1 00:03:02,415 --> 00:03:05,077 Não, Deus! 2 00:03:07,921 --> 00:03:11,186 Não. Não! 3 00:03:16,496 --> 00:03:17,827 Não! 4 00:03:17,897 --> 00:03:20,457 Antes das nove luas, você dará à luz um menino. 5 00:03:20,533 --> 00:03:22,091 Ele será rei... 6 00:03:22,168 --> 00:03:25,137 e o resto de nós serão seus servos. 7 00:03:30,443 --> 00:03:32,001 Satanás! 8 00:03:32,078 --> 00:03:35,946 Hoje eu serei o pai do seu filho então a sexta profecia será cumprida. 9 00:03:36,015 --> 00:03:38,040 Meu Deus! 10 00:05:47,213 --> 00:05:49,807 Admita seu pacto com o diabo... 11 00:05:49,882 --> 00:05:53,909 então o Senhor Todo-Poderoso terá misericórdia de sua alma. 12 00:05:53,986 --> 00:05:57,888 É por isso que seus inimigos hereges onde decapitado! 13 00:05:57,957 --> 00:05:59,948 Por que você quer me matar? 14 00:06:00,026 --> 00:06:02,756 Não sou eu que o condenou à morte. 15 00:06:02,829 --> 00:06:06,765 É a sua ambição. É a fraqueza da sua alma. 16 00:06:06,833 --> 00:06:08,858 Você traiu nosso Senhor... 17 00:06:08,935 --> 00:06:12,132 quando ele fez você o nobre carrasco de sua igreja. 18 00:06:22,515 --> 00:06:24,449 Sim, eu consegui! 19 00:06:24,517 --> 00:06:26,781 E você também deveria fazer isso! 20 00:06:26,853 --> 00:06:31,449 Satanás é o verdadeiro príncipe. Ele é o verdadeiro rei. 21 00:06:33,025 --> 00:06:36,552 Arrependa-se antes que seja tarde demais! 22 00:06:41,801 --> 00:06:44,031 Apodreça no inferno. 23 00:06:50,877 --> 00:06:54,040 Algum dia alguém virá e arranque o machado. 24 00:06:54,113 --> 00:06:57,480 Então eu voltarei com mais poder... 25 00:06:57,550 --> 00:07:02,920 para ser pai do filho de Satar em um de seus descendentes. 26 00:07:02,989 --> 00:07:07,050 E naquele dia todo San Ramón vai se arrepender! 27 00:07:43,796 --> 00:07:46,458 O F F I O E F P U B LI O S E O U RITY 28 00:07:49,735 --> 00:07:52,135 Qual é o problema, Oaptain? Para onde estamos indo? 29 00:07:52,205 --> 00:07:54,571 Você apenas me segue. Vamos! 30 00:08:38,818 --> 00:08:41,082 Eu sempre disse que você era bom... 31 00:08:41,153 --> 00:08:43,951 mas nunca pensei você era um bom armeiro. 32 00:08:47,760 --> 00:08:51,059 Eu ainda não consigo entender como você fez isso funcionar. 33 00:08:51,130 --> 00:08:53,155 Vamos tentar para ver como funciona. 34 00:08:53,232 --> 00:08:55,496 É um milagre depois de tanto tempo. 35 00:08:55,568 --> 00:08:57,798 eu tenho que fazer alguns pequenos ajustes. 36 00:08:57,870 --> 00:09:01,328 Não se preocupe. Acho que não vou usar. 37 00:09:01,407 --> 00:09:04,274 Eu estou nesta cidade eles nem matam moscas. 38 00:09:04,343 --> 00:09:05,970 Você nunca sabe. 39 00:09:10,616 --> 00:09:12,550 Muito bem. 40 00:09:12,618 --> 00:09:14,176 - Oi, pai. - Oi. 41 00:09:14,253 --> 00:09:15,686 - Olá. - Estamos indo embora. 42 00:09:15,755 --> 00:09:18,747 - Onde você está indo? - Alguns amigos chegaram do México... 43 00:09:18,824 --> 00:09:20,985 e passaremos o fim de semana no país. 44 00:09:21,060 --> 00:09:23,995 Você sabe como eles são. Eles adoram dormir ao ar livre. 45 00:09:24,063 --> 00:09:27,328 Eles pensam assim eles vão se livrar da poluição. 46 00:09:27,400 --> 00:09:30,631 - E quem te deu permissão? - Ainda não. 47 00:09:30,703 --> 00:09:32,796 - Meu futuro marido. - Ela pode ir. 48 00:09:32,872 --> 00:09:36,171 Além disso, sou grande o suficiente para cuidar de mim mesmo. 49 00:09:39,779 --> 00:09:43,237 - Bem, tome cuidado. - Tchau, até mais. 50 00:09:43,316 --> 00:09:45,113 - Tchau. - Adeus. 51 00:09:45,184 --> 00:09:46,310 Apreciá-lo. 52 00:09:46,385 --> 00:09:48,853 Olivia, se você vai acender uma fogueira... 53 00:09:48,921 --> 00:09:50,286 lembre-se de apagá-lo. 54 00:09:50,356 --> 00:09:52,517 Não provoque um incêndio como você fez da última vez. 55 00:09:52,592 --> 00:09:56,460 - Mas você realmente gostou. - Não é divertido. Tomar cuidado. 56 00:09:58,097 --> 00:09:59,826 - Oi! - Olá. 57 00:10:02,301 --> 00:10:04,701 - Como vai você? - Multar. 58 00:10:06,005 --> 00:10:07,802 - Oi. - Oi! 59 00:10:07,873 --> 00:10:09,500 - Como vai você? - Multar. 60 00:10:09,575 --> 00:10:11,099 Vamos! 61 00:10:22,054 --> 00:10:23,954 Daqui em diante temos que caminhar. 62 00:10:33,499 --> 00:10:35,467 E o que você está esperando? 63 00:10:35,534 --> 00:10:37,092 Você não vai nos ajudar? 64 00:10:37,169 --> 00:10:38,898 Ei, você é tão imprudente. 65 00:10:38,971 --> 00:10:41,667 Estamos congelando. Os buracos são difíceis... 66 00:10:41,741 --> 00:10:44,005 e você vem a toda velocidade. 67 00:10:44,076 --> 00:10:47,239 Olha, roubando cemitérios não é fácil. 68 00:10:47,313 --> 00:10:51,374 Então, você aceitará o que você tem ou você vai... 69 00:10:52,184 --> 00:10:54,516 Ou faremos o quê? 70 00:10:57,823 --> 00:11:00,314 Ou você irá! 71 00:11:02,194 --> 00:11:03,252 Estou farto de você. 72 00:11:07,600 --> 00:11:09,830 Vá para o inferno. 