1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:43,158 --> 00:00:44,783 - Zbogom, gospodine! - Doviđenja! 3 00:00:46,033 --> 00:00:47,950 - Zdravo, Lionele. - Zdravo, �va. 4 00:00:52,700 --> 00:00:53,950 Hvala. 5 00:00:54,158 --> 00:00:55,658 - Zbogom sada. - Bok. 6 00:03:27,367 --> 00:03:32,409 �va i L�on 7 00:03:40,159 --> 00:03:41,200 hvala 8 00:03:54,867 --> 00:03:55,742 Mogu li sjediti ovdje? 9 00:03:56,659 --> 00:03:57,992 Ako želite. 10 00:04:11,409 --> 00:04:13,284 Mogu li dobiti toplu čokoladu? 11 00:04:13,450 --> 00:04:15,117 - Molim? - Molim te. 12 00:04:16,409 --> 00:04:17,492 U REDU. 13 00:04:17,659 --> 00:04:19,617 Vruću čokoladu, molim. 14 00:04:28,034 --> 00:04:30,200 Odakle si izvirao? 15 00:04:32,367 --> 00:04:33,534 Tamo. 16 00:04:35,034 --> 00:04:35,992 A tvoje ime? 17 00:04:37,534 --> 00:04:40,784 - L�on. A tvoje? - �va. 18 00:04:46,200 --> 00:04:47,950 Pa tko je tvoj otac? 19 00:04:48,450 --> 00:04:49,742 Napoleon. 20 00:04:51,242 --> 00:04:52,992 Nema mašte! 21 00:04:55,242 --> 00:04:56,409 iskreno. 22 00:04:57,367 --> 00:04:59,950 Onda je tvoj otac mrtav 200 godina. 23 00:05:00,659 --> 00:05:02,075 Koliko bi ti imao godina? 24 00:05:03,325 --> 00:05:05,992 - 11. - Vidite, to je nemoguće. 25 00:05:06,742 --> 00:05:08,992 - Imati 11 godina? - Biti Napoleonov sin! 26 00:05:09,242 --> 00:05:10,034 Zašto? 27 00:05:10,200 --> 00:05:13,075 Umro je prije tvog rođenja, a nije imao sina. 28 00:05:14,034 --> 00:05:15,992 Naravno da jest. 29 00:05:16,159 --> 00:05:18,117 Sin mu se zvao Orlić. 30 00:05:24,700 --> 00:05:25,659 drži se! 31 00:05:26,784 --> 00:05:29,992 Ne znam puno o djeci, ali to je zabranjeno. 32 00:05:33,867 --> 00:05:35,159 To je moja čast. 33 00:05:38,575 --> 00:05:42,242 Bok. 34 00:05:49,159 --> 00:05:52,242 Večeras. Soba 8 Grand H�tel. nedostaješ mi Od: John. 35 00:06:29,700 --> 00:06:31,284 - Bok. - Bok. 36 00:07:13,534 --> 00:07:15,867 Možete spavati na sofi ako želite. 37 00:07:16,075 --> 00:07:17,617 idem u krevet 38 00:08:32,159 --> 00:08:33,659 - Gladan? - Malo. 39 00:08:34,200 --> 00:08:35,492 Ja imam jagode. 40 00:08:43,825 --> 00:08:45,075 Odakle ste? 41 00:08:46,825 --> 00:08:47,742 Pobjegao si? 42 00:08:49,409 --> 00:08:50,659 Napravili ste krađu? 43 00:08:54,492 --> 00:08:56,034 znala sam. 44 00:08:57,325 --> 00:08:59,117 Izgledaš kao gangster. 45 00:09:06,950 --> 00:09:10,742 Ja sam u domu Garenne, u Saint-Martin-des-Champs. 46 00:09:11,534 --> 00:09:13,659 Što je to? Sirotište? 47 00:09:14,534 --> 00:09:15,909 Da. 48 00:09:16,075 --> 00:09:17,575 Ti si siroče? 49 00:09:17,825 --> 00:09:20,617 Ne, samo sam htjela živjeti u sirotištu. 50 00:09:20,784 --> 00:09:21,867 zajebavaš me? 51 00:09:26,117 --> 00:09:31,117 Daj mi broj. Reći ću im da si sa mnom. 52 00:09:31,325 --> 00:09:32,159 Zdravo. 53 00:09:32,367 --> 00:09:35,867 Imam malog dječaka ovdje koji kaže da živi s tobom. 54 00:09:36,117 --> 00:09:39,534 "Mali dječak"? To je L�on, zar ne? 55 00:09:39,700 --> 00:09:42,742 Sinoć je pobjegao. gdje si 56 00:09:43,825 --> 00:09:45,200 - Pariz. - "Pariz." 57 00:09:45,367 --> 00:09:48,159 - Imaš li auto? - Ne. 58 00:09:48,325 --> 00:09:49,450 pa... 59 00:09:50,242 --> 00:09:53,867 Odvedite ga u policiju. Oni će ga vratiti. 60 00:09:54,075 --> 00:09:54,950 U REDU. Zbogom. 61 00:09:57,950 --> 00:09:59,700 Pravo. Ja ću se obući. 62 00:10:25,409 --> 00:10:28,117 - Tko je John? - Udvarač. 63 00:10:28,325 --> 00:10:29,409 Što je udvarač? 64 00:10:29,659 --> 00:10:33,201 Netko tko nosi odijelo. 65 00:10:33,409 --> 00:10:34,242 Nazvao je. 66 00:10:37,701 --> 00:10:38,826 hajde 67 00:10:42,076 --> 00:10:43,242 �va... 68 00:10:47,367 --> 00:10:49,992 Morate čekati dok se ne pozove tvoj broj. 69 00:10:50,201 --> 00:10:52,826 - Često to radiš? - da 70 00:10:56,326 --> 00:10:58,117 Miriše na cvjetove naranče. 71 00:11:02,159 --> 00:11:04,451 Zašto čuvaš mijenjati naočale? 72 00:11:06,284 --> 00:11:07,867 Zašto bježiš? 73 00:11:08,076 --> 00:11:10,242 Za mali odmor. 74 00:11:12,076 --> 00:11:13,951 Probajte ove. 75 00:11:17,034 --> 00:11:19,451 - Što vidiš? - Boli me. 76 00:11:19,701 --> 00:11:22,284 - Ali što vidiš? - Ništa. 77 00:11:22,492 --> 00:11:23,659 "Ništa"? 78 00:11:23,867 --> 00:11:25,242 Što kažeš na ove? 79 00:11:27,784 --> 00:11:29,659 - Puno boja! - A ove? 80 00:11:31,034 --> 00:11:34,117 - Sada dobro vidim. - Kako želiš vidjeti? 81 00:11:36,826 --> 00:11:39,701 Mijenjam naočale vidjeti drugačije. 82 00:11:39,909 --> 00:11:41,659 Ali boli te oči! 83 00:11:43,326 --> 00:11:44,159 Pravo. 84 00:11:44,367 --> 00:11:48,742 Ovo je presporo. Žao mi je, ali nemam vremena. 85 00:11:49,034 --> 00:11:50,284 - Bok. - Da? 86 00:11:50,492 --> 00:11:53,201 Našao sam malog dječaka na ulici. 87 00:11:53,367 --> 00:11:56,034 - Njegov dom mi je rekao da ga dovedem. - Dom? 88 00:11:56,326 --> 00:11:58,326 - da - Vi mu niste majka? 89 00:11:58,534 --> 00:12:00,909 Ne, ne poznajem ga. 90 00:12:01,076 --> 00:12:04,701 Ima li papire? Osobna iskaznica, putovnica? 91 00:12:04,909 --> 00:12:06,284 - Je li on Francuz? - Nemam pojma. 92 00:12:07,159 --> 00:12:08,992 - Gdje je on? - Tamo! 93 00:12:09,534 --> 00:12:10,951 Što smjera sada? 94 00:12:11,826 --> 00:12:12,909 L�on! 95 00:12:14,409 --> 00:12:17,076 - Što to radiš? - Imam posla. 96 00:12:17,284 --> 00:12:19,451 I meni također. Ne mogu te ostaviti ovdje! 97 00:12:19,659 --> 00:12:22,492 - Zašto ne? - Moglo bi se dogoditi nešto loše. 98 00:12:22,659 --> 00:12:25,117 - Kao što? - Ne mogu ti reći. 99 00:12:26,826 --> 00:12:29,409 - Gdje si krenuo? - Da vidim svoju majku. 