1 00:00:21,376 --> 00:00:24,834 - Молим те, молим те Еллен. - Ретко, ретко Себастиан. 2 00:00:24,917 --> 00:00:28,917 - Дај да видим слику. - Онда мораш да обећаш да ћеш остати овде. 3 00:00:29,001 --> 00:00:31,792 - Веома је касно. - Не смете да идете. 4 00:00:31,876 --> 00:00:36,001 - Морам да се истуширам. Да видим! - Не смеј се. 5 00:00:36,084 --> 00:00:39,417 „Не, обећавам. - У реду. 6 00:00:41,584 --> 00:00:43,917 знао сам то. 7 00:00:44,001 --> 00:00:50,042 Како си лепа. мала Елен... Мала, лепа Елен. 8 00:00:50,126 --> 00:00:54,417 - И љут. Јеси ли љут на њу? - Да, проклетство. 9 00:00:54,501 --> 00:00:59,584 - Зашто то? - Па, зато што је балерина. 10 00:00:59,667 --> 00:01:03,292 - Потпуно неочекивано. - Али ти си картонска кутија. 11 00:01:03,376 --> 00:01:09,542 - Да, али балерина је била мало лепша. - Не, волим картонске кутије. 12 00:01:13,834 --> 00:01:18,542 - Хвала. - Није било ништа. Видимо се касније. 13 00:01:23,501 --> 00:01:27,042 - У реду. Ћао онда. - Ко је то био? 14 00:01:27,126 --> 00:01:31,459 - Кетеринг компанија. - Касне ли? 15 00:01:31,542 --> 00:01:34,709 Успеће, душо. 16 00:01:34,792 --> 00:01:40,001 - Је ли то нова хаљина? - Да ли ти се свиђа? 17 00:01:40,084 --> 00:01:43,001 Не. Мислим да би требало да га скинемо. 18 00:01:43,084 --> 00:01:47,251 Стани. не, не... 19 00:01:47,334 --> 00:01:53,626 - Па, хоћеш ли ти да возиш, или ћу ја? - Зар не можемо узети такси сутра ујутро? 20 00:01:53,709 --> 00:01:56,751 - Онда деца? - Да ли иду? 21 00:02:00,209 --> 00:02:03,126 - Ја возим. - Као да не могу? 22 00:02:03,209 --> 00:02:05,917 Уопште не. Биће лепо. 23 00:02:06,001 --> 00:02:08,209 Срећна Нова година! 24 00:02:12,542 --> 00:02:17,209 то је нешто... Мирис. Зар нема мало...? 25 00:02:17,292 --> 00:02:21,834 - Не могу... - Зар не постоји благи мирис нечега? 26 00:02:21,917 --> 00:02:24,626 Мирис? 27 00:02:24,709 --> 00:02:29,126 не знам, Нисам познавалац вина. 28 00:02:31,459 --> 00:02:34,167 - Како иде? - Срање. 29 00:02:34,251 --> 00:02:37,042 Видим то. 30 00:02:39,876 --> 00:02:43,709 Да ли је шпански? 31 00:02:49,834 --> 00:02:54,751 НОВЕ ГОДИНЕ 32 00:03:07,459 --> 00:03:11,959 - Ту си. - Лепо! 33 00:03:12,042 --> 00:03:18,459 - Извините што касним. Криза одеће. - Што се добро завршило, видим. 34 00:03:18,542 --> 00:03:23,709 - Да ли је све под контролом? - Нема хране и постављање стола је погрешно. 35 00:03:23,792 --> 00:03:29,292 Ципеле! Управо смо поправили подове па морам да погледам испод. 36 00:03:29,376 --> 00:03:34,001 - Када се завршава? - Маја ће бити срећна... 37 00:03:51,542 --> 00:03:58,167 Хеј Еллен! Било је то давно. Како си лепа. 38 00:03:58,251 --> 00:04:02,084 - Хеј, народе! - Здраво! 39 00:04:02,167 --> 00:04:08,251 - Нисмо се видели од те журке. - Управо сам имао толико тога да урадим. 40 00:04:08,334 --> 00:04:12,126 - Мало ћу да циркулишем. - Наравно. 41 00:04:18,709 --> 00:04:22,626 - Не више, мука ми је. - То је тако одвратно! 42 00:04:22,709 --> 00:04:26,084 Да ли морам да гледам? Није забавно. 43 00:04:26,167 --> 00:04:30,334 - Еллен, помози ми! - Не може више. 44 00:04:31,917 --> 00:04:35,042 Срећна Нова година! 45 00:04:35,126 --> 00:04:38,959 - Погледај моју нову наруквицу. - Божићни поклон? 46 00:04:39,042 --> 00:04:42,459 - Од твојих родитеља? - Не, Себастиане. 47 00:04:43,459 --> 00:04:48,167 Још га видиш? 48 00:04:48,251 --> 00:04:52,417 - Шта ми мислимо о томе? - Уживајте док можете. 49 00:04:52,501 --> 00:04:57,126 Али вероватно не бих продам свој стан. 50 00:05:14,334 --> 00:05:18,334 - Здраво! - Здраво! 51 00:05:32,584 --> 00:05:36,292 - Здраво! тражио сам те. - Здраво. 52 00:05:41,792 --> 00:05:45,501 Само желим да нестанем са тобом. 53 00:05:48,459 --> 00:05:52,792 - Познајете ли Анетте и Маиу? - Маја и ја смо били пријатељи из детињства. 54 00:05:52,876 --> 00:05:59,584 - Али како их познајеш? - Моја сестра и Анетте су старе пријатељице. 55 00:05:59,667 --> 00:06:04,459 - Заједно смо одрасли. - А ко је твоја сестра? 56 00:06:04,542 --> 00:06:10,126 Где! Болетте. У црвеној хаљини, са мужем Адамом и њихово двоје деце. 57 00:06:10,209 --> 00:06:15,834 - Не радиш то овако. - Спреман? - Не, иде добро. 58 00:06:15,917 --> 00:06:20,167 - А ко је она? - Еллен, моја добра пријатељица. 59 00:06:20,251 --> 00:06:26,542 - А са ким је она? - Ниједан. Иако је мало у сивој зони. 60 00:06:26,626 --> 00:06:33,292 - А ти, онда? - Ниједан. И нема сиве зоне. 61 00:06:33,376 --> 00:06:39,209 - Не, мислим ко си ти? - Моје име је Ролф. Здраво! Учитељу. 62 00:06:39,292 --> 00:06:44,167 Здраво, Ролф, учитељу. Моје име је Дина. 63 00:06:44,251 --> 00:06:47,584 Живели и срећна Нова година! 64 00:06:49,334 --> 00:06:53,542 - Живели и хвала вам на стрпљењу! - Хвала на пици! 65 00:06:53,626 --> 00:06:59,251 - Да ли нешто није у реду са овим црним вином? - Како то мислиш? 66 00:06:59,334 --> 00:07:03,876 Зар се не слажете? Има укус мало плута. 67 00:07:03,959 --> 00:07:08,334 - Адам не зна ништа о вину. - Не, без плуте. 68 00:07:31,084 --> 00:07:36,834 - Али новогодишња је ноћ. - Притисните црвено дугме! 69 00:07:36,917 --> 00:07:41,251 - Не тај! - Анетте, притиснем црвену. 70 00:07:41,334 --> 00:07:45,376 - Ово срање не ради. - Реши ово сада. 71 00:07:45,459 --> 00:07:48,001 Имате ли још батерија? 72 00:07:50,751 --> 00:07:53,542 Срећна Нова година! 73 00:07:55,709 --> 00:07:57,626 Добре вести! 74 00:08:03,126 --> 00:08:08,667 - Сипај још, за Анет је! - Срећна Нова година! 75 00:08:08,751 --> 00:08:12,459 Срећна Нова година. 76 00:08:13,792 --> 00:08:16,834 - Срећна Нова година! - Срећна Нова година! 77 00:08:32,917 --> 00:08:35,501 - Све у реду? - Само ћу... 78 00:08:40,084 --> 00:08:42,834 - Јеси ли слободан? - Ускоро. 79 00:08:42,917 --> 00:08:46,417 Ретко користим моја данска карта. 80 00:08:55,876 --> 00:08:59,501 - Могу ти помоћи. - Хвала ти! 81 00:09:02,167 --> 00:09:06,001 - Хвала. Срећна Нова година! - Срећна Нова година! 82 00:09:39,626 --> 00:09:43,542 МОВЕ-ИН ПАРТИ 83 00:09:52,792 --> 00:09:57,084 - Пази куда идеш. - Да, пази на кромпир. 84 00:09:57,167 --> 00:10:02,917 Ево ми мислимо... Или Дина мисли да треба да имамо леп гај јабука. 85 00:10:03,001 --> 00:10:07,126 - Каква? - Откриће. Динине омиљене јабуке. 86 00:10:07,209 --> 00:10:12,251 - Не... Стани! - Стварно су добре јабуке. 87 00:10:12,334 --> 00:10:14,959 Ево живе ограде од лешника. 88 00:10:15,042 --> 00:10:20,251 - Јавите ми ако желите помоћ у чишћењу. - Молим те. 89 00:10:20,334 --> 00:10:24,876 - Ново буре за кишницу? - Сигурно је лепо? 210 литара. 90 00:10:24,959 --> 00:10:28,876 - Ући ћу и погледати храну! - Идем ја. 91 00:10:28,959 --> 00:10:33,042 Морате видети проширење! 92 00:10:33,126 --> 00:10:36,584 - Астон! - Он је огроман. - У реду је. 93 00:10:36,667 --> 00:10:39,959 Хајде, Астон! - Одмах ће га покупити. 94 00:10:40,042 --> 00:10:44,042 - Шта сад опет тражимо? - Стакло. 95 00:10:44,126 --> 00:10:47,084 Боже, сећаш ли се овога? 96 00:10:50,251 --> 00:10:55,084 - Ролфие. "Буди опрезан, Боб." - Какво је то путовање било! 97 00:10:55,167 --> 00:11:00,042 Сећате ли се ноћног портира...? Плашио сам се да идем кући. 98 00:11:04,792 --> 00:11:10,001 - Маиа жели децу. - А шта Анетте жели? 99 00:11:10,084 --> 00:11:14,751 - Не осећам се спремним. - Не, имаш само 43 године. 100 00:11:15,876 --> 00:11:20,459 - Мораш ли? Зар не можеш само...? - Остави то на миру? Да. 101 00:11:20,542 --> 00:11:23,584 Људи са децом су најнесрећнији што знам. 102 00:11:23,667 --> 00:11:29,917 - Шта он ради овде? - То је мој рођак Макс. Из Чикага. 103 00:11:30,001 --> 00:11:34,584 Помаже Ролфу и Дини. Његова бивша Линда није желела децу- 104 00:11:34,667 --> 00:11:39,084 - док није остала трудна са комшијом. Он је полудио. 105 00:11:39,167 --> 00:11:44,459 Откопао је комшијину башту. Није добра идеја у САД, па се вратио кући. 106 00:11:46,376 --> 00:11:50,959 - Ускоро је храна! - Хвала ти! 107 00:11:52,709 --> 00:11:56,292 - Може ли бити нешто? - Не, хвала. 108 00:11:56,376 --> 00:12:02,042 - Зар то не би могло бити лепо? - Не, нећу да се поправим. 109 00:12:02,126 --> 00:12:06,417 - Поготово не са твојим рођаком Максом. - Зато што...? 110 00:12:06,501 --> 00:12:10,709 - Јесте ли упознали некога? - Не званично. Не могу рећи. 111 00:12:10,792 --> 00:12:17,084 - Да ли је то доктор са спрата изнад? - Не! Шта мислиш о мени? 112 00:12:17,167 --> 00:12:20,542 - Па ко је то? - Само се наљутиш. 113 00:12:20,626 --> 00:12:25,876 не љутим се лакнуло ми је. Реци ми сада! 114 00:12:25,959 --> 00:12:30,501 Себастијан. - Као у Себастијану који је ожењен Евом? 115 00:12:30,584 --> 00:12:33,542 Да. Рекао сам ти да ћеш бити љут. 116 00:12:39,542 --> 00:12:43,167 "О, душо..." 117 00:12:43,251 --> 00:12:47,626 Стани сада. Прекини... Стани! 