1
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
Fuck.
2
00:00:52,344 --> 00:00:53,428
Fuck!
3
00:01:27,003 --> 00:01:28,463
Må jeg få noget kaffe?
4
00:01:29,422 --> 00:01:30,674
Kontanter i forvejen.
5
00:01:34,302 --> 00:01:35,553
Lav hellere de to.
6
00:01:38,306 --> 00:01:39,307
Min godbid.
7
00:01:41,309 --> 00:01:43,269
Mit råd? Løb ikke.
8
00:01:46,398 --> 00:01:48,233
Fint trick du har trukket med tallerkenerne.
9
00:01:49,526 --> 00:01:52,362
Forbi Appalachia, Gotham tags
stikke ud som en øm tommelfinger.
10
00:01:53,613 --> 00:01:55,949
Men hvis du virkelig ville miste os,
du ville have skiftet bil.
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,742
Jeg er ikke en tyv.
12
00:01:58,743 --> 00:02:00,078
Det ligger i generne.
13
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
Det er en skam med din gamle mand.
14
00:02:03,581 --> 00:02:04,665
Han kunne have været nogen
15
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
hvis han holdt sin mund
og gjorde sin tid.
16
00:02:07,752 --> 00:02:09,045
Ja, altså...
17
00:02:10,213 --> 00:02:12,506
han aldrig rigtig
havde et stort potentiale som far,
18
00:02:12,507 --> 00:02:13,883
så forestil dig hvordan jeg har det.
19
00:02:16,511 --> 00:02:17,846
Hvis det er nogen trøst,
20
00:02:19,097 --> 00:02:21,057
den slags job giver mig ingen glæde.
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,436
Du gjorde, hvad du skulle.
22
00:02:26,271 --> 00:02:30,024
Du dræbte ham
og jeg fældede ikke en eneste tåre.
23
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
Fortæl din chef, at jeg ikke er en trussel.
24
00:02:36,406 --> 00:02:37,615
Jeg laver ikke reglerne.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,575
Din far var en snig.
26
00:02:39,576 --> 00:02:41,536
Det gør dig til en snig af association.
27
00:02:47,333 --> 00:02:50,378
Så jeg vil lade dig drikke din kaffe færdig,
28
00:02:51,045 --> 00:02:53,423
og så skal du
gå udenfor med os til bilen.
29
00:02:54,048 --> 00:02:56,968
Og hvis du prøver at lave en scene
eller ring efter hjælp,
30
00:02:57,594 --> 00:02:59,345
han vil ise hver rødhals herinde.
31
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
Forstår vi hinanden?
32
00:03:03,683 --> 00:03:04,684
Jesus, fanden!
33
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Hej.
34
00:03:08,605 --> 00:03:10,106
- Hej.
- Hvad er dit navn?
35
00:03:11,357 --> 00:03:13,442
- Kerry.
- Jeg er Zoe.
36
00:03:13,443 --> 00:03:14,985
Dejligt at møde dig, Kerry.
37
00:03:14,986 --> 00:03:16,653
Du så ud som om du kunne bruge en hånd.
38
00:03:16,654 --> 00:03:18,406
Uh, det er ikke din sag.
39
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
Føler du det?
40
00:03:20,200 --> 00:03:22,618
Det er dit kravebens bøjning
faretruende tæt på pause.
41
00:03:22,619 --> 00:03:24,662
Du afbryder mig igen,
og det vil skilles.
42
00:03:25,497 --> 00:03:27,123
De er her for at dræbe dig, har jeg ret?
43
00:03:27,707 --> 00:03:31,043
- Ja, men jeg gjorde ikke noget.
- Det er lige meget.
44
00:03:31,044 --> 00:03:33,504
Nu virker du som en sød pige,
og jeg vil gerne redde dig,
45
00:03:33,505 --> 00:03:36,089
men du og jeg ved det begge
hvis jeg dræber denne fyr,
46
00:03:36,090 --> 00:03:37,926
det vil ikke løse dine problemer.
47
00:03:39,010 --> 00:03:41,596
Nej. Hans chef vil sende mere.
48
00:03:42,222 --> 00:03:43,389
Hvad var dine ordrer?
49
00:03:46,226 --> 00:03:48,560
Jeg skulle dræbe hende, begrave hende,
50
00:03:48,561 --> 00:03:50,062
og tag hendes pinky tilbage som bevis.
51
00:03:50,063 --> 00:03:52,231
Okay. Så vi har brug for din pinky.
52
00:03:52,232 --> 00:03:54,609
- Hvor er din kniv?
- Højre jakkelomme.
53
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
Vil du have mig til at gøre det for dig?
54
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Nej.
55
00:04:07,914 --> 00:04:09,082
Det er bedre, hvis jeg gør det.
56
00:04:31,646 --> 00:04:33,689
Behøver vi at gennemgå historien igen?
57
00:04:33,690 --> 00:04:34,857
- Nej, jeg forstår det.
- Godt.
58
00:04:34,858 --> 00:04:36,483
For hvis din arbejdsgiver ikke køber det,
59
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Jeg vil ikke bare slå dig ihjel,
60
00:04:37,569 --> 00:04:39,152
Jeg slår hele din familie ihjel.
61
00:04:39,153 --> 00:04:40,446
Du har set, hvad jeg er i stand til.
62
00:04:41,447 --> 00:04:42,532
Få det til at hænge fast.
63
00:04:45,994 --> 00:04:49,079
- Hvad vil du have, jeg skal gøre med ham?
- Ring til Bitsy.
64
00:04:49,080 --> 00:04:51,040
Fortæl hende, at vi skal bruge et bord til en.
65
00:04:56,713 --> 00:05:00,675
Jeg hjalp dig i aften
fordi jeg har været i dine sko.