100 00:12:29,617 --> 00:12:31,117 Što? 101 00:12:31,284 --> 00:12:32,701 Želiš svoje naočale? 102 00:12:32,867 --> 00:12:34,492 - Gdje si krenuo? - Ovdje. 103 00:12:34,659 --> 00:12:38,117 Zaboravite naočale! Ne možeš me tako ostaviti! 104 00:12:39,201 --> 00:12:41,117 - Pa gdje? - Da vidim svoju majku. 105 00:12:41,284 --> 00:12:44,284 - Mislio sam da si siroče? - Bio sam napušten. 106 00:12:44,992 --> 00:12:48,117 - Poznaješ svoju majku? - Ne. Samo njezina adresa. 107 00:12:48,284 --> 00:12:49,742 gdje je 108 00:12:49,909 --> 00:12:52,284 Preko puta kafića gdje smo se sreli. 109 00:12:52,451 --> 00:12:53,951 U REDU. Doći ću i ja. 110 00:12:58,534 --> 00:13:00,909 - Jesu li ostali siročad? - WHO? 111 00:13:01,076 --> 00:13:04,701 - Djeca s kojom živiš. - Ne. Neki su bili maltretirani. 112 00:13:09,534 --> 00:13:12,534 - Nema nikoga. - Vidjet ćeš je sljedeći put. 113 00:13:12,701 --> 00:13:14,451 Nikada nisam u Parizu. 114 00:13:14,617 --> 00:13:16,242 Poslat ću te vlakom. 115 00:13:19,492 --> 00:13:21,034 - Halo? - Gdje si? 116 00:13:21,284 --> 00:13:23,742 - Ja sam... - Moraš doći po tortu. 117 00:13:23,951 --> 00:13:26,076 ...na putu. Dolazak. 118 00:13:26,242 --> 00:13:29,534 Sranje. Zaboravio sam nećakov rođendan. 119 00:13:29,742 --> 00:13:31,034 Napravit ćemo obilaznicu. 120 00:13:45,534 --> 00:13:47,534 - Mogu li uzeti stranicu? - da 121 00:13:47,784 --> 00:13:48,826 Hvala. 122 00:13:56,576 --> 00:13:58,534 - Krajnje je vrijeme! - Bok, Lulu! 123 00:13:58,784 --> 00:14:02,409 o ne! Prestani me tako zvati! 124 00:14:02,659 --> 00:14:05,951 OK, broj 4? Bok, dušo! 125 00:14:06,409 --> 00:14:08,159 Tko je ovaj dečko s tobom? 126 00:14:08,326 --> 00:14:10,867 - Prijateljev sin. - Imate li prijatelje? 127 00:14:11,076 --> 00:14:12,242 hajde 128 00:14:13,034 --> 00:14:15,159 Pratimo vas, djeco! 129 00:14:15,951 --> 00:14:16,867 Hej, L�on. 130 00:14:20,409 --> 00:14:21,701 Andr�. 131 00:14:23,034 --> 00:14:24,284 Kapucin. 132 00:14:28,701 --> 00:14:29,909 Georges. 133 00:14:32,367 --> 00:14:33,492 Jacques. 134 00:14:49,284 --> 00:14:50,659 Izgledat ćeš pametno! 135 00:14:50,909 --> 00:14:54,367 - Izgledat ću kao klaun! - Da, ali čisti klaun. 136 00:15:06,242 --> 00:15:07,534 - Dakle... - Slatka je. 137 00:15:08,326 --> 00:15:10,284 Taj nije moj. 138 00:15:12,034 --> 00:15:13,117 Ne! rekao sam ne! 139 00:15:13,326 --> 00:15:16,617 Ne bacamo stvari! 140 00:15:16,784 --> 00:15:19,034 Tamo. Možete li mi pomoći, molim vas? 141 00:15:31,909 --> 00:15:34,117 Možeš li ne pušiti ovdje? 142 00:15:34,242 --> 00:15:36,951 Mnogo je toga što ne možemo učiniti u tvojoj kući! 143 00:15:40,742 --> 00:15:43,701 - Tata nije došao? - Ne, nije. 144 00:15:52,617 --> 00:15:54,117 Nije smiješno, va. 145 00:15:57,659 --> 00:15:58,951 Nisi smiješan. 146 00:16:10,159 --> 00:16:11,326 Piješ previše. 147 00:16:19,659 --> 00:16:21,117 Imaš previše djece. 148 00:16:33,659 --> 00:16:35,867 - OK? - da 149 00:16:38,326 --> 00:16:39,117 Prati taj auto. 150 00:16:40,659 --> 00:16:43,076 Kao u američkim filmovima. 151 00:16:45,992 --> 00:16:47,909 Želiš li doći vidjeti mog tatu? 152 00:16:50,034 --> 00:16:52,701 Promjena smjera. Marnes-la-Coquette. 153 00:16:52,909 --> 00:16:54,742 - Točno. - Hvala. 154 00:16:57,076 --> 00:16:58,492 - Smijem li zapaliti? - Ne. 155 00:17:07,617 --> 00:17:08,826 dolaziš? 156 00:17:28,618 --> 00:17:29,868 Zakopčajte prsluk. 157 00:17:32,826 --> 00:17:34,951 - Zdravo, Franck. - Zdravo, �va. 158 00:17:35,451 --> 00:17:37,576 - Zdravo! - Zdravo! 159 00:17:38,993 --> 00:17:40,576 - Zdravo, Luc. - Zdravo, �va. 160 00:17:40,784 --> 00:17:42,993 Tvoj otac pije čaj. 161 00:17:43,118 --> 00:17:44,326 Hvala. 162 00:17:57,909 --> 00:17:59,576 moj dragi. 163 00:18:04,784 --> 00:18:09,034 - Doveli ste posjetitelja? - Da, tatice. Ovo je L�on. 164 00:18:09,201 --> 00:18:10,743 L�on, zdravo. 165 00:18:10,909 --> 00:18:12,409 Hoćete li čaja? 166 00:18:16,076 --> 00:18:19,576 On to radi. Samo je impresioniran, to je sve. 167 00:18:19,784 --> 00:18:21,659 Iako je dobro rođen. 168 00:18:22,909 --> 00:18:23,784 uđi. 169 00:18:24,951 --> 00:18:26,284 Pomozite si. 170 00:18:57,243 --> 00:18:58,409 L�on... 171 00:19:01,326 --> 00:19:04,993 Ja mu se sviđam. znaš zašto 172 00:19:07,368 --> 00:19:09,243 Jer ja ga hranim. 173 00:19:11,368 --> 00:19:13,993 I ne poznaje nikog drugog. 174 00:19:16,201 --> 00:19:17,034 �va, 175 00:19:17,243 --> 00:19:19,118 hoćeš li svirati za mene? 176 00:19:19,326 --> 00:19:20,159 br. 177 00:19:28,618 --> 00:19:30,451 Dođite s nama u šetnju. 178 00:19:33,701 --> 00:19:35,659 ovdje mi je dobro. 179 00:19:37,368 --> 00:19:39,784 Nije dobro nikad ne izlaziti. 180 00:19:53,034 --> 00:19:56,409 Korzikanski separatisti, u New York Timesu. 181 00:19:58,409 --> 00:20:01,659 Zašto su Amerikanci zainteresirani na Korzici! 182 00:20:01,868 --> 00:20:05,784 Prestani se vrpoljiti. Slušati. 183 00:20:09,451 --> 00:20:12,201 prelijepo je Što je to? 184 00:20:12,368 --> 00:20:13,868 To je saudade. 185 00:20:15,284 --> 00:20:16,993 Što je "saudade"? 186 00:20:18,201 --> 00:20:20,159 Saudade... 187 00:20:21,409 --> 00:20:23,493 ne može se objasniti. 188 00:20:23,993 --> 00:20:25,368 Samo osjetio. 189 00:20:32,034 --> 00:20:34,243 On traži roditelje. 190 00:20:38,868 --> 00:20:40,659 Kao Oliver Twist. 191 00:20:42,368 --> 00:20:43,951 To je romantično. 192 00:20:46,868 --> 00:20:48,284 Ili Petar Pan. 193 00:20:49,868 --> 00:20:51,493 Šarmantan. 