118 00:12:47,709 --> 00:12:52,292 - Шта се десило са тим наочарима? - Долазимо сада! 119 00:12:55,292 --> 00:12:58,959 - Здраво! - Здраво! 120 00:12:59,042 --> 00:13:03,042 - Мак. - Већ смо се срели. У новогодишњој ноћи. 121 00:13:03,126 --> 00:13:07,917 Имали сте проблема са кредитном картицом. И торба. 122 00:13:09,126 --> 00:13:11,209 Сећам се тога. 123 00:13:18,001 --> 00:13:21,792 - Црвено или бело, Адаме? - Хвала, али ја возим. 124 00:13:21,876 --> 00:13:25,167 - Али ти желиш, зар не? - Молим те. 125 00:13:25,251 --> 00:13:31,792 - "Ово је оно што желим, ја сам Дилан." - Морамо ли то поново помињати? 126 00:13:31,876 --> 00:13:35,584 - Свираш ли хармонику? - Је ли из Париза? 127 00:13:35,667 --> 00:13:39,667 - "Произведено у Немачкој." - Можда је купљен у Паризу. 128 00:13:39,751 --> 00:13:44,959 - Ушао је у наш живот у Паризу. - Немци су једном посетили Париз. 129 00:13:48,084 --> 00:13:52,167 <и>Та стара кућа, то са сламнатим душецима. 130 00:13:52,251 --> 00:13:56,084 - Мак је био тамо. - То је било злостављање. 131 00:13:56,167 --> 00:14:02,792 - Имали смо 12 година са незрелим мозгом. - Као да живим са фракцијом Црвене армије. 132 00:14:02,876 --> 00:14:05,292 - Само смо лежали. - Ништа се није догодило. 133 00:14:05,376 --> 00:14:09,042 - Али ти си био гол. - Јеси ли био гол? 134 00:14:09,126 --> 00:14:12,751 Да ли је то било оно чему сте се радовали? сваког лета? 135 00:14:12,834 --> 00:14:18,042 Понекад се питам да ли си икада скинуо сву своју одећу, Макс. 136 00:14:18,126 --> 00:14:21,292 Ко жели десерт? 137 00:14:22,626 --> 00:14:26,084 - Шта смо опет јели? - Препелица. 138 00:14:26,167 --> 00:14:27,876 Мале птице. 139 00:14:27,959 --> 00:14:31,917 – Као у „Бабетином позиву за госте”. - Не сећам се. 140 00:14:32,001 --> 00:14:37,209 - Морам да узмем ово. - Нису ли то биле мале кокошке? 141 00:14:37,292 --> 00:14:40,709 - О чему се ради? - Зар ниси видео? 142 00:14:40,792 --> 00:14:46,292 - Ради се о две старије даме... - Они живе у Јутланду, зар не? 143 00:14:46,376 --> 00:14:49,167 - Не Норвешка? - Нема везе исто. 144 00:14:49,251 --> 00:14:53,751 Долази једна Францускиња ко им кува кашу... 145 00:14:53,834 --> 00:14:58,834 - Могу отићи раније. <и>- Не... Или можеш? 146 00:15:01,709 --> 00:15:07,084 - Ако апсолутно инсистирате. <и>- Онда хоћу, инсистира. Апсолутно. 147 00:15:07,167 --> 00:15:11,334 - Зови кад кренеш, и ја ћу ићи. <и>- Онда то кажемо. 148 00:15:11,417 --> 00:15:15,376 <и>Вози пажљиво, душо. ОК? Здраво! 149 00:15:15,459 --> 00:15:19,626 - Видимо се. <и>- Ускоро. 150 00:15:19,709 --> 00:15:22,709 - Они су сиромашни. - Најважнија ствар је храна... 151 00:15:22,792 --> 00:15:27,459 - Ко је то био? - Шта? То је био само посао. 152 00:15:27,542 --> 00:15:31,167 - Морате проговорити! - Да. 153 00:15:31,251 --> 00:15:36,126 - Као пре неки дан... - Када сте одвезли пацијента кући. 154 00:15:36,209 --> 00:15:39,834 - Јеси ли одвезао некога кући? - Није имао јакну. 155 00:15:39,917 --> 00:15:44,042 - Био је потпуно... - Без руку, без ногу. 156 00:15:44,126 --> 00:15:47,167 - О чему причаш? - „Бабетин позив за госте“. 157 00:15:47,251 --> 00:15:50,876 - Његова основна тема. - Радили смо око тога. 158 00:15:50,959 --> 00:15:54,209 То је ремек дело! Објективно гледано. 159 00:15:54,292 --> 00:15:57,792 - То је смешан филм. - "Смешно"? 160 00:15:57,876 --> 00:16:04,042 слажем се. Жена побеђује лутрија, скувај мало хране и умри. Бум! 161 00:16:04,126 --> 00:16:06,334 "Бум!" 162 00:16:06,417 --> 00:16:12,501 Анетте, причај ми о момку кога познајеш који је добио на лутрији. Он са ногама. 163 00:16:12,584 --> 00:16:15,751 Не, он је Еллен... Мини! 164 00:16:15,834 --> 00:16:19,376 - Колико је освојио? - Нешто мање од милион. 165 00:16:19,459 --> 00:16:22,626 Мини је освојио мини милион. 166 00:16:22,709 --> 00:16:28,667 - Ставио је новац на... - ...да продужим ноге. У Русији. 167 00:16:28,751 --> 00:16:33,876 - Колико можеш бити висок? - Адам жели да зна. Колико дуго? 168 00:16:33,959 --> 00:16:37,584 - Како иде? - Узимају два шрафа... 169 00:16:37,667 --> 00:16:41,084 Рупе су избушене на нози, монтира метални оквир 170 00:16:41,167 --> 00:16:45,792 - повезан са екстерним мотором о којима се пацијент сам брине. 171 00:16:45,876 --> 00:16:48,542 Шта људи раде! Црази. 172 00:16:48,626 --> 00:16:53,667 Зашто се људи уопште играју? Треба ми један новац, можете узети само кредит у банци. 173 00:16:53,751 --> 00:16:57,959 Пре него што поново платите, Северна Кореја нас је дигла у ваздух. 174 00:16:58,042 --> 00:17:03,084 - Занимљива мисао, Макс. - Или еколошка катастрофа која... 175 00:17:03,167 --> 00:17:08,209 - Хеј, Астон! - Ово је Ребека, псећа мајка. 176 00:17:09,376 --> 00:17:13,292 - Астон је био добар пас. - Добро. - Здраво! 177 00:17:13,376 --> 00:17:16,584 Ребека чува суседну кућу. 178 00:17:16,667 --> 00:17:18,209 Адаме. 179 00:17:18,292 --> 00:17:20,501 Макс. 180 00:17:25,042 --> 00:17:27,376 Лепо! 181 00:18:00,709 --> 00:18:04,542 - Шта? Шта је тако смешно? - Ништа. 182 00:18:04,626 --> 00:18:09,501 Само морам навикни се на... то. 183 00:18:11,709 --> 00:18:14,001 Дођи поново. 184 00:18:15,001 --> 00:18:18,126 да... 185 00:18:19,084 --> 00:18:21,417 А ви сами? 186 00:18:22,834 --> 00:18:25,667 Морају се раздвојити. 187 00:18:25,751 --> 00:18:28,667 - Себастијан и Ева? - Да. 188 00:18:28,751 --> 00:18:32,334 - Да ли је оставља? - Да. 189 00:18:32,417 --> 00:18:38,251 - Када онда? - Када? Још нисмо одредили датум. 190 00:18:38,334 --> 00:18:41,709 Да ли Ева зна нешто о вама и Себастијану? 191 00:18:41,792 --> 00:18:47,709 - Не, не још. Али ускоро. - Морам то рећи. 192 00:18:47,792 --> 00:18:53,667 - Ево последњег. - Ова крпа је натопљена. 193 00:18:53,751 --> 00:18:57,501 Чисто је. Треба ли га опрати, или...? 194 00:18:57,584 --> 00:19:00,417 Само га окачите да се осуши. 195 00:19:00,501 --> 00:19:05,667 - Да ли је пијан? - Никако. Јесам ли нешто попио? 196 00:19:06,667 --> 00:19:09,542 - Мачка? - Тигрица? 197 00:19:09,626 --> 00:19:12,167 Мачка мачка? 198 00:19:12,251 --> 00:19:15,251 - Мачка Густав? - Ко би она могла бити? 199 00:19:15,334 --> 00:19:18,042 - Тигер Воодс! - Мајстор Мачак у чизмама? 200 00:19:18,126 --> 00:19:21,376 - Хелло Китти? - Шта си ти? 201 00:19:24,626 --> 00:19:27,126 Пас? 202 00:19:27,209 --> 00:19:29,417 - Голум? - Да! 203 00:19:29,501 --> 00:19:32,042 Маја, твој ред! 204 00:19:32,126 --> 00:19:35,542 - Не желим. - Да, забавно је. 205 00:19:37,709 --> 00:19:39,917 Златни пас! 206 00:19:41,667 --> 00:19:46,251 Сој, куче. Тако си лепа! 207 00:19:50,042 --> 00:19:51,501 Реацх? 208 00:19:51,584 --> 00:19:55,334 - Да наставимо? - Не знам ко је то. 209 00:19:55,417 --> 00:20:00,042 - Како не знаш ако не знаш? - Изабери нову. 210 00:20:00,126 --> 00:20:03,501 - Шпагети? оружје... - Дај наговештај. 211 00:20:03,584 --> 00:20:08,376 Зар није погрешно што добија седети на намештају без доњег веша? 212 00:20:09,876 --> 00:20:13,042 - Шта је то? - Ништа. Извините. 213 00:20:13,126 --> 00:20:17,542 - Не љути се ако не... - Нећемо бити. Дођи поново. 214 00:20:18,834 --> 00:20:22,667 - Ох, не. - Витез? Руннинг Спагхетти? 215 00:20:22,751 --> 00:20:27,959 - Мртав сам, обесио сам се? - Витез који је убијен? 216 00:20:28,709 --> 00:20:34,167 - Полако, ок? - Време је истекло. Шта је то било? 217 00:20:34,251 --> 00:20:38,126 - Луцки Луке. - "Луцки Луке"? 218 00:20:38,209 --> 00:20:42,751 - Зашто ниси погодио? - Јесам. Био си сјајан. 219 00:20:42,834 --> 00:20:45,251 Нисам уопште био. 220 00:20:45,334 --> 00:20:48,792 - Астон? - Астон! 221 00:20:54,626 --> 00:20:58,459 - Он не може тек тако нестати. - Плаши се мрака. 222 00:20:58,542 --> 00:21:02,626 - Је ли он? - Наћи ћемо га. 223 00:21:02,709 --> 00:21:06,001 Не разумем како је изашао. 224 00:21:07,834 --> 00:21:11,626 морам да одговорим. - Хало? 225 00:21:11,709 --> 00:21:16,251 - Тражим пут са Анет. Аннетте? - Стојим овде. 226 00:21:16,334 --> 00:21:22,751 - Ребека и ја можемо тамо. - Добро. - А вас двоје? 227 00:21:27,042 --> 00:21:33,292 Заиста ми је жао, али морам иди. Звали су ме са посла. 228 00:21:33,376 --> 00:21:38,709 - Не заборавите да проговорите. - Да, хоћу. 229 00:21:38,792 --> 00:21:42,209 - Било је лепо упознати се. - Исто. 230 00:22:06,209 --> 00:22:09,876 СРЕДЊЕ ВЕЧЕ 231 00:22:35,459 --> 00:22:38,501 Хоћеш ли то носити? 232 00:22:39,626 --> 00:22:44,376 - Да. - Добио си летње одело од мене. 233 00:22:45,792 --> 00:22:49,834 Не могу да носим одело, превруће је. 234 00:22:58,876 --> 00:23:01,501 Зар ти није вруће? 235 00:23:02,834 --> 00:23:06,084 Не, не. Осећам се добро. 236 00:23:07,334 --> 00:23:12,084 - Како иде твоја књига? - Добро. 237 00:23:14,417 --> 00:23:17,917 Ти пишеш књигу не само тако. Али да. 238 00:23:19,126 --> 00:23:22,834 - Радујем се томе. - Да ли то мислиш? 