1
00:00:10,969 --> 00:00:11,886
{\an8}NO EPISÓDIO ANTERIOR

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
{\an8}Você e Landero podem ficar em um
dos países

3
00:00:14,055 --> 00:00:16,015
{\an8}organizar as coisas,
Vou ficar no outro país.

4
00:00:16,099 --> 00:00:18,727
Vamos fazer isso, um voto de silêncio.

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,229
<i>Os chifres estão lá
então ninguém pode te machucar.</i>

6
00:00:21,312 --> 00:00:23,732
Eu te amo, minha querida.

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,692
Eu também te amo, mãe. Quero ver você.

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,028
<i>Vamos começar.</i>

9
00:00:29,112 --> 00:00:32,574
<i>E espero que ninguém
lamenta ter se voluntariado para ir para a guerra.</i>

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,077
<i>Vou precisar desse dinheiro</i>

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,537
<i>a ser colocado em Buenos Aires.</i>

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,206
<i>Alguns telefonemas
vai resolver isso, eu prometo.</i>

13
00:00:40,290 --> 00:00:43,334
<i>Precisamos de um convite direto
de Mortati para entrar no cassino.</i>

14
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
<i>É por isso que precisamos chamar a atenção dele.</i>

15
00:00:47,380 --> 00:00:50,633
-Foi ideia do Danilo.
-Obrigado...

16
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
Obrigado por me deixar ver meu filho.

17
00:00:53,219 --> 00:00:54,888
Estaremos indo para Cusco.

18
00:00:54,971 --> 00:00:57,891
-E qual é o alvo?
-A galeria Inti.

19
00:00:58,433 --> 00:01:01,269
Este negócio está associado
com o Cavaleiro Vermelho.

20
00:01:01,352 --> 00:01:03,313
<i>Essa é a caixa de alarme ali.</i>

21
00:01:05,231 --> 00:01:06,816
Golpe.

22
00:01:25,376 --> 00:01:27,921
<i>"Este homem refinado com um gosto requintado,</i>

23
00:01:28,004 --> 00:01:30,340
<i>amante da boa cozinha,</i>

24
00:01:30,715 --> 00:01:32,050
<i>música e pinturas.</i>

25
00:01:33,635 --> 00:01:37,138
<i>Ele está sempre alerta até mesmo para os menores
detalhe de seu hotel.</i>

26
00:01:41,017 --> 00:01:45,438
<i>Lorenzo Mortati se define
como o último sibarita.</i>

27
00:01:45,522 --> 00:01:48,191
E afirma que tudo
isso é dito contra ele

28
00:01:48,942 --> 00:01:50,568
é apenas fofoca infundada."

29
00:01:51,945 --> 00:01:53,988
E qual é a palavra sobre tal pessoa?

30
00:01:54,114 --> 00:01:55,990
Que ele está envolvido em um casal
de escândalos.

31
00:01:56,074 --> 00:01:59,536
Claro, está sempre relacionado
para a multidão do estilo de vida do jet set.

32
00:01:59,619 --> 00:02:03,289
Aparentemente, ele adora estar cercado
por celebridades, festas...

33
00:02:03,373 --> 00:02:06,209
Um cassino é o lugar ideal
para um sujeito como ele.

34
00:02:06,292 --> 00:02:10,296
Infelizmente, o plano que nos foi dado
pelo contato do Epifanio aqui

35
00:02:10,380 --> 00:02:13,842
não mostra nenhum espaço
onde um cassino pode existir.

36
00:02:13,925 --> 00:02:15,260
E se for fora do hotel?

37
00:02:15,343 --> 00:02:18,471
Não, isso não é possível.
Karen tinha certeza disso.

38
00:02:18,555 --> 00:02:20,723
O que temos que fazer é encontrá-lo.

39
00:02:22,433 --> 00:02:23,977
Isto é para as câmeras de segurança.

40
00:02:24,269 --> 00:02:27,438
Eu os conheço, um amigo os usou em Londres.

41
00:02:28,398 --> 00:02:30,316
De onde veio toda essa porcaria?

42
00:02:30,400 --> 00:02:32,527
Bem, estes vieram com os gadgets

43
00:02:32,610 --> 00:02:35,071
que o homem de Epifanio nos deu.

44
00:02:36,406 --> 00:02:39,826
Você já sabe que a maioria das câmeras
estão em espaços públicos.

45
00:02:39,909 --> 00:02:42,996
Mas podemos encontrar alguns na área de serviço.

46
00:02:43,705 --> 00:02:45,206
Portanto, tenha cuidado.

47
00:02:45,582 --> 00:02:47,208
Você sabe o que você tem que fazer?

48
00:02:47,917 --> 00:02:51,129
Sim, cristalino.
O que você tem aí, querido?

49
00:02:54,007 --> 00:02:56,509
Se Mortati não sabe
quem é Elena Bocanegra,

50
00:02:57,635 --> 00:02:59,262
ele vai descobrir com isso.

51
00:02:59,345 --> 00:03:00,346
O que é isso?

52
00:03:01,556 --> 00:03:04,392
Nosso passe para a sociedade argentina.

53
00:04:42,699 --> 00:04:44,492
{\an8}É isso que você quis dizer?

54
00:04:45,326 --> 00:04:47,912
{\an8}Exatamente. Eu estive procurando por isso
por dias.

55
00:04:48,162 --> 00:04:50,248
{\an8}E ela realmente quer dizer por dias.

56
00:04:51,124 --> 00:04:53,209
-Mas, você pode vir comigo?
-Vamos ver.

57
00:04:53,501 --> 00:04:56,296
Eu também adoro essa peça.

58
00:04:56,379 --> 00:04:58,756
É espetacular. Ah, este.

59
00:04:59,132 --> 00:05:01,175
Sim, isso foi feito por um artesão
de Cusco.

60
00:05:01,676 --> 00:05:06,097
Adoro esses detalhes!
As roupas, o ouro...

61
00:05:06,180 --> 00:05:08,474
-Eu gosto dessa combinação.
- De fato.

62
00:05:19,485 --> 00:05:22,947
-Onde é o banheiro, por favor?
-Todo o caminho para baixo, para a esquerda.

63
00:05:23,197 --> 00:05:24,532
Perfeito. Obrigado.

64
00:05:24,615 --> 00:05:28,911
Espero que você não esteja com pressa, porque
Gosto de muitas dessas coisas, pai.

65
00:05:29,620 --> 00:05:32,957
Não tenha pressa, só não exagere.

66
00:05:35,043 --> 00:05:38,171
Sabe o que mais eu gostei?

67
00:05:46,179 --> 00:05:47,346
O que você encontrou?

68
00:05:52,060 --> 00:05:52,894
Muito bom.

69
00:05:53,811 --> 00:05:56,064
Agora vou conseguir uma duplicata.

70
00:05:57,190 --> 00:06:00,693
Não, isso vai demorar muito,
e eles podem sentir nossa falta.