194 00:21:02,034 --> 00:21:04,284 Zašto reže stranice iz knjiga? 195 00:21:04,451 --> 00:21:06,284 Da zadrži samo one koje voli. 196 00:21:07,159 --> 00:21:08,951 Što on radi? 197 00:21:09,076 --> 00:21:10,534 Gleda kako vrijeme prolazi. 198 00:21:11,618 --> 00:21:13,826 - Je li to dopušteno? - da 199 00:21:15,451 --> 00:21:18,326 - Gdje ti je majka? - Negdje drugdje. 200 00:21:19,701 --> 00:21:22,159 - Koje igračke voliš? - Avioni. 201 00:21:25,201 --> 00:21:26,659 Zdravo. 202 00:21:30,493 --> 00:21:32,451 Što želiš učiniti kasnije? 203 00:21:33,243 --> 00:21:35,826 Za mene je kasnije sada. 204 00:21:37,409 --> 00:21:39,243 Što sad radiš? 205 00:21:39,409 --> 00:21:41,993 Upravo sada gradim most. 206 00:21:42,201 --> 00:21:45,368 Ostatak vremena, Radim ono što volim. 207 00:21:46,576 --> 00:21:47,368 Je li to dobro? 208 00:21:50,243 --> 00:21:51,326 Tako-tako. 209 00:21:59,826 --> 00:22:01,743 Možete li vidjeti tko je to? 210 00:22:06,451 --> 00:22:07,743 - Bok. - Bok. 211 00:22:08,409 --> 00:22:09,618 Je li �va tu? 212 00:22:10,451 --> 00:22:12,826 Da. tko si ti 213 00:22:13,076 --> 00:22:16,618 Ja sam Simon, njezin susjed. a tko si ti 214 00:22:16,826 --> 00:22:20,368 - Ja? Ja sam L�on, prijatelj. - OK. Drago mi je. 215 00:22:20,618 --> 00:22:23,659 - Oh, Simone! Kako ste? - Dobro. Ovdje. 216 00:22:23,909 --> 00:22:25,118 Hvala. 217 00:22:25,951 --> 00:22:27,993 Piknik za 14. srpnja. 218 00:22:28,118 --> 00:22:30,743 Oh! Znaš me, zaboravio sam. 219 00:22:30,909 --> 00:22:32,159 u redu je Idemo. 220 00:22:33,701 --> 00:22:35,743 - Tko je on? - Objasnit ću. 221 00:22:36,826 --> 00:22:38,659 Ne, ne! Gore. 222 00:22:40,784 --> 00:22:42,493 „Znaš li išta gore 223 00:22:42,659 --> 00:22:45,993 "nego ovo četkanje protiv jedno drugo? 224 00:22:47,076 --> 00:22:50,618 “Volimo se kao da smo u lancima, 225 00:22:50,743 --> 00:22:53,576 "ruke raširene, ali izvan dosega. 226 00:22:54,409 --> 00:22:55,618 „Kada želimo 227 00:22:55,826 --> 00:22:58,951 "udružiti se, sudaramo se jedno s drugim." 228 00:22:59,159 --> 00:23:01,701 - Maupassant, La Solitude. - Lijepa. 229 00:23:04,576 --> 00:23:06,201 čime se baviš 230 00:23:07,034 --> 00:23:08,451 Ja sam pisac. 231 00:23:09,659 --> 00:23:10,951 Što pišeš? 232 00:23:13,951 --> 00:23:16,034 Ništa. Ali cure to vole. 233 00:23:18,284 --> 00:23:20,326 Jeste li pomalo udvarač? 234 00:23:23,409 --> 00:23:25,409 Kad biste znali koliko ste u pravu! 235 00:23:25,618 --> 00:23:28,118 Imaš li Xanax? On me malo stresira. 236 00:23:28,326 --> 00:23:29,576 Imam nešto bolje. 237 00:23:30,326 --> 00:23:31,618 Hvala. 238 00:23:38,493 --> 00:23:40,451 Što si radio danas? 239 00:23:40,659 --> 00:23:43,409 Odveo sam ga na rođendan Lucynog sina. 240 00:23:43,534 --> 00:23:44,784 Oh, Lucy. 241 00:23:51,159 --> 00:23:53,409 To je kao otmica maloljetnika. 242 00:23:54,659 --> 00:23:56,993 Vratite ga odakle je došao. 243 00:23:57,201 --> 00:23:59,534 On je niotkuda. Ja mu pomažem. 244 00:23:59,743 --> 00:24:02,743 �va, nazovi dom da im kaže gdje je. 245 00:24:07,368 --> 00:24:08,743 Tamo! Počelo je! 246 00:24:16,784 --> 00:24:17,659 Vau. 247 00:24:33,326 --> 00:24:35,368 - Da ga stavim u krevet? - da 248 00:27:13,326 --> 00:27:16,410 Lucciana Agostini psihoanalitičar 249 00:27:18,035 --> 00:27:20,660 - Bok. - Nemate dogovoren termin. 250 00:27:20,910 --> 00:27:22,868 ja znam Ali moram razgovarati s tobom. 251 00:27:23,118 --> 00:27:25,201 Ne sada, �va. 252 00:27:25,451 --> 00:27:27,535 Doživljavam empatiju. 253 00:27:27,660 --> 00:27:30,035 Razgovarat ćemo sljedeći tjedan. 254 00:27:30,243 --> 00:27:33,285 - Tada to možda neću osjetiti. - Onda ćemo razgovarati. 255 00:27:45,493 --> 00:27:47,743 - Stvarno je prekrasno. - da 256 00:27:48,743 --> 00:27:49,868 Pravi. 257 00:27:50,118 --> 00:27:51,951 I meni se sviđa. 258 00:27:52,076 --> 00:27:53,743 Mrtvi, ali izgledaju živi. 259 00:27:53,951 --> 00:27:55,868 Bolje nego suprotno! 260 00:27:58,035 --> 00:27:59,535 Kakva je moja majka? 261 00:28:00,493 --> 00:28:02,493 Siguran sam da je fantastična. 262 00:28:04,368 --> 00:28:06,243 Ali ona me nije htjela. 263 00:28:06,451 --> 00:28:08,201 valjda ne. 264 00:28:09,826 --> 00:28:11,451 Ali zadržala te je. 265 00:28:13,243 --> 00:28:14,743 Nije te pobacila. 266 00:28:16,368 --> 00:28:18,618 Što znači prekinuti? 267 00:28:18,826 --> 00:28:20,868 Kad ne zadržiš dijete. 268 00:28:21,535 --> 00:28:24,285 - Prije ili nakon što se rodi? - Prije. 269 00:28:24,493 --> 00:28:26,035 - Ubio si ga? - Ne. 270 00:28:26,243 --> 00:28:29,160 Ne baš. Još ne postoji. 271 00:28:30,201 --> 00:28:32,535 Ne možete ubiti ono što ne postoji. 272 00:28:32,785 --> 00:28:36,160 - Zašto me je pustila da postojim? - Nemam pojma, L�on. 273 00:28:39,660 --> 00:28:42,868 Zdravo. Imam jednog od tvojih dječaka ovdje. 274 00:28:43,118 --> 00:28:45,035 Želim pomoći pronaći njegovu majku. 275 00:28:45,243 --> 00:28:47,285 L�on? Morate ga vratiti, gospođo... 276 00:28:47,493 --> 00:28:49,118 Još uvijek sam gospođica. 277 00:28:49,326 --> 00:28:51,910 Dovest ću ga, ali htjela sam... 278 00:28:52,118 --> 00:28:55,076 - Ovdje imamo 150 djece... - 150 djece. 279 00:28:55,326 --> 00:28:57,826 Zanima me samo ovaj. 280 00:28:57,993 --> 00:28:59,660 Nije li tako bolje? 281 00:29:00,535 --> 00:29:03,076 Ne možete ga zadržati, to je protuzakonito. 282 00:29:03,285 --> 00:29:04,576 kako se zoves 283 00:29:05,368 --> 00:29:06,743 Zelda Zonk. 284 00:29:11,285 --> 00:29:13,660 Možete ostati još nekoliko dana. 285 00:29:13,785 --> 00:29:15,160 Hvala. 