1 00:01:58,000 --> 00:02:00,571 [ragazza] Allora, non dovrebbe essere Kairos? 2 00:02:00,625 --> 00:02:03,540 - [donna 1] Sì, anche Kairos è tempo, ma... - Ciao, ragazze. 3 00:02:03,583 --> 00:02:05,491 - Ciao! - Ehi, ciao! 4 00:02:05,542 --> 00:02:08,540 Perché Kairos è un tempo speciale. 5 00:02:08,583 --> 00:02:13,287 È un tempo che passa e porta via, come un tempo guaritore. 6 00:02:13,333 --> 00:02:16,415 Invece, Aion è l'eterno. 7 00:02:16,458 --> 00:02:18,615 Quindi, un tempo di eternità. 8 00:02:20,542 --> 00:02:22,283 - È diverso. - $Ì. 9 00:02:22,333 --> 00:02:25,367 Ti pare che usano tre parole diverse per dire tempo. 10 00:02:25,417 --> 00:02:26,411 Più facile no? 11 00:02:27,250 --> 00:02:30,947 No, veramente ne avevano quattro, perché poi c'era Eniautos, 12 00:02:31,000 --> 00:02:33,204 che vuol dire anno. 13 00:02:34,208 --> 00:02:37,242 - Anno solare. - Peggio mi sento,. 14 00:02:37,292 --> 00:02:38,453 [lamenti del cane] 15 00:02:38,500 --> 00:02:40,158 - Aspetta, dov'era? - Amore. 16 00:02:40,208 --> 00:02:43,206 Isabel, dai da mangiare a Pompeo? 17 00:02:44,958 --> 00:02:46,072 Allora... 18 00:02:46,125 --> 00:02:48,530 I dati che ti ho inviato, io li ho confrontati. 19 00:02:48,583 --> 00:02:50,787 Enrico! Che stai scappando? 20 00:02:51,542 --> 00:02:54,244 Ma dobbiamo finire l'articolo per Scientific American. 21 00:02:54,292 --> 00:02:56,862 - Ti sei scordato? - Non mi sono scordato, Claudia. 22 00:02:56,917 --> 00:02:59,037 Pero magari lo facciamo un'altra volta. 23 00:02:59,083 --> 00:03:00,624 Scusami. 24 00:03:00,667 --> 00:03:02,906 Vittorio, ti dicevo, i dati che ti ho inviato 25 00:03:02,958 --> 00:03:04,617 li ho confrontati con Cambridge. 26 00:03:04,667 --> 00:03:07,581 Siamo stati tutta la notte a cercare di capire questa cosa, 27 00:03:08,250 --> 00:03:11,248 No, perché adesso è molto difficile arrivare a capire 28 00:03:11,292 --> 00:03:15,237 un livello di approssimazione della velocità per le troppe variabili. 29 00:03:15,292 --> 00:03:17,661 Te l'ho detto, stiamo nell'incertezza assoluta. 30 00:03:17,708 --> 00:03:21,039 È una situazione molto complessa, molto difficile. 31 00:03:21,083 --> 00:03:24,247 - Buona. - Quella è buona, è senza glutine. 32 00:03:24,292 --> 00:03:26,994 Faccio io, grazie Isabel. Chi vuole? 33 00:03:27,042 --> 00:03:28,072 - Îo. - Îo. 34 00:03:28,125 --> 00:03:29,404 lo no. 35 00:03:29,458 --> 00:03:31,117 - Grazie. - Prego. 36 00:03:31,167 --> 00:03:33,241 - Buongiorno. - Ciao, Viktor. 37 00:03:33,292 --> 00:03:34,286 [uomo] Ciao. 38 00:03:37,458 --> 00:03:39,449 - Quant'è bello qua. - Eh. 39 00:03:40,083 --> 00:03:42,832 La prossima estate venite voi da noi. 40 00:03:42,875 --> 00:03:46,205 - Promesso. - Che meraviglia, le scogliere di gesso. 41 00:03:46,250 --> 00:03:47,494 Mi prenoto anch'io. 42 00:03:47,542 --> 00:03:49,781 Siete invitatati tutti naturalmente. 43 00:03:49,833 --> 00:03:52,156 - I bagni di ghiaccio. - Perché? 44 00:03:52,208 --> 00:03:57,161 Sono anche utili alla mente, al corpo, ma stiamo parlando di Mare del Nord. 45 00:03:57,208 --> 00:03:58,915 - [donna 1] Sì. - E allora? 46 00:03:58,958 --> 00:04:02,822 Praticamente una forma di crioterapia. 47 00:04:02,875 --> 00:04:04,581 Un posto rigenerante. 48 00:04:04,625 --> 00:04:08,405 Pensavo stessimo parlando di creme abbronzanti, immersioni, surf. 49 00:04:08,458 --> 00:04:09,702 - [Viktor] Si può. - No? 50 00:04:09,750 --> 00:04:11,029 Come le chiamate voi? 51 00:04:11,083 --> 00:04:12,873 Vacanze. 52 00:04:12,917 --> 00:04:15,915 Intanto, non vi ringrazieremo mai abbastanza. 53 00:04:15,958 --> 00:04:19,122 - Siamo stati benissimo. - E infatti dovete rimanere. 54 00:04:19,167 --> 00:04:20,197 [donna 1] Si. 55 00:04:20,250 --> 00:04:22,371 Ma Anna ha finito quello che doveva fare? 56 00:04:22,417 --> 00:04:24,158 - Sì, quasi. - Quasi. 57 00:04:25,875 --> 00:04:29,620 Che donna forte, comunque, coraggiosa. Ha tutte le virtù femminili. 58 00:04:29,667 --> 00:04:32,120 Tua figlia? Sai che sono innamorata di lei? 59 00:04:32,875 --> 00:04:36,241 Sì, a parte mia figlia. No, parlavo di Alcesti, 60 00:04:36,292 --> 00:04:37,453 [Viktor] Di chi? 61 00:04:37,500 --> 00:04:40,866 Euripide, dai. Il drammaturgo greco. 62 00:04:40,917 --> 00:04:43,831 Sì, siccome sto aiutando Anna con questa traduzione, 63 00:04:43,875 --> 00:04:45,782 allora stavo un po' rileggendo, no? 64 00:04:45,833 --> 00:04:50,786 Mi ricordavo questa donna, questa sposa fedele, madre affettuosa, 65 00:04:50,833 --> 00:04:54,246 pero, effettivamente, è proprio una donna forte. 66 00:04:54,292 --> 00:04:55,370 Alcesti. 67 00:04:55,417 --> 00:04:58,865 Mi ricorda qualcosa. Va beh, una rinfrescatina? 68 00:04:58,917 --> 00:05:01,784 Ecco, appunto. Pensavo di essere l'unica ignorantona qua. 69 00:05:03,083 --> 00:05:06,200 Allora, siamo nella tragedia greca. 70 00:05:06,250 --> 00:05:08,821 - Quindi, antica Grecia, tragedia. - E fino a qua.. 71 00:05:08,875 --> 00:05:14,824 La protagonista, Alcesti, si sacrifica per salvare la vita del marito Admeto. 72 00:05:14,875 --> 00:05:16,747 Vedi, già mi piace. 73 00:05:17,375 --> 00:05:18,832 Furbastro. 74 00:05:18,875 --> 00:05:22,536 Admeto è stato condannato a morte da Zeus, 75 00:05:22,583 --> 00:05:24,870 ma ha la possibilità di scamparla, 76 00:05:24,917 --> 00:05:27,831 se qualcuno si offre di morire al suo posto. 77 00:05:27,875 --> 00:05:30,577 I due anziani genitori si rifiutano, tutti e due... 78 00:05:30,625 --> 00:05:32,283 E lei invece subito... 79 00:05:32,333 --> 00:05:34,904 E lei accetta 80 00:05:34,958 --> 00:05:38,324 di sacrificare la sua vita per salvare, appunto, quella di Admeto. 81 00:05:38,375 --> 00:05:42,914 E chiede in cambio solo che lui conservi il ricordo di lei 82 00:05:42,958 --> 00:05:46,952 per sempre nel suo cuore e che non ami più nessuna donna. 83 00:05:47,000 --> 00:05:49,702 Cioè, una scena struggente, bellissima. 84 00:05:49,750 --> 00:05:51,540 Il solito, la solita storia. 85 00:05:52,458 --> 00:05:54,615 Pensate una cosa del genere oggi. 86 00:05:54,667 --> 00:05:58,530 Cioè, voi volete rileggere Alcesti in chiave femminista? 87 00:05:58,583 --> 00:05:59,614 No. 88 00:05:59,667 --> 00:06:03,956 Cioè, Alcesti che si sacrifica per amore è scema? 89 00:06:04,000 --> 00:06:07,745 E se fosse un uomo, finalmente, a sacrificarsi per amore? 90 00:06:07,792 --> 00:06:08,989 Sarebbe scemo? 91 00:06:09,042 --> 00:06:12,905 Non accade, infatti nel testo è lei a sacrificarsi. 92 00:06:12,958 --> 00:06:14,451 [uomo] Sì. 93 00:06:14,500 --> 00:06:16,538 Pero diventa l'eroina. 94 00:06:16,583 --> 00:06:18,325 Chi se ne frega di essere l'eroina. 95 00:06:24,375 --> 00:06:26,366 - Ehilà. - Amore, che bella che sei. 96 00:06:26,417 --> 00:06:27,495 Grazie. 97 00:06:27,542 --> 00:06:31,405 Tra un po' passa Sibilla a prendermi e poi stasera andiamo a casa di Stefano. 98 00:06:31,458 --> 00:06:34,456 Vogliamo stabilire un orario di rientro? 99 00:06:34,500 --> 00:06:35,827 Un orario, sì. 100 00:06:35,875 --> 00:06:37,830 Va beh, dai, domani è domenica. 101 00:06:37,875 --> 00:06:39,249 - E domenica. - È domenica. 102 00:06:39,292 --> 00:06:42,290 Anche un po' più tardi. Ma non uscire così, prendi qualcosa. 103 00:06:42,333 --> 00:06:44,371 - Vado a prendermi la felpa? - $Ì. 104 00:06:45,167 --> 00:06:46,410 Va bene. 105 00:06:46,458 --> 00:06:47,453 Ciao. 106 00:06:48,125 --> 00:06:50,827 - Domani è domenica. - La felpa. 107 00:06:50,875 --> 00:06:53,161 - Ma Giulia? - Sta arrivando. 108 00:06:54,083 --> 00:06:56,240 Com'è che Enrico non è ancora qua? 109 00:06:56,292 --> 00:06:57,701 Perché lo sai com'è fatto, 110 00:06:57,750 --> 00:07:00,831 con la scusa che il tempo non esiste, arriva in ritardo. 111 00:07:00,875 --> 00:07:02,830 No, lascia stare i libri. 112 00:07:08,708 --> 00:07:10,865 - Hai sentito? - Cosa? 113 00:07:11,500 --> 00:07:14,284 Mio fratello dice che potrebbe cadere qualcosa. 114 00:07:15,875 --> 00:07:16,989 Dal cielo? 115 00:07:17,792 --> 00:07:20,197 - Cosa? - Un sasso grande. 116 00:07:20,250 --> 00:07:21,411 Li, in Perù? 117 00:07:21,458 --> 00:07:22,702 Non so nulla. 118 00:07:23,375 --> 00:07:24,619 Chiedi a mamma. 119 00:07:34,125 --> 00:07:35,950 [squilli di cellulare] 120 00:07:38,083 --> 00:07:40,868 - Pietro. - Enrico, allora? 121 00:07:40,917 --> 00:07:42,457 No, non ce la faccio. 122 00:07:42,500 --> 00:07:43,874 Ma come non ce la fai? 123 00:07:43,917 --> 00:07:47,329 Guarda, ho finito adesso di lavorare. Scusami con Elsa e gli altri. 124 00:07:47,375 --> 00:07:50,408 Ma scusami, stacca un attimo. Ti fai un bagno. 125 00:07:50,458 --> 00:07:53,243 Puoi arrivare quando ti pare. Siamo tutti qui. 126 00:07:53,292 --> 00:07:56,539 C'è anche Paola. Poi riparte, chissà quando la vediamo. 127 00:07:56,583 --> 00:07:57,578 Ah. 128 00:08:01,500 --> 00:08:04,747 No, davvero, dai, facciamo un'altra volta. 129 00:08:04,792 --> 00:08:06,201 0ok? 130 00:08:06,250 --> 00:08:07,280 Ciao. 131 00:08:07,333 --> 00:08:08,530 Grazie, ciao. 132 00:08:08,583 --> 00:08:09,862 Ma scusa, se... 133 00:08:11,917 --> 00:08:13,244 [clacson] 134 00:08:32,500 --> 00:08:33,578 Sì? 135 00:08:33,625 --> 00:08:35,331 Senti, va bene, dai. Arrivo. 136 00:08:35,375 --> 00:08:36,749 Bravo. 137 00:08:36,792 --> 00:08:38,450 Sbrigati. Ciao. 138 00:09:01,375 --> 00:09:02,702 - Ciao. - Ciao. 139 00:09:06,583 --> 00:09:09,285 - Enrico, che bello che sei qui! - Ciao! 140 00:09:10,083 --> 00:09:11,457 Ciao. 141 00:09:11,500 --> 00:09:14,249 Sai una cosa? Ho preso otto in fisica, grazie a te. 142 00:09:14,292 --> 00:09:15,322 Cioè? 143 00:09:15,375 --> 00:09:18,326 Non ti ricordi? Quello che dicevi a Pasqua sul tempo. 144 00:09:18,375 --> 00:09:21,243 "Ogni fenomeno che accade nell'universo ha il suo tempo, 145 00:09:21,292 --> 00:09:23,033 perché non esiste il tempo in se." 146 00:09:23,083 --> 00:09:25,157 E la professoressa mi ha detto: "Brava". 147 00:09:25,208 --> 00:09:27,910 Ne saprei anche delle altre. Poi se vuoi, te le dico. 148 00:09:27,958 --> 00:09:29,036 Va bene. 149 00:09:29,083 --> 00:09:30,280 - A dopo. - Ciao. 150 00:09:33,583 --> 00:09:35,290 È permesso? 151 00:09:36,875 --> 00:09:38,830 Eccolo! 152 00:09:38,875 --> 00:09:39,870 Ciao! 153 00:09:40,667 --> 00:09:42,325 Ragazze, voi andate piano. 154 00:09:42,375 --> 00:09:43,370 Si. 155 00:09:46,875 --> 00:09:49,992 To lo sapevo che se ti dicevo che c'era Paola, arrivavi subito. 156 00:09:50,667 --> 00:09:53,748 - Perché dici così? Non c'è? - Vieni, vieni. 157 00:10:27,792 --> 00:10:28,786 Ehi. 158 00:10:32,667 --> 00:10:35,237 - Grazie. - Allora, signori, visto? 159 00:10:35,292 --> 00:10:38,325 Si è fatto aspettare come una star, ma alla fine è arrivato. 160 00:10:38,375 --> 00:10:40,946 - Eccolo, finalmente. - Eccolo. 161 00:10:41,000 --> 00:10:42,197 Ciao. 162 00:10:42,250 --> 00:10:43,956 Prima venivi sempre a Londra. 163 00:10:44,000 --> 00:10:46,405 Adesso ci sto io, lo fai apposta a non venire. 164 00:10:46,458 --> 00:10:47,832 Non è vero. 165 00:10:47,875 --> 00:10:51,536 - Se mancavi tu, non alzavamo il sipario. - Addirittura. 166 00:10:51,583 --> 00:10:54,498 - Ciao, Jacob. - Ti ho visto in TV. 167 00:10:54,542 --> 00:10:56,662 Non ho capito niente, ma mi hai convinto. 168 00:10:56,708 --> 00:10:58,533 Ma se non sono nemmeno fotogenico. 169 00:10:58,583 --> 00:11:02,245 - Come non sei fotogenico? - Non sono fotogenico, siete bugiardi. 170 00:11:02,292 --> 00:11:04,412 - Ciao, come stai? - Bene, bene. 171 00:11:04,458 --> 00:11:06,248 - Vuoi una spremuta? - Un caffè. 172 00:11:06,292 --> 00:11:07,950 - Un caffè? - Te lo porto io. 173 00:11:08,000 --> 00:11:10,868 - Isabel, posso avere un caffè anch'io? - [Isabel] Sì, señor. 174 00:11:10,917 --> 00:11:13,701 - [Elsa] Qualcosa da mangiare? - No, grazie. 175 00:11:13,750 --> 00:11:14,947 - Tieni. - Grazie. 176 00:11:15,000 --> 00:11:18,247 - Che ci racconti di bello? - Ma raccontatemi qualcosa voi. 177 00:11:18,292 --> 00:11:20,081 - [Pietro] Grazie. - [Isabel] Caffè? 178 00:11:20,125 --> 00:11:22,365 - [donna 2] No, grazie. - [Elsa] Lo prendo io. 179 00:12:26,167 --> 00:12:28,323 - Ma come è andata in moto? - Con una moto. 180 00:12:28,375 --> 00:12:29,749 Sibilla ha la moto. 181 00:12:29,792 --> 00:12:31,035 Un motorino? 182 00:12:31,083 --> 00:12:32,576 - No, ha una moto, - Eh, no. 183 00:12:32,625 --> 00:12:34,450 - Le ho detto di andare piano. - No. 184 00:12:34,500 --> 00:12:36,538 - Che dovevo fare? - Le dovevi dire di no. 185 00:12:45,875 --> 00:12:48,245 Scusa, potresti farmi una spremuta? 186 00:12:48,292 --> 00:12:49,666 Sì, signora. 187 00:13:16,458 --> 00:13:18,615 Secondo te, come va a finire? 188 00:13:18,667 --> 00:13:20,124 Chi può saperlo. 189 00:13:20,167 --> 00:13:21,624 Guarda, guarda. 190 00:13:26,375 --> 00:13:27,702 Ben arrivato. 191 00:13:29,083 --> 00:13:30,078 Ciao. 192 00:13:37,750 --> 00:13:39,741 [Viktor] Si, conosco il porto. 193 00:13:40,500 --> 00:13:41,495 SÌ, sì. 194 00:13:42,167 --> 00:13:44,323 Ho riservato il motoscafo. 195 00:13:53,458 --> 00:13:55,165 - Ben arrivato. - Grazie. 196 00:13:57,958 --> 00:13:59,416 lo mi vado a cambiare. 197 00:14:11,708 --> 00:14:12,987 Tutto a posto? 198 00:14:14,875 --> 00:14:15,905 1 tuoi? 199 00:14:20,292 --> 00:14:23,325 Lo so che ti fai rovinare la vita per le beghe in facoltà, 200 00:14:23,375 --> 00:14:25,780 ma alla fine, i soldi per l'istituto te li danno. 201 00:14:31,917 --> 00:14:35,697 Non mi dire che hai conosciuto una, perché se ti fa questo effetto, allora... 202 00:14:35,750 --> 00:14:36,745 Eh? 203 00:14:37,708 --> 00:14:39,865 No, Pietro, sono solo un po' stanco. 204 00:14:39,917 --> 00:14:43,827 Lo hanno chiamato Anaconda per via della sua forma lunga e sottile, 205 00:14:43,875 --> 00:14:45,665 È un asteroide interstellare, 206 00:14:45,708 --> 00:14:49,323 che dopo aver vagato per milioni di anni per la Via Lattea, 207 00:14:49,375 --> 00:14:51,828 ha incontrato casualmente il sistema solare, 208 00:14:51,875 --> 00:14:54,826 Anaconda è lungo quasi due chilometri, 209 00:14:54,875 --> 00:14:58,371 ruota su sé stesso con un periodo di circa sette ore e mezza 210 00:14:58,417 --> 00:15:01,948 e viaggia alla velocità di 98 mila chilometri al secondo, 211 00:15:02,000 --> 00:15:04,240 un terzo della velocità della luce. 212 00:15:04,292 --> 00:15:08,120 È stato scoperto dall'Osservatorio del Paranal, in Cile, 213 00:15:08,167 --> 00:15:10,157 Ma tu lo sapevi? 