71
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
Não, meu amigo russo, você está errado.

72
00:06:03,654 --> 00:06:05,114
Não há outra opção.

73
00:06:05,531 --> 00:06:07,867
Entregue-os para mim, vou tentar.

74
00:06:24,842 --> 00:06:28,179
-Seu trabalho?
-Sim, muitas malas.

75
00:06:34,060 --> 00:06:35,394
Você está se sentindo bem?

76
00:06:35,478 --> 00:06:38,898
Não sei, um pouco tonto.

77
00:06:44,112 --> 00:06:46,280
-Isso é tão constrangedor!
-Está tudo bem, não se preocupe.

78
00:06:46,697 --> 00:06:50,576
-Tenho me sentido tonto ultimamente.
-Não se preocupe. Você não precisa se desculpar.

79
00:06:55,039 --> 00:06:57,375
Obrigado, aí está meu amigo.

80
00:06:59,168 --> 00:07:01,754
Ela me pediu para acompanhar o jovem

81
00:07:01,838 --> 00:07:03,464
em um passeio pelo hotel.

82
00:07:03,548 --> 00:07:06,008
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

83
00:07:06,092 --> 00:07:07,677
Sim, é isso que faremos.

84
00:07:09,095 --> 00:07:10,638
Aproveite seu passeio.

85
00:08:34,472 --> 00:08:37,850
Hora de testar esse pedaço de merda.

86
00:08:37,934 --> 00:08:39,936
-Como você usa isso?
-É muito simples.

87
00:09:00,373 --> 00:09:02,542
-É isso?
-Sim.

88
00:09:02,625 --> 00:09:04,085
Isso é fácil!

89
00:09:47,253 --> 00:09:48,754
Eu aceito isso.

90
00:10:02,685 --> 00:10:05,104
Que tal nos concentrarmos naqueles
indo e vindo?

91
00:10:06,188 --> 00:10:07,857
O que? Eu não entendo.

92
00:10:08,316 --> 00:10:11,235
O hotel tem apenas alguns
entradas e saídas.

93
00:10:11,319 --> 00:10:15,364
As pessoas que chegam para jogar no cassino
são convidados vindos de fora.

94
00:10:16,073 --> 00:10:19,744
Esse movimento será perceptível
em algum momento da noite, certo?

95
00:10:20,369 --> 00:10:21,203
Entendi.

96
00:10:21,787 --> 00:10:24,165
O problema é que muita gente está entrando.

97
00:10:24,248 --> 00:10:26,167
Entrando e saindo,
e indo para todos os lados.

98
00:10:26,584 --> 00:10:29,295
Então será difícil saber
quem está indo para o quarto deles,

99
00:10:29,378 --> 00:10:31,255
para o restaurante,
quem vai para o saguão,

100
00:10:31,339 --> 00:10:34,800
e quem vai para o maldito cassino,
que nem sabemos onde está.

101
00:10:34,884 --> 00:10:38,554
Inferno, essas plantas
nem mostre todas as entradas.

102
00:10:39,221 --> 00:10:42,183
Diga-me, você acha que Mortati
virá ao evento?

103
00:10:42,975 --> 00:10:45,895
Hum? Não é um detalhe menor.

104
00:10:46,979 --> 00:10:50,149
E se ele acompanhar essas coisas,
ele deveria vir.

105
00:10:51,942 --> 00:10:53,277
Isso fica bem em mim?

106
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
Você fica bem em qualquer coisa que veste.

107
00:10:56,280 --> 00:10:58,616
Não, estou falando sério. Você não está me ajudando.

108
00:11:00,242 --> 00:11:02,286
Você poderia pelo menos
me ajude com o zíper?

109
00:11:02,370 --> 00:11:03,204
Claro.

110
00:11:04,330 --> 00:11:05,414
Deixe-me fazer isso.

111
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
Eu te contei

112
00:11:11,045 --> 00:11:13,172
que essas roupas milionárias
combina com você?

113
00:11:14,423 --> 00:11:17,176
Bem, você também fica ótimo em um belo terno.

114
00:11:17,259 --> 00:11:21,097
Ei, eu só queria que você me ajudasse
com o zíper.

115
00:11:21,180 --> 00:11:22,807
Eu simplesmente gosto do suspense.

116
00:11:26,018 --> 00:11:27,311
Isso não foi tão difícil.

117
00:11:27,395 --> 00:11:28,229
Hum?

118
00:11:29,814 --> 00:11:31,732
-Você não vai me contar?
-Huh?

119
00:11:31,941 --> 00:11:34,276
Você sabe que eu também gosto de iniciativa.

120
00:12:06,308 --> 00:12:08,936
Então, o que está acontecendo aqui, cara?

121
00:12:09,019 --> 00:12:11,647
-Por que você está demorando tanto?
- Não é tão fácil.

122
00:12:11,730 --> 00:12:14,316
Além disso, não quero arriscar um mofo
acabando errado.

123
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
Como está tudo lá fora?

124
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
Minha irmã quer comprar o lugar inteiro.

125
00:12:19,572 --> 00:12:21,699
Anton está verificando tudo.

126
00:12:21,782 --> 00:12:24,827
Ele disse que não encontrou nenhuma câmera,
apenas sensores de alarme.

127
00:12:27,204 --> 00:12:28,581
E o segundo andar?

128
00:12:28,664 --> 00:12:30,916
O escritório está lá, mas está fechado.

129
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
Perfeito.

130
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
Muito bem.

131
00:12:35,504 --> 00:12:40,009
Agora, me diga exatamente
de onde você tirou as chaves.

132
00:13:07,119 --> 00:13:10,581
E o seu pai?
Aconteceu alguma coisa com ele?

133
00:13:11,165 --> 00:13:13,626
Vou dizer ao guarda para verificar
os banheiros, veja se ele está lá.

134
00:13:13,709 --> 00:13:17,171
Não se preocupe. Duvido que ele realmente
chegou ao banheiro.

135
00:13:18,380 --> 00:13:21,550
Ele gosta de fazer compras,
então ele me viu distraído e foi embora.

136
00:13:21,634 --> 00:13:24,136
É sempre a mesma coisa.
Talvez ele esteja ocupado com o telefone.

137
00:13:24,970 --> 00:13:26,722
Você está realmente pensando em comprar tudo isso?

138
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
A culpa é sua por me deixar sozinho.

139
00:13:30,643 --> 00:13:33,312
Mas vejo que você não incluiu
aquele que eu mais gostei.

140
00:13:34,730 --> 00:13:37,775
-Eu gostaria de levar este para o meu quarto.
- Certamente.

141
00:13:38,984 --> 00:13:40,277
Você tem bom gosto.

142
00:13:50,329 --> 00:13:52,289
SAIR

143
00:14:03,217 --> 00:14:04,927
Você vai lá e eu vou aqui.

144
00:14:16,188 --> 00:14:18,232
Há uma tonelada de convidados, certo?