239 00:23:22,917 --> 00:23:24,709 Наравно! 240 00:23:25,834 --> 00:23:30,459 Ово иде добро. Успех! 241 00:23:35,251 --> 00:23:40,001 - Зашто Маја није дошла? - Свађали смо се јутрос. 242 00:23:40,084 --> 00:23:42,959 - О чему? - Уобичајено. 243 00:23:45,667 --> 00:23:49,709 Бебе. Онда ју је заболела глава и остао код куће. 244 00:23:52,792 --> 00:23:55,501 Како иде развод? 245 00:23:55,584 --> 00:24:00,917 Можда никада неће испасти. Зар не можемо ни да причамо о томе? 246 00:24:01,001 --> 00:24:05,376 - Он само жели да то уради како треба. - Да... 247 00:24:05,459 --> 00:24:10,376 Зашто то правите проблем кад ја то не видим тако? 248 00:24:10,459 --> 00:24:14,792 Она ради на пројекту, када она заврши одвајају се. 249 00:24:14,876 --> 00:24:18,459 - Ко ће се развести? - Колега. 250 00:24:19,501 --> 00:24:22,209 Волео бих да сам то ја. 251 00:24:23,001 --> 00:24:28,084 - Здраво! - Здраво! Ево грлица. 252 00:24:29,209 --> 00:24:33,417 - Здраво! Извините. - Добродошли! 253 00:24:33,501 --> 00:24:36,584 - Како је лепо! - Здраво, Болетте. 254 00:24:41,751 --> 00:24:46,584 - Значи ти и Ребека сте заједно? - Нашао сам Астон. 255 00:24:46,667 --> 00:24:49,834 Једна ствар је водила ка другој. 256 00:24:51,084 --> 00:24:56,542 Нисам мислио да волимо псе. Али то је забавно за тебе. 257 00:24:56,626 --> 00:25:01,542 - Онда иде на ватру. - Тако лепо! 258 00:25:01,626 --> 00:25:05,709 - Шта је то дођавола? - Направили смо вештицу, душо. 259 00:25:05,792 --> 00:25:09,292 Ноге су твоје старе хулахопке. 260 00:25:10,542 --> 00:25:14,876 - Нећеш спалити вештицу на ломачи? - Да. 261 00:25:14,959 --> 00:25:18,084 Деца мисле да је забавно. 262 00:25:18,167 --> 00:25:22,917 Знате ли колико жена који су спаљени на ломачама у средњем веку? 263 00:25:23,001 --> 00:25:25,084 бр. 264 00:25:27,292 --> 00:25:30,334 - Педесет хиљада. - Толико? 265 00:25:30,417 --> 00:25:34,084 - Лутка није жива. - Нећу се увредити. 266 00:25:34,167 --> 00:25:38,709 Можемо да спалимо и јеврејске лутке и нацртај Мухамедове слике. 267 00:25:38,792 --> 00:25:42,751 - Али драга... - Мама! 268 00:25:42,834 --> 00:25:46,417 - Умукни! - Разговарам са мамом. Иди и играј се. 269 00:25:56,126 --> 00:25:59,126 Мука ми је у глави. 270 00:26:01,042 --> 00:26:05,626 ја ћу да те киднапујем. Не могу да гарантујем твоју безбедност. 271 00:26:07,334 --> 00:26:09,917 Да! 272 00:26:10,001 --> 00:26:13,334 - Био је Евин. Ти си црвен. - Извини. 273 00:26:13,417 --> 00:26:16,876 Полувреме, девојке. Време је за пиће. 274 00:26:16,959 --> 00:26:20,834 - Хвала, не желим ништа. - Зашто не? 275 00:26:20,917 --> 00:26:26,417 - Јеси ли трудна? - Али зашто ништа ниси рекао? 276 00:26:26,501 --> 00:26:32,209 - Било је прерано, Макс је хтео да сачека. - Било је брзих кретена. 277 00:26:32,292 --> 00:26:35,417 волим децу, али то је много посла. 278 00:26:35,501 --> 00:26:37,751 - Не. - Да. 279 00:26:37,834 --> 00:26:42,084 - Деца су најлакша ствар у животу. - Зашто онда не бисте имали више? 280 00:26:42,167 --> 00:26:45,042 - Један је довољан. - У кући ће бити пуно простора. 281 00:26:45,126 --> 00:26:49,876 - Хоћеш ли се преселити? - Зар ти Себастијан није рекао? 282 00:26:49,959 --> 00:26:53,792 - Купили смо нову кућу. - Нико ништа не говори! 283 00:26:53,876 --> 00:26:58,459 Потребно је комплетно реновирати и хоће све сам да уради. 284 00:27:14,417 --> 00:27:17,584 - Зар не би требало да се разведеш? - То је само кућа! 285 00:27:17,667 --> 00:27:22,667 - Шта дођавола мислиш под тим? - То је само камен, дрво, ствари... 286 00:27:22,751 --> 00:27:27,251 Не покушавај да објасниш. Твоја логика је потпуно болесна! 287 00:27:31,251 --> 00:27:34,917 Не можеш тек тако отићи неко с ким си тако дуго живео. 288 00:27:35,001 --> 00:27:37,792 Био је то нови угао. 289 00:27:37,876 --> 00:27:42,792 Нисмо чекали да ће Ева завршити пројекат? 290 00:27:42,876 --> 00:27:49,042 - Разумем да је то збуњујуће. - Шта чекам? 291 00:27:49,126 --> 00:27:52,667 шта чекам? 292 00:27:54,126 --> 00:27:58,667 - Тата, можемо ли још марсхмаллова? - Наравно. 293 00:27:58,751 --> 00:28:02,334 Колико сте их примили? - Неће више имати. 294 00:28:02,417 --> 00:28:07,334 Ох, како је ово било добро! Зар не мислите? 295 00:28:07,417 --> 00:28:11,834 - Укусно. - Укусно, укусно! 296 00:28:11,917 --> 00:28:16,417 - Шта си онда урадила, Ребека? - Шегрт за аутомеханичара. 297 00:28:16,501 --> 00:28:22,209 Онда сам продао све што сам имао, купио једно мотоциклом и одвезао се у Африку. 298 00:28:22,292 --> 00:28:26,667 - Да ли сте имали нешто када сте се вратили? - Маиа <и>не поздравља. 299 00:28:26,751 --> 00:28:29,501 Страх нас спутава. 300 00:28:29,584 --> 00:28:32,251 Да... Да! 301 00:28:32,334 --> 00:28:37,167 - Не радимо оно што заиста желимо. - Истина! Истина! 302 00:28:37,251 --> 00:28:39,459 Ох да! 303 00:28:40,334 --> 00:28:44,001 - Тачно! - Тачно! 304 00:28:45,167 --> 00:28:48,667 мислио сам: "Хоћу Макса!" И ухватио га. 305 00:28:48,751 --> 00:28:52,542 Па смо желели децу а сад имамо децу. 306 00:28:52,626 --> 00:28:54,792 Браво! Браво! 307 00:28:54,876 --> 00:28:59,001 мислим да наздравимо за то, сви ми! 308 00:28:59,084 --> 00:29:03,876 - Живели! - Држите ноге на земљи. 309 00:29:03,959 --> 00:29:07,584 - Живели! - Једи сада, не можемо то спасити. 310 00:29:07,667 --> 00:29:12,126 - Адаме, како су шкампи? - Тешко се гуле. 311 00:29:12,209 --> 00:29:15,501 Лепо што смо Швеђани има рак као национално право- 312 00:29:15,584 --> 00:29:19,251 - а ви Данци имате "мали мали шкампи". 313 00:29:19,334 --> 00:29:22,709 "Шкампи. Шкампи." 314 00:29:22,792 --> 00:29:27,001 - Зове се <и>шкампи. - Елен... 315 00:29:27,084 --> 00:29:30,834 Не зна чак ни дански. 316 00:29:30,917 --> 00:29:35,209 Више волим шкампе него ракове. Имају божански укус. 317 00:29:37,417 --> 00:29:39,292 Божанствено! 318 00:29:39,376 --> 00:29:43,834 <и>Имам божанствени укус. 319 00:29:45,167 --> 00:29:49,959 - Желиш ли да видиш мој мали комадић? - Елен, престани! 320 00:29:54,292 --> 00:29:59,292 - Прекини сада. - Попиј мало воде, Еллен. 321 00:29:59,376 --> 00:30:02,667 извини се. 322 00:30:02,751 --> 00:30:07,001 - Ви сте наш гост, али молим вас... - Престаћу. 323 00:30:08,209 --> 00:30:11,459 - Морам престати. - Шта сад? 324 00:30:31,001 --> 00:30:35,376 После те мале епизоде Хтео бих да замолим за мајонез. 325 00:31:03,042 --> 00:31:05,667 Шта кажеш, душо? 326 00:31:05,751 --> 00:31:08,042 браво! 327 00:31:18,709 --> 00:31:23,042 - Шта то радиш? - Како то мислиш? 328 00:31:23,126 --> 00:31:26,001 Хајде! 329 00:31:27,667 --> 00:31:30,626 Компликовано је. ја сам заљубљен. 330 00:31:30,709 --> 00:31:35,834 Знам те. Само си љут и на смрт уплашен. 331 00:31:35,917 --> 00:31:42,876 Уради Иронман, купи фикси бицикл или пусти браду или тако нешто. 332 00:31:42,959 --> 00:31:45,709 - Фикси бицикл? - Да. 333 00:31:46,834 --> 00:31:51,167 - Не... Анетте! 334 00:31:51,251 --> 00:31:55,584 - Сутра идем у хитну. - Ако сте тако сигурни, питам. 335 00:31:55,667 --> 00:31:58,709 - Али она спава. - А онда? 336 00:31:58,792 --> 00:32:04,917 Еллен? Макс је потпуно уверен да је сломио руку. 337 00:32:05,001 --> 00:32:11,584 - Управо сам рекао да сам то радио раније. - Моје мишљење није довољно за Макса. 338 00:32:11,667 --> 00:32:16,876 - Рекао сам да знам какав је осећај. - Можеш ли само да упалиш светло? 339 00:32:18,792 --> 00:32:23,042 - Извините, могу само да идем у... - Не, седи. 340 00:32:23,126 --> 00:32:26,001 - Није покварен. - Шта се десило? 341 00:32:26,084 --> 00:32:30,084 Пао сам са штула и слетео на руку. 342 00:32:30,167 --> 00:32:35,334 - Можеш ли да додирнеш руку? Или прсти? - Није тако добро. 343 00:32:35,417 --> 00:32:38,292 - Не осећаш ништа тамо доле. - Не, не тамо. 344 00:32:40,501 --> 00:32:43,876 - То је осећај. - Вероватно је покварен. 345 00:32:43,959 --> 00:32:49,042 - Рекао сам. - Наравно, онда ћемо то рећи. 346 00:32:50,126 --> 00:32:53,542 - Пажљиво! - Извини. 347 00:32:54,376 --> 00:33:00,501 Извини што сам те пробудио. Анетте пут кука ногу за мене кад сам водио. 348 00:33:30,417 --> 00:33:35,126 - Хвала ти! - Ти си велики дечко, можеш да се носиш са чашом. 349 00:33:40,834 --> 00:33:42,917 Не ради ништа. 350 00:33:44,417 --> 00:33:49,792 - Да ли желите да чујете смешну причу? - Наравно, зашто не? 351 00:33:49,876 --> 00:33:55,917 Погођен је шумар у Вирџинији муња седам пута. Светски рекорд. 352 00:33:56,001 --> 00:34:00,376 Био је тако усамљен, људи су се плашили ударца. 353 00:34:00,459 --> 00:34:05,251 Мислили бисте да је то његова грешка. "Скочи са дрвета!" 354 00:34:05,334 --> 00:34:12,042 Изгубио је сву косу, кожа му је била цела уништен и изгубио је ножни прст. 355 00:34:12,126 --> 00:34:16,334 Али преживео је све ударе грома. 