1
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
Persse.
2
00:00:52,344 --> 00:00:53,428
Persse!
3
00:01:27,003 --> 00:01:28,463
Kas ma saan kohvi?
4
00:01:29,422 --> 00:01:30,674
Sularaha ette.
5
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Parem tee need kaks.
6
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
Minu maiuspala.
7
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
Minu nõuanne? Ära jookse.
8
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
Hea trikk, mille sa taldrikutega tõmbasid.
9
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
Möödunud Appalachia, Gothami sildid
paista välja nagu valus pöial.
10
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
Aga kui sa tõesti tahaksid meid kaotada,
oleksite autot vahetanud.
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,742
Ma ei ole varas.
12
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
See on geenides.
13
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
Su vanamehest on kahju.
14
00:02:03,581 --> 00:02:04,665
Ta oleks võinud olla keegi
15
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
kui ta suu kinni hoiaks
ja tegi oma aja ära.
16
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Jah, noh...
17
00:02:10,213 --> 00:02:12,506
ta tegelikult kunagi
tal oli isana palju potentsiaali,
18
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
nii et kujutage ette, mida ma tunnen.
19
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Kui see lohutab,
20
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
sellised tööd ei paku mulle rõõmu.
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Sa tegid seda, mida pidid tegema.
22
00:02:26,271 --> 00:02:30,024
Sa tapsid ta
ja ma ei valanud ainsatki pisarat.
23
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Ütle oma ülemusele, et ma ei ähvarda.
24
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
Ma ei tee reegleid.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,575
Su isa oli nuhk.
26
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
See teeb sinust assotsiatsiooni järgi sikutaja.
27
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
Nii et ma lasen sul oma kohvi lõpetada,
28
00:02:51,045 --> 00:02:53,423
ja siis sa teed
jaluta meiega väljas auto juurde.
29
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Ja kui proovite teha stseeni
või kutsuda abi,
30
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
ta teeb siin iga punase kaela.
31
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
Kas me mõistame üksteist?
32
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
Jeesus, kurat!
33
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Tere.
34
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
- Tere.
- Mis su nimi on?
35
00:03:11,357 --> 00:03:13,442
- Kerry.
- Mina olen Zoe.
36
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Tore sinuga kohtuda, Kerry.
37
00:03:14,986 --> 00:03:16,653
Sa nägid välja nagu oskaksid kätt kasutada.
38
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
See pole sinu asi.
39
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
Kas tunnete seda?
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,618
See on teie rangluu painutamine
pausile ohtlikult lähedal.
41
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Sa segad mind uuesti,
ja see läheb lahku.
42
00:03:25,497 --> 00:03:27,123
Nad on siin, et sind tappa, on mul õigus?
43
00:03:27,707 --> 00:03:31,043
- Jah, aga ma ei teinud midagi.
- Vahet pole.
44
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
Nüüd sa tundud kena tüdruk,
ja ma tahaksin sind päästa,
45
00:03:33,505 --> 00:03:36,089
aga sina ja mina mõlemad teame
kui ma selle mehe tapan,
46
00:03:36,090 --> 00:03:37,926
see ei lahenda teie probleeme.
47
00:03:39,010 --> 00:03:41,596
Ei. Tema ülemus saadab rohkem.
48
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
Millised olid teie käsud?
49
00:03:46,226 --> 00:03:48,560
Ma pidin ta tapma, matma,
50
00:03:48,561 --> 00:03:50,062
ja võtke tõestuseks ta roosakas tagasi.
51
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
Olgu. Nii et me vajame teie roosat.
52
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
- Kus su nuga on?
- Parempoolne jope tasku.
53
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
Kas sa tahad, et ma seda sinu eest teen?
54
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Ei.
55
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
Parem on, kui ma seda teen.
56
00:04:31,646 --> 00:04:33,689
Kas me peame loo uuesti üle vaatama?
57
00:04:33,690 --> 00:04:34,857
- Ei, ma sain aru.
- Hästi.
58
00:04:34,858 --> 00:04:36,483
Sest kui teie tööandja seda ei osta,
59
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Ma ei tapa sind lihtsalt,
60
00:04:37,569 --> 00:04:39,152
Ma tapan kogu su pere.
61
00:04:39,153 --> 00:04:40,446
Sa oled näinud, milleks ma võimeline olen.
62
00:04:41,447 --> 00:04:42,532
Pange see kinni.
63
00:04:45,994 --> 00:04:49,079
- Mida sa tahad, et ma temaga teeksin?
- Helista Bitsyle.
64
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Ütle talle, et me vajame ühe laua jaoks.
65
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
Ma aitasin sind täna õhtul
sest ma olen olnud sinu nahas.
66
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Kadunud, hirmunud,
67
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
joostes millegi eest, millest ma ei pääse.
68
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
Aga keegi andis mulle kunagi võimaluse
69
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
kui ma seda kõige rohkem vajasin.