145
00:14:34,123 --> 00:14:37,459
Use mais amaciante de roupas,
eles mostram muitas manchas.

146
00:14:43,090 --> 00:14:46,218
Sim, pronto, chefe.
Não se preocupe, vou levá-los até lá.

147
00:14:46,635 --> 00:14:48,929
Venha aqui, magro,
Preciso que você abra uma caixa.

148
00:14:49,013 --> 00:14:50,848
Deixe essa coisa em paz e venha comigo.

149
00:14:59,273 --> 00:15:02,318
Eu tenho que levar mais sete,
mas eles precisam deles o mais rápido possível.

150
00:15:11,410 --> 00:15:12,494
Pegue esses quatro.

151
00:15:16,123 --> 00:15:17,458
Vamos.

152
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
São sete esperando, hein?

153
00:15:36,101 --> 00:15:36,936
Fechado.

154
00:15:38,312 --> 00:15:39,271
Esse é um.

155
00:15:41,607 --> 00:15:43,317
Obrigado.

156
00:15:47,071 --> 00:15:48,238
Caramba!

157
00:16:29,905 --> 00:16:32,366
Pensar que eu não queria
voltar para Buenos Aires.

158
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
Você não queria?

159
00:16:36,912 --> 00:16:39,540
Muitas lembranças, tantos anos atrás.

160
00:16:41,041 --> 00:16:42,918
Morei um ano aqui com meu pai.

161
00:16:43,002 --> 00:16:44,837
Ele recebeu uma missão especial.

162
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
O quê, vocês dois nunca se separaram?

163
00:16:49,675 --> 00:16:51,802
Mas depois que minha mãe morreu, ele...

164
00:16:52,678 --> 00:16:54,346
Ele sempre se preocupou comigo.

165
00:16:55,264 --> 00:16:57,558
Ele sempre me levou junto
sempre que ele viajava.

166
00:16:57,641 --> 00:16:59,351
Fui criado em bases militares.

167
00:17:12,031 --> 00:17:13,198
Nós vamos resgatá-lo.

168
00:17:14,158 --> 00:17:19,163
Eu prometo. E você sabe como eu sou
sempre que decido fazer alguma coisa.

169
00:17:24,251 --> 00:17:26,295
Eu gostaria de ter algo assim.

170
00:17:28,547 --> 00:17:31,550
Meu pai era espanhol e eu nunca o conheci.

171
00:17:32,468 --> 00:17:36,430
E sobre minha mãe,
não há razão para falar sobre ela.

172
00:17:39,016 --> 00:17:41,685
É por isso que estar longe de Sofia
é tão difícil.

173
00:17:43,270 --> 00:17:44,646
Eu entendo.

174
00:17:45,981 --> 00:17:48,901
Por um momento pensei que você não iria se mexer.

175
00:17:51,361 --> 00:17:53,155
Eu não teria ganhado nada com isso.

176
00:17:53,864 --> 00:17:55,866
Sofia não gosta de ser empurrada.

177
00:17:55,949 --> 00:17:57,785
E o pirralho tem sido assim
desde pequeno.

178
00:18:04,875 --> 00:18:06,502
É muito tarde, não é?

179
00:18:07,711 --> 00:18:10,297
Vamos voltar ao trabalho,
já perdemos tempo suficiente.

180
00:18:19,098 --> 00:18:22,226
Eu juro que não estaria incomodando você
se isso não fosse uma emergência!

181
00:18:22,351 --> 00:18:24,228
Eu tenho trabalhado neste hotel
por 10 anos

182
00:18:24,311 --> 00:18:25,687
e não sei quem pode ajudar!

183
00:18:25,771 --> 00:18:27,606
Por favor! Não consigo obter empréstimos do banco!

184
00:18:27,689 --> 00:18:29,441
Peço um pagamento adiantado,
é isso!

185
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Quanto, hein?

186
00:18:32,152 --> 00:18:33,195
Cinco anos?

187
00:18:33,362 --> 00:18:35,989
Isso é muito dinheiro.
Eu não posso dar isso a você.

188
00:18:36,115 --> 00:18:38,867
Além disso, se, hipoteticamente,
Eu dei para você,

189
00:18:38,951 --> 00:18:42,454
todos os outros funcionários perguntariam
exatamente pela mesma coisa!

190
00:18:42,538 --> 00:18:44,123
-E isso não deve acontecer.
-Não, senhor.

191
00:18:44,206 --> 00:18:46,041
Meus colegas de trabalho sabem
que tenho uma emergência.

192
00:18:46,125 --> 00:18:48,752
Eu já disse não.
Devo dizer isso em um idioma diferente?

193
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
Olha, você pode tirar
meu salário nos meses seguintes.

194
00:18:51,630 --> 00:18:53,590
Eu já disse não!

195
00:18:53,674 --> 00:18:55,676
Você tem mais tempo a perder?
Diga-me!

196
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
Porque senão
Não vou te dar mais trabalho!

197
00:19:01,181 --> 00:19:02,808
E você, o que está esperando?

198
00:19:03,225 --> 00:19:04,476
Alguém para te buscar?

199
00:19:05,102 --> 00:19:08,522
Mover! A seguir, vocês
vai me implorar por ajuda.

200
00:19:08,605 --> 00:19:10,816
Então sim, implorar é tudo que você sabe.

201
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
- Senhor, você é necessário.
- Quem precisa de mim?

202
00:19:14,653 --> 00:19:18,157
Você não pode me enviar uma mensagem?
Você precisa me seguir?

203
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
O que aconteceu?

204
00:19:22,077 --> 00:19:23,620
Ele disse não?

205
00:19:23,704 --> 00:19:25,956
Sim, filho da puta disse não!

206
00:19:26,623 --> 00:19:28,083
Você está brincando comigo?

207
00:19:28,167 --> 00:19:31,295
Espere aí, você contou a ele sobre sua esposa?
Que ela vai fazer uma cirurgia?

208
00:19:31,628 --> 00:19:34,882
Eu contei a ele sobre minha esposa,
sobre a operação, tudo!

209
00:19:38,510 --> 00:19:40,888
Sabe o que mais me irrita?

210
00:19:41,263 --> 00:19:44,558
Que a cirurgia da minha esposa vale menos
do que Mortati gasta em duas horas.

211
00:19:45,434 --> 00:19:48,228
Talvez ainda possamos encontrar um caminho.

212
00:19:48,478 --> 00:19:49,730
O que vamos fazer?

213
00:19:49,813 --> 00:19:52,357
Depois de tudo que eu sacrifiquei
para este hotel de merda!

214
00:19:53,525 --> 00:19:56,195
O número de vezes que tive que me esconder
os desgraçados que ele deixou!

215
00:19:56,653 --> 00:19:58,739
Todos nós sabemos o que acontece por aqui!

216
00:19:59,865 --> 00:20:01,575
E agora Mortati diz isso!