356 00:34:16,417 --> 00:34:23,167 Али на крају се упуцао стомак са пушком за сломљено срце. 357 00:34:24,542 --> 00:34:28,876 Да ли седиш и причаш о мушкарцу који је пуцао себи у стомак- 358 00:34:28,959 --> 00:34:33,126 - за сломљено срце да се осећам боље? 359 00:34:33,209 --> 00:34:35,459 бр. 360 00:35:02,459 --> 00:35:06,834 - Дакле, само треба да будем миран? - Да. 361 00:35:06,917 --> 00:35:11,292 И узми четири лека против болова таблете сваких шест сати. 362 00:35:48,584 --> 00:35:56,584 ВЕНЧАЊЕ 363 00:36:15,625 --> 00:36:18,750 Испод стола! 364 00:36:23,042 --> 00:36:27,167 - Живели мама! Добро вино? - Има мало укуса... 365 00:36:27,250 --> 00:36:30,250 Знам на шта мислиш, мало… 366 00:36:30,334 --> 00:36:33,334 Пси какају на плажи- 367 00:36:33,417 --> 00:36:37,459 - и деца га стављају у канте са својим пиковима. 368 00:36:37,542 --> 00:36:40,875 Па шта? Деца се такође каке на плажи. 369 00:36:40,959 --> 00:36:45,667 Затим смо пешачили са водичем, мој пријатељ зна језик. 370 00:36:45,750 --> 00:36:49,084 - Када онда? - Пре неколико недеља. 371 00:36:49,167 --> 00:36:53,250 Када стојимо на врху планине, Имам осећај да... 372 00:36:53,334 --> 00:36:57,334 Могао бих да прободем лобању прстом. Тако одвратно! 373 00:36:57,417 --> 00:37:02,875 - Ја сам атеиста, па... - Макс, можемо ли да заменимо места? 374 00:37:02,959 --> 00:37:06,084 Усред смо разговора, Ребека. 375 00:37:06,167 --> 00:37:10,834 Мора да сам се увредио жена поред које седим. 376 00:37:10,917 --> 00:37:15,459 Ту је пукотина. Не видите сву крв, али... 377 00:37:17,292 --> 00:37:19,959 Изгледа потпуно лудо! 378 00:37:20,042 --> 00:37:24,584 - Ти си медицинска сестра, зар не? - Не, докторе. 379 00:37:24,667 --> 00:37:30,542 <и>Дуго си чекао, Ролф Наша срца нежна 380 00:37:30,625 --> 00:37:35,834 <и>Сада имате више од педесет Лако је заборавити 381 00:37:35,917 --> 00:37:40,959 <и>Нове године је стајала тамо Изашла је из сференеба 382 00:37:41,042 --> 00:37:46,500 <и>Сада имате једно друго Заједно ћете ходати 383 00:37:46,584 --> 00:37:51,875 <и>Дина је тако слатка и чудна А ти си таковољен 384 00:37:51,959 --> 00:37:56,834 <и>Никада не бисте требали бити раздвојени Ништа вас не може раздвојити 385 00:37:56,917 --> 00:38:01,334 - <и>Шта да радим? Ева је дошла кући. - Требало је да се видимо сутра. 386 00:38:01,417 --> 00:38:06,084 - <и>Не љути се. - Нисам, али кад ћемо се срести? 387 00:38:06,167 --> 00:38:11,542 <и>- Радим најбоље што могу, Еллен. - То стално говориш. 388 00:38:11,625 --> 00:38:16,167 <и>- Али није приметно. - Стани, ти си све о чему размишљам... 389 00:38:16,250 --> 00:38:22,667 Али ако има више компликација може ли бити послат на одељење интензивне неге. 390 00:38:22,750 --> 00:38:29,042 - Да... - То је пријем. <и>- Еллен, шта се дешава...? Хало? 391 00:38:29,125 --> 00:38:31,542 <и>- Хало? - Хало? 392 00:38:31,625 --> 00:38:34,542 - <и>С ким разговарам? - Знао сам! 393 00:38:34,625 --> 00:38:38,709 - <и>С ким разговарам? - Анетте, идиоте. 394 00:38:38,792 --> 00:38:43,875 <и>- Здраво! Разговарао сам са Еллен. - Али она не жели да прича са тобом. Збогом! 395 00:38:45,292 --> 00:38:50,167 - Шта ово треба да представља? - Телефон. 396 00:38:50,250 --> 00:38:54,334 - Само смо разговарали. - Хоћете ли се поново срести? 397 00:38:54,417 --> 00:38:56,417 Еллен... 398 00:38:56,500 --> 00:39:00,167 Знам шта желиш да кажеш, ми то прескачемо. 399 00:39:00,250 --> 00:39:06,125 - Знаш да је Ева трудна, зар не? - Да. 400 00:39:07,250 --> 00:39:11,959 - "Да"? - Али она није тако трудна. 401 00:39:12,042 --> 00:39:15,875 Рекла је да користи контролу рађања. 402 00:39:15,959 --> 00:39:19,209 - Контрацептиви? - Знаш шта је то? 403 00:39:19,292 --> 00:39:25,209 - И шта се сада дешава? - Не уме сада да плете, није... 404 00:39:25,292 --> 00:39:29,042 - Не, он није говно. - Тачно. 405 00:39:29,125 --> 00:39:36,000 А то би било страшно. То зар и ти не би мислио да је то у реду. 406 00:39:36,084 --> 00:39:39,667 Не, заправо не би. 407 00:39:41,709 --> 00:39:44,792 - Савршено је. - Савршено је. 408 00:39:44,875 --> 00:39:47,917 Ви заиста заслужујете једно друго. 409 00:39:48,000 --> 00:39:52,167 Честитам. Срећно! 410 00:39:52,250 --> 00:39:57,292 - Али хвала вам пуно! - Ура! Имате мој благослов! 411 00:39:57,375 --> 00:40:01,542 - Бићу тако срећан! - У реду! 412 00:40:01,625 --> 00:40:05,250 - Лепо се забавите! - Стани. Хвала на томе! 413 00:40:10,167 --> 00:40:13,209 - Где си био? - Звао сам. 414 00:40:13,292 --> 00:40:19,334 Није забавно бити тоастмастер. Сви само одлазе, потпуно је немогуће... 415 00:40:19,417 --> 00:40:23,834 - Престани да ме зезаш. - Срање исто. Сада је твој ред. 416 00:40:23,917 --> 00:40:26,500 - Мој ред? - Одржавање говора. 417 00:40:26,584 --> 00:40:30,834 - Зашто мислиш да бих требао одржати говор? - Шалиш се? 418 00:40:30,917 --> 00:40:34,709 Зато што сам питао на момачкој вечери и рекао си да. 419 00:40:34,792 --> 00:40:38,875 Питао си у ваздух пет ујутру на штанду са кобасицама. 420 00:40:38,959 --> 00:40:42,125 Сви су викали „да“. Човек кобасица такође. 421 00:40:42,209 --> 00:40:46,292 - Никада не држим говоре. - Требало је да га откажеш. 422 00:40:46,375 --> 00:40:50,667 - Требало је да позовеш и потврдиш! - Дакле, отказујете? 423 00:40:50,750 --> 00:40:54,500 - Нема шта да се подеси. - Постаје тужан. 424 00:40:54,584 --> 00:40:58,417 - Немам шта да кажем. - На његовом венчању? 425 00:40:58,500 --> 00:41:04,084 - Не могу, ок? погледај ме - Шта? 426 00:41:04,167 --> 00:41:08,375 - Погледај ме! - Увек изгледаш тако. 427 00:41:08,459 --> 00:41:11,709 Наравно, ок. Ако је то толико важно. 428 00:41:15,792 --> 00:41:18,084 Узбудљиво! 429 00:41:27,125 --> 00:41:31,292 Најдражи Ролф и Дина... 430 00:41:31,375 --> 00:41:36,375 Само желим да ти кажем да приликом уласка у... 431 00:41:36,459 --> 00:41:42,084 Наравно да не знам ништа о томе, па нећу да причам о томе, али... 432 00:43:15,292 --> 00:43:20,042 - Зар не би требало да играмо? - Имам мали бол у стопалима. 433 00:43:20,125 --> 00:43:23,750 Душо, да ли те боли грло? 434 00:43:25,459 --> 00:43:30,542 - Да ти направим малу масажу стопала? - Не хвала, Адаме. Рекао сам не! 435 00:43:37,667 --> 00:43:40,209 Бовл! 436 00:43:44,084 --> 00:43:47,625 Хајде момци! 437 00:43:52,792 --> 00:43:58,542 Ти ћеш плесати са мном. Хајде! 438 00:43:58,625 --> 00:44:02,584 Она изгледа добро за некога ко се тек породио. 439 00:44:04,959 --> 00:44:08,584 - Јесте ли спремни? - Врло брзо. 440 00:44:08,667 --> 00:44:12,667 - Идеш ли сада? - Шуњамо се. Видимо се! 441 00:44:15,834 --> 00:44:19,459 Она је оплођена па је уморна. 442 00:44:19,542 --> 00:44:24,042 - Честитам! - Да, видећемо како ће бити. 443 00:44:25,292 --> 00:44:27,500 Посетите! 444 00:44:53,250 --> 00:44:57,834 - Мислио сам да си отишао. - Имао сам то. 445 00:44:57,917 --> 00:45:00,917 - Могу ли ући? - Наравно, отворено је. 446 00:45:08,792 --> 00:45:12,625 - Каква забава, а? - Да. 447 00:45:24,917 --> 00:45:29,417 - Могу ли да кажем нешто о вашем говору? - Не ради то. 448 00:45:29,500 --> 00:45:32,125 Уживао сам у томе. 449 00:45:33,875 --> 00:45:39,417 Подсећало је на Бориса Јељцина одржан једном. Донекле у истом стилу. 450 00:46:12,709 --> 00:46:17,334 - Знаш ли да си ми упропастио план? - Какав авион? 451 00:46:17,417 --> 00:46:21,792 Онај који је претпоставио да И никада више не би живео ни са ким. 452 00:46:21,875 --> 00:46:25,625 Никад се више не бих удала за било кога. 453 00:46:29,500 --> 00:46:32,000 И никад… 454 00:46:34,750 --> 00:46:37,875 - Да би ме упознао? - Да. 455 00:46:39,250 --> 00:46:43,292 Да се ​​искрадемо у кревет? Не? 456 00:46:43,375 --> 00:46:46,625 - Не, ми ћемо да играмо. - Опет? 457 00:46:48,250 --> 00:46:51,084 Опет. 458 00:46:51,167 --> 00:46:54,500 Изнова и изнова... 459 00:46:55,292 --> 00:46:58,500 Мислим да је... овај. 460 00:47:03,584 --> 00:47:06,625 И честитам на беби! 461 00:47:06,709 --> 00:47:10,125 - Да ли је то била девојка? - Филипа. 462 00:47:12,042 --> 00:47:15,500 - Да ли је она добро? - Она је невероватна. 463 00:47:15,584 --> 00:47:19,542 А ти онда? Ребека? Астон? 464 00:47:19,625 --> 00:47:23,042 Унакрсно испитивање... 465 00:47:23,125 --> 00:47:26,709 - Астон је заиста сјајан! - Добро. 466 00:47:26,792 --> 00:47:32,375 Ребека је такође супер, ја такође. Али појединачно се углавном осећамо одлично. 467 00:47:32,459 --> 00:47:36,250 - Или... - Било је тужно чути. 468 00:47:36,334 --> 00:47:40,500 Једног тренутка ћемо удомити бескућника 469 00:47:40,584 --> 00:47:45,000 - јер Ребека тако мисли да треба чинити добра дела. 470 00:47:45,084 --> 00:47:49,167 И у следећем тренутку да ли је наш стан на продају- 471 00:47:49,250 --> 00:47:53,459 - јер она то жели да треба да се преселимо на пусто острво. 