70
00:05:13,688 --> 00:05:17,984
Ja nüüd ma pakun
sama võimalus teile.
71
00:05:19,986 --> 00:05:21,945
Missugune võimalus?
72
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Elu.
73
00:05:23,364 --> 00:05:27,242
Lihtne, turvaline, turvaline,
ei jooksmist, ei peitu.
74
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Kõik, mida ma vastutasuks küsin, on lubadus.
75
00:05:30,496 --> 00:05:32,790
Lubadus, et kui aeg tuleb,
76
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
sa kaitsed mind nagu ma kaitsesin sind.
77
00:05:38,630 --> 00:05:39,797
Kellelt?
78
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
Ühel päeval...
79
00:05:48,473 --> 00:05:50,557
mõned inimesed tulevad mind otsima.
80
00:05:50,558 --> 00:05:53,143
Palju ohtlikum
kui need, kes tulid sind otsima.
81
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Ja kui see päev kätte jõuab,
82
00:05:55,605 --> 00:05:56,772
Mul on kedagi vaja
83
00:05:56,773 --> 00:05:59,567
kes teab, kuidas see on
nurka tõugata.
84
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
Keegi, kes teab
kuidas oma väljapääsu võidelda.
85
00:06:03,571 --> 00:06:04,614
keegi...
86
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
valmis tükist endast loobuma.
87
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Kas ma võin sinu peale loota?
88
00:06:18,252 --> 00:06:19,420
Jah.
89
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Hea.
90
00:06:25,343 --> 00:06:26,970
Kasvatame sulle uue roosa.
91
00:07:12,515 --> 00:07:16,227
Vabandust, Junior.
Kas sa liigud hästi?
92
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
- Lihtsalt, sa murrad mõne...
- Persse!
93
00:07:21,149 --> 00:07:22,482
Vii mind kurat sellest autost välja.
94
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Vabandust, ma ei saa seda teha. Veel mitte.
95
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
Ma pean sind teisaldama
mängulaualt maha.
96
00:07:27,780 --> 00:07:29,656
Kuid olen kindel, et mõistate minu seisukohta,
97
00:07:29,657 --> 00:07:31,074
arvestades, kuidas olete töötanud
98
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
koos ülemustega, et mind asendada.
99
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Sa arvad, et nad saavad
kas sa jätad sõrmuse endale?
100
00:07:37,123 --> 00:07:38,915
Kas võtta au Zoe tapmise eest?
101
00:07:38,916 --> 00:07:41,418
Tapa? Jeesus Kristus, juunior.
102
00:07:41,419 --> 00:07:43,211
Kellelegi, kes on sõrmuse pärast nii meeleheitel,
103
00:07:43,212 --> 00:07:44,504
sa jätsid peenes kirjas selgelt märkamata.
104
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
Me ei tapa.
105
00:07:46,758 --> 00:07:48,258
muidugi,
Ma ei saa valvurite nimel rääkida,
106
00:07:48,259 --> 00:07:49,676
kord annan ta üle.
107
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
Miks sa panid mind Antaanile helistama?
108
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
Tead, kui tema tulnukate meeskond siia jõuab,
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,518
nad löövad tuuma
kogu see kuradi linn.
110
00:07:58,519 --> 00:08:00,145
Noh, ma arvan, et miilits saab olema
111
00:08:00,146 --> 00:08:01,646
valmistub Zoe kaitsmiseks.
112
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
Ja Antaan pakub katte.
113
00:08:03,775 --> 00:08:07,027
Sa kutsud teda kohvikusse,
see teeb asja lihtsalt lihtsamaks
114
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
et teda suitsukattena kasutada.
115
00:08:10,323 --> 00:08:11,907
Ma lasen Maconil ja Antaanil selle välja
116
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
samal ajal kui ma Zoele järgi lähen.
117
00:08:13,659 --> 00:08:16,870
Ja kui ta aru saab,
Ma olen planeedil Oa.
118
00:08:16,871 --> 00:08:19,623
Need suured sinised pätid
lähevad rivisse
119
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
mu sõrmust suudelda.
120
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
Sa ei asenda mind kunagi, Junior.
121
00:08:25,797 --> 00:08:27,423
Siin on teie koolitus lõppenud.
122
00:08:31,552 --> 00:08:32,637
Persse!
123
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
Hei! Tükk jama!
124
00:08:43,689 --> 00:08:45,232
Rushville'i elanikud
125
00:08:45,233 --> 00:08:46,983
see ei ole õppus.
126
00:08:46,984 --> 00:08:49,861
Ma kordan, see ei ole õppus.
127
00:08:49,862 --> 00:08:52,824
Mobiliseerige ja rakendage kaitsemeetmeid.
128
00:08:53,449 --> 00:08:56,576
Rushville'i elanikud,
see ei ole õppus.
129
00:08:56,577 --> 00:08:59,412
Ma kordan, see ei ole õppus.