217
00:20:17,216 --> 00:20:19,635
...<i>para trabalhar do jeito dela
na indústria cinematográfica.</i>

218
00:20:19,718 --> 00:20:23,222
<i>No mesmo ano ela estreou
em um anúncio de curta-metragem,</i>

219
00:20:23,805 --> 00:20:26,350
<i>um documento histórico intitulado:</i>

220
00:20:26,433 --> 00:20:30,729
<i>"Lua de mel de Inês."
Apenas duas cópias sobreviveram.</i>

221
00:20:31,021 --> 00:20:32,856
<i>Um está no Museu de Evita.</i>

222
00:20:33,899 --> 00:20:38,528
<i>A segunda cópia é aquela
você está assistindo agora.</i>

223
00:20:39,696 --> 00:20:44,409
<i>Neste filme, Eva interpreta a mulher
ela nunca quis ser.</i>

224
00:20:45,118 --> 00:20:50,165
<i>Uma esposa submissa,
cuja única ocupação é cuidar</i>

225
00:20:50,249 --> 00:20:52,125
<i>-para o marido...</i>
-Todo mundo está olhando para mim.

226
00:20:52,209 --> 00:20:53,752
Espero que eles não tenham me reconhecido.

227
00:20:54,461 --> 00:20:57,923
Não, é porque eles nunca
vi uma mulher como você.

228
00:20:59,216 --> 00:21:01,927
Puta merda, eu adoro esse!

229
00:21:02,177 --> 00:21:05,847
-Bom para você.
-Não esqueça que estou atuando.

230
00:21:05,931 --> 00:21:08,850
<i>Agora, algumas palavras do nosso anfitrião.</i>

231
00:21:08,934 --> 00:21:11,937
<i>Nosso querido Lorenzo Mortati.</i>

232
00:21:15,315 --> 00:21:18,443
Obrigado a todos.

233
00:21:18,902 --> 00:21:22,614
Obrigado. Como vai você? Obrigado.

234
00:21:32,374 --> 00:21:34,126
Por que os aplausos pararam?

235
00:21:39,631 --> 00:21:43,302
<i>Bem-vindos, pessoal, ao Palácio de Mortati.</i>

236
00:21:43,844 --> 00:21:48,348
<i>Quero agradecer-lhe por este carinho
e aplausos distintos.</i>

237
00:21:48,432 --> 00:21:50,225
<i>Eu não esperava menos de você, de verdade.</i>

238
00:21:50,309 --> 00:21:51,852
Bem, bem...

239
00:21:52,060 --> 00:21:56,148
Que personagem.
Ele é exatamente como os tablóides o retratam.

240
00:21:56,231 --> 00:21:57,566
<i>O mundo está mudando.</i>

241
00:21:57,649 --> 00:22:00,152
Vou aproveitar a oportunidade para fazer um pequeno reconhecimento.

242
00:22:00,402 --> 00:22:02,195
Recon de quê?

243
00:22:03,155 --> 00:22:04,573
As pessoas deste hotel.

244
00:22:05,198 --> 00:22:07,200
<i>Vamos passar um momento difícil,</i>

245
00:22:07,284 --> 00:22:09,828
<i>porque os leilões deixarão de existir.</i>

246
00:22:10,245 --> 00:22:12,247
<i>Então, antes que isso aconteça,</i>

247
00:22:13,040 --> 00:22:14,833
<i>vamos ser felizes do jeito que sabemos.</i>

248
00:22:15,709 --> 00:22:18,378
<i>Gastando dinheiro, meus amigos. Bem-vindo.</i>

249
00:22:25,802 --> 00:22:27,012
CIDADE DO MÉXICO, MÉXICO

250
00:22:27,095 --> 00:22:28,680
<i>Não sei, senhor!</i>

251
00:22:29,431 --> 00:22:32,309
É perigoso. Lembre-se do que aconteceu
última vez que você foi pego aqui

252
00:22:32,392 --> 00:22:34,186
pelo presidente?
Quase tive um ataque cardíaco.

253
00:22:34,269 --> 00:22:36,605
Estou lhe dizendo, não consigo lidar
com esse tipo de susto.

254
00:22:36,688 --> 00:22:38,231
Não se preocupe, Susana.

255
00:22:38,315 --> 00:22:41,026
O presidente está em uma reunião
com secretários de sua administração.

256
00:22:41,109 --> 00:22:42,736
Eles passarão pelo menos três horas lá.

257
00:22:43,195 --> 00:22:44,571
Não vou demorar muito, prometo.

258
00:22:44,654 --> 00:22:45,739
Onde ela está?

259
00:22:47,532 --> 00:22:49,076
Ela parecia muito melhor hoje.

260
00:22:49,576 --> 00:22:52,412
Ela passou vários dias trancada em seu quarto,
mas agora ela está no estúdio.

261
00:22:52,496 --> 00:22:53,330
Ela finalmente saiu.

262
00:22:53,872 --> 00:22:55,957
Então ver o garoto ajudou?

263
00:22:56,041 --> 00:22:57,000
Com certeza funcionou.

264
00:22:57,918 --> 00:23:01,046
O humor dela mudou muito,
antes e depois.

265
00:23:01,129 --> 00:23:03,256
Foi uma ótima ideia, senhor.

266
00:23:04,132 --> 00:23:06,009
Então, no mínimo,
o presidente pode...

267
00:23:06,093 --> 00:23:07,177
Olha, Suzana,

268
00:23:07,260 --> 00:23:10,138
de agora em diante, pare de me chamar de "senhor".

269
00:23:10,222 --> 00:23:16,061
E quando estamos sozinhos,
pare de ser tão formal com o presidente.

270
00:23:16,686 --> 00:23:17,687
Ele não merece isso.

271
00:23:27,697 --> 00:23:30,992
-Posso entrar?
-Danilo, que bom ver você.

272
00:23:31,076 --> 00:23:33,036
Obrigado.

273
00:23:33,120 --> 00:23:35,413
É bom ver você assim, senhora.

274
00:23:35,497 --> 00:23:37,707
Obrigado.
Sente-se, quero falar com você.

275
00:23:37,791 --> 00:23:39,626
Obrigado.

276
00:23:40,168 --> 00:23:43,922
Danilo, quero te agradecer
pelo que você fez por mim

277
00:23:44,589 --> 00:23:45,966
e para meu filho Güicho.

278
00:23:47,217 --> 00:23:48,593
Muito obrigado, de verdade.

279
00:23:49,970 --> 00:23:52,889
De nada, senhora.
Não há necessidade de me agradecer.

280
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
Foi um prazer.

281
00:23:54,975 --> 00:23:57,936
Se fosse possível,
Eu teria trazido seu filho aqui.

282
00:23:58,019 --> 00:24:00,564
-Eu sei isso. Muito obrigado.
-De nada.

283
00:24:01,356 --> 00:24:04,442
Agora, senhora, você precisa me ouvir.

284
00:24:04,985 --> 00:24:08,655
Suponho que você queira conversar
sobre o General Garrido, certo?

285
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
Muito bem.