214 00:15:10,208 --> 00:15:14,249 Scusi, ma quella cosa ci potrebbe venire addosso? 215 00:15:16,167 --> 00:15:18,833 Scusi, ma lei dove l'ha sentita questa cosa? 216 00:15:18,875 --> 00:15:22,821 Stamattina alla radio del mio paese, il Perù, 217 00:15:22,875 --> 00:15:26,454 uno dice che potrebbe colpire la nostra terra, 218 00:15:26,500 --> 00:15:31,157 [in spagnolo] Dice anche che non ci avete detto la verità. 219 00:15:32,167 --> 00:15:34,323 Ho paura per la mia famiglia. 220 00:15:34,375 --> 00:15:35,916 C'è pericolo? 221 00:15:35,958 --> 00:15:37,451 Me lo dica, per favore. 222 00:15:39,375 --> 00:15:40,749 Il mio bambino... 223 00:15:42,875 --> 00:15:44,498 ha sette anni. 224 00:15:46,167 --> 00:15:50,112 Stia tranquilla. Dicono un sacco di cose, non si preoccupi. 225 00:16:36,083 --> 00:16:40,326 "Nel buco nero finiscono tutti i grandi amori che muoiono." 226 00:16:42,667 --> 00:16:44,823 È una tua battuta. 227 00:16:44,875 --> 00:16:47,245 Il tuo vecchio cavallo di battaglia. 228 00:16:48,167 --> 00:16:49,873 Devi dirmi qualcosa? 229 00:16:51,417 --> 00:16:53,123 Perche non sei venuta? 230 00:16:53,167 --> 00:16:56,248 - Dove? - À dicembre, alla filarmonica di Berlino. 231 00:17:00,625 --> 00:17:02,911 Viktor non stava bene quel giorno. 232 00:17:02,958 --> 00:17:04,534 Viktor non sta bene mai. 233 00:17:06,333 --> 00:17:07,992 Se fossi venuta? 234 00:17:09,167 --> 00:17:10,873 Sarebbe cambiato qualcosa? 235 00:17:12,250 --> 00:17:15,698 Tu che sei così bravo a calcolare la distorsione del tempo. 236 00:17:17,000 --> 00:17:19,784 È una cosa seria. 237 00:17:20,583 --> 00:17:21,910 E sta accadendo. 238 00:17:22,667 --> 00:17:23,661 Forse. 239 00:17:25,292 --> 00:17:27,496 La nostra storia non lo era? 240 00:17:29,375 --> 00:17:31,828 Paola, io non dovrei nemmeno essere qui adesso. 241 00:17:34,667 --> 00:17:36,408 Non sei venuto per me. 242 00:17:39,333 --> 00:17:42,497 Sta succedendo una cosa molto grave. 243 00:17:44,125 --> 00:17:45,155 Molto. 244 00:17:47,917 --> 00:17:48,911 E... 245 00:17:56,000 --> 00:17:57,161 Piatti. 246 00:17:57,208 --> 00:17:59,246 - [Pietro] Attenzione. - Metto qui? 247 00:17:59,292 --> 00:18:01,448 [Elsa] Sì, lascia tutto li. 248 00:18:01,500 --> 00:18:03,407 - [Pietro] Vado? - [Elsa] Sì. 249 00:18:03,458 --> 00:18:05,449 - [Pietro] Chi vuole? - [Enrico] Grazie. 250 00:18:05,500 --> 00:18:07,290 - [Jacob] Sì, grazie. - [Pietro] Vai. 251 00:18:12,375 --> 00:18:13,619 [Pietro] Eccomi. 252 00:18:14,958 --> 00:18:17,032 Ce l'avete tutti? Ecco il vino per te. 253 00:18:17,083 --> 00:18:18,161 Grazie. 254 00:18:18,208 --> 00:18:19,666 - Manca il tuo. - Chi manca? 255 00:18:19,708 --> 00:18:20,703 Il tuo. 256 00:18:21,667 --> 00:18:24,534 Allora, io chiedo un minuto di attenzione. 257 00:18:24,583 --> 00:18:29,536 È una giornata speciale. Volevo fare un brindisi ai miei 50 anni. 258 00:18:29,583 --> 00:18:31,290 - Non ho più l'età, - Ma.. 259 00:18:31,333 --> 00:18:32,956 [versi di disapprovazione ] 260 00:18:33,000 --> 00:18:35,453 Ma infatti per cosa non si ha più l'età, scusa? 261 00:18:35,500 --> 00:18:38,533 Innanzitutto, non ho più l'età, non ho più tempo, che ne so, 262 00:18:38,583 --> 00:18:41,747 di suonare, per esempio, un brano da brividi col violino. 263 00:18:41,792 --> 00:18:43,332 Ero brava a suonarlo. 264 00:18:43,375 --> 00:18:47,618 Oppure non sono mai andata a fare quelle arrampicate che avrei voluto, 265 00:18:47,667 --> 00:18:52,324 E credo che anche se mi decidessi, le mie gambe forse non mi seguirebbero. 266 00:18:52,375 --> 00:18:55,159 Comunque, è un privilegio avervi qui, quindi grazie. 267 00:18:55,208 --> 00:18:56,950 - Grazie. - [tutti] Auguri! 268 00:18:57,792 --> 00:18:59,249 - Tanti auguri. - Grazie. 269 00:19:01,000 --> 00:19:04,033 - [donna 2] Buono. - Peccato che non c'è ancora Giulia. 270 00:19:04,083 --> 00:19:06,240 - [donna 2] Arriverà. - Viene anche Giulia? 271 00:19:06,292 --> 00:19:08,661 Sì, ci ho parlato stamattina. 272 00:19:08,708 --> 00:19:10,035 È tornata. 273 00:19:10,083 --> 00:19:12,121 - Da dove? - Dalla Tanzania. 274 00:19:12,167 --> 00:19:15,248 Sta seguendo un progetto per una ONG 275 00:19:15,292 --> 00:19:18,206 e insegna fisica nelle scuole più emancipate in Tanzania. 276 00:19:18,250 --> 00:19:21,746 Nessuno ha pensato di andarla a prendere, di portarla da Roma? 277 00:19:21,792 --> 00:19:24,706 - Se me lo dicevate, potevo andare io. - Certo. 278 00:19:24,750 --> 00:19:27,321 " Poi venivamo insieme. - Sono contenta che viene. 279 00:19:27,375 --> 00:19:28,832 Non la vedo da un anno. 280 00:19:28,875 --> 00:19:31,364 Poi quando parla di fisica, capisco sempre tutto. 281 00:19:31,417 --> 00:19:33,952 [Pietro] Se avesse avuto un po' più di ambizione, 282 00:19:34,000 --> 00:19:35,955 avrebbe potuto ambire al Nobel. 283 00:19:36,000 --> 00:19:37,825 - [donna 3] Non esagerare. - È vero. 284 00:19:37,875 --> 00:19:40,790 - È vero. - Pero se fosse stato un uomo... 285 00:19:40,833 --> 00:19:44,365 Non è detto che non lo vinca. C'è ancora tempo. Quanti anni ha Giulia? 286 00:19:44,417 --> 00:19:47,829 Poi diciamocelo, il Nobel è anche una questione di fortuna. 287 00:19:47,875 --> 00:19:49,036 Isabel? 288 00:19:49,083 --> 00:19:50,624 - Isabel. - Isabel, 289 00:19:50,667 --> 00:19:52,041 - Dia a me. - Che c'è? 290 00:19:52,083 --> 00:19:54,489 Devo tornare a casa mia, a Lima. 291 00:19:55,167 --> 00:19:56,825 Mio figlio. 292 00:19:56,875 --> 00:19:59,542 Ma perché, che succede? Che stai ascoltando? 293 00:20:01,583 --> 00:20:02,862 Lo chieda a lui. 294 00:20:06,167 --> 00:20:08,039 Ma che è successo? Perché sta così? 295 00:20:08,083 --> 00:20:09,280 Devi dirci qualcosa? 296 00:20:10,083 --> 00:20:11,114 No. 297 00:20:11,167 --> 00:20:14,330 Credo che si riferisca a quello che hanno detto al telegiornale 298 00:20:14,375 --> 00:20:17,326 su questo asteroide Anaconda che passa vicino alla Terra. 299 00:20:17,375 --> 00:20:20,539 Ma non abbiamo notizie molto più precise di questa. 300 00:20:20,583 --> 00:20:23,332 Ma scusa, se non ce l'hai tu qualche notizia? 301 00:20:23,375 --> 00:20:25,165 Almeno più precisa della TV. 302 00:20:25,208 --> 00:20:28,242 Ma c'entra quello che stai facendo adesso all'Osservatorio? 303 00:20:28,292 --> 00:20:29,489 Sì, anche. 304 00:20:29,542 --> 00:20:32,623 Infatti, sto in contatto con l'Osservatorio del Cile. 305 00:20:32,667 --> 00:20:37,040 Il punto è che questo asteroide viaggia a una velocità molto alta 306 00:20:37,083 --> 00:20:40,034 e, a questa velocità, il tempo è molto distorto. 307 00:20:40,083 --> 00:20:43,449 Quindi, dobbiamo cercare di calcolare questa distorsione. 308 00:20:43,500 --> 00:20:45,325 Il tempo è distorto? 309 00:20:45,375 --> 00:20:47,661 E hanno bisogno proprio di te. 310 00:20:48,292 --> 00:20:50,910 Con tutto il rispetto. 311 00:20:50,958 --> 00:20:53,743 Non solo di me, ma di chi ha le competenze 312 00:20:53,792 --> 00:20:56,494 per poter calcolare la traiettoria dell'asteroide 313 00:20:56,542 --> 00:20:58,200 con una velocità relativistica. 314 00:20:58,250 --> 00:21:00,739 Ma non sono solo io, ci stiamo lavorando in tanti. 315 00:21:00,792 --> 00:21:03,115 Senti, ma non c'è un altro nome? 316 00:21:03,167 --> 00:21:04,743 Asteroide. 317 00:21:04,792 --> 00:21:06,533 Mette un po' ansia, no? 318 00:21:06,583 --> 00:21:09,416 Magari cometa, stella cometa. 319 00:21:09,458 --> 00:21:10,655 Non è meglio? 320 00:21:10,708 --> 00:21:12,580 Jacob, il punto non è il nome. 321 00:21:12,625 --> 00:21:15,160 Il punto è che la prima volta che l'abbiamo visto, 322 00:21:15,208 --> 00:21:17,246 non pensavamo che andasse così veloce. 323 00:21:17,292 --> 00:21:20,989 E ha una conformazione strana, insolita. 324 00:21:21,667 --> 00:21:24,867 I telescopi non riescono a seguirlo, e quando l'abbiamo visto, 325 00:21:24,917 --> 00:21:28,697 era già molto più vicino rispetto a dove pensavamo che fosse, 326 00:21:28,750 --> 00:21:30,622 Ma com'è possibile? 327 00:21:30,667 --> 00:21:35,241 È possibile perché noi coi telescopi vediamo sempre il passato delle cose, 328 00:21:35,292 --> 00:21:36,832 non il presente. 329 00:21:36,875 --> 00:21:39,743 - Se volevi aiutarci a capire... - Non ho capito. 330 00:21:39,792 --> 00:21:43,323 Vuol dire che quando nei telescopi appare un pianeta o altro, 331 00:21:43,375 --> 00:21:46,077 noi lo vediamo come se fosse in un tempo passato, 332 00:21:46,125 --> 00:21:50,415 perché la sua immagine impiega molto tempo per arrivare sulla lente del telescopio. 333 00:21:50,458 --> 00:21:52,081 - Giusto? - Sì, è così. 334 00:21:52,125 --> 00:21:54,495 Se vediamo una cosa a un anno luce di distanza, 335 00:21:54,542 --> 00:21:56,828 la stiamo vedendo dove stava un anno fa. 336 00:21:56,875 --> 00:21:59,446 E in realtà, marciando alla velocità della luce, 337 00:21:59,500 --> 00:22:00,614 è molto più vicino. 338 00:22:00,667 --> 00:22:02,953 Ma ne stiamo parlando veramente? 339 00:22:03,000 --> 00:22:05,323 C'è una cosa enorme che punta verso la Terra 340 00:22:05,375 --> 00:22:08,622 a una velocità pazzesca, e tu non ci dici niente? 341 00:22:08,667 --> 00:22:10,076 Che cosa ti devo dire? 342 00:22:11,375 --> 00:22:15,203 Questa cosa, come la chiami tu, è entrata nel nostro sistema solare 343 00:22:15,250 --> 00:22:17,999 e come mille altre cose che vagano per lo spazio 344 00:22:18,042 --> 00:22:21,075 e poi se ne vanno in giro per conto loro. 345 00:22:21,125 --> 00:22:22,701 Oppure si disintegrano. 346 00:22:22,750 --> 00:22:25,073 - E questo invece che fa? - Che fa? 347 00:22:26,667 --> 00:22:29,997 Ma com'è possibile che non ne sappiamo proprio niente? 348 00:22:30,583 --> 00:22:33,250 In redazione da me, nessuno ne parla. 349 00:22:33,875 --> 00:22:37,406 Intanto la borsa marcia alla grande. 350 00:22:37,458 --> 00:22:40,125 Non è che state prendendo una cantonata? 351 00:22:40,167 --> 00:22:45,666 Tu vedi il mondo come un mercato della borsa 24 ore su 24. 352 00:22:45,708 --> 00:22:47,746 E perche, è molto diverso? 353 00:22:53,500 --> 00:22:55,538 AI giornale non c'è nessuno. 354 00:22:55,583 --> 00:22:58,368 Saranno al bar. Dici sempre che ci stanno delle ore. 355 00:22:59,833 --> 00:23:02,831 Ma voi vi ricordate le ore che abbiamo passato da ragazzi 356 00:23:02,875 --> 00:23:06,655 a parlare delle probabilità di quello che ci poteva succedere 357 00:23:06,708 --> 00:23:08,367 di giusto, di sbagliato. 358 00:23:08,417 --> 00:23:12,493 Di come le nostre vite viaggino attraverso certezze, incertezze. 359 00:23:12,542 --> 00:23:14,331 Nottate allegre. 360 00:23:14,375 --> 00:23:18,997 Pietro, non dici niente di nuovo. Cosa pensate che faccio io da una vita? 361 00:23:19,042 --> 00:23:22,158 La finanza è prevedere sulla base dei dati, 362 00:23:22,208 --> 00:23:24,246 esattamente come voi fisici. 363 00:23:24,292 --> 00:23:26,164 Ma a un tratto arriva il cigno nero, 364 00:23:26,208 --> 00:23:28,827 si chiama così, una crisi dei mercati mondiali. 365 00:23:28,875 --> 00:23:33,995 Le Borse precipitano giù, e secondo voi nessuno l'aveva previsto? 366 00:23:34,042 --> 00:23:35,120 No. 367 00:23:35,167 --> 00:23:37,869 C'è sempre una manina strana che preme un bottone. 368 00:23:37,917 --> 00:23:40,203 Nell'universo non ci sono manine strane. 369 00:23:40,250 --> 00:23:43,450 Non ci sono. Nulla di quello che accade dipende da noi. 370 00:23:43,500 --> 00:23:45,538 È una scoperta continua. 371 00:23:46,292 --> 00:23:49,408 - È bellissimo. - È bellissimo, però... 372 00:23:49,458 --> 00:23:51,828 Cioè, un po' spaventoso. 373 00:23:51,875 --> 00:23:53,072 Non ho capito. 374 00:23:53,125 --> 00:23:57,617 Questa massa potrebbe caderci in testa in qualsiasi momento? 375 00:23:57,667 --> 00:24:00,830 Sentite qui, qualcuno dice che ha un bunker 376 00:24:00,875 --> 00:24:02,866 e ci si sta chiudendo dentro. 377 00:24:02,917 --> 00:24:06,365 Se si è pessimisti, c'è sempre la possibilità 378 00:24:06,417 --> 00:24:09,249 che arrivi un terremoto a qualunque ora del giorno. 379 00:24:09,292 --> 00:24:10,701 [donna 3] Ecco, si! 380 00:24:10,750 --> 00:24:14,032 Semmai dovremmo avere molto più paura delle bombe atomiche. 381 00:24:14,083 --> 00:24:15,161 Certo. 382 00:24:15,208 --> 00:24:18,455 C'è un arsenale che può far saltare in aria il mondo. 383 00:24:18,500 --> 00:24:20,870 Noi? Facciamo finta di niente. 384 00:24:20,917 --> 00:24:22,457 E infatti... 385 00:24:22,500 --> 00:24:26,410 Enrico, se ci dovesse cadere addosso questo asteroide, 386 00:24:26,458 --> 00:24:29,705 tutte le bombe atomiche che abbiamo esploderebbero o sbaglio? 387 00:24:31,583 --> 00:24:34,783 - È grande, poi. Quanto sarà grande. - Quanto è grande 'sto coso? 388 00:24:36,417 --> 00:24:38,952 - È grande, e se dovesse... - [Paola] Stop. 389 00:24:39,000 --> 00:24:41,489 Stop, non chiedetegli più nulla. 390 00:24:41,542 --> 00:24:44,244 Gli scienziati amano dire la verità. 391 00:24:44,292 --> 00:24:45,950 Poi sono cavoli nostri. 392 00:24:47,542 --> 00:24:49,248 Pietro, è molto grande. 393 00:24:49,292 --> 00:24:51,958 Millenovecentoventi metri, per la precisione. 394 00:24:52,000 --> 00:24:54,038 - [Elsa] Millenovecentoventi. - E tanto? 395 00:24:54,083 --> 00:24:56,370 - È tanto sì. - Dipende dai punti di vista. 396 00:24:56,417 --> 00:24:58,573 Da quando c'è la vita sulla terra, 397 00:24:58,625 --> 00:25:02,156 è successo altre cinque o sei volte che c'è stato uno scontro. 398 00:25:02,208 --> 00:25:04,448 E così, per sapere, 399 00:25:04,500 --> 00:25:06,953 l'ultima volta che c'è stato questo scontro che... 400 00:25:07,000 --> 00:25:09,156 L'ultima volta si sono estinti i dinosauri. 401 00:25:09,958 --> 00:25:12,079 Sessantasei milioni di anni fa. 402 00:25:12,125 --> 00:25:13,452 Ah. 403 00:25:13,500 --> 00:25:15,123 E proprio oggi... 404 00:25:15,167 --> 00:25:17,737 - [risate] - Il giorno del mio compleanno. 405 00:25:17,792 --> 00:25:19,368 Noi come i dinosauri. 406 00:25:19,417 --> 00:25:23,706 Sì, va bene. Comunque, quell'asteroide era sei volte più grande di questo. 407 00:25:23,750 --> 00:25:26,203 Insomma, si può sapere quante probabilità ci sono 408 00:25:26,250 --> 00:25:28,952 che questo coso ci piombi sulla testa? 409 00:25:29,000 --> 00:25:33,243 All'inizio pensavamo nell'ordine di qualche centinaia di migliaia. 410 00:25:34,333 --> 00:25:35,364 Ma? 411 00:25:35,417 --> 00:25:39,078 Ma ora che abbiamo calcoli più precisi, le probabilità stanno aumentando. 412 00:25:39,125 --> 00:25:41,199 E piantala, dicci quanta probabilità. 