130
00:08:59,413 --> 00:09:01,581
Mobiliseerige ja rakendage kaitsemeetmeid.
131
00:09:01,582 --> 00:09:03,917
- Ma tulen sinuga kaasa. Mind ei huvita. Jah!
- Ei.
132
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
- Billy, tule.
- Sa ei saa...
133
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
Mind ei huvita.
134
00:09:07,964 --> 00:09:10,298
Sa ei saa eeldada, et ma lihtsalt istun
seal ja tee midagi.
135
00:09:10,299 --> 00:09:12,467
- Sinu koht on siin!
- Ma peaksin olema väljas kõigi teistega.
136
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
- Tee ära.
- Ei, ma saan... ma saan...
137
00:09:25,565 --> 00:09:27,357
Mida ma sulle luuramisest rääkisin?
138
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
- Näha ilma, et sind näeks.
- Ja mida sa nägid?
139
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Miks isa nii vihane on?
140
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
Täna on suur päev.
Ta tahab lihtsalt kasulik olla.
141
00:09:39,537 --> 00:09:41,788
Aga kõige kasulikum
ta saab seda kohe teha
142
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
on sind kaitsta.
143
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
Midagi halba juhtub, kas pole?
144
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Jah.
145
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
Täna sureb palju inimesi.
146
00:09:57,305 --> 00:09:58,514
Inimesed, keda sa tead.
147
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Mõned, mida sa armastad.
148
00:10:03,644 --> 00:10:04,937
Kas sa sured?
149
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Eks me näe.
150
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
Aga mis ka ei juhtuks,
151
00:10:15,531 --> 00:10:17,700
ära unusta kõike, mida ma sulle olen öelnud.
152
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
Kas sa lubad?
153
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
Ma luban.
154
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
Jah.
155
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
Linn mobiliseerub.
156
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Jordaania MIA.
157
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Kuid satelliidipildid näitavad
et Stewart on leitud.
158
00:10:40,681 --> 00:10:41,933
Kuhu?
159
00:11:02,870 --> 00:11:03,955
Hei!
160
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Hei!
161
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
Abi!
162
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Abi! Hei! Abi!
163
00:11:43,577 --> 00:11:44,996
Aktiveerige valveprotokoll.
164
00:11:48,833 --> 00:11:51,668
Tundma hakanud
nagu sa oleksid mu unustanud.
165
00:11:51,669 --> 00:11:54,754
Vajan sihipärast pühkimist.
Vaenulik ET, kõrgeim prioriteet.
166
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
Kuidas see välja näeb?
167
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
Kurat. Kas me joonistasime selle?
168
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
Praktikant.
169
00:12:02,013 --> 00:12:04,097
John. Kohtusin temaga teisel päeval.
170
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
Ta meeldib mulle.
171
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
Kus ta on?
172
00:12:07,476 --> 00:12:08,852
Autos.
173
00:12:08,853 --> 00:12:09,978
Kas ta ei peaks meid aitama?
174
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
Lihtsalt unusta John.
175
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Lihtsalt leidke see ja me oleme kuldsed.
176
00:12:27,580 --> 00:12:29,539
Mida kuradit sa teed?
177
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
Sina ja mina peame rääkima.
178
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Miks sa just oma...
179
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
Kurat sa teed?
180
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
Jeesus Kristus, kas sa laadid uuesti?
181
00:12:43,095 --> 00:12:45,555
Zoe ei kuule meid, aga ta näeb meid.
182
00:12:45,556 --> 00:12:47,515
Kui ma seda ei tee, olen surnud.
183
00:12:47,516 --> 00:12:49,684
Ja praegu igaüks, kellel on telefon
184
00:12:49,685 --> 00:12:51,729
selles linnas hakkab
saada oma tapmiskäsk.
185
00:12:58,486 --> 00:13:00,737
- Koputage ära!
- Pole millestki rääkida!
186
00:13:00,738 --> 00:13:04,032
Aga Hector Hammond?
Sa saatsid meid kuradi peibutisse!
187
00:13:04,033 --> 00:13:06,034
Saatsin su sinna, kuhu ta tahtis, et sa läheksid.
188
00:13:06,035 --> 00:13:07,660
Nii et nüüd oled sa lihtsalt mingi puhvernukk
189
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
märgiga, kas see on nii?
190
00:13:09,455 --> 00:13:10,997
Ma hoian seda linna turvaliselt.
191
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
Oh, tema eest kaitstud?
192
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
Sa tõesti ei saa aru.
193
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
Noh, ma saan aru, et sa kardad.
194
00:13:17,922 --> 00:13:21,384
- Kas sa arvad, et see on lihtsalt hirm?
- Mis see veel oleks?
195
00:13:22,343 --> 00:13:24,636
Ma olen talle võlgu!
196
00:13:24,637 --> 00:13:27,431
Sa ei saa kunagi aru, mida ta mulle andis.