66
00:05:01,593 --> 00:05:03,094
Været fortabt, bange,
67
00:05:03,678 --> 00:05:05,722
at løbe fra noget, jeg ikke kan løbe fra.
68
00:05:07,682 --> 00:05:10,934
Men nogen gav mig engang en chance
69
00:05:10,935 --> 00:05:12,770
når jeg havde mest brug for det.
70
00:05:13,688 --> 00:05:17,984
Og nu byder jeg
samme chance til dig.
71
00:05:19,986 --> 00:05:21,945
Hvad er det for en chance?
72
00:05:21,946 --> 00:05:22,947
Et liv.
73
00:05:23,364 --> 00:05:27,242
Enkel, sikker, sikker,
ingen løb, ingen skjul.
74
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Alt jeg beder om til gengæld er et løfte.
75
00:05:30,496 --> 00:05:32,790
Et løfte om, at når tiden kommer,
76
00:05:33,291 --> 00:05:35,960
du vil beskytte mig som jeg beskyttede dig.
77
00:05:38,630 --> 00:05:39,797
Fra hvem?
78
00:05:44,552 --> 00:05:45,678
En dag...
79
00:05:48,473 --> 00:05:50,557
nogle mennesker vil komme og lede efter mig.
80
00:05:50,558 --> 00:05:53,143
En hel del farligere
end dem, der kom og ledte efter dig.
81
00:05:53,144 --> 00:05:54,520
Og når den dag kommer,
82
00:05:55,605 --> 00:05:56,772
Jeg får brug for nogen
83
00:05:56,773 --> 00:05:59,567
hvem ved hvordan det er
at blive bakket op i et hjørne.
84
00:06:00,568 --> 00:06:02,779
Nogen der ved
hvordan man kæmper sig ud.
85
00:06:03,571 --> 00:06:04,614
Nogen...
86
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
villige til at opgive et stykke af sig selv.
87
00:06:11,788 --> 00:06:13,039
Kan jeg regne med dig?
88
00:06:18,252 --> 00:06:19,420
Ja.
89
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
God.
90
00:06:25,343 --> 00:06:26,970
Lad os give dig en ny pinky.
91
00:07:12,515 --> 00:07:16,227
Undskyld det, Junior.
Bevæger du dig okay?
92
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
- Let, du knækker noget...
- Fuck dig!
93
00:07:21,149 --> 00:07:22,482
Få mig for fanden ud af denne bil.
94
00:07:22,483 --> 00:07:24,193
Undskyld, det kan jeg ikke. Ikke endnu.
95
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
Jeg bliver nødt til at flytte dig
væk fra spillepladen.
96
00:07:27,780 --> 00:07:29,656
Men jeg er sikker på du forstår min holdning
97
00:07:29,657 --> 00:07:31,074
i betragtning af hvordan du har arbejdet
98
00:07:31,075 --> 00:07:33,453
med cheferne for at erstatte mig.
99
00:07:33,995 --> 00:07:35,830
Du tror, de vil
lade dig beholde ringen?
100
00:07:37,123 --> 00:07:38,915
Vil du tage æren for at have dræbt Zoe?
101
00:07:38,916 --> 00:07:41,418
Dræbe? Jesus Kristus, Junior.
102
00:07:41,419 --> 00:07:43,211
For en der er så desperat efter ringen,
103
00:07:43,212 --> 00:07:44,504
du gik tydeligt glip af det med småt.
104
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
Vi dræber ikke.
105
00:07:46,758 --> 00:07:48,258
selvfølgelig,
Jeg kan ikke tale på vegne af Guardians,
106
00:07:48,259 --> 00:07:49,676
når jeg afleverer hende.
107
00:07:49,677 --> 00:07:51,888
Hvorfor fik du mig til at ringe til Antaan?
108
00:07:53,097 --> 00:07:56,058
Du ved, når hans alien-hold kommer her,
109
00:07:56,059 --> 00:07:58,518
de vil atombombe
Hele denne forbandede by.
110
00:07:58,519 --> 00:08:00,145
Jeg gætter på, at militsen bliver det
111
00:08:00,146 --> 00:08:01,646
forbereder sig på at beskytte Zoe.
112
00:08:01,647 --> 00:08:03,774
Og Antaan vil sørge for dækning.
113
00:08:03,775 --> 00:08:07,027
Du inviterer ham til cafeen,
det gør det bare nemmere
114
00:08:07,028 --> 00:08:08,988
for at han kan bruges som røgslør.
115
00:08:10,323 --> 00:08:11,907
Jeg lader Macon og Antaan få det ud
116
00:08:11,908 --> 00:08:13,117
mens jeg går efter Zoe.
117
00:08:13,659 --> 00:08:16,870
Og når han fanger,
Jeg vil være på planeten Oa.
118
00:08:16,871 --> 00:08:19,623
De store blå bastards
vil stille op
119
00:08:19,624 --> 00:08:21,167
at kysse min ring.
120
00:08:22,293 --> 00:08:24,670
Du vil aldrig erstatte mig, Junior.
121
00:08:25,797 --> 00:08:27,423
Her slutter din træning.
122
00:08:31,552 --> 00:08:32,637
Fuck dig!
123
00:08:33,679 --> 00:08:36,307
Hej! Et stykke lort!
124
00:08:43,689 --> 00:08:45,232
Beboere i Rushville,
125
00:08:45,233 --> 00:08:46,983
dette er ikke en øvelse.
126
00:08:46,984 --> 00:08:49,861
Jeg gentager, dette er ikke en øvelse.
127
00:08:49,862 --> 00:08:52,824
Mobiliser og igangsæt beskyttelsesforanstaltninger.