286
00:24:13,118 --> 00:24:15,078
<i>US$ 110.000! Quem quer oferecer mais?</i>

287
00:24:15,787 --> 00:24:17,164
<i>160.000!</i>

288
00:24:17,497 --> 00:24:21,168
Eu juro, se eu soubesse com quem dormir
para pegar um uísque,

289
00:24:21,251 --> 00:24:23,253
Eu não pensaria duas vezes.

290
00:24:27,174 --> 00:24:29,134
Você terá que ser paciente.

291
00:24:29,593 --> 00:24:33,305
Ninguém pode beber álcool
até o leilão terminar.

292
00:24:34,097 --> 00:24:35,182
-Não posso?
-Não.

293
00:24:36,183 --> 00:24:38,268
E como você está tão bem informado?

294
00:24:40,187 --> 00:24:44,608
Julieta Brito.
Sou o gerente deste hotel.

295
00:24:44,691 --> 00:24:46,735
Prazer em conhecê-lo, Sr. Larrea.

296
00:24:48,278 --> 00:24:49,946
E como você sabe meu nome?

297
00:24:50,030 --> 00:24:52,741
Eu sei o nome de todos
neste hotel, incluindo o seu.

298
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
Faz parte do meu trabalho.

299
00:24:55,911 --> 00:24:57,162
Você não gosta de leilões?

300
00:24:58,788 --> 00:25:00,749
Sua esposa parece entusiasmada com isso.

301
00:25:05,003 --> 00:25:05,837
Noivo.

302
00:25:07,172 --> 00:25:09,591
E não, os leilões realmente me aborrecem.

303
00:25:10,800 --> 00:25:12,219
Prefiro jogar alguns jogos.

304
00:25:13,011 --> 00:25:15,388
Las Vegas, Monte Carlo, Macau...

305
00:25:15,472 --> 00:25:16,514
Hum!

306
00:25:17,724 --> 00:25:18,558
Bem.

307
00:25:18,642 --> 00:25:22,646
A única coisa perto disso por aqui
é o cassino de Buenos Aires.

308
00:25:22,729 --> 00:25:25,523
Esse é o único legal.

309
00:25:26,524 --> 00:25:29,527
Eu não sei muito sobre isso,
mas posso lhe oferecer algumas orientações.

310
00:25:31,821 --> 00:25:34,366
-Obrigado.
-Ao seu serviço.

311
00:25:34,449 --> 00:25:38,787
<i>O primeiro filme estrelado por Eva Perón
é vendido para este homem,</i>

312
00:25:38,870 --> 00:25:40,956
<i>por US$ 230.000!</i>

313
00:25:44,084 --> 00:25:47,545
Oi, Sheila,
chega desse negócio com Oleg.

314
00:25:47,629 --> 00:25:50,715
Eu só quero que você tenha
todas as cartas na mesa

315
00:25:50,799 --> 00:25:51,967
antes de fazer sua escolha.

316
00:25:52,550 --> 00:25:54,886
Que escolha? Não estou fazendo nenhuma escolha!

317
00:25:54,970 --> 00:25:56,471
De que cartas você está falando?

318
00:25:56,930 --> 00:25:58,848
Estou dizendo que ele está apaixonado por você.

319
00:25:58,932 --> 00:26:02,269
Sheila, você está inventando isso.

320
00:26:02,352 --> 00:26:03,770
Claro que não, ele...

321
00:26:03,853 --> 00:26:08,316
Eu não disse isso, ele disse.
Ele confessou antes de viajar.

322
00:26:11,319 --> 00:26:14,990
Não, isso não pode ser. Oleg e eu somos amigos!

323
00:26:15,073 --> 00:26:19,035
Tereza, por favor. Seguindo você
em todo o mundo, deixando sua família

324
00:26:19,119 --> 00:26:21,329
e arriscando sua vida nem uma vez,
mas muitas vezes.

325
00:26:21,413 --> 00:26:23,498
Um homem não faz isso apenas por um amigo.

326
00:26:23,581 --> 00:26:25,500
<i>E agora, o prato principal desta noite!</i>

327
00:26:25,583 --> 00:26:28,545
<i>Em 8 de junho de 1947,</i>

328
00:26:28,628 --> 00:26:33,008
Eva Perón fez um discurso
na praça pública do leste de Madrid.

329
00:26:33,091 --> 00:26:37,762
Aqueles que testemunharam o evento
destacou uma peça específica de roupa.

330
00:26:38,972 --> 00:26:41,683
-Estou interessado.
-Cale a boca já!

331
00:26:42,851 --> 00:26:46,563
Você já sabe
o preço inicial é de $ 150.000.

332
00:26:46,646 --> 00:26:47,605
Vamos começar!

333
00:26:47,689 --> 00:26:48,898
160.000.

334
00:26:48,982 --> 00:26:51,609
-160.000!
- 180.000.

335
00:26:51,693 --> 00:26:53,069
-180.000!
-200.000.

336
00:26:53,153 --> 00:26:54,529
<i>200.000 para a senhora!</i>

337
00:26:54,612 --> 00:26:55,822
250.000.

338
00:26:55,905 --> 00:26:59,617
250.000! Quem disse 260?

339
00:26:59,701 --> 00:27:00,535
<i>250.000.</i>

340
00:27:00,618 --> 00:27:01,745
800.000.

341
00:27:05,623 --> 00:27:07,250
<i>Com licença, senhora, poderia repetir?</i>

342
00:27:07,334 --> 00:27:10,253
Você ouviu certo. 800.000.

343
00:27:11,296 --> 00:27:16,301
Bem, há alguém disposto
para superar esse fã de Eva Peron?

344
00:27:16,760 --> 00:27:18,386
<i>800.000.</i>

345
00:27:18,470 --> 00:27:21,056
800.000 de uma só vez.

346
00:27:21,139 --> 00:27:22,974
<i>800.000 às duas.</i>

347
00:27:23,058 --> 00:27:25,393
$ 800.000 às três!

348
00:27:25,477 --> 00:27:26,519
Vendido para esta senhora!

349
00:27:45,830 --> 00:27:48,792
Mortati está olhando para cá,
exatamente como queríamos.

350
00:27:48,875 --> 00:27:49,834
Sim.

351
00:27:51,044 --> 00:27:52,670
-Julieta.
-Hum?

352
00:27:52,962 --> 00:27:58,009
Eu quero que você descubra absolutamente
tudo sobre aquela mulher.

353
00:27:58,301 --> 00:28:00,553
Tem algo que eu não gosto.

354
00:28:01,638 --> 00:28:03,390
Perfeito, Lourenço. Eu farei isso.

355
00:28:08,686 --> 00:28:10,146
Quando você quer essa reunião?

356
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
Ainda não temos data, senhora.
Assim que for seguro.

357
00:28:13,608 --> 00:28:16,820
O mais breve possível.
O general quer falar com você.

358
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
É só...

359
00:28:18,863 --> 00:28:21,950
Danilo, tenho medo de mentir para o Epifanio.