472 00:47:54,709 --> 00:47:57,792 То није сасвим нормално, зар не? 473 00:47:59,917 --> 00:48:04,417 То је лепо од тебе да ме питаш шта је нормално. 474 00:48:07,500 --> 00:48:12,667 Никад вам није досадно. Али могу се мало уморити. 475 00:48:15,542 --> 00:48:18,125 Као да живите у „Кукавичјем гнезду“. 476 00:48:18,209 --> 00:48:23,917 Да ли те она лечи на силу? Онда мислим да би требало да проговориш. 477 00:48:25,459 --> 00:48:27,584 Ви сте смешни. 478 00:48:27,667 --> 00:48:31,209 Звучиш изненађено када то кажеш. 479 00:48:32,625 --> 00:48:36,667 Зар не могу да ти кажем нешто лепо? 480 00:48:36,750 --> 00:48:41,417 Да, можете имати све. 481 00:48:42,542 --> 00:48:46,542 - Буди тако добар. - Веома сте духовити. 482 00:48:46,625 --> 00:48:49,167 Понављање. Не рачуна се. 483 00:49:06,084 --> 00:49:08,709 Лепа кравата! 484 00:49:10,125 --> 00:49:12,292 - Плетене? - Да. 485 00:49:27,959 --> 00:49:32,625 - Различите методе. - Па ти га обликујеш? 486 00:49:32,709 --> 00:49:36,292 Здраво, драга! Хајде да играмо са мном. 487 00:49:36,375 --> 00:49:40,459 - Нека буде. - Молим те? Хајде, душо. 488 00:49:40,542 --> 00:49:43,042 немам жељу. 489 00:49:48,459 --> 00:49:53,000 - Зашто не желиш да играш са мном? - Нека буде. 490 00:49:53,084 --> 00:49:57,042 - Хоћемо ли ти наћи воде? - Не. 491 00:49:57,125 --> 00:50:02,292 - Не свиђам ти се више. - Сабери се сада, Адаме. 492 00:50:02,375 --> 00:50:05,750 - Стани сада. - Не свиђам ти се. 493 00:51:53,500 --> 00:51:59,292 СУПРРИСЕ ПАРТИ 494 00:52:22,709 --> 00:52:25,709 Испустио си бицикл. 495 00:52:35,709 --> 00:52:38,334 Кључ је отишао. 496 00:52:38,417 --> 00:52:42,459 - Здраво! - Било је то давно. 497 00:52:51,750 --> 00:52:54,375 ИЗНЕНАЂЕЊЕ! 498 00:52:54,459 --> 00:52:59,959 - То смо само ми. - Здраво! 499 00:53:00,042 --> 00:53:04,084 - Хоћеш пиво? Вино? - Пиво ће бити у реду. 500 00:53:04,167 --> 00:53:08,709 - Вода... Пиво? - Пиво, молим. 501 00:53:08,792 --> 00:53:15,000 - What a nice place. - I don't hear that very often, but thank you. 502 00:53:17,542 --> 00:53:21,667 How do you solve it practically, you and Bolette? 503 00:53:21,750 --> 00:53:25,542 She has the living room, I have the bedroom. 504 00:53:25,625 --> 00:53:29,000 - That was nice. - She was homeless. 505 00:53:29,084 --> 00:53:32,042 It's still kind. 506 00:53:32,125 --> 00:53:36,834 And it works well for you? 507 00:53:36,917 --> 00:53:41,667 Да. Or it's a little like to be a guest in one's own home. 508 00:53:41,750 --> 00:53:45,042 Bolette is very... 509 00:53:46,875 --> 00:53:50,167 Здраво! The door opener does not work. 510 00:53:51,500 --> 00:53:55,792 - Hey in there! - Nice to see you. The same. 511 00:53:55,875 --> 00:53:59,792 - Извините што касним. - Bolette hasn't arrived. 512 00:53:59,875 --> 00:54:05,084 She will probably come soon, надам се да мислим 513 00:54:05,167 --> 00:54:09,584 - Где је деда? - Узела је додатни посао. 514 00:54:09,667 --> 00:54:13,542 - Сада опет? - Да. Она зарађује за дете. 515 00:54:13,625 --> 00:54:16,959 Хеј Маиа! 516 00:54:17,917 --> 00:54:20,792 Како си велики постао! 517 00:54:20,875 --> 00:54:26,209 - Јеси ли сигуран да их нема троје? - Здраво! Драго ми је да те видим. 518 00:54:26,292 --> 00:54:30,250 - Сада знамо да су два дечака. - Дивно! 519 00:54:30,334 --> 00:54:34,042 Вероватно ће бити... забавно. 520 00:54:34,125 --> 00:54:39,334 Рекла је да ће доћи после радити и вечерати. Чудно. 521 00:54:41,500 --> 00:54:44,834 Имате ли нешто за јело што је од ове године? 522 00:54:44,917 --> 00:54:47,500 То је инстант храна. 523 00:54:54,459 --> 00:54:59,542 - Адам и деца су дошли пре неки дан. - Како је било? 524 00:54:59,625 --> 00:55:04,042 Не осећа се сјајно. He hopes to get her back. 525 00:55:04,125 --> 00:55:07,625 - She can't be with someone who fights. - Почела је. 526 00:55:07,709 --> 00:55:09,709 Она је тако рекла. 527 00:55:09,792 --> 00:55:13,459 - He should have spoken up. - He has done everything. 528 00:55:13,542 --> 00:55:18,334 - То је проблем. - Is it wrong to do what someone wants? 529 00:55:18,417 --> 00:55:22,209 He never gave her any resistance. 530 00:55:22,292 --> 00:55:26,459 - She made him sit and pee. - Да ли седи? 531 00:55:26,542 --> 00:55:31,667 Да. He himself has created the monster! 532 00:55:33,584 --> 00:55:37,542 - What's the matter with you? - Осећам се мало лоше. 533 00:55:37,625 --> 00:55:40,209 Have you eaten Ellen's old food? 534 00:55:40,292 --> 00:55:44,459 - I probably just want to go home and go to bed. - Онда идемо. 535 00:55:44,542 --> 00:55:50,375 - Не, само ћу узети такси. - Не, идемо кући заједно. 536 00:55:52,292 --> 00:55:58,084 Жао ми је, али не осећам се добро. Поздрави је. Реци да смо били овде. 537 00:55:58,167 --> 00:56:01,750 Да не наздравимо Болету? 538 00:56:03,250 --> 00:56:06,125 Живели, Болетте! 539 00:56:10,042 --> 00:56:14,375 - Шта се тамо догодило? Развод. 540 00:56:14,459 --> 00:56:17,750 А дуга верзија? 541 00:56:17,834 --> 00:56:22,334 Знате руски сателит који је изашао из орбите? 542 00:56:22,417 --> 00:56:26,417 Ребека је била опседнута где би се срушио. 543 00:56:26,500 --> 00:56:32,042 Случајно сам рекао нешто о изгледима да би заиста био погођен свемирским отпадом. 544 00:56:32,125 --> 00:56:36,417 Имала је неки испад да се све не заснива на статистици. 545 00:56:36,500 --> 00:56:40,500 Уосталом, постојао је неко који би био погођен од- 546 00:56:40,584 --> 00:56:45,709 - а да јесте, није хтела проведите свој последњи тренутак са мном. 547 00:56:48,542 --> 00:56:53,959 Питао сам кога она онда жели да потроши онај са. Она је одговорила: "Лауритс". 548 00:56:56,459 --> 00:57:01,459 - А ко је Лауритс? - Да, и ја сам то питао. 549 00:57:06,584 --> 00:57:10,209 "О, душо..." 550 00:57:10,292 --> 00:57:14,667 Стани сада. Прекини... Стани! 551 00:57:14,750 --> 00:57:19,334 - Шта се десило са тим наочарима? - Долазимо сада! 552 00:57:22,334 --> 00:57:26,000 - Здраво! - Здраво! 553 00:57:26,084 --> 00:57:30,084 - Мак. - Већ смо се срели. У новогодишњој ноћи. 554 00:57:30,167 --> 00:57:34,959 Имали сте проблема са кредитном картицом. И торба. 555 00:57:36,084 --> 00:57:41,375 Рекла је да је то неко кога је упознала у шетњи са Филипом. 556 00:57:41,459 --> 00:57:44,375 Онда су почели да се виђају без Филипа. 557 00:57:44,459 --> 00:57:49,917 Па сам питао да ли је размишљала о последицама и о Филипу? 558 00:57:50,000 --> 00:57:55,917 Рекла је да се не ради о Филипи а онда је почела да се пакује- 559 00:57:56,000 --> 00:58:01,500 - и хтела је да се пресели <и>сада. Онда сам покушао да блокирам врата- 560 00:58:01,584 --> 00:58:05,709 - али кревет је стао на путу и повредио сам обрву. 561 00:58:05,792 --> 00:58:08,417 Па смо се раздвојили. 562 00:58:09,584 --> 00:58:14,000 Заправо сам знао да је нашла неког другог. 563 00:58:14,084 --> 00:58:17,125 - Анетте? - Да. 564 00:58:18,459 --> 00:58:24,834 Држимо се сада, Еллен. морамо да идемо кући али хвала што сте нам дозволили да дођемо. 565 00:58:24,917 --> 00:58:31,584 - Није дошла, али је било лепо. - То је било то. 566 00:58:31,667 --> 00:58:35,667 Лепо се проведи! поздрављам је. 567 00:58:39,459 --> 00:58:42,167 било је... 568 00:58:43,375 --> 00:58:46,459 - То је било то. - Добро је прошло. 569 00:58:49,084 --> 00:58:51,959 Увек смо нешто чекали. 570 00:58:52,042 --> 00:58:58,959 Стално сам себи говорио да јесам онај са срећом, добро ми је прошао. 571 00:58:59,042 --> 00:59:04,792 Увек сам држао свој календар потпуно празан кад би одједном нашао времена да се види. 572 00:59:04,875 --> 00:59:10,167 Завршио сам никад срео некога и ништа нисам урадио. 573 00:59:11,334 --> 00:59:16,084 Али једног дана када сам коначно одлазак на рођенданску забаву- 574 00:59:16,167 --> 00:59:22,000 - онда Себастиан зове и жели да те види. Управо сада. 575 00:59:22,084 --> 00:59:25,334 Па сам назвао и рекао да сам болестан. 576 00:59:25,417 --> 00:59:32,750 Пола сата након што је требало стигао, зове и одува га. 577 00:59:32,834 --> 00:59:38,167 А онда је наишло на препреку. Рекао сам да сада мора да бира и… 578 00:59:44,917 --> 00:59:49,292 А онда сам сео у мојој кухињи чекам... 579 00:59:49,375 --> 00:59:53,584 ...до седам ујутру. 580 01:00:00,667 --> 01:00:03,625 Каква тужна прича. 581 01:00:10,667 --> 01:00:14,709 Ох, не... Ау! 582 01:00:14,792 --> 01:00:19,292 - Шта је то? - Нека зарђала ствар. 583 01:00:21,375 --> 01:00:26,792 <и>Била је девојка у коју сам био заљубљен. Моја прва заљубљеност. 584 01:00:26,875 --> 01:00:30,042 <и>Живела је сасвим близу нас. 585 01:00:30,125 --> 01:00:35,584 <и>Ишао сам у дуге шетње комшилуку и надао се да ће је упознати. 586 01:00:35,667 --> 01:00:39,750 Изгубио сам 10 килограма, мислили су да имам маску. 