1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Овде рекламирајте свој производ или бренд контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:43,158 --> 00:00:44,783 - Збогом, господине! - Збогом! 3 00:00:46,033 --> 00:00:47,950 - Здраво, Лионел. - Здраво, �ва. 4 00:00:52,700 --> 00:00:53,950 Хвала. 5 00:00:54,158 --> 00:00:55,658 - Ћао сада. - Ћао. 6 00:03:27,367 --> 00:03:32,409 �ва и Л�он 7 00:03:40,159 --> 00:03:41,200 Хвала. 8 00:03:54,867 --> 00:03:55,742 Могу ли да седнем овде? 9 00:03:56,659 --> 00:03:57,992 Ако желиш. 10 00:04:11,409 --> 00:04:13,284 Могу ли добити топлу чоколаду? 11 00:04:13,450 --> 00:04:15,117 - Извините? - Молим те. 12 00:04:16,409 --> 00:04:17,492 ОК. 13 00:04:17,659 --> 00:04:19,617 Топлу чоколаду, молим. 14 00:04:28,034 --> 00:04:30,200 Одакле си поникао? 15 00:04:32,367 --> 00:04:33,534 Тамо. 16 00:04:35,034 --> 00:04:35,992 А твоје име? 17 00:04:37,534 --> 00:04:40,784 - Л�он. А твој? - �ва. 18 00:04:46,200 --> 00:04:47,950 Па ко је твој отац? 19 00:04:48,450 --> 00:04:49,742 Наполеон. 20 00:04:51,242 --> 00:04:52,992 Без маште! 21 00:04:55,242 --> 00:04:56,409 Искрено. 22 00:04:57,367 --> 00:04:59,950 Онда је твој отац мртав 200 година. 23 00:05:00,659 --> 00:05:02,075 Колико би имао година? 24 00:05:03,325 --> 00:05:05,992 - 11. - Видите, то је немогуће. 25 00:05:06,742 --> 00:05:08,992 - Имати 11? - Да будем Наполеонов син! 26 00:05:09,242 --> 00:05:10,034 Зашто? 27 00:05:10,200 --> 00:05:13,075 Умро је пре него што си се родио, и није имао сина. 28 00:05:14,034 --> 00:05:15,992 Наравно да јесте. 29 00:05:16,159 --> 00:05:18,117 Његов син се звао Орао. 30 00:05:24,700 --> 00:05:25,659 Држи се! 31 00:05:26,784 --> 00:05:29,992 Не знам много о деци, али то је забрањено. 32 00:05:33,867 --> 00:05:35,159 То је на мени. 33 00:05:38,575 --> 00:05:42,242 ћао. 34 00:05:49,159 --> 00:05:52,242 Вечерас. Соба 8 Гранд Хотел. недостајеш ми. Од: Јохн. 35 00:06:29,700 --> 00:06:31,284 - Здраво. - Здраво. 36 00:07:13,534 --> 00:07:15,867 Можете спавати на софи ако хоћеш. 37 00:07:16,075 --> 00:07:17,617 идем у кревет. 38 00:08:32,159 --> 00:08:33,659 - Гладан? - Помало. 39 00:08:34,200 --> 00:08:35,492 Ја имам јагоде. 40 00:08:43,825 --> 00:08:45,075 одакле си 41 00:08:46,825 --> 00:08:47,742 Побегао си? 42 00:08:49,409 --> 00:08:50,659 Направио си задршку? 43 00:08:54,492 --> 00:08:56,034 знао сам то. 44 00:08:57,325 --> 00:08:59,117 Изгледаш као гангстер. 45 00:09:06,950 --> 00:09:10,742 Ја сам у дому Гаренне, у Саинт-Мартин-дес-Цхампс. 46 00:09:11,534 --> 00:09:13,659 Шта је то? Сиротиште? 47 00:09:14,534 --> 00:09:15,909 Да. 48 00:09:16,075 --> 00:09:17,575 Ти си сироче? 49 00:09:17,825 --> 00:09:20,617 Не. Само сам хтео да живи у сиротишту. 50 00:09:20,784 --> 00:09:21,867 Шалиш се? 51 00:09:26,117 --> 00:09:31,117 Дај ми број. Рећи ћу им да си са мном. 52 00:09:31,325 --> 00:09:32,159 Здраво. 53 00:09:32,367 --> 00:09:35,867 Овде имам малог дечака који каже да живи са тобом. 54 00:09:36,117 --> 00:09:39,534 "Мали дечак"? Л'он је, зар не? 55 00:09:39,700 --> 00:09:42,742 Синоћ је побегао. где си ти 56 00:09:43,825 --> 00:09:45,200 - Париз. - "Париз." 57 00:09:45,367 --> 00:09:48,159 - Имаш ли ауто? - Не. 58 00:09:48,325 --> 00:09:49,450 па... 59 00:09:50,242 --> 00:09:53,867 Водите га у полицију. Они ће га вратити. 60 00:09:54,075 --> 00:09:54,950 ОК. Довиђења. 61 00:09:57,950 --> 00:09:59,700 Тачно. Ја ћу се обући. 62 00:10:25,409 --> 00:10:28,117 - Ко је Џон? - Удварач. 63 00:10:28,325 --> 00:10:29,409 Шта је удварач? 64 00:10:29,659 --> 00:10:33,201 Неко ко носи одело. 65 00:10:33,409 --> 00:10:34,242 Звао је. 66 00:10:37,701 --> 00:10:38,826 Хајде. 67 00:10:42,076 --> 00:10:43,242 �ва... 68 00:10:47,367 --> 00:10:49,992 Морате чекати док се не позове ваш број. 69 00:10:50,201 --> 00:10:52,826 - Често то радиш? - Да. 70 00:10:56,326 --> 00:10:58,117 Мирише на цветове наранџе. 71 00:11:02,159 --> 00:11:04,451 Зашто задржаваш мењаш наочаре? 72 00:11:06,284 --> 00:11:07,867 Зашто бежиш? 73 00:11:08,076 --> 00:11:10,242 За мали одмор. 74 00:11:12,076 --> 00:11:13,951 Пробајте ове. 75 00:11:17,034 --> 00:11:19,451 - Шта видиш? - Боли. 76 00:11:19,701 --> 00:11:22,284 - Али шта видиш? - Ништа. 77 00:11:22,492 --> 00:11:23,659 "Ништа"? 78 00:11:23,867 --> 00:11:25,242 Шта кажеш на ове? 79 00:11:27,784 --> 00:11:29,659 - Пуно боја! - А ове? 80 00:11:31,034 --> 00:11:34,117 - Сад добро видим. - Како желиш да видиш? 81 00:11:36,826 --> 00:11:39,701 мењам наочаре да се другачије види. 82 00:11:39,909 --> 00:11:41,659 Али боли те очи! 83 00:11:43,326 --> 00:11:44,159 Тачно. 84 00:11:44,367 --> 00:11:48,742 Ово је сувише споро. Извини, али немам времена. 85 00:11:49,034 --> 00:11:50,284 - Здраво. - Да? 86 00:11:50,492 --> 00:11:53,201 Нашао сам малог дечака на улици. 87 00:11:53,367 --> 00:11:56,034 - Његов дом ми је рекао да га доведем. - Дом? 88 00:11:56,326 --> 00:11:58,326 - Да. - Ти му ниси мајка? 89 00:11:58,534 --> 00:12:00,909 Не. Не познајем га. 90 00:12:01,076 --> 00:12:04,701 Има ли папире? Лична карта, пасош? 91 00:12:04,909 --> 00:12:06,284 - Је ли он Француз? - Немам појма. 92 00:12:07,159 --> 00:12:08,992 - Где је он? - Тамо! 93 00:12:09,534 --> 00:12:10,951 Шта сад ради? 94 00:12:11,826 --> 00:12:12,909 Л�он! 95 00:12:14,409 --> 00:12:17,076 - Шта то радиш? - Имам посла. 96 00:12:17,284 --> 00:12:19,451 И ја. Не могу да те оставим овде! 97 00:12:19,659 --> 00:12:22,492 - Зашто не? - Нешто лоше би се могло догодити. 