128
00:08:53,449 --> 00:08:56,576
Beboere i Rushville,
dette er ikke en øvelse.
129
00:08:56,577 --> 00:08:59,412
Jeg gentager, dette er ikke en øvelse.
130
00:08:59,413 --> 00:09:01,581
Mobiliser og igangsæt beskyttelsesforanstaltninger.
131
00:09:01,582 --> 00:09:03,917
- Jeg kommer med dig. Jeg er ligeglad. Ja!
- Nej.
132
00:09:03,918 --> 00:09:05,711
- Billy, kom nu.
- Du kan ikke...
133
00:09:06,754 --> 00:09:07,963
Jeg er ligeglad.
134
00:09:07,964 --> 00:09:10,298
Du kan ikke forvente, at jeg bare sidder
derinde og gør ingenting.
135
00:09:10,299 --> 00:09:12,467
- Din plads er her!
- Jeg burde være derude sammen med alle andre.
136
00:09:12,468 --> 00:09:14,262
- Ud af vejen.
- Nej, jeg kan... jeg kan...
137
00:09:25,565 --> 00:09:27,357
Hvad sagde jeg til dig om spionage?
138
00:09:27,358 --> 00:09:30,486
- Se uden at blive set.
- Og hvad så du?
139
00:09:32,363 --> 00:09:33,781
Hvorfor er far så vred?
140
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
I dag er en stor dag.
Han vil bare være nyttig.
141
00:09:39,537 --> 00:09:41,788
Men det mest nyttige
det kan han lige nu
142
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
er at beskytte dig.
143
00:09:43,833 --> 00:09:45,626
Der vil ske noget slemt, ikke?
144
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Ja.
145
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
Mange mennesker vil dø i dag.
146
00:09:57,305 --> 00:09:58,514
Folk du kender.
147
00:10:01,309 --> 00:10:02,393
Nogle du elsker.
148
00:10:03,644 --> 00:10:04,937
Skal du dø?
149
00:10:09,901 --> 00:10:10,902
Vi får se.
150
00:10:13,112 --> 00:10:14,655
Men uanset hvad der sker,
151
00:10:15,531 --> 00:10:17,700
glem ikke alt, hvad jeg har fortalt dig.
152
00:10:19,410 --> 00:10:20,620
lover du?
153
00:10:21,787 --> 00:10:22,997
Jeg lover.
154
00:10:32,173 --> 00:10:33,423
Ja.
155
00:10:33,424 --> 00:10:34,842
Byen mobiliserer.
156
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Jordans MIA.
157
00:10:37,345 --> 00:10:40,014
Men det viser satellitbilleder
at Stewart er blevet lokaliseret.
158
00:10:40,681 --> 00:10:41,933
Hvor?
159
00:11:02,870 --> 00:11:03,955
Hej!
160
00:11:04,413 --> 00:11:05,665
Hej!
161
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
Hjælp!
162
00:11:13,673 --> 00:11:17,051
Hjælp! Hej! Hjælp!
163
00:11:43,577 --> 00:11:44,996
Aktiver vagtprotokollen.
164
00:11:48,833 --> 00:11:51,668
Begynder at føle
som om du havde glemt mig.
165
00:11:51,669 --> 00:11:54,754
Jeg har brug for et målrettet sweep.
Fjendtlig ET, højeste prioritet.
166
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
Hvordan ser det ud?
167
00:11:58,259 --> 00:11:59,969
For fanden. Har vi tegnet det?
168
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
Praktikanten.
169
00:12:02,013 --> 00:12:04,097
John. Jeg mødte ham den anden dag.
170
00:12:04,098 --> 00:12:05,224
Jeg kan lide ham.
171
00:12:05,850 --> 00:12:06,934
Hvor er han?
172
00:12:07,476 --> 00:12:08,852
I bilen.
173
00:12:08,853 --> 00:12:09,978
Burde han ikke hjælpe os?
174
00:12:09,979 --> 00:12:11,688
Bare glem alt om John.
175
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Bare find dette, og vi er gyldne.
176
00:12:27,580 --> 00:12:29,539
Hvad fanden laver du?
177
00:12:29,540 --> 00:12:30,916
Du og jeg skal snakke sammen.
178
00:12:34,545 --> 00:12:36,297
Hvorfor tegnede du lige din--
179
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
For fanden laver du det?
180
00:12:41,385 --> 00:12:42,595
Jesus Kristus, vil du genindlæse?
181
00:12:43,095 --> 00:12:45,555
Zoe kan ikke høre os, men hun kan se os.
182
00:12:45,556 --> 00:12:47,515
Hvis jeg ikke gør det, er jeg død.
183
00:12:47,516 --> 00:12:49,684
Og lige nu, alle med en telefon
184
00:12:49,685 --> 00:12:51,729
i denne by vil
modtag din drabsordre.
185
00:12:58,486 --> 00:13:00,737
- Slap af!
- Der er ikke noget at tale om!
186
00:13:00,738 --> 00:13:04,032
Hvad med Hector Hammond?
Du sendte os til et forbandet lokkemiddel!
187
00:13:04,033 --> 00:13:06,034
Jeg sendte dig, hvor hun ville have dig hen.
188
00:13:06,035 --> 00:13:07,660
Så nu er du bare en proxy marionet
189
00:13:07,661 --> 00:13:08,954
med et badge, er det det?
190
00:13:09,455 --> 00:13:10,997
Jeg holder denne by sikker.
191
00:13:10,998 --> 00:13:12,500
Åh, sikker fra hende?
192
00:13:13,417 --> 00:13:14,752
Du fatter det virkelig ikke.
193
00:13:15,252 --> 00:13:17,421
Jeg forstår godt, at du er bange.
194
00:13:17,922 --> 00:13:21,384
- Tror du, det bare er frygt?