587 01:00:39,834 --> 01:00:42,875 <и>Оне ноћи када сам је коначно видео- 588 01:00:42,959 --> 01:00:48,250 <и>- Успаничио сам се и скочио доле у контејнеру са зарђалом ствари. 589 01:00:54,834 --> 01:00:58,334 Први пут кад сам био заљубљен? 590 01:00:58,417 --> 01:01:02,417 - Да, стварно заљубљен. - Тада сам имао четири године. 591 01:01:02,500 --> 01:01:06,084 <и>- Четворогодишњак не може бити заљубљен. - Да. 592 01:01:06,167 --> 01:01:10,167 Његова Адамова јабука плесао док је говорио. 593 01:01:10,250 --> 01:01:14,834 - Колико је имао година? - Вероватно је имао... 35-40. 594 01:01:14,917 --> 01:01:18,459 <и>- 35? - 40-45. 595 01:01:18,542 --> 01:01:22,959 <и>То би се могло разумети никад не постану ништа. Нешто озбиљно. 596 01:01:23,042 --> 01:01:28,042 Или било шта, наравно. То би било неприкладно. 597 01:02:27,167 --> 01:02:30,792 "О, душо..." 598 01:02:30,875 --> 01:02:35,250 Стани сада. Прекини... Стани! 599 01:02:35,334 --> 01:02:39,917 - Шта се десило са тим наочарима? - Долазимо сада! 600 01:02:42,917 --> 01:02:46,584 - Здраво! - Здраво! 601 01:02:46,667 --> 01:02:50,667 - Мак. - Већ смо се срели. У новогодишњој ноћи. 602 01:02:50,750 --> 01:02:55,542 Имали сте проблема са кредитном картицом. И торба. 603 01:03:27,084 --> 01:03:29,459 Чудно! 604 01:04:12,625 --> 01:04:17,000 ИМЕНОВАЊЕ ПАРТИ 605 01:04:31,834 --> 01:04:36,417 Анетина мајка је тешка. Мрзи да седи са старцима. 606 01:04:36,500 --> 01:04:40,084 Нека седне са Ролфом. 607 01:04:40,167 --> 01:04:45,084 Да ли Макс долази? Да ли је још увек мрзовољан? 608 01:04:45,167 --> 01:04:48,667 Да, у сваком случају жели избегавајте да седите са вама. 609 01:04:48,750 --> 01:04:55,000 - Да раздвојимо Адама и Болетте? - Могу да мењам места са Болеттеом. 610 01:04:55,084 --> 01:04:59,000 Не, онда завршим поред Себастијана. 611 01:04:59,084 --> 01:05:04,959 Ово је немогуће. Баш као и да немојте правити забаву ако нико не може да седи заједно. 612 01:05:05,042 --> 01:05:07,750 јеси ли добро? 613 01:05:07,834 --> 01:05:11,209 - Јеси ли добио столице са тавана? - Не још. 614 01:05:11,292 --> 01:05:16,625 Ролф је управо звао. Неће доћи, Дина је преуморна. 615 01:05:16,709 --> 01:05:22,000 - Да ли се десило нешто ново? - Нису добили најновије резултате тестирања. 616 01:05:22,084 --> 01:05:24,917 - То не звучи добро. - Не. 617 01:05:26,250 --> 01:05:30,750 Да ли је план да буде пун пре доласка гостију? 618 01:05:36,125 --> 01:05:38,667 Можеш ли га узети? 619 01:05:50,834 --> 01:05:54,542 Само ми јави ако ти нешто затреба. 620 01:05:56,625 --> 01:06:02,417 Требали смо да раскинемо одавно. Уживам у сопственом друштву. 621 01:06:02,500 --> 01:06:09,000 Знате ли шта је најбоље? Да вечерамо сасвим сам у свом стану- 622 01:06:09,084 --> 01:06:12,292 - а да нико није разговарао са мном. 623 01:06:18,834 --> 01:06:24,375 - Шта? разговарам са људима. - Морате помоћи. Ја радим све! 624 01:06:24,459 --> 01:06:28,750 - Помозите око хране и вина. - Ангажовали смо помоћ. 625 01:06:28,834 --> 01:06:32,167 То је лош изговор. Хајде! 626 01:06:32,250 --> 01:06:37,792 - Треба ли ти помоћ? - Имамо две конобарице, пратимо. 627 01:06:37,875 --> 01:06:42,417 Честитамо! Спава ли? 628 01:06:42,500 --> 01:06:45,792 - Да ли је ово Витус? - Винцент. 629 01:06:45,875 --> 01:06:49,042 - Честитам! - Хвала ти! 630 01:06:51,250 --> 01:06:55,917 - Здраво! Добродошли. - Ланац бицикла се олабавио. 631 01:06:56,000 --> 01:06:59,167 - Честитам! - Хвала. 632 01:07:07,167 --> 01:07:11,667 - Зар ми никада неће опростити? - Питај своју савест. 633 01:07:11,750 --> 01:07:16,667 - Хајде, ми смо одрасли. - Да... Да! 634 01:07:16,750 --> 01:07:20,292 Проводите ноћ заједно на Болеттовој забави. 635 01:07:20,375 --> 01:07:24,084 Мак ће то учинити за тебе да не жели више... 636 01:07:24,167 --> 01:07:27,250 -али га јуриш три месеца. 637 01:07:27,334 --> 01:07:32,292 И када коначно одустане да ли сте заједно седам дана- 638 01:07:32,375 --> 01:07:36,250 - и онда раскинеш на телефонској секретарици. 639 01:07:36,334 --> 01:07:42,125 Ствар са телефонском секретарицом није била ок и то сам назвао и рекао. 640 01:07:42,209 --> 01:07:44,792 На телефонској секретарици? 641 01:07:46,917 --> 01:07:49,959 Стилисх Тие! Плетене? 642 01:07:51,417 --> 01:07:54,125 - Здраво. - Здраво. 643 01:07:56,084 --> 01:07:58,709 - Како је? - Добро. 644 01:07:58,792 --> 01:08:03,292 Покушао сам да зовем много пута. 645 01:08:03,375 --> 01:08:07,917 - Скоро криминални број пута. - Да. 646 01:08:08,000 --> 01:08:11,000 Макс... 647 01:08:11,084 --> 01:08:13,875 Зар не можемо само...? 648 01:08:13,959 --> 01:08:17,584 Једне недеље сам мајка, други само ја. 649 01:08:17,667 --> 01:08:23,667 Не би требало то да кажете, али јесте оптималан начин за рађање деце. 650 01:08:23,750 --> 01:08:26,792 - Не причај лоше о мени. - Не знам. 651 01:08:26,875 --> 01:08:32,292 Али мислиш лоше ствари о мени. Нисам лоша особа. 652 01:08:34,834 --> 01:08:38,209 Ја нисам. 653 01:08:38,292 --> 01:08:40,334 У реду. 654 01:08:43,959 --> 01:08:49,334 - Волео бих да... - Да их држим? То ћете сигурно добити. 655 01:08:49,417 --> 01:08:52,625 - Шта да радим са овим? - Ја ћу узети. 656 01:08:52,709 --> 01:08:56,334 Здраво! Здраво, драга. 657 01:08:59,459 --> 01:09:02,959 Тако си лепа! 658 01:09:05,000 --> 01:09:09,250 - Здраво, Естхер. Дођи и поздрави се. - Не. 659 01:09:09,334 --> 01:09:12,375 - Хоћеш ли да поздравиш маму? - Не. 660 01:09:15,709 --> 01:09:19,000 Зар не желиш да кажеш здраво? 661 01:09:22,750 --> 01:09:27,292 Престани, стара дамо. 662 01:09:27,375 --> 01:09:31,334 - Јеси ли пијан, тата? - Не, ја идем да возим. 663 01:09:37,584 --> 01:09:40,834 Напуните бокале кафом. Један са чајем. 664 01:09:40,917 --> 01:09:44,125 Виљушке су на столу, плоче тамо. 665 01:09:44,209 --> 01:09:47,125 Не, они који стоје поред. 666 01:09:47,209 --> 01:09:49,667 Где то стоји? 667 01:09:49,750 --> 01:09:53,584 - Шта тражиш? - Колач. - Аннетте! 668 01:09:53,667 --> 01:09:57,625 - Јесте ли викали? - Где си ставио торту? 669 01:09:57,709 --> 01:10:02,334 - Какву торту? - Онај који сам наручио пре месец дана. 670 01:10:02,417 --> 01:10:06,250 Боже, потпуно сам заборавио на то. 671 01:10:08,000 --> 01:10:12,459 - Како можеш заборавити <и>једну ствар? - Имамо кексе. 672 01:10:13,459 --> 01:10:18,917 - Кекс на забави? - Узећу ако је толико важно. 673 01:10:19,000 --> 01:10:22,250 - Шта се десило? - Заборавио сам торту. 674 01:10:22,334 --> 01:10:26,792 - Ја ћу покупити ако неко има ауто. - Ја! идем ја. 675 01:10:26,875 --> 01:10:30,625 - Не треба да... - Али желим. 676 01:10:30,709 --> 01:10:33,584 - Шта хоћеш? - Торта... 677 01:10:33,667 --> 01:10:37,417 Не, шта хоћеш? 678 01:10:37,500 --> 01:10:44,542 - Жао ми је што ти је жао. - Разговарамо о томе да бисте се осећали добро. 679 01:10:44,625 --> 01:10:48,167 - Само желим да будемо пријатељи. - Не ја. 680 01:10:48,250 --> 01:10:52,167 Али само си наставио да приговараш и приговараш- 681 01:10:52,250 --> 01:10:57,375 - и коначно сам попустио, за мене мислио да си то стварно мислио. 682 01:10:57,459 --> 01:11:01,375 Спавао си са мном, јео са мном, смејао се мојим шалама- 683 01:11:01,459 --> 01:11:05,667 - а затим после недељу дана све је било погрешно и било је готово. 684 01:11:05,750 --> 01:11:11,584 - Сад ми је тешко да те видим као пријатеља. - Надао сам се и да ћемо... 685 01:11:11,667 --> 01:11:15,584 не могу да се носим више лудих девојака које се мењају. 686 01:11:15,667 --> 01:11:19,750 Луде девојке које се мењају, уништаваш ми живот. 687 01:11:19,834 --> 01:11:25,042 - Сад мислим да претерујете... - Желиш нешто друго осим онога што добијеш. 688 01:11:25,125 --> 01:11:29,209 - Ако га добијеш, нећеш га. - Осећао се погрешно. 689 01:11:29,292 --> 01:11:35,209 - Ван и унутра. Једи шта имаш на тањиру. - Осећало се као... 690 01:11:35,292 --> 01:11:39,709 Али рекао сам да не желим! Ја сам то рекао. 691 01:11:45,625 --> 01:11:51,584 Био сам усамљен и несрећан, али ми је било тако добро без тебе. 692 01:11:52,875 --> 01:11:57,334 Престани да се сажаљеваш онда се нико неће држати. 693 01:11:57,417 --> 01:12:02,292 Ох, како сам те погрешно проценио! 694 01:12:05,500 --> 01:12:10,500 Не мислим да си луд али вероватно имате дијагнозу. 695 01:12:30,167 --> 01:12:33,334 О, како је лепо! 696 01:12:36,125 --> 01:12:38,167 драга... 697 01:12:39,792 --> 01:12:42,792 - Могу да поднесем. - Не, имам. 698 01:12:47,000 --> 01:12:49,084 Опрости ми. 699 01:12:49,167 --> 01:12:52,500 оклизнуо сам се. 700 01:12:58,709 --> 01:13:03,709 Да ли схватате колико је требало да близанци мирно леже- 701 01:13:03,792 --> 01:13:08,542 - да бих могао да сликам, отпремите га, пошаљите пекару- 702 01:13:08,625 --> 01:13:14,167 - и изабрати фил и глазуру? И све то џабе! 703 01:13:18,792 --> 01:13:21,834 То је само торта, дођавола. 