286 00:29:15,368 --> 00:29:16,660 Ali mi smo u bijegu. 287 00:29:18,243 --> 00:29:19,868 Mi smo Bonnie i Clyde. 288 00:29:29,410 --> 00:29:31,118 On je kralj tišine. 289 00:29:31,868 --> 00:29:33,493 Nikad ni s kim ne razgovara. 290 00:29:34,910 --> 00:29:38,951 Stvarno su zaljubljeni. Stalno se ljube. 291 00:29:43,535 --> 00:29:47,160 Sutra imam maskenbal. Želiš doći? 292 00:29:48,410 --> 00:29:49,701 odlično! 293 00:29:53,118 --> 00:29:55,035 Skrivala je korzikanske separatiste. 294 00:29:55,243 --> 00:29:58,160 - Moj psihijatar? - Psihijatar u našoj zgradi? 295 00:29:58,368 --> 00:30:02,160 Moj psihijatar, separatist? Zvuči kao naslov knjige. 296 00:30:03,618 --> 00:30:04,410 sirotište. 297 00:30:04,618 --> 00:30:07,326 Moj psihijatar je terorist: privlačniji. 298 00:30:07,535 --> 00:30:09,951 - Jesi li ih nazvao? - L�on! 299 00:30:10,743 --> 00:30:12,993 Siđi dolje i donesi moju torbu! 300 00:30:14,160 --> 00:30:17,660 "Ljubav"... Ne. „Život je san. 301 00:30:17,868 --> 00:30:20,368 "Ljubav je san. Ljubav i ti si živio." 302 00:30:20,576 --> 00:30:23,285 Nije šala. Pitao sam jesi li ih nazvao. 303 00:30:23,493 --> 00:30:25,701 Jer ne znaš odgovor. 304 00:30:25,910 --> 00:30:29,243 - Znam. lako. - Ne vjerujem ti. Moramo ići. 305 00:30:29,451 --> 00:30:31,618 - Bok. Hoćeš kroasane? - da 306 00:30:31,826 --> 00:30:33,243 Ovdje. Stavi ovo, Clyde. 307 00:30:35,868 --> 00:30:36,993 Hvala. 308 00:30:41,576 --> 00:30:43,201 Zajebao je George Sand! 309 00:30:46,660 --> 00:30:48,785 - Zdravo, laži. - Zdravo, �va. 310 00:30:51,118 --> 00:30:53,243 U što se želiš dotjerati? 311 00:30:54,743 --> 00:30:55,701 Gusar. 312 00:30:55,951 --> 00:30:58,576 o ne! Mora da je nešto smiješno! 313 00:31:03,285 --> 00:31:04,826 Izgled. Veliki pas. 314 00:31:06,160 --> 00:31:07,285 Što god. 315 00:31:23,785 --> 00:31:25,618 Zaboravio sam temu. 316 00:31:26,785 --> 00:31:30,160 Veliki Gatsby. Izgled. Lako je. 317 00:31:30,368 --> 00:31:32,368 Doveo sam lukavog patuljka: L�ona. 318 00:31:32,618 --> 00:31:35,077 - Reci zdravo. - Hvala na zabavi. 319 00:31:35,285 --> 00:31:36,327 Dobri maniri. 320 00:31:36,952 --> 00:31:39,077 Kasnije će mi nacrtati ovcu. 321 00:31:43,493 --> 00:31:45,577 - Zdravo, Ben. - Zdravo, �va. 322 00:31:48,993 --> 00:31:51,827 Malo mlijeka za dijete. 323 00:31:52,827 --> 00:31:53,660 Nemam mlijeka. 324 00:31:54,368 --> 00:31:56,160 Ja ću sok od naranče. 325 00:32:25,368 --> 00:32:29,202 - Marie, nastavi! Pjevati! - Ne usuđujem se. 326 00:32:35,577 --> 00:32:37,702 ništa ne znam. 327 00:32:37,952 --> 00:32:39,660 Neka život bude sjajan! 328 00:32:48,202 --> 00:32:50,327 - Tko je dječak? - On je... 329 00:32:52,868 --> 00:32:55,618 On je sin Čovječji. 330 00:32:55,827 --> 00:32:57,660 Misliš da John ima sina? 331 00:33:01,535 --> 00:33:03,285 Ne. Ne taj čovjek. 332 00:33:03,410 --> 00:33:05,535 Čovjek s velikim M: 333 00:33:05,743 --> 00:33:08,952 ti, on, papa, Napoleon. Čovjek! 334 00:33:09,160 --> 00:33:10,368 Mora da je depresivna. 335 00:33:10,618 --> 00:33:12,702 Šteta je. 336 00:33:13,660 --> 00:33:15,035 Deblja se. 337 00:33:15,160 --> 00:33:17,285 - Vratila se s Johnom. -Razveo se? 338 00:33:17,535 --> 00:33:18,910 Odakle ste? 339 00:33:21,077 --> 00:33:22,327 Niotkuda. 340 00:33:23,160 --> 00:33:24,452 Želiš dodir? 341 00:33:26,202 --> 00:33:27,493 Ja sam u bijegu. 342 00:33:28,702 --> 00:33:32,452 što ona radi, osim odlaska u Tiffany? 343 00:33:32,577 --> 00:33:34,910 - Ona se prodaje. - Sigurno ne. 344 00:33:35,160 --> 00:33:40,160 U romanu ide s muškarcima u toaletima, za 50 dolara. 345 00:33:40,410 --> 00:33:41,202 Stvarno? 346 00:33:41,410 --> 00:33:44,285 Jako si naivan. To je privlačno. 347 00:33:45,660 --> 00:33:48,785 - Možemo li ići? ja sam umoran - da Uskoro. 348 00:34:12,243 --> 00:34:14,077 Tiho, probudit ćeš sve! 349 00:34:15,577 --> 00:34:17,410 Moram se pozabaviti djetetom! 350 00:34:18,077 --> 00:34:19,410 Što je sve ovo? 351 00:34:19,618 --> 00:34:22,743 Išli smo na zabavu. bilo je dobro! zar nije? 352 00:34:22,952 --> 00:34:25,493 - Nazvat ću te, OK? - Je li bilo dobro? 353 00:34:26,827 --> 00:34:28,410 Odvest ću te gore! 354 00:34:59,202 --> 00:35:01,493 Stop! Prestani igrati! 355 00:35:03,285 --> 00:35:04,785 Nisi smiješan! 356 00:35:04,993 --> 00:35:06,535 Zar ne možeš biti normalan? 357 00:35:06,743 --> 00:35:09,785 Kako to misliš, "biti normalan"? 358 00:35:09,993 --> 00:35:11,827 Čini kao drugi ljudi. 359 00:35:11,993 --> 00:35:14,410 Misliš li da si normalan? 360 00:35:14,618 --> 00:35:17,952 Ti si odbjeglo siroče. Nitko te ne želi. nitko! 361 00:35:19,077 --> 00:35:20,368 tko si ti 362 00:35:20,577 --> 00:35:22,868 Ovo je moja kuća! Rudnik! 363 00:35:23,077 --> 00:35:25,452 Pa ja sam taj koji govori što je normalno! 364 00:35:25,660 --> 00:35:27,993 prestani Vrijeme je za spavanje. hajde 365 00:35:39,743 --> 00:35:41,493 Kad stvari krenu po zlu, 366 00:35:42,035 --> 00:35:43,202 Pravim popise. 367 00:35:44,368 --> 00:35:47,243 - Popisi čega? - Svašta. 368 00:35:47,410 --> 00:35:51,160 Popisi za kupovinu, popisi mjesta na koja bih volio ići, 369 00:35:51,368 --> 00:35:53,410 knjiga koje bih želio napisati, 370 00:35:53,618 --> 00:35:55,785 sporta kojim se nikad neću baviti. 371 00:35:56,910 --> 00:36:01,160 Žene s kojima bih želio uspjeti. 372 00:36:05,035 --> 00:36:06,577 Uspijeva li John? 373 00:36:07,785 --> 00:36:09,868 Zahod? Da. 374 00:36:11,077 --> 00:36:11,952 Puno, da. 375 00:36:12,118 --> 00:36:13,452 I tako ga voli? 376 00:36:13,660 --> 00:36:16,327 ne znam Možda. Djelomično. 