- Hvad skulle det ellers være?
195
00:13:22,343 --> 00:13:24,636
Jeg skylder hende!
196
00:13:24,637 --> 00:13:27,431
Du kan aldrig forstå, hvad hun gav mig.
197
00:13:28,391 --> 00:13:29,392
Hvad gav hun dig?
198
00:13:30,434 --> 00:13:31,560
Et mirakel.
199
00:13:32,103 --> 00:13:33,813
Vil du være mere specifik?
200
00:13:34,605 --> 00:13:36,399
Venligst, bare lad det gå.
201
00:13:37,149 --> 00:13:38,858
Vi havde fred før du dukkede op.
202
00:13:38,859 --> 00:13:40,693
Vi kan få det igen, hvis du går.
203
00:13:40,694 --> 00:13:42,946
Lyt til dig selv! Hun er ikke engang en hun!
204
00:13:42,947 --> 00:13:44,115
Det er ikke engang menneskeligt!
205
00:13:44,657 --> 00:13:46,616
Du beskytter en krigsforbryder.
206
00:13:46,617 --> 00:13:48,159
Hvorfor tænker du ikke på din søn?
207
00:13:48,160 --> 00:13:50,454
Jeg tænker på min søn!
208
00:13:55,626 --> 00:13:57,628
Lad mig få fat i dig og Noah
ud herfra, et sikkert sted.
209
00:13:58,796 --> 00:14:01,381
Hører du fandme efter?
210
00:14:01,382 --> 00:14:04,635
Det her er mit hjem. Jeg tager ikke afsted.
211
00:14:05,136 --> 00:14:08,180
Det bedste du kan gøre
for os alle er bare afsted.
212
00:14:09,265 --> 00:14:11,434
Jeg skal ingen steder hen
indtil hun er stoppet.
213
00:14:12,977 --> 00:14:14,769
Hvis du bliver her,
214
00:14:14,770 --> 00:14:17,523
hvis du prøver at bringe hende ind,
hun vil være hensynsløs.
215
00:14:18,149 --> 00:14:20,733
Hun vil skyde på byen
bare for at trække dig ud.
216
00:14:20,734 --> 00:14:22,194
Forstår du det?
217
00:14:24,738 --> 00:14:27,450
Hvis du vil redde liv, så tag afsted.
218
00:14:28,993 --> 00:14:30,536
Det kan jeg ikke.
219
00:14:33,164 --> 00:14:35,499
Så alt
det næste, der sker, er op til dig.
220
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
Er du villig til at acceptere
de konsekvenser, når de kommer?
221
00:15:04,361 --> 00:15:05,987
Jeg kan ikke mærke noget.
222
00:15:05,988 --> 00:15:07,323
Det er morfinen.
223
00:15:08,115 --> 00:15:10,451
Og de fleste af dine nerveender er døde.
224
00:15:13,412 --> 00:15:14,497
Du lader mig brænde.
225
00:15:15,998 --> 00:15:17,374
Forbandet umenneskeligt.
226
00:15:29,845 --> 00:15:31,680
Så du ved hvad jeg er.
227
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
Menneskejæger.
228
00:15:36,936 --> 00:15:39,480
Hvorfor fortalte du det ikke til Guardians
at jeg er her i Rushville?
229
00:15:42,149 --> 00:15:43,526
For jeg stoler ikke på dem.
230
00:15:44,860 --> 00:15:46,612
Hvorfor stoler du ikke på dem, John?
231
00:15:48,656 --> 00:15:49,865
Fordi...
232
00:15:51,575 --> 00:15:55,496
de fortalte ham det ikke
han skulle udskiftes.
233
00:15:58,165 --> 00:16:00,209
De forventede bare, at jeg skulle tage ringen.
234
00:16:02,670 --> 00:16:04,171
Er det den eneste grund?
235
00:16:04,713 --> 00:16:06,382
Den der hedder Antaan.
236
00:16:06,882 --> 00:16:09,927
Han fortalte mig ikke at fortælle Jordan, fordi...
237
00:16:11,804 --> 00:16:13,556
Manhunter var...
238
00:16:14,848 --> 00:16:16,809
under vogternes beskyttelse.
239
00:16:17,851 --> 00:16:19,395
Det er jeg klart ikke.
240
00:16:21,605 --> 00:16:23,274
Hvorfor tror du det er det?
241
00:16:25,067 --> 00:16:26,652
Fordi de skabte dig.
242
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Det gjorde de faktisk.
243
00:16:32,783 --> 00:16:34,618
Vi blev skabt til at håndhæve retfærdighed.
244
00:16:35,536 --> 00:16:37,287
Da de syntes, vi var for brutale,
245
00:16:37,288 --> 00:16:39,914
de vendte en kontakt. Jeg ved ikke hvorfor,
246
00:16:39,915 --> 00:16:42,001
men alle undtagen mig blev udryddet.
247
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
Nu er det min tur til at være ærlig...
248
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
Hal Jordan dør i dag.
249
00:16:51,510 --> 00:16:53,678
Jeg får ham til at bruge sin ring
indtil den er død,
250
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
og så vil jeg gøre ham død.
251
00:16:56,890 --> 00:16:58,100
Men du...
252
00:16:59,101 --> 00:17:01,060
Du behøver ikke dø i dag, John.
253
00:17:01,061 --> 00:17:03,022
Jeg kan helbrede dig. Jeg kan beskytte dig.
254
00:17:06,025 --> 00:17:07,860
Min beskyttelse har en pris.
255
00:17:10,029 --> 00:17:13,364
Sig det bare til Guardians
at Jordan døde modigt,
256
00:17:13,365 --> 00:17:15,491
redder Rushville fra Antaans hold
257
00:17:15,492 --> 00:17:17,369
af vildledte, hævnende engle.