704 01:13:33,209 --> 01:13:37,375 Радим 60 сати недељно да се све окреће. 705 01:13:37,459 --> 01:13:44,334 Једемо у пет, спавамо у девет и радимо листе на свим листама које морамо да напишемо. 706 01:13:44,417 --> 01:13:50,792 И све ове ствари ћемо купити. Да ли се на ово све своди? 707 01:13:50,875 --> 01:13:57,084 - Зар не можеш узети мало слободног времена? - Не можемо себи да приуштимо све трошкове. 708 01:13:57,167 --> 01:14:01,792 - Онда набавите .ау-паир? - Не могу имати ау-паир у свом дому. 709 01:14:01,875 --> 01:14:04,750 - Разумеш? - Да, разумем. 710 01:14:04,834 --> 01:14:09,334 Некада смо се тако забављали. Били смо тако... смешни. 711 01:14:09,417 --> 01:14:13,209 Сада је све о преживљавању. 712 01:14:19,542 --> 01:14:22,500 Здраво. 713 01:14:23,917 --> 01:14:27,125 - Било је то давно. - Да. 714 01:14:30,042 --> 01:14:34,167 - Ја сам разведен. - Чуо сам. 715 01:14:38,667 --> 01:14:44,375 Ти, то је дивно да те поново видим. Заиста. 716 01:14:47,834 --> 01:14:51,334 Не би требало да водимо овај разговор. 717 01:15:07,000 --> 01:15:12,125 - Шта он ради? - Не могу да верујем својим очима. 718 01:15:12,209 --> 01:15:15,917 Сада морамо да слушамо опет то срање. 719 01:15:41,375 --> 01:15:45,542 АННИВЕРСАРИ 720 01:16:10,792 --> 01:16:14,542 Ти... Цутие? 721 01:16:18,500 --> 01:16:22,792 - Касно је, ускоро ће доћи. - Да. 722 01:16:25,375 --> 01:16:30,375 - Зар не би требало да те одвезем кући? - Нећу пропустити нашу забаву, глупане. 723 01:16:44,750 --> 01:16:46,875 Будите тако добри. 724 01:17:01,292 --> 01:17:05,292 - Види, сад долази сунце! - Дивно. 725 01:17:08,584 --> 01:17:13,334 Све изгледа тако лепо. Одакле долазе плочице? 726 01:17:13,417 --> 01:17:17,459 - Од куће. - Нисам знао да их имамо. 727 01:17:22,792 --> 01:17:28,042 – Ученици су нам поклонили стабло јабуке. - Тако је лепо. 728 01:17:28,125 --> 01:17:33,000 - Имаш ли места за то? - Да, у гају јабука. 729 01:17:33,084 --> 01:17:38,209 - Ролф ради овде. - Хвала за прошли пут, било је лепо! 730 01:17:38,292 --> 01:17:43,667 - Твој костим Спајдермена је са нама. - Да ли је то тамо? 731 01:17:43,750 --> 01:17:48,209 - Где је Маја? - Код куће. Деца имају водене богиње. 732 01:17:48,292 --> 01:17:51,792 - Требало би и то да имате. - Хвала на томе! 733 01:17:51,875 --> 01:17:55,709 Да их посетимо? и добити водене богиње? 734 01:18:07,500 --> 01:18:11,959 - Честитам на твом сину, Ингеборг! - Хеј, Еллен! 735 01:18:12,042 --> 01:18:17,792 - Честитам! - Вероватно је било непотребно. 736 01:18:17,875 --> 01:18:21,125 - Много људи. - Преплављена сам. 737 01:18:21,209 --> 01:18:24,167 - Где је Дина? - Она влада кухињом. 738 01:18:24,250 --> 01:18:27,334 - Како је она? - Ти је познајеш. 739 01:18:27,417 --> 01:18:32,834 Она инсистира да све ради сама и кувам неколико дана па... 740 01:18:32,917 --> 01:18:35,167 да... 741 01:18:35,250 --> 01:18:38,584 Мислим да ћу узети мало вина. 742 01:18:43,709 --> 01:18:48,375 Не жели више хемотерапије. 743 01:18:51,250 --> 01:18:54,500 Наравно, нисам превише срећан због тога. 744 01:18:54,584 --> 01:18:59,084 Мислим да ако само она могао би покушати још једном... 745 01:18:59,792 --> 01:19:05,042 - Здраво! Добродошли. Хвала вам пуно. - Здраво. 746 01:19:05,125 --> 01:19:07,000 Добродошли! 747 01:19:07,084 --> 01:19:11,125 - Сада идите унутра и нека се ми остали побринемо за све. - Тасте! 748 01:19:13,959 --> 01:19:16,459 - Добро? - Да. 749 01:19:19,542 --> 01:19:24,209 - Где су деца? - Нису могли да дођу. 750 01:19:24,292 --> 01:19:29,209 Естер не жели да дође овде јер обојица смо овде. Ни Хуго. 751 01:19:29,292 --> 01:19:33,417 - Адам има некога са собом. - Да, звао је. каква је она? 752 01:19:33,500 --> 01:19:36,959 Не знам, нисмо се срели. 753 01:19:37,042 --> 01:19:42,084 Да сам знао да би постао овакав, никад то не бих урадио. 754 01:19:42,167 --> 01:19:46,209 Жао ми је, ово неће бити о мени. 755 01:19:46,292 --> 01:19:52,750 Не могу то да поднесем. не могу нека други човек... види ово. 756 01:19:52,834 --> 01:19:55,792 Да ли сте чули за рибу са клапном? 757 01:19:55,875 --> 01:20:00,167 - Да ли су били заједно пре него што је Ева добила децу? - Да. 758 01:20:01,459 --> 01:20:05,209 Али зашто је онда направио Еву са децом? 759 01:20:05,292 --> 01:20:11,292 Био је са Евом. Елен је био... такође заједно са. 760 01:20:11,375 --> 01:20:14,834 Имали су толико гаса у стомаку- 761 01:20:14,917 --> 01:20:18,292 - да су испливали на површину и стога… 762 01:20:18,375 --> 01:20:23,584 Не, овако... Ева га је избацила када је сазнала за Елен. 763 01:20:23,667 --> 01:20:28,625 Онда је желео да се Елен врати а сада су заједно. 764 01:20:30,167 --> 01:20:35,167 - Ти онда? Изгледаш сјајно. - Да. 765 01:20:35,250 --> 01:20:38,667 - Осећам се одлично. - Покажи на њу. 766 01:20:41,250 --> 01:20:44,125 Она стоји тамо. 767 01:20:46,000 --> 01:20:49,959 Хтели су да их спасу користећи коморе под притиском. 768 01:20:50,042 --> 01:20:53,625 Као и код ронилачке болести - уклоните ваздух. 769 01:20:53,709 --> 01:20:58,750 - Да ли ради? - Да. Успело је, али… 770 01:20:58,834 --> 01:21:03,959 Али када су стигли кући, умрли су а онда су само купили неколико других. 771 01:21:04,042 --> 01:21:08,000 Извините. - Треба ми једна ствар у ауту. 772 01:21:08,084 --> 01:21:11,542 - Наравно - Извини. 773 01:21:14,167 --> 01:21:19,584 Драга, зашто говориш овакве ствари приче? Нико не може да издржи да слуша. 774 01:21:21,375 --> 01:21:26,667 Рекла је да је то неко кога је упознала у шетњи са Филипом. 775 01:21:26,750 --> 01:21:29,667 Онда су почели да се виђају без Филипа. 776 01:21:29,750 --> 01:21:35,209 Па сам питао да ли је размишљала о последицама и о Филипу? 777 01:21:35,292 --> 01:21:41,209 Рекла је да се не ради о Филипи а онда је почела да се пакује- 778 01:21:41,292 --> 01:21:46,792 - и хтела је да се пресели <и>сада. Онда сам покушао да блокирам врата- 779 01:21:46,875 --> 01:21:51,000 - али кревет је стао на путу и повредио сам обрву. 780 01:21:51,084 --> 01:21:53,709 Па смо се раздвојили. 781 01:21:57,334 --> 01:22:01,417 Ох, мислио сам... Лепо је видети те! 782 01:22:01,500 --> 01:22:06,084 - Зар не држиш низак, друштвени профил? - Само сам у пролазу. 783 01:22:06,167 --> 01:22:10,292 - Недостајеш ми. како си? - Идемо на терапију за парове. 784 01:22:10,375 --> 01:22:14,917 - Како је? - Понављамо једни другима глупости. 785 01:22:15,000 --> 01:22:18,459 - Као у Бергмановом филму. - Да ли ради? 786 01:22:18,542 --> 01:22:22,875 Можда. Алтернатива је неподношљива. 787 01:22:22,959 --> 01:22:28,792 Развод, заједничко старатељство, нови љубавници, ваша деца, моја деца… 788 01:22:29,834 --> 01:22:35,917 - Како си? - Добро. Заиста се добро забављамо. 789 01:22:36,000 --> 01:22:39,834 Управо смо заједно погледали стан. 790 01:22:39,917 --> 01:22:42,959 О чему она сада брбља? 791 01:22:47,084 --> 01:22:51,042 шта је ово? Сир за Филипу. 792 01:23:04,875 --> 01:23:07,000 Здраво! 793 01:23:07,084 --> 01:23:12,292 - Здраво! Било је то давно. - Да. Да ли је све добро? 794 01:23:12,375 --> 01:23:15,584 Да молим. А шта је са тобом? 795 01:23:15,667 --> 01:23:20,042 Па хвала, ја сам... добро. 796 01:23:22,250 --> 01:23:25,042 Елен, имам… 797 01:23:25,125 --> 01:23:29,792 Мислио сам да те назовем да се извини. 798 01:23:29,875 --> 01:23:33,584 - Рекао сам неке глупости... - Не. 799 01:23:33,667 --> 01:23:38,959 ...што не бих рекао. ја осећао се лоше и то те је погодило. 800 01:23:39,042 --> 01:23:42,709 Не, у ствари си ми учинио услугу. 801 01:23:42,792 --> 01:23:46,292 Требала ми је грдња. 802 01:23:46,375 --> 01:23:51,500 Требало је да се поставим на место пре него што је потпуно измакла контроли. 803 01:23:51,584 --> 01:23:56,292 - Али вероватно је било мало... - Не, то је отворило очи. 804 01:23:56,375 --> 01:24:02,959 Био си у праву. Ако су врата отворена, уђеш и онда останеш унутра. 805 01:24:05,667 --> 01:24:09,709 Једите оно што је на тањиру. Једите! 806 01:24:09,792 --> 01:24:13,125 У Африци има изгладњеле деце. 807 01:24:15,500 --> 01:24:18,167 Ево тате- 808 01:24:22,042 --> 01:24:24,209 Узми ово. 809 01:24:30,125 --> 01:24:33,459 Ролф мој, ти си... 810 01:24:35,292 --> 01:24:40,459 Толико значиш за толико људи. 811 01:24:42,042 --> 01:24:46,542 И зато неки долазе од твојих најбољих пријатеља овде... 812 01:24:46,625 --> 01:24:51,709 ...и наступиће мало. - Буди тако добар! 813 01:24:53,834 --> 01:24:57,792 Јеси ли ти то средио? 