია მამაცურად მოკვდა,
256
00:17:13,365 --> 00:17:15,491
გადაარჩინა რაშვილი ანტანის გუნდისგან
257
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
არასწორი, შურისმაძიებელი ანგელოზების.
258
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
მისი...
259
00:17:19,997 --> 00:17:21,457
მსხვერპლი...
260
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
სიმშვიდეს აღადგენს.
261
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
და შენ...
262
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
მიიღეთ ბეჭედი. ეს სამართლიანად შენია.
263
00:17:34,720 --> 00:17:36,764
გინდა გადაგარჩინო ჯონ?
264
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
მე უკვე მესროლეს
ერთხელ დღეს, ბიჭებო.
265
00:19:07,438 --> 00:19:09,939
ნებისმიერ წამს ახლა, ყველა
ამ ქალაქში მიღებას აპირებს
266
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
მკვლელობის ბრძანება ჩემი სახელით.
267
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
ასე რომ, რა ვთქვა ცოტა დრო
რომ დავტოვეთ,
268
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
ჩვენ ვაფორმებთ გარიგებას.
269
00:19:20,868 --> 00:19:22,202
სად არის ჯონ სტიუარტი?
270
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
კომპრომეტირებული.
271
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
Manhunter-ის მიერ?
272
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
უკრავდა მას, როგორც ფიალას.
273
00:19:30,210 --> 00:19:32,670
გაგიმართლა,
მე ვიცი ვინ არის Manhunter
274
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
და სად შეგიძლიათ იპოვოთ იგი
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ ააფეთქოთ იგი.
275
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
დიდი ხნის წინ ვისწავლე
არ ენდო შენს მსგავსს.
276
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
ჩემო კეთილო?
277
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
თქვენ ემსახურებით მცველებს.
278
00:19:45,017 --> 00:19:46,684
მცველებს სურთ
რომ შემცვალოს ბიჭი
279
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
თქვენ ენდობოდით Manhunter-ის მიწოდებას.
280
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
რატომ უნდა დავიჯერო ერთი სიტყვის
შენი პირიდან გამოდის?
281
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
იმიტომ, რომ ჩვენ ერთ მხარეს ვართ.
282
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
როგორ არის ეს?
283
00:20:03,994 --> 00:20:05,369
თქვენ უბრალოდ გსურთ მიიღოთ Manhunter.
284
00:20:05,370 --> 00:20:06,955
არ გინდა აფეთქება
ამ ქალაქის ნახევარი, არა?
285
00:20:07,915 --> 00:20:08,998
ასეა.
286
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
იგივე მიზნები მაქვს.
287
00:20:10,501 --> 00:20:12,753
მე მაქვს ინტელექტი, შენ გაქვს კუნთი,
288
00:20:13,253 --> 00:20:14,754
და ის მიცნობს.
289
00:20:14,755 --> 00:20:17,132
ასე რომ, ის ჩემს სურნელს იგრძნობს ერთი მილის მოშორებით.
290
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
მაშ, მიღებული აქვს მამრობითი ფორმა?
291
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
უილიამ მაკონი.
292
00:20:23,514 --> 00:20:26,016
დიდი დრო, ეჰ, პირუტყვის ბარონი.
293
00:20:26,600 --> 00:20:29,101
ჰმ, ტიფოლიის ქუდების მეფე.
294
00:20:29,102 --> 00:20:32,104
საქონლის ხორცი მისი საქმეა,
მაგრამ ეს ყველაფერი წინაა
295
00:20:32,105 --> 00:20:34,982
ასე რომ, მას შეუძლია დაფაროს თავისი დაცვა
არასასურველი ვიზიტორების წინააღმდეგ
296
00:20:34,983 --> 00:20:38,111
როგორც მე და შენ, განსაკუთრებით შენი სახის.
297
00:20:40,614 --> 00:20:44,242
და როგორ შეძელი
ამ მაკონის იდენტიფიცირება?
298
00:20:44,243 --> 00:20:46,911
ჩვენ გამოგვიგზავნეს მის სატყუარაში,
და მან ნაწლავები დაღვარა.