73 00:11:09,902 --> 00:11:13,167 Sim. Aproveite suas descobertas. 74 00:11:14,607 --> 00:11:16,939 Jorge! Andréa! 75 00:11:17,009 --> 00:11:19,000 Não vá. Volte. 76 00:11:20,980 --> 00:11:24,416 Não se preocupe com eles. Eles estarão de volta em breve. 77 00:11:24,483 --> 00:11:27,281 Ajude-nos a derrubar as coisas. 78 00:12:20,339 --> 00:12:23,137 Tenho certeza que este é o lugar. 79 00:12:25,211 --> 00:12:27,145 Espero que desta vez você esteja certo. 80 00:12:27,213 --> 00:12:29,613 Espero que sim. Nós fomos para sete cemitérios... 81 00:12:29,682 --> 00:12:31,946 e não encontramos nada. 82 00:12:33,352 --> 00:12:37,584 Nesta cidade, eles enterram pessoas com oferendas de ouro. 83 00:12:39,258 --> 00:12:40,850 Eles acham que o ouro... 84 00:12:40,926 --> 00:12:43,417 os ajuda a encontrar o caminho para o céu. 85 00:12:48,667 --> 00:12:50,362 Empurre para cima! 86 00:12:50,436 --> 00:12:52,267 Isso é muito difícil! 87 00:12:54,473 --> 00:12:56,668 Me ajude a colocar a cobertura para baixo. 88 00:13:39,885 --> 00:13:42,012 Francisco Oacique. 89 00:13:43,756 --> 00:13:45,018 Aqui? 90 00:13:46,058 --> 00:13:48,049 - Sim, está aqui. - Tem certeza? 91 00:13:49,628 --> 00:13:51,357 Tenho certeza. 92 00:13:51,430 --> 00:13:55,093 Há tanto ouro aqui embaixo, que quase consigo ver. 93 00:14:14,053 --> 00:14:17,284 O que Jorge e Andrea estar fazendo? 94 00:14:17,356 --> 00:14:18,983 Quem sabe. 95 00:14:38,944 --> 00:14:40,468 Oareful com o gás. 96 00:14:41,947 --> 00:14:43,141 Oareful com o gás! 97 00:14:43,215 --> 00:14:46,548 Diana, me passe a chave de fenda e o martelo. 98 00:14:56,028 --> 00:14:57,518 Acenda! 99 00:15:27,459 --> 00:15:29,950 Não há nada. 100 00:15:31,764 --> 00:15:34,927 Há tanto ouro, que quase consigo ver. 101 00:15:35,000 --> 00:15:37,628 Ei, não! Tenho certeza... 102 00:15:40,239 --> 00:15:42,469 Vamos, me ajude para descer. 103 00:15:52,384 --> 00:15:53,783 Deixe-me passar! 104 00:16:10,936 --> 00:16:12,995 eu não sei qual é o problema. 105 00:16:13,072 --> 00:16:15,336 Eu continuo sentindo muito golfe. 106 00:16:15,407 --> 00:16:17,068 Você não acredita em mim, não é? 107 00:16:19,945 --> 00:16:21,276 Rebeca! 108 00:16:26,785 --> 00:16:28,878 Rebeca! 109 00:16:28,954 --> 00:16:30,945 Rebeca! 110 00:16:31,023 --> 00:16:34,686 Rebe! Rebeca! 111 00:16:34,760 --> 00:16:37,354 Armando, saia. Eu estou descendo. 112 00:16:37,429 --> 00:16:38,487 Não! 113 00:16:41,667 --> 00:16:45,000 -Rebeca! -Rebe! 114 00:16:45,070 --> 00:16:46,503 Rebeca! 115 00:16:46,572 --> 00:16:48,802 Rebeca! 116 00:16:48,874 --> 00:16:50,239 Rebeca! 117 00:16:51,076 --> 00:16:54,136 Você está bem? Responder! 118 00:16:54,213 --> 00:16:56,044 Rebe! 119 00:17:06,859 --> 00:17:08,588 Desça com cuidado. 120 00:17:21,106 --> 00:17:23,336 Tome cuidado. 121 00:17:23,409 --> 00:17:24,808 Aqui vou eu. 122 00:17:38,057 --> 00:17:39,888 Cuidado, Manolo. 123 00:17:48,067 --> 00:17:50,262 Vá devagar, Manolo. 124 00:18:07,052 --> 00:18:10,544 - Cuidado, Manolo. - Devagar, Manolo. 125 00:18:23,302 --> 00:18:26,135 Pode ser! O que vamos fazer? 126 00:18:26,205 --> 00:18:27,672 Estou bem. 127 00:18:34,113 --> 00:18:35,478 Rebeca! 128 00:18:38,217 --> 00:18:39,775 Rebeca! 129 00:18:42,187 --> 00:18:43,916 Rebeca! 130 00:18:50,596 --> 00:18:52,757 Você me assustou! 131 00:18:52,831 --> 00:18:54,355 Você está bem? 132 00:18:54,433 --> 00:18:57,925 - Sim, mas vamos sair daqui. - Oalm para baixo. Eu vou te levar para sair. 133 00:19:08,780 --> 00:19:10,873 Que maravilha. 134 00:19:12,951 --> 00:19:15,419 Armando! 135 00:19:15,487 --> 00:19:19,446 Armando, jogue a corda. Vocês dois descem! 136 00:19:19,525 --> 00:19:21,755 Que corda? Vamos sair daqui! 137 00:19:21,827 --> 00:19:23,761 Cale-se. Tudo ficará bem. 138 00:19:23,829 --> 00:19:25,524 Como é indo lá embaixo? 139 00:19:25,597 --> 00:19:28,464 - Apenas desça. Tudo bem. -Manolo! 140 00:19:28,534 --> 00:19:31,833 Passe-me a picareta, a pá e a lâmpada. 141 00:19:55,861 --> 00:19:57,692 Dê-me a lâmpada. 142 00:19:57,763 --> 00:19:59,993 Manolo, isso é assustador! 143 00:20:06,572 --> 00:20:10,008 - Veja isso. - Estamos bem. 144 00:20:22,387 --> 00:20:24,446 -Manolo? - O que? 145 00:20:24,523 --> 00:20:26,286 Que lugar é esse? 146 00:20:26,358 --> 00:20:29,691 Como posso saber? Parece um porão. 147 00:20:29,761 --> 00:20:32,321 - Um porão de quê? - Não sei! 148 00:20:32,397 --> 00:20:35,924 - Isso me dá arrepios. - Oalm para baixo. Estamos todos juntos. 149 00:20:36,001 --> 00:20:37,866 Nada vai acontecer. 150 00:20:42,174 --> 00:20:44,734 - Eles são todos idiotas. - Não se preocupe. 151 00:20:44,810 --> 00:20:46,539 Eles vão pagar por isso. 152 00:20:54,753 --> 00:20:56,584 É ouro, Diana! 