360
00:28:22,617 --> 00:28:26,204
E não sobre mentir para ele, mas sim,
se ele descobrir...

361
00:28:26,287 --> 00:28:29,416
Senhora, com todo o respeito,
você não pode continuar vivendo assim.

362
00:28:33,503 --> 00:28:35,088
Danilo, vou te fazer uma pergunta.

363
00:28:37,507 --> 00:28:38,842
Por que você mudou de ideia?

364
00:28:40,677 --> 00:28:46,057
O que aconteceu com a lealdade
você teve em relação ao seu presidente?

365
00:28:49,060 --> 00:28:51,062
Não sou estúpido, senhora.

366
00:28:52,814 --> 00:28:55,108
Percebi muitas coisas sobre meu trabalho.

367
00:28:55,191 --> 00:28:57,485
Como as pessoas são manipuladas.

368
00:28:58,111 --> 00:28:59,404
E minha opinião não mudou.

369
00:29:02,741 --> 00:29:04,075
Eu devo ir embora.

370
00:29:04,868 --> 00:29:06,453
O que direi ao general?

371
00:29:10,248 --> 00:29:14,002
Um único erro significaria
Eu não seria capaz de ver meu filho.

372
00:29:14,085 --> 00:29:15,295
Eu não estou seguro.

373
00:29:16,254 --> 00:29:20,425
Senhora, você não pode continuar se permitindo
ser manipulado assim.

374
00:29:21,551 --> 00:29:24,095
Você é mais forte do que pensa,
acredite em mim.

375
00:29:24,471 --> 00:29:28,057
Muitos de nós admirávamos os poderosos
repórter que você costumava ser.

376
00:29:30,685 --> 00:29:32,061
Faça isso pelo seu pai.

377
00:29:35,732 --> 00:29:38,276
Perdoe-me se eu disse
algo que eu não deveria ter feito.

378
00:29:38,359 --> 00:29:40,445
Não, está tudo bem.

379
00:29:42,405 --> 00:29:45,241
A última vez que vi meu pai,
ele disse a mesma coisa.

380
00:29:46,701 --> 00:29:51,080
Que eu era forte
e eu poderia lidar com isso.

381
00:29:53,750 --> 00:29:54,584
Tudo bem, Danilo.

382
00:29:56,294 --> 00:29:58,588
Tudo bem, vou me encontrar com o General Garrido.

383
00:29:59,756 --> 00:30:02,592
Eu sabia. Estou feliz por você, senhora.

384
00:30:03,301 --> 00:30:07,138
Agora temos que esperar para estabelecer
um canal de comunicação seguro.

385
00:30:07,222 --> 00:30:08,515
Vou mantê-lo informado.

386
00:30:08,598 --> 00:30:10,350
Não quero envolver a Susana nisto.

387
00:30:10,892 --> 00:30:12,101
Você tem alguma ideia?

388
00:30:19,150 --> 00:30:20,902
E agora?

389
00:30:21,986 --> 00:30:26,533
Agora esperamos até secar.

390
00:30:26,950 --> 00:30:29,369
E reze para que funcione.

391
00:30:35,875 --> 00:30:37,210
Bem.

392
00:30:43,174 --> 00:30:44,509
O que você acha do Landero?

393
00:30:47,178 --> 00:30:48,471
Por que você pergunta?

394
00:30:49,472 --> 00:30:50,807
Eu não gosto dele.

395
00:30:50,890 --> 00:30:53,560
Não é como se ele tivesse feito alguma coisa,
mas não confio nele.

396
00:30:55,103 --> 00:30:57,897
Eu tive exatamente esse mesmo sentimento
quando eu o conheci.

397
00:30:58,273 --> 00:30:59,107
E agora?

398
00:31:02,610 --> 00:31:06,614
Digamos apenas... que me acostumei com ele.

399
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
Eu sinto que minha mãe estragou tudo
se envolvendo com ele.

400
00:31:12,036 --> 00:31:15,331
Eu acho que sua mãe
sabe o que está fazendo.

401
00:31:16,499 --> 00:31:20,253
Muito parecido com uma certa jovem
que afirma saber o que está fazendo

402
00:31:20,336 --> 00:31:22,088
com seu próprio relacionamento.

403
00:31:23,923 --> 00:31:26,175
Por que é mais fácil falar com você
do que com ela?

404
00:31:28,136 --> 00:31:29,429
Porque eu não sou seu pai.

405
00:31:31,306 --> 00:31:34,976
Basta perguntar ao Fedor quantas vezes
conversamos um com o outro.

406
00:31:35,768 --> 00:31:37,353
Hum, faz sentido.

407
00:31:41,274 --> 00:31:43,443
O quanto minha mãe gosta de Landero?

408
00:31:53,745 --> 00:31:54,746
<i>Tesa?</i>

409
00:31:56,623 --> 00:32:00,835
Oleg, não, não, desculpe.
Perdi o sinal por um momento.

410
00:32:01,628 --> 00:32:04,422
<i>Eu só queria perguntar,
como vão as coisas por aí?</i>

411
00:32:05,048 --> 00:32:09,218
Não tão rápido quanto sua filha gostaria,
mas eles estão avançando de forma constante.

412
00:32:10,345 --> 00:32:14,349
Se tudo correr como planejado,
teremos ouvidos dentro de 24 horas

413
00:32:14,432 --> 00:32:15,516
<i>dentro da galeria.</i>

414
00:32:16,768 --> 00:32:19,395
Estou tão aliviado que Sofia esteja com você.

415
00:32:20,063 --> 00:32:23,483
No entanto, estou preocupado
porque o Fedor está te acompanhando.

416
00:32:24,859 --> 00:32:26,319
Sua vida pode estar em perigo.

417
00:32:26,945 --> 00:32:31,074
Bem, você não sabe disso,
mas seu filho é tão habilidoso quanto você.

418
00:32:33,159 --> 00:32:36,996
Se não fosse por ele,
nem saberíamos sobre o cassino.

419
00:32:37,580 --> 00:32:39,123
<i>Você deveria estar orgulhoso dele.</i>

420
00:32:40,500 --> 00:32:41,334
Eu sou.

421
00:32:43,378 --> 00:32:44,671
Posso te fazer uma pergunta?

422
00:32:45,797 --> 00:32:46,881
<i>Posso recusar?</i>

423
00:32:48,883 --> 00:32:51,219
Você e eu sempre seremos amigos, certo?

424
00:32:57,266 --> 00:32:59,143
Não vejo por que deixaríamos de ser amigos.

425
00:33:00,561 --> 00:33:02,855
<i>E você também sabe que eu te amo muito.</i>

426
00:33:04,065 --> 00:33:06,275
Tereza, o que foi isso?

427
00:33:07,276 --> 00:33:12,991
Não sei.
Deve ser porque estamos longe.

428
00:33:14,450 --> 00:33:15,827
Acho que sei por que você fez isso.