258
00:17:17,995 --> 00:17:19,038
Hans...
259
00:17:19,997 --> 00:17:21,457
ofre...
260
00:17:21,957 --> 00:17:23,542
vil genoprette freden.
261
00:17:24,835 --> 00:17:25,836
Og du...
262
00:17:27,046 --> 00:17:31,008
få ringen. Det er med rette din.
263
00:17:34,720 --> 00:17:36,764
Vil du have mig til at redde dig, John?
264
00:19:04,476 --> 00:19:06,687
Jeg er allerede blevet skudt på
en gang i dag, gutter.
265
00:19:07,438 --> 00:19:09,939
Ethvert sekund nu, alle sammen
i denne by er ved at modtage
266
00:19:09,940 --> 00:19:11,483
en drabsordre med mit navn på.
267
00:19:12,276 --> 00:19:14,945
Så hvad siger man med den lille tid
at vi har forladt,
268
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
vi indgår en aftale.
269
00:19:20,868 --> 00:19:22,202
Hvor er John Stewart?
270
00:19:23,662 --> 00:19:24,830
Kompromitteret.
271
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
Ved Manhunter?
272
00:19:28,625 --> 00:19:29,668
Spillede ham som en violin.
273
00:19:30,210 --> 00:19:32,670
Heldigt for dig,
Jeg ved, hvem Manhunter er
274
00:19:32,671 --> 00:19:35,424
og hvor du kan finde ham
så du kan sprænge ham i luften.
275
00:19:36,550 --> 00:19:39,178
Jeg lærte for længe siden
ikke at stole på din slags.
276
00:19:39,720 --> 00:19:40,804
Min slags?
277
00:19:41,388 --> 00:19:42,598
Du tjener vogterne.
278
00:19:45,017 --> 00:19:46,684
The Guardians ønsker
at erstatte mig med fyren
279
00:19:46,685 --> 00:19:48,604
du stolede på at levere Manhunteren.
280
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
Hvorfor skulle jeg tro på et enkelt ord
kommer ud af din mund?
281
00:19:58,989 --> 00:20:00,532
For vi er på samme side.
282
00:20:02,242 --> 00:20:03,243
Hvordan er det?
283
00:20:03,994 --> 00:20:05,369
Du vil bare have Manhunter.
284
00:20:05,370 --> 00:20:06,955
Du ønsker ikke at sprænge i luften
halvdelen af denne by, ikke?
285
00:20:07,915 --> 00:20:08,998
Det er rigtigt.
286
00:20:08,999 --> 00:20:10,500
Jeg har de samme mål.
287
00:20:10,501 --> 00:20:12,753
Jeg har intelligensen, du har musklerne,
288
00:20:13,253 --> 00:20:14,754
og han kender mig.
289
00:20:14,755 --> 00:20:17,132
Så han vil lugte mig, når jeg kommer en kilometer væk.
290
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
Så det har en mandlig form?
291
00:20:21,845 --> 00:20:22,971
William Macon.
292
00:20:23,514 --> 00:20:26,016
Big time, øh, kvægbaron.
293
00:20:26,600 --> 00:20:29,101
Øh, kongen af stanniolhattene.
294
00:20:29,102 --> 00:20:32,104
Oksekød er hans sag,
men det hele er en front
295
00:20:32,105 --> 00:20:34,982
så han kan bankrolle sit forsvar
mod uønskede besøgende
296
00:20:34,983 --> 00:20:38,111
som dig og mig, især din slags.
297
00:20:40,614 --> 00:20:44,242
Og hvordan kunne du
at identificere denne Macon?
298
00:20:44,243 --> 00:20:46,911
Vi blev sendt til hans lokkefugl,
og han spildte sine indvolde.
299
00:20:46,912 --> 00:20:48,539
Billedligt for det meste.
300
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
Og hvor finder vi ham?
301
00:20:53,710 --> 00:20:56,003
Ranch lige op ad vejen. Stærkt bevogtet.
302
00:20:56,004 --> 00:20:59,507
Disse... stakkels bastards
var hans åbningsakt.
303
00:20:59,508 --> 00:21:00,717
Og hvor vil du være?
304
00:21:01,426 --> 00:21:03,387
Jeg vil sidde her
nipper til en kop kaffe.
305
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
Nå, før vi forsegler denne alliance,
306
00:21:09,476 --> 00:21:11,519
Jeg har lige et sidste spørgsmål.
307
00:21:11,520 --> 00:21:13,564
Hvis John Stewart var...
308
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
violin, som du siger...
309
00:21:17,985 --> 00:21:19,610
så havde han samleje med Macon.
310
00:21:19,611 --> 00:21:21,487
- Samtale?
- Samleje.
311
00:21:21,488 --> 00:21:22,697
Seksuel kongres.
312
00:21:22,698 --> 00:21:24,991
Det er en af Manhunter'erne
mest effektive våben.
313
00:21:24,992 --> 00:21:27,743
De forfører de stærkeste
i et givet samfund,
314
00:21:27,744 --> 00:21:30,122
alfaen, bøjer dem til deres vilje.
315
00:21:31,039 --> 00:21:35,002
Jeg går ud fra, at Stewart var kompromitteret
ved Macons fremskridt?
316
00:21:37,296 --> 00:21:39,882
John havde lidt samleje, men ærligt?
317
00:21:40,591 --> 00:21:42,675
Nå, jeg var Macons hovedmål.
318
00:21:42,676 --> 00:21:43,677
Vi var, øh...
319
00:21:44,219 --> 00:21:45,470
Vi var meget, øh...
320
00:21:46,263 --> 00:21:47,264
coitius.
321
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
Spændende.