197
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Mida ta sulle andis?
198
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
Ime.
199
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
Kas soovite olla täpsem?
200
00:13:34,605 --> 00:13:36,399
Palun laske sellel minna.
201
00:13:37,149 --> 00:13:38,858
Meil oli rahu enne sinu ilmumist.
202
00:13:38,859 --> 00:13:40,693
Kui lahkute, saame selle uuesti saada.
203
00:13:40,694 --> 00:13:42,946
Kuulake ennast! Ta pole isegi mitte ta!
204
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
See pole isegi inimene!
205
00:13:44,657 --> 00:13:46,616
Sa kaitsed sõjakurjategijat.
206
00:13:46,617 --> 00:13:48,159
Miks sa oma pojale ei mõtle?
207
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
Ma mõtlen oma poja peale!
208
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Las ma võtan sind ja Noa
siit minema, kuhugi turvalisse kohta.
209
00:13:58,796 --> 00:14:01,381
Kas sa kurat kuulad?
210
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
See on minu kodu. Ma ei lahku.
211
00:14:05,136 --> 00:14:08,180
Parim, mida teha saad
sest me kõik oleme lihtsalt minemas.
212
00:14:09,265 --> 00:14:11,434
Ma ei lähe kuhugi
kuni ta peatub.
213
00:14:12,977 --> 00:14:14,769
Kui jääd siia,
214
00:14:14,770 --> 00:14:17,523
kui proovite teda sisse tuua,
ta on halastamatu.
215
00:14:18,149 --> 00:14:20,733
Ta tulistab linna pihta
lihtsalt selleks, et sind välja tõmmata.
216
00:14:20,734 --> 00:14:22,194
Kas saate sellest aru?
217
00:14:24,738 --> 00:14:27,450
Kui tahad elusid päästa, lahku.
218
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
Ma ei saa seda teha.
219
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Siis kõike
see, mis järgmisena juhtub, on teie otsustada.
220
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
Kas olete nõus vastu võtma
need tagajärjed, kui need tulevad?
221
00:15:04,361 --> 00:15:05,987
Ma ei tunne midagi.
222
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
See on morfiin.
223
00:15:08,115 --> 00:15:10,451
Ja enamik teie närvilõpmeid on surnud.
224
00:15:13,412 --> 00:15:14,497
Sa lasid mul põleda.
225
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
Kuradi ebainimlik.
226
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
Nii et sa tead, mis ma olen.
227
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Inimkütt.
228
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
Miks sa ei öelnud Guardiansile
et ma olen siin Rushville'is?
229
00:15:42,149 --> 00:15:43,526
Sest ma ei usalda neid.
230
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
Miks sa neid ei usalda, John?
231
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
Sest...
232
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
nad ei öelnud talle
ta kavatseti välja vahetada.
233
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
Nad lihtsalt ootasid, et ma sõrmuse võtan.
234
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
Kas see on ainus põhjus?
235
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
See, kelle nimi on Antaan.
236
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
Ta käskis mul Jordanile mitte öelda, sest...
237
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Manhunter oli...
238
00:16:14,848 --> 00:16:16,809
eestkostjate kaitse all.
239
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
Selge, ma ei ole.
240
00:16:21,605 --> 00:16:23,274
Miks sa arvad, et see nii on?
241
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Sest nad lõid sind.
242
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Tõepoolest, nad tegid.
243
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Me oleme loodud õiglust maksma panema.
244
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
Kui nad arvasid, et oleme liiga jõhkrad,
245
00:16:37,288 --> 00:16:39,914
nad keerasid lülitit. Ma ei tea miks,
246
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
aga kõik peale minu hävitati.
247
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
Nüüd on minu kord, kui aus olla...
248
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Hal Jordan suri täna.
249
00:16:51,510 --> 00:16:53,678
Ma panen ta oma sõrmust kasutama
kuni see on surnud,
250
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
ja siis ma teen ta surnuks.
251
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
Aga sina...
252
00:16:59,101 --> 00:17:01,060
Sa ei pea täna surema, John.
253
00:17:01,061 --> 00:17:03,022
Ma saan sind terveks ravida. Ma võin sind kaitsta.
254
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
Minu kaitsel on hind.
255
00:17:10,029 --> 00:17:13,364
Lihtsalt öelge eestkostjatele
et Jordan suri vapralt,
256
00:17:13,365 --> 00:17:15,491
päästis Rushville'i Antaani meeskonnast
257
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
eksinud, kättemaksu maksvatest inglitest.
258
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
Tema...
259
00:17:19,997 --> 00:17:21,457
ohverdama...
260
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
taastab rahu.
261
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
Ja sina...
262
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
saada sõrmus. See on õigustatult teie oma.
263
00:17:34,720 --> 00:17:36,764
Kas sa tahad, et ma sind päästaks, John?
264
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
Mind on juba tulistatud
üks kord täna, semud.