377 00:36:18,952 --> 00:36:20,535 Zašto se naljutila? 378 00:36:21,743 --> 00:36:24,535 Ona paničari. Ona se boji. 379 00:36:25,452 --> 00:36:26,868 Strah od čega? 380 00:36:27,077 --> 00:36:29,035 Njezini osjećaji prema tebi. 381 00:36:30,577 --> 00:36:31,910 Ona misli da si super. 382 00:36:32,118 --> 00:36:36,327 Ona zna da te mora primiti natrag, pa ona viče na tebe. 383 00:36:37,243 --> 00:36:38,452 ne razumijem 384 00:36:38,618 --> 00:36:42,035 To je normalno, L�on. To su žene. 385 00:36:43,202 --> 00:36:45,410 Teško nam je to razumjeti. 386 00:36:52,160 --> 00:36:54,285 Soba 5 Hotel Santa Maria u Rimu 387 00:36:54,493 --> 00:36:56,493 dođi trebam te. 388 00:37:20,285 --> 00:37:22,035 Ne pijem samo mlijeko. 389 00:37:22,285 --> 00:37:23,493 Što drugo? 390 00:37:23,702 --> 00:37:26,118 ne znam Voda, Cola. 391 00:37:30,035 --> 00:37:31,535 Ja nemam takve. 392 00:37:45,285 --> 00:37:46,493 Što je to? 393 00:37:46,702 --> 00:37:49,077 Popis stvari koje bih želio učiniti. 394 00:37:52,410 --> 00:37:53,202 Idem u Rim. 395 00:37:53,743 --> 00:37:55,993 - Mogu li doći? - Ne. 396 00:37:56,243 --> 00:37:57,577 - Molim te! - Nema šanse. 397 00:37:58,660 --> 00:38:00,535 Sjeti se da si u bijegu. 398 00:38:05,368 --> 00:38:07,410 Netko mora paziti na tebe. 399 00:38:07,660 --> 00:38:10,577 - Ne! - Inače ću te staviti na vlak. 400 00:38:12,327 --> 00:38:13,952 To je smeće. 401 00:38:14,118 --> 00:38:15,952 Pravo. Idi i operi se. 402 00:38:16,160 --> 00:38:17,368 Vidimo se za sekundu. 403 00:38:23,743 --> 00:38:26,452 Ne treba mi nitko da me čuva. 404 00:38:28,577 --> 00:38:30,994 - Bez šećera, je li tako? - Pogrešno. 405 00:38:33,202 --> 00:38:35,369 - Trebam uslugu. - Znao sam. 406 00:38:35,577 --> 00:38:38,160 Sin moje prijateljice. moram otići. 407 00:38:38,369 --> 00:38:40,660 - Nećeš primijetiti više. - Ne. 408 00:38:41,494 --> 00:38:42,369 "Ne"? 409 00:38:42,577 --> 00:38:45,035 Ne. Preuzmite svoje odgovornosti. 410 00:38:45,244 --> 00:38:48,702 Glup izraz. Što pretpostavljam o njima? 411 00:38:48,952 --> 00:38:51,744 Ne znam što radiš s njima! 412 00:38:51,952 --> 00:38:54,535 �va, prezaposlen sam. imam obitelj, 413 00:38:54,744 --> 00:38:56,494 djeca, muž. 414 00:38:56,702 --> 00:38:59,494 Ne mogu paziti na tebe. ne mogu 415 00:38:59,702 --> 00:39:01,244 ne mogu Stvarno. 416 00:39:01,452 --> 00:39:04,119 o ne! Andr� se probudio. 417 00:39:04,369 --> 00:39:06,202 Možeš li ga dovesti? 418 00:39:08,619 --> 00:39:10,494 Kako je to imati sve? 419 00:39:12,952 --> 00:39:15,327 - Posuđujem ovo. - Oh, �va! 420 00:39:19,619 --> 00:39:21,369 Orlić 421 00:39:54,577 --> 00:39:56,535 - Bok. Mogu li ući? - Što ima? 422 00:39:56,660 --> 00:39:58,244 Moram razgovarati s tobom. 423 00:39:58,452 --> 00:39:59,452 dakle... 424 00:40:00,160 --> 00:40:01,452 Danju? 425 00:40:03,452 --> 00:40:06,160 - Mogu li dobiti viski? - Piće u podne? 426 00:40:06,327 --> 00:40:09,285 O da, tek je podne. Kolu, onda. 427 00:40:11,744 --> 00:40:13,869 - Izgledaš vrlo dobro. - Prestani! 428 00:40:16,994 --> 00:40:18,827 Ne sviđa mi se tvoj dekor. 429 00:40:19,035 --> 00:40:20,869 Kupujem i prodajem na eBayu. 430 00:40:21,119 --> 00:40:22,702 Treba mi novac. 431 00:40:22,910 --> 00:40:24,202 A tvoja knjiga? 432 00:40:24,327 --> 00:40:25,244 Prestani! 433 00:40:25,369 --> 00:40:28,702 Mislio sam na bidee bili za pranje nogu. 434 00:40:28,952 --> 00:40:31,744 - Zapravo... - Trenutno nisam sam. 435 00:40:31,952 --> 00:40:33,910 O da, gospođice Leptirica! 436 00:40:35,952 --> 00:40:37,410 Idem u Rim. 437 00:40:37,577 --> 00:40:40,327 Možete li hraniti L�ona 2 dana? 438 00:40:40,535 --> 00:40:43,410 - Zašto ideš u Rim? - Vidjeti Johna. 439 00:40:44,077 --> 00:40:45,785 Ne, neću. 440 00:40:46,785 --> 00:40:47,577 Zašto ne? 441 00:40:47,785 --> 00:40:52,035 Ja nisam tvoje pseće tijelo. I nije mačka. 442 00:40:53,660 --> 00:40:55,160 Zašto je on s tobom? 443 00:40:55,285 --> 00:40:56,369 Da pronađe svoje porijeklo. 444 00:40:56,577 --> 00:40:58,910 Njegova majka je možda prostitutka. 445 00:40:59,119 --> 00:41:00,410 Oh ne, sigurno ne... 446 00:41:00,619 --> 00:41:02,452 Zamisli kako bi se osjećao. 447 00:41:03,827 --> 00:41:06,785 Rođen iz ljubavi ili slučajno, treba znati. 448 00:41:06,994 --> 00:41:08,244 To je Enrico Macias. 449 00:41:08,494 --> 00:41:09,785 - Stvarno? - Izlazi van. 450 00:41:10,035 --> 00:41:12,369 - Nastavi. - Što je saudade, za tebe? 451 00:41:12,577 --> 00:41:15,744 - Pitajte kućepazitelja za L�ona. - Mrzim je. 452 00:41:18,285 --> 00:41:19,577 On će patiti. 453 00:41:19,827 --> 00:41:21,827 - On već pati. - Bok. 454 00:41:28,035 --> 00:41:30,285 - Imaš li putovnicu? - Ne. 455 00:41:30,410 --> 00:41:32,369 - Osobna iskaznica? - Ne. 456 00:41:32,577 --> 00:41:34,577 Kako ste išli vlakom? 457 00:41:34,785 --> 00:41:36,785 Sakrio sam se u WC. 458 00:41:37,619 --> 00:41:38,785 Stvarno? 459 00:41:52,285 --> 00:41:53,744 Nikad nisam išao avionom. 460 00:41:53,952 --> 00:41:56,702 Ovo nije avion. To je vlak. 461 00:41:59,410 --> 00:42:01,077 Zašto ići vlakom? 462 00:42:01,910 --> 00:42:03,619 Bojim se letenja. 463 00:42:09,702 --> 00:42:12,077 - Što želiš popiti? - Kolu. 464 00:42:13,702 --> 00:42:14,494 Onda se sakrij! 465 00:42:15,952 --> 00:42:16,994 Servis. 466 00:42:17,785 --> 00:42:18,577 Da, gospođo? 467 00:42:18,785 --> 00:42:21,702 Viski bez leda i Colu bez leda. 468 00:42:22,202 --> 00:42:23,910 - Naravno, gospođo. - gospođice. 