322
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
Du har altid præsenteret
som heteroseksuel.
323
00:21:53,395 --> 00:21:55,354
Ja. Du ved, når du oplever
324
00:21:55,355 --> 00:21:57,732
galaksens fornøjelser
så meget som vi har,
325
00:21:57,733 --> 00:22:00,861
det handler mindre om præference,
mere om muligheder.
326
00:22:01,904 --> 00:22:03,238
Ah! Ja, selvfølgelig.
327
00:22:07,075 --> 00:22:08,660
Det ville være mit signalement.
328
00:22:19,963 --> 00:22:21,340
Nå, for nu...
329
00:22:22,925 --> 00:22:24,927
min fjendes fjende er min ven.
330
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
Men hvis du lyver for os,
331
00:22:29,681 --> 00:22:31,892
uskyldige mennesker skal dø.
332
00:22:59,753 --> 00:23:02,129
Jeg ved det gør ondt
men maskinen vil ikke fungere godt
333
00:23:02,130 --> 00:23:03,882
hvis der stadig er morfin i dit system.
334
00:23:05,968 --> 00:23:09,721
Fjerner den eksisterende hud,
erstatter det med nyt væv.
335
00:23:17,187 --> 00:23:18,981
Hvis jeg kommer ud White, er aftalen ude.
336
00:23:20,565 --> 00:23:22,442
Og hvis du kommer mørkere ud?
337
00:23:22,943 --> 00:23:25,404
Mine brødre ville aldrig
lad mig høre enden på det.
338
00:23:27,489 --> 00:23:29,658
For dem gav livet mig en bedre rystelse.
339
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
- Har de ret?
- Ja og nej.
340
00:23:33,078 --> 00:23:35,414
Hvad med dig? Hvad med din hud?
341
00:23:38,041 --> 00:23:39,042
Hvilken en?
342
00:23:40,127 --> 00:23:42,545
Jeg har haft så mange.
343
00:23:42,546 --> 00:23:44,463
Den du har på,
hvorfor valgte du det?
344
00:23:44,464 --> 00:23:45,674
Magt.
345
00:23:47,467 --> 00:23:51,303
Hvordan erobrer du et fællesskab,
kultur, planet?
346
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
Man kommer til det som en outsider.
347
00:23:54,141 --> 00:23:56,809
Den hurtigste måde
at forstå en civilisation
348
00:23:56,810 --> 00:23:58,854
er, hvis du starter fra en ulempe.
349
00:23:59,479 --> 00:24:01,897
Se, i din verden, i denne verden,
350
00:24:01,898 --> 00:24:06,236
modgang ses
som en uoverstigelig barriere.
351
00:24:08,280 --> 00:24:10,573
Men jeg har brug for den barriere
352
00:24:10,574 --> 00:24:15,786
for at opnå
et højere udsigtspunkt, øh,
353
00:24:15,787 --> 00:24:17,329
et dybere formål,
354
00:24:17,330 --> 00:24:19,708
modgang gør dig stærkere
355
00:24:20,417 --> 00:24:22,252
på måder, komfort aldrig kunne.
356
00:24:23,587 --> 00:24:27,006
Fordomme, uretfærdighed, frygt?
357
00:24:27,007 --> 00:24:29,926
Det er ikke forhindringer.
358
00:24:31,219 --> 00:24:34,473
De er diglen
der skaber dit største jeg.
359
00:24:37,059 --> 00:24:38,185
Åbn dine øjne.
360
00:24:39,978 --> 00:24:42,271
Lad være. Vente.
361
00:24:42,272 --> 00:24:43,689
Du ønsker ikke at Jordan skal dø.
362
00:24:43,690 --> 00:24:46,068
Hans død vil bringe fred.
363
00:25:05,128 --> 00:25:06,337
Din far og jeg tror fem
364
00:25:06,338 --> 00:25:08,507
er gammel nok til at vide om din skæbne.
365
00:25:10,509 --> 00:25:12,636
Du bliver den grønne lanterne
når du bliver voksen, søn.
366
00:25:14,554 --> 00:25:16,723
De vil have os til at sikre
at du er frygtløs.
367
00:25:19,059 --> 00:25:21,436
- Er du bange?
- Nej, sir!
368
00:25:49,131 --> 00:25:53,093
Maskinen havde brug for en prøve
at høste og replikere nyt væv.
369
00:25:59,224 --> 00:26:00,851
Du dræbte Abin Sur.
370
00:26:01,601 --> 00:26:03,562
Han bragte dig her for at skåne dig.
371
00:26:04,396 --> 00:26:05,563
Hvad får dig til at sige det?
372
00:26:05,564 --> 00:26:08,316
Du sagde det selv.
Du kan ikke ignorere din sande natur.
373
00:26:10,652 --> 00:26:13,821
Han var den eneste i galaksen
som vidste du stadig var i live.
374
00:26:13,822 --> 00:26:16,323
At risikere, at han ville have en forandring i hjertet,
375
00:26:16,324 --> 00:26:18,785
fortælle Guardians
at han havde skånet dit liv...
376
00:26:20,412 --> 00:26:23,331
Det eneste smarte træk var at tage hans.
377
00:26:24,708 --> 00:26:25,709
Ja.
378
00:26:26,918 --> 00:26:28,295
Jeg dræbte Abin Sur.
379
00:26:30,714 --> 00:26:31,882
Jeg var nødt til.
380
00:26:36,178 --> 00:26:37,470
Jeg kunne ikke lade være.
381
00:26:39,598 --> 00:26:40,724
Jeg ved det.
382
00:26:47,355 --> 00:26:49,566
Det er derfor, jeg er så tiltrukket af dig, John.
383
00:26:51,568 --> 00:26:52,777
Du ser mig virkelig.