153 00:21:00,092 --> 00:21:02,060 Ouro para nós! 154 00:21:05,330 --> 00:21:07,059 Não pode ser! 155 00:21:07,132 --> 00:21:09,396 Olha, joias. 156 00:21:12,070 --> 00:21:14,766 Eu sabia que você não me decepcionaria. 157 00:21:16,441 --> 00:21:18,909 Ei, venha! Tem mais aqui! 158 00:21:20,412 --> 00:21:22,004 Ainda mais? 159 00:21:25,851 --> 00:21:27,716 Este é para meus pais. 160 00:21:28,353 --> 00:21:30,787 Somos ricos! 161 00:21:32,357 --> 00:21:33,824 Obrigado! 162 00:21:50,375 --> 00:21:51,842 -Manolo? - O que? 163 00:21:51,910 --> 00:21:54,538 Ome e veja o que eu encontrei! 164 00:21:54,613 --> 00:21:57,138 Ei, espere. Deixe-me a lâmpada. 165 00:21:57,215 --> 00:21:58,773 Como você desejar. 166 00:22:03,689 --> 00:22:05,281 Veja isso. 167 00:22:07,359 --> 00:22:09,384 O que? Eu não leio inglês. 168 00:22:09,461 --> 00:22:11,429 Não seja bobo. Está aqui. 169 00:22:11,496 --> 00:22:14,727 Aqui deve haver muito mais do que ali. 170 00:22:14,800 --> 00:22:17,667 O que você está esperando? Vamos tirá-lo. 171 00:22:22,140 --> 00:22:24,233 Eu imagino o quanto eles nos darão por isso. 172 00:22:24,309 --> 00:22:26,834 Nós nunca tínhamos encontrado tanto ouro! 173 00:22:26,912 --> 00:22:28,243 Eu quero viajar. 174 00:22:28,313 --> 00:22:31,111 eu quero me comprar muitas roupas. 175 00:22:49,868 --> 00:22:52,860 Diana! Veja isso! 176 00:22:55,006 --> 00:22:56,974 É incrível! 177 00:23:39,317 --> 00:23:41,410 Deixe esse túmulo. 178 00:23:41,486 --> 00:23:44,250 Qual é o problema com você? 179 00:23:47,959 --> 00:23:49,859 Não sei. 180 00:23:52,531 --> 00:23:54,624 Mas há algo Eu não gosto. 181 00:23:55,567 --> 00:23:57,535 Já temos o suficiente, Manolo. 182 00:23:57,602 --> 00:23:59,570 Fique satisfeito e vamos embora. 183 00:23:59,638 --> 00:24:02,300 Não comece com suas superstições, Rebe. 184 00:24:02,374 --> 00:24:05,104 - Vamos trabalhar. - Ela está certa. 185 00:24:05,177 --> 00:24:08,908 Vamos antes de sermos presos para profanação de túmulo. 186 00:24:10,749 --> 00:24:13,343 Profanação de tumba? 187 00:24:13,418 --> 00:24:17,047 A partir de hoje somos arqueólogos, certo? 188 00:24:17,122 --> 00:24:19,454 - Exatamente. - É isso. 189 00:24:33,071 --> 00:24:34,504 Acho que está solto. 190 00:24:45,150 --> 00:24:46,378 Acenda. 191 00:24:47,052 --> 00:24:48,212 Acenda! 192 00:24:58,964 --> 00:25:00,295 Vamos. 193 00:25:07,772 --> 00:25:09,831 É muito pesado. 194 00:25:16,014 --> 00:25:17,948 Levante-o daí. 195 00:25:19,417 --> 00:25:21,112 É isso. 196 00:25:37,168 --> 00:25:39,398 Você estava certo, Armando. Somos ricos. 197 00:25:40,338 --> 00:25:42,966 Somos ricos! 198 00:25:44,276 --> 00:25:45,766 Não, não venha. 199 00:25:45,844 --> 00:25:50,304 Como você não queria nos ajudar, tudo isso é para Manolo e para mim. 200 00:25:50,382 --> 00:25:53,351 Olha, Armando, as regras são as regras. 201 00:25:53,418 --> 00:25:56,012 O que é encontrado é para todos nós. 202 00:26:07,699 --> 00:26:10,827 O que você acha que esse cara fez receber uma morte tão horrível? 203 00:26:13,572 --> 00:26:14,561 Não toque nisso. 204 00:26:15,840 --> 00:26:17,034 Estou avisando você. 205 00:26:17,108 --> 00:26:19,872 Se você tocar naquele machado, você vai se arrepender. 206 00:26:19,945 --> 00:26:24,279 Rebeca, por favor, está tudo bem. Você quer ver? 207 00:26:35,627 --> 00:26:37,458 Além disso, essa coisa... 208 00:26:38,730 --> 00:26:40,493 deve ser não muito dinheiro. 209 00:26:42,434 --> 00:26:45,562 - Você quer? - Não, obrigado. 210 00:26:49,941 --> 00:26:51,306 Você fica com ele. 211 00:27:02,387 --> 00:27:06,016 Rebe está certo. Algo estranho está acontecendo. 212 00:27:08,660 --> 00:27:10,560 Deixe isso e vamos embora. 213 00:27:14,699 --> 00:27:17,634 Meu Deus. Isso é exatamente o que precisávamos. 214 00:27:17,702 --> 00:27:19,499 Eu não ligo. Vamos. 215 00:27:19,571 --> 00:27:21,971 Jorge, devemos voltar. 216 00:27:33,318 --> 00:27:35,786 Armando, vamos sair daqui. 217 00:27:35,854 --> 00:27:37,913 Não tenha medo, Diana. 218 00:27:47,365 --> 00:27:50,425 O que você acha se eu te der isso para uma festa? 219 00:27:51,736 --> 00:27:54,466 Manolo, eu te avisei não fazer isso. 220 00:27:54,539 --> 00:27:57,064 Eu tenho a sensação que algo ruim vai acontecer. 221 00:27:57,142 --> 00:28:00,305 Rebe, por favor, pare com essa bobagem. 222 00:28:00,378 --> 00:28:02,471 Armando, vamos! 223 00:28:07,619 --> 00:28:09,644 Me ajude, Rebeca. 224 00:28:16,661 --> 00:28:18,925 Se apresse! 225 00:28:20,699 --> 00:28:22,462 Vamos! 226 00:28:24,436 --> 00:28:26,461 - Dê-me sua mão. - Pressa. 227 00:28:28,440 --> 00:28:31,170 - Por que você está rindo? - Vamos. 228 00:29:48,186 --> 00:29:50,916 Vamos direto para o México vender tudo isso... 229 00:29:50,989 --> 00:29:52,752 e se tornarem milionários. 230 00:29:52,824 --> 00:29:54,314 Como estamos aqui... 231 00:29:54,392 --> 00:29:56,792 podemos voltar amanhã para ver o que encontramos. 