429
00:33:16,786 --> 00:33:18,329
Mas não se preocupe.

430
00:33:19,956 --> 00:33:21,541
Tudo está claro deste lado.

431
00:33:23,418 --> 00:33:24,252
Muito claro.

432
00:33:24,419 --> 00:33:27,964
<i>Bem, eu não queria
para fazer você se sentir desconfortável.</i>

433
00:33:28,381 --> 00:33:30,383
Teresa, você nunca
me fazer sentir desconfortável.

434
00:33:32,176 --> 00:33:35,638
Eu juro que nunca vou parar
sendo seu amigo.

435
00:33:37,682 --> 00:33:39,308
Bem, isso me faz sentir à vontade.

436
00:33:39,767 --> 00:33:43,688
<i>Eu deveria ir para a cama.
Há muito o que fazer amanhã.</i>

437
00:33:44,105 --> 00:33:45,857
Claro, eu também tenho que dormir.

438
00:33:46,899 --> 00:33:48,067
<i>Descanse bem.</i>

439
00:35:55,403 --> 00:35:57,446
<i>Muitos empregos, demais...</i>

440
00:35:58,114 --> 00:35:59,407
<i>Tem sido complicado.</i>

441
00:36:00,366 --> 00:36:02,618
Mas imagino que não temos
tempo suficiente para saber

442
00:36:02,702 --> 00:36:05,246
se o equilíbrio comercial
persistirá.

443
00:36:05,329 --> 00:36:06,998
Ele é o embaixador do México?

444
00:36:07,540 --> 00:36:08,958
Cem por cento de certeza.

445
00:36:09,750 --> 00:36:13,045
Ele estava em um coquetel organizado
recentemente por um chanceler argentino.

446
00:36:14,714 --> 00:36:16,841
Conexões de primeira classe.

447
00:36:17,925 --> 00:36:23,055
Ele paga em dinheiro, tem guarda-costas,
um assistente.

448
00:36:23,514 --> 00:36:25,641
E depositou dinheiro suficiente
para ficar um mês.

449
00:36:25,725 --> 00:36:26,559
Sim.

450
00:36:27,268 --> 00:36:30,730
Não temos certeza
se esta for uma viagem de negócios

451
00:36:30,813 --> 00:36:31,898
ou férias.

452
00:36:32,899 --> 00:36:34,275
Eu posso descobrir.

453
00:36:35,109 --> 00:36:39,030
Fale com Julieta e ajude-a
terminar essa investigação rapidamente.

454
00:36:39,113 --> 00:36:40,114
Absolutamente.

455
00:36:40,990 --> 00:36:43,451
É uma pena, mas devo deixá-lo.

456
00:36:43,910 --> 00:36:46,329
-Com licença.
-Foi um prazer.

457
00:36:46,996 --> 00:36:49,373
- Obrigado, Sr. Embaixador.
-Elena, foi um prazer.

458
00:36:49,457 --> 00:36:51,375
- Obrigado.
- Embaixador.

459
00:36:51,626 --> 00:36:53,544
-Tomar cuidado.
-Vejo você em breve.

460
00:36:53,628 --> 00:36:55,004
OK.

461
00:36:59,258 --> 00:37:00,927
- Meu amor.
-Meu amor.

462
00:37:01,802 --> 00:37:03,221
Eu te amo muito.

463
00:37:08,059 --> 00:37:09,393
Com licença, boa tarde.

464
00:37:09,477 --> 00:37:11,020
Meu nome é Lorenzo Mortati.

465
00:37:11,103 --> 00:37:14,273
Eu sou o dono deste hotel,
e, portanto, seu anfitrião.

466
00:37:16,275 --> 00:37:19,403
-Felipe Larrea, prazer em conhecê-lo.
-Um prazer.

467
00:37:20,154 --> 00:37:23,032
Esta mulher é minha noiva, Elena Bocanegra.

468
00:37:23,324 --> 00:37:25,326
-É um prazer, Sr. Mortati.
- Uh-huh.

469
00:37:25,409 --> 00:37:26,953
-Lorenzo.
-Uh-huh.

470
00:37:27,036 --> 00:37:29,497
É um prazer. eu ouvi
coisas boas sobre o seu hotel.

471
00:37:29,580 --> 00:37:30,581
Finalmente consegui ver.

472
00:37:30,665 --> 00:37:33,376
Que bom ouvir! E como você tem estado?

473
00:37:33,459 --> 00:37:34,835
-Como você foi tratado?
-Bom.

474
00:37:34,919 --> 00:37:36,921
Tudo foi perfeito.
Certo, meu amor?

475
00:37:37,004 --> 00:37:39,131
-Uh-huh.
-Por favor, sente-se.

476
00:37:39,465 --> 00:37:42,760
Eu adoraria, mas não quero
para interrompê-lo por mais tempo.

477
00:37:42,843 --> 00:37:45,388
Meu Deus, não! Seria um prazer
para compartilhar nossa mesa com você.

478
00:37:45,471 --> 00:37:47,390
Bem, obrigado.

479
00:37:47,473 --> 00:37:49,433
Gostou do seu lombo com cogumelos?

480
00:37:49,517 --> 00:37:51,227
Foi perfeito!

481
00:37:51,310 --> 00:37:52,979
E a sua massa <i>alla sorrentina</i>?

482
00:37:53,771 --> 00:37:56,899
Um pouco mais e teria sido
<i>al dente</i>, desculpe.

483
00:37:56,983 --> 00:37:58,818
Ah, isso não vai acontecer de novo.

484
00:37:58,901 --> 00:37:59,986
Obrigado.

485
00:38:02,947 --> 00:38:04,615
Olha, lá está ele!

486
00:38:05,074 --> 00:38:07,660
O garoto Mortati não queria ajudar!

487
00:38:08,494 --> 00:38:10,621
Pobre homem. E agora isso,
acima de tudo.

488
00:38:10,871 --> 00:38:14,208
Um investidor? Que interessante.

489
00:38:14,292 --> 00:38:18,587
E que tipo de investimentos
você está interessado?

490
00:38:19,005 --> 00:38:21,048
Os que geram mais lucros,
naturalmente.

491
00:38:21,132 --> 00:38:22,300
- Uh-huh.
-Claro,

492
00:38:22,383 --> 00:38:24,176
a área deve ser importante para começar.

493
00:38:24,844 --> 00:38:27,638
Mas o que mais importa
é ter bons conselheiros.

494
00:38:29,849 --> 00:38:33,853
Imagino que você deva estar
um desses conselheiros.

495
00:38:34,103 --> 00:38:35,146
Você imaginou errado.

496
00:38:35,771 --> 00:38:39,650
Elena e eu preferimos manter
nossos interesses econômicos...

497
00:38:41,152 --> 00:38:42,111
separados.

498
00:38:42,194 --> 00:38:44,905
Eu quero te fazer uma pergunta.
Dois deles, na verdade.

499
00:38:45,114 --> 00:38:47,283
Em primeiro lugar, posso falar com você
informalmente?