384
00:27:07,959 --> 00:27:09,878
- Er de her?
- Tjek dit feed.
385
00:27:14,382 --> 00:27:15,467
Dette er det.
386
00:27:17,052 --> 00:27:18,094
Ja, det er det.
387
00:27:39,449 --> 00:27:42,410
Tak for...
388
00:27:46,122 --> 00:27:47,581
alt.
389
00:27:47,582 --> 00:27:49,083
Tak for den ekstra tid.
390
00:27:49,084 --> 00:27:50,710
Jeg elskede hvert minut af det.
391
00:28:17,112 --> 00:28:19,281
Træd ud af køretøjet,
læg dine hænder på dit hoved.
392
00:28:26,371 --> 00:28:27,372
Pænt og langsomt.
393
00:28:31,793 --> 00:28:34,671
- Jeg har bare brug for vejvisning.
- Søg efter ham.
394
00:28:40,510 --> 00:28:42,053
Hej, løft hænderne op!
395
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
Åh, sh--
396
00:29:36,149 --> 00:29:37,901
Åh, ja.
397
00:31:20,211 --> 00:31:23,047
Hvis du er den du hævder at være,
du ville have ødelagt mig nu.
398
00:31:31,431 --> 00:31:33,932
Hvis jeg prøver at dræbe dig,
du vil bare detonere.
399
00:31:33,933 --> 00:31:35,726
Du tror, jeg ville blive så forblændet af hævn
400
00:31:35,727 --> 00:31:38,605
at jeg ville sprænge os begge i luften
uden at være sikker på, at det virkelig er dig?
401
00:31:39,772 --> 00:31:41,524
Efter al den smerte, jeg har forårsaget.
402
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Jeg ville ikke bebrejde dig.
403
00:31:46,821 --> 00:31:49,657
Du har mestret min tunge,
mine minder, min fortid.
404
00:31:50,658 --> 00:31:52,160
Alligevel forråder én ting dig.
405
00:31:56,998 --> 00:31:58,374
Du ville aldrig byde døden velkommen.
406
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
Human.
407
00:32:21,814 --> 00:32:24,526
Dette er til dig. Jeg har fandme lige her,
kom og hent mig.
408
00:32:41,793 --> 00:32:43,044
Hvad fanden?
409
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
Forbandet Manhunter.
410
00:32:55,598 --> 00:32:58,434
Hej, gider du flytte den blæser?
411
00:32:59,602 --> 00:33:01,020
Breeze føles som nåle.
412
00:33:36,222 --> 00:33:37,639
John, giv mig nogle gode nyheder, søn.
413
00:33:37,640 --> 00:33:39,725
Far, hør på mig. Jeg har ikke meget tid.
414
00:33:39,726 --> 00:33:41,977
Du skal lappe mig
videre til Lianna ASAP.
415
00:33:41,978 --> 00:33:43,895
Betyder det, hvad jeg tror, det betyder?
416
00:33:43,896 --> 00:33:46,148
Hvis du tror, det betyder, at jeg har brug for dig
at fyre op i fadet
417
00:33:46,149 --> 00:33:48,150
og forbinde mig med Lianna, så ja.
418
00:33:48,151 --> 00:33:50,152
John, tog du ringen?
419
00:33:50,153 --> 00:33:51,236
Jeg tog ikke ringen.
420
00:33:51,237 --> 00:33:53,905
Kan du lige lappe mig
til Lianna? Tak.
421
00:33:53,906 --> 00:33:56,908
Hvad er det, John?
- Kom nu. Var jeg på højttaler?
422
00:33:56,909 --> 00:33:59,161
Din far og jeg
har ventet ved vores telefoner
423
00:33:59,162 --> 00:34:00,829
i næsten 24 timer.
424
00:34:00,830 --> 00:34:03,666
- Vi fortjener en opdatering.
- Hold et øjeblik, mor.
425
00:34:13,134 --> 00:34:14,177
Vil du have en opdatering?
426
00:34:14,719 --> 00:34:17,679
Siden vi sidst talte,
Jeg blev overfaldet af Hal Jordan,
427
00:34:17,680 --> 00:34:18,765
som samlede min leje
428
00:34:19,265 --> 00:34:21,058
og næsten brændte mig levende i den.
429
00:34:21,059 --> 00:34:22,809
Jeg er ret sikker
han ønskede ikke at det skulle ske,
430
00:34:22,810 --> 00:34:25,063
men jeg er ikke helt sikker
hvilket er pointen.
431
00:34:25,563 --> 00:34:29,483
Med rettigheder burde jeg være død,
men takket være fremmed teknologi,
432
00:34:29,484 --> 00:34:31,526
Jeg er så god som ny,
selvom jeg har lyst
433
00:34:31,527 --> 00:34:33,904
Jeg tumlede numsen nøgen
ned ad en bakke af glasskår.
434
00:34:33,905 --> 00:34:37,240
Som du kan forestille dig, mor,
Jeg er sur som helvede,
435
00:34:37,241 --> 00:34:40,328
og jeg planlægger at gøre noget
om det. Men først...
436
00:34:40,870 --> 00:34:45,249
Jeg tager den ring ren
væk fra den fandens finger.
437
00:35:02,016 --> 00:35:03,100
Hjælp!
438
00:35:03,101 --> 00:35:05,520
Ringeladning, fem procent.
439
00:35:06,521 --> 00:35:08,606
Jeg har brug for hjælp! Jeg har brug for hjælp!
440
00:35:10,108 --> 00:35:11,943
Jeg har dig. Kom nu.
Det er i orden. Jeg har dig.
441
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
Fanger du dig på et dårligt tidspunkt?
442
00:35:16,197 --> 00:35:17,280
Hvad har du?
443
00:35:17,281 --> 00:35:18,490
Øjne på kvinden i din skitse.
444
00:35:18,491 --> 00:35:20,283
Hendes helikopter er lige landet
ved vandtårnet.
445
00:35:20,284 --> 00:35:22,828
Hun er flankeret af flere fjendtlige.
446
00:35:22,829 --> 00:35:25,123
Det ser ud til, at hun bærer
en slags tablet.
447
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
Vær lige der!
448
00:35:30,253 --> 00:35:31,337
Giv mig manchetterne.
449
00:35:31,462 --> 00:35:33,339
- Hvad?
- Giv mig manchetterne.
450
00:35:44,308 --> 00:35:46,977
Slip dine våben, ellers er hun død.
451
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
Død eller levende. Ryd op for fanden!
452
00:35:50,064 --> 00:35:51,649
Spræng tårnet!
453
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
Forbandet Manhunter.
454
00:36:40,948 --> 00:36:42,074
Fuck!
455
00:37:17,068 --> 00:37:18,528
Søn af en fjols!
456
00:37:51,185 --> 00:37:53,478
Ringen nærmer sig opbrugt.
457
00:37:53,479 --> 00:37:54,480
Nej lort!
458
00:38:11,873 --> 00:38:13,291
På den lyseste dag, i sort--
459
00:38:20,256 --> 00:38:21,798
For fanden laver du det?
460
00:38:21,799 --> 00:38:23,091
Du fortjener ikke denne forbandede ring.
461
00:38:23,092 --> 00:38:24,927
Jeg fortjener det ikke. Det valgte mig fandme.
462
00:38:51,495 --> 00:38:52,538
Fuck!
463
00:39:19,231 --> 00:39:21,400
Du vil fandme aldrig erstatte mig.
464
00:40:30,803 --> 00:40:32,263
Hvor er din praktikant?
465
00:40:37,810 --> 00:40:39,270
Han promoverede sig selv.
466
00:40:40,938 --> 00:40:44,734
Teknisk forfremmet jeg ham.
Byttede hans liv ud med dit.
467
00:40:48,571 --> 00:40:49,780
Hvad er så sjovt?
468
00:40:51,449 --> 00:40:53,701
Hvis der er én ting
Jeg kender til den dreng...
469
00:40:55,578 --> 00:40:57,121
han er ikke nogen kujon.
470
00:40:58,456 --> 00:40:59,915
Hvis han ville have mig død...
471
00:41:01,834 --> 00:41:03,085
han ville gøre det selv.
472
00:41:09,508 --> 00:41:12,261
Hvorfor skulle han så efterlade dig i murbrokkerne
for at jeg skal finde dig?
473
00:41:15,598 --> 00:41:16,599
Min mavefornemmelse...?
474
00:41:20,936 --> 00:41:22,188
Lokkemad.
475
00:41:32,364 --> 00:41:33,657
Jeg ser dig, Zoe.
476
00:42:38,305 --> 00:42:39,598
Jeg er ked af det.
477
00:44:52,147 --> 00:44:54,692
Var det det værd. Hvad?
478
00:45:25,389 --> 00:45:26,390
Hej.
479
00:45:28,309 --> 00:45:29,518
De afløste mig.
480
00:45:31,937 --> 00:45:33,731
De vil erstatte dig!
481
00:45:36,775 --> 00:45:37,901
For helvede.
482
00:46:55,646 --> 00:46:56,897
Stå ned!
483
00:46:59,608 --> 00:47:01,902
Det er slut. Lad ham komme igennem.
484
00:47:09,993 --> 00:47:11,120
Hvor er Hal?
485
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
Han er på motellet.
486
00:48:05,340 --> 00:48:07,258
Jeg tror på det passende udtryk
487
00:48:07,259 --> 00:48:09,678
at beskrive dagens begivenheder ville være...
488
00:48:11,722 --> 00:48:12,764
shitstorm.
489
00:48:14,808 --> 00:48:16,268
Har jeg ordet rigtigt?
490
00:48:17,227 --> 00:48:18,228
Ja.
491
00:48:24,151 --> 00:48:26,820
Du skulle have ringet før.
492
00:48:30,157 --> 00:48:33,118
Hmm. Det ser godt ud på dig.
493
00:48:38,957 --> 00:48:40,709
Hvad skete der med dine sko?
494
00:48:45,506 --> 00:48:47,549
- Hal Jordan, er han...
- Han er i live.
495
00:48:58,852 --> 00:49:00,520
Hvad er der i posen?
496
00:49:00,521 --> 00:49:03,899
Dine synder og konsekvenser.
497
00:49:22,292 --> 00:49:24,169
Selv laver vi fejl.
498
00:49:27,172 --> 00:49:28,882
Det eneste, vi kan gøre, er at rette dem.
499
00:49:31,176 --> 00:49:32,177
du ved,
500
00:49:33,053 --> 00:49:35,889
Jeg brugte meget af mit liv på at forestille mig
501
00:49:36,974 --> 00:49:39,810
hvordan det ville føles at bære dette.
502
00:49:42,521 --> 00:49:47,276
Stolthed, taknemmelighed, magt?
503
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
Men når jeg så tager den på...
504
00:49:55,033 --> 00:49:56,910
Jeg følte mig bare tom.
505
00:50:01,081 --> 00:50:02,082
John.
506
00:50:04,501 --> 00:50:08,005
Hal forrådte alt for at beholde denne ring.
507
00:50:09,256 --> 00:50:15,429
Hans kode, eden, endda ham selv,
og det knækkede ham.
508
00:50:19,182 --> 00:50:22,144
Husker nok ikke engang
hvorfor han ville det forbandede.
509
00:50:35,157 --> 00:50:36,241
Og det gør jeg heller ikke.