413 00:25:41,250 --> 00:25:43,324 Mica è il Padre Eterno, lascialo in pace. 414 00:25:43,375 --> 00:25:46,077 Una probabilità su un milione? Quanto? 415 00:25:47,417 --> 00:25:48,660 Una su 100. 416 00:25:50,833 --> 00:25:52,871 Anzi, forse una su 20 adesso. 417 00:25:52,917 --> 00:25:54,872 Una su 20? 418 00:25:54,917 --> 00:25:59,159 Dici che c'è una probabilità su 20 che questo coso ci finisca in testa? 419 00:26:01,792 --> 00:26:02,822 Si. 420 00:26:02,875 --> 00:26:05,494 lTo devo chiamare Anna, scusate. 421 00:26:05,542 --> 00:26:06,620 Poi passamela. 422 00:26:06,667 --> 00:26:09,369 Ma, cioè, tu da quanto lo sai? 423 00:26:09,417 --> 00:26:12,166 In realtà, lo so da poco, Greta, Però non volevo... 424 00:26:12,208 --> 00:26:13,749 Spaventarci. 425 00:26:13,792 --> 00:26:15,368 Niente, ce l'ha spento. 426 00:26:15,417 --> 00:26:18,664 Mia figlia ogni volta che va, spegne 'sto telefono. 427 00:26:18,708 --> 00:26:20,331 Chiamo la mamma di Delfina. 428 00:26:21,708 --> 00:26:24,031 Mamma mia che ansia, ragazzi. 429 00:26:27,500 --> 00:26:30,284 Ciao, scusami, ma le ragazze sono da te? 430 00:26:31,125 --> 00:26:34,076 No, hanno il telefono spento, non rispondono. 431 00:26:34,125 --> 00:26:37,989 Non sai niente? Chiamami se per caso ti chiamano, va bene? 432 00:26:38,042 --> 00:26:39,072 Sì, ciao. 433 00:26:39,125 --> 00:26:40,831 Non sa mai niente questa. 434 00:26:48,458 --> 00:26:50,283 [squilli di cellulare] 435 00:26:52,667 --> 00:26:53,946 Ehi. 436 00:26:54,000 --> 00:26:56,204 Beh, prima di tutto buon compleanno. 437 00:26:56,250 --> 00:26:58,821 - Grazie. - Poi tranquilla, arrivo, 438 00:26:58,875 --> 00:27:01,790 Mi sono fermata da Raffaella che non la vedo da un po'. 439 00:27:01,833 --> 00:27:05,779 Mi raccomando, perché oggi è una giornata un po' speciale 440 00:27:05,833 --> 00:27:07,456 per tanti motivi, 441 00:27:07,500 --> 00:27:10,284 Pero ti prego, vieni presto. Ok? 442 00:27:10,333 --> 00:27:12,454 Ho bisogno di parlarti. 443 00:27:12,500 --> 00:27:13,530 Ti aspetto. 444 00:27:13,583 --> 00:27:16,581 Ma sì, tranquilla. Arrivo presto, ok? A dopo. 445 00:28:16,125 --> 00:28:18,080 Temevo che non arrivassi. 446 00:28:18,792 --> 00:28:20,201 Ti ho mai dato buca? 447 00:28:23,000 --> 00:28:24,078 Come stai? 448 00:28:26,292 --> 00:28:29,455 Sei preoccupata per questo pianeta vagante? 449 00:28:34,333 --> 00:28:38,114 Ho parlato con Dick Roger all'Osservatorio di Castel Gandolfo 450 00:28:38,167 --> 00:28:39,873 e ne so meno di prima. 451 00:28:42,625 --> 00:28:43,999 Tu cosa sai? 452 00:28:46,083 --> 00:28:47,541 Purtroppo non più di te. 453 00:28:52,292 --> 00:28:54,412 Drammatizziamo sempre troppo. 454 00:28:54,458 --> 00:28:58,369 In fondo, nel passato le cose sono andate a volte molto peggio di oggi. 455 00:28:59,125 --> 00:29:03,071 Peggio che estinguerci per causa di un meteorite non credo. 456 00:29:03,125 --> 00:29:05,993 È che minimizzare sempre, ignorare la realtà, 457 00:29:06,042 --> 00:29:07,618 poi porta a disastri. 458 00:29:07,667 --> 00:29:11,791 Una civiltà che nega i campi di sterminio, che se ne frega dell'allarme climatico. 459 00:29:11,833 --> 00:29:14,500 Secondo voi, non c'è qualcuno che nega la possibilità 460 00:29:14,542 --> 00:29:16,995 che ci possa cascare qualcosa in testa? 461 00:29:17,042 --> 00:29:18,321 [Paola] Vero, Greta. 462 00:29:18,375 --> 00:29:21,290 Tutte le volte che parlo al liceo di nazismo e dei lager, 463 00:29:21,333 --> 00:29:24,201 c'è sempre la solita protesta di chi non ci crede. 464 00:29:25,000 --> 00:29:26,623 E come se non bastasse, 465 00:29:26,667 --> 00:29:29,830 i devo pure sorbire il predicozzo della preside che dice 466 00:29:29,875 --> 00:29:32,577 che tutti hanno il diritto di dubitare. 467 00:29:32,625 --> 00:29:33,822 Assurdo. 468 00:29:33,875 --> 00:29:37,371 Come se non ci fossero i testimoni, i filmati. 469 00:29:37,417 --> 00:29:40,083 Che la scuola peraltro non mostra e invece dovrebbe. 470 00:29:40,125 --> 00:29:44,782 Che vergogna. Evitano come fosse pornografia. 471 00:29:44,833 --> 00:29:48,744 Mi sa che stavolta ci tocca davvero mettere avanti l'orologio dell'apocalisse. 472 00:29:48,792 --> 00:29:51,327 In che senso? Cos'è l'orologio dell'apocalisse? 473 00:29:51,375 --> 00:29:53,615 È un orologio metaforico dell'università di... 474 00:29:53,667 --> 00:29:55,373 - Di Chicago. - [Greta] Chicago. 475 00:29:55,417 --> 00:29:58,996 Praticamente, misura il pericolo di una ipotetica fine del mondo. 476 00:29:59,042 --> 00:30:02,454 Quando l'hanno inventato, pensa, c'era ancora la Guerra Fredda. 477 00:30:02,500 --> 00:30:06,624 Le lancette erano a sette minuti dalla mezzanotte, 478 00:30:06,667 --> 00:30:08,704 cioè l'ipotetica fine. 479 00:30:08,750 --> 00:30:11,155 Per dire che eravamo vicini alla fine del mondo? 480 00:30:11,208 --> 00:30:16,328 Poi ai tempi della bomba all'idrogeno, hanno spostato le lancette in avanti. 481 00:30:17,417 --> 00:30:18,957 Mancavano due minuti. 482 00:30:24,583 --> 00:30:27,285 E quindi adesso, dovrebbero collocarlo più o meno 483 00:30:27,333 --> 00:30:30,000 a pochissimi secondi da questa ipotetica mezzanotte? 484 00:30:30,042 --> 00:30:32,993 - Potrebbe essere la nostra ultima cena. - Dai, mangiamo. 485 00:30:33,750 --> 00:30:35,408 Mi scusate un attimo? 486 00:30:35,458 --> 00:30:38,705 Se ti danno notizie del pietrone, facci sapere. 487 00:30:38,750 --> 00:30:40,207 - Sì. - [Elsa] Certo. 488 00:30:40,250 --> 00:30:41,245 Ma... 489 00:30:42,458 --> 00:30:45,658 non è che stiamo entrando in una psicosi collettiva? 490 00:30:45,708 --> 00:30:47,699 - Ma vaffanculo. - [Elsa] Ma vaffanculo. 491 00:30:47,750 --> 00:30:48,745 Vaffanculo. 492 00:30:48,792 --> 00:30:50,249 [in spagnolo] Ciao, Rosa, come stai? 493 00:30:52,000 --> 00:30:54,951 [in spagnolo] Stai raccogliendo Quinoa, vero? E tutto normale... 494 00:30:55,000 --> 00:30:55,995 [in spagnolo] Alla radio? 495 00:30:56,667 --> 00:30:58,741 [in spagnolo] C'è qualche notizia dall'Osservatorio? 496 00:31:01,375 --> 00:31:02,370 [in spagnolo] Pronto? 497 00:31:03,792 --> 00:31:04,786 [in spagnolo] Rosa? 498 00:31:08,167 --> 00:31:10,833 [in spagnolo] Parli con la tua famiglia, nel tuo Paese? 499 00:31:10,875 --> 00:31:12,119 [in spagnolo] Si. 500 00:31:12,167 --> 00:31:13,825 [in spagnolo] E cosa dicono? 501 00:31:13,875 --> 00:31:16,790 [in spagnolo] Che la frutta cade dagli alberi, ma non è stagione. 502 00:31:28,958 --> 00:31:30,237 [brusio] 503 00:31:30,292 --> 00:31:33,159 [Viktor] Viaggia a una velocità molto più grande degli altri. 504 00:31:33,208 --> 00:31:35,875 - [Paola] Non sappiamo qual è. - [Pietro] Esatto. 505 00:31:35,917 --> 00:31:37,457 [Pietro] Eccolo, eccolo. 506 00:31:38,333 --> 00:31:40,371 Hai parlato con l'Osservatorio? Novità? 507 00:31:40,417 --> 00:31:41,614 No, nessuna. 508 00:31:41,667 --> 00:31:45,826 Perché stavamo parlando e Jacob voleva sapere una cosa. 509 00:31:45,875 --> 00:31:48,115 Jacob, tutti vogliamo sapere. 510 00:31:48,167 --> 00:31:50,869 - Tutti vogliamo sapere una cosa. - Non proprio tutti. 511 00:31:50,917 --> 00:31:53,240 Io non sono così convinto di volerlo sapere. 512 00:31:53,292 --> 00:31:54,453 Va beh, comunque... 513 00:31:54,500 --> 00:31:57,913 Ci domandavamo cosa succederebbe praticamente 514 00:31:57,958 --> 00:31:59,748 semmai, ma proprio semmai, 515 00:31:59,792 --> 00:32:01,948 dovesse capitare questa disgrazia. 516 00:32:02,000 --> 00:32:04,156 [Viktor] Sarebbe una grande esplosione? 517 00:32:04,875 --> 00:32:06,533 Si incendierebbe tutto? 518 00:32:08,625 --> 00:32:11,658 - Perché non dicono niente? - Che cosa volete che vi dicano? 519 00:32:11,708 --> 00:32:14,541 "Signore e signori, cadrà un'enorme massa sulla Terra, 520 00:32:14,583 --> 00:32:16,206 pero tranquilli, non è niente?" 521 00:32:16,250 --> 00:32:18,620 [Viktor] Ma diccela tu, allora, la verità. 522 00:32:18,667 --> 00:32:20,574 La tua, se non altro. 523 00:32:20,625 --> 00:32:23,706 Tecnicamente, l'energia rilasciata dall'impatto 524 00:32:23,750 --> 00:32:26,285 sarebbe equivalente a milioni di megatoni di TNT. 525 00:32:26,333 --> 00:32:28,537 L'asteroide perforerebbe la crosta terrestre 526 00:32:28,583 --> 00:32:30,206 arrivando fino al mantello, 527 00:32:30,250 --> 00:32:34,078 e questo causerebbe la fuoriuscita di un'enorme quantità di acido solforico 528 00:32:34,125 --> 00:32:36,578 e di piogge acide che sono assolutamente letali 529 00:32:36,625 --> 00:32:37,999 per ogni forma di vita. 530 00:32:40,083 --> 00:32:43,034 To l'avevo detto che non bisognava chiederglielo. 531 00:32:43,083 --> 00:32:45,702 Enrico ha sempre fatto così. 532 00:32:45,750 --> 00:32:47,906 Parla anche delle cose più terribili 533 00:32:47,958 --> 00:32:50,791 come se fossero fenomeni tutto sommato curiosi. 534 00:32:50,833 --> 00:32:52,492 Ma ti sei sentito? 535 00:32:52,542 --> 00:32:55,493 Sembrava che leggessi l'elenco dei dolci a Pain du Sucre. 536 00:32:55,542 --> 00:32:58,030 Pain du Sucre. Te lo ricordi ancora? 537 00:32:58,875 --> 00:33:00,617 Il baobab alla vaniglia. 538 00:33:00,667 --> 00:33:02,290 Certo, me lo ricordo. 539 00:33:02,333 --> 00:33:05,912 Scusa, ma perché ci hai detto cosa succede? 540 00:33:05,958 --> 00:33:08,956 - Perché me l'avete chiesto. - Gliel'hai chiesto finora. 541 00:33:09,000 --> 00:33:12,496 - L'hai chiesto tu. - Ma non si dice così che potremmo morire. 542 00:33:12,542 --> 00:33:15,872 È una questione di responsabilità, di etica. 543 00:33:15,917 --> 00:33:19,531 Anche se accadesse, che senso ha seminare il panico, scusa? 544 00:33:19,583 --> 00:33:23,826 E invece ti sbagli. Io vorrei saperlo se sta finendo la vita. 545 00:33:23,875 --> 00:33:27,371 Non vorrei certo saperlo magari dal parrucchiere sotto al casco. 546 00:33:27,417 --> 00:33:30,580 E se ami qualcuno e vuoi raggiungerlo, vorresti poterlo fare. 547 00:33:30,625 --> 00:33:32,995 Sì, ma riuscite a immaginare cosa succederebbe 548 00:33:33,042 --> 00:33:35,411 se la notizia l'avessero divulgata? 549 00:33:35,458 --> 00:33:38,291 - [Elsa] Va beh. - [Jacob] Come reagirebbe la gente? 550 00:33:38,333 --> 00:33:39,495 Panico, certo. 551 00:33:40,875 --> 00:33:43,198 [in inglese] Hai deciso di richiamarmi, finalmente. 552 00:33:43,250 --> 00:33:44,908 [in inglese] Sei così gentile. 553 00:33:46,583 --> 00:33:50,624 [in inglese] Onestamente, mi prendi per un'idiota? 554 00:33:50,667 --> 00:33:53,618 [in inglese] Per quanto tempo pensavi di poterlo nascondere? 555 00:33:54,292 --> 00:33:56,081 [in inglese] Il caporedattore, eh? 556 00:33:56,792 --> 00:33:57,905 [in inglese] Beh, indovina un po'? 557 00:33:57,958 --> 00:34:00,529 [in inglese] Puoi dire al caporedattore che sono con un esperto 558 00:34:00,583 --> 00:34:03,154 che sta monitorando la situazione minuto per minuto 559 00:34:03,208 --> 00:34:04,831 con l'Osservatorio in Cile. 560 00:34:06,375 --> 00:34:07,619 [in inglese] Calma? 561 00:34:07,667 --> 00:34:10,072 [in inglese] Non posso credere alle mie cazzo di orecchie! 562 00:34:11,292 --> 00:34:14,704 [in inglese] Tutte le voci liberali del mondo ne stanno parlando. 563 00:34:14,750 --> 00:34:16,540 [in inglese] Sto scrivendo di questa roccia 564 00:34:16,583 --> 00:34:18,621 che sta per atterrare sulle nostre teste, 565 00:34:18,667 --> 00:34:21,036 e se non la pubblichi, giuro... 566 00:34:22,583 --> 00:34:27,324 [in inglese] Ovviamente mi fido della mia fonte, è un fisico rinomato! 567 00:34:28,083 --> 00:34:30,536 [in inglese] Io lo pubblico, va bene? 568 00:34:30,583 --> 00:34:33,451 [in inglese] Andrà online se non lo pubblichi, 569 00:34:33,500 --> 00:34:36,167 e poi, potrai vederlo diventare fottutamente virale. 570 00:34:36,208 --> 00:34:37,203 [in inglese] Goditelo. 571 00:34:39,000 --> 00:34:42,946 Scusa, Jasmine, ma com'è possibile che al giornale non sappiano niente? 572 00:34:43,000 --> 00:34:45,038 - È assurdo. - Lasciamo perdere. 573 00:34:45,083 --> 00:34:46,624 - Scusate. - Ma dail 574 00:34:46,667 --> 00:34:49,416 Al Guardian non sanno niente? Ma per favore! 575 00:34:50,042 --> 00:34:52,032 Comunque, anche se lo sapessero, 576 00:34:52,083 --> 00:34:55,579 in effetti, divulgare la notizia che senso avrebbe? 577 00:34:55,625 --> 00:35:00,745 - Spargi il panico e basta. - Un rifugio anti-meteorite non esiste. 578 00:35:00,792 --> 00:35:05,449 Le persone hanno il diritto di sapere tutto questo. 579 00:35:06,750 --> 00:35:08,207 Scusate, un attimo. 580 00:35:08,833 --> 00:35:12,957 Perché stiamo parlando di questa cosa soltanto perché, con tutto il rispetto, 581 00:35:13,000 --> 00:35:17,704 è arrivato Enrico, una persona sola, e ci ha raccontato una serie di cose. 582 00:35:17,750 --> 00:35:20,499 Ma non abbiamo nessuna... 583 00:35:20,542 --> 00:35:21,620 - Infatti. - Eh? 584 00:35:21,667 --> 00:35:24,914 Sì, infatti. Ci stiamo fidando della parola di una sola persona. 585 00:35:24,958 --> 00:35:26,914 - [Elsa] Ma non è così. - Senza offesa. 586 00:35:26,958 --> 00:35:29,529 Posso fare una domanda che nessuno ha fatto ancora? 587 00:35:29,583 --> 00:35:32,368 Ma non potrebbe essere uno sbaglio? 588 00:35:32,417 --> 00:35:34,454 - Cioè un cannocchiale... - Telescopio. 589 00:35:34,500 --> 00:35:36,538 Un telescopio rotto, guasto? 590 00:35:36,583 --> 00:35:40,079 Senti, Pietro, io ho solo risposto alle vostre domande, va bene? 591 00:35:40,125 --> 00:35:41,286 Enrico, 592 00:35:42,000 --> 00:35:43,872 ma non starai drammatizzando troppo? 593 00:35:43,917 --> 00:35:46,666 Forse la situazione non è così grave. 594 00:35:46,708 --> 00:35:50,536 Paola, eventi come questo succedono continuamente nell'universo. 595 00:35:50,583 --> 00:35:52,539 Alla Terra è andata bene per anni, 596 00:35:52,583 --> 00:35:55,700 e sto sperando con voi che non succeda niente nemmeno stavolta. 597 00:35:55,750 --> 00:35:59,163 [in spagnolo] Scusate, però quello che dice il professore è la verità. 598 00:35:59,208 --> 00:36:01,495 Mio cugino l'ha sentito alla radio. 599 00:36:01,542 --> 00:36:04,493 - Chi? Quale radio? Dove? - Quella del mio paese, il Perù. 600 00:36:04,542 --> 00:36:06,995 Se lo dice la radio del Perù è verità, eh. 601 00:36:07,042 --> 00:36:09,577 - Fai sentire un attimo. - Beh, perché no? 602 00:36:09,625 --> 00:36:10,454 Sei al telefono? 603 00:36:10,500 --> 00:36:11,697 [in spagnolo] Posso? 604 00:36:12,667 --> 00:36:14,574 [in spagnolo] Scusi, sono con Isabel, 605 00:36:15,375 --> 00:36:17,200 cosa dice esattamente la radio? 