98 00:12:22,659 --> 00:12:25,117 - Као шта? - Не могу ти рећи. 99 00:12:26,826 --> 00:12:29,409 - Где си кренуо? - Да видим своју мајку. 100 00:12:29,617 --> 00:12:31,117 ста? 101 00:12:31,284 --> 00:12:32,701 Хоћеш своје наочаре? 102 00:12:32,867 --> 00:12:34,492 - Где си кренуо? - Ево. 103 00:12:34,659 --> 00:12:38,117 Заборави наочаре! Не можеш ме оставити тако! 104 00:12:39,201 --> 00:12:41,117 - Па где? - Да видим своју мајку. 105 00:12:41,284 --> 00:12:44,284 - Мислио сам да си сироче? - Био сам напуштен. 106 00:12:44,992 --> 00:12:48,117 - Познајеш своју мајку? - Не. Само њена адреса. 107 00:12:48,284 --> 00:12:49,742 где је то? 108 00:12:49,909 --> 00:12:52,284 Преко пута кафића где смо се срели. 109 00:12:52,451 --> 00:12:53,951 ОК. Доћи ћу и ја. 110 00:12:58,534 --> 00:13:00,909 - Јесу ли остали сирочад? - СЗО? 111 00:13:01,076 --> 00:13:04,701 - Деца са којима живите. - Не. Неки су били малтретирани. 112 00:13:09,534 --> 00:13:12,534 - Нема никога. - Видећеш је следећи пут. 113 00:13:12,701 --> 00:13:14,451 Никад нисам у Паризу. 114 00:13:14,617 --> 00:13:16,242 Послаћу те возом. 115 00:13:19,492 --> 00:13:21,034 - Хало? - Где си? 116 00:13:21,284 --> 00:13:23,742 - Ја сам... - Морате доћи по торту. 117 00:13:23,951 --> 00:13:26,076 ...на путу. Долазим. 118 00:13:26,242 --> 00:13:29,534 Срање. Заборавио сам нећаков рођендан. 119 00:13:29,742 --> 00:13:31,034 Направићемо заобилазницу. 120 00:13:45,534 --> 00:13:47,534 - Могу ли узети страницу? - Да. 121 00:13:47,784 --> 00:13:48,826 Хвала. 122 00:13:56,576 --> 00:13:58,534 - Крајње време! - Здраво, Лулу! 123 00:13:58,784 --> 00:14:02,409 Ох не! Престани да ме тако зовеш! 124 00:14:02,659 --> 00:14:05,951 ОК, број 4? Здраво, душо! 125 00:14:06,409 --> 00:14:08,159 Ко је овај дечко са тобом? 126 00:14:08,326 --> 00:14:10,867 - Пријатељев син. - Имаш пријатеље? 127 00:14:11,076 --> 00:14:12,242 Хајде! 128 00:14:13,034 --> 00:14:15,159 Пратимо вас, децо! 129 00:14:15,951 --> 00:14:16,867 Хеј, Леон. 130 00:14:20,409 --> 00:14:21,701 Андр�. 131 00:14:23,034 --> 00:14:24,284 Цапуцине. 132 00:14:28,701 --> 00:14:29,909 Георгес. 133 00:14:32,367 --> 00:14:33,492 Јацкуес. 134 00:14:49,284 --> 00:14:50,659 Изгледаћеш паметно! 135 00:14:50,909 --> 00:14:54,367 - Изгледаћу као кловн! - Да, али чист кловн. 136 00:15:06,242 --> 00:15:07,534 - Дакле... - Слатка је. 137 00:15:08,326 --> 00:15:10,284 Тај није мој. 138 00:15:12,034 --> 00:15:13,117 Не! Рекао сам не! 139 00:15:13,326 --> 00:15:16,617 Не бацамо ствари! 140 00:15:16,784 --> 00:15:19,034 тамо. Можете ли ми помоћи, молим вас? 141 00:15:31,909 --> 00:15:34,117 Зар не можете да пушите овде? 142 00:15:34,242 --> 00:15:36,951 Много тога не можемо да урадимо у твојој кући! 143 00:15:40,742 --> 00:15:43,701 - Тата није дошао? - Не. Није. 144 00:15:52,617 --> 00:15:54,117 Није смешно, �ва. 145 00:15:57,659 --> 00:15:58,951 Ниси смешан. 146 00:16:10,159 --> 00:16:11,326 Превише пијеш. 147 00:16:19,659 --> 00:16:21,117 Имаш превише деце. 148 00:16:33,659 --> 00:16:35,867 - ОК? - Да. 149 00:16:38,326 --> 00:16:39,117 Прати тај ауто. 150 00:16:40,659 --> 00:16:43,076 Као у америчким филмовима. 151 00:16:45,992 --> 00:16:47,909 Хоћеш да дођеш да видиш мог тату? 152 00:16:50,034 --> 00:16:52,701 Промена правца. Марнес-ла-Цокуетте. 153 00:16:52,909 --> 00:16:54,742 - Добро. - Хвала. 154 00:16:57,076 --> 00:16:58,492 - Могу ли да пушим? - Не. 155 00:17:07,617 --> 00:17:08,826 долазите? 156 00:17:28,618 --> 00:17:29,868 Закопчај свој прслук. 157 00:17:32,826 --> 00:17:34,951 - Здраво, Францк. - Здраво, �ва. 158 00:17:35,451 --> 00:17:37,576 - Здраво! - Здраво! 159 00:17:38,993 --> 00:17:40,576 - Здраво, Луц. - Здраво, �ва. 160 00:17:40,784 --> 00:17:42,993 Твој отац пије чај. 161 00:17:43,118 --> 00:17:44,326 Хвала. 162 00:17:57,909 --> 00:17:59,576 драга моја. 163 00:18:04,784 --> 00:18:09,034 - Довео си посетиоца? - Да, тата. Ово је Леон. 164 00:18:09,201 --> 00:18:10,743 Љон, здраво. 165 00:18:10,909 --> 00:18:12,409 Хоћеш ли мало чаја? 166 00:18:16,076 --> 00:18:19,576 Он то ради. Он је само импресиониран, то је све. 167 00:18:19,784 --> 00:18:21,659 Иако је добро рођен. 168 00:18:22,909 --> 00:18:23,784 Уђи. 169 00:18:24,951 --> 00:18:26,284 Помози себи. 170 00:18:57,243 --> 00:18:58,409 Л�он... 171 00:19:01,326 --> 00:19:04,993 Свиђам му се. Знаш зашто? 172 00:19:07,368 --> 00:19:09,243 Зато што га храним. 173 00:19:11,368 --> 00:19:13,993 И не познаје никог другог. 174 00:19:16,201 --> 00:19:17,034 �ва, 175 00:19:17,243 --> 00:19:19,118 хоћеш ли играти за мене? 176 00:19:19,326 --> 00:19:20,159 бр. 177 00:19:28,618 --> 00:19:30,451 Дођите у шетњу са нама. 178 00:19:33,701 --> 00:19:35,659 Добро сам овде. 179 00:19:37,368 --> 00:19:39,784 Није добро, никад не излазим. 180 00:19:53,034 --> 00:19:56,409 Корзикански сепаратисти, у Њујорк тајмсу. 181 00:19:58,409 --> 00:20:01,659 Зашто су Американци заинтересовани на Корзици! 182 00:20:01,868 --> 00:20:05,784 Престани да се врпољиш. Слушај. 183 00:20:09,451 --> 00:20:12,201 прелепо је. шта је то? 184 00:20:12,368 --> 00:20:13,868 То је саудаде. 185 00:20:15,284 --> 00:20:16,993 Шта је "саудаде"? 186 00:20:18,201 --> 00:20:20,159 Саудаде... 187 00:20:21,409 --> 00:20:23,493 не може се објаснити. 188 00:20:23,993 --> 00:20:25,368 Само осетио. 189 00:20:32,034 --> 00:20:34,243 Он тражи своје родитеље. 190 00:20:38,868 --> 00:20:40,659 Као Оливер Твист. 191 00:20:42,368 --> 00:20:43,951 То је романтично. 