469 00:42:24,577 --> 00:42:26,369 Naravno gospođice. 470 00:43:17,369 --> 00:43:19,410 Jeste li zaljubljeni u Johna? 471 00:43:20,660 --> 00:43:21,702 malo. 472 00:43:22,785 --> 00:43:23,702 Zašto ne puno? 473 00:43:25,452 --> 00:43:28,910 Zato što me ne voli onako kako ja to želim. 474 00:43:31,952 --> 00:43:34,244 Kako znaš da si zaljubljen? 475 00:43:34,452 --> 00:43:35,619 Ti idi u Rim. 476 00:43:35,869 --> 00:43:36,869 Je li to sve? 477 00:44:19,869 --> 00:44:21,869 Hej, mali! 478 00:44:25,285 --> 00:44:26,619 Vidite njegov osmijeh? 479 00:44:29,119 --> 00:44:31,119 Što on radi? 480 00:44:31,660 --> 00:44:34,827 Što misliš kakav je osjećaj? biti trudna? 481 00:44:36,077 --> 00:44:37,494 Bole te grudi. 482 00:44:38,327 --> 00:44:40,827 kako znas Ti nemaš djece. 483 00:44:41,035 --> 00:44:43,869 To ne znači Nisam bila trudna. 484 00:44:44,035 --> 00:44:46,035 - Stvarno? - da 485 00:44:48,494 --> 00:44:50,910 - Imala si pobačaj? - da 486 00:44:52,285 --> 00:44:55,160 Ali zašto? Jeste li bili prisiljeni? 487 00:44:55,785 --> 00:44:56,660 Ne baš. 488 00:45:09,577 --> 00:45:11,535 - Bok. - kako si 489 00:45:11,702 --> 00:45:13,535 Fino. Hvala, Pasquale. 490 00:45:18,535 --> 00:45:21,535 - Što je John rekao? - Da nisam bio spreman. 491 00:45:22,494 --> 00:45:25,494 Da ga nisam poznavao. Uskoro bismo napravili još jedan. 492 00:45:25,702 --> 00:45:27,452 - Jeste li bili spremni? - da 493 00:45:28,911 --> 00:45:31,827 - Poznaješ li ga sada bolje? - Ne. 494 00:45:38,119 --> 00:45:41,369 - Kada je to bilo? - Prije 5 godina. 495 00:45:42,202 --> 00:45:44,286 Je li to "uskoro", za odrasle? 496 00:46:13,744 --> 00:46:15,202 Što ste rekli? 497 00:46:16,161 --> 00:46:18,536 �va, što si mu rekla? 498 00:46:18,744 --> 00:46:20,036 Da ga ostavljam. 499 00:46:22,661 --> 00:46:24,327 Majka me ostavila. 500 00:46:24,494 --> 00:46:27,869 I moj me ostavio, ali me ne čuješ kako cvilim. 501 00:46:28,036 --> 00:46:30,577 Vi cvilite. But you don't show it. 502 00:46:30,744 --> 00:46:32,744 Ne znaš što to znači. 503 00:46:32,952 --> 00:46:35,036 Ja znam. Znači plakati. 504 00:46:35,202 --> 00:46:37,369 Plačeš, a da ne znaš. 505 00:46:37,577 --> 00:46:39,619 Nedostaje ti, a da ne znaš. 506 00:46:39,786 --> 00:46:42,827 Vidim. You're a wise man. 507 00:46:43,036 --> 00:46:45,077 You know everything? You're 11. 508 00:46:45,869 --> 00:46:46,994 Sišeš palac. 509 00:46:47,202 --> 00:46:49,161 - Ne znam. - Znaš. 510 00:46:51,702 --> 00:46:53,161 nije me briga. 511 00:46:54,786 --> 00:46:56,411 Isto ovdje. 512 00:47:01,619 --> 00:47:02,911 Imaš obitelj. 513 00:47:03,702 --> 00:47:05,577 You shouldn't be alone. 514 00:47:06,286 --> 00:47:07,952 You've seen my family. 515 00:47:08,911 --> 00:47:11,327 A zombie and a shrew. 516 00:47:12,911 --> 00:47:14,827 A mummy and a granny. 517 00:47:25,661 --> 00:47:28,786 What if your mother doesn't want to see you? 518 00:47:30,827 --> 00:47:33,994 - What if she says no? - I'll have tried. 519 00:47:47,286 --> 00:47:48,536 Idemo kući. 520 00:47:48,702 --> 00:47:51,869 o ne! Želim sladoled! 521 00:47:52,077 --> 00:47:53,119 Stvarno? 522 00:47:54,077 --> 00:47:55,286 Imate sreće! 523 00:47:55,494 --> 00:47:56,702 Ovo je Rim. 524 00:47:56,869 --> 00:47:59,077 Imaju najbolje sladolede. 525 00:47:59,286 --> 00:48:01,411 U cijelom svijetu! 526 00:48:28,286 --> 00:48:29,869 Hajde, L�on! 527 00:48:47,036 --> 00:48:50,494 - Kako želiš biti voljen? - Molim? 528 00:48:50,744 --> 00:48:54,661 Kažeš da te John ne voli onako kako želite. 529 00:48:57,619 --> 00:48:59,119 Jednostavno, mislim. 530 00:49:02,661 --> 00:49:04,327 Ima li John djece? 531 00:49:05,161 --> 00:49:06,286 Da. Tri. 532 00:49:08,744 --> 00:49:11,286 - Ima li ženu? - da 533 00:49:16,327 --> 00:49:17,619 Želiš svoje naočale? 534 00:49:19,911 --> 00:49:20,911 Ovdje. 535 00:49:31,786 --> 00:49:35,202 “Obiteljska tragedija s povijesnim posljedicama." 536 00:49:35,411 --> 00:49:38,286 Misliš da bismo mogli povijesne posljedice? 537 00:49:38,494 --> 00:49:39,952 Malo je vjerojatno! 538 00:49:40,619 --> 00:49:42,161 Ali možemo pokušati. 539 00:49:55,744 --> 00:50:00,411 "Hrabro, dijete, lišen svog božanskog porijekla. 540 00:50:01,452 --> 00:50:05,494 „Vaše slavno nasljeđe je označeno na vašem licu. 541 00:50:08,286 --> 00:50:10,994 „Svaki muškarac koji te vidi 542 00:50:11,869 --> 00:50:13,494 "mogu primijetiti, u tvojim očima 543 00:50:14,577 --> 00:50:17,077 "zraka svjetlosti, pomračena, 544 00:50:17,536 --> 00:50:20,827 "od sjaja neba". 545 00:50:24,327 --> 00:50:26,244 Vidim zraku svjetlosti. 546 00:50:28,244 --> 00:50:29,827 Nisi lagao. 547 00:50:40,244 --> 00:50:42,869 Kralj Rima je također bio poznat kao Eaglet. 548 00:50:43,869 --> 00:50:45,286 Kralj Rima! 549 00:50:54,161 --> 00:50:55,577 Lozinka. 550 00:50:55,744 --> 00:50:57,036 vuk pas. 551 00:50:59,786 --> 00:51:01,077 Dobra večer! 552 00:51:21,369 --> 00:51:23,661 - Gdje ćemo spavati? - U vlaku. 553 00:51:24,744 --> 00:51:26,744 - Odlazimo večeras? - da 554 00:51:28,786 --> 00:51:30,494 Volim provesti dan u Rimu. 555 00:51:30,702 --> 00:51:31,786 I ja isto. 556 00:51:32,536 --> 00:51:33,994 Recimo hvala. 557 00:51:34,161 --> 00:51:36,494 - Kome? - Tko god možemo. 558 00:51:36,702 --> 00:51:39,494 - Hvala vam, kišobrani. - Hvala ti, martini. 559 00:51:39,661 --> 00:51:41,994 - Hvala, pjevaču. - Hvala, gospodine. 560 00:51:42,202 --> 00:51:45,202 - Hvala ti, masline. - Hvala ti, �va. 561 00:51:46,952 --> 00:51:49,786 Sretan rođendan! 