606 00:36:18,500 --> 00:36:20,076 [in spagnolo] È Radio Liberacion? 607 00:36:20,875 --> 00:36:23,198 [in spagnolo] Voglio dire, chi la trasmette? 608 00:36:24,667 --> 00:36:26,124 [in spagnolo] Va bene. 609 00:36:26,167 --> 00:36:27,364 [in spagnolo] Capisco, grazie. 610 00:36:28,167 --> 00:36:29,364 [in spagnolo] Le passo Isabel. 611 00:36:31,292 --> 00:36:33,164 - Che dice la radio? - Che dice? 612 00:36:33,208 --> 00:36:34,535 Dice' 613 00:36:34,583 --> 00:36:38,577 [in spagnolo] Una grande roccia cade dal cielo oggi. 614 00:36:38,625 --> 00:36:40,699 E va bene, abbiamo capito. 615 00:36:40,750 --> 00:36:45,538 Ora tu ti fidi di una Radio Liberacion peruviana sconosciuta? 616 00:36:47,208 --> 00:36:50,041 Non sarebbe la prima volta che voi scienziati sbagliate, 617 00:36:50,083 --> 00:36:53,366 La scienza non è il mercato della borsa che può essere manipolata. 618 00:36:53,417 --> 00:36:54,993 - Ma via! - Come fate... 619 00:36:55,042 --> 00:36:56,072 Via che? 620 00:36:56,125 --> 00:36:59,870 A che servono le vostre apparecchiature costosissime? 621 00:36:59,917 --> 00:37:03,862 A contemplare il cielo e a dare dei nomi stupidi 622 00:37:03,917 --> 00:37:05,540 a tutto quello che trovate. 623 00:37:05,583 --> 00:37:06,697 - Sì. - $? 624 00:37:06,750 --> 00:37:07,780 Si. 625 00:37:07,833 --> 00:37:11,164 Per paura di non sbagliarvi, non ci fate capire niente. 626 00:37:11,958 --> 00:37:16,248 Se veramente volete capire come vanno le cose, cosa succede, 627 00:37:16,292 --> 00:37:18,827 basta guardare l'andamento dei mercati. 628 00:37:19,708 --> 00:37:21,498 - [Elsa] Eh. - E guarda caso... 629 00:37:22,083 --> 00:37:23,541 La borsa sale. 630 00:37:23,583 --> 00:37:27,494 - Ma cosa vuol dire che sale? - Vuol dire che tutto va bene. 631 00:37:27,542 --> 00:37:28,916 Sì, abbiamo capito. 632 00:37:28,958 --> 00:37:30,499 Se dovesse accadere qualcosa, 633 00:37:30,542 --> 00:37:33,575 alla fine si scopre che i più ricchi si sono salvati 634 00:37:33,625 --> 00:37:34,904 e sono ancora più ricchi. 635 00:37:34,958 --> 00:37:37,743 Ma se finisce il mondo, sai che ci fanno con quei soldi? 636 00:37:37,792 --> 00:37:40,458 - Appunto. - [Viktor] Pensatela come volete, 637 00:37:40,500 --> 00:37:44,245 ma intanto la borsa sta salendo e questa non è una cattiva notizia. 638 00:37:44,292 --> 00:37:45,868 È spenta, è sempre spenta. 639 00:37:47,042 --> 00:37:48,239 Ehi, ehi. 640 00:38:03,208 --> 00:38:06,905 Senti, io non volevo allarmarvi, però se mi fanno certe domande... 641 00:38:07,792 --> 00:38:10,825 Lo so. Prendi le cose troppo seriamente. 642 00:38:11,667 --> 00:38:13,492 Sei rimasto il primo della classe. 643 00:38:13,542 --> 00:38:16,291 Hai sempre voluto andare in giro a tutte le conferenze, 644 00:38:16,333 --> 00:38:18,786 anche quelle che non contavano nulla. 645 00:38:18,833 --> 00:38:22,412 Hai scritto 47 articoli su riviste di storia contemporanea 646 00:38:22,458 --> 00:38:23,655 e io li ho letti tutti. 647 00:38:24,292 --> 00:38:26,412 Secondo te, oltre me chi altro li ha letti? 648 00:38:27,167 --> 00:38:28,197 Nessuno. 649 00:38:30,083 --> 00:38:33,330 Ma perché la nostra storia è così, a tappe? 650 00:38:34,292 --> 00:38:37,373 Perche cerchiamo l'intensità. 651 00:38:38,750 --> 00:38:40,326 Altrimenti non dura. 652 00:38:40,375 --> 00:38:42,496 Nell'amore a tappe dura di più. 653 00:38:42,542 --> 00:38:44,746 Il tempo è distorto, te l'ho sempre detto. 654 00:38:44,792 --> 00:38:46,071 Eh, lo so! 655 00:38:48,417 --> 00:38:52,457 Stavo pensando a quella volta che dovevamo vederci a Roma. 656 00:38:53,875 --> 00:38:56,328 - Era passato più di un anno. - $Ì. 657 00:38:56,375 --> 00:38:58,780 Ti ho aspettato per ore all'orto botanico. 658 00:38:58,833 --> 00:39:01,500 Poi quando ho capito che non saresti venuta, 659 00:39:01,542 --> 00:39:03,995 stavo veramente male, Ima stavo proprio a pezzi. 660 00:39:04,708 --> 00:39:06,865 - Ma sei venuto? - $Ì. 661 00:39:11,625 --> 00:39:13,746 E io, quel giorno... 662 00:39:13,792 --> 00:39:16,541 ho pensato che non è vero che esiste l'amore speciale. 663 00:39:16,583 --> 00:39:18,989 Forse, invece, esiste. 664 00:39:19,042 --> 00:39:22,573 To dopo quella volta, sono stata una settimana senza mangiare. 665 00:39:22,625 --> 00:39:24,166 Cinque chili ho perso. 666 00:39:24,208 --> 00:39:26,827 Ma ero sicura che non saresti venuto. 667 00:39:26,875 --> 00:39:30,039 Pensavo che a te non importasse più niente di me. 668 00:39:31,042 --> 00:39:32,831 To ho pensato la stessa cosa. 669 00:39:36,667 --> 00:39:38,159 [Elsa] Finalmente! 670 00:39:41,750 --> 00:39:44,036 - Scusami. - Non arrivavi più. 671 00:39:44,083 --> 00:39:46,287 Lo sai che quando vado a trovare Raffaella, 672 00:39:46,333 --> 00:39:48,454 poi ci perdiamo nelle nostre discussioni. 673 00:39:48,500 --> 00:39:50,989 Sì, lo so come siete voi due. 674 00:39:51,042 --> 00:39:53,791 - Chi c'è? - Ci sono tutti, ci sono tutti. 675 00:39:53,833 --> 00:39:57,614 Enrico ci ha parlato di questo asteroide che è entrato nel Sistema Solare. 676 00:39:57,667 --> 00:39:59,159 Siamo un po' preoccupati. 677 00:39:59,208 --> 00:40:02,325 Io penso ad Anna che è uscita con gli amici e non mi risponde. 678 00:40:02,375 --> 00:40:05,871 [Pietro] Qui continua a non parlarne nessuno, pochissimi. 679 00:40:05,917 --> 00:40:07,575 - Ecco Giulia! - [Pietro] Eccola! 680 00:40:07,625 --> 00:40:09,699 - [Giulia] Ciao a tutti! - [Pietro] Ciao! 681 00:40:09,750 --> 00:40:12,239 - [Jasmine] Finalmente! - [Giulia] Da quanto tempo. 682 00:40:13,292 --> 00:40:14,370 Come stai? 683 00:40:15,958 --> 00:40:18,494 - [Viktor] Ciao. - [Jacob] Come stai? 684 00:40:18,542 --> 00:40:21,077 - [Giulia] Bene. - [Paola] Ben arrivata. 685 00:40:21,125 --> 00:40:23,993 - Ti prendo qualcosa da bere? - Volentieri, grazie. 686 00:40:24,667 --> 00:40:26,159 Quindi, se ho capito bene, 687 00:40:26,208 --> 00:40:29,206 esiste un modo per evitare degli scontri nell'universo? 688 00:40:29,250 --> 00:40:30,992 Sì, si chiama impatto cinetico. 689 00:40:31,042 --> 00:40:33,956 Sono anni che si studia come colpire asteroidi pericolosi. 690 00:40:34,000 --> 00:40:37,330 Con delle bombe atomiche che riescano a evitare la collisione, 691 00:40:37,375 --> 00:40:40,954 ma questo mi sembra che sia un asteroide troppo veloce. 692 00:40:41,000 --> 00:40:42,409 - Non c'è tempo. - Esatto. 693 00:40:42,458 --> 00:40:44,828 Ma non è la prima volta che arriva un asteroide 694 00:40:44,875 --> 00:40:46,782 da fuori il Sistema Solare, no? 695 00:40:46,833 --> 00:40:50,697 No, se ne erano già visti altri due simili. 696 00:40:50,750 --> 00:40:54,281 1l/'Oumuamua nel 2017 697 00:40:54,333 --> 00:40:58,623 e 21 Borisov nel 2019. 698 00:40:58,667 --> 00:41:00,787 Ma non andavano così veloci. 699 00:41:01,583 --> 00:41:03,953 - Scusa, Borisov e? - l/'Oumuamua? 700 00:41:04,000 --> 00:41:06,074 - Oumuamua? - Sì. 701 00:41:06,875 --> 00:41:08,949 Ma che cavolo di nomi! 702 00:41:09,000 --> 00:41:10,706 Come vuoi che li chiamino? 703 00:41:10,750 --> 00:41:13,203 Pietro, Paolo? Pietro e Paolo? 704 00:41:13,250 --> 00:41:14,956 Scusate. 705 00:41:15,000 --> 00:41:17,370 Sei arrivata, voglio fare a te una domanda. 706 00:41:17,417 --> 00:41:20,664 Allora, c'è una possibilità di spostare la Terra 707 00:41:20,708 --> 00:41:22,782 dalla traiettoria di questo asteroide? 708 00:41:22,833 --> 00:41:23,995 Ma cosa? 709 00:41:24,917 --> 00:41:25,995 [Elsa] Pietro! 710 00:41:26,042 --> 00:41:28,328 - Ho detto una stronzata? - [Giulia] Beh, sì. 711 00:41:28,375 --> 00:41:30,828 Hai idea della massa della Terra? 712 00:41:30,875 --> 00:41:34,371 Se anche ci fosse un'esplosione nucleare così potente da spostarla, 713 00:41:34,417 --> 00:41:36,289 farebbe una catastrofe ben peggiore. 714 00:41:36,333 --> 00:41:38,205 [Enrico] Non sarebbe la fine. 715 00:41:38,250 --> 00:41:42,160 Quando si sono estinti i dinosauri, non è stata la fine del mondo, solo loro. 716 00:41:42,208 --> 00:41:45,242 Anche in questo caso, sarebbe la fine di noi esseri umani 717 00:41:45,292 --> 00:41:46,868 e di qualche altro animaletto. 718 00:41:46,917 --> 00:41:49,203 Grazie, Enrico, sempre di grande conforto. 719 00:41:49,250 --> 00:41:50,280 Prego. 720 00:41:50,333 --> 00:41:54,493 Come vedi la discussione è molto accesa. Abbiamo tanti dubbi e domande. 721 00:41:54,542 --> 00:41:58,701 To infatti, a questo punto, ti lascerei volentieri la cattedra adesso. 722 00:41:58,750 --> 00:42:01,120 - No, perché? - [Enrico] Ti prego, prendila tu. 723 00:42:01,167 --> 00:42:03,869 Comunque, ragazzi, è così. Arrendiamoci. 724 00:42:03,917 --> 00:42:07,282 Come esseri umani, siamo una specie a vita breve. 725 00:42:07,333 --> 00:42:09,407 À vita breve, dici? 726 00:42:09,458 --> 00:42:11,781 È così, scappa via in fretta. 727 00:42:11,833 --> 00:42:15,614 Dipende dall'idea del tempo che abbiamo. 728 00:42:15,667 --> 00:42:18,237 Ci sono delle farfalle che vivono un solo giorno. 729 00:42:18,292 --> 00:42:21,989 Ma hanno la sensazione, in quel giorno, di vivere una vita intera. 730 00:42:22,042 --> 00:42:25,123 Enrico, sei ancora in contatto con l'Osservatorio di Paranal? 731 00:42:25,167 --> 00:42:27,039 Sì, ne parlo con Federici. 732 00:42:27,083 --> 00:42:28,541 E? 733 00:42:28,583 --> 00:42:31,202 Se vuoi posso provare a richiamarlo. 734 00:42:31,250 --> 00:42:34,911 Sì, vorrei sapere che cosa dicono, che cosa sta succedendo in tempo reale. 735 00:42:37,833 --> 00:42:39,030 [Federici] Sì, Enrico? 736 00:42:39,083 --> 00:42:41,785 Ciao, Vittorio. Ci sono novità? 737 00:42:41,833 --> 00:42:45,495 Allora, sembra che questo strato esterno di 45, 50 cm 738 00:42:45,542 --> 00:42:47,828 sia composto di materiai organici, 739 00:42:47,875 --> 00:42:51,371 però al suo interno, probabilmente, è ricco di ghiaccio. 740 00:42:51,417 --> 00:42:55,245 E quindi, con i calcoli che abbiamo disponibili, la traiettoria? 741 00:42:55,292 --> 00:42:57,329 Eh, la traiettoria... 742 00:42:57,375 --> 00:42:59,366 Enrico, è quella, ormai lo sappiamo. 743 00:42:59,417 --> 00:43:02,829 Puoi darmi una probabilità di impatto? 744 00:43:02,875 --> 00:43:05,280 L'ultima simulazione ci ha dato punto due. 745 00:43:05,333 --> 00:43:07,904 Ma ho la sensazione che se me lo chiedi tra un'ora, 746 00:43:07,958 --> 00:43:09,416 saremo sopra punto cinque, 747 00:43:10,792 --> 00:43:13,908 Quante probabilità ci sono, invece, che Anaconda si disintegri 748 00:43:13,958 --> 00:43:15,416 a contatto con la mesosfera? 749 00:43:15,458 --> 00:43:18,029 - Chi è che parla? - Giulia Dufour, una collega, 750 00:43:18,083 --> 00:43:20,323 Enrico, ma cosa fai? Cosa ti avevo detto? 751 00:43:20,375 --> 00:43:22,413 No, stai tranquillo, Vittorio. 752 00:43:22,458 --> 00:43:25,492 i È un'amica. È una collega della Specola Vaticana. 753 00:43:25,542 --> 00:43:27,497 - Ho capito, però,.. - Che state facendo? 754 00:43:27,542 --> 00:43:30,326 - Qual è l'intenzione? Non dire niente? - Senta, 755 00:43:30,375 --> 00:43:34,321 anche se facessimo suonare le sirene, ormai suonerebbero dopo il bombardamento. 756 00:43:34,375 --> 00:43:37,042 - Lo capite? È chiaro, sì? - [chiamata interrotta] 757 00:43:37,083 --> 00:43:38,742 - Caratteraccio. - $Ì. 758 00:43:39,667 --> 00:43:41,243 Come durante la guerra, 759 00:43:41,292 --> 00:43:44,740 le sirene suonavano l'allarme e le persone andavano nei rifugi. 760 00:43:46,542 --> 00:43:49,077 Qui non ci sarebbe nessun allarme da lanciare. 761 00:43:50,750 --> 00:43:52,871 L'impatto sarebbe già avvenuto. 762 00:43:52,917 --> 00:43:54,872 Ci colpisce come fanno le saette. 763 00:43:55,708 --> 00:43:57,865 Le vediamo un attimo dopo lo scoppio. 764 00:43:57,917 --> 00:44:01,164 Va beh, non mettiamo il coltello nella piaga. 765 00:44:01,208 --> 00:44:04,242 Sappiamo che questo asteroide potrebbe arrivare. 766 00:44:04,292 --> 00:44:06,117 Ma non è mica sicuro? 767 00:44:06,167 --> 00:44:09,081 Certo, potrebbe anche non accadere. 768 00:44:09,125 --> 00:44:10,239 O sbaglio? 769 00:44:10,292 --> 00:44:11,453 Potrebbe. 770 00:44:11,500 --> 00:44:14,533 Potrebbe non accadere, Ima invece se accade? 771 00:44:14,583 --> 00:44:17,617 Se accade, che facciamo? To vorrei che Anna fosse qui. 772 00:44:17,667 --> 00:44:18,661 Perche, dov'è? 773 00:44:19,833 --> 00:44:23,661 E andata con gli amici, in giro con gli amici. 774 00:44:23,708 --> 00:44:26,742 Va beh, situazioni di questo genere ci sono sempre state. 775 00:44:26,792 --> 00:44:31,117 Semplicemente c'era meno incertezza, perché non c'erano i telescopi 776 00:44:31,167 --> 00:44:33,241 che registrano tutto. 777 00:44:33,292 --> 00:44:36,159 Possiamo anche esprimere dei desideri. 778 00:44:38,042 --> 00:44:41,739 Non so, per esempio, se questa cosa non accade, 779 00:44:42,333 --> 00:44:46,030 qual è la prima cosa che ognuno di voi farebbe? 780 00:44:47,167 --> 00:44:50,497 - Tu? - Io partirei a fare il giro del mondo. 781 00:44:51,333 --> 00:44:55,197 To bagno al mare lunghissimo. 782 00:44:55,250 --> 00:44:57,785 - Tu, Jasmine? - Io... 783 00:44:57,833 --> 00:44:59,741 " T0 - Cosa? 784 00:44:59,792 --> 00:45:01,249 Dammi un attimo. 785 00:45:03,333 --> 00:45:04,364 Che fa? 786 00:45:04,417 --> 00:45:05,614 Non so. 787 00:45:07,083 --> 00:45:10,366 [suona "Dance Me to the End of Love" di Leonard Cohen] 788 00:46:59,292 --> 00:47:01,199 [voce non udibile] 789 00:47:08,375 --> 00:47:10,200 [voci non udibili] 790 00:47:22,500 --> 00:47:23,909 [voci non udibili] 791 00:49:10,333 --> 00:49:11,992 Attenzione, attenzione. 792 00:49:12,042 --> 00:49:17,375 Oggi dobbiamo festeggiare i primi fantastici 50 anni di mia moglie. 793 00:49:17,417 --> 00:49:19,491 Datemi mia moglie. Vieni qua. 794 00:49:19,542 --> 00:49:20,620 Vieni qua. 795 00:49:20,667 --> 00:49:22,741 Devi soffiare. Qualcuno ha da accendere? 796 00:49:22,792 --> 00:49:24,284 - Sì, io. - [Pietro] Vai. 797 00:49:24,333 --> 00:49:26,289 - [applausi] - Mamma mia. 798 00:49:26,333 --> 00:49:27,791 - Devo spegnere, vado? - Vail 799 00:49:30,708 --> 00:49:31,739 Bacio! 800 00:49:34,208 --> 00:49:37,704 Beh, il fatto che mi vogliate festeggiare, insomma, 801 00:49:37,750 --> 00:49:41,495 con quello che sta succedendo, quello che stiamo vivendo, è bellissimo. 802 00:49:41,542 --> 00:49:45,121 Viktor, grazie di portare sempre la torta più bella e più buona. 803 00:49:45,167 --> 00:49:47,490 - Anche Paola. - Grazie, Paola. 804 00:49:47,542 --> 00:49:49,414 [Elsa] Grazie. È bellissima. 805 00:49:49,458 --> 00:49:52,207 Comunque, non ci posso credere che stiamo festeggiando. 806 00:49:52,250 --> 00:49:54,999 Festeggiamo una vecchia paziente. 807 00:49:55,042 --> 00:49:57,116 Sono tra i suoi primi, eh. 808 00:49:57,167 --> 00:49:59,536 Una cavia, praticamente. 809 00:49:59,583 --> 00:50:01,740 - Paziente sì, vecchia no. - Bravo. 810 00:50:01,792 --> 00:50:02,989 Grazie, Jacob. 811 00:50:04,667 --> 00:50:07,036 Sporzioniamo la torta, Isabel? 812 00:50:07,083 --> 00:50:09,785 Ma tu te lo ricordi da quant'è che ci conosciamo, si? 813 00:50:09,833 --> 00:50:11,907 - Ventitré anni e sei mesi. - [Greta] No! 814 00:50:11,958 --> 00:50:15,573 - Da quando volevi fare l'attore! - [Pietro] Attore è una parola grossa. 815 00:50:15,625 --> 00:50:18,292 Non me lo ricordare. Pensavo anche di essere bravo. 816 00:50:18,333 --> 00:50:22,030 Come psicanalista sei eccellente, come attore te la cavavi, dai. 817 00:50:22,083 --> 00:50:24,868 Giacobbe, famoso... 818 00:50:24,917 --> 00:50:27,203 Qualcuno vuole fare un discorso? 819 00:50:27,250 --> 00:50:29,040 Elsa, mi sa che tocca a te. 820 00:50:30,792 --> 00:50:33,873 Lo sai, Giulia, mi sono innamorata di te a prima vista. 821 00:50:34,875 --> 00:50:36,996 Proprio così, come si dice. 822 00:50:37,042 --> 00:50:39,708 Avevamo 16 anni. Primo liceo classico, ti ricordi? 823 00:50:39,750 --> 00:50:42,285 Magari non è che interessa a tutti. 824 00:50:42,333 --> 00:50:45,533 No, ma lasciala parlare. Se non ora, quando? 825 00:50:46,208 --> 00:50:49,989 Beh, non importa. Scusa, ho 50 anni, mezzo secolo. 826 00:50:50,042 --> 00:50:53,703 Mi posso anche permettere di condividere le emozioni con gli amici. 827 00:50:53,750 --> 00:50:57,447 Io amo moltissimo mia figlia. Amo mio marito. 828 00:50:58,667 --> 00:51:00,906 Perché mi regalano sempre dei giorni stupendi. 829 00:51:02,583 --> 00:51:04,574 Pero il primo amore è un'altra cosa. 830 00:51:05,958 --> 00:51:10,367 E stamattina, quando aiutavo Anna con la traduzione, 831 00:51:10,417 --> 00:51:13,912 mi è venuta in mente la scena di me al liceo, 832 00:51:13,958 --> 00:51:16,198 quando ho visto Giulia per la prima volta. 833 00:51:19,792 --> 00:51:23,406 To ho amato Giulia dal primo momento, senza saperlo. 834 00:51:25,042 --> 00:51:26,036 E... 835 00:51:26,875 --> 00:51:30,157 ho capito che quello che ho provato è vero amore. 836 00:51:31,375 --> 00:51:34,622 Ma non c'è niente di sbagliato, eh? 837 00:51:35,292 --> 00:51:37,531 È soltanto che posso dire 838 00:51:37,583 --> 00:51:40,996 che voglio un bene profondo a mio marito, mio compagno di vita. 839 00:51:42,958 --> 00:51:46,904 Però non sono sicura che sarei disposta a morire per lui, 840 00:51:50,792 --> 00:51:54,039 Non te la prendere, Pietro. Sono una moglie felice. 841 00:51:55,958 --> 00:51:58,328 Grazie per questa dichiarazione. 842 00:51:59,292 --> 00:52:00,998 lIo la mia la scrissi. 843 00:52:01,625 --> 00:52:02,620 Al liceo. 844 00:52:03,458 --> 00:52:04,737 Non te l'ho mai data. 845 00:52:06,083 --> 00:52:08,121 Diceva più o meno: 846 00:52:08,167 --> 00:52:10,287 "L'amore non è vaghezza. 847 00:52:11,125 --> 00:52:14,953 È il sentimento più profondo di tutti, 848 00:52:16,375 --> 00:52:19,077 Più della filosofia, più dell'astronomia. 849 00:52:19,792 --> 00:52:21,284 Più della fisica". 850 00:52:28,167 --> 00:52:29,161 Bello. 851 00:52:34,000 --> 00:52:35,457 [Pietro] Vai! 852 00:52:35,500 --> 00:52:40,288 Guarda, a questo punto, io propongo un brindisi... 853 00:52:41,250 --> 00:52:42,826 alla sincerità. 854 00:52:42,875 --> 00:52:44,119 Alla sincerità. 855 00:52:44,167 --> 00:52:46,204 - Alla sincerità. - [Giulia] Ecco, sì. 856 00:52:46,250 --> 00:52:48,371 - [Enrico] Elsa... - [Jacob] Alla sincerità. 857 00:52:48,417 --> 00:52:50,656 Tanti, tanti di questi anni. 858 00:52:50,708 --> 00:52:53,576 E sapete che c'è? Al diavolo il tempo, 859 00:52:53,625 --> 00:52:58,164 che alla fine è solamente una convenzione per questi appuntamenti. 860 00:52:58,208 --> 00:53:00,365 - [Elsa] Evviva. - [Pietro] Auguri, auguri. 861 00:53:00,417 --> 00:53:01,791 Per trovarci. 862 00:53:02,500 --> 00:53:04,325 A proposito di ricordi... 863 00:53:06,083 --> 00:53:08,370 Pietro, te la ricordi mia zia Libera? 864 00:53:08,417 --> 00:53:10,372 [in toscano] Come no, è di Livorno. 865 00:53:12,542 --> 00:53:15,705 Una volta mi ha rimproverato, perché ero tornato tardi... 866 00:53:15,750 --> 00:53:18,665 Sì, però falla bene, perché fa l'accento benissimo. 867 00:53:18,708 --> 00:53:21,279 - No, dai, mi vergogno. - Ma che ti vergogni? Vai. 868 00:53:21,333 --> 00:53:23,786 "S'era detto che..." Però mi vergogno veramente. 869 00:53:23,833 --> 00:53:26,618 - Fallo bene, dai! - Dail 870 00:53:26,667 --> 00:53:28,408 E mia zia Libera mi ha detto: 871 00:53:29,208 --> 00:53:31,910 [in toscano] "Avevamo detto che prima studiavi 872 00:53:31,958 --> 00:53:34,364 e poi andavi a giocare a campetto. 873 00:53:34,417 --> 00:53:38,624 Invece tu sei andato prima a giocare e adesso devi studiare tutto sudato. 874 00:53:38,667 --> 00:53:39,946 E non va bene, 875 00:53:40,000 --> 00:53:43,247 perché bisogna seguire l'ordine delle cose. 876 00:53:43,292 --> 00:53:46,989 Il giusto ordine del tempo". 877 00:53:47,042 --> 00:53:48,914 [Greta] Sapete che cosa vi dico? 878 00:53:48,958 --> 00:53:52,620 Che, seguendo il giusto ordine del tempo, 879 00:53:52,667 --> 00:53:57,739 io prima di essere ridotta in polvere da questo maledetto coso, 880 00:53:57,792 --> 00:54:03,207 vorrei ubriacarmi e correre nei boschi come una baccante. 881 00:54:03,250 --> 00:54:04,659 [Elsa] Baccante! 882 00:54:04,708 --> 00:54:06,699 - [Jasmine] Auguri. - [Jacob] Auguri. 883 00:54:12,208 --> 00:54:13,915 lo guardo qua. 884 00:54:13,958 --> 00:54:15,416 Cerchiamo nelle borse. 885 00:54:20,542 --> 00:54:22,995 - Guardi tu nei cassetti? - $Ì. 886 00:54:41,500 --> 00:54:43,953 - Niente, qui niente. - Cerca bene nelle tasche. 887 00:54:44,000 --> 00:54:46,323 Sì, ho guardato nelle tasche. Non c'è niente. 888 00:54:46,375 --> 00:54:48,946 Le tasche del giubbottino, dei jeans. 889 00:54:49,708 --> 00:54:51,616 Aspetta, aspetta. 890 00:54:53,958 --> 00:54:54,953 Ecco. 891 00:54:55,792 --> 00:54:58,458 To lo sapevo che Anna ce l'aveva. Guarda che roba. 892 00:54:58,500 --> 00:55:00,823 Ma cosa stiamo facendo? 893 00:55:00,875 --> 00:55:02,533 Appena torna a casa mi sente. 894 00:55:04,125 --> 00:55:05,748 - È erba. - Eh. 895 00:55:07,083 --> 00:55:08,624 Com'e? 896 00:55:08,667 --> 00:55:10,159 - Buona. - Fai sentire? 897 00:55:11,125 --> 00:55:12,120 È buona. 898 00:55:13,333 --> 00:55:14,411 Cartine? 899 00:55:14,458 --> 00:55:16,449 - Ce l'ha Greta. - $Ì, vai. 900 00:55:17,458 --> 00:55:19,034 [Elsa] L'abbiamo trovata. 901 00:55:19,750 --> 00:55:21,788 [Pietro] Avete cartine lunghe? 902 00:55:22,667 --> 00:55:25,155 Il tempo si sta rimettendo, almeno questo. 903 00:55:26,750 --> 00:55:29,618 L'erba di tua figlia sta facendo il suo dovere. 904 00:55:29,667 --> 00:55:32,665 SÌì. Se ci fai fumare anche a noi, grazie. Scusa. 905 00:55:33,542 --> 00:55:36,291 [Jasmine] Questo cavolo di asteroide è lontano. 906 00:55:36,333 --> 00:55:40,541 Ma pare di capire che invece è già molto vicino. 907 00:55:40,583 --> 00:55:41,578 Giusto? 908 00:55:43,167 --> 00:55:46,414 Ma la nostra vita non è molto diversa da quella delle stelle? 909 00:55:46,458 --> 00:55:49,705 Nasciamo, brilliamo, ci spegniamo. 910 00:55:51,250 --> 00:55:53,040 [voce non udibile] 911 00:55:55,417 --> 00:55:56,696 Ma Giulia? 912 00:55:56,750 --> 00:56:00,530 Giulia è dovuta andare in un posto. Ha detto che però torna subito. 913 00:56:01,250 --> 00:56:03,288 Ho scritto ai miei studenti. 914 00:56:05,458 --> 00:56:07,200 Gli ho detto di divertirsi, 915 00:56:07,250 --> 00:56:11,196 di passare la notte a ballare, a ridere, a fare l'amore. 916 00:56:11,250 --> 00:56:12,873 E perché solo a loro? 917 00:56:13,667 --> 00:56:16,451 [Viktor, in francese] I giochi sono fatti. Niente va più. 918 00:56:20,417 --> 00:56:24,706 - Undici nero. Tutto per la banca. - Ma dai! Ma vinci sempre tu! 919 00:56:24,750 --> 00:56:26,575 E allora? Mica c'è un trucco? 920 00:56:27,708 --> 00:56:30,493 Allora, stop. Se continuassi, perderei anche la camicia, 921 00:56:30,542 --> 00:56:32,995 È perché sei un perdente. 922 00:56:33,042 --> 00:56:34,285 Cosa? 923 00:56:34,333 --> 00:56:37,166 Lo penso veramente, tu sei un perdente. 924 00:56:41,542 --> 00:56:42,703 [Viktor] Eh, sì. 925 00:56:44,500 --> 00:56:47,368 - Ridammi la canna, va. - Quando vince, è sempre così. 926 00:56:55,500 --> 00:56:56,495 Quando? 927 00:56:58,583 --> 00:56:59,910 Quando, cosa? 928 00:56:59,958 --> 00:57:02,660 Se fosse, quando succederebbe? 929 00:57:02,708 --> 00:57:07,200 No, sapevo che prima o poi sarebbe uscita la domanda delle domande. 930 00:57:07,250 --> 00:57:10,248 - Qui abbiamo l'esperto del tempo. - Il tempo... 931 00:57:10,292 --> 00:57:12,496 E non ripetere che il tempo non esiste. 932 00:57:12,542 --> 00:57:16,203 In effetti, l'invenzione dell'orologio è stata una disgrazia, no? 933 00:57:16,250 --> 00:57:17,245 Perche? 934 00:57:18,000 --> 00:57:21,413 Le clessidre, le lancette, le sveglie che suonano. 935 00:57:21,458 --> 00:57:23,034 Vuoi mettere senza? 936 00:57:23,083 --> 00:57:28,665 Ma il tempo è una misura indispensabile per capire quando vendere o comprare. 937 00:57:28,708 --> 00:57:31,327 - È una fissazione! Hai proprio... - [Viktor] Lo so. 938 00:57:32,583 --> 00:57:35,747 [in inglese] - [donna] Sì? - Jennifer, ascoltami. - Sì, 939 00:57:35,792 --> 00:57:40,366 [in inglese ]- Ricordi le due signore, Bianca e Teresa? - Sì. 940 00:57:40,417 --> 00:57:42,952 [in inglese] Hanno investito i soldi nel Fondo Belmonte... 941 00:57:43,000 --> 00:57:44,457 [in inglese]- Sì, - Sì. 942 00:57:44,500 --> 00:57:47,415 [in inglese] Ho bisogno del numero, non ricordo i loro nomi. 943 00:57:48,583 --> 00:57:51,534 [in inglese] Qualcosa con "ini"... 944 00:57:51,583 --> 00:57:53,159 [in inglese] Fellini... 945 00:57:53,208 --> 00:57:55,661 [in inglese]- Fabrini, - Fabrini, sì! 946 00:57:55,708 --> 00:57:59,405 [in inglese] Bianca e Teresa Si sono suicidate, 947 00:58:00,167 --> 00:58:01,956 [in inglese] - Cosa? - Sì, Viktor. 948 00:58:02,000 --> 00:58:03,576 [in inglese] Si sono suicidate? 949 00:58:03,625 --> 00:58:07,535 [in inglese] Hanno chiuso porte e finestre e hanno acceso il gas. 950 00:58:07,583 --> 00:58:09,041 [in inglese] L'ho letto sul giornale, 951 00:58:09,083 --> 00:58:10,161 [in inglese] Poverette, 952 00:58:10,208 --> 00:58:14,451 erano venute una settimana prima a ritirare i soldi dal Fondo Belmonte, 953 00:58:14,500 --> 00:58:17,167 ma il Fondo era fallito, lo sai. 954 00:58:17,208 --> 00:58:19,033 [in inglese] Hanno perso tutti i loro soldi, 955 00:58:19,083 --> 00:58:21,619 [in inglese] - Perché non me l'hai detto prima? - L'ho fatto! 956 00:58:21,667 --> 00:58:25,032 [in inglese] 7i ho avvertito e mi hai detto che sapevano di correre un rischio, 957 00:58:25,083 --> 00:58:27,868 e hai aggiunto che non eri Babbo Natale, 958 00:58:27,917 --> 00:58:28,947 [in inglese] Ricordi? 959 00:58:29,000 --> 00:58:30,374 [in inglese] - Ti richiamo. - 0k, 960 00:58:32,708 --> 00:58:35,541 - Era la tua segretaria? - Problemi. 961 00:58:38,333 --> 00:58:41,699 Forse finiscono con noi i problemi. 962 00:58:42,750 --> 00:58:44,540 Non t'importa di morire? 963 00:58:47,042 --> 00:58:48,997 M'importa di vivere. 964 00:58:49,042 --> 00:58:50,203 Ora sì. 965 00:58:51,583 --> 00:58:55,659 - Senti, ti devo parlare. - Lo so. 966 00:58:55,708 --> 00:58:56,870 Ho visto. 967 00:59:00,542 --> 00:59:04,452 Lui è la tua storia speciale. 968 00:59:06,792 --> 00:59:10,406 Si ama una sola volta, le altre si vuole bene. 969 00:59:11,875 --> 00:59:12,870 Ook. 970 00:59:14,333 --> 00:59:15,328 Ook. 971 00:59:21,792 --> 00:59:24,362 Sono un pezzo di merda! 972 00:59:24,417 --> 00:59:25,411 Perche? 973 00:59:26,917 --> 00:59:31,076 Perché ho un cuore piccolo così, piccolo come un topolino. 974 00:59:31,125 --> 00:59:32,950 Ma cosa dici? 975 00:59:33,000 --> 00:59:34,706 Ma non è vero! 976 00:59:34,750 --> 00:59:36,326 Non è vero. 977 00:59:38,708 --> 00:59:41,279 È la prima volta che ti vedo così. 978 00:59:44,542 --> 00:59:46,082 Viktor, ma... 979 00:59:48,583 --> 00:59:49,780 Perdonami. 980 01:00:25,458 --> 01:00:27,864 Pensi che sia giusto sapere tutto? 981 01:00:29,083 --> 01:00:31,750 Se non fossi abituata a te che drammatizzi sempre, 982 01:00:31,792 --> 01:00:33,415 entrerei in ansia. 983 01:00:33,458 --> 01:00:35,200 Stavolta non sono io. 984 01:00:44,417 --> 01:00:45,614 Ti ascolto. 985 01:00:48,333 --> 01:00:49,826 Vuoi che ti dica la verità? 986 01:00:50,542 --> 01:00:54,156 Se mi dici quello che ti passa nell'anima, 987 01:00:54,208 --> 01:00:56,412 mi stai dicendo comunque la verità. 988 01:00:56,458 --> 01:00:59,409 Anche se questa verità è difficile da accettare? 989 01:00:59,458 --> 01:01:00,453 Si. 990 01:01:49,750 --> 01:01:52,831 - Ma chi l'ha spaccato? - Il signor Viktor. 991 01:01:52,875 --> 01:01:55,280 Era agitato. È partito. 992 01:01:55,333 --> 01:01:57,040 - Da solo? - $Ì. 993 01:01:58,542 --> 01:02:00,248 Non ti ha detto niente? 994 01:02:00,292 --> 01:02:01,749 No, aveva le valigie. 995 01:02:04,458 --> 01:02:06,330 Beh, lo dobbiamo far aggiustare. 996 01:02:09,125 --> 01:02:10,915 Conserva queste. 997 01:02:25,542 --> 01:02:26,821 Addio, Paola. 998 01:02:29,708 --> 01:02:33,489 Sei una bellissima donna, ricordatelo. 999 01:02:34,125 --> 01:02:35,666 Grazie, Viktor. 1000 01:02:35,708 --> 01:02:37,616 - [risate] - Senti? 1001 01:02:38,625 --> 01:02:41,114 Stanno tutti con la testa per aria. 1002 01:02:41,167 --> 01:02:42,364 Beati loro. 1003 01:02:43,500 --> 01:02:44,530 E tu? 1004 01:02:44,583 --> 01:02:46,953 - Sei sicuro che vuoi partire? - $Ìì, sì. 1005 01:02:47,708 --> 01:02:50,872 Sai, io lavoro sulle cose concrete. 1006 01:02:54,542 --> 01:02:56,579 Ma in questo momento... 1007 01:02:59,833 --> 01:03:02,156 non mi piaccio per niente. 1008 01:03:15,583 --> 01:03:16,578 Dai. 1009 01:03:48,208 --> 01:03:50,116 Fai attenzione, mi raccomando. 1010 01:04:01,333 --> 01:04:02,660 Non hai paura? 1011 01:04:03,500 --> 01:04:06,948 Davvero non ti spaventa l'idea che forse per noi non c'è più tempo? 1012 01:04:07,875 --> 01:04:09,154 Come fate voi qui? 1013 01:04:09,208 --> 01:04:11,614 Come reagite, cosa... 1014 01:04:11,667 --> 01:04:12,661 Preghiamo. 1015 01:04:13,417 --> 01:04:14,874 Come tutti i giorni. 1016 01:04:16,958 --> 01:04:20,158 Lo so che la preghiera è un'arma fragile, 1017 01:04:20,208 --> 01:04:23,408 ma è potente nell'impotenza. 1018 01:04:25,083 --> 01:04:29,540 Ho sempre pensato che la teologia fosse molto più complessa della scienza. 1019 01:04:30,333 --> 01:04:34,244 Sai che per noi l'universo ha una sola lettura? 1020 01:04:34,292 --> 01:04:37,492 - La fraternitas... - Sì, la fraternitas, lo so. 1021 01:04:37,542 --> 01:04:40,540 San Francesco, siamo tutti creature di Dio... 1022 01:04:42,125 --> 01:04:44,246 Anche le persone malvagie? 1023 01:04:44,292 --> 01:04:47,622 Anche le guardie dei lager, anche i nazisti sono creature di Dio? 1024 01:04:47,667 --> 01:04:50,237 Lo sai che i miei nonni sono morti li. 1025 01:04:50,292 --> 01:04:52,282 È imperdonabile il nazismo. 1026 01:04:53,625 --> 01:04:55,995 È stato il tema della mia tesi. 1027 01:04:56,958 --> 01:05:00,075 Ricordo il professore della commissione che mi disse: 1028 01:05:00,125 --> 01:05:02,909 "Una tesi molto incazzata, signorina". 1029 01:05:03,792 --> 01:05:06,659 E mi dette un voto bassissimo. 1030 01:05:06,708 --> 01:05:07,703 E? 1031 01:05:08,708 --> 01:05:10,118 Ci hai ripensato? 1032 01:05:11,042 --> 01:05:14,242 Preghi anche per loro? Sono fratellini anche i nazisti? 1033 01:05:14,292 --> 01:05:16,496 È difficile la giustizia. 1034 01:05:19,750 --> 01:05:22,665 Sta dentro a una noce molto dura da aprire. 1035 01:05:24,625 --> 01:05:27,292 Per quello, che noi preghiamo. 1036 01:05:35,792 --> 01:05:38,197 Sei così enigmatica per me. 1037 01:05:39,292 --> 01:05:41,329 La fede è enigmatica. 1038 01:05:41,375 --> 01:05:42,868 Più della fisica. 1039 01:05:44,375 --> 01:05:47,871 Raggiungi un traguardo, se ne apre un altro. 1040 01:05:50,375 --> 01:05:52,531 Cercavo l'avventura io. 1041 01:05:52,583 --> 01:05:53,745 L'ho trovata. 1042 01:06:04,750 --> 01:06:06,657 Posso confessarti una cosa? 1043 01:06:07,667 --> 01:06:08,661 Certo. 1044 01:06:11,958 --> 01:06:15,703 Un giorno volevo farti una sorpresa. 1045 01:06:18,042 --> 01:06:19,534 “E - Quando? 1046 01:06:19,583 --> 01:06:24,324 Sono venuto fin sotto casa tua dove abitavi con Viktor, a Kreuzberg. 1047 01:06:24,375 --> 01:06:25,868 E ti ho seguita. 1048 01:06:28,042 --> 01:06:29,534 Interessante, 1049 01:06:31,167 --> 01:06:32,743 Anzi, ti ho proprio... 1050 01:06:33,750 --> 01:06:34,780 pedinata. 1051 01:06:35,417 --> 01:06:37,822 E ho visto che andavi da qualcuno. 1052 01:06:37,875 --> 01:06:40,992 Però ho capito solo dopo che era il tuo psicanalista. 1053 01:06:41,042 --> 01:06:43,281 Eh, ci andavo per colpa tua. 1054 01:06:43,333 --> 01:06:44,707 " Mia? - $Ì. 1055 01:06:46,042 --> 01:06:48,577 No, cercavo di capire 1056 01:06:48,625 --> 01:06:54,657 perché non eravamo mai arrivati a stare insieme come una coppia normale, 1057 01:06:54,708 --> 01:06:57,706 Perché ti sarebbe piaciuto essere una coppia normale? 1058 01:06:59,042 --> 01:07:01,246 Speravo che ci fosse un metodo. 1059 01:07:02,917 --> 01:07:05,666 Comunque, ho aspettato che uscissi, 1060 01:07:05,708 --> 01:07:10,200 e ho visto che ti incontravi con un tizio. 1061 01:07:11,750 --> 01:07:14,203 - Quale tizio? - Non lo so. 1062 01:07:15,333 --> 01:07:16,364 Un tizio? 1063 01:07:16,958 --> 01:07:20,205 Sara stato uno studente del mio corso. 1064 01:07:20,250 --> 01:07:23,201 Comunque, io pensavo che fosse un tuo flirt. 1065 01:07:23,917 --> 01:07:25,326 E me ne sono andato. 1066 01:07:25,375 --> 01:07:27,864 Vedi? Sei sempre stato scemo. 1067 01:07:30,542 --> 01:07:33,575 To ho rinunciato ad avere una famiglia per te. 1068 01:07:33,625 --> 01:07:34,739 Anch'io. 1069 01:07:36,833 --> 01:07:38,789 Tu da quanti anni stai con Viktor? 1070 01:07:42,708 --> 01:07:44,782 Non ho mai voluto figli con lui. 1071 01:07:48,333 --> 01:07:51,497 L'idea che non somigliassero a te non mi andava. 1072 01:07:53,375 --> 01:07:54,784 Sono stata fedele,. 1073 01:07:59,333 --> 01:08:02,699 Quello che sto per dirti non ha nessun fondamento scientifico, 1074 01:08:02,750 --> 01:08:07,952 però questa assurdità che l'amore è più forte del tempo, 1075 01:08:08,000 --> 01:08:09,493 penso che sia vera. 1076 01:08:12,708 --> 01:08:15,623 Sei proprio un perenne studente. 1077 01:08:16,208 --> 01:08:20,949 Tanto bravo nello studio e tanto vago con la vita. 1078 01:08:21,000 --> 01:08:22,244 Ha ragione! 1079 01:08:22,292 --> 01:08:24,697 Scusate, vi volevo portare due bicchieri di vino 1080 01:08:24,750 --> 01:08:27,155 e mi è capitato di sentire la fine del discorso. 1081 01:08:27,208 --> 01:08:28,618 Grazie. 1082 01:08:28,667 --> 01:08:31,700 E quindi, insomma, mi sembra di intuire... 1083 01:08:31,750 --> 01:08:34,369 che è per questo che voi non vi siete mai sposati. 1084 01:08:34,417 --> 01:08:37,331 - Non ci siamo sposati... - Perché non me lo hai mai chiesto. 1085 01:08:38,875 --> 01:08:40,451 Tu pero l'hai sempre aspettato. 1086 01:08:41,917 --> 01:08:42,995 E vero. 1087 01:08:46,000 --> 01:08:48,951 Dai, datevi un bacetto. Datevi un bacetto, un bacetto solo. 1088 01:08:49,000 --> 01:08:51,286 - Smettila. - Ragazzi, il tempo stringe, dai! 1089 01:08:51,333 --> 01:08:53,573 - Via, via. - Va beh, vado a casa. 1090 01:08:53,625 --> 01:08:55,580 - Non mi rovinate il barcone. - No. 1091 01:09:06,417 --> 01:09:07,614 Dove stanno? 1092 01:09:10,750 --> 01:09:12,657 Isabel, non ti preoccupare qua, dai. 1093 01:09:12,708 --> 01:09:14,865 Facciamo noi, così ti vai a preparare. 1094 01:09:14,917 --> 01:09:17,487 Devo vedere mio figlio. Lo capisce, vero? 1095 01:09:17,542 --> 01:09:19,746 Sì, lo capisco. Ma hai trovato un volo? 1096 01:09:19,792 --> 01:09:22,078 - Sì, domani alla mattina. - Ah. 1097 01:09:22,125 --> 01:09:23,120 Dai. 1098 01:09:23,875 --> 01:09:28,082 - Ma torni, sì? - Se finisce bene, sì, 1099 01:09:28,125 --> 01:09:29,950 È riuscita a parlare con Anna? 1100 01:09:30,000 --> 01:09:32,074 No, infatti, non mi risponde. 1101 01:09:32,125 --> 01:09:34,744 Poi cerco le chiavi della macchina. Tu le hai viste? 1102 01:09:34,792 --> 01:09:36,912 - Normalmente le mette là. - Qua? 1103 01:09:36,958 --> 01:09:38,451 Perché io la vado a cercare. 1104 01:09:38,500 --> 01:09:40,953 Ma dove? Potrebbe essere ovunque, lascia stare. 1105 01:09:41,000 --> 01:09:43,453 Non so, la cerco nei soliti posti dove vanno, no? 1106 01:09:43,500 --> 01:09:46,498 Magari in spiaggia il telefono è lontano. Vedrai che torna. 1107 01:09:46,542 --> 01:09:49,030 - Tu non sei preoccupato? - Sì, ma non esageriamo. 1108 01:09:49,083 --> 01:09:50,245 Torna, ti dico. 1109 01:09:51,708 --> 01:09:53,166 Se finisce bene... 1110 01:10:15,667 --> 01:10:17,574 [voce non udibile] 1111 01:10:18,667 --> 01:10:20,159 Fabrini! 1112 01:10:20,208 --> 01:10:21,405 Fabrini. 1113 01:10:23,250 --> 01:10:25,324 Fabrini, Fabrini. 1114 01:10:27,292 --> 01:10:28,370 Fabrini. 1115 01:10:43,875 --> 01:10:45,202 [parla in tedesco] 1116 01:11:58,500 --> 01:12:01,664 Pensiamo di avere un tempo infinito. 1117 01:12:03,083 --> 01:12:06,698 Magari, viviamo un amore da giovani, 1118 01:12:06,750 --> 01:12:08,575 e poi la vita... 1119 01:12:08,625 --> 01:12:11,825 Ci illudiamo sempre di poterlo ritrovare questo amore, 1120 01:12:12,833 --> 01:12:14,658 e poi, a un certo punto, di colpo, 1121 01:12:14,708 --> 01:12:17,576 ci accorgiamo che non ce n'è più, di tempo. 1122 01:12:17,625 --> 01:12:19,911 Îl tempo c'è sempre. 1123 01:12:19,958 --> 01:12:20,953 Non vedi? 1124 01:12:23,583 --> 01:12:28,075 Proprio ora se nel tempo con le tue ansie, le tue domande. 1125 01:12:28,833 --> 01:12:32,199 Bisogna farle le domande, tante. 1126 01:12:32,250 --> 01:12:34,157 Capire, cercare risposte. 1127 01:12:35,833 --> 01:12:38,120 Per me è stato bellissimo studiare fisica, 1128 01:12:38,167 --> 01:12:41,532 perché è stato come poter entrare nell'universo. 1129 01:12:42,792 --> 01:12:43,989 Per capire. 1130 01:12:44,792 --> 01:12:45,786 Poi, 1131 01:12:47,292 --> 01:12:48,950 Sono andata oltre. 1132 01:12:50,750 --> 01:12:53,285 E andare oltre ti ha portato qui. 1133 01:12:53,333 --> 01:12:54,447 Si. 1134 01:12:54,500 --> 01:12:57,948 In questa suprema libertà fuori il tempo. 1135 01:12:58,000 --> 01:13:02,953 Esiste un'uscita del tempo, che non è la morte, come si pensa. 1136 01:13:03,000 --> 01:13:06,946 Potrei quasi dire che è la grande fisica, 1137 01:13:07,000 --> 01:13:10,330 dopo la fisica che studiamo. 1138 01:13:10,375 --> 01:13:11,370 C'e. 1139 01:13:13,583 --> 01:13:14,957 Tu non ci credi? 1140 01:13:18,333 --> 01:13:19,328 [campana] 1141 01:13:20,458 --> 01:13:22,449 Devo andare. 1142 01:13:22,500 --> 01:13:24,290 È l'ora dei Vespri. 1143 01:13:24,333 --> 01:13:26,241 Le vostre ore canoniche. 1144 01:13:27,417 --> 01:13:30,617 Non ti annoia questa scansione del tempo? 1145 01:13:31,833 --> 01:13:35,495 Perché? Segnala un'urgenza o un appuntamento con Dio. 1146 01:13:37,042 --> 01:13:39,577 - Un appuntamento con Dio. - $Ì. 1147 01:13:39,625 --> 01:13:41,532 E mi sorprende sempre. 1148 01:13:42,583 --> 01:13:45,581 Guarda che si sta raffreddando la tua tisana. 1149 01:13:58,208 --> 01:14:00,199 Cosa ridi? Cosa ridi? 1150 01:14:00,250 --> 01:14:02,406 No, rido per non piangere, intanto. 1151 01:14:02,458 --> 01:14:06,748 Allora, tu ti ricordi quella volta che ti chiesi di tenere mia figlia? 1152 01:14:07,333 --> 01:14:08,364 Quale volta? 1153 01:14:08,417 --> 01:14:11,331 L'unica volta che te l'ho chiesto in tutta la mia vita. 1154 01:14:11,375 --> 01:14:14,159 Allora, io e Elsa dovevamo andare al concerto di Sting. 1155 01:14:14,208 --> 01:14:18,617 Elsa ci teneva tanto. Anna avrà avuto sei, sette anni. 1156 01:14:18,667 --> 01:14:22,612 E voi e due, tu e Paola, eravate nel momento del tira e molla, no? 1157 01:14:22,667 --> 01:14:25,748 Tu aspettavi la telefonata di Paola, Paola non ti telefonava. 1158 01:14:25,792 --> 01:14:27,581 Come i bambini piccoli, ecco. 1159 01:14:27,625 --> 01:14:29,497 Adesso ridi tu. 1160 01:14:29,542 --> 01:14:32,742 Tu ti ricordi in che condizioni ti ho trovato, 1161 01:14:32,792 --> 01:14:34,201 quando sono tornato a casa? 1162 01:14:34,250 --> 01:14:36,573 - Ho paura. - Non te lo puoi ricordare, 1163 01:14:36,625 --> 01:14:40,286 perché eri devastato, un uomo finito, una larva umana, ubriaco. 1164 01:14:40,333 --> 01:14:43,450 Piangevi e inoltre, ti sei pure dimenticato mia figlia. 1165 01:14:43,500 --> 01:14:46,167 Sai dove l'ho ritrovata? Qua in spiaggia, di notte, 1166 01:14:46,208 --> 01:14:48,164 Li, sul bagnasciuga, che piangeva. 1167 01:14:48,208 --> 01:14:50,779 Hai capito? Guarda, ti giuro, se penso... 1168 01:14:50,833 --> 01:14:52,492 - Scusami. - No, che scusami. 1169 01:14:52,542 --> 01:14:55,030 E tutto questo per cosa? 1170 01:14:55,083 --> 01:14:57,702 Per un amore romantico? 1171 01:14:57,750 --> 01:14:59,657 - Non lo so... - Eh, sì. 1172 01:14:59,708 --> 01:15:01,533 Dai, scusa, veramente. 1173 01:15:01,583 --> 01:15:03,953 Stava là. "Papaà, papa!" Stava la. 1174 01:15:04,000 --> 01:15:07,661 - No, non è vero che ha detto così. - E come mi chiamava? "Papà, papà". 1175 01:15:08,667 --> 01:15:11,451 - Dai, che mi vergogno però. - E ti devi vergognare. 1176 01:15:12,625 --> 01:15:15,907 Comunque, se casca questo sasso, risolve tutto, dai. 1177 01:15:16,792 --> 01:15:18,284 - No? - Certo. 1178 01:15:18,333 --> 01:15:21,415 Soprattutto se lo chiami sasso. 1179 01:15:27,333 --> 01:15:29,241 Ma che me li lavo a fare i denti? 1180 01:15:32,375 --> 01:15:33,453 Tanto... 1181 01:15:37,167 --> 01:15:38,956 - Hai provato a chiamare? - $Ì. 1182 01:15:40,042 --> 01:15:42,660 - Guarda un po' anche Sibilla. - Ho provato Sibilla. 1183 01:15:42,708 --> 01:15:45,457 - Stefano. - Hanno tutti il telefono staccato. 1184 01:15:46,333 --> 01:15:48,573 Però aveva detto che non faceva tanto tardi. 1185 01:15:48,625 --> 01:15:51,623 No, aveva detto: "Domani è domenica, posso stare più fuori". 1186 01:15:53,000 --> 01:15:55,489 Cioè, io non mi riesco a calmare, guarda. 1187 01:15:55,542 --> 01:15:59,286 - Mi prendo un'altra pasticca. - Che pasticca! Lascia, ne ha prese tre. 1188 01:15:59,333 --> 01:16:02,331 - Basta con queste cose. - Beh, anche tu ne hai prese tre. 1189 01:16:02,375 --> 01:16:04,579 Ma ne ho prese tre perché sono più grosso. 1190 01:16:04,625 --> 01:16:06,865 Ti fa male. Non te le posso dare un'altra. 1191 01:16:06,917 --> 01:16:07,911 Dai. 1192 01:16:08,542 --> 01:16:09,703 Tu hai paura? 1193 01:16:11,125 --> 01:16:14,206 No, perché io non riesco a guardare nemmeno le notizie, 1194 01:16:14,250 --> 01:16:15,577 dall'angoscia. 1195 01:16:15,625 --> 01:16:18,030 No, ma non danno notizie. 1196 01:16:18,083 --> 01:16:20,868 Se le danno, cercano di non allarmare. 1197 01:16:20,917 --> 01:16:24,578 Io neanche mi cambio, resto così. Sto così, sto così. 1198 01:16:33,500 --> 01:16:35,372 To penso di doverti delle scuse. 1199 01:16:42,542 --> 01:16:45,907 Io ho sempre odiato gli uomini narcisi e tu non lo sei mai stato. 1200 01:16:46,708 --> 01:16:49,197 Sei sempre stato un uomo equilibrato, 1201 01:16:49,875 --> 01:16:50,953 generoso, 1202 01:16:51,750 --> 01:16:53,029 un buon padre. 1203 01:16:53,083 --> 01:16:55,536 Sì, ma non ti ho mai chiesto scusa per... 1204 01:16:55,583 --> 01:16:56,862 Va beh. 1205 01:16:58,083 --> 01:17:00,998 Non mi devi chiedere scusa adesso, non serve, e poi... 1206 01:17:03,000 --> 01:17:05,074 io non ho mai sofferto per Jasmine. 1207 01:17:05,958 --> 01:17:08,411 Quando l'ho scoperto, anzi, 1208 01:17:09,917 --> 01:17:11,991 è stato quasi un sollievo, pensa. 1209 01:17:17,208 --> 01:17:18,831 Sono stato un egoista. 1210 01:17:20,375 --> 01:17:23,456 Ma non me n'è mai importato dei vostri... 1211 01:17:24,500 --> 01:17:27,913 viaggi, dei vostri congressi in giro per il mondo. 1212 01:17:30,292 --> 01:17:31,370 Poi, 1213 01:17:32,000 --> 01:17:35,366 mi è sempre stata simpatica Jasmine in qualche modo, quindi. 1214 01:17:39,042 --> 01:17:40,451 Vieni qui un attimo? 1215 01:17:41,417 --> 01:17:43,573 Vieni qui un attimo? 1216 01:17:51,708 --> 01:17:54,410 Visto che ne hai parlato prima, 1217 01:17:54,458 --> 01:17:57,243 c'è una cosa che avrei voluto sempre... 1218 01:17:58,417 --> 01:17:59,411 sapere. 1219 01:18:01,500 --> 01:18:03,076 È Giulia. 1220 01:18:03,125 --> 01:18:04,203 - Giulia? - $Ì. 1221 01:18:05,083 --> 01:18:06,078 Cosa? 1222 01:18:06,875 --> 01:18:09,079 Ti piace ancora? Forse ho capito male? 1223 01:18:09,125 --> 01:18:10,203 Beh, ma... 1224 01:18:12,292 --> 01:18:14,661 Piacere non è il verbo giusto. 1225 01:18:14,708 --> 01:18:15,703 Certo... 1226 01:18:16,458 --> 01:18:19,160 L'ho detto prima, per me, Giulia... 1227 01:18:20,458 --> 01:18:23,326 è quello che nelle canzoni si dice amore. 1228 01:18:23,375 --> 01:18:25,081 - Ecco, questo. - Ok. 1229 01:18:26,292 --> 01:18:27,286 E allora? 1230 01:18:27,958 --> 01:18:29,120 E allora... 1231 01:18:32,000 --> 01:18:34,667 Avevamo questo sogno 1232 01:18:36,458 --> 01:18:39,160 di correre via insieme, finito il liceo. 1233 01:18:40,167 --> 01:18:41,541 E poi? 1234 01:18:41,583 --> 01:18:44,830 E poi niente, non è stato destino. 1235 01:18:47,083 --> 01:18:49,951 I suoi genitori si erano trasferiti a Milano 1236 01:18:50,000 --> 01:18:52,074 e quindi anche lei ovviamente. 1237 01:18:52,958 --> 01:18:56,122 E poi, ognuno ha fatto la sua vita. 1238 01:18:56,167 --> 01:18:59,118 Lei era molto brava in fisica, si è laureata in fisica. 1239 01:18:59,750 --> 01:19:01,243 To ho fatto legge, 1240 01:19:02,125 --> 01:19:04,411 perché continuasse lo studio di papaà. 1241 01:19:05,292 --> 01:19:06,701 Ho obbedito, ecco. 1242 01:19:07,458 --> 01:19:09,081 - Diciamo. - Ma.. 1243 01:19:09,875 --> 01:19:14,082 non potevate vedervi nei weekend, 1244 01:19:14,875 --> 01:19:16,949 d'estate, alle vacanze di Natale? 1245 01:19:17,625 --> 01:19:20,244 Sì, hai ragione, potevamo. 1246 01:19:20,292 --> 01:19:21,749 Sì, avremmo potuto, pero... 1247 01:19:24,042 --> 01:19:25,036 Non... 1248 01:19:25,875 --> 01:19:27,533 abbiamo gestito lo strappo. 1249 01:19:27,583 --> 01:19:29,242 Ecco, possiamo dire così. 1250 01:19:34,958 --> 01:19:37,494 Potreste recuperare il tempo perduto adesso. 1251 01:19:38,417 --> 01:19:39,411 No? 1252 01:19:46,208 --> 01:19:47,867 Tempus fugit, 1253 01:19:49,167 --> 01:19:50,161 amor. 1254 01:19:59,542 --> 01:20:01,532 [musica dalla televisione] 1255 01:21:29,958 --> 01:21:31,996 Ma che genio! 1256 01:21:32,042 --> 01:21:33,285 [Jasmine] Vero. 1257 01:21:45,292 --> 01:21:46,286 Tieni. 1258 01:21:47,667 --> 01:21:49,823 - Le ho trovate sotto al letto. - Ah. 1259 01:21:51,792 --> 01:21:53,450 Chissà come ci sono finite. 1260 01:21:55,417 --> 01:21:56,696 [sospiro] 1261 01:21:57,542 --> 01:21:58,620 Che dici? 1262 01:22:00,125 --> 01:22:01,369 Torniamo a casa? 1263 01:22:01,958 --> 01:22:03,120 A fare cosa? 1264 01:22:04,000 --> 01:22:05,907 Almeno qua siamo con gli altri. 1265 01:22:07,167 --> 01:22:09,241 Sembra di stare sull'arca di Noe. 1266 01:22:11,875 --> 01:22:13,617 Si sta insieme. 1267 01:22:23,542 --> 01:22:25,698 Ma non ti devi preoccupare per me. 1268 01:22:25,750 --> 01:22:27,575 Quando arriva il momento, 1269 01:22:27,625 --> 01:22:30,540 mi metto una bella pillolina sotto la lingua, 1270 01:22:30,583 --> 01:22:32,041 un bicchiere di whisky, 1271 01:22:33,083 --> 01:22:34,078 e via. 1272 01:22:35,500 --> 01:22:37,290 E quando sarà il momento? 1273 01:22:41,708 --> 01:22:44,327 Faranno una comunicazione ufficiale credo, sì. 1274 01:22:46,208 --> 01:22:49,076 Non lo so. Non me lo chiedere... 1275 01:22:49,792 --> 01:22:51,664 perche non so più niente. 1276 01:22:51,708 --> 01:22:53,995 In questo momento, non so niente. 1277 01:22:54,042 --> 01:22:55,036 Ciao. 1278 01:23:08,292 --> 01:23:10,117 La sai una cosa? 1279 01:23:10,167 --> 01:23:11,161 Cosa? 1280 01:23:11,833 --> 01:23:14,950 lo pensavo che sarebbe arrivato un giorno, 1281 01:23:15,958 --> 01:23:18,873 in cui avrei proprio deciso di farla finita. 1282 01:23:20,000 --> 01:23:21,374 Ero da solo. 1283 01:23:22,125 --> 01:23:23,997 Con calma, io. 1284 01:23:26,250 --> 01:23:28,999 E non con un asteroide che decide al posto mio. 1285 01:23:32,042 --> 01:23:36,415 Se è vero che il tempo non esiste, allora neanche la morte esiste. 1286 01:23:38,875 --> 01:23:40,416 Puo essere così. 1287 01:23:55,917 --> 01:23:58,583 Quello che mi faceva male era quando mi dicevi 1288 01:23:58,625 --> 01:24:01,658 che volevi andare su un'isola da solo. 1289 01:24:02,625 --> 01:24:04,911 - E non ci andavi da solo. - Eh, no. 1290 01:24:07,333 --> 01:24:09,537 Ma io ti capivo, ti capivo. 1291 01:24:09,583 --> 01:24:13,624 Comprendevo questo desiderio perché anche io ci voleva andare, 1292 01:24:13,667 --> 01:24:15,622 avrei voluto andare. 1293 01:24:16,958 --> 01:24:19,079 Da sola, per un po'. 1294 01:24:19,125 --> 01:24:20,452 Ma veramente. 1295 01:24:22,708 --> 01:24:26,536 Invece di finire tutti i giorni con lo studio legale, 1296 01:24:27,750 --> 01:24:29,741 tutti incazzati. 1297 01:24:29,792 --> 01:24:30,786 Avrei voluto... 1298 01:24:31,542 --> 01:24:33,165 vedere più mondo. 1299 01:24:33,208 --> 01:24:34,618 - Certo. - Ecco, questo sì. 1300 01:24:34,667 --> 01:24:35,661 Certo. 1301 01:24:36,292 --> 01:24:38,862 - C'era mio zio Gerardo, ti ricordi? - Poverello. 1302 01:24:39,458 --> 01:24:40,832 Aveva... 1303 01:24:40,875 --> 01:24:43,826 Lui collezionava francobolli e me ne aveva regalato uno. 1304 01:24:43,875 --> 01:24:45,581 Avevo tipo nove, dieci anni. 1305 01:24:46,333 --> 01:24:49,781 E sopra c'era questa montagna piena di neve. 1306 01:24:50,417 --> 01:24:51,578 Il Pamir. 1307 01:24:52,417 --> 01:24:53,614 Nel Tibet. 1308 01:24:55,333 --> 01:24:58,664 E quel desiderio di andare lì mi è sempre rimasto. 1309 01:24:58,708 --> 01:25:01,541 Me lo ricordo. Ne parlavi anche quando eravamo studenti. 1310 01:25:01,583 --> 01:25:03,906 Dicevi sempre di questo viaggio. Me lo ricordo. 1311 01:25:05,042 --> 01:25:07,744 Sì, però avevi detto: "Andiamo, andiamo dove vuoi, 1312 01:25:07,792 --> 01:25:09,119 ti porto dove vuoi", 1313 01:25:09,167 --> 01:25:12,034 poi non ti è venuta neanche la curiosità di sapere dov'è. 1314 01:25:12,083 --> 01:25:15,330 Ma non è vero, lo so. È una montagna. 1315 01:25:15,375 --> 01:25:17,615 - Una montagna, dov'è? - Dov'è? 1316 01:25:17,667 --> 01:25:20,333 = Lo vedi? Che cialtrone! - Dov'è? 1317 01:25:20,375 --> 01:25:22,282 - Nell'Himalaya. - Nell'Himalaya, eh. 1318 01:25:22,333 --> 01:25:27,323 Allora, io ti giuro che se questo sasso di merda, 1319 01:25:27,375 --> 01:25:28,998 chiamiamolo come si deve, 1320 01:25:29,042 --> 01:25:31,744 non ci casca sulla testa, io organizzo e ti ci porto. 1321 01:25:31,792 --> 01:25:33,368 Faccio tutto io, ci penso io. 1322 01:25:33,417 --> 01:25:34,696 Eh? 1323 01:25:34,750 --> 01:25:35,745 Eh? 1324 01:25:39,250 --> 01:25:41,785 C'è una cosa che non ho mai capito, 1325 01:25:42,417 --> 01:25:45,498 e che faccio fatica a sopportarla anche adesso. 1326 01:25:45,542 --> 01:25:47,118 Che cosa? Dimmi, dimmi. 1327 01:25:48,458 --> 01:25:51,160 - Ma è complicato. - E che sarà mai? 1328 01:25:53,042 --> 01:25:54,665 - Complicato. - Comunque, 1329 01:25:56,042 --> 01:25:59,537 se sopravviviamo, se saremo ancora vivi, io al... 1330 01:26:00,167 --> 01:26:01,825 - Come si chiama? - Pamir. 1331 01:26:01,875 --> 01:26:04,542 lo al Pamir ti ci porto, giuro. 1332 01:26:04,583 --> 01:26:05,578 Eh? 1333 01:26:08,125 --> 01:26:09,582 Lascia stare. 1334 01:26:11,375 --> 01:26:13,200 Mi porti un po' di vodka? 1335 01:26:14,333 --> 01:26:18,161 - Bello abbondante, fai quattro dita. - Quattro dita di vodka. 1336 01:26:18,208 --> 01:26:19,582 - Col ghiaccio. - $Ì. 1337 01:26:48,500 --> 01:26:49,578 Niente. 1338 01:26:50,250 --> 01:26:53,616 Dieci volte, venti volte l'ho chiamata. Niente. 1339 01:26:54,583 --> 01:26:56,621 - Vodka. - Grazie. 1340 01:26:56,667 --> 01:26:58,657 - È poca poca. - Accontentati. 1341 01:27:02,958 --> 01:27:06,241 Stanno li abbracciati stretti stretti. 1342 01:27:06,292 --> 01:27:08,496 - Chi? - E chi? Enrico e Paola. 1343 01:27:09,417 --> 01:27:11,822 - Loro fanno sempre così, - Sul divano. 1344 01:27:14,083 --> 01:27:15,991 Si ritrovano, si rilasciano. 1345 01:27:18,042 --> 01:27:20,495 E non si accorgono che il tempo passa. 1346 01:27:20,542 --> 01:27:22,698 Per tutti è così. 1347 01:27:27,500 --> 01:27:30,284 lo non riesco a pensare che quel coso ci caschi addosso, 1348 01:27:30,333 --> 01:27:31,612 perche se viene giù.. 1349 01:27:32,792 --> 01:27:33,786 Anna. 1350 01:27:37,208 --> 01:27:40,574 Non diventerà mai donna perché non avrebbe il tempo. 1351 01:27:42,917 --> 01:27:46,745 Non potrebbe nemmeno avere una vita come quella che abbiamo avuto noi. 1352 01:27:46,792 --> 01:27:48,829 Anna è già una donna. 1353 01:27:48,875 --> 01:27:50,451 È una giovane donna. 1354 01:27:52,250 --> 01:27:53,245 E gia. 1355 01:27:55,875 --> 01:27:57,581 Me ne rendo conto solo ora. 1356 01:28:01,875 --> 01:28:03,533 - Dammi un goccio. - Bevi, bevi. 1357 01:28:03,583 --> 01:28:05,953 Bevi, mi bevo il ghiaccio. Hai bevuto tutto te. 1358 01:28:12,750 --> 01:28:14,741 Ora non mi fa più paura niente. 1359 01:28:16,542 --> 01:28:18,331 So bene che significa, 1360 01:28:19,125 --> 01:28:22,989 vivere nella paura senza nessuna possibilità di evitarla. 1361 01:28:26,292 --> 01:28:28,958 Quando quei due stronzi mi hanno sbattuto per terra, 1362 01:28:29,750 --> 01:28:31,871 ho capito che non potevo fare niente. 1363 01:28:36,250 --> 01:28:40,114 È stato tremendo, e poi ti viene un odio. 1364 01:28:41,917 --> 01:28:45,247 Ma non contro di loro, contro te stessa. 1365 01:28:46,875 --> 01:28:48,498 È questa la fregatura. 1366 01:28:50,333 --> 01:28:52,123 E non capisci perché. 1367 01:28:55,625 --> 01:28:58,907 Forse per la sfortuna che hai avuto. 1368 01:29:01,250 --> 01:29:02,245 Si. 1369 01:29:05,708 --> 01:29:07,580 Me lo hai raccontato tante volte,. 1370 01:29:09,250 --> 01:29:12,995 Pero questa volta non mi hai detto: 1371 01:29:13,042 --> 01:29:15,198 "Non ho voluto invocare Dio. 1372 01:29:16,000 --> 01:29:17,161 Li ho maledetti". 1373 01:29:17,833 --> 01:29:18,828 Gia. 1374 01:29:20,375 --> 01:29:21,654 Chissà perche. 1375 01:29:24,000 --> 01:29:26,204 Forse perché tu credi più in Dio. 1376 01:29:26,250 --> 01:29:28,536 Forse devo essermi rimbambita. 1377 01:29:29,958 --> 01:29:31,451 Per credere in Dio, 1378 01:29:32,792 --> 01:29:34,699 devi credere nella vita. 1379 01:29:35,792 --> 01:29:37,332 O almeno nel lavoro. 1380 01:29:40,375 --> 01:29:42,165 I tuoi successi li hai avuti. 1381 01:29:44,208 --> 01:29:45,867 Certo, non come Enrico. 1382 01:29:46,958 --> 01:29:48,617 Lui è più furbo di te. 1383 01:29:49,917 --> 01:29:51,030 Eccoti. 1384 01:29:52,750 --> 01:29:53,911 Eccoti. 1385 01:29:55,042 --> 01:29:57,079 Tu non lo apprezzi per quello che vale. 1386 01:29:57,125 --> 01:29:59,744 Tu sei sempre stato geloso dei suoi successi. 1387 01:30:05,125 --> 01:30:07,530 = Te lo posso dire? - Dillo. 1388 01:30:09,250 --> 01:30:11,075 Sei una grande stronza. 1389 01:30:11,125 --> 01:30:14,621 Allora, io ti posso dire che sei uno psicanalista di serie C? 1390 01:30:15,625 --> 01:30:18,160 Ti posso dire che quando ho avuto quell'incidente, 1391 01:30:18,208 --> 01:30:19,203 uno stupro, 1392 01:30:20,333 --> 01:30:23,248 menomale che non potevi essere il mio psicanalista. 1393 01:30:23,292 --> 01:30:25,247 E così ne ho avuto uno migliore di te. 1394 01:30:26,875 --> 01:30:30,951 Quando sono uscita da quell'incubo, abbiamo fatto una festa, te lo ricordi? 1395 01:30:31,000 --> 01:30:35,159 E tu vedendomi ridere finalmente, mi mostravi i tuoi amici, 1396 01:30:36,000 --> 01:30:38,915 che ti davano il merito di avermi guarita. 1397 01:30:38,958 --> 01:30:40,949 Sì, ti prendevi il merito! 1398 01:30:42,833 --> 01:30:44,326 Ti prendevi il merito. 1399 01:30:46,083 --> 01:30:47,078 Poveretto. 1400 01:30:57,750 --> 01:30:58,994 Grazie, Isabel. 1401 01:31:01,625 --> 01:31:02,620 Allora? 1402 01:31:03,333 --> 01:31:04,909 - Te ne vai? - $Ì. 1403 01:31:04,958 --> 01:31:06,285 Siediti, dai. 1404 01:31:07,917 --> 01:31:10,915 L'ultima volta che ho visto mio figlio aveva nove mesi. 1405 01:31:10,958 --> 01:31:11,953 Jose. 1406 01:31:13,500 --> 01:31:17,446 Mi ha sempre visto nel cellulare. To ho cresciuto la figlia della signora. 1407 01:31:17,500 --> 01:31:20,332 Per carità, Anna la adoro, però mio figlio... 1408 01:31:21,875 --> 01:31:23,154 ha bisogno di me. 1409 01:31:24,250 --> 01:31:25,743 - Hai una foto? - $Ì. 1410 01:31:30,792 --> 01:31:31,786 Bello. 1411 01:31:33,542 --> 01:31:34,951 Sai, 1412 01:31:35,000 --> 01:31:38,081 non sei la sola che ha vissuto una vita che non è la sua. 1413 01:31:38,875 --> 01:31:43,698 To ho amato un uomo per tanti anni facendo finta che fosse mio. 1414 01:31:46,000 --> 01:31:48,323 D'istinto avrei fatto la velista. 1415 01:31:49,083 --> 01:31:50,457 Sai, come i marinai. 1416 01:31:52,292 --> 01:31:54,615 Di sicuro sarei stata più felice. 1417 01:31:57,958 --> 01:32:00,660 Chissà se questo fisico mi regge ancora. 1418 01:32:00,708 --> 01:32:01,703 SÌ, sì. 1419 01:32:10,667 --> 01:32:12,290 [lamenti di Greta] 1420 01:32:19,625 --> 01:32:21,781 Oddio, sto di merda. 1421 01:32:21,833 --> 01:32:23,207 Hai bevuto troppo. 1422 01:32:24,208 --> 01:32:25,535 Poteva andare peggio. 1423 01:32:31,833 --> 01:32:33,575 Ti ho offeso prima? 1424 01:32:37,708 --> 01:32:39,035 Non lo so. 1425 01:32:39,958 --> 01:32:41,332 Non sono un genio. 1426 01:32:42,875 --> 01:32:44,782 Pero ho guarito molti pazienti. 1427 01:32:45,708 --> 01:32:46,905 Tranne me. 1428 01:32:47,708 --> 01:32:49,580 Ma tu non sei malata. 1429 01:32:51,708 --> 01:32:53,166 Tu saresti... 1430 01:32:54,750 --> 01:32:55,745 Come? 1431 01:32:56,417 --> 01:32:57,696 Posso dirlo? 1432 01:32:59,167 --> 01:33:01,371 Dillo. Dillo, per una volta. 1433 01:33:02,042 --> 01:33:03,534 No, lo so gia. 1434 01:33:03,583 --> 01:33:06,830 Perché tu te lo dimentichi, ma me l'ha già detto una volta. 1435 01:33:08,500 --> 01:33:10,041 E che cosa avrei detto? 1436 01:33:10,833 --> 01:33:12,207 Dillo tu. 1437 01:33:12,250 --> 01:33:14,157 Che saresti una ninfomane? 1438 01:33:15,333 --> 01:33:16,992 Ma non ne hai il coraggio. 1439 01:33:17,042 --> 01:33:18,036 Bello. 1440 01:33:23,625 --> 01:33:26,955 - Ci vuole coraggio, no? - Eh, già. 1441 01:33:27,000 --> 01:33:29,405 Perché in giro ci sono dei mostri. 1442 01:33:32,042 --> 01:33:34,708 Anche Davide lo è un po', 1443 01:33:36,042 --> 01:33:37,036 Davide? 1444 01:33:38,500 --> 01:33:40,786 Che c'entra Davide? È un collega. 1445 01:33:40,833 --> 01:33:44,246 No, certo. Ma siete stati amanti per un periodo, 1446 01:33:47,292 --> 01:33:49,117 Pensavi che non lo sapessi? 1447 01:33:51,125 --> 01:33:52,155 Che faccia fai? 1448 01:33:53,625 --> 01:33:57,322 Guarda che io sapevo tutto di te, 1449 01:33:58,125 --> 01:33:59,997 quando ci siamo messi insieme. 1450 01:34:00,958 --> 01:34:02,866 Ma non ci credo. 1451 01:34:03,667 --> 01:34:07,992 Non volevo sposare un toro, volevo un amico. 1452 01:34:08,625 --> 01:34:09,952 E tu lo sei. 1453 01:34:11,500 --> 01:34:14,119 Poi mi piace anche fare l'amore con te. 1454 01:34:15,000 --> 01:34:16,078 A volte. 1455 01:34:16,708 --> 01:34:17,905 E tu lo sai. 1456 01:34:25,375 --> 01:34:27,531 Oddio, questo pietrone. 1457 01:34:27,583 --> 01:34:28,745 Sulla testa, qua. 1458 01:34:28,792 --> 01:34:30,996 - Sì. - Ci fa parlare. 1459 01:34:32,417 --> 01:34:34,040 [pianto] 1460 01:34:36,625 --> 01:34:37,786 Ma che c'è? 1461 01:35:15,750 --> 01:35:16,745 Anna. 1462 01:35:19,500 --> 01:35:21,206 - Ciao. - Ciao. 1463 01:35:23,542 --> 01:35:25,165 - Lo vuoi un cornetto? - $Ì. 1464 01:35:33,375 --> 01:35:34,868 Grazie. 1465 01:35:34,917 --> 01:35:36,954 - Però andiamo di là, - Ok. 1466 01:35:48,833 --> 01:35:51,867 Insomma, come stai? Come va la scuola? 1467 01:35:53,042 --> 01:35:54,036 Bene, dai. 1468 01:35:55,500 --> 01:35:57,786 Sai che non te l'ho mai chiesto. 1469 01:35:57,833 --> 01:35:59,789 Ma te che cosa vuoi fare da grande? 1470 01:36:00,500 --> 01:36:02,372 Fisica, come te. 1471 01:36:03,750 --> 01:36:06,369 - Ma stai scherzando? - No, veramente. 1472 01:36:06,417 --> 01:36:07,495 No, no. 1473 01:36:07,542 --> 01:36:11,239 Ma come ti è venuta in mente quest'idea così assurda? Spiegamelo. 1474 01:36:11,292 --> 01:36:12,619 È colpa di questo. 1475 01:36:12,667 --> 01:36:13,780 Di cosa? 1476 01:36:16,167 --> 01:36:17,161 Ecco. 1477 01:36:19,250 --> 01:36:20,791 E che cos'è? 1478 01:36:20,833 --> 01:36:23,369 - È un pacchetto di luce. - Che cosa? 1479 01:36:24,458 --> 01:36:26,449 - Me l'hai fatto tu. - Îo? 1480 01:36:26,500 --> 01:36:28,905 - Sì, non ti ricordi? - No. 1481 01:36:28,958 --> 01:36:30,949 Per spiegarmi com'è fatta la luce. 1482 01:36:32,375 --> 01:36:36,239 Perché non è vero che è fatta di niente, come pensano tutti. 1483 01:36:36,292 --> 01:36:40,237 Ma è fatta di pacchetti di particelle di luce. 1484 01:36:41,000 --> 01:36:44,164 È solo che sono così piccole che con gli occhi non le vediamo. 1485 01:36:44,958 --> 01:36:45,989 Ecco. 1486 01:36:46,042 --> 01:36:49,952 Questa è una particella di luce molto molto ingrandita. 1487 01:36:51,042 --> 01:36:52,534 Brava, promossa. 1488 01:36:56,208 --> 01:36:57,487 Da quando me l'hai dato, 1489 01:36:57,542 --> 01:37:00,824 penso che la fisica sia un po' come il mondo delle meraviglie. 1490 01:37:00,875 --> 01:37:01,989 Non e così? 1491 01:37:03,792 --> 01:37:07,323 È un punto di vista interessante, forse. 1492 01:37:07,375 --> 01:37:09,081 Forse in qualche modo si. 1493 01:37:10,292 --> 01:37:11,286 Ma... 1494 01:37:11,958 --> 01:37:14,245 è che io non pensavo di avere un'erede. 1495 01:37:18,125 --> 01:37:20,032 Pompeo, che succede? 1496 01:37:21,292 --> 01:37:22,666 Pompeo, buono. 1497 01:37:24,500 --> 01:37:25,530 Che succede? 1498 01:37:33,875 --> 01:37:34,870 Ehi. 1499 01:37:35,792 --> 01:37:36,905 Vieni qua. 1500 01:38:04,708 --> 01:38:06,249 Siamo vive! 1501 01:38:16,542 --> 01:38:19,742 Te l'ho detto, è stato proprio un istante. 1502 01:38:19,792 --> 01:38:22,992 Ma sai, un bagliore ed è passato via. 1503 01:38:23,042 --> 01:38:26,573 - Ma è stato incredibile. - Potevi svegliarmi. 1504 01:38:26,625 --> 01:38:29,623 Volevo svegliarti, ma è durato veramente pochissimi secondi. 1505 01:38:31,792 --> 01:38:34,576 - In un attimo, potevamo... - Non esserci più. 1506 01:38:38,708 --> 01:38:39,786 E invece... 1507 01:38:45,583 --> 01:38:46,910 Sai che pensavo? 1508 01:38:47,667 --> 01:38:48,697 Cosa? 1509 01:38:48,750 --> 01:38:51,203 Te le ricordi le nostre vacanze in Grecia? 1510 01:38:51,250 --> 01:38:53,324 Certo, me le ricordo. 1511 01:38:53,375 --> 01:38:56,788 Tu rimanevi vestito, sempre con la testa sui libri. 1512 01:38:56,833 --> 01:38:59,239 Non è vero. Ogni tanto l'alzavo per guardare te. 1513 01:38:59,292 --> 01:39:03,665 Macché, l'alzavi solo per dirmi che avevi finalmente capito qualcosa, 1514 01:39:05,083 --> 01:39:08,414 Un giorno i sei corso incontro tutto emozionato, 1515 01:39:08,458 --> 01:39:10,781 pensavo che volessi baciarmi, 1516 01:39:10,833 --> 01:39:14,744 e invece mi volevi solo dire che il tempo si dilata, 1517 01:39:15,625 --> 01:39:17,663 nello spazio sicuro. 1518 01:39:19,208 --> 01:39:20,701 Pero è vero. 1519 01:39:20,750 --> 01:39:22,373 Il tempo si dilata. 1520 01:39:22,417 --> 01:39:24,491 - Sì. - Nello spazio sicuro. 1521 01:39:24,542 --> 01:39:25,536 Si. 1522 01:39:26,750 --> 01:39:28,373 E ti ho baciata lo stesso. 1523 01:40:14,875 --> 01:40:16,747 - Buongiorno. - Buongiorno. 1524 01:40:16,792 --> 01:40:18,829 Le preparo qualche cosa? 1525 01:40:18,875 --> 01:40:20,498 Sì, magari un caffè, 1526 01:40:20,542 --> 01:40:22,698 E c'è rimasta una fetta di quella torta? 1527 01:40:22,750 --> 01:40:23,745 Si. 1528 01:40:27,333 --> 01:40:28,791 Tutto tace qui. 1529 01:40:29,458 --> 01:40:31,615 Stanotte ho visto una luce immensa. 1530 01:40:31,667 --> 01:40:33,492 - Lei dormiva? - No. 1531 01:40:34,500 --> 01:40:35,909 L'ho vista anch'io. 1532 01:40:35,958 --> 01:40:37,581 Significa che è tutto finito? 1533 01:40:39,208 --> 01:40:40,203 Si. 1534 01:40:41,958 --> 01:40:43,700 Anche in Sud America? 1535 01:40:44,542 --> 01:40:45,536 Si. 1536 01:40:46,750 --> 01:40:47,947 Grazie a Dio. 1537 01:40:55,000 --> 01:40:58,247 Ma sei tornata anche tu? Che meraviglia. 1538 01:40:58,292 --> 01:41:00,780 - [Giulia] Ciao. - Buongiorno. 1539 01:41:00,833 --> 01:41:02,705 Avete visto qualcosa anche voi? 1540 01:41:02,750 --> 01:41:04,705 Sì, una gran luce. 1541 01:41:04,750 --> 01:41:07,534 lo mi sono addormentata come un sasso. 1542 01:41:07,583 --> 01:41:10,368 Poi mi sono svegliata e ho visto che Anna era tornata 1543 01:41:10,417 --> 01:41:13,083 e basta, non mi sono chiesta più niente. 1544 01:41:13,125 --> 01:41:15,744 E tu Isabel? Hai sentito qualcuno a casa tua? 1545 01:41:15,792 --> 01:41:18,825 Sì, ho parlato con mia sorella. E nato mio nipote. 1546 01:41:19,458 --> 01:41:21,248 Si chiama Manuel. 1547 01:41:21,292 --> 01:41:22,915 - Che bello! - $Ì. 1548 01:41:22,958 --> 01:41:25,032 Auguri, allora. Sei zia. 1549 01:41:25,083 --> 01:41:26,955 - E quindi torni a casa? - Sì, signora. 1550 01:41:29,667 --> 01:41:31,871 Che bello che siamo vivi. 1551 01:41:32,583 --> 01:41:33,697 Adesso, 1552 01:41:34,625 --> 01:41:37,991 io voglio organizzare quel viaggio che ho sempre desiderato. 1553 01:41:39,208 --> 01:41:41,412 Scommetto che non sapete dov'è il Pamir. 1554 01:41:42,417 --> 01:41:44,454 - No. - Nepal? Tibet? 1555 01:41:44,500 --> 01:41:45,993 Sì, quei confini li. 1556 01:41:46,042 --> 01:41:48,365 È una montagna altissima. 1557 01:41:48,417 --> 01:41:51,664 Avevo la cartina qua, infatti l'ho segnato. 1558 01:41:52,375 --> 01:41:54,780 Ci dobbiamo andare insieme ovviamente, 1559 01:41:54,833 --> 01:41:58,697 Allora, si arriva con un volo diretto a Dushambe. 1560 01:41:58,750 --> 01:42:02,447 Poi praticamente scendiamo per il passo di Khaburabot, 1561 01:42:02,500 --> 01:42:05,332 lungo il confine qua dell'Afghanistan, più o meno. 1562 01:42:05,375 --> 01:42:08,124 E poi si arriva nella valle di Wakhan, 1563 01:42:08,167 --> 01:42:12,954 ci si ferma e di lì si inizia a salire per l'alto Pamir, 1564 01:42:13,000 --> 01:42:16,282 dove c'è anche la tomba di questo musicista 1565 01:42:16,333 --> 01:42:18,123 che pero faceva anche l'astronomo. 1566 01:42:18,167 --> 01:42:21,118 E si può ancora vedere la pietra che usava come calendario. 1567 01:42:21,167 --> 01:42:24,532 È bellissimo, sembra di stare sulla luna. Chi c'è stato dice così. 1568 01:42:24,583 --> 01:42:27,534 Bellissimo, meraviglioso. Però io ho bisogno di un caffè. 1569 01:42:27,583 --> 01:42:31,079 Sì, di un caffè prima. Un caffè, sì, anch'io. 1570 01:42:31,125 --> 01:42:34,040 Isabel, ci porti un caffè, per favore? 1571 01:42:34,083 --> 01:42:36,572 - Tu hai fame amore? - $Ì. 1572 01:42:36,625 --> 01:42:38,699 Va beh, quando andiamo? 1573 01:42:38,750 --> 01:42:40,990 E quando andiamo? Vieni anche tu, no? 1574 01:42:41,042 --> 01:42:42,499 - Sì, vieni. - Eh, sì. 1575 01:42:43,208 --> 01:42:45,080 Presto, dai. Lo organizziamo. 1576 01:42:45,125 --> 01:42:47,080 - Dopo il caffè, - Dopo il caffè. 1577 01:42:47,125 --> 01:42:49,199 Pero non si può aspettare tanto. 1578 01:42:57,375 --> 01:43:00,207 Ma vogliamo prenderci il pomeriggio tutto per noi? 1579 01:43:01,750 --> 01:43:04,321 Interessante. Tutto un pomeriggio, addirittura. 1580 01:43:04,375 --> 01:43:06,165 Guarda che è un sacco di tempo. 1581 01:43:06,208 --> 01:43:09,823 - Quale tempo, se il tempo non esiste? - È vero, non ci avevo pensato. 1582 01:43:09,875 --> 01:43:12,446 Ragazzi, guardate cosa ho catturato! 1583 01:43:12,500 --> 01:43:14,372 - Oddio! - No, no, Pietro! 1584 01:43:16,292 --> 01:43:17,489 Lo tengo, lo tengo. 1585 01:43:17,542 --> 01:43:20,575 Allora, questo arriva dall'Oceano Atlantico, dall'Argentina. 1586 01:43:22,208 --> 01:43:24,993 Praticamente li è quasi estinto per colpa del clima, 1587 01:43:25,042 --> 01:43:28,905 mentre qui purtroppo rischia di distruggere l'ecosistema 1588 01:43:28,958 --> 01:43:30,914 e mangiarsi tutte le nostre vongole. 1589 01:43:30,958 --> 01:43:33,826 Tutte queste cose come le sai? Tienilo fermo, per favore. 1590 01:43:33,875 --> 01:43:36,873 - Beh, sono medico, sono scienziato. - [Enrico] Ah. 1591 01:43:36,917 --> 01:43:39,203 Ora, questo è un granchio blu. 1592 01:43:39,250 --> 01:43:42,367 Mangia qualunque cosa. Resiste anche ai cambiamenti climatici. 1593 01:43:42,417 --> 01:43:44,454 Praticamente, questo signore 1594 01:43:45,167 --> 01:43:47,951 sarà la specie che ci sostituirà sulla Terra. 1595 01:43:48,000 --> 01:43:49,872 Altro che dinosauri. 1596 01:43:49,917 --> 01:43:52,405 - Che facciamo, lo liberiamo? - Direi di sì. 1597 01:43:52,458 --> 01:43:53,489 - Sì. - Lo libero? 1598 01:43:53,542 --> 01:43:54,536 [Paola] Sì. 1599 01:43:57,458 --> 01:43:58,536 Ecco fatto. 1600 01:44:01,083 --> 01:44:02,114 Pietro. 1601 01:44:02,167 --> 01:44:03,624 - Eh? - Grazie. 1602 01:44:04,583 --> 01:44:06,704 È bello averti qui, 1603 01:44:06,750 --> 01:44:08,243 È bello avere voi qui. 1604 01:44:10,958 --> 01:44:11,989 Novità? 1605 01:44:12,042 --> 01:44:13,534 Una grandissima. 1606 01:44:14,167 --> 01:44:15,245 Siamo vivi. 1607 01:44:16,833 --> 01:44:19,867 Combattivi e resistenti come i granchi blu. 1608 01:44:47,417 --> 01:44:48,874 [Pompeo abbaia] 1609 01:45:02,375 --> 01:45:03,654 Cerchi qualcuno? 1610 01:45:04,458 --> 01:45:06,496 Il dottor Balestrieri. 1611 01:45:06,542 --> 01:45:08,911 -È il tuo dottore? - È mio padre. 1612 01:45:12,458 --> 01:45:14,532 - Come ti chiami? - Daniele. 1613 01:45:17,625 --> 01:45:19,911 Aspetta qui. Vado a chiamartelo. 1614 01:45:24,208 --> 01:45:25,867 [voce dalla radio] 1615 01:45:26,500 --> 01:45:28,041 - Papà. - Sì? 1616 01:45:29,833 --> 01:45:32,322 C'è tuo figlio che ti cerca. 1617 01:45:34,500 --> 01:45:36,325 Sara un matto. 1618 01:45:36,375 --> 01:45:40,036 Si sarà sbagliato. Vado a vedere. Tu vai a studiare. 1619 01:45:40,083 --> 01:45:41,362 - Sì. - Vai a studiare. 1620 01:45:45,917 --> 01:45:47,872 Ma tu lo sai che non puoi venire qua. 1621 01:45:47,917 --> 01:45:51,117 - Ma mamma lo sa? - Ha insistito, dice che c'è un pericolo. 1622 01:45:51,167 --> 01:45:53,655 - Devi tornare a casa. - Non posso tornare a casa. 1623 01:45:53,708 --> 01:45:57,951 - Mamma dice qui sto più al sicuro. - Ti ho detto che devi tornare a casal! 1624 01:45:58,000 --> 01:45:59,825 - Ti va di fare un bagno? - Non può. 1625 01:45:59,875 --> 01:46:03,490 - Sì è sbagliato e deve tornare a casa. - Andiamo. Ti presto un costume. 1626 01:46:03,542 --> 01:46:06,990 - No, deve andare a casa sua! - A quest'ora è bellissimo, ti prego. 1627 01:46:07,042 --> 01:46:08,036 Dai, vieni. 1628 01:46:08,708 --> 01:46:10,664 Voi non potete... 1629 01:46:14,083 --> 01:46:16,204 Ma sei proprio un cretino. 1630 01:46:16,250 --> 01:46:19,165 - Eh? - Sei un cretino. 1631 01:46:19,208 --> 01:46:21,365 Un figlio così bello. 1632 01:46:39,917 --> 01:46:42,583 [Elsa] Voi siete riusciti un po' a dormire? 1633 01:46:42,625 --> 01:46:45,706 Che poi alla fine questo pietrone ci ha sfiorato e basta, no? 1634 01:46:45,750 --> 01:46:48,321 [Jasmine] Non dobbiamo avere più paura della morte. 1635 01:46:48,375 --> 01:46:50,282 Bar in spiaggia. 1636 01:46:50,333 --> 01:46:52,123 - [Elsa] Grazie. - [Pietro] Grazie. 1637 01:46:52,167 --> 01:46:53,280 [Pietro] Grazie. 1638 01:46:54,958 --> 01:46:56,202 Grazie a voi. 1639 01:46:56,250 --> 01:46:57,992 - No. - No, grazie. 1640 01:46:58,042 --> 01:46:59,120 [Jasmine] lo sì. 1641 01:47:01,542 --> 01:47:02,703 [Jasmine] Grazie. 1642 01:47:04,417 --> 01:47:07,533 Sembrerebbe che l'abbiamo scampata anche in questa vita? 1643 01:47:07,583 --> 01:47:10,747 Eh, anche se secondo il calcolo delle probabilità, 1644 01:47:10,792 --> 01:47:13,078 non si può mai stare così tranquilli. 1645 01:47:13,125 --> 01:47:15,163 Va beh, dai pero, Greta! 1646 01:47:15,208 --> 01:47:17,744 L'ultimo è stato 66 milioni di anni fa, 1647 01:47:17,792 --> 01:47:20,790 speriamo di avere altri 66 milioni di anni. 1648 01:47:20,833 --> 01:47:22,705 Comunque, secondo me, 1649 01:47:22,750 --> 01:47:27,621 abbiamo tutti bisogno di una bella seduta di analisi collettiva. 1650 01:47:27,667 --> 01:47:28,745 Ancora? 1651 01:47:28,792 --> 01:47:29,822 No! 1652 01:47:29,875 --> 01:47:31,154 Guardate qui. 1653 01:47:31,208 --> 01:47:34,123 A Londra sono tutti fuori a fare festa. 1654 01:47:35,417 --> 01:47:36,791 Guardate un po'. 1655 01:47:36,833 --> 01:47:41,372 Pure i miei ex studenti festeggeranno stasera, in una pizzeria. 1656 01:47:41,417 --> 01:47:42,957 - Ci andiamo? - [tutti] No! 1657 01:47:43,000 --> 01:47:44,327 Restiamo qua. 1658 01:47:44,375 --> 01:47:46,282 - [Anna] Arrivo prima! - [ragazzo] No! 1659 01:47:46,333 --> 01:47:47,826 - [Anna] Ciao! - [Pietro] Ciao! 1660 01:47:55,292 --> 01:47:56,950 Ma chi è quel ragazzino? 1661 01:47:58,042 --> 01:47:59,534 Sara un amichetto. 1662 01:48:13,625 --> 01:48:15,248 Chi è quel ragazzino? 1663 01:48:15,292 --> 01:48:16,535 Come si chiama? 1664 01:48:21,167 --> 01:48:22,161 Daniele. 1665 01:48:29,042 --> 01:48:30,321 Quanti anni ha? 1666 01:48:32,083 --> 01:48:33,078 Dodici. 1667 01:48:38,833 --> 01:48:40,409 È bravo? Studia? 1668 01:48:44,250 --> 01:48:45,908 SÌì, è bravo.