192 00:20:46,868 --> 00:20:48,284 Или Петар Пан. 193 00:20:49,868 --> 00:20:51,493 Шармантан. 194 00:21:02,034 --> 00:21:04,284 Зашто сече странице из књига? 195 00:21:04,451 --> 00:21:06,284 Да задржи само оне које воли. 196 00:21:07,159 --> 00:21:08,951 шта он ради? 197 00:21:09,076 --> 00:21:10,534 Гледа како време пролази. 198 00:21:11,618 --> 00:21:13,826 - Да ли је то дозвољено? - Да. 199 00:21:15,451 --> 00:21:18,326 - Где ти је мајка? - Негде другде. 200 00:21:19,701 --> 00:21:22,159 - Које играчке волиш? - Авиони. 201 00:21:25,201 --> 00:21:26,659 Здраво. 202 00:21:30,493 --> 00:21:32,451 Шта желиш да урадиш касније? 203 00:21:33,243 --> 00:21:35,826 За мене је касније сада. 204 00:21:37,409 --> 00:21:39,243 шта сад радиш? 205 00:21:39,409 --> 00:21:41,993 Управо сада, градим мост. 206 00:21:42,201 --> 00:21:45,368 Остатак времена, Радим оно што волим. 207 00:21:46,576 --> 00:21:47,368 Да ли је то добро? 208 00:21:50,243 --> 00:21:51,326 Тако-тако. 209 00:21:59,826 --> 00:22:01,743 Да ли видите ко је то? 210 00:22:06,451 --> 00:22:07,743 - Здраво. - Здраво. 211 00:22:08,409 --> 00:22:09,618 Да ли је �ва унутра? 212 00:22:10,451 --> 00:22:12,826 Да. ко си ти 213 00:22:13,076 --> 00:22:16,618 Ја сам Симон, њен комшија. а ко си ти? 214 00:22:16,826 --> 00:22:20,368 - Ја? Ја сам Леон, пријатељ. - ОК. Драго ми је да смо се упознали. 215 00:22:20,618 --> 00:22:23,659 - Ох, Симон! како си? - Добро. Ево. 216 00:22:23,909 --> 00:22:25,118 Хвала. 217 00:22:25,951 --> 00:22:27,993 Пикник за 14. јул. 218 00:22:28,118 --> 00:22:30,743 Ох! Знаш ме, заборавио сам. 219 00:22:30,909 --> 00:22:32,159 У реду је. идемо. 220 00:22:33,701 --> 00:22:35,743 - Ко је он? - Објаснићу. 221 00:22:36,826 --> 00:22:38,659 Не, не! Горе. 222 00:22:40,784 --> 00:22:42,493 „Знате ли нешто горе 223 00:22:42,659 --> 00:22:45,993 „него ово четкање једно другом? 224 00:22:47,076 --> 00:22:50,618 „Волимо се као да смо у ланцима, 225 00:22:50,743 --> 00:22:53,576 „раширене руке, али ван домашаја. 226 00:22:54,409 --> 00:22:55,618 „Када желимо 227 00:22:55,826 --> 00:22:58,951 „да се удружимо, сударамо се једни са другима." 228 00:22:59,159 --> 00:23:01,701 - Маупассант, Ла Солитуде. - Лепо. 229 00:23:04,576 --> 00:23:06,201 шта радиш? 230 00:23:07,034 --> 00:23:08,451 Ја сам писац. 231 00:23:09,659 --> 00:23:10,951 шта пишеш? 232 00:23:13,951 --> 00:23:16,034 Ништа. Али девојке то воле. 233 00:23:18,284 --> 00:23:20,326 Јеси ли мало удварач? 234 00:23:23,409 --> 00:23:25,409 Кад бисте знали колико сте у праву! 235 00:23:25,618 --> 00:23:28,118 Имаш ли Ксанак? Он ме мало стресира. 236 00:23:28,326 --> 00:23:29,576 Имам нешто боље. 237 00:23:30,326 --> 00:23:31,618 Хвала. 238 00:23:38,493 --> 00:23:40,451 Шта си радио данас? 239 00:23:40,659 --> 00:23:43,409 Водио сам га на рођендан Лусиног сина. 240 00:23:43,534 --> 00:23:44,784 Ох, Луци. 241 00:23:51,159 --> 00:23:53,409 То је као киднаповање малолетника. 242 00:23:54,659 --> 00:23:56,993 Врати га одакле је дошао. 243 00:23:57,201 --> 00:23:59,534 Он је ниоткуда. Ја му помажем. 244 00:23:59,743 --> 00:24:02,743 �ва, зови кући да им каже где је. 245 00:24:07,368 --> 00:24:08,743 Тамо! Почело је! 246 00:24:16,784 --> 00:24:17,659 Вау. 247 00:24:33,326 --> 00:24:35,368 - Да га ставим у кревет? - Да. 248 00:27:13,326 --> 00:27:16,410 Луцциана Агостини психоаналитичар 249 00:27:18,035 --> 00:27:20,660 - Здраво. - Немате заказано. 250 00:27:20,910 --> 00:27:22,868 Знам. Али морам разговарати с тобом. 251 00:27:23,118 --> 00:27:25,201 Не сада, �ва. 252 00:27:25,451 --> 00:27:27,535 Доживљавам емпатију. 253 00:27:27,660 --> 00:27:30,035 Разговараћемо следеће недеље. 254 00:27:30,243 --> 00:27:33,285 - Можда то тада нећу осетити. - Онда ћемо разговарати. 255 00:27:45,493 --> 00:27:47,743 - Заиста је прелепо. - Да. 256 00:27:48,743 --> 00:27:49,868 Истина. 257 00:27:50,118 --> 00:27:51,951 И мени се свиђа. 258 00:27:52,076 --> 00:27:53,743 Мртви, али изгледају живи. 259 00:27:53,951 --> 00:27:55,868 Боље него супротно! 260 00:27:58,035 --> 00:27:59,535 каква је моја мајка? 261 00:28:00,493 --> 00:28:02,493 Сигуран сам да је фантастична. 262 00:28:04,368 --> 00:28:06,243 Али она ме није хтела. 263 00:28:06,451 --> 00:28:08,201 Ваљда не. 264 00:28:09,826 --> 00:28:11,451 Али она те је задржала. 265 00:28:13,243 --> 00:28:14,743 Она те није побацила. 266 00:28:16,368 --> 00:28:18,618 Шта значи прекинути? 267 00:28:18,826 --> 00:28:20,868 Кад не задржиш бебу. 268 00:28:21,535 --> 00:28:24,285 - Пре или после рођења? - Пре. 269 00:28:24,493 --> 00:28:26,035 - Убио си га? - Не. 270 00:28:26,243 --> 00:28:29,160 Не баш. Још не постоји. 271 00:28:30,201 --> 00:28:32,535 Не можете убити оно што не постоји. 272 00:28:32,785 --> 00:28:36,160 - Зашто ме је пустила да постојим? - Немам појма, Леон. 273 00:28:39,660 --> 00:28:42,868 Здраво. Имам једног од твојих момака овде. 274 00:28:43,118 --> 00:28:45,035 Желим да помогнем у проналажењу његове мајке. 275 00:28:45,243 --> 00:28:47,285 Л�он? Морате га вратити, госпођо... 276 00:28:47,493 --> 00:28:49,118 Још увек сам госпођица. 277 00:28:49,326 --> 00:28:51,910 Довешћу га, али сам хтео... 278 00:28:52,118 --> 00:28:55,076 - Имамо 150 деце овде... - 150 деце. 279 00:28:55,326 --> 00:28:57,826 Интересује ме само ово. 280 00:28:57,993 --> 00:28:59,660 Зар то није боље? 281 00:29:00,535 --> 00:29:03,076 Не можете га задржати, то је противзаконито. 282 00:29:03,285 --> 00:29:04,576 како се зовеш? 