265
00:19:07,438 --> 00:19:09,939
Üks hetk nüüd, kõik
selles linnas on saamas
266
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
tapmiskäsk minu nimega.
267
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
Mida siis öelda vähese ajaga
et oleme lahkunud,
268
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
sõlmime kokkuleppe.
269
00:19:20,868 --> 00:19:22,202
Kus on John Stewart?
270
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Kompromiteeritud.
271
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
Inimküti poolt?
272
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
Mängis teda nagu viiulit.
273
00:19:30,210 --> 00:19:32,670
Palju õnne teile,
Ma tean, kes on Manhunter
274
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
ja kust teda leida
et sa saaksid ta persse õhku lasta.
275
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Õppisin juba ammu
mitte usaldada omasugust.
276
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Minu tüüp?
277
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
Te teenite eestkostjaid.
278
00:19:45,017 --> 00:19:46,684
Kaitsjad tahavad
et mind selle mehega asendada
279
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
sa usaldasid Manhunteri kohale toimetamist.
280
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
Miks ma peaksin ühtki sõna uskuma
tuleb su suust välja?
281
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
Sest me oleme ühel pool.
282
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
Kuidas on?
283
00:20:03,994 --> 00:20:05,369
Sa tahad lihtsalt Manhunterit saada.
284
00:20:05,370 --> 00:20:06,955
Sa ei taha õhku lasta
pool seda linna, eks?
285
00:20:07,915 --> 00:20:08,998
See on õige.
286
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
Mul on samad eesmärgid.
287
00:20:10,501 --> 00:20:12,753
Mul on teave, teil on lihased,
288
00:20:13,253 --> 00:20:14,754
ja ta tunneb mind.
289
00:20:14,755 --> 00:20:17,132
Nii et ta tunneb minu lõhna miili kaugusel.
290
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Niisiis, see on võtnud meheliku kuju?
291
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
William Macon.
292
00:20:23,514 --> 00:20:26,016
Suur aeg, karjaparun.
293
00:20:26,600 --> 00:20:29,101
Ee, kilekübarate kuningas.
294
00:20:29,102 --> 00:20:32,104
Veiseliha on tema äri,
aga see kõik on esikülg
295
00:20:32,105 --> 00:20:34,982
et ta saaks oma kaitsemehhanisme rahastada
soovimatute külastajate vastu
296
00:20:34,983 --> 00:20:38,111
nagu sina ja mina, eriti teie oma.
297
00:20:40,614 --> 00:20:44,242
Ja kuidas sa suutsid
selle Maconi tuvastamiseks?
298
00:20:44,243 --> 00:20:46,911
Meid saadeti tema peibutusse,
ja ta valas oma sisikonna välja.
299
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
Piltlikult, enamasti.
300
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
Ja kust me ta leiame?
301
00:20:53,710 --> 00:20:56,003
Rantšo otse tee ääres. Tugevalt valvatud.
302
00:20:56,004 --> 00:20:59,507
Need... vaesed pätid
olid tema avapauk.
303
00:20:59,508 --> 00:21:00,717
Ja kuhu sa jääd?
304
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Ma istun siin
tassi kohvi rüübates.
305
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
Noh, enne kui me selle liidu pitseerime,
306
00:21:09,476 --> 00:21:11,519
Mul on ainult üks viimane küsimus.
307
00:21:11,520 --> 00:21:13,564
Kui John Stewart oleks...
308
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
viiul, nagu sa ütled...
309
00:21:17,985 --> 00:21:19,610
siis oli ta Maconiga vahekorras.
310
00:21:19,611 --> 00:21:21,487
- Koosolek?
- Vahekord.
311
00:21:21,488 --> 00:21:22,697
Seksuaalne kongress.
312
00:21:22,698 --> 00:21:24,991
See on üks Manhunteri omadest
kõige tõhusamad relvad.
313
00:21:24,992 --> 00:21:27,743
Nad võrgutavad kõige tugevamad
antud kogukonnas,
314
00:21:27,744 --> 00:21:30,122
alfa, painutades neid oma tahte järgi.
315
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
Ma arvan, et Stewart sattus ohtu
Maconi edusammude tõttu?
316
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
Johnil oli väike vahekord, aga ausalt?
317
00:21:40,591 --> 00:21:42,675
Noh, ma olin Maconi peamine sihtmärk.
318
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Me olime...
319
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
Me olime väga...
320
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
coitius.
321
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Põnev.
322
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Oled alati esinenud
kui heteroseksuaalne.
323
00:21:53,395 --> 00:21:55,354
Jah. Tead, kui koged
324
00:21:55,355 --> 00:21:57,732
galaktika naudingud
nii palju kui meil on,
325
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
asi on vähem eelistustes,
võimalusest lähemalt.
326
00:22:01,904 --> 00:22:03,238
Ah! Jah, muidugi.
327
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
See oleks minu vihje.
328
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
No praegu...
329
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
minu vaenlase vaenlane on mu sõber.
330
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
Aga kui sa valetad meile,
331
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
süütud inimesed surevad.
332
00:22:59,753 --> 00:23:02,129
Ma tean, et see teeb haiget,
aga masin ei tööta hästi
333
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
kui teie süsteemis on veel morfiini.
334
00:23:05,968 --> 00:23:09,721
Eemaldab olemasoleva naha,
asendab selle uue koega.
335
00:23:17,187 --> 00:23:18,981
Kui tulen White'ist välja, on tehing lõppenud.
336
00:23:20,565 --> 00:23:22,442
Ja kui sa tuled välja tumedamalt?
337
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
Mu vennad ei teeks seda kunagi
las ma kuulen selle lõppu.
338
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
Nende jaoks andis elu mulle parema värina.
339
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
- Kas neil on õigus?
- Jah ja ei.
340
00:23:33,078 --> 00:23:35,414
Aga sina? Aga sinu nahk?
341
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
Milline neist?
342
00:23:40,127 --> 00:23:42,545
Mul on nii palju olnud.
343
00:23:42,546 --> 00:23:44,463
See, mida sa kannad,
miks sa selle valisid?
344
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
Võimsus.
345
00:23:47,467 --> 00:23:51,303
Kuidas vallutada kogukond,
kultuur, planeet?
346
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
Sa tuled selle juurde kui kõrvalseisja.
347
00:23:54,141 --> 00:23:56,809
Kiireim viis
tsivilisatsiooni mõistmiseks
348
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
kui alustate ebasoodsast olukorrast.
349
00:23:59,479 --> 00:24:01,897
Vaata, oma maailmas, selles maailmas,
350
00:24:01,898 --> 00:24:06,236
ebaõnne on näha
kui mingi ületamatu barjäär.
351
00:24:08,280 --> 00:24:10,573
Aga ma vajan seda barjääri
352
00:24:10,574 --> 00:24:15,786
saavutamiseks
kõrgem vaatepunkt, uh,
353
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
sügavam eesmärk,
354
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
ebaõnne teeb tugevamaks
355
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
viisil, mida mugavus kunagi ei suudaks.
356
00:24:23,587 --> 00:24:27,006
Eelarvamus, ebaõiglus, hirm?
357
00:24:27,007 --> 00:24:29,926
Need ei ole takistused.
358
00:24:31,219 --> 00:24:34,473
Need on tiigel
mis sepistab teie suurimat mina.
359
00:24:37,059 --> 00:24:38,185
Ava oma silmad.
360
00:24:39,978 --> 00:24:42,271
Ära tee. Oota.
361
00:24:42,272 --> 00:24:43,689
Sa ei taha, et Jordan sureks.
362
00:24:43,690 --> 00:24:46,068
Tema surm toob rahu.
363
00:25:05,128 --> 00:25:06,337
Teie isa ja mina arvame, et viis
364
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
on piisavalt vana, et teada saada teie saatusest.
365
00:25:10,509 --> 00:25:12,636
Sinust saab Roheline latern
kui suureks saad, poeg.
366
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
Nad tahavad, et me veenduksime
et sa oled kartmatu.
367
00:25:19,059 --> 00:25:21,436
- Kas sa kardad?
- Ei, söör!
368
00:25:49,131 --> 00:25:53,093
Masin vajas näidist
uue koe kogumiseks ja paljundamiseks.
369
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
Sa tapsid Abin Suri.
370
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
Ta tõi su siia, et sind säästa.
371
00:26:04,396 --> 00:26:05,563
Mis sunnib sind seda ütlema?
372
00:26:05,564 --> 00:26:08,316
Sa ütlesid seda ise.
Sa ei saa ignoreerida oma tõelist olemust.
373
00:26:10,652 --> 00:26:13,821
Ta oli galaktikas ainuke
kes teadis, et sa ikka veel elad.
374
00:26:13,822 --> 00:26:16,323
Riskides sellega, et ta meel muutub,
375
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
rääkige eestkostjatele
et ta su elu säästis...
376
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
Ainus tark samm oli võtta tema oma.
377
00:26:24,708 --> 00:26:25,709
Jah.
378
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
Ma tapsin Abin Suri.
379
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Ma pidin.
380
00:26:36,178 --> 00:26:37,470
Ma ei saanud midagi parata.
381
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
ma tean.
382
00:26:47,355 --> 00:26:49,566
See on põhjus, miks ma nii tõmban sind, John.
383
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
Sa tõesti näed mind.
384
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
- Kas nad on siin?
- Kontrollige oma voogu.
385
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
See on see.
386
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Jah, on küll.
387
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
Täname teid...
388
00:27:46,122 --> 00:27:47,581
kõike.
389
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Täname lisaaja eest.
390
00:27:49,084 --> 00:27:50,710
Mulle meeldis iga minut sellest.
391
00:28:17,112 --> 00:28:19,281
Astuge sõidukist välja,
pane käed pea peale.
392
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Kena ja aeglane.
393
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
- Ma vajan lihtsalt juhiseid.
- Otsige ta läbi.
394
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
Hei, käed püsti!
395
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
Oh, sh...
396
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Oh, jah.
397
00:31:20,211 --> 00:31:23,047
Kui sa oled see, kes sa väidad end olevat,
sa oleksid mu praeguseks hävitanud.
398
00:31:31,431 --> 00:31:33,932
Kui ma üritan sind tappa,
sa lihtsalt plahvatad.
399
00:31:33,933 --> 00:31:35,726
Sa arvad, et olen kättemaksust nii pimestatud
400
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
et ma lasen meid mõlemad õhku
veendumata, et see oled tõesti sina?
401
00:31:39,772 --> 00:31:41,524
Peale kogu valu, mida olen tekitanud.
402
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Ma ei süüdistaks sind.
403
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
Sa valdasid mu keelt,
minu mälestused, mu minevik.
404
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
Kuid üks asi reedab teid.
405
00:31:56,998 --> 00:31:58,374
Sa ei tervitaks surma kunagi.
406
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
Inimene.
407
00:32:21,814 --> 00:32:24,526
See on teie jaoks. Ma olen siin kurat,
tule ja võta mind.
408
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
Mida kuradit?
409
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
Kuradi Manhunter.
410
00:32:55,598 --> 00:32:58,434
Hei, kas sa ei viitsi seda ventilaatorit liigutada?
411
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
Breeze tundub nagu nõelad.
412
00:33:36,222 --> 00:33:37,639
John, anna mulle häid uudiseid, poeg.
413
00:33:37,640 --> 00:33:39,725
Isa, kuula mind. Mul pole palju aega.
414
00:33:39,726 --> 00:33:41,977
Ma vajan, et sa mind parandaksid
läbi Lianna ASAP.
415
00:33:41,978 --> 00:33:43,895
Kas see tähendab seda, mida see minu arvates tähendab?
416
00:33:43,896 --> 00:33:46,148
Kui sa arvad, et see tähendab, et ma vajan sind
tassi põlema panema
417
00:33:46,149 --> 00:33:48,150
ja ühenda mind Liannaga, siis jah.
418
00:33:48,151 --> 00:33:50,152
John, kas sa võtsid sõrmuse?
419
00:33:50,153 --> 00:33:51,236
Ma ei võtnud sõrmust.
420
00:33:51,237 --> 00:33:53,905
Kas te palun parandage mind
läbi Lianna? Aitäh.
421
00:33:53,906 --> 00:33:56,908
Mis on kinni, John?
- Tule nüüd. Kas ma olin kõlaris?
422
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
Sinu isa ja mina
on oodanud meie telefonide juures
423
00:33:59,162 --> 00:34:00,829
peaaegu 24 tundi.
424
00:34:00,830 --> 00:34:03,666
– Väärime värskendust.
- Oota hetk, ema.
425
00:34:13,134 --> 00:34:14,177
Kas soovite värskendust?
426
00:34:14,719 --> 00:34:17,679
Pärast seda, kui me viimati rääkisime,
Mind varitses Hal Jordan,
427
00:34:17,680 --> 00:34:18,765
kes minu üürisumma kokku tegi
428
00:34:19,265 --> 00:34:21,058
ja oleks mind peaaegu elusalt põletanud.
429
00:34:21,059 --> 00:34:22,809
Olen üsna kindel
ta ei tahtnud, et see juhtuks,
430
00:34:22,810 --> 00:34:25,063
aga ma pole päris kindel,
mis on point.
431
00:34:25,563 --> 00:34:29,483
Õiguste järgi peaksin olema surnud,
kuid tänu tulnukate tehnoloogiale,
432
00:34:29,484 --> 00:34:31,526
Ma olen nagu uus,
kuigi mulle tundub
433
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
Tõmbasin tagumiku alasti
klaasikildudest mäest alla.
434
00:34:33,905 --> 00:34:37,240
Nagu võite ette kujutada, ema,
Ma olen vihane nagu põrgu,
435
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
ja ma kavatsen midagi ette võtta
selle kohta. Aga kõigepealt...
436
00:34:40,870 --> 00:34:45,249
Ma viin selle sõrmuse puhtaks
selle kuradi näpu otsast.
437
00:35:02,016 --> 00:35:03,100
Abi!
438
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
Helisemise tasu, viis protsenti.
439
00:35:06,521 --> 00:35:08,606
Vajan abi! Vajan abi!
440
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
Ma sain su kätte. Olgu nüüd.
Kõik on korras. Ma sain su kätte.
441
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
Kas tabasite teid halval ajal?
442
00:35:16,197 --> 00:35:17,280
Mis sul on?
443
00:35:17,281 --> 00:35:18,490
Silmad teie visandil naisel.