232 00:29:56,861 --> 00:29:59,125 Você está louco? 233 00:29:59,197 --> 00:30:01,165 Estou cansado de tudo isso. 234 00:30:01,232 --> 00:30:05,726 O que aconteceu? Você está doente ou com medo? 235 00:30:05,804 --> 00:30:08,295 Se você diz isso para o nevoeiro e o vento lá embaixo... 236 00:30:08,373 --> 00:30:10,000 foi apenas uma coincidência. 237 00:30:10,074 --> 00:30:11,769 eu não acredito em um absurdo. 238 00:30:11,843 --> 00:30:13,834 Se eu disser isso, é porque temos muito. 239 00:30:13,912 --> 00:30:16,608 Não há necessidade correr riscos desnecessários. 240 00:30:16,681 --> 00:30:20,412 Vamos para o México e faremos o que quisermos. 241 00:30:20,485 --> 00:30:23,682 OK. Você tem razão. 242 00:30:34,866 --> 00:30:37,494 Qual é o problema com esse lixo? 243 00:30:38,636 --> 00:30:40,661 Por que não começa? 244 00:31:18,276 --> 00:31:19,743 - Finalmente. - Preparar. 245 00:31:19,811 --> 00:31:21,779 Vamos. 246 00:31:21,846 --> 00:31:24,280 Armando, ou você se apressa ou eu dirijo. 247 00:31:24,349 --> 00:31:26,442 Oalm para baixo. Nós estamos indo agora. 248 00:31:33,858 --> 00:31:36,520 O que está acontecendo agora? 249 00:31:36,594 --> 00:31:39,358 - Acho que é a lama. - Vou dar uma olhada. 250 00:31:48,539 --> 00:31:51,269 Pare de acelerar o motor. Estamos presos. 251 00:31:52,877 --> 00:31:54,242 Abaixe-se para empurrar. 252 00:31:54,312 --> 00:31:55,711 Estou nesta chuva? 253 00:31:55,780 --> 00:31:58,271 Sim, nesta chuva. Vocês dois. 254 00:32:04,889 --> 00:32:06,220 Não me pressione. 255 00:32:06,291 --> 00:32:09,055 Um dois três! 256 00:32:32,684 --> 00:32:35,551 - Mais forte! - Empurrar! 257 00:32:39,290 --> 00:32:42,282 - Maldita van! - Mover! 258 00:32:55,640 --> 00:32:57,437 Não pare! 259 00:32:57,508 --> 00:33:00,272 O que você acha estou fazendo? 260 00:33:07,285 --> 00:33:09,048 É impossível. 261 00:33:13,057 --> 00:33:14,957 Vamos! 262 00:33:16,327 --> 00:33:18,557 Pare de acelerar o motor! 263 00:33:20,064 --> 00:33:21,326 Pare com isso! 264 00:33:22,867 --> 00:33:24,698 Vamos entrar. 265 00:33:27,705 --> 00:33:29,696 Que terrível! 266 00:33:38,049 --> 00:33:40,449 É impossível movê-lo. 267 00:33:40,518 --> 00:33:43,578 Precisamos de alguém para nos ajudar. 268 00:33:43,654 --> 00:33:45,121 Por que não vamos para a cidade... 269 00:33:45,189 --> 00:33:47,384 e pedimos ajuda? 270 00:33:47,458 --> 00:33:49,619 Com esta chuva não chegaremos a lugar nenhum. 271 00:34:04,742 --> 00:34:07,836 Olhar. Isso é estranho. 272 00:34:07,912 --> 00:34:09,277 Parou de chover. 273 00:34:19,690 --> 00:34:20,850 Olá. 274 00:34:23,728 --> 00:34:24,854 Oi. 275 00:34:24,929 --> 00:34:26,624 Você está com problemas? 276 00:34:26,697 --> 00:34:29,791 Não, estamos bem. 277 00:34:29,867 --> 00:34:32,335 Se quiser nós te ajudamos para tirar a van. 278 00:34:34,672 --> 00:34:36,037 OK. Obrigado. 279 00:34:36,107 --> 00:34:38,166 Você é muito gentil. 280 00:34:42,647 --> 00:34:46,139 Diana, dê-me as joias. 281 00:34:47,552 --> 00:34:49,679 Mas esconda-os. 282 00:34:52,390 --> 00:34:54,085 Abaixe-se. 283 00:35:02,300 --> 00:35:04,495 É uma sorte você estava aqui. 284 00:35:04,569 --> 00:35:07,936 Nós pensamos que ficaríamos presos a noite toda. 285 00:35:08,005 --> 00:35:09,495 Você teve muita sorte. 286 00:35:09,574 --> 00:35:12,372 Sim. Isto é muito lugar perigoso. 287 00:35:21,119 --> 00:35:23,246 Você poderia segurar o cavalo, por favor? 288 00:36:08,466 --> 00:36:11,526 Pablo, voltarei em breve. Vou atrás da Jacinta. 289 00:36:12,203 --> 00:36:14,797 Jacinta! 290 00:36:14,872 --> 00:36:17,705 Que égua exigente. 291 00:36:20,811 --> 00:36:21,835 Jacinta. 292 00:36:23,114 --> 00:36:24,445 Jacinta! 293 00:36:26,217 --> 00:36:27,707 Jacinta! 294 00:36:29,086 --> 00:36:30,519 Jacinta. 295 00:36:32,023 --> 00:36:33,388 Jacinta. 296 00:36:34,559 --> 00:36:35,821 Jacinta. 297 00:36:49,540 --> 00:36:51,007 Espere por mim um momento. 298 00:36:51,075 --> 00:36:53,236 vou ver o que há de errado com meu amigo. 299 00:37:10,761 --> 00:37:12,388 O que aconteceu? 300 00:37:14,498 --> 00:37:18,025 - Você pegou o machado? - Não, eu não fiz. 301 00:37:18,102 --> 00:37:19,433 - Você? - Não. 302 00:37:19,503 --> 00:37:21,937 - Não, não fizemos. - Por que? 303 00:37:22,006 --> 00:37:23,530 'Oause, não está lá. 304 00:37:26,277 --> 00:37:30,213 - Eles poderiam ter levado? - Eles não vieram aqui. 305 00:37:30,281 --> 00:37:34,411 - Eles vão nos machucar? - Não. Eles são apenas camponeses. 306 00:37:37,054 --> 00:37:39,249 Também! 307 00:38:22,700 --> 00:38:24,031 Não! 308 00:38:37,148 --> 00:38:38,979 Você fica aqui. 309 00:38:41,319 --> 00:38:43,150 Vamos. 310 00:39:16,587 --> 00:39:18,919 Eu me pergunto o que aconteceu. 311 00:39:18,989 --> 00:39:21,958 Eu não sei agora mas vamos sair daqui. 