562 00:51:50,536 --> 00:51:53,077 - Što je ovo? - Da ti čestitam rođendan. 563 00:51:53,244 --> 00:51:56,369 - Nije mi rođendan! - Oni to ne znaju! 564 00:51:58,702 --> 00:51:59,827 Želim živjeti s tobom. 565 00:52:01,244 --> 00:52:02,411 Ne, s tvojom mamom. 566 00:52:04,077 --> 00:52:05,869 Ne poznajem svoju mamu. 567 00:52:31,578 --> 00:52:33,203 Ona nije tamo. 568 00:52:33,369 --> 00:52:34,536 Nema nikoga. 569 00:52:34,703 --> 00:52:36,369 Napiši joj pismo. 570 00:52:40,619 --> 00:52:43,494 Jednu čokoladu, jedan čaj, molim. Hvala. 571 00:52:47,369 --> 00:52:49,703 - Da pomognem? - Ne, hvala. 572 00:53:02,953 --> 00:53:04,078 Halo, Simon? 573 00:53:06,578 --> 00:53:08,453 Možeš li mi posuditi svoj auto? 574 00:53:10,036 --> 00:53:11,411 Hvala. 575 00:53:11,911 --> 00:53:13,203 Da. Odmah. 576 00:53:38,119 --> 00:53:41,203 - Mogu li staviti vašu adresu? - Ako želiš. 577 00:53:58,661 --> 00:54:01,578 - Ne ljutiš se? - Ne. 578 00:54:01,786 --> 00:54:03,078 Kako to? 579 00:54:04,911 --> 00:54:07,036 Na koga se mogu ljutiti? 580 00:54:07,286 --> 00:54:10,453 - Počni sa mnom. - Ne želim. 581 00:54:13,828 --> 00:54:15,161 Svi drugi to rade. 582 00:54:28,744 --> 00:54:29,994 Jesam li inteligentan? 583 00:54:30,703 --> 00:54:32,369 Pun si ideja. 584 00:54:32,578 --> 00:54:35,036 - Je li to inteligentno? - Bolje je. 585 00:54:35,744 --> 00:54:37,369 Ono što mislim je... 586 00:54:38,578 --> 00:54:41,411 Nije biti inteligentan, to pokazuje. 587 00:54:44,369 --> 00:54:47,494 - Je li Simon inteligentan? - Vrlo. 588 00:54:47,661 --> 00:54:49,203 - Je li zgodan? - da 589 00:54:50,619 --> 00:54:51,953 Je li smiješan? 590 00:54:53,328 --> 00:54:55,953 - On pazi na tebe? - da 591 00:54:56,119 --> 00:54:57,536 Ali ništa poput Rima. 592 00:54:57,744 --> 00:54:59,369 tako je. Točno. 593 00:55:02,536 --> 00:55:03,953 Hoćemo li ostati prijatelji? 594 00:55:04,786 --> 00:55:05,953 Naravno. 595 00:55:06,661 --> 00:55:07,953 mi smo prijatelji. 596 00:55:08,161 --> 00:55:10,036 Pisat ćemo, telefonirati. 597 00:55:15,119 --> 00:55:18,286 Što ako ostanem s tobom? 598 00:55:22,744 --> 00:55:26,328 Nemoguće. Ja nisam tvoja majka ili tvoja sestra. 599 00:55:27,161 --> 00:55:30,619 Ili tvoja sestrična ili tvoja kuma. Nisam u rodu. 600 00:55:31,536 --> 00:55:33,536 Nemam razloga da te imam. 601 00:56:01,119 --> 00:56:02,244 Je li to on? 602 00:56:02,911 --> 00:56:05,286 Da. J�r�me je. 603 00:56:06,328 --> 00:56:07,619 Lijepo izgleda. 604 00:56:10,828 --> 00:56:12,078 - OK? - da a ti 605 00:56:12,286 --> 00:56:13,828 Fino. što je novo 606 00:56:14,078 --> 00:56:15,286 Napravili smo kabinu. 607 00:56:15,453 --> 00:56:17,911 - Bok. - Bok. 608 00:56:18,078 --> 00:56:20,078 Moramo ići. To je dug put. 609 00:56:22,078 --> 00:56:23,244 Evo, �va. 610 00:56:24,203 --> 00:56:26,786 - Hvala. - Bok. 611 00:56:26,994 --> 00:56:30,203 Hej, L�on, ne zaboravi da postoji bolji život. 612 00:56:30,953 --> 00:56:32,619 Bolje je ako to želiš. 613 00:56:32,828 --> 00:56:34,078 Kao da jedete slatkiše. 614 00:56:34,328 --> 00:56:35,661 Da. malo. 615 00:56:35,828 --> 00:56:39,411 Ali jesti slatkiše u balonu koji leti iznad Kine. 616 00:56:40,911 --> 00:56:43,911 L�on, imaš pravo biti drugačiji. 617 00:56:45,036 --> 00:56:46,119 Ovdje. 618 00:56:47,119 --> 00:56:49,911 - I uvijek reci hvala. - Hvala. 619 00:56:51,494 --> 00:56:53,619 - Zbogom, va. - Zbogom, L�on. 620 00:57:15,994 --> 00:57:19,494 Ja biram tebe. L�on 621 00:57:35,828 --> 00:57:36,911 halo 622 00:57:38,828 --> 00:57:39,953 Eva? 623 00:58:46,911 --> 00:58:49,619 - Halo? - Lulu? Ja sam. 624 00:58:49,786 --> 00:58:54,161 - �va? Znaš li koliko je sati? - Ne. 625 00:58:54,828 --> 00:58:57,203 - Jesi li dobro? - Ne. 626 00:58:59,411 --> 00:59:02,869 Izgubio sam telefon. Tvoj je jedini broj koji znam. 627 00:59:04,369 --> 00:59:06,619 Zašto ne odeš kući? 628 00:59:06,828 --> 00:59:08,203 Ne želim. 629 00:59:12,494 --> 00:59:14,328 Htjela bih doći k tebi. 630 00:59:16,828 --> 00:59:18,578 Kako primiti siroče? 631 00:59:19,703 --> 00:59:21,786 Slučajno je došao do mene. 632 00:59:22,494 --> 00:59:24,161 Nije bilo namjerno. 633 00:59:24,328 --> 00:59:25,995 Zadivljuješ me. 634 00:59:26,661 --> 00:59:29,536 Kako možete primiti siroče slučajno? 635 00:59:31,995 --> 00:59:33,745 Ne budi tako dramatičan. 636 00:59:35,328 --> 00:59:36,703 Nije ništa strašno. 637 00:59:41,745 --> 00:59:42,911 Što? ja... 638 00:59:51,620 --> 00:59:53,370 Stavi ruke na njegove uši. 639 00:59:53,578 --> 00:59:54,411 Što? 640 00:59:55,286 --> 00:59:56,911 Pokrij mu uši. 641 01:00:00,286 --> 01:00:04,203 Muka mi je od dosade, odgovoran, dosadan jedan! 642 01:00:05,495 --> 01:00:08,411 Želim se osjećati lagano. Uzeo si svu radost. 643 01:00:09,828 --> 01:00:11,828 I ja mogu biti bezbrižan! 644 01:00:16,953 --> 01:00:19,703 Ja sam takav kakav jesam 645 01:00:19,911 --> 01:00:22,495 Takav sam stvoren 646 01:00:22,661 --> 01:00:25,245 Kad mi se svidi 647 01:00:25,411 --> 01:00:28,328 grohotom se smijem 648 01:00:28,536 --> 01:00:31,453 Volim onoga koji voli mene 649 01:00:31,661 --> 01:00:34,453 Jesam li ja za sve kriva 650 01:00:34,661 --> 01:00:37,411 Ako nije isti 651 01:00:37,620 --> 01:00:40,703 Volim svaki put? 652 01:00:40,911 --> 01:00:44,120 Ja sam takav kakav jesam 653 01:00:44,328 --> 01:00:47,536 Stvorena sam kao ti 654 01:00:47,745 --> 01:00:50,620 Što još želite? 655 01:00:50,786 --> 01:00:54,203 Što želiš od mene? 656 01:00:54,370 --> 01:00:56,536 Zašto postavljaš pitanja? 