283 00:29:05,368 --> 00:29:06,743 Зелда Зонк. 284 00:29:11,285 --> 00:29:13,660 Можете остати још неколико дана. 285 00:29:13,785 --> 00:29:15,160 Хвала. 286 00:29:15,368 --> 00:29:16,660 Али ми смо у бекству. 287 00:29:18,243 --> 00:29:19,868 Ми смо Бонние и Цлиде. 288 00:29:29,410 --> 00:29:31,118 Он је краљ тишине. 289 00:29:31,868 --> 00:29:33,493 Никада ни са ким не разговара. 290 00:29:34,910 --> 00:29:38,951 Они су стварно заљубљени. Увек се љубе. 291 00:29:43,535 --> 00:29:47,160 Сутра имам фенси забаву. Хоћеш да дођеш? 292 00:29:48,410 --> 00:29:49,701 Сјајно! 293 00:29:53,118 --> 00:29:55,035 Крила је корзиканске сепаратисте. 294 00:29:55,243 --> 00:29:58,160 - Мој психијатар? - Психолог у нашој згради? 295 00:29:58,368 --> 00:30:02,160 Мој психијатар, сепаратиста? Звучи као наслов књиге. 296 00:30:03,618 --> 00:30:04,410 Сиротиште. 297 00:30:04,618 --> 00:30:07,326 Мој психијатар је терориста: привлачнији. 298 00:30:07,535 --> 00:30:09,951 - Јеси ли их звао? - Л�он! 299 00:30:10,743 --> 00:30:12,993 Сиђи и донеси моју торбу! 300 00:30:14,160 --> 00:30:17,660 "Љубав"... Не. „Живот је сан. 301 00:30:17,868 --> 00:30:20,368 „Љубав је сан. Воли и живео си." 302 00:30:20,576 --> 00:30:23,285 Није шала. Питао сам да ли сте их звали. 303 00:30:23,493 --> 00:30:25,701 Зато што не знаш одговор. 304 00:30:25,910 --> 00:30:29,243 - Да. Лако. - Не верујем ти. Морамо ићи. 305 00:30:29,451 --> 00:30:31,618 - Здраво. Хоћеш кроасане? - Да. 306 00:30:31,826 --> 00:30:33,243 Ево. Обуци ово, Цлиде. 307 00:30:35,868 --> 00:30:36,993 Хвала. 308 00:30:41,576 --> 00:30:43,201 Он је зезнуо Жорж Санд! 309 00:30:46,660 --> 00:30:48,785 - Здраво, лажи. - Здраво, �ва. 310 00:30:51,118 --> 00:30:53,243 У шта желиш да се обучеш? 311 00:30:54,743 --> 00:30:55,701 Пират. 312 00:30:55,951 --> 00:30:58,576 Ох не! Мора да је нешто смешно! 313 00:31:03,285 --> 00:31:04,826 Погледај. Велики пас. 314 00:31:06,160 --> 00:31:07,285 Како год. 315 00:31:23,785 --> 00:31:25,618 Заборавио сам тему. 316 00:31:26,785 --> 00:31:30,160 Велики Гетсби. Погледај. Лако је. 317 00:31:30,368 --> 00:31:32,368 Довео сам лукавог патуљка: Леон. 318 00:31:32,618 --> 00:31:35,077 - Реци здраво. - Хвала на забави. 319 00:31:35,285 --> 00:31:36,327 Добри манири. 320 00:31:36,952 --> 00:31:39,077 Касније ће ми нацртати овцу. 321 00:31:43,493 --> 00:31:45,577 - Здраво, Бен. - Здраво, �ва. 322 00:31:48,993 --> 00:31:51,827 Мало млека за дете. 323 00:31:52,827 --> 00:31:53,660 Немам млека. 324 00:31:54,368 --> 00:31:56,160 Ја ћу сок од поморанџе. 325 00:32:25,368 --> 00:32:29,202 - Марие, хајде! Певај! - Не усуђујем се. 326 00:32:35,577 --> 00:32:37,702 не знам ништа. 327 00:32:37,952 --> 00:32:39,660 Нека живот буде сјајан! 328 00:32:48,202 --> 00:32:50,327 - Ко је дечак? - Он је... 329 00:32:52,868 --> 00:32:55,618 Он је син Човечији. 330 00:32:55,827 --> 00:32:57,660 Мислиш да Џон има сина? 331 00:33:01,535 --> 00:33:03,285 Не. Не тај човек. 332 00:33:03,410 --> 00:33:05,535 Човек са великим М: 333 00:33:05,743 --> 00:33:08,952 ти, он, папа, Наполеон. Човече! 334 00:33:09,160 --> 00:33:10,368 Мора да је депресивна. 335 00:33:10,618 --> 00:33:12,702 Штета. 336 00:33:13,660 --> 00:33:15,035 Она се удебља. 337 00:33:15,160 --> 00:33:17,285 - Вратила се са Џоном. - Он се развео? 338 00:33:17,535 --> 00:33:18,910 одакле си 339 00:33:21,077 --> 00:33:22,327 Ниоткуда. 340 00:33:23,160 --> 00:33:24,452 Хоћеш да додирнеш? 341 00:33:26,202 --> 00:33:27,493 Ја сам у бекству. 342 00:33:28,702 --> 00:33:32,452 шта она ради, осим одласка код Тифанија? 343 00:33:32,577 --> 00:33:34,910 - Она се продаје. - Сигурно не. 344 00:33:35,160 --> 00:33:40,160 У роману она иде са мушкарцима у тоалетима, за 50 долара. 345 00:33:40,410 --> 00:33:41,202 Стварно? 346 00:33:41,410 --> 00:33:44,285 Веома сте наивни. То је привлачно. 347 00:33:45,660 --> 00:33:48,785 - Можемо ли да идемо? уморан сам. - Да. Ускоро. 348 00:34:12,243 --> 00:34:14,077 Тихо, све ћеш пробудити! 349 00:34:15,577 --> 00:34:17,410 Морам да се позабавим дететом! 350 00:34:18,077 --> 00:34:19,410 Шта је све ово? 351 00:34:19,618 --> 00:34:22,743 Ишли смо на забаву. Било је добро! зар није? 352 00:34:22,952 --> 00:34:25,493 - Зваћу те, ОК? - Да ли је било добро? 353 00:34:26,827 --> 00:34:28,410 Одвешћу те горе! 354 00:34:59,202 --> 00:35:01,493 Стани! Престани да играш! 355 00:35:03,285 --> 00:35:04,785 Ниси смешан! 356 00:35:04,993 --> 00:35:06,535 Зар не можеш бити нормалан? 357 00:35:06,743 --> 00:35:09,785 Како то мислиш "буди нормалан"? 358 00:35:09,993 --> 00:35:11,827 Радите као други људи. 359 00:35:11,993 --> 00:35:14,410 Мислиш да си нормалан? 360 00:35:14,618 --> 00:35:17,952 Ти си одбегло сироче. Нико те не жели. Нико! 361 00:35:19,077 --> 00:35:20,368 ко си ти 362 00:35:20,577 --> 00:35:22,868 Ово је моја кућа! Моје! 363 00:35:23,077 --> 00:35:25,452 Дакле, ја сам тај који говори шта је нормално! 364 00:35:25,660 --> 00:35:27,993 Престани. Време је за спавање. Хајде. 365 00:35:39,743 --> 00:35:41,493 Када ствари крену наопако, 366 00:35:42,035 --> 00:35:43,202 Правим листе. 367 00:35:44,368 --> 00:35:47,243 - Листе чега? - Свашта. 368 00:35:47,410 --> 00:35:51,160 листе за куповину, листе места на која бих желео да одем, 369 00:35:51,368 --> 00:35:53,410 од књига које бих желео да напишем, 370 00:35:53,618 --> 00:35:55,785 спортова којим се никада нећу бавити. 371 00:35:56,910 --> 00:36:01,160 Жене са којима бих желео да успем. 372 00:36:05,035 --> 00:36:06,577 Да ли Џон успева? 