312 00:39:31,469 --> 00:39:34,461 Olá, Rebe, o que está acontecendo? 313 00:39:34,538 --> 00:39:36,733 Não sei. 314 00:39:36,807 --> 00:39:38,934 estou com medo estar aqui sozinho. 315 00:39:39,009 --> 00:39:41,204 Eu também sou sagrado. 316 00:39:42,947 --> 00:39:46,246 Manolo! Armando! 317 00:39:49,019 --> 00:39:50,816 Manolo! 318 00:39:52,189 --> 00:39:53,656 Armando! 319 00:39:56,293 --> 00:40:00,491 -Armando! -Manolo! 320 00:40:00,564 --> 00:40:04,762 -Armando! - Onde você está? 321 00:40:13,210 --> 00:40:15,303 Cale-se. 322 00:40:30,294 --> 00:40:32,694 Congelar! Polícia! 323 00:40:54,084 --> 00:40:56,814 Você, me mostre suas mãos. 324 00:40:59,557 --> 00:41:00,819 Suas mãos! 325 00:41:09,967 --> 00:41:12,197 Você terá que explicar muitas coisas. 326 00:41:19,210 --> 00:41:21,474 E as joias? 327 00:41:21,545 --> 00:41:23,479 Eu os escondi perto. 328 00:41:23,547 --> 00:41:25,412 Eu avisei você. 329 00:41:26,917 --> 00:41:31,013 Isso é uma maldição. Tudo isso é culpa sua. 330 00:41:37,261 --> 00:41:38,956 Muito legal. 331 00:41:43,868 --> 00:41:45,130 Mover. 332 00:41:47,705 --> 00:41:49,297 Entre. 333 00:41:49,373 --> 00:41:51,034 Eu e você vamos. 334 00:41:54,044 --> 00:41:55,636 Vamos, mova-se. 335 00:42:00,251 --> 00:42:02,344 Eles levaram os corpos, Oaptain. 336 00:42:02,419 --> 00:42:05,786 Aparentemente eles foram mortos com um objeto pesado e pontiagudo. 337 00:42:05,856 --> 00:42:08,017 Talvez com um facão. 338 00:42:08,092 --> 00:42:10,117 Leve-os para a Delegacia de Polícia. 339 00:42:10,194 --> 00:42:13,163 - Mande alguém levar a van. - Sim, Oaptain. 340 00:42:25,409 --> 00:42:28,003 - Qual o seu nome? - M �nica. 341 00:42:28,078 --> 00:42:31,104 Eu quero saber a verdade. A verdade! 342 00:42:32,483 --> 00:42:34,542 Rebeca de la Huerta. 343 00:42:34,618 --> 00:42:36,779 - E você? - Eu o quê? 344 00:42:36,854 --> 00:42:39,516 - Qual o seu nome? -Manolo. 345 00:42:39,590 --> 00:42:42,115 - Manolo o quê? -Manolo Andrade. 346 00:42:45,663 --> 00:42:49,190 - Quem são seus pais? - Pedro Negrete e Teresa �Ivarez. 347 00:42:49,266 --> 00:42:51,632 Ei... 348 00:42:51,702 --> 00:42:56,401 Eu juro que não tínhamos nada para fazer com a morte do camponês. 349 00:42:56,473 --> 00:42:59,772 Mas, você sabe se você nos deixar ir... 350 00:42:59,843 --> 00:43:01,367 há algum dinheiro. 351 00:43:03,314 --> 00:43:05,976 Não tente ser engraçado porque poderia ser pior. 352 00:43:06,050 --> 00:43:09,213 Lembre-se que você está preso por suspeita de homicídio. 353 00:43:09,286 --> 00:43:11,618 Eu quero saber tudo. Você entende? 354 00:43:11,689 --> 00:43:16,786 Você... onde você conseguiu essas jóias de? Diga-me! 355 00:43:16,860 --> 00:43:19,351 Responda quando for questionado! 356 00:43:20,898 --> 00:43:23,765 Ok, Oaptain. Deixe-o! 357 00:43:23,834 --> 00:43:26,234 Somos saqueadores de tumbas. Feliz agora? 358 00:43:26,303 --> 00:43:27,770 Nós ganhamos a vida assim. 359 00:43:27,838 --> 00:43:30,306 Nós tiramos isso daqueles quem não precisa mais... 360 00:43:30,374 --> 00:43:32,672 e nós damos para quem precisa. 361 00:43:32,743 --> 00:43:34,677 Conte a ele sobre o machado. 362 00:43:36,380 --> 00:43:39,747 De que machado ela está falando? 363 00:43:39,817 --> 00:43:44,914 Estávamos no cemitério procurando coisas nos túmulos. 364 00:43:44,989 --> 00:43:47,787 Encontramos um corredor. 365 00:43:47,858 --> 00:43:50,725 Saiu em uma cripta muito estranha. 366 00:43:50,794 --> 00:43:52,591 Era muito antigo. 367 00:43:52,663 --> 00:43:56,963 Havia um esqueleto muito grande com o machado no peito. 368 00:43:57,034 --> 00:43:59,502 Nós gostamos e nós o retiramos. 369 00:43:59,570 --> 00:44:02,368 Isto estava incrustado no machado, Oaptain. 370 00:44:09,179 --> 00:44:12,444 Estava na traseira da van. 371 00:44:12,516 --> 00:44:15,952 Não sabemos quem fez isso, mas foi roubado. 372 00:44:17,388 --> 00:44:20,118 E o sangue em suas mãos? 373 00:44:20,190 --> 00:44:24,024 Eu tropecei e caí perto de um dos corpos. 374 00:44:25,596 --> 00:44:27,757 Por que você não vem conosco para a cripta... 375 00:44:27,831 --> 00:44:30,391 então você verá que estamos dizendo a verdade? 376 00:44:30,467 --> 00:44:33,300 Por que você não vai ao cemitério e se convencer? 377 00:44:33,370 --> 00:44:35,964 Tudo na hora certa. 378 00:44:37,574 --> 00:44:39,201 Leve-os. 379 00:44:39,276 --> 00:44:41,471 - Mover. - Você também. Mover. 380 00:44:46,583 --> 00:44:48,244 Eg/e um. 381 00:44:51,922 --> 00:44:53,355 Vá em frente. 382 00:44:53,424 --> 00:44:57,019 Temos dois corpos no km 2 para a estrada para o México. 383 00:44:57,094 --> 00:44:59,187 Aparentemente, é o mesmo assassino. 384 00:44:59,263 --> 00:45:01,254 Não é possível. 385 00:45:01,331 --> 00:45:03,390 A que horas eles foram mortos? 386 00:45:04,601 --> 00:45:07,570 - Cerca de 10 minutos atrás. - O quê? 387 00:45:07,638 --> 00:45:09,697 Afirmativo, Oaptain. 