657 01:00:56,703 --> 01:01:00,203 Ovdje sam da ti ugodim 658 01:01:01,661 --> 01:01:03,578 I ne mijenjati ništa 659 01:01:06,161 --> 01:01:08,036 Čudno nas je odgojila! 660 01:01:37,495 --> 01:01:38,745 Zbogom, mama. 661 01:01:42,578 --> 01:01:44,703 - Večer. - Večer. 662 01:02:02,328 --> 01:02:03,578 Koga briga, tata? 663 01:02:08,245 --> 01:02:09,828 Nedostaje i nama. 664 01:02:11,370 --> 01:02:12,828 Stalno mi nedostaje. 665 01:02:18,536 --> 01:02:20,495 Slušam njezin klavir svaki dan. 666 01:02:23,911 --> 01:02:28,161 Obično zamišljam otišla je na put, daleko. 667 01:02:29,328 --> 01:02:30,995 Da je jako sretna. 668 01:02:31,203 --> 01:02:34,495 Ali znam da je to laž. 669 01:02:34,661 --> 01:02:38,661 Samo zato što ona nema prepoznati nas, ne znači 670 01:02:38,828 --> 01:02:40,495 prestala nas je voljeti. 671 01:02:43,536 --> 01:02:45,870 Hoćeš li svirati za mene? 672 01:03:56,870 --> 01:03:58,703 Ovdje sam da ti pomognem. 673 01:04:03,495 --> 01:04:04,828 Želite slatkiš? 674 01:04:07,078 --> 01:04:08,161 Hvala. 675 01:04:15,578 --> 01:04:19,036 CNAOP je poslao Vaš dopis rođenoj majci, 676 01:04:19,245 --> 01:04:20,786 ali nije dobio odgovor. 677 01:04:29,370 --> 01:04:31,203 Sjećate li se što je CNAOP? 678 01:04:33,411 --> 01:04:35,661 Vijeće za pristup podrijetlu. 679 01:04:35,870 --> 01:04:36,953 To je to. 680 01:04:37,120 --> 01:04:41,036 Upamtite, mogla je birati odgovoriti ili ne. 681 01:04:45,745 --> 01:04:49,453 Moramo poštovati njezin izbor da ne stupim u kontakt s tobom. 682 01:04:53,453 --> 01:04:54,578 Jebati! Jebati! 683 01:05:18,453 --> 01:05:19,286 Riskirajte. 684 01:05:19,953 --> 01:05:21,328 Ne budi osoban. 685 01:05:21,495 --> 01:05:25,120 - Brzina je važna. - I prije svega snagu. 686 01:05:25,328 --> 01:05:26,870 Slažeš se, L�on? 687 01:05:28,703 --> 01:05:31,286 �va? mislio sam dolazio si sutra? 688 01:05:31,453 --> 01:05:33,953 Sutra nije dobro. Danas sam došao. 689 01:05:35,161 --> 01:05:36,078 - Bok. - Bok, Simone. 690 01:05:36,286 --> 01:05:37,745 - Jesi li dobro? - da 691 01:05:37,911 --> 01:05:39,911 Imam ti puno toga za reći. 692 01:05:40,078 --> 01:05:45,161 Ovaj tjedan osvojio sam 12 klikera. U utorak sam poljubio Carole. 693 01:05:45,370 --> 01:05:46,828 Sljedeći dan ne bi. 694 01:05:47,036 --> 01:05:50,036 Dobila sam 12 na testu iz matematike. Sanjao sam zmaja. 695 01:05:50,203 --> 01:05:52,286 Što taj san znači? 696 01:05:52,453 --> 01:05:53,661 ne znam 697 01:05:54,703 --> 01:05:57,411 Napisao sam ti pismo. Jeste li ga dobili? 698 01:05:58,036 --> 01:05:59,911 Ne, još ne. 699 01:06:00,120 --> 01:06:02,745 Ali imam još jedno pismo, za tebe. 700 01:06:07,411 --> 01:06:08,870 "Zdravo, L�on. 701 01:06:09,036 --> 01:06:10,870 "Zovem se Arthur, 702 01:06:11,036 --> 01:06:15,411 "i dobio sam pismo od tebe za moju ženu Jos�phine. 703 01:06:17,203 --> 01:06:20,703 „Kažeš da je rodila prije 11 godina. 704 01:06:22,161 --> 01:06:25,162 “Tada je nisam poznavao. 705 01:06:27,245 --> 01:06:31,453 "Umrla je prošle godine, i nikad mi nije rekla za tebe. 706 01:06:34,495 --> 01:06:38,162 “Žao mi je da nema bolje vijesti za tebe. 707 01:06:39,787 --> 01:06:43,953 “Evo njezine fotografije. Možda izgledaš poput nje. 708 01:06:44,495 --> 01:06:45,912 "Zbogom, L�on." 709 01:07:06,203 --> 01:07:08,370 - Jesi li dobro? - da 710 01:07:09,162 --> 01:07:10,412 Osjećate li se dobro? 711 01:07:11,537 --> 01:07:14,203 - Da otvorim prozor? - Ne, hvala. 712 01:07:20,453 --> 01:07:23,287 Kako to da si uvijek tako dobar prema meni? 713 01:07:29,162 --> 01:07:31,120 Znate li što je saudade? 714 01:07:33,912 --> 01:07:37,537 Čežnja za nekim koga voliš, koga si izgubio. 715 01:07:38,537 --> 01:07:41,287 Tko bi se mogao vratiti kad-tad. 716 01:07:44,078 --> 01:07:45,870 Iako si otišao, volim te. 717 01:07:47,037 --> 01:07:48,495 Nisam daleko otišao! 718 01:07:48,703 --> 01:07:49,828 Upravo tako. 719 01:07:51,245 --> 01:07:52,412 Pazi na cestu. 720 01:09:17,620 --> 01:09:19,662 - Mogu li vam pomoći? - da 721 01:09:19,828 --> 01:09:22,453 Želim leptira za malog dječaka. 722 01:09:22,912 --> 01:09:23,953 Da. 723 01:09:25,162 --> 01:09:26,953 kakvu vrstu 724 01:09:27,162 --> 01:09:29,620 Dječak ili leptir? 725 01:09:29,870 --> 01:09:32,287 oprosti Lijepa vrsta. 726 01:09:33,245 --> 01:09:36,537 vrsta... koji je mrtav ali izgleda živ. 727 01:09:38,787 --> 01:09:41,703 zapravo, ovdje imamo samo plišane životinje. 728 01:09:41,870 --> 01:09:42,953 ja znam 729 01:09:43,787 --> 01:09:46,370 Nisam rekao živ. ja... 730 01:09:46,537 --> 01:09:48,620 Mrtav, ali izgleda živ. 731 01:09:48,828 --> 01:09:51,287 U REDU. Nisam siguran da te pratim. 732 01:09:52,578 --> 01:09:54,870 - Ja ću to uzeti. - Vrlo skupo. 733 01:09:55,037 --> 01:09:56,370 u redu je 734 01:10:00,370 --> 01:10:01,537 Tamo. 735 01:10:03,120 --> 01:10:05,662 - Hvala. - Nema na čemu. 736 01:10:07,453 --> 01:10:09,245 Nadam se da će uspjeti. 737 01:10:14,703 --> 01:10:16,162 Što ste im rekli? 738 01:10:18,662 --> 01:10:20,287 Rekao sam im... 739 01:10:21,037 --> 01:10:22,703 birali smo jedno drugo. 740 01:10:25,370 --> 01:10:26,703 Jer ti... 741 01:10:27,412 --> 01:10:29,537 stvarno misliš da je to izbor? 742 01:10:33,495 --> 01:10:37,453 Mislim da je čudo samo nalazeći jedno drugo. 743 01:10:45,578 --> 01:10:46,662 Hvala. 744 01:10:58,745 --> 01:11:00,078 �va, pogledaj! 745 01:14:35,579 --> 01:14:39,704 Titlovi: Eclair Media 746 01:14:40,305 --> 01:14:46,436 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org