299
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
ფიგურალურად, ძირითადად.
300
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
და სად ვიპოვოთ იგი?
301
00:20:53,710 --> 00:20:56,003
რანჩი პირდაპირ გზაზე. მკაცრად იცავდნენ.
302
00:20:56,004 --> 00:20:59,507
ეს... საწყალი ნაბიჭვრები
იყო მისი გახსნის აქტი.
303
00:20:59,508 --> 00:21:00,717
და სად იქნები?
304
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
მე აქ ვიჯდები
ფინჯანი ყავის დალევა.
305
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
კარგად, სანამ ამ ალიანსს დავბეჭდავთ,
306
00:21:09,476 --> 00:21:11,519
მხოლოდ ერთი ბოლო კითხვა მაქვს.
307
00:21:11,520 --> 00:21:13,564
ჯონ სტიუარტი რომ ყოფილიყო...
308
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
ფიალა, როგორც შენ ამბობ...
309
00:21:17,985 --> 00:21:19,610
შემდეგ მას ჰქონდა კოიტუსი მაკონთან.
310
00:21:19,611 --> 00:21:21,487
- კოიტუსი?
- სქესობრივი კავშირი.
311
00:21:21,488 --> 00:21:22,697
სექსუალური კონგრესი.
312
00:21:22,698 --> 00:21:24,991
ეს არის ერთ-ერთი Manhunter-ის
ყველაზე ეფექტური იარაღი.
313
00:21:24,992 --> 00:21:27,743
ისინი აცდუნებს უძლიერესს
მოცემულ საზოგადოებაში,
314
00:21:27,744 --> 00:21:30,122
ალფა, აქცევს მათ თავიანთ ნებას.
315
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
ვფიქრობ, სტიუარტი კომპრომეტირებული იყო
მაკონის მიღწევებით?
316
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
იოანეს ჰქონდა პატარა კოიტუსი, მაგრამ გულწრფელად?
317
00:21:40,591 --> 00:21:42,675
ისე, მე ვიყავი მეკონის მთავარი სამიზნე.
318
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
ჩვენ ვიყავით...
319
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
ძალიან ვიყავით...
320
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
კოიტუსი.
321
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
მომხიბლავი.
322
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
თქვენ ყოველთვის წარმოადგინეთ
როგორც ჰეტეროსექსუალი.
323
00:21:53,395 --> 00:21:55,354
ჰო. იცი, როცა განიცდი
324
00:21:55,355 --> 00:21:57,732
გალაქტიკის სიამოვნებები
რამდენიც გვაქვს,
325
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
ეს ნაკლებად ეხება უპირატესობას,
მეტი შესაძლებლობის შესახებ.
326
00:22:01,904 --> 00:22:03,238
აჰ! დიახ, რა თქმა უნდა.
327
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
ეს იქნებოდა ჩემი მინიშნება.
328
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
აბა, ჯერჯერობით...
329
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
ჩემი მტრის მტერი ჩემი მეგობარია.
330
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
მაგრამ თუ გვატყუებ,
331
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
უდანაშაულო ხალხი მოკვდება.
332
00:22:59,753 --> 00:23:02,129
ვიცი მტკივა,
მაგრამ მანქანა კარგად არ იმუშავებს
333
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
თუ ჯერ კიდევ არის მორფინი თქვენს სისტემაში.
334
00:23:05,968 --> 00:23:09,721
აშორებს არსებულ კანს,
ცვლის მას ახალი ქსოვილით.
335
00:23:17,187 --> 00:23:18,981
თუ მე გამოვალ თეთრი, გარიგება გათიშულია.
336
00:23:20,565 --> 00:23:22,442
და თუ უფრო ბნელი გამოხვალ?
337
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
ჩემი ძმები არასდროს
ნება მომეცით გავიგო მისი დასასრული.
338
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
მათთვის ცხოვრებამ უკეთესი შერყევა მომცა.
339
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
- მართლები არიან?
- კი და არა.
340
00:23:33,078 --> 00:23:35,414
შენ რას იტყვი? რაც შეეხება თქვენს კანს?