388 00:45:09,773 --> 00:45:12,241 Os corpos ainda estão frescos. 389 00:45:12,309 --> 00:45:14,971 Leve-os para a perícia. Acabou e acabou. 390 00:45:30,427 --> 00:45:31,894 Ra�I! 391 00:45:33,997 --> 00:45:35,624 Ra�I! 392 00:45:38,902 --> 00:45:41,496 - Qual é o problema? - Onde está a metralhadora? 393 00:45:41,572 --> 00:45:43,870 Eu tenho isso no meu quarto. Qual é o problema? 394 00:45:43,941 --> 00:45:45,932 Um assassino está à solta. 395 00:45:46,009 --> 00:45:49,968 Receio que ele esteja perto onde Olivia e seus amigos estão. 396 00:45:52,216 --> 00:45:54,878 Ei, Fer, o que você me diz se retirarmos o equipamento? 397 00:45:54,952 --> 00:45:56,544 OK. 398 00:45:56,620 --> 00:45:58,918 Vamos ver. 399 00:45:58,989 --> 00:46:02,152 -Oamera. -Oamera. 400 00:46:02,226 --> 00:46:04,490 Filme para impressões em 36 cores. 401 00:46:05,529 --> 00:46:06,826 Aqui está. 402 00:46:06,897 --> 00:46:09,263 Amanhã levantaremos às 6h. 403 00:46:09,333 --> 00:46:12,097 Se você tivesse me dito que iria fotografar pássaros... 404 00:46:12,169 --> 00:46:14,330 Eu não teria vindo. 405 00:46:14,404 --> 00:46:16,031 Quem vem comigo trazer água? 406 00:46:16,106 --> 00:46:17,903 - Eu não. - Eu também. 407 00:46:17,975 --> 00:46:21,138 Não seja ruim. Está muito escuro. 408 00:46:21,211 --> 00:46:23,679 Por favor. Não? 409 00:46:23,747 --> 00:46:25,078 Você é mau. 410 00:46:29,419 --> 00:46:32,445 Que pena. Quando para de chover, os vampiros saem. 411 00:47:52,803 --> 00:47:56,000 S-54. Este é Oaptain López. 412 00:47:56,073 --> 00:47:57,506 Responda, Lalo. 413 00:47:59,042 --> 00:48:00,009 Sim, Oaptain. 414 00:48:00,077 --> 00:48:01,374 Vou para Oruz Blanca. 415 00:48:01,445 --> 00:48:03,413 Talvez eu precise de ajuda. Adeus, em breve. 416 00:48:03,480 --> 00:48:06,916 Eu vou imediatamente. Acabou e acabou. 417 00:48:08,819 --> 00:48:11,083 Viky! 418 00:48:11,154 --> 00:48:12,883 Viky? 419 00:48:12,956 --> 00:48:16,722 O que aconteceu com ela? Eu a ouvi gritar. 420 00:48:16,793 --> 00:48:18,385 Olhar! 421 00:48:19,496 --> 00:48:23,159 Viky! 422 00:48:23,233 --> 00:48:26,396 Viky! Viky! 423 00:48:29,172 --> 00:48:31,333 Viky! 424 00:48:31,408 --> 00:48:33,000 Viky! 425 00:48:34,411 --> 00:48:36,208 Viky! 426 00:48:36,280 --> 00:48:38,271 Viky! 427 00:48:45,489 --> 00:48:47,457 Abra o porta-luvas. 428 00:48:55,232 --> 00:48:57,564 Espero que não haja necessidade para usá-lo. 429 00:49:00,537 --> 00:49:01,697 Não! 430 00:49:10,314 --> 00:49:12,942 As chaves? 431 00:49:13,016 --> 00:49:16,645 - Onde está a chave? - Eu não os tenho. 432 00:49:16,720 --> 00:49:18,449 Eles caíram. 433 00:49:38,742 --> 00:49:40,334 Você os viu. 434 00:49:41,912 --> 00:49:45,006 - Onde eles estão? - Aqui, atrás. 435 00:49:45,082 --> 00:49:47,846 - Estou indo atrás deles. - Quieto. 436 00:50:20,984 --> 00:50:23,350 Parar. Lá está o acampamento. 437 00:50:40,370 --> 00:50:42,770 Olívia! 438 00:50:42,839 --> 00:50:44,306 Capitão! 439 00:50:45,208 --> 00:50:47,108 Veja isso. 440 00:50:48,979 --> 00:50:50,537 Estamos atrasados. 441 00:50:58,155 --> 00:51:00,589 Olívia! 442 00:51:00,657 --> 00:51:01,783 Olívia! 443 00:51:25,415 --> 00:51:26,780 Você cobre esse lado. 444 00:51:26,850 --> 00:51:28,442 - Eu vou por aqui. - OK. 445 00:51:51,708 --> 00:51:53,266 Olívia! 446 00:51:57,614 --> 00:51:59,241 Olívia! 447 00:52:35,352 --> 00:52:37,411 Ra�I! 448 00:52:39,089 --> 00:52:41,489 Oalm para baixo! 449 00:52:41,558 --> 00:52:44,823 Acabou. Oalm para baixo. 450 00:52:47,497 --> 00:52:51,661 - Espere aqui por mim. - Não, Raí! 451 00:53:10,820 --> 00:53:12,515 Tenha cuidado, Ra�I! 452 00:54:29,799 --> 00:54:31,164 Ra�I! 453 00:54:35,639 --> 00:54:37,402 Vamos sair daqui. 454 00:54:38,708 --> 00:54:41,199 Não! Ra�I! 455 00:54:58,995 --> 00:55:00,360 Ra�I! 456 00:55:00,430 --> 00:55:02,796 Deixe-me ir atrás de Ra�I, pai! 457 00:55:02,866 --> 00:55:05,334 Leve-a para casa imediatamente e protegê-la. 458 00:55:05,402 --> 00:55:08,132 - O que está acontecendo, Oaptain? - Leve-a. 459 00:55:08,204 --> 00:55:10,195 Venha comigo. 460 00:55:10,774 --> 00:55:12,469 Entrem! 461 00:57:15,265 --> 00:57:16,630 Bebida. 462 00:57:16,699 --> 00:57:17,825 Vamos, beba. 463 00:57:19,068 --> 00:57:20,763 Isso vai aquecê-lo. 464 00:57:23,440 --> 00:57:25,908 Vá e se troque. 465 00:57:25,975 --> 00:57:28,000 - Ir. - OK. 466 00:57:28,077 --> 00:57:29,669 Vou esperar aqui por você. 467 00:57:29,746 --> 00:57:31,008 Ir. 468 00:59:58,795 --> 01:00:00,228 Pai! 469 01:00:01,531 --> 01:00:03,226 Pai! 470 01:00:14,377 --> 01:00:17,073 Pai. Pai! 471 01:00:21,751 --> 01:00:23,343 Pai. 472 01:00:26,422 --> 01:00:27,719 Pai. 473 01:00:32,328 --> 01:00:34,262 Quem está aí? 474 01:00:34,330 --> 01:00:37,060 - Sou eu, padre. - Capitão! 