500
00:38:47,366 --> 00:38:49,118
Claro.

501
00:38:49,243 --> 00:38:50,745
Eu estava prestes a propor isso.

502
00:38:51,787 --> 00:38:54,415
E o segundo é:
Você está tão curioso

503
00:38:54,874 --> 00:38:56,042
com todos os seus convidados?

504
00:38:58,169 --> 00:38:59,045
Não.

505
00:38:59,754 --> 00:39:03,132
Não, só com quem ocupa
as melhores suítes deste hotel.

506
00:39:04,175 --> 00:39:09,513
Aqueles que pagam em dinheiro
e gastar uma fortuna em um casaco,

507
00:39:10,264 --> 00:39:11,390
sem sequer piscar.

508
00:39:11,807 --> 00:39:13,934
Você tem certeza de que não há outra maneira
fazer isso?

509
00:39:14,477 --> 00:39:16,687
Celia, você quer que isso acabe rapidamente,
não é?

510
00:39:17,063 --> 00:39:18,856
Então faça o que você precisa fazer e pronto.

511
00:39:18,939 --> 00:39:23,110
Entendo, então você está apenas curioso
porque paguei em dinheiro?

512
00:39:23,194 --> 00:39:27,531
Não, não, não só isso.
Eu adoro conexões.

513
00:39:28,574 --> 00:39:32,203
Tenho contatos incríveis,
e sempre há alguém

514
00:39:32,286 --> 00:39:33,829
quem quer conhecer outra pessoa.

515
00:39:33,913 --> 00:39:36,165
E estou muito feliz em construir
aquela ponte prateada.

516
00:39:36,248 --> 00:39:37,416
Sim...

517
00:39:37,500 --> 00:39:39,418
Perdoe-me pela interrupção, senhor.

518
00:39:39,502 --> 00:39:40,586
O que você fez?

519
00:39:42,713 --> 00:39:45,591
Sério, nem isso acontece
nos piores albergues do México.

520
00:39:45,674 --> 00:39:47,843
- Desculpe!
-Vou trocar de roupa!

521
00:39:47,927 --> 00:39:48,928
Me perdoe.

522
00:39:49,011 --> 00:39:50,262
Saia daqui!

523
00:39:50,596 --> 00:39:52,014
-Mortati...
-Vá embora!

524
00:39:52,098 --> 00:39:53,182
Desaparecer. Desaparecer!

525
00:39:53,557 --> 00:39:55,393
Por favor, olhe, me desculpe.

526
00:39:55,476 --> 00:39:58,145
Vou deixar essa blusa como nova
sozinho.

527
00:39:58,229 --> 00:40:00,606
E se for preciso, procurarei em todos os lugares
para a mesma peça.

528
00:40:00,689 --> 00:40:03,984
Por favor. Não aceitarei um não como resposta.
Por favor.

529
00:40:05,861 --> 00:40:07,196
-Como quiser.
-Obrigado.

530
00:40:07,279 --> 00:40:09,740
-Com licença.
-Vá em frente.

531
00:40:14,829 --> 00:40:19,125
Tudo o que estou dizendo é que envolve
O embaixador do México parece perigoso.

532
00:40:19,208 --> 00:40:21,627
Conheço esse cara desde sempre.

533
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
Ele é confiável o suficiente.

534
00:40:23,087 --> 00:40:25,297
E se o embaixador quiser conversar?

535
00:40:25,798 --> 00:40:28,342
Ninguém recusaria cinco milhões de dólares.

536
00:40:29,093 --> 00:40:32,805
Eu o conheço há muito tempo.
Eu sei como ele pensa.

537
00:40:33,180 --> 00:40:35,266
Esse cara não fará nada contra você.

538
00:40:35,349 --> 00:40:38,060
Você não poderia encontrar uma maneira melhor
apresentar Teresa

539
00:40:38,144 --> 00:40:39,979
como uma pessoa importante?

540
00:40:40,062 --> 00:40:42,606
O que pode ser melhor do que sentá-la
ao lado do embaixador?

541
00:40:43,482 --> 00:40:46,402
Pare de falar. Concentre-se no que é importante.

542
00:40:46,944 --> 00:40:49,572
Você disse aos generais
para nos encontrarmos esta noite?

543
00:40:49,655 --> 00:40:52,658
Eles são irritantes!
Eles querem saber tudo!

544
00:40:53,033 --> 00:40:54,535
Eles vão sobrecarregar você com perguntas!

545
00:40:54,618 --> 00:40:58,289
Você tem que se preocupar com tudo?

546
00:40:58,706 --> 00:41:00,458
Você é um mau presságio!

547
00:41:00,583 --> 00:41:03,252
Você vai me trazer azar,
então mãos à obra!

548
00:41:03,335 --> 00:41:05,004
Beba um pouco de uísque ou algo assim.

549
00:41:05,546 --> 00:41:06,380
Certo.

550
00:42:08,150 --> 00:42:09,568
{\an8}NO PRÓXIMO EPISÓDIO...

551
00:42:09,693 --> 00:42:12,404
<i>Uma pessoa vai me ajudar
saia daqui com meu filho.</i>

552
00:42:13,030 --> 00:42:15,533
-E aceitarei essa ajuda.
-Você está fugindo?

553
00:42:16,242 --> 00:42:17,076
Sim.

554
00:42:19,662 --> 00:42:22,873
É esta chave, mas não é uma cópia exata.

555
00:42:25,209 --> 00:42:27,378
Eles estão escondendo algo muito valioso.

556
00:42:30,256 --> 00:42:32,758
Não, mano, não posso te contar nada,
e não tenho tempo.

557
00:42:32,841 --> 00:42:35,469
-Sabe alguma coisa sobre o padre?
-Não, ele não voltou aqui.

558
00:42:43,686 --> 00:42:45,688
Por um momento pensei que estava acabado.

559
00:42:45,771 --> 00:42:48,607
Este é o único caminho seguro
sem câmeras por enquanto.

560
00:42:51,777 --> 00:42:53,195
O que é? O que aconteceu?

561
00:42:53,279 --> 00:42:55,239
"O que aconteceu?" Você não ouviu?

562
00:42:55,322 --> 00:42:57,866
A pior coisa que já aconteceu
no meu governo simplesmente aconteceu!

563
00:42:58,659 --> 00:43:00,369
Lucho, me escute.

564
00:43:00,661 --> 00:43:02,162
Mortati acabou de sair.

565
00:43:02,246 --> 00:43:05,124
Bom. Eu vou pegar um pouco do saque para você
Recebi de Mortati.

566
00:43:05,207 --> 00:43:06,041
Eu prometo.

567
00:43:06,667 --> 00:43:08,502
O que você achou
eu só ia pegar

568
00:43:08,586 --> 00:43:09,920
depois que você me tratou como uma merda?

569
00:45:24,596 --> 00:45:27,057
Tradução da legenda por:
Daniel Armando Armendariz Pizarro