341
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
რომელი?
342
00:23:40,127 --> 00:23:42,545
იმდენი მქონია.
343
00:23:42,546 --> 00:23:44,463
ის, რაც შენ აცვია,
რატომ აირჩიე?
344
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
ძალაუფლება.
345
00:23:47,467 --> 00:23:51,303
როგორ დაიპყრო საზოგადოება,
კულტურა, პლანეტა?
346
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
თქვენ მოდიხართ მას, როგორც აუტსაიდერი.
347
00:23:54,141 --> 00:23:56,809
ყველაზე სწრაფი გზა
ცივილიზაციის გასაგებად
348
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
არის თუ მინუსიდან იწყებ.
349
00:23:59,479 --> 00:24:01,897
ნახეთ, თქვენს სამყაროში, ამ სამყაროში,
350
00:24:01,898 --> 00:24:06,236
უბედურება ჩანს
როგორც რაღაც გადაულახავი ბარიერი.
351
00:24:08,280 --> 00:24:10,573
მაგრამ მე მჭირდება ეს ბარიერი
352
00:24:10,574 --> 00:24:15,786
რათა მივაღწიოთ
უფრო მაღალი პერსპექტივა, ეჰ,
353
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
უფრო ღრმა მიზანი,
354
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
უბედურება გაძლიერებს
355
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
ისეთი გზებით, როგორიც კომფორტს ვერ შეძლებდა.
356
00:24:23,587 --> 00:24:27,006
ცრურწმენა, უსამართლობა, შიში?
357
00:24:27,007 --> 00:24:29,926
ეს არ არის დაბრკოლებები.
358
00:24:31,219 --> 00:24:34,473
ისინი ჭურჭელი არიან
რომელიც აყალიბებს შენს უდიდეს საკუთარ თავს.
359
00:24:37,059 --> 00:24:38,185
გაახილე თვალები.
360
00:24:39,978 --> 00:24:42,271
ნუ. მოიცადე.
361
00:24:42,272 --> 00:24:43,689
არ გინდა ჯორდანი მოკვდეს.
362
00:24:43,690 --> 00:24:46,068
მისი სიკვდილი მშვიდობას მოუტანს.
363
00:25:05,128 --> 00:25:06,337
მე და მამაშენი ვფიქრობ ხუთი
364
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
საკმაოდ ძველია, რომ იცოდე შენი ბედის შესახებ.
365
00:25:10,509 --> 00:25:12,636
შენ მწვანე ფარანი იქნები
როცა გაიზრდები, შვილო.
366
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
მათ უნდათ, რომ დავრწმუნდეთ
რომ უშიშარი ხარ.
367
00:25:19,059 --> 00:25:21,436
- გეშინია?
- არა, ბატონო!
368
00:25:49,131 --> 00:25:53,093
მანქანას სჭირდებოდა ნიმუში
მოსავლის აღება და ახალი ქსოვილის გამრავლება.
369
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
შენ მოკალი აბინ სურ.
370
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
მან აქ მოგიყვანა, რომ დაგიზოგოთ.
371
00:26:04,396 --> 00:26:05,563
რა გაიძულებს ამის თქმას?
372
00:26:05,564 --> 00:26:08,316
შენ თვითონ თქვი.
თქვენ არ შეგიძლიათ უგულებელყოთ თქვენი ნამდვილი ბუნება.
373
00:26:10,652 --> 00:26:13,821
ის ერთადერთი იყო გალაქტიკაში
ვინ იცოდა, რომ ჯერ კიდევ ცოცხალი იყავი.
374
00:26:13,822 --> 00:26:16,323
იმის რისკი, რომ მას შეეცვალა გული,
375
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
უთხარი მცველებს
რომ მან სიცოცხლე დაგიზოგა...
376
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
ერთადერთი ჭკვიანური ნაბიჯი მისი აღება იყო.
377
00:26:24,708 --> 00:26:25,709
ჰო.
378
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
მე მოვკალი აბინ სური.
379
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
მომიწია.
380
00:26:36,178 --> 00:26:37,470
ვერ შევძელი.
381
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
მე ვიცი.
382
00:26:47,355 --> 00:26:49,566
ამიტომაც ვარ მიზიდული შენთან, ჯონ.
383
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
შენ მართლა მხედავ.
384
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
- აქ არიან?
- შეამოწმეთ თქვენი არხი.
385
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
ეს არის ის.
386
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
დიახ, ეს არის.
387
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
გმადლობთ...
388
00:27:46,122 --> 00:27:47,581
ყველაფერი.
389
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
გმადლობთ დამატებითი დროისთვის.
390
00:27:49,084 --> 00:27:50,710
მიყვარდა მისი ყოველი წუთი.
391
00:28:17,112 --> 00:28:19,281
გადმოდით მანქანიდან,
ხელები თავზე დაადო.
392
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
სასიამოვნო და ნელი.
393
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
- უბრალოდ მიმართულება მჭირდება.
- გაჩხრიკე.
394
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
ჰეი, აწიე ხელები!
395
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
ოჰ, შ...
396
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
ოჰ, დიახ.
397
00:31:20,211 --> 00:31:23,047
თუ თქვენ ხართ ის, ვინც აცხადებთ, რომ ხართ,
აქამდე გამანადგურებდი.
398
00:31:31,431 --> 00:31:33,932
შენს მოკვლას თუ ვცდილობ,
თქვენ უბრალოდ აფეთქდებით.
399
00:31:33,933 --> 00:31:35,726
შენ გგონია შურისძიებით ასე დაბრმავდებოდი
400
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
რომ ორივეს გაგვეფეთქებინა
დარწმუნების გარეშე, რომ ეს ნამდვილად შენ ხარ?
401
00:31:39,772 --> 00:31:41,524
იმ ტკივილის შემდეგ რაც მე მივიღე.
402
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
მე არ გაბრალებდი.
403
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
შენ დაეუფლე ჩემს ენას,
ჩემი მოგონებები, ჩემი წარსული.
404
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
თუმცა ერთი რამ გღალატობს.
405
00:31:56,998 --> 00:31:58,374
თქვენ არასოდეს მიესალმებით სიკვდილს.
406
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
ადამიანური.
407
00:32:21,814 --> 00:32:24,526
ეს შენთვისაა. მე აქ ვგიჟდები,
მოდი და მომიყვანე.
408
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
რა ჯანდაბა?
409
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
კაცთა მონადირე.
410
00:32:55,598 --> 00:32:58,434
ჰეი, წინააღმდეგი არ ხარ ამ ფანი?
411
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
ნიავი ნემსად იგრძნობა.
412
00:33:36,222 --> 00:33:37,639
ჯონ, მომეცი კარგი ამბავი, შვილო.
413
00:33:37,640 --> 00:33:39,725
მამა, მომისმინე. ბევრი დრო არ მაქვს.
414
00:33:39,726 --> 00:33:41,977
მჭირდება, რომ დამიკრას
ლიანას ASAP-მდე.
415
00:33:41,978 --> 00:33:43,895
ეს ნიშნავს იმას, რასაც მე ვფიქრობ?
416
00:33:43,896 --> 00:33:46,148
თუ ფიქრობ, ეს ნიშნავს, რომ მჭირდები
კერძის გასაწვავად
417
00:33:46,149 --> 00:33:48,150
და ლიანასთან დამაკავშირე მერე კი.
418
00:33:48,151 --> 00:33:50,152
ჯონ, ბეჭედი აიღე?
419
00:33:50,153 --> 00:33:51,236
ბეჭედი არ ავიღე.
420
00:33:51,237 --> 00:33:53,905
შეგიძლია უბრალოდ დამიკრას
ლიანამდე? გმადლობთ.
421
00:33:53,906 --> 00:33:56,908
რა არის საქმე, ჯონ?
- მოდი. დინამიკზე ვიყავი?
422
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
მე და მამაშენი
ველოდები ჩვენს ტელეფონებს
423
00:33:59,162 --> 00:34:00,829
თითქმის 24 საათის განმავლობაში.
424
00:34:00,830 --> 00:34:03,666
- ჩვენ ვიმსახურებთ განახლებას.
-მოითმინე დედა.
425
00:34:13,134 --> 00:34:14,177
გსურთ განახლება?
426
00:34:14,719 --> 00:34:17,679
მას შემდეგ რაც ბოლოს ვისაუბრეთ,
მე ჩასაფრებული ვიყავი ჰალ ჯორდანმა,
427
00:34:17,680 --> 00:34:18,765
რომელმაც ჩემი ქირა შეადგინა
428
00:34:19,265 --> 00:34:21,058
და კინაღამ ცოცხლად დამწვა მასში.
429
00:34:21,059 --> 00:34:22,809
მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ
მას არ სურდა ეს მომხდარიყო,
430
00:34:22,810 --> 00:34:25,063
მაგრამ მთლად დარწმუნებული არ ვარ,
რაც არის წერტილი.
431
00:34:25,563 --> 00:34:29,483
უფლებების მიხედვით, მე უნდა ვიყო მკვდარი,
მაგრამ უცხო ტექნოლოგიის წყალობით,
432
00:34:29,484 --> 00:34:31,526
ახალივით კარგი ვარ,
მიუხედავად იმისა, რომ ვგრძნობ თავს
433
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
კონდახი შიშველი დავდექი
გატეხილი შუშის ბორცვის ქვემოთ.
434
00:34:33,905 --> 00:34:37,240
როგორც წარმოგიდგენიათ, დედა,
ვგიჟდები, როგორც მთელი ჯოჯოხეთი,
435
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
და ვგეგმავ რაღაცის გაკეთებას
ამის შესახებ. მაგრამ ჯერ...
436
00:34:40,870 --> 00:34:45,249
მე ავიღებ იმ ბეჭედს სუფთად
იმ დედის თითიდან.
437
00:35:02,016 --> 00:35:03,100
დახმარება!
438
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
ზარის დატენვა, ხუთი პროცენტი.
439
00:35:06,521 --> 00:35:08,606
დახმარება მჭირდება! დახმარება მჭირდება!
440
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
მიგიხვდი. მოდი.
ყველაფერი რიგზეა. მიგიხვდი.
441
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
ცუდ დროს დაგიჭერენ?
442
00:35:16,197 --> 00:35:17,280
რა გაქვთ?
443
00:35:17,281 --> 00:35:18,490
თვალები ქალს თქვენს ესკიზზე.
444
00:35:18,491 --> 00:35:20,283
მისი ჩოპერი ახლახანს დაეშვა
წყლის კოშკთან.
445
00:35:20,284 --> 00:35:22,828
მას გვერდით მრავალი მტრული წინააღმდეგობა აქვს.
446
00:35:22,829 --> 00:35:25,123
როგორც ჩანს, ის ატარებს
რაიმე სახის ტაბლეტი.
447
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
იყავი იქ!
448
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
მომეცი მანჟეტები.
449
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
- რა?
- მანჟეტები მომეცი.
450
00:35:44,308 --> 00:35:46,977
დააგდე იარაღი, თორემ ის მოკვდა.
451
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
მკვდარი თუ ცოცხალი. უკან ჯანდაბა!
452
00:35:50,064 --> 00:35:51,649
ააფეთქეთ კოშკი!
453
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
კაცთა მონადირე.
454
00:36:40,948 --> 00:36:42,074
ჯანდაბა!
455
00:37:17,068 --> 00:37:18,528
ძეო!
456
00:37:51,185 --> 00:37:53,478
ზარი ამოწურვას უახლოვდება.
457
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
არა სიგიჟე!
458
00:38:11,873 --> 00:38:13,291
ყველაზე ნათელ დღეს, შავში...
459
00:38:20,256 --> 00:38:21,798
ჯანდაბას აკეთებ?
460
00:38:21,799 --> 00:38:23,091
შენ არ იმსახურებ ამ ბეჭედს.
461
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
მე არ ვიმსახურებ ამას. ამან მე ამირჩია.
462
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
ჯანდაბა!
463
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
შენ არასოდეს შემცვლი.
464
00:40:30,803 --> 00:40:32,263
სად არის შენი სტაჟიორი?
465
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
მან თავი დააწინაურა.
466
00:40:40,938 --> 00:40:44,734
ტექნიკურად მე დავაწინაურე.
თავისი ცხოვრება შენზე გაცვალა.
467
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
რა არის ასეთი სასაცილო?
468
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
თუ არის ერთი რამ
მე ვიცი იმ ბავშვის შესახებ...
469
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
ის არ არის მშიშარა.
470
00:40:58,456 --> 00:40:59,915
თუ მას ჩემი სიკვდილი უნდოდა...
471
00:41:01,834 --> 00:41:03,085
ის ამას თავად გააკეთებს.
472
00:41:09,508 --> 00:41:12,261
მაშინ რატომ დაგტოვებს ნანგრევებში
რომ გიპოვო?
473
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
ჩემი ნაწლავი...?
474
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
სატყუარა.
475
00:41:32,364 --> 00:41:33,657
გხედავ, ზოი.
476
00:42:38,305 --> 00:42:39,598
ვწუხვარ.
477
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
ღირდა თუ არა. ჰა?
478
00:45:25,389 --> 00:45:26,390
ჰეი.
479
00:45:28,309 --> 00:45:29,518
შემცვალეს.
480
00:45:31,937 --> 00:45:33,731
ისინი შეგიცვლიან!
481
00:45:36,775 --> 00:45:37,901
ჯანდაბა.
482
00:46:55,646 --> 00:46:56,897
დადექით!
483
00:46:59,608 --> 00:47:01,902
დამთავრდა. გაუშვით მას.
484
00:47:09,993 --> 00:47:11,120
სად არის ჰალი?
485
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
ის მოტელშია.
486
00:48:05,340 --> 00:48:07,258
მე მჯერა შესაბამისი ტერმინის
487
00:48:07,259 --> 00:48:09,678
დღევანდელი მოვლენების აღწერა იქნება...
488
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
შტორმი.
489
00:48:14,808 --> 00:48:16,268
მე მაქვს სიტყვა უფლება?
490
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
ჰო.
491
00:48:24,151 --> 00:48:26,820
ადრე უნდა დაგერეკა.
492
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
ჰმ. კარგად გეჩვენება.
493
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
რა დაემართა შენს ფეხსაცმელს?
494
00:48:45,506 --> 00:48:47,549
-ჰალ ჯორდანი, ის არის...
- ცოცხალია.
495
00:48:58,852 --> 00:49:00,520
რა არის ჩანთაში?
496
00:49:00,521 --> 00:49:03,899
შენი ცოდვები და შედეგები.
497
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
ჩვენც კი ვუშვებთ შეცდომებს.
498
00:49:27,172 --> 00:49:28,882
ერთადერთი რაც შეგვიძლია გავაკეთოთ არის მათი გამოსწორება.
499
00:49:31,176 --> 00:49:32,177
შენ იცი,
500
00:49:33,053 --> 00:49:35,889
ჩემი ცხოვრების დიდი ნაწილი წარმოსახვაში გავატარე
501
00:49:36,974 --> 00:49:39,810
როგორი იქნება ამის ტარება.
502
00:49:42,521 --> 00:49:47,276
სიამაყე, მადლიერება, ძალაუფლება?
503
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
მაგრამ როცა ჩავიცვი...
504
00:49:55,033 --> 00:49:56,910
უბრალოდ სიცარიელეს ვგრძნობდი.
505
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
იოანე.
506
00:50:04,501 --> 00:50:08,005
ჰალმა ყველაფერი უღალატა ამ ბეჭდის შესანარჩუნებლად.
507
00:50:09,256 --> 00:50:15,429
მისი კოდი, ფიცი, თუნდაც საკუთარი თავი,
და დაარღვია იგი.
508
00:50:19,182 --> 00:50:22,144
ალბათ არც ახსოვს
რატომ უნდოდა წყევლა.
509
00:50:35,157 --> 00:50:36,241
და არც მე.