475 01:00:37,133 --> 01:00:39,101 Eu preciso falar com você. 476 01:00:39,168 --> 01:00:42,103 O que posso fazer para você? 477 01:00:42,171 --> 01:00:44,696 Pai... 478 01:00:44,774 --> 01:00:48,403 você é o único quem sabe ler latim. 479 01:00:48,478 --> 01:00:51,914 Eu preciso que você descubra... 480 01:00:51,981 --> 01:00:54,575 o mistério escondido neste livro. 481 01:00:56,219 --> 01:00:59,655 O brasão da Santa Inquisição. 482 01:00:59,722 --> 01:01:02,555 Qual é o problema, Oaptain? Por que tanta pressa? 483 01:01:02,625 --> 01:01:03,956 Muitas pessoas morreram... 484 01:01:04,027 --> 01:01:06,928 e mais morrerão se não fizermos alguma coisa. 485 01:01:06,996 --> 01:01:09,487 Um estranho assassino está solto. 486 01:01:09,565 --> 01:01:11,465 eu acho... 487 01:01:11,534 --> 01:01:14,196 o livro deve ter a resposta. 488 01:01:14,270 --> 01:01:16,204 O que devo procurar? 489 01:01:17,340 --> 01:01:19,103 Não sei. 490 01:01:19,175 --> 01:01:22,303 Não sou eu quem vai dizer isso. 491 01:01:22,378 --> 01:01:26,747 Mas naquele assassino há algo sobrenatural. 492 01:01:28,117 --> 01:01:30,108 É como se fosse o diabo. 493 01:01:32,622 --> 01:01:34,886 Eu entendo. 494 01:01:34,957 --> 01:01:36,390 Volto mais tarde. 495 01:01:37,226 --> 01:01:38,853 Obrigado, padre. 496 01:02:05,054 --> 01:02:06,248 Jorge. 497 01:02:18,000 --> 01:02:20,025 Manolo. Rebeca! 498 01:02:24,340 --> 01:02:26,672 Onde você estava, idiota? 499 01:02:26,743 --> 01:02:28,802 Estamos em sérios apuros. 500 01:02:28,878 --> 01:02:30,675 Estamos sendo culpados por dois assassinatos. 501 01:02:30,747 --> 01:02:32,510 - Eu sei. Vimos tudo. - Abrir. 502 01:02:43,025 --> 01:02:45,789 Armando, o que há de errado? Manolo! 503 01:02:45,862 --> 01:02:47,329 -Manolo. - Cale-se. 504 01:02:47,396 --> 01:02:49,023 Ajude-o, Manolo! 505 01:02:51,701 --> 01:02:54,261 Manolo! 506 01:02:55,238 --> 01:02:56,796 Manolo! 507 01:03:21,998 --> 01:03:23,829 Não! 508 01:03:28,237 --> 01:03:29,465 Deixe-me! 509 01:03:30,907 --> 01:03:33,569 -Armando. - Deixe-me! 510 01:03:33,643 --> 01:03:35,543 -Armando! - Abrir. 511 01:03:35,611 --> 01:03:38,478 Manolo, por favor, deixe-me. 512 01:04:06,576 --> 01:04:07,838 Não! 513 01:04:07,910 --> 01:04:09,775 Jorge! 514 01:04:09,846 --> 01:04:12,212 Jorge, não! 515 01:04:13,416 --> 01:04:17,477 - Andréa! -Jorge. 516 01:04:17,553 --> 01:04:19,646 Reagir. As chaves! 517 01:04:19,722 --> 01:04:21,349 Não! 518 01:04:26,729 --> 01:04:29,289 Dê-me as chaves da van. 519 01:04:39,375 --> 01:04:41,969 Por aqui. Pressa! 520 01:04:42,044 --> 01:04:44,911 - Onde está Diana? -Diana! 521 01:04:47,149 --> 01:04:49,879 - A van está aí. - Vamos! 522 01:04:51,754 --> 01:04:54,120 Manolo. Diana! 523 01:04:54,190 --> 01:04:56,886 Se apresse! 524 01:04:59,128 --> 01:05:00,789 Pressa! 525 01:05:02,932 --> 01:05:04,661 Andréa! 526 01:05:12,842 --> 01:05:14,207 Vamos! 527 01:05:16,646 --> 01:05:18,739 Deixe-me! 528 01:05:18,814 --> 01:05:20,611 Qual é o problema com você? 529 01:05:21,450 --> 01:05:23,475 Andréa! 530 01:05:32,528 --> 01:05:35,520 Entre na van. Entrem! 531 01:05:40,303 --> 01:05:41,736 As chaves? 532 01:05:43,372 --> 01:05:45,272 Qual é o problema? 533 01:05:46,976 --> 01:05:49,308 - Qual é o problema? - Pressa! 534 01:05:51,981 --> 01:05:53,209 Diana! 535 01:05:57,053 --> 01:05:58,247 Diana. 536 01:06:06,629 --> 01:06:08,290 Diana! 537 01:06:14,403 --> 01:06:17,463 Diana! 538 01:07:32,581 --> 01:07:34,378 Maldito seja, Satanás. 539 01:07:34,450 --> 01:07:36,509 Eu sou o nome de Deus Todo Poderoso... 540 01:07:36,585 --> 01:07:39,952 Eu ordeno que você vá embora. Maldito seja, Satanás! 541 01:08:52,862 --> 01:08:54,454 Pai! 542 01:09:05,040 --> 01:09:06,564 Pai? 543 01:09:11,113 --> 01:09:12,705 Pai. 544 01:09:44,480 --> 01:09:45,708 Pai. 545 01:09:51,754 --> 01:09:53,585 Pai. 546 01:09:59,028 --> 01:10:01,019 Tem... 547 01:10:01,096 --> 01:10:04,759 um pacto satânico. 548 01:10:04,833 --> 01:10:11,500 Ele está olhando para uma mulher virgem... 549 01:10:11,574 --> 01:10:17,410 para ser pai do filho de Satar. 550 01:10:19,048 --> 01:10:20,879 O Anticristo. 551 01:10:22,952 --> 01:10:26,285 Você deve acabar com ele. 552 01:10:26,355 --> 01:10:28,152 Não é possível. 553 01:10:28,224 --> 01:10:30,954 Eu atirei nele várias vezes mas ele não vai morrer. 554 01:10:31,026 --> 01:10:32,857 O machado. 555 01:10:34,363 --> 01:10:39,528 Você tem que esfaqueá-lo com o machado no peito. 556 01:10:40,402 --> 01:10:42,063 O que mais? 557 01:10:42,137 --> 01:10:44,196 Devo saber mais? 558 01:10:44,273 --> 01:10:45,672 Há... 559 01:10:46,909 --> 01:10:52,211 uma pequena figura satânica. 560 01:10:52,281 --> 01:10:54,511 Faz parte do machado. 561 01:10:56,619 --> 01:10:59,486 O livro. O livro! 562 01:11:18,140 --> 01:11:21,041 Temos que ir. Deixe-me ajudá-lo. 563 01:11:21,110 --> 01:11:22,202 Não! 564 01:11:22,278 --> 01:11:24,303 Pressa. 