373 00:36:07,785 --> 00:36:09,868 Јохн? Да. 374 00:36:11,077 --> 00:36:11,952 Много, да. 375 00:36:12,118 --> 00:36:13,452 И зато га воли? 376 00:36:13,660 --> 00:36:16,327 не знам. Можда. Делимично. 377 00:36:18,952 --> 00:36:20,535 Зашто се наљутила? 378 00:36:21,743 --> 00:36:24,535 Она се успаничи. Она је уплашена. 379 00:36:25,452 --> 00:36:26,868 Уплашен чега? 380 00:36:27,077 --> 00:36:29,035 Њена осећања према теби. 381 00:36:30,577 --> 00:36:31,910 Она мисли да си супер. 382 00:36:32,118 --> 00:36:36,327 Она зна да мора да те врати назад, па виче на тебе. 383 00:36:37,243 --> 00:36:38,452 не разумем. 384 00:36:38,618 --> 00:36:42,035 То је нормално, Леон. То су жене. 385 00:36:43,202 --> 00:36:45,410 Тешко нам је то да разумемо. 386 00:36:52,160 --> 00:36:54,285 соба 5 Хотел Санта Мариа у Риму 387 00:36:54,493 --> 00:36:56,493 Дођи. требам те. 388 00:37:20,285 --> 00:37:22,035 Не пијем само млеко. 389 00:37:22,285 --> 00:37:23,493 Шта још? 390 00:37:23,702 --> 00:37:26,118 не знам. Вода, кока-кола. 391 00:37:30,035 --> 00:37:31,535 Ја их немам. 392 00:37:45,285 --> 00:37:46,493 Шта је то? 393 00:37:46,702 --> 00:37:49,077 Списак ствари које бих волео да радим. 394 00:37:52,410 --> 00:37:53,202 Идем у Рим. 395 00:37:53,743 --> 00:37:55,993 - Могу ли доћи? - Не. 396 00:37:56,243 --> 00:37:57,577 - Молим те! - Нема шансе. 397 00:37:58,660 --> 00:38:00,535 Запамтите да сте у бекству. 398 00:38:05,368 --> 00:38:07,410 Неко мора да брине о теби. 399 00:38:07,660 --> 00:38:10,577 - Не! - Иначе ћу те ставити у воз. 400 00:38:12,327 --> 00:38:13,952 То је смеће. 401 00:38:14,118 --> 00:38:15,952 Тачно. Иди и опери се. 402 00:38:16,160 --> 00:38:17,368 Видимо се за секунд. 403 00:38:23,743 --> 00:38:26,452 Не треба ми нико да брине о мени. 404 00:38:28,577 --> 00:38:30,994 - Без шећера, је ли тако? - Погрешно. 405 00:38:33,202 --> 00:38:35,369 - Треба ми услуга. - Знао сам. 406 00:38:35,577 --> 00:38:38,160 Син мог пријатеља. Морам да одем. 407 00:38:38,369 --> 00:38:40,660 - Нећеш приметити више. - Не. 408 00:38:41,494 --> 00:38:42,369 "Не"? 409 00:38:42,577 --> 00:38:45,035 Не. Преузми своје одговорности. 410 00:38:45,244 --> 00:38:48,702 Глуп израз. Шта претпостављам о њима? 411 00:38:48,952 --> 00:38:51,744 Не знам шта радиш са њима! 412 00:38:51,952 --> 00:38:54,535 �ва, презапослен сам. имам породицу, 413 00:38:54,744 --> 00:38:56,494 деца, муж. 414 00:38:56,702 --> 00:38:59,494 Не могу да се бринем о теби. не могу. 415 00:38:59,702 --> 00:39:01,244 не могу. Заиста. 416 00:39:01,452 --> 00:39:04,119 Ох не! Андрћ се пробудио. 417 00:39:04,369 --> 00:39:06,202 Можеш ли га довести? 418 00:39:08,619 --> 00:39:10,494 Како је имати све? 419 00:39:12,952 --> 00:39:15,327 - Позајмио сам ово. - Ох, �ва! 420 00:39:19,619 --> 00:39:21,369 Тхе Еаглет 421 00:39:54,577 --> 00:39:56,535 - Здраво. Могу ли ући? - Шта има? 422 00:39:56,660 --> 00:39:58,244 Морам да разговарам са тобом. 423 00:39:58,452 --> 00:39:59,452 па... 424 00:40:00,160 --> 00:40:01,452 Дању? 425 00:40:03,452 --> 00:40:06,160 - Могу ли добити виски? - Пићеш у подне? 426 00:40:06,327 --> 00:40:09,285 Ох да, тек је подне. Колу, онда. 427 00:40:11,744 --> 00:40:13,869 - Изгледаш веома добро. - Престани! 428 00:40:16,994 --> 00:40:18,827 Не свиђа ми се твој декор. 429 00:40:19,035 --> 00:40:20,869 Купујем и продајем на еБаиу. 430 00:40:21,119 --> 00:40:22,702 треба ми новац. 431 00:40:22,910 --> 00:40:24,202 А твоја књига? 432 00:40:24,327 --> 00:40:25,244 Престани! 433 00:40:25,369 --> 00:40:28,702 Мислио сам на бидее били за прање ногу. 434 00:40:28,952 --> 00:40:31,744 - У ствари... - Нисам тренутно сама. 435 00:40:31,952 --> 00:40:33,910 О да, госпођице Буттерфли! 436 00:40:35,952 --> 00:40:37,410 Идем у Рим. 437 00:40:37,577 --> 00:40:40,327 Да ли бисте могли да храните Љона 2 дана? 438 00:40:40,535 --> 00:40:43,410 - Зашто идеш у Рим? - Да видим Џона. 439 00:40:44,077 --> 00:40:45,785 Не. Нећу. 440 00:40:46,785 --> 00:40:47,577 Зашто не? 441 00:40:47,785 --> 00:40:52,035 Ја нисам твоје псеће тело. И није мачка. 442 00:40:53,660 --> 00:40:55,160 Зашто је са тобом? 443 00:40:55,285 --> 00:40:56,369 Да пронађе његово порекло. 444 00:40:56,577 --> 00:40:58,910 Његова мајка је можда проститутка. 445 00:40:59,119 --> 00:41:00,410 О не, сигурно не... 446 00:41:00,619 --> 00:41:02,452 Замисли како би се осећао. 447 00:41:03,827 --> 00:41:06,785 Рођен из љубави или случајно, треба да зна. 448 00:41:06,994 --> 00:41:08,244 То је Енрико Масијас. 449 00:41:08,494 --> 00:41:09,785 - Стварно? - Излази. 450 00:41:10,035 --> 00:41:12,369 - Хајде. - Шта је за тебе саудаде? 451 00:41:12,577 --> 00:41:15,744 - Питај чувара за Љона. - Мрзим је. 452 00:41:18,285 --> 00:41:19,577 Он ће патити. 453 00:41:19,827 --> 00:41:21,827 - Он већ пати. - Ћао. 454 00:41:28,035 --> 00:41:30,285 - Имаш пасош? - Не. 455 00:41:30,410 --> 00:41:32,369 - Личну карту? - Не. 456 00:41:32,577 --> 00:41:34,577 Како сте ишли возом? 457 00:41:34,785 --> 00:41:36,785 Сакрио сам се у тоалет. 458 00:41:37,619 --> 00:41:38,785 Стварно? 459 00:41:52,285 --> 00:41:53,744 Никад нисам узео авион. 460 00:41:53,952 --> 00:41:56,702 Ово није авион. То је воз. 461 00:41:59,410 --> 00:42:01,077 Зашто ићи возом? 462 00:42:01,910 --> 00:42:03,619 Плашим се летења. 463 00:42:09,702 --> 00:42:12,077 - Шта желиш да попијеш? - Колу. 464 00:42:13,702 --> 00:42:14,494 Сакриј се онда! 465 00:42:15,952 --> 00:42:16,994 Услуга. 466 00:42:17,785 --> 00:42:18,577 Да, госпођо? 