814 01:24:57,875 --> 01:25:02,334 <и>Видео сам да се то десило Превише пута 815 01:25:02,417 --> 01:25:05,834 <и>Погледао сам то Све, предуго 816 01:25:05,917 --> 01:25:10,584 <и>И чуо сам те речи Од вас често раније 817 01:25:10,667 --> 01:25:14,459 <и>Чуо сам их од вас Превише пута 818 01:25:14,542 --> 01:25:18,500 <и>Али ви имате своје трикове А ти си ме појео 819 01:25:18,584 --> 01:25:21,834 <и>Толико сам се трудио Само дазаборави 820 01:25:21,917 --> 01:25:27,000 <и>Али ја сам твоја За сва времена и заувек 821 01:25:27,084 --> 01:25:29,750 <и>За код вас Са тобом желим да будем 822 01:25:29,834 --> 01:25:34,542 <и>И о компромисима Зар нисам добар 823 01:25:34,625 --> 01:25:38,334 <и>Пре нас двоје Тако да сам био сам 824 01:25:38,417 --> 01:25:42,667 <и>Потребно је време да се научи Да научите ново 825 01:25:42,750 --> 01:25:45,834 <и>Да разумем Како наше животе можемо ујединити 826 01:25:45,917 --> 01:25:49,125 <и>Чак и ако се грдимо 827 01:25:49,209 --> 01:25:54,000 <и>А чак и ако ти Стварно ме љути 828 01:25:54,084 --> 01:25:57,500 <и>Тако да сам увек твој Знаш, дођаволапобогу 829 01:25:57,584 --> 01:26:00,792 <и>Да, нас двоје припадамо заједно заједно, заједно, заједно 830 01:26:00,875 --> 01:26:05,334 <и>А чак и ако имамо Потпуно другачији укус 831 01:26:05,417 --> 01:26:09,167 <и>Дакле, не би требало да нас раздваја То је смешно 832 01:26:09,250 --> 01:26:12,834 <и>Чак и ако се свађамо О свемуствари 833 01:26:12,917 --> 01:26:16,750 <и>Онда припадамо заједно Заједно, заједно, заједно 834 01:26:38,584 --> 01:26:42,334 РОЂЕНДАН 835 01:26:53,250 --> 01:26:55,292 Проклетство! 836 01:27:04,250 --> 01:27:07,584 - Здраво! - Здраво! 837 01:27:10,459 --> 01:27:15,209 - Шта радиш овде? - Купујем. 838 01:27:16,000 --> 01:27:19,292 Идем право кући и положити кабл. 839 01:27:19,375 --> 01:27:21,875 И ја. 840 01:27:22,959 --> 01:27:28,000 - Мислио сам да си у иностранству. - Да, али сам дошао кући прошле недеље. 841 01:27:28,084 --> 01:27:31,542 - Да ли је то била Норвешка? - Да, привремени посао. 842 01:27:31,625 --> 01:27:35,292 - Лофоте? - Како си паметан. 843 01:27:35,375 --> 01:27:38,000 - Анетте. - Размена трачева. 844 01:27:38,084 --> 01:27:44,375 - Како је било тако далеко на северу? - Тихо, хладно, мрачно. 845 01:27:45,334 --> 01:27:48,417 Сјајно је бити код куће. 846 01:27:48,500 --> 01:27:54,209 - Изгледаш... срећно. - Никад то више нећу учинити. 847 01:27:54,292 --> 01:27:59,584 А ти онда? Да ли сте и ви... срећни? 848 01:27:59,667 --> 01:28:01,584 Да. 849 01:28:03,209 --> 01:28:07,125 Угледао сам те на Динасу... 850 01:28:07,209 --> 01:28:12,459 - ...сахрана? - Али нисам имао времена... 851 01:28:12,542 --> 01:28:17,042 Био је то леп дан. Ако можете то да кажете. 852 01:28:17,125 --> 01:28:23,250 - Како је Ролф? - Поново ради. Помаже. 853 01:28:23,334 --> 01:28:28,542 - Најбоље се осећа са својим ученицима. - Требало би да га позовем. 854 01:28:28,625 --> 01:28:32,584 Он би то волео. 855 01:28:36,709 --> 01:28:39,167 Онда тако. 856 01:28:39,250 --> 01:28:43,917 - Дан кабловске. - Идем да... Било је лепо видети те. 857 01:28:44,000 --> 01:28:46,875 То је било то. 858 01:28:58,250 --> 01:29:01,000 Мак? Мак? 859 01:29:03,542 --> 01:29:08,125 - Јеси ли добио моју разгледницу? - Не. Шта си написао? 860 01:29:09,834 --> 01:29:16,125 Да смо ја и Себастијан раскинули. Није успело, али смо покушали. 861 01:29:16,209 --> 01:29:21,792 Ева га је вратила. Он је добро тамо, ја сам добро овде. 862 01:29:21,875 --> 01:29:25,917 А онда сам и ја писао да неколико ноћи на Лофотен- 863 01:29:26,000 --> 01:29:31,542 - онда сам мало размишљао о теби и мени. 864 01:29:31,625 --> 01:29:38,542 И о томе шта је могло да се деси да није ишло како је прошло. 865 01:29:42,542 --> 01:29:45,209 Хоћеш ли на кафу? 866 01:29:48,375 --> 01:29:53,709 Еллен, мислим да не би требало скочи опет на ону вртешку. 867 01:29:56,584 --> 01:30:01,250 - Да ли је у реду? - Да, наравно. 868 01:30:02,625 --> 01:30:05,542 Пази на себе. 869 01:30:55,750 --> 01:31:00,459 - Хвала ти! - Ти си велики дечко, можеш да се носиш са чашом. 870 01:31:09,375 --> 01:31:12,167 - Добродошли кући! - Хвала. 871 01:31:14,709 --> 01:31:17,125 како си? 872 01:31:22,167 --> 01:31:27,042 - Не знам то. - Не... 873 01:31:34,250 --> 01:31:38,417 желим... 874 01:31:38,500 --> 01:31:42,875 ...који сам започео волети је пре. 875 01:31:42,959 --> 01:31:46,292 али... 876 01:31:49,500 --> 01:31:54,209 Иначе не знам. А ти? 877 01:31:54,292 --> 01:31:58,292 Глупости као ти не желим ништа да чујем. 878 01:31:58,375 --> 01:32:02,042 Да, веома бих волео. 879 01:32:02,125 --> 01:32:07,125 Данас сам налетео на Макса и питао да ли треба да попијемо кафу. 880 01:32:07,209 --> 01:32:10,459 А ми не бисмо. 881 01:32:14,000 --> 01:32:18,542 - Не желим да те гњавим. - Не знаш. 882 01:32:18,625 --> 01:32:22,417 Имам само себе окривити. 883 01:32:22,500 --> 01:32:25,667 То га не чини мање болним. 884 01:32:29,209 --> 01:32:31,959 отварам. 885 01:32:32,042 --> 01:32:37,292 - Је ли француско вино? Има мало укуса... - Па? У реду. 886 01:32:37,375 --> 01:32:40,000 - Хало? <и>- Болетте је. 887 01:32:40,084 --> 01:32:44,375 - Можеш ли да утишаш? - Питај своју сестру. 888 01:32:44,459 --> 01:32:50,042 Пре него што уопште није звонило, али сада је то учинила заглушујућом. 889 01:32:50,125 --> 01:32:52,209 Здраво! 890 01:32:52,292 --> 01:32:57,042 - Здраво! Будите тако добри. - Ох, шећерна вата! 891 01:32:57,125 --> 01:33:00,167 Не, канту за смеће. За чишћење. 892 01:33:00,250 --> 01:33:03,667 - Али зашто? - Јаг хар нат аннат оцкса. 893 01:33:03,750 --> 01:33:07,917 Хвала на позиву до Естерине потврде. 894 01:33:08,000 --> 01:33:11,167 „Непотврда“. Бог је мртав. 895 01:33:11,250 --> 01:33:15,375 - Хало? <и>- Део смо ми. Пустите нас унутра! 896 01:33:15,459 --> 01:33:19,917 - Вад онскар сиг Естхер? - Новац, новац. 897 01:33:20,750 --> 01:33:23,792 Здраво! Честитамо! 898 01:33:23,875 --> 01:33:28,750 - Где су близанци? - Имају дадиљу. 899 01:33:28,834 --> 01:33:32,625 - Хар ду фикат рингклокан? - Очигледно није. 900 01:33:32,709 --> 01:33:35,459 - Како си? - Добро. Вино? 901 01:33:35,542 --> 01:33:38,209 Не. Имам паузу. 902 01:33:38,292 --> 01:33:44,709 Заборавила је торту. А онда је отишла и узела га. 903 01:33:44,792 --> 01:33:49,834 - Не, <и>ти си то покупио. - То је прича која се понавља. 904 01:33:49,917 --> 01:33:53,625 То је био инцидент са тортом. 905 01:33:55,625 --> 01:34:01,250 - Имамо кексе уместо тога. - Било је добро, пробао сам га са пода. 906 01:34:01,334 --> 01:34:07,709 - Јесте ли разговарали са Адамом? - Да, сада имамо добру сарадњу. 907 01:34:07,792 --> 01:34:13,375 Заједно купујемо поклоне. Барем на Естерину непотврду. 908 01:34:13,459 --> 01:34:16,625 Смешно је кад си далеко... 909 01:34:16,709 --> 01:34:24,000 - јер нам сви недостајете у разним приликама током... 910 01:34:27,167 --> 01:34:31,084 Било је тако лепо. 911 01:34:31,167 --> 01:34:36,834 Ученици су ми поклонили дрво јабуке. 912 01:34:38,875 --> 01:34:43,834 Они знају целу причу, али су купили дрво јабуке. 913 01:34:43,917 --> 01:34:48,000 А онда сам га посадио у шумарку. 914 01:34:48,084 --> 01:34:53,000 И сад мислим да не могу да продам кућу- 915 01:34:53,084 --> 01:34:57,875 - јер би онда могли бити раздвојени. Али вероватно је језиво. 916 01:34:57,959 --> 01:35:05,584 - Зар не можеш да помериш дрво? - Да. А није било то... 917 01:35:05,667 --> 01:35:10,709 Била је то само глупа помисао. Да су ми дали дрво- 918 01:35:10,792 --> 01:35:15,250 - јер су мислили да ћу чувати кућу. 919 01:35:15,334 --> 01:35:18,625 Уради оно што мислиш да је најбоље, Ролф. 920 01:35:23,000 --> 01:35:25,250 Ох, не. 921 01:35:35,709 --> 01:35:41,084 - Хорни, нисмо јој певали. - Захвалан сам на томе. 922 01:35:41,167 --> 01:35:44,042 САДА Певамо! 923 01:36:07,667 --> 01:36:11,625 Жели ли неко десерт? Зато што имам неке. 924 01:36:11,709 --> 01:36:15,459 Да ли сте направили десерт? Или купљено? 925 01:36:16,959 --> 01:36:22,167 Морам да вам кажем... Почело је нова медицинска сестра на одељењу- 926 01:36:22,250 --> 01:36:27,959 - и има мале лепе груди и ноге све до горе. 927 01:36:28,042 --> 01:36:31,334 Добро да није било обрнуто. Изоштрите се! 928 01:36:31,417 --> 01:36:35,459 - Само гледам. - Полако. 929 01:36:37,125 --> 01:36:40,084 - Очекујете ли посету? - Не. 930 01:36:40,167 --> 01:36:44,084 - Можеш ли ово унети? - Можда. 931 01:36:45,542 --> 01:36:49,084 <и>- Хало? - Здраво, ја сам. Стари Макс. 932 01:36:49,167 --> 01:36:52,125 <и>- Упомоћ, како одјекује. Хало...? - Здраво. 933 01:36:52,209 --> 01:36:57,167 <и>Нисам мислио да ради. Само сам пролазио и... 934 01:36:57,250 --> 01:37:00,375 <и>Не, лажем. 935 01:37:00,459 --> 01:37:04,542 <и>- Било је дивно видети те данас и... - Долазим! 936 01:37:04,625 --> 01:37:07,375 <и>- И ја сам размишљао о нама- 937 01:37:07,459 --> 01:37:11,584 <и>- и шта је могло да се деси ако није ишло како је прошло. 938 01:37:11,667 --> 01:37:16,500 <и>И волео бих узми кафу са собом. 939 01:37:17,324 --> 01:37:21,324 Субрип од ТомТен 940 01:38:05,417 --> 01:38:09,375 Превод: Анника Иберг ввв.ундертект.се