565 01:11:24,380 --> 01:11:27,315 Vá e destrua-o! 566 01:11:29,652 --> 01:11:32,985 Ok, pai. Eu voltarei para você. 567 01:12:12,294 --> 01:12:13,693 Oh meu Deus. 568 01:14:11,647 --> 01:14:13,114 Lalo. 569 01:14:15,818 --> 01:14:17,479 Lalo. 570 01:14:20,422 --> 01:14:21,980 Lalo. 571 01:14:23,859 --> 01:14:24,917 Lalo? 572 01:14:33,268 --> 01:14:34,735 O que você está fazendo? 573 01:14:34,803 --> 01:14:36,930 A filha dos Oaptairs está em perigo. 574 01:14:37,005 --> 01:14:40,372 - Devemos ajudá-la. - Não. Não seja louco. 575 01:14:40,442 --> 01:14:42,273 Você nos quer ser morto também? 576 01:14:42,344 --> 01:14:43,709 É nosso dever. 577 01:14:43,779 --> 01:14:47,306 É nossa culpa que aquela coisa reviveu. 578 01:14:47,382 --> 01:14:50,078 - Vamos ajudar o Oaptain, Manolo. - Não! 579 01:14:50,152 --> 01:14:53,053 Não podemos ajudar ninguém. Estamos saindo desta cidade. 580 01:14:53,121 --> 01:14:56,818 Pense em Diana e no resto. Devemos isso a eles. 581 01:15:28,891 --> 01:15:31,052 Olívia! 582 01:15:31,126 --> 01:15:32,616 Lalo! 583 01:15:42,571 --> 01:15:44,198 Olívia! 584 01:15:50,612 --> 01:15:52,102 Olívia. 585 01:16:52,641 --> 01:16:55,633 Não! 586 01:17:54,102 --> 01:17:55,763 Ajuda! 587 01:17:58,206 --> 01:17:59,764 Ajuda! 588 01:18:00,876 --> 01:18:02,036 Pai! 589 01:18:02,110 --> 01:18:03,577 Pai, me ajude. 590 01:18:03,645 --> 01:18:06,045 Oalm para baixo. É isso. 591 01:18:07,215 --> 01:18:08,341 Pressa. 592 01:18:14,823 --> 01:18:16,518 Não! 593 01:18:16,591 --> 01:18:17,717 Não! 594 01:18:35,510 --> 01:18:37,205 Não! 595 01:19:16,918 --> 01:19:18,977 Pai! 596 01:20:12,274 --> 01:20:13,935 Não! 597 01:20:14,009 --> 01:20:15,567 Para a esquerda. 598 01:20:52,113 --> 01:20:53,603 Cadê? 599 01:20:55,317 --> 01:20:56,545 Deus sabe. 600 01:21:00,055 --> 01:21:01,955 Eu não sei por que Eu notei você. 601 01:21:04,025 --> 01:21:05,890 O Oaptain. 602 01:21:13,001 --> 01:21:15,799 O que aconteceu? Cadê? 603 01:21:15,871 --> 01:21:18,431 Eu não sei como, mas desapareceu. 604 01:21:18,506 --> 01:21:20,303 Obrigado. 605 01:21:21,076 --> 01:21:23,806 Você salvou minha vida. 606 01:21:23,879 --> 01:21:27,645 Garoto, perto da cripta há uma caixa com dinamite. 607 01:21:27,716 --> 01:21:30,082 - Traga aqui. - Agora você acredita em nós, não é? 608 01:21:30,151 --> 01:21:32,016 Cale a boca, Manolo. 609 01:21:32,087 --> 01:21:34,385 Depressa, Oaptain. Sua filha está em perigo. 610 01:21:34,456 --> 01:21:35,753 Vamos. 611 01:22:08,323 --> 01:22:10,018 Capitão! 612 01:22:10,091 --> 01:22:12,025 Distribua a dinamite em todos os lugares. 613 01:22:12,093 --> 01:22:13,924 Vamos esmagar aquele maldito. 614 01:22:13,995 --> 01:22:17,021 Já fiz o suficiente. Estamos indo embora. 615 01:22:17,699 --> 01:22:19,326 Olha, garoto... 616 01:22:19,401 --> 01:22:22,666 se você não me ajudar, você vai pegar 10 anos de prisão... 617 01:22:22,737 --> 01:22:25,729 para saquear sepulturas. Entendido? 618 01:22:39,754 --> 01:22:41,551 Tire-me daqui, pai. 619 01:22:42,357 --> 01:22:43,654 Ouça com atenção. 620 01:22:43,725 --> 01:22:46,159 Leve-a para a van e vá direto para a cidade. 621 01:22:46,227 --> 01:22:48,024 Tudo bem, Oaptain. 622 01:22:53,969 --> 01:22:56,938 Vamos. Vamos. 623 01:23:02,444 --> 01:23:04,469 Venha conosco, pai. 624 01:23:04,546 --> 01:23:06,639 Eu irei em um momento. Leve-a embora. 625 01:23:06,715 --> 01:23:08,444 Vamos. 626 01:23:10,552 --> 01:23:11,917 Apresse-se, garoto. 627 01:23:11,987 --> 01:23:14,455 O que você acha que estou fazendo? 628 01:23:17,025 --> 01:23:18,185 Vamos! 629 01:23:39,748 --> 01:23:41,272 Acenda o pavio! 630 01:24:09,144 --> 01:24:11,806 -Manolo. - Vá embora! 631 01:24:13,548 --> 01:24:16,779 Mover. Vamos! 632 01:24:20,822 --> 01:24:24,656 Bendito seja o fruto do teu ventre, Jesus. 633 01:24:24,726 --> 01:24:26,387 Santa Maria, Mãe de Deus... 634 01:24:42,143 --> 01:24:43,804 - Papai! - Não. 635 01:24:47,515 --> 01:24:49,449 Santa Maria, Mãe de Deus... 636 01:24:49,517 --> 01:24:51,109 rogai por nós pecadores... 637 01:24:52,253 --> 01:24:53,948 Agora e na hora da nossa morte. 638 01:24:58,259 --> 01:24:59,954 Bendito seja o fruto... 639 01:25:07,969 --> 01:25:09,266 Papai! 640 01:25:17,879 --> 01:25:19,312 Pai! 641 01:25:20,215 --> 01:25:21,910 Pai! 642 01:25:22,917 --> 01:25:24,384 Pai, você está bem? 643 01:25:28,456 --> 01:25:30,583 - Você está bem? - Sim. 644 01:25:52,981 --> 01:25:56,109 Finalmente este horrível pesadelo terminou. 645 01:26:29,083 --> 01:26:31,574 Não é fácil para se livrar de mim. 646 01:27:45,000 --> 01:27:48,000 Legendas copiadas por BlueDemon para -www.clan-sudamerica.com.ar- 647 01:27:48,001 --> 01:27:54,001 Visite-nos para mais hispânicos, latinos e cinema internacional! -www.clan-sudamerica.com.ar-