467 00:42:18,785 --> 00:42:21,702 Виски без леда и кола без леда. 468 00:42:22,202 --> 00:42:23,910 - Наравно, госпођо. - Госпођице. 469 00:42:24,577 --> 00:42:26,369 Наравно, госпођице. 470 00:43:17,369 --> 00:43:19,410 Да ли сте заљубљени у Џона? 471 00:43:20,660 --> 00:43:21,702 мало. 472 00:43:22,785 --> 00:43:23,702 Зашто не много? 473 00:43:25,452 --> 00:43:28,910 Зато што ме не воли онако како ја то желим. 474 00:43:31,952 --> 00:43:34,244 Како знаш да си заљубљен? 475 00:43:34,452 --> 00:43:35,619 Иди у Рим. 476 00:43:35,869 --> 00:43:36,869 Је ли то све? 477 00:44:19,869 --> 00:44:21,869 Хеј, мали! 478 00:44:25,285 --> 00:44:26,619 Видите његов осмех? 479 00:44:29,119 --> 00:44:31,119 шта он ради? 480 00:44:31,660 --> 00:44:34,827 Шта мислите какав је осећај бити трудна? 481 00:44:36,077 --> 00:44:37,494 Боле те груди. 482 00:44:38,327 --> 00:44:40,827 Како знаш? Ти немаш деце. 483 00:44:41,035 --> 00:44:43,869 То не значи Нисам била трудна. 484 00:44:44,035 --> 00:44:46,035 - Стварно? - Да. 485 00:44:48,494 --> 00:44:50,910 - Имала си абортус? - Да. 486 00:44:52,285 --> 00:44:55,160 Али зашто? Да ли сте били приморани? 487 00:44:55,785 --> 00:44:56,660 Не баш. 488 00:45:09,577 --> 00:45:11,535 - Здраво. - Како си? 489 00:45:11,702 --> 00:45:13,535 У реду. Хвала, Паскуале. 490 00:45:18,535 --> 00:45:21,535 - Шта је Џон рекао? - Да нисам био спреман. 491 00:45:22,494 --> 00:45:25,494 Да га нисам познавао. Ускоро бисмо направили још једну. 492 00:45:25,702 --> 00:45:27,452 - Јесте ли били спремни? - Да. 493 00:45:28,911 --> 00:45:31,827 - Да ли га сада боље познајете? - Не. 494 00:45:38,119 --> 00:45:41,369 - Када је то било? - Пре 5 година. 495 00:45:42,202 --> 00:45:44,286 Да ли је то "ускоро", за одрасле? 496 00:46:13,744 --> 00:46:15,202 шта си рекао? 497 00:46:16,161 --> 00:46:18,536 �ва, шта си му рекао? 498 00:46:18,744 --> 00:46:20,036 Да га остављам. 499 00:46:22,661 --> 00:46:24,327 Мајка ме је оставила. 500 00:46:24,494 --> 00:46:27,869 И моји су ме оставили, али не чујеш да кукам. 501 00:46:28,036 --> 00:46:30,577 Цвилиш. Али ти то не показујеш. 502 00:46:30,744 --> 00:46:32,744 Не знаш шта то значи. 503 00:46:32,952 --> 00:46:35,036 Да. То значи плакање. 504 00:46:35,202 --> 00:46:37,369 Плачеш, а да не знаш. 505 00:46:37,577 --> 00:46:39,619 Недостаје ти, а да не знаш. 506 00:46:39,786 --> 00:46:42,827 Видим. Ти си мудар човек. 507 00:46:43,036 --> 00:46:45,077 Знате све? Ти имаш 11 година. 508 00:46:45,869 --> 00:46:46,994 Сисаш палац. 509 00:46:47,202 --> 00:46:49,161 - Не знам. - Да. 510 00:46:51,702 --> 00:46:53,161 није ме брига. 511 00:46:54,786 --> 00:46:56,411 И овде исто. 512 00:47:01,619 --> 00:47:02,911 Ви имате породицу. 513 00:47:03,702 --> 00:47:05,577 Не би требао бити сам. 514 00:47:06,286 --> 00:47:07,952 Видели сте моју породицу. 515 00:47:08,911 --> 00:47:11,327 Зомби и ровка. 516 00:47:12,911 --> 00:47:14,827 Мама и бака. 517 00:47:25,661 --> 00:47:28,786 Шта ако твоја мајка не жели да те види? 518 00:47:30,827 --> 00:47:33,994 - Шта ако она каже не? - Покушао сам. 519 00:47:47,286 --> 00:47:48,536 Идемо кући. 520 00:47:48,702 --> 00:47:51,869 Ох не! Хоћу на сладолед! 521 00:47:52,077 --> 00:47:53,119 Стварно? 522 00:47:54,077 --> 00:47:55,286 Имаш среће! 523 00:47:55,494 --> 00:47:56,702 Ово је Рим. 524 00:47:56,869 --> 00:47:59,077 Имају најбоље сладоледе. 525 00:47:59,286 --> 00:48:01,411 У целом свету! 526 00:48:28,286 --> 00:48:29,869 Хајде, Леон! 527 00:48:47,036 --> 00:48:50,494 - Како желиш да будеш вољен? - Извините? 528 00:48:50,744 --> 00:48:54,661 Кажеш да те Џон не воли онако како ти желиш. 529 00:48:57,619 --> 00:48:59,119 Једноставно, мислим. 530 00:49:02,661 --> 00:49:04,327 Да ли Џон има децу? 531 00:49:05,161 --> 00:49:06,286 Да. Три. 532 00:49:08,744 --> 00:49:11,286 - Има ли жену? - Да. 533 00:49:16,327 --> 00:49:17,619 Хоћеш своје наочаре? 534 00:49:19,911 --> 00:49:20,911 Ево. 535 00:49:31,786 --> 00:49:35,202 „Породична трагедија са историјским последицама“. 536 00:49:35,411 --> 00:49:38,286 Мислиш да бисмо могли историјске последице? 537 00:49:38,494 --> 00:49:39,952 Мало је вероватно! 538 00:49:40,619 --> 00:49:42,161 Али можемо покушати. 539 00:49:55,744 --> 00:50:00,411 „Храброст, дете, лишен свог божанског порекла. 540 00:50:01,452 --> 00:50:05,494 „Ваше славно наслеђе је обележено на твом лицу. 541 00:50:08,286 --> 00:50:10,994 „Сваки човек који те види 542 00:50:11,869 --> 00:50:13,494 „могу приметити, у вашим очима 543 00:50:14,577 --> 00:50:17,077 "зрачак светлости, помрачен, 544 00:50:17,536 --> 00:50:20,827 „од сјаја неба“. 545 00:50:24,327 --> 00:50:26,244 Видим зрак светлости. 546 00:50:28,244 --> 00:50:29,827 Ниси лагао. 547 00:50:40,244 --> 00:50:42,869 Краљ Рима био познат и као Орао. 548 00:50:43,869 --> 00:50:45,286 Краљ Рима! 549 00:50:54,161 --> 00:50:55,577 Лозинка. 550 00:50:55,744 --> 00:50:57,036 Волф Дог. 551 00:50:59,786 --> 00:51:01,077 Добро вече! 552 00:51:21,369 --> 00:51:23,661 - Где ћемо спавати? - У возу. 553 00:51:24,744 --> 00:51:26,744 - Идемо вечерас? - Да. 554 00:51:28,786 --> 00:51:30,494 Волим да проведем дан у Риму. 555 00:51:30,702 --> 00:51:31,786 И ја исто. 556 00:51:32,536 --> 00:51:33,994 Рецимо хвала. 557 00:51:34,161 --> 00:51:36,494 - Коме? - Ко год можемо. 558 00:51:36,702 --> 00:51:39,494 - Хвала, кишобрани. - Хвала ти, мартини. 559 00:51:39,661 --> 00:51:41,994 - Хвала, певаче. - Хвала, господине. 560 00:51:42,202 --> 00:51:45,202 - Хвала, маслине. - Хвала ти, �ва. 561 00:51:46,952 --> 00:51:49,786 Срећан рођендан! 