444
00:35:18,491 --> 00:35:20,283
Tema chopper puudutas just alla
veetorni juures.
445
00:35:20,284 --> 00:35:22,828
Teda toetavad mitmed vaenulikud.
446
00:35:22,829 --> 00:35:25,123
Tundub, et ta kannab
mingi tahvelarvuti.
447
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
Ole kohe kohal!
448
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Andke mulle kätised.
449
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
- Mida?
- Anna mulle kätised.
450
00:35:44,308 --> 00:35:46,977
Visake relvad maha või ta on surnud.
451
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Elus või surnud. Kurat tagasi!
452
00:35:50,064 --> 00:35:51,649
Õhku torn!
453
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
Kuradi Manhunter.
454
00:36:40,948 --> 00:36:42,074
Persse!
455
00:37:17,068 --> 00:37:18,528
Kullapoeg!
456
00:37:51,185 --> 00:37:53,478
Ring hakkab ammenduma.
457
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
Ei jama!
458
00:38:11,873 --> 00:38:13,291
Kõige helgemal päeval, mustas...
459
00:38:20,256 --> 00:38:21,798
Kurat sa teed?
460
00:38:21,799 --> 00:38:23,091
Sa ei vääri seda kuradi sõrmust.
461
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
Ma ei vääri seda. Kurat, see valis minu.
462
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
Persse!
463
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
Sa ei asenda mind kunagi.
464
00:40:30,803 --> 00:40:32,263
Kus on teie praktikant?
465
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
Ta edendas ennast.
466
00:40:40,938 --> 00:40:44,734
Tehniliselt edutasin teda.
Vahetas oma elu sinu oma vastu.
467
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
Mis on nii naljakat?
468
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Kui on üks asi
Ma tean sellest lapsest...
469
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
ta pole argpüks.
470
00:40:58,456 --> 00:40:59,915
Kui ta tahtis mu surma...
471
00:41:01,834 --> 00:41:03,085
ta teeks seda ise.
472
00:41:09,508 --> 00:41:12,261
Miks ta peaks sind siis rusudesse jätma
et ma sind leiaks?
473
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
Minu sisikond...?
474
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
Sööt.
475
00:41:32,364 --> 00:41:33,657
Ma näen sind, Zoe.
476
00:42:38,305 --> 00:42:39,598
vabandust.
477
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
Kas see oli seda väärt. Ah?
478
00:45:25,389 --> 00:45:26,390
Tere.
479
00:45:28,309 --> 00:45:29,518
Nad asendasid mind.
480
00:45:31,937 --> 00:45:33,731
Nad asendavad teid!
481
00:45:36,775 --> 00:45:37,901
Kurat.
482
00:46:55,646 --> 00:46:56,897
Astu maha!
483
00:46:59,608 --> 00:47:01,902
See on läbi. Lase ta läbi.
484
00:47:09,993 --> 00:47:11,120
Kus on Hal?
485
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
Ta on motellis.
486
00:48:05,340 --> 00:48:07,258
Usun, et õige termin
487
00:48:07,259 --> 00:48:09,678
tänaste sündmuste kirjeldamine oleks...
488
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
pask torm.
489
00:48:14,808 --> 00:48:16,268
Kas mul on sõna õigus?
490
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Jah.
491
00:48:24,151 --> 00:48:26,820
Oleksid pidanud varem helistama.
492
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Hmm. See näeb hea välja sinu peal.
493
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
Mis su kingadega juhtus?
494
00:48:45,506 --> 00:48:47,549
- Hal Jordan, kas ta...
- Ta on elus.
495
00:48:58,852 --> 00:49:00,520
Mis on kotis?
496
00:49:00,521 --> 00:49:03,899
Sinu patud ja tagajärjed.
497
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Isegi meie teeme vigu.
498
00:49:27,172 --> 00:49:28,882
Kõik, mida saame teha, on neid parandada.
499
00:49:31,176 --> 00:49:32,177
tead,
500
00:49:33,053 --> 00:49:35,889
Ma veetsin suure osa oma elust kujutledes
501
00:49:36,974 --> 00:49:39,810
mis tunne oleks seda kanda.
502
00:49:42,521 --> 00:49:47,276
Uhkus, tänulikkus, jõud?
503
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Aga kui ma selle selga panin...
504
00:49:55,033 --> 00:49:56,910
Tundsin end lihtsalt tühjana.
505
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
John.
506
00:50:04,501 --> 00:50:08,005
Hal reetis kõik, et seda sõrmust endale jätta.
507
00:50:09,256 --> 00:50:15,429
Tema koodeks, vanne, isegi tema ise,
ja see murdis ta.
508
00:50:19,182 --> 00:50:22,144
Ilmselt isegi ei mäleta
miks ta seda kuradi asja tahtis.
509
00:50:35,157 --> 00:50:36,241
Ja mina ka mitte.