562 00:51:50,536 --> 00:51:53,077 - Шта је ово? - Да ти пожелим срећан рођендан. 563 00:51:53,244 --> 00:51:56,369 - Није ми рођендан! - Они то не знају! 564 00:51:58,702 --> 00:51:59,827 Желим да живим са тобом. 565 00:52:01,244 --> 00:52:02,411 Не, са твојом мамом. 566 00:52:04,077 --> 00:52:05,869 Не познајем своју маму. 567 00:52:31,578 --> 00:52:33,203 Она није тамо. 568 00:52:33,369 --> 00:52:34,536 Нема никога. 569 00:52:34,703 --> 00:52:36,369 Напиши јој писмо. 570 00:52:40,619 --> 00:52:43,494 Једна чоколада, један чај, молим. Хвала. 571 00:52:47,369 --> 00:52:49,703 - Да помогнем? - Не, хвала. 572 00:53:02,953 --> 00:53:04,078 Хало, Симон? 573 00:53:06,578 --> 00:53:08,453 Можете ли ми позајмити свој ауто? 574 00:53:10,036 --> 00:53:11,411 Хвала. 575 00:53:11,911 --> 00:53:13,203 Да. Одмах. 576 00:53:38,119 --> 00:53:41,203 - Могу ли да ставим твоју адресу? - Ако желиш. 577 00:53:58,661 --> 00:54:01,578 - Ниси љута? - Не. 578 00:54:01,786 --> 00:54:03,078 Како то? 579 00:54:04,911 --> 00:54:07,036 На кога да се љутим? 580 00:54:07,286 --> 00:54:10,453 - Почни од мене. - Не желим. 581 00:54:13,828 --> 00:54:15,161 Сви остали то раде. 582 00:54:28,744 --> 00:54:29,994 Јесам ли интелигентан? 583 00:54:30,703 --> 00:54:32,369 Пун си идеја. 584 00:54:32,578 --> 00:54:35,036 - Је ли то интелигентно? - Боље је. 585 00:54:35,744 --> 00:54:37,369 Оно што мислим је... 586 00:54:38,578 --> 00:54:41,411 Није бити интелигентан, то показује. 587 00:54:44,369 --> 00:54:47,494 - Да ли је Симон интелигентан? - Веома. 588 00:54:47,661 --> 00:54:49,203 - Да ли је згодан? - Да. 589 00:54:50,619 --> 00:54:51,953 Да ли је смешан? 590 00:54:53,328 --> 00:54:55,953 - Он брине о теби? - Да. 591 00:54:56,119 --> 00:54:57,536 Али ништа слично Риму. 592 00:54:57,744 --> 00:54:59,369 Тако је. Тачно. 593 00:55:02,536 --> 00:55:03,953 Хоћемо ли остати пријатељи? 594 00:55:04,786 --> 00:55:05,953 наравно. 595 00:55:06,661 --> 00:55:07,953 Ми смо пријатељи. 596 00:55:08,161 --> 00:55:10,036 Писаћемо, зваћемо. 597 00:55:15,119 --> 00:55:18,286 Шта ако останем са тобом? 598 00:55:22,744 --> 00:55:26,328 Немогуће. Нисам ти ни мајка ни сестра. 599 00:55:27,161 --> 00:55:30,619 Или твој рођак или твоја кума. Нисам у сродству. 600 00:55:31,536 --> 00:55:33,536 Немам разлога да те имам. 601 00:56:01,119 --> 00:56:02,244 Је ли то он? 602 00:56:02,911 --> 00:56:05,286 Да. Јерме је. 603 00:56:06,328 --> 00:56:07,619 Он лепо изгледа. 604 00:56:10,828 --> 00:56:12,078 - ОК? - Да. А ти? 605 00:56:12,286 --> 00:56:13,828 У реду. Шта има ново? 606 00:56:14,078 --> 00:56:15,286 Направили смо кабину. 607 00:56:15,453 --> 00:56:17,911 - Здраво. - Здраво. 608 00:56:18,078 --> 00:56:20,078 Морамо ићи. То је дуг пут. 609 00:56:22,078 --> 00:56:23,244 Ево, �ва. 610 00:56:24,203 --> 00:56:26,786 - Хвала. - Ћао. 611 00:56:26,994 --> 00:56:30,203 Хеј, Леон, не заборави да постоји бољи живот. 612 00:56:30,953 --> 00:56:32,619 Боље је ако то желиш. 613 00:56:32,828 --> 00:56:34,078 Као да једете слаткише. 614 00:56:34,328 --> 00:56:35,661 Да. мало. 615 00:56:35,828 --> 00:56:39,411 Али једу слаткише у балону који лети изнад Кине. 616 00:56:40,911 --> 00:56:43,911 Леон, имаш право бити другачији. 617 00:56:45,036 --> 00:56:46,119 Ево. 618 00:56:47,119 --> 00:56:49,911 - И увек реци хвала. - Хвала. 619 00:56:51,494 --> 00:56:53,619 - Ћао, �ва. - Ћао, Леон. 620 00:57:15,994 --> 00:57:19,494 Ја бирам тебе. Л�он 621 00:57:35,828 --> 00:57:36,911 хало? 622 00:57:38,828 --> 00:57:39,953 Ева? 623 00:58:46,911 --> 00:58:49,619 - Хало? - Лулу? То сам ја. 624 00:58:49,786 --> 00:58:54,161 - �ва? Знате ли колико је сати? - Не. 625 00:58:54,828 --> 00:58:57,203 - Јеси ли добро? - Не. 626 00:58:59,411 --> 00:59:02,869 Изгубио сам телефон. Твој је једини број који знам. 627 00:59:04,369 --> 00:59:06,619 Зашто не одеш кући? 628 00:59:06,828 --> 00:59:08,203 Не желим. 629 00:59:12,494 --> 00:59:14,328 Волео бих да дођем до тебе. 630 00:59:16,828 --> 00:59:18,578 Како примити сироче? 631 00:59:19,703 --> 00:59:21,786 Случајно је дошао код мене. 632 00:59:22,494 --> 00:59:24,161 То није било намерно. 633 00:59:24,328 --> 00:59:25,995 Задивљујеш ме. 634 00:59:26,661 --> 00:59:29,536 Како можеш да примиш сироче случајно? 635 00:59:31,995 --> 00:59:33,745 Не буди тако драматичан. 636 00:59:35,328 --> 00:59:36,703 Није велика ствар. 637 00:59:41,745 --> 00:59:42,911 ста? ја... 638 00:59:51,620 --> 00:59:53,370 Стави руке на његове уши. 639 00:59:53,578 --> 00:59:54,411 ста? 640 00:59:55,286 --> 00:59:56,911 Покриј му уши. 641 01:00:00,286 --> 01:00:04,203 Мука ми је да будем досадан, одговоран, досадан! 642 01:00:05,495 --> 01:00:08,411 Желим да се осећам лагано. Узео си сву радост. 643 01:00:09,828 --> 01:00:11,828 Могу и ја да будем безбрижан! 644 01:00:16,953 --> 01:00:19,703 Ја сам такав какав јесам 645 01:00:19,911 --> 01:00:22,495 То је начин на који сам створен 646 01:00:22,661 --> 01:00:25,245 Кад ми се свиђа 647 01:00:25,411 --> 01:00:28,328 урлам од смеха 648 01:00:28,536 --> 01:00:31,453 Волим онога ко воли мене 649 01:00:31,661 --> 01:00:34,453 Да ли сам ја крива за све 650 01:00:34,661 --> 01:00:37,411 Ако није исти 651 01:00:37,620 --> 01:00:40,703 Волим сваки пут? 652 01:00:40,911 --> 01:00:44,120 Ја сам такав какав јесам 653 01:00:44,328 --> 01:00:47,536 Створен сам као ти 654 01:00:47,745 --> 01:00:50,620 Шта још хоћеш? 655 01:00:50,786 --> 01:00:54,203 Шта хоћеш од мене? 656 01:00:54,370 --> 01:00:56,536 Зашто постављаш питања? 657 01:00:56,703 --> 01:01:00,203 Овде сам да ти угодим 658 01:01:01,661 --> 01:01:03,578 И да ништа не мењам 659 01:01:06,161 --> 01:01:08,036 Чудно нас је васпитала! 660 01:01:37,495 --> 01:01:38,745 Збогом, мама. 661 01:01:42,578 --> 01:01:44,703 - Вече. - Вече. 662 01:02:02,328 --> 01:02:03,578 Кога брига, тата? 663 01:02:08,245 --> 01:02:09,828 И она нам недостаје. 664 01:02:11,370 --> 01:02:12,828 Недостаје ми стално. 665 01:02:18,536 --> 01:02:20,495 Слушам њен клавир сваки дан. 666 01:02:23,911 --> 01:02:28,161 Обично замишљам отишла је на пут, далеко. 667 01:02:29,328 --> 01:02:30,995 Да је веома срећна. 668 01:02:31,203 --> 01:02:34,495 Али знам да је то лаж. 669 01:02:34,661 --> 01:02:38,661 Само зато што она нема препознати нас, то не значи 670 01:02:38,828 --> 01:02:40,495 престала је да нас воли. 671 01:02:43,536 --> 01:02:45,870 Хоћеш ли играти за мене? 672 01:03:56,870 --> 01:03:58,703 Ту сам да ти помогнем. 673 01:04:03,495 --> 01:04:04,828 Хоћеш слатко? 674 01:04:07,078 --> 01:04:08,161 Хвала. 675 01:04:15,578 --> 01:04:19,036 ЦНАОП је послао ваше писмо твојој рођеној мајци, 676 01:04:19,245 --> 01:04:20,786 али није добио одговор. 677 01:04:29,370 --> 01:04:31,203 Сећате се шта је ЦНАОП? 678 01:04:33,411 --> 01:04:35,661 Савет за приступ пореклу. 679 01:04:35,870 --> 01:04:36,953 То је то. 680 01:04:37,120 --> 01:04:41,036 Запамтите, могла је да бира одговорити или не. 681 01:04:45,745 --> 01:04:49,453 Морамо поштовати њен избор да не ступим у контакт са вама. 682 01:04:53,453 --> 01:04:54,578 Јеби га! Јеби га! 683 01:05:18,453 --> 01:05:19,286 Рискирајте. 684 01:05:19,953 --> 01:05:21,328 Немојте бити лични. 685 01:05:21,495 --> 01:05:25,120 - Брзина је важна. - И изнад свега снаге. 686 01:05:25,328 --> 01:05:26,870 Слажете се, Леон? 687 01:05:28,703 --> 01:05:31,286 �ва? мислио сам долазиш сутра? 688 01:05:31,453 --> 01:05:33,953 Сутра није добро. Дошао сам данас. 689 01:05:35,161 --> 01:05:36,078 - Здраво. - Здраво, Симон. 690 01:05:36,286 --> 01:05:37,745 - Јеси ли добро? - Да. 691 01:05:37,911 --> 01:05:39,911 Имам пуно да ти кажем. 692 01:05:40,078 --> 01:05:45,161 Ове недеље сам освојио 12 кликера. У уторак сам пољубио Цароле. 693 01:05:45,370 --> 01:05:46,828 Следећег дана неће. 694 01:05:47,036 --> 01:05:50,036 Добио сам 12 на тесту из математике. Сањао сам змаја. 695 01:05:50,203 --> 01:05:52,286 Шта значи тај сан? 696 01:05:52,453 --> 01:05:53,661 не знам. 697 01:05:54,703 --> 01:05:57,411 Написао сам ти писмо. Јесте ли га добили? 698 01:05:58,036 --> 01:05:59,911 Не. Не још. 699 01:06:00,120 --> 01:06:02,745 Али имам још једно писмо за тебе. 700 01:06:07,411 --> 01:06:08,870 „Здраво, Љон. 701 01:06:09,036 --> 01:06:10,870 „Зовем се Артур, 702 01:06:11,036 --> 01:06:15,411 „и добио сам писмо од тебе за моју жену Џофину. 703 01:06:17,203 --> 01:06:20,703 „Кажете да је имала бебу пре 11 година. 704 01:06:22,161 --> 01:06:25,162 „Тада је нисам познавао. 705 01:06:27,245 --> 01:06:31,453 „Умрла је прошле године, и никад ми није причала о теби. 706 01:06:34,495 --> 01:06:38,162 „Жао ми је да нема боље вести за тебе. 707 01:06:39,787 --> 01:06:43,953 „Ево њене фотографије. Можда изгледаш као она. 708 01:06:44,495 --> 01:06:45,912 "Збогом, Л'он." 709 01:07:06,203 --> 01:07:08,370 - Јеси ли добро? - Да. 710 01:07:09,162 --> 01:07:10,412 Осећаш ли се добро? 711 01:07:11,537 --> 01:07:14,203 - Да отворим прозор? - Не, хвала. 712 01:07:20,453 --> 01:07:23,287 Како то да си увек тако добар према мени? 713 01:07:29,162 --> 01:07:31,120 Знаш шта је саудаде? 714 01:07:33,912 --> 01:07:37,537 Чежња за неким кога волиш, кога си изгубио. 715 01:07:38,537 --> 01:07:41,287 Ко би се могао вратити једном. 716 01:07:44,078 --> 01:07:45,870 Иако си отишао, волим те. 717 01:07:47,037 --> 01:07:48,495 Нисам отишао далеко! 718 01:07:48,703 --> 01:07:49,828 Тачно. 719 01:07:51,245 --> 01:07:52,412 Пази на пут. 720 01:09:17,620 --> 01:09:19,662 - Могу ли вам помоћи? - Да. 721 01:09:19,828 --> 01:09:22,453 Желим лептира за малог дечака. 722 01:09:22,912 --> 01:09:23,953 Да. 723 01:09:25,162 --> 01:09:26,953 Какву врсту? 724 01:09:27,162 --> 01:09:29,620 Дечак или лептир? 725 01:09:29,870 --> 01:09:32,287 Извините. Лепо љубазан. 726 01:09:33,245 --> 01:09:36,537 врста... то је мртво, али изгледа живо. 727 01:09:38,787 --> 01:09:41,703 у ствари, овде имамо само плишане животиње. 728 01:09:41,870 --> 01:09:42,953 Знам. 729 01:09:43,787 --> 01:09:46,370 Нисам рекао жив. ја... 730 01:09:46,537 --> 01:09:48,620 Мртав, али изгледа жив. 731 01:09:48,828 --> 01:09:51,287 ОК. Нисам сигуран да те пратим. 732 01:09:52,578 --> 01:09:54,870 - Узећу то. - Веома скупо. 733 01:09:55,037 --> 01:09:56,370 У реду је. 734 01:10:00,370 --> 01:10:01,537 тамо. 735 01:10:03,120 --> 01:10:05,662 - Хвала. - Нема на чему. 736 01:10:07,453 --> 01:10:09,245 Надам се да ће успети. 737 01:10:14,703 --> 01:10:16,162 Шта си им рекао? 738 01:10:18,662 --> 01:10:20,287 Рекао сам им... 739 01:10:21,037 --> 01:10:22,703 бирали смо једно друго. 740 01:10:25,370 --> 01:10:26,703 јер ти... 741 01:10:27,412 --> 01:10:29,537 стварно мислите да је то избор? 742 01:10:33,495 --> 01:10:37,453 Мислим да је чудо праведно налазећи једни друге. 743 01:10:45,578 --> 01:10:46,662 Хвала. 744 01:10:58,745 --> 01:11:00,078 �ва, погледај! 745 01:14:35,579 --> 01:14:39,704 Титлови: Ецлаир Медиа 746 01:14:40,305 --> 01:14:46,436 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг