1 00:00:15,068 --> 00:00:17,152 Ejani në Los Anxhelos. 2 00:00:17,320 --> 00:00:21,657 Dielli shkëlqen me shkëlqim, të Plazhet janë të gjera dhe tërheqëse... 3 00:00:21,824 --> 00:00:25,410 dhe portokallitë shtrihen aq sa e sheh syri. 4 00:00:26,287 --> 00:00:29,540 Ka mjaft vende pune dhe toka është e lirë. 5 00:00:29,749 --> 00:00:32,084 Çdo punëtor mund ka shtëpinë e tij... 6 00:00:32,293 --> 00:00:37,005 dhe brenda çdo shtëpie, a familje e lumtur, gjithëamerikane. 7 00:00:37,173 --> 00:00:40,217 Ju mund t'i keni të gjitha këto. Dhe kush e di? 8 00:00:40,385 --> 00:00:42,469 Mund edhe të zbulohesh... 9 00:00:42,637 --> 00:00:45,931 bëhu një yll filmi, ose të paktën shikoni një. 10 00:00:46,099 --> 00:00:48,392 Jeta është e mirë në Los Anxhelos. 11 00:00:48,560 --> 00:00:51,228 Është parajsa në Tokë. 12 00:00:53,064 --> 00:00:57,401 Gjithsesi kështu ju thonë, sepse po shesin një imazh. 13 00:00:57,569 --> 00:01:01,280 Ata po e shesin atë përmes filma, radio dhe televizion. 14 00:01:01,447 --> 00:01:05,325 Në hit spektaklin "Bedge of Honor", L.A. policët ecin mbi ujë... 15 00:01:05,493 --> 00:01:07,953 pasi ata e mbajnë qytetin i pastër nga hajdutët. 16 00:01:08,121 --> 00:01:11,498 Po, do të mendonit se ky vend ishte Kopshti i Edenit. 17 00:01:11,666 --> 00:01:13,917 Por ka telashe ne parajse... 18 00:01:14,085 --> 00:01:18,463 dhe emri i tij është Meyer Harris Cohen, Mickey C për fansat e tij. 19 00:01:18,798 --> 00:01:23,343 Ngjyra lokale L.A deri në shkallën e nëntë. Dhe truproja e tij numër një... 20 00:01:24,721 --> 00:01:25,971 Johnny Stompanato. 21 00:01:26,139 --> 00:01:29,057 Mickey C është kreu i organizuar krimi në këto anë. 22 00:01:29,225 --> 00:01:34,271 Ai drejton drogë, raketa dhe prostitucion. Ai vret një duzinë njerëz në vit ... 23 00:01:34,856 --> 00:01:37,983 dhe dapper pak gent e bën me stil. 24 00:01:38,151 --> 00:01:41,111 Dhe sa herë që është fotografia e tij ne faqen e pare... 25 00:01:41,279 --> 00:01:44,323 është një sy i zi për imazhi i Los Anxhelosit. 26 00:01:44,490 --> 00:01:46,950 Sepse si mund të organizohet krimi ekziston... 27 00:01:47,160 --> 00:01:50,662 në qytetin me më të mirët forca policore në botë? 28 00:01:50,830 --> 00:01:52,122 Diçka duhet bërë. 29 00:01:52,290 --> 00:01:55,375 Por asgjë shumë origjinale, sepse, hej, ky është Hollywood. 30 00:01:55,585 --> 00:01:58,712 Çfarë funksionoi për Al Capone do të punonte për Mickster. 31 00:01:58,880 --> 00:02:03,175 Zoti Cohen, ju jeni i arrestuar. Mospagimi i tatimit federal mbi të ardhurat. 32 00:02:03,509 --> 00:02:05,093 Por gjithçka nuk është mirë. 33 00:02:05,303 --> 00:02:09,389 Dërgimi i Mickey-t ka krijuar një vakum, dhe eshte vetem ceshtje kohe... 34 00:02:09,557 --> 00:02:13,560 para dikujt me topa prej tunxhi përpiqet ta mbushë atë. 35 00:02:13,728 --> 00:02:19,441 "Mos harroni, të dashur lexues, ju e dëgjuat këtu së pari". 36 00:02:19,609 --> 00:02:24,196 Jashtë rekord, në q.t... 37 00:02:24,364 --> 00:02:27,866 "dhe shumë heshtje." 38 00:02:46,219 --> 00:02:51,515 Ju jeni si Santa Claus me atë listë, Bud, përveçse të gjithë në të kanë qenë të keq. 39 00:02:52,809 --> 00:02:55,435 Guy ka qenë jashtë Q dy javë. 40 00:02:56,104 --> 00:02:57,145 Lëreni për më vonë. 41 00:02:57,313 --> 00:03:00,232 Duhet të marrim pijen dhe çojeni në stacion. 42 00:03:02,735 --> 00:03:04,695 Hollywood, ky është 6-Adam-7. 43 00:03:04,862 --> 00:03:08,824 Bëjini Central të dërgojë një udhëtar në 4216 Evergreen. 44 00:03:08,991 --> 00:03:11,702 Shkelje e lirimit me kusht. Sulm që lindin nga një mosmarrëveshje familjare. 45 00:03:11,869 --> 00:03:13,620 Ne nuk do të jemi këtu, por do ta shohin. 46 00:03:23,297 --> 00:03:24,464 Hiqni qarjen tuaj. 47 00:03:24,632 --> 00:03:26,883 Hiqni dorë nga ankimet gjatë gjithë kohës. Më sëmur. 48 00:03:27,218 --> 00:03:29,094 Mbylle gojën. 49 00:03:43,609 --> 00:03:47,154 - Kush dreqin je ti? - Fantazma e së kaluarës së Krishtlindjes. 50 00:03:48,197 --> 00:03:51,491 - Vallëzoni me një burrë për një ndryshim. - Çfarë jeni ju, një lloj gomari i zgjuar? 51 00:04:05,006 --> 00:04:09,342 Ju do të dilni për një vit e gjysmë. Do të kënaqem me oficerin tuaj të lirimit me kusht. 52 00:04:09,510 --> 00:04:14,139 Ti e prek përsëri, unë do të të kem dhunuar në një viç kiddie-raper. 53 00:04:15,224 --> 00:04:18,351 Ju e dini se çfarë bëjnë ata përdhunues të fëmijëve në Quentin. 54 00:04:27,320 --> 00:04:29,446 Keni ku mund të shkoni? 55 00:04:30,323 --> 00:04:32,532 Shko rregullohu. 56 00:04:37,038 --> 00:04:38,205 Gëzuar Krishtlindjet, a? 57 00:04:38,873 --> 00:04:41,541 - Gëzuar Krishtlindjet, zonjë. - Le të shkojmë, Bud. 58 00:04:41,709 --> 00:04:43,502 Djemtë do të presin. 59 00:04:47,381 --> 00:04:49,508 me çfarë bëni "Simboli i Nderit", Jack? 60 00:04:49,717 --> 00:04:52,511 Unë jam këshilltari teknik. 61 00:04:52,678 --> 00:04:56,389 Unë i mësoj Brett Chase si ta bëjë këtë ec dhe fol si polic. 62 00:04:56,557 --> 00:04:58,725 Brett Chase jo ec dhe fol si ti. 63 00:04:58,893 --> 00:05:01,561 Epo, kjo sepse ai është versionin televiziv. 64 00:05:01,729 --> 00:05:03,897 Amerika nuk është gati për mua të vërtetë. 65 00:05:04,065 --> 00:05:06,066 A është e vërtetë që ju jeni ai kush e arrestoi Bob Mitchum? 66 00:05:06,234 --> 00:05:07,275 Mm-hm. 67 00:05:07,443 --> 00:05:09,213 Këto "Simboli i Nderit" djemve u pëlqen të shtiren... 68 00:05:09,237 --> 00:05:12,155 por duke qenë e vërteta duhet të jetë një emocion. 69 00:05:12,323 --> 00:05:14,157 Pse jo ti dhe unë shkoni diku të qetë? 70 00:05:14,325 --> 00:05:16,576 Do të doja t'ju jepja ulje në Mitchum. 71 00:05:16,744 --> 00:05:19,704 - Big V. Jack Vincennes. - Hej. 72 00:05:19,872 --> 00:05:21,456 - Mund ta kem kete valle? - Sigurisht. 73 00:05:21,624 --> 00:05:23,959 Karen, ky është Sid Hudgens nga revista Hush-Hush. 74 00:05:24,126 --> 00:05:26,461 - Përshëndetje, Karen. - Përshëndetje, vetë. 75 00:05:26,754 --> 00:05:27,921 Mm-hm. 76 00:05:28,089 --> 00:05:29,214 Për çfarë bëhet fjalë? 77 00:05:29,382 --> 00:05:32,926 Ne bëmë një pjesë, "ingénue Dykes in Hollywood." Emri i saj u përmend. 78 00:05:33,886 --> 00:05:35,303 Hej, djali Jackie... 79 00:05:35,471 --> 00:05:38,056 një mik sapo shiti disa referojuni Matt Reynolds. 80 00:05:38,224 --> 00:05:41,184 Ai po shkel "Dritën Fantastike” me Tammy Jordan. 81 00:05:42,812 --> 00:05:44,813 Më fal, të humba për një sekondë, Sid. 82 00:05:44,981 --> 00:05:49,276 Lojtarët me kontratë, Metro. Ju mashtroni ata, unë bëj një funksion të bukur numrin tjetër. 83 00:05:49,443 --> 00:05:51,903 - Plus 50 paratë e zakonshme. - Jo, më duhen edhe 50 të tjera. 84 00:05:52,113 --> 00:05:55,574 Dy 20 për dy patrullues, dhe a monedhë për komandantin e orës. 85 00:05:55,741 --> 00:05:58,243 Jackie, janë Krishtlindje. 86 00:05:58,411 --> 00:05:59,744 Jo, nuk është. 87 00:05:59,912 --> 00:06:01,955 Është posedim krimi të marihuanës. 88 00:06:03,541 --> 00:06:07,085 Në fakt, është qarkullimi 36,000 dhe ngjitje. 89 00:06:07,253 --> 00:06:10,046 Nuk dihet se ku do të shkojë kjo. Radio, televizion. 90 00:06:10,590 --> 00:06:14,217 Sapo të hapësh oreksin publikut për të vërtetën, qielli është kufiri. 91 00:06:19,307 --> 00:06:22,309 Rreshteri Ed Exley, djali i legjendar Preston Exley. 92 00:06:22,602 --> 00:06:24,144 Duhet të jetë një veprim i vështirë për t'u ndjekur. 93 00:06:25,813 --> 00:06:28,982 Pse të mos bëni një shenjë diku tjetër? Pse të bëhesh polic, Ed? 94 00:06:29,442 --> 00:06:31,234 Më pëlqen të ndihmoj njerëzit. 95 00:06:31,444 --> 00:06:34,070 Dëgjuam se ishin dy oficerë sulmuar këtë mbrëmje. 96 00:06:34,280 --> 00:06:37,032 - Çfarë mendoni për këtë? - Shkon me punën. 97 00:06:37,241 --> 00:06:39,159 Kam marrë raportin. Për fat, ata janë në rregull. 98 00:06:39,368 --> 00:06:41,286 A nuk je i ri për të të jetë komandant i rojeve? 99 00:06:41,454 --> 00:06:42,495 Është vetëm sonte. 100 00:06:42,955 --> 00:06:45,498 Burrat e martuar kanë Mbrëmja e Krishtlindjeve jashtë. 101 00:06:45,666 --> 00:06:47,584 - Ky është një drejtim i mirë për historinë. - Sigurisht. 102 00:06:47,835 --> 00:06:49,753 Gëzuar Krishtlindjet, kapiten. 103 00:06:49,921 --> 00:06:52,464 - Kapiten Smith. - Lëre formalitetet, Bobi. 104 00:06:52,632 --> 00:06:56,343 - Është prag Krishtlindjesh. Më quani Dudley. - Kam ardhur me një titull për tregimin. 105 00:06:56,510 --> 00:06:59,346 Unë e quaj "Hesht Nata me L.A.P.D." 106 00:06:59,639 --> 00:07:01,097 Kjo është madhështore. 107 00:07:02,016 --> 00:07:05,018 Tani, mbaj mend, Bobi, ky është "Smith". Me një S. 108 00:07:07,855 --> 00:07:10,190 - Faleminderit, zotërinj. Gëzuar Krishtlindjet. - Faleminderit. 109 00:07:10,358 --> 00:07:11,358 Qëndroni atje, djema. 110 00:07:14,654 --> 00:07:17,405 - Gëzuar Krishtlindjet. - Gëzuar Krishtlindjet për ju. 111 00:07:18,783 --> 00:07:21,660 Unë pashë rezultatet e testit provimi i togerit. 112 00:07:21,827 --> 00:07:25,080 E para nga 23. Çfarë do të jetë, atëherë? 113 00:07:25,247 --> 00:07:27,707 Divizioni i Patrullës? Punët e Brendshme? Çfarë? 114 00:07:27,875 --> 00:07:29,376 Po mendoja për Detektivë. 115 00:07:34,006 --> 00:07:37,008 Edmund, ju jeni një kafshë politike. 116 00:07:37,176 --> 00:07:40,261 Ju keni syrin për njeriun dobësi, por jo stomak. 117 00:07:41,973 --> 00:07:43,723 E keni gabim, zotëri. 118 00:07:43,891 --> 00:07:47,644 A do të jeni të gatshëm të vendosni prova mbi një të dyshuar që e dinit se jeni fajtor... 119 00:07:47,853 --> 00:07:49,646 në mënyrë që të sigurohet një aktakuzë? 120 00:07:49,897 --> 00:07:51,982 - Ne e kemi kaluar këtë. - Po apo jo? 121 00:07:52,191 --> 00:07:53,316 Nr. 122 00:07:53,484 --> 00:07:56,569 A do ta mposhtnit një rrëfim nga një i dyshuar që e dinit se jeni fajtor? 123 00:07:56,737 --> 00:07:57,737 Nr. 124 00:07:57,905 --> 00:08:00,573 A do të qëlloni një ngurtësuar krimineli në shpinë... 125 00:08:00,741 --> 00:08:03,118 në mënyrë që të kompensohet ka mundësi që ndonjë avokat...? 126 00:08:03,285 --> 00:08:04,619 Nr. 127 00:08:04,787 --> 00:08:07,956 Pastaj për dashurinë e Zotit, mos ji detektiv. 128 00:08:08,124 --> 00:08:11,084 Qëndroni në detyrat ku jeni nuk duhet të bëjë ato zgjedhje. 129 00:08:11,585 --> 00:08:13,586 Dadley, e di që e thoni mirë... 130 00:08:13,921 --> 00:08:17,757 por nuk kam nevojë ta bëj ashtu si ke bere ti, ose babai im. 131 00:08:18,926 --> 00:08:21,052 Të paktën hiqni syzet. 132 00:08:21,220 --> 00:08:23,888 Nuk mund të mendoj për një burrë brenda byroja që i mban ato. 133 00:08:33,065 --> 00:08:35,191 Nëse më pengojnë, ti djema më mirë të jeni këtu. 134 00:08:41,115 --> 00:08:43,867 Përshëndetje, Nick. Unë kam nevojë për një dërgesë. 135 00:08:44,035 --> 00:08:46,786 Një kuti me xhin, rum, skocez. 136 00:08:46,954 --> 00:08:49,581 Kjo tingëllon si një festë e tmerrshme. Jini të drejtë me ju. 137 00:09:08,476 --> 00:09:09,601 Gëzuar Krishtlindjet. 138 00:09:11,437 --> 00:09:13,396 Gëzuar Krishtlindjet për ju, oficer. 139 00:09:16,108 --> 00:09:17,400 Kjo është e qartë, a? 140 00:09:17,985 --> 00:09:20,320 Është praktikisht i stampuar në ballin tënd. 141 00:09:21,280 --> 00:09:22,405 Ja ku shko, Bardhë. 142 00:09:55,523 --> 00:09:57,357 Shih se çfarë dëshiron, Buzz. 143 00:10:00,820 --> 00:10:02,195 Hej. 144 00:10:02,363 --> 00:10:04,364 Humbu, pse jo? 145 00:10:11,664 --> 00:10:13,873 Poshtë. Merrni tuajën ndyrë kokën poshtë. 146 00:10:14,041 --> 00:10:17,043 Kam marrë një licencë për këtë. 147 00:10:20,214 --> 00:10:22,924 Më lër pak. I dikur ka qenë polic. 148 00:10:23,134 --> 00:10:25,218 "Leland Meeks." Nuk kam dëgjuar kurrë për ty. 149 00:10:25,678 --> 00:10:27,720 Më quajnë Buzz. 150 00:10:27,888 --> 00:10:31,391 Unë nuk i jap një bythë miu se çfarë ata ju telefonoj. Mbaje kokën poshtë. 151 00:10:31,559 --> 00:10:34,519 Dhe qëndroni atje, Buzz. 152 00:10:36,397 --> 00:10:39,190 - Je mire? - Ajo është mirë. 153 00:10:39,567 --> 00:10:40,984 Nuk po ju pyes, zotëri. 154 00:10:42,945 --> 00:10:46,406 - Dikush të goditi? - Nuk është ajo që mendoni. 155 00:10:49,702 --> 00:10:50,743 Çfarë është atëherë? 156 00:10:50,911 --> 00:10:54,330 E keni idenë e gabuar, zotëri. Unë jam mirë. 157 00:10:54,915 --> 00:10:57,709 Por është mirë të dish që kujdesesh. 158 00:11:06,010 --> 00:11:08,094 Udhëtoni në mënyrë të sigurt. 159 00:11:09,054 --> 00:11:10,805 Çfarë po ndodh? 160 00:11:14,226 --> 00:11:18,021 - E njeh? - Po, e kam parë përreth. 161 00:11:19,273 --> 00:11:20,899 Ai ka qenë polic. 162 00:11:27,489 --> 00:11:30,116 Ata janë ulur në errësirë, shaka në një pemë të Krishtlindjes. 163 00:11:30,284 --> 00:11:32,911 Në rregull. Vendos tuajin kamera aty. 164 00:11:33,078 --> 00:11:37,373 Kur të dal, do të ndalem këtu. Merrni premiera e filmit në sfond. 165 00:11:37,583 --> 00:11:40,460 më pëlqen. më pëlqen. "Të Premiera e filmit Pot Bust." 166 00:11:40,628 --> 00:11:43,713 Kur dal jashtë, nuk dua ato prozhektorët në sytë e mi. 167 00:11:43,923 --> 00:11:46,466 Big V, konsiderojeni të kryer. E dëgjon këtë, Çip? 168 00:11:46,634 --> 00:11:48,968 Në rregull, hajde. Zbrisni. 169 00:11:53,098 --> 00:11:55,016 Shkoni. Shpijini ato. 170 00:11:58,354 --> 00:11:59,604 Ngrijë. Policia. 171 00:12:00,522 --> 00:12:04,275 Mbaje atë. Hajde. Hajde, le të shkojmë. 172 00:12:04,443 --> 00:12:05,652 Mora familjen time që të vinte... 173 00:12:05,819 --> 00:12:09,113 - Do të jetë një dhuratë e bukur për Krishtlindje. - Përshëndetje, Tammy. Përshëndetje, Matt. 174 00:12:09,323 --> 00:12:10,365 Pikërisht këtu. 175 00:12:10,574 --> 00:12:12,617 - Vetëm kthehu. - Mbaje. E kuptova. 176 00:12:13,577 --> 00:12:17,747 - "The Movie Premiere Pot Bust." - Merri brenda. Unë do të marr provat. 177 00:12:30,010 --> 00:12:32,512 Është në prag të Krishtlindjeve Qyteti i Engjëjve... 178 00:12:32,680 --> 00:12:35,932 dhe ndërsa qytetarët e denjë flenë gjumi i të drejtëve... 179 00:12:36,141 --> 00:12:38,559 Hopheads vërshojnë për marihuanë... 180 00:12:38,769 --> 00:12:42,105 duke mos ditur se një burrë po vjen t'i ndalojë: 181 00:12:42,564 --> 00:12:46,025 Ndalues i krimit të famshëm Jack Vincennes... 182 00:12:46,193 --> 00:12:50,989 goditja e karkalecave dhe drogë djajtë kudo. 183 00:12:51,156 --> 00:12:53,533 Të pëlqen, djalë Jackie? 184 00:12:54,827 --> 00:12:56,995 Po, delikate. 185 00:12:57,663 --> 00:12:58,705 Çfarë ju mori? 186 00:12:58,872 --> 00:13:01,749 Partneri im ndaloi për të ndihmuar një vajzë në ankth. 187 00:13:01,959 --> 00:13:04,585 Prioritetet e tij janë të gjitha të prishura. 188 00:13:04,753 --> 00:13:06,546 Deri në të vjetrën tuaj përsëri truket, Bud? 189 00:13:06,964 --> 00:13:08,047 Mirupafshim. 190 00:13:08,215 --> 00:13:11,926 Hollywood Jack, çfarë të sjell në shtëpinë tonë të përulur të stacionit? 191 00:13:12,094 --> 00:13:13,886 - Si jeni? - Çfarë po bën këtu? 192 00:13:14,054 --> 00:13:16,055 Ti me njeh mua. Mbajtja e rrugë të sigurta, djema. 193 00:13:16,265 --> 00:13:18,725 Merrni këto dy, merrni ato veshur dhe rezervuar ato. 194 00:13:19,018 --> 00:13:21,644 - Festa është lart. - Mirë, do të jem menjëherë. Exley. 195 00:13:27,818 --> 00:13:28,860 Për çfarë është kjo? 196 00:13:29,028 --> 00:13:31,529 Epo, ju jeni komandanti i orës sonte, apo jo? 197 00:13:31,739 --> 00:13:32,780 Po. Pra? 198 00:13:32,948 --> 00:13:36,451 Një shpërblim nga revista Hush-Hush. Blini vetes një palë loafers të reja. 199 00:13:36,702 --> 00:13:39,162 Jo, faleminderit, Jack. Ju mbani shpërblimin tuaj. 200 00:13:40,039 --> 00:13:41,080 Unë nuk jam i interesuar. 201 00:13:49,256 --> 00:13:52,175 - Çfarë dreqin është kjo? - Gjashtë erëza. 202 00:13:52,343 --> 00:13:55,720 Meksikanët, zotëri. Ata që sulmoi Brown dhe Helenowski. 203 00:13:55,888 --> 00:13:58,890 Kam dëgjuar që Helenowski ka humbur gjashtë pintë gjaku dhe Brown është në koma. 204 00:13:59,058 --> 00:14:00,767 Ata janë në shtëpi me mavijosje. 205 00:14:00,934 --> 00:14:03,686 - Nuk është ajo që kam dëgjuar. - Futini këta njerëz në mbyllje. 206 00:14:03,854 --> 00:14:08,649 Stens, ju djema dëgjoni çfarë ata taco benders i bëri Helenowskit dhe Brown? 207 00:14:09,902 --> 00:14:14,447 Helenowski humbi një sy, dhe ata janë duke lexuar Brown ritet e tij të fundit. 208 00:14:16,241 --> 00:14:19,535 Kjo duhet të jetë shumë e gëzuar Krishtlindjet për Helenowski dhe Brown. 209 00:14:19,703 --> 00:14:23,915 Hej, djema. Djema. Ata solli meksikanët. 210 00:14:25,292 --> 00:14:26,626 Ata janë poshtë. 211 00:14:29,129 --> 00:14:31,798 - Le ta bëjmë. - Ejani djema. Le t'i marrim ato. 212 00:14:34,593 --> 00:14:36,427 Stensland, partia është lart. 213 00:14:38,138 --> 00:14:39,764 Kjo nuk ju shqetëson. 214 00:14:40,766 --> 00:14:43,309 Ejani, djema. Nuk ka ke pune per te bere? 215 00:14:43,477 --> 00:14:44,644 Kthehuni në festë. 216 00:14:45,938 --> 00:14:49,148 - Hajde, janë Krishtlindje. Më ndihmo. - Nga rruga. Lëvize atë. 217 00:14:49,316 --> 00:14:53,444 - Kam edhe disa pyetje të tjera. - Nuk duhet të jeni të gjithë këtu poshtë. 218 00:14:53,987 --> 00:14:54,987 Shkoni. 219 00:14:57,241 --> 00:15:00,827 Hej, Bardhë? Më mirë vendosni një zinxhir partneri juaj para se të vrasë dikë. 220 00:15:03,831 --> 00:15:05,957 Jepini atij një mësim. Merre atë, Stens. 221 00:15:07,126 --> 00:15:09,168 Kjo është për tonën, Panço. 222 00:15:09,920 --> 00:15:11,671 Merre atë, Stens. 223 00:15:11,964 --> 00:15:13,005 Më lër të kaloj. 224 00:15:14,842 --> 00:15:16,300 Jo. Ai nuk bëri asgjë. 225 00:15:16,468 --> 00:15:19,137 Çfarë po shikoni? Çfarë po shikoni? 226 00:15:19,805 --> 00:15:22,348 - Thuaji atij meksikani të heshtë. - Lëviz. Lëvizni. 227 00:15:22,766 --> 00:15:23,808 Ju jeni të sëmurë. 228 00:15:26,061 --> 00:15:27,854 Stens! 229 00:15:28,105 --> 00:15:31,607 - Stens. Hej. Hej. Hajde. Hajde. - Mos e prish. 230 00:15:32,192 --> 00:15:33,568 Kthehu. Kthehu. 231 00:15:34,027 --> 00:15:36,696 - Po, dhe qij nënën tënde. - Të dreqin. 232 00:15:39,366 --> 00:15:41,784 - Hajde! - Ndal, oficer. Ky është një urdhër. 233 00:15:43,871 --> 00:15:45,455 Hej. 234 00:15:47,374 --> 00:15:49,250 Po, në rregull. 235 00:15:50,794 --> 00:15:53,296 - Ju jeni të gjithë në raportin tim. - Le të shkojmë, Exley. 236 00:16:12,357 --> 00:16:13,733 "Krishtlindja e përgjakshme". 237 00:16:14,234 --> 00:16:16,777 Shtypit i pëlqen të etiketojë. 238 00:16:17,571 --> 00:16:20,406 Duhet ta dini se kjo është më i madh se bordi i policisë. 239 00:16:20,574 --> 00:16:24,744 Juria e madhe mblidhet. Mund të ngrihen aktakuza. 240 00:16:25,078 --> 00:16:27,747 - Do të dëshmosh? - Jo, zotëri. Unë nuk do. 241 00:16:30,918 --> 00:16:33,044 Prokurori i rrethit Loew? 242 00:16:33,212 --> 00:16:37,048 Ju dhe oficeri Stensland sollët pijet në stacion. 243 00:16:37,216 --> 00:16:39,550 Stensland ishte tashmë i dehur. 244 00:16:39,718 --> 00:16:42,595 A e shihni se si shfaqet si një dëshmitar vullnetar kundër tij... 245 00:16:42,763 --> 00:16:45,348 mund të kompensojë dëmin i ke bere vetes? 246 00:16:45,516 --> 00:16:48,267 Zotëri, nuk do të dëshmoj kundër partneri im apo dikush tjetër. 247 00:16:48,435 --> 00:16:50,436 Ky njeri është një turp. 248 00:16:50,729 --> 00:16:54,440 Distinktivi dhe arma juaj, oficer. Je pezulluar nga detyra. 249 00:16:55,901 --> 00:16:57,818 I shkarkuar. 250 00:17:13,585 --> 00:17:14,961 Ed. 251 00:17:15,128 --> 00:17:18,339 Ne kemi nevojë për dëshmitarë të policisë për të kompensuar dëmin e shkaktuar në departament. 252 00:17:18,507 --> 00:17:20,883 -Po te pyes... - Drejtësia duhet të vendoset. 253 00:17:21,051 --> 00:17:22,635 Sigurisht që do të dëshmoj. 254 00:17:25,722 --> 00:17:28,766 Më vjen mirë që ndihesh kështu, Edmund. Shumica e meshkujve jo. 255 00:17:28,976 --> 00:17:31,644 Ata mendojnë heshtje dhe integriteti janë e njëjta gjë. 256 00:17:32,062 --> 00:17:37,108 Jo tamam imazhi i L.A.P.D-së së re. ne po mundohemi të krijojmë. 257 00:17:37,317 --> 00:17:40,278 Mirë se vini në Los Angeles, qyteti i së ardhmes. 258 00:17:40,487 --> 00:17:43,072 - Mund të bëj një sugjerim, zotëri? - Me çdo kusht. 259 00:17:43,240 --> 00:17:45,992 Publiku do të presë departamenti për të mbrojtur veten e tij... 260 00:17:46,159 --> 00:17:49,495 dhe fshijeni këtë nën qilim. Mos. 261 00:17:49,997 --> 00:17:52,957 Zhvendosni fajin tek burrat e të cilëve pensionet janë të siguruara. 262 00:17:53,125 --> 00:17:54,834 I detyroni të dalin në pension. 263 00:17:56,128 --> 00:18:01,507 Por dikush duhet të lëkundet, kështu që padi, provo dhe dëno... 264 00:18:01,675 --> 00:18:03,509 Richard Stensland dhe Bud White. 265 00:18:03,969 --> 00:18:07,513 Sigurojini atyre burg. Të Mesazhi do të jetë shumë i qartë: 266 00:18:08,098 --> 00:18:10,516 Ky departament, L.A.P.D juaj e re... 267 00:18:10,684 --> 00:18:13,853 nuk do të tolerojë oficerët të cilët mendojnë se janë mbi ligjin. 268 00:18:14,021 --> 00:18:17,064 Dick Stensland është një siklet si polic. 269 00:18:17,274 --> 00:18:20,943 Ai kishte raporte të kalbura të fitnesit nga çdo CO që ai ka shërbyer nën ... 270 00:18:21,528 --> 00:18:23,529 por Bud White është një oficer i vlefshëm. 271 00:18:23,697 --> 00:18:25,364 White është një bandit pa mendje. 272 00:18:25,532 --> 00:18:27,325 Jo, Edmund. 273 00:18:27,534 --> 00:18:31,537 Ai është thjesht një njeri që mund të përgjigjet "po" për ato pyetje që ju kam bërë. 274 00:18:32,122 --> 00:18:35,124 Departamenti dhe publiku ka nevojë për modele. 275 00:18:35,292 --> 00:18:38,377 Burra të pastër, të çiltër publiku mund të admirojë. 276 00:18:40,047 --> 00:18:43,132 Rreshter, unë do të të promovoj ... 277 00:18:43,383 --> 00:18:46,594 te togeri, efektive menjëherë. 278 00:18:46,762 --> 00:18:48,054 Toger detektiv. 279 00:18:50,307 --> 00:18:51,932 Ed, ti je 30. 280 00:18:52,100 --> 00:18:55,853 Babai juaj nuk ia doli toger deri në moshën 33 vjeçare. 281 00:18:56,021 --> 00:18:57,146 E di këtë, zotëri. 282 00:18:57,314 --> 00:19:00,024 Unë gjithashtu e di kur ai bëri toger, ishte si detektiv. 283 00:19:00,192 --> 00:19:02,610 Para se të fillojmë lustrimin dafinat tona... 284 00:19:02,819 --> 00:19:05,404 do të dukej më mirë nëse do të kishim një dëshmitar vërtetues. 285 00:19:05,906 --> 00:19:09,367 Kjo nuk do të jetë e lehtë për t'u arritur. Burrat e urrejnë një pëllumb stol. 286 00:19:09,576 --> 00:19:11,410 Jack Vincennes. 287 00:19:11,578 --> 00:19:14,330 Ai goditi një nga meksikanët dhe pa të gjithë. 288 00:19:14,498 --> 00:19:18,167 Një veteran si Vincennes mund të jetë i gatshëm të pranojë fajin e tij... 289 00:19:18,669 --> 00:19:20,920 por ai kurrë nuk do të tërhiqej një koleg oficer. 290 00:19:21,588 --> 00:19:24,632 Jack është këshilltari teknik në "Distinktivin e Nderit". 291 00:19:24,841 --> 00:19:26,175 Ai jeton për të. 292 00:19:26,426 --> 00:19:28,094 Kjo është mënyra për të arritur tek ai. 293 00:19:31,556 --> 00:19:33,766 Unë do të doja që ju të vëzhgoni, Ed. 294 00:19:37,437 --> 00:19:39,021 Thirrni rreshterin Vincennes. 295 00:19:39,773 --> 00:19:41,273 Fëmijë i ndritshëm. 296 00:19:41,441 --> 00:19:43,442 Mund të korrni mirë përfitimi, Ed... 297 00:19:43,860 --> 00:19:46,529 por a jeni gati të jeni të përbuzur në departament? 298 00:19:47,197 --> 00:19:48,614 Po, zotëri, unë jam. 299 00:19:50,617 --> 00:19:51,617 Kështu qoftë. 300 00:19:57,874 --> 00:20:00,209 Epo, rreshter, do ta bëjmë merrni drejtë për të. 301 00:20:00,711 --> 00:20:04,714 Nëntë dëshmitarë civilë janë identifikuar ju po goditni Ezekiel Garcia-n. 302 00:20:04,881 --> 00:20:07,299 Por ne kemi një dëshmitar yjor kush do të emërojë emra... 303 00:20:07,467 --> 00:20:11,095 dhe gjithashtu dëshmoni se keni goditur kthehet vetëm pasi është goditur. 304 00:20:11,263 --> 00:20:12,856 Dhe? 305 00:20:12,868 --> 00:20:14,617 Dhe ju do të dëshmoni kundër tre oficerëve... 306 00:20:14,641 --> 00:20:16,600 të cilët tashmë kanë fituar pensionin e tyre... 307 00:20:16,768 --> 00:20:19,395 dhe pretendojnë injorancë për të pyetje tek burrat e tjerë. 308 00:20:19,813 --> 00:20:21,814 Jo, faleminderit. Unë nuk jam hajdut. 309 00:20:21,982 --> 00:20:25,484 Unë do t'ju garantoj një shuplakë për të kyçi i dorës, një pezullim i shkurtër... 310 00:20:25,652 --> 00:20:28,988 pasuar nga një transferim i përkohshëm nga narkotikët në zv. 311 00:20:29,322 --> 00:20:32,074 Kur transferoheni jashtë Vice, ju do të ktheheni në shfaqje. 312 00:20:37,080 --> 00:20:38,122 Shfaqja? 313 00:20:38,665 --> 00:20:40,332 "Simboli i Nderit", Vincennes. 314 00:20:41,918 --> 00:20:44,754 Duhet të ulim tonin profilin tuaj për pak. 315 00:20:45,630 --> 00:20:47,006 Jack... 316 00:20:47,174 --> 00:20:51,469 Dyshoj se keni marrë ndonjëherë një frymë budallaqe. Mos filloni tani. 317 00:20:52,012 --> 00:20:53,304 Në rregull, do ta bëj. 318 00:20:56,683 --> 00:20:59,435 Juria e madhe do të dëgjojë dëshmia juaj nesër. 319 00:20:59,603 --> 00:21:01,020 I shkarkuar, Vincennes. 320 00:21:12,282 --> 00:21:14,283 Dhe kështu shkon... 321 00:21:14,701 --> 00:21:16,535 toger detektiv. 322 00:21:18,288 --> 00:21:20,790 Ace ata në madhështinë juria nesër, bir. 323 00:21:21,041 --> 00:21:23,793 Vishni një pamje të zgjuar kostum dhe ace tyre. 324 00:21:24,711 --> 00:21:27,713 Dhe Ed, humbi syzet. 325 00:21:38,058 --> 00:21:40,810 Pra, ju jeni dëshmitari yjor. 326 00:21:41,061 --> 00:21:44,647 Duhet ta kisha ditur. Çfarë është shefi po te hedh? 327 00:21:45,023 --> 00:21:48,150 - Më hedh mua? - Po, Exley, cili është fitimi? 328 00:21:48,485 --> 00:21:50,319 Ju jeni eksperti i fitimit. 329 00:21:50,737 --> 00:21:51,779 Unë thjesht po bëj detyrën time. 330 00:21:51,988 --> 00:21:55,533 Hajde, po luan një kënd këtu, djalë universiteti, apo jo? 331 00:21:55,700 --> 00:21:58,869 Ju jeni duke marrë diçka kështu që ju nuk duhet te kenaqesh me policët... 332 00:21:59,037 --> 00:22:00,871 të cilët do të urrejnë ju për gërvishtje. 333 00:22:01,248 --> 00:22:03,833 Epo, nëse po bëjnë ti detektiv, ki kujdes. 334 00:22:04,334 --> 00:22:06,252 Disa djem byro janë do digjem ne kete... 335 00:22:06,419 --> 00:22:08,587 dhe ju do të punoni me miqtë e tyre. 336 00:22:08,755 --> 00:22:10,172 Po ju? 337 00:22:10,340 --> 00:22:14,593 Unë jam duke gërvishtur tre të vjetër që do të peshkoni në Oregon javën e ardhshme. 338 00:22:14,928 --> 00:22:16,846 Pranë teje jam i pastër... 339 00:22:17,097 --> 00:22:18,264 dhe i zgjuar. 340 00:22:18,431 --> 00:22:21,100 Edmund J. Exley në dhomat. 341 00:22:23,436 --> 00:22:24,478 Dhe mbani mend ... 342 00:22:24,688 --> 00:22:28,148 Bud White do t'ju fusë për këtë nëse i merr atij pjesën tjetër të jetës. 343 00:22:32,028 --> 00:22:33,612 Kapiten, çfarë do? 344 00:22:34,781 --> 00:22:36,031 Më quani Dudley. 345 00:22:36,533 --> 00:22:39,702 Dadli, çfarë do? 346 00:22:40,954 --> 00:22:44,456 Shiko, djalosh, unë e admiroj tëndin refuzimi për të dëshmuar... 347 00:22:44,875 --> 00:22:46,876 dhe besnikërinë tuaj ndaj partnerit tuaj. 348 00:22:47,377 --> 00:22:49,336 Te admiroj si polic... 349 00:22:49,546 --> 00:22:53,966 veçanërisht aderimi juaj ndaj dhunës si një shtesë e nevojshme për punën. 350 00:22:54,134 --> 00:22:57,386 Dhe unë jam më i impresionuar me ju dënimi i grave-rrahëse. 351 00:22:58,430 --> 00:22:59,638 A i urren ata, Wendell? 352 00:23:02,225 --> 00:23:03,392 cfare deshironi? 353 00:23:07,898 --> 00:23:09,315 Ata janë të tutë. 354 00:23:10,734 --> 00:23:12,568 Shkoni përpara, merrni ato. 355 00:23:15,238 --> 00:23:16,697 Nuk ka asnjë faturë për mua? 356 00:23:16,907 --> 00:23:19,491 - Katër dëshmitarë hoqën dorë nga dëshmia e tyre. - Pse? 357 00:23:19,659 --> 00:23:21,994 - Ata kishin një ndryshim në zemër. - Po Stensland? 358 00:23:22,495 --> 00:23:24,079 Partneri juaj ka mbaruar. 359 00:23:24,331 --> 00:23:26,457 Dhi i turkut të departamentit me urdhër të shefit. 360 00:23:26,625 --> 00:23:28,584 Një vit nga pensioni i tij. 361 00:23:31,671 --> 00:23:32,713 Exley. 362 00:23:32,881 --> 00:23:34,965 Exley bëri lojën e tij dhe mori atë që donte. 363 00:23:35,133 --> 00:23:38,510 Si politikan, ai e tejkalon edhe veten time. 364 00:23:39,346 --> 00:23:42,181 Departamenti ka nevojë burra të zgjuar si Exley... 365 00:23:42,682 --> 00:23:45,935 dhe drejtoj burra si ti. 366 00:23:47,354 --> 00:23:51,357 Shiko, djalosh, kam nevojë për ty për një detyrë shefi më dha lejen për të vazhduar. 367 00:23:51,524 --> 00:23:55,819 Një detyrë për të cilën pak njerëz janë të përshtatshëm, por ti ke lindur për. 368 00:23:56,529 --> 00:23:59,156 Do të punonit jashtë Vrasje në Bashkinë. 369 00:23:59,366 --> 00:24:00,532 Vrasje? 370 00:24:01,534 --> 00:24:03,035 Rastet e punës? 371 00:24:04,204 --> 00:24:06,789 Talentet tuaja gënjejnë diku tjetër, Wendell. 372 00:24:07,374 --> 00:24:08,999 Është një punë e muskujve. 373 00:24:10,210 --> 00:24:15,381 Do të bëni siç them unë dhe nuk do të bëni pyetje. A e ndiqni lëvizjen time? 374 00:24:15,632 --> 00:24:17,716 Në Technicolor, zotëri. 375 00:24:19,970 --> 00:24:23,263 Njihuni me Tony Brancato dhe Anthony Trombino... 376 00:24:23,473 --> 00:24:26,767 dy toger në rritje në raketat Mickey Cohen. 377 00:24:26,977 --> 00:24:29,019 Me dapper pak Genti ne burg... 378 00:24:29,187 --> 00:24:33,399 kush e di se sa larg do të shkojnë? Qielli është kufiri. 379 00:24:40,031 --> 00:24:41,073 Oh, mirë. 380 00:24:54,170 --> 00:24:58,632 Njihuni me Deuce Perkins, Mickey Togeri i narkotikëve i Cohen. 381 00:24:58,842 --> 00:25:00,259 A mund të jetë ai pas goditjeve? 382 00:25:01,011 --> 00:25:03,846 A po konsolidohet pushteti i krimit të organizuar? 383 00:25:09,936 --> 00:25:11,603 Unë mendoj se jo. 384 00:25:17,110 --> 00:25:18,652 Një gjë është e sigurt: 385 00:25:18,862 --> 00:25:22,114 Shkaqet me dy persona po godasin bileta në muskulin e Mickster-it. 386 00:25:32,792 --> 00:25:35,377 Ndërkohë, thashethemet kanë është L.A.P.D... 387 00:25:35,545 --> 00:25:40,424 ka ngritur një vagon jo shumë të mirëpritur për të dekurajojnë elementin kriminal jashtë qytetit... 388 00:25:40,633 --> 00:25:43,927 nga mbushja e zbrazëtirës lënë nga mungesa e Mickey. 389 00:25:44,137 --> 00:25:47,056 Kur të di më shumë, i dashur lexuesit, po ashtu edhe ju. 390 00:25:47,307 --> 00:25:49,975 Jashtë rekord, në q.t... 391 00:25:50,393 --> 00:25:53,979 dhe shumë heshtje. 392 00:25:55,148 --> 00:25:59,151 Me Mickey Cohen në burg, Los Angeles është pa krim të organizuar. 393 00:25:59,486 --> 00:26:01,236 Shefi dëshiron mbajeni ashtu. 394 00:26:02,614 --> 00:26:05,574 Tani, në Cleveland, ju jeni një bashkëpunëtor i krimit të organizuar... 395 00:26:05,742 --> 00:26:09,578 në nevoja të dëshpëruara për riedukim në mënyrat e shoqërisë së sjellshme. 396 00:26:11,998 --> 00:26:13,791 Unë dëgjoj gjëra. 397 00:26:14,000 --> 00:26:15,959 Si ata dy burra ekipet e gjuajtjes. 398 00:26:16,169 --> 00:26:20,005 Shpërthim, zhurmë. Ata janë tetëdhjetë e gjashtë të Cohen-it togerët. Më thuaj, çfarë dëshiron? 399 00:26:20,840 --> 00:26:22,591 Ne duam që ju të shkoni në shtëpi. 400 00:26:27,347 --> 00:26:28,972 Libri i figurave, zotërinj. 401 00:26:29,182 --> 00:26:32,851 Janë gjetur një bandë e tillë në skenat e krimit kolateral kohët e fundit. 402 00:26:33,103 --> 00:26:38,148 Cilësia varion nga piss-dobt të bërë shumë mirë. 403 00:26:39,067 --> 00:26:41,777 - Shiko kush është kthyer nga pezullimi. - Ja, Jack. 404 00:26:41,945 --> 00:26:43,987 Jemi të nderuar, rreshter Jack. 405 00:26:44,197 --> 00:26:47,616 Ah, shiko atë. I madhi rasti i turbullt i vitit 1953. 406 00:26:47,951 --> 00:26:50,160 Atje diku do të kishit më mirë të jetë, Vincennes? 407 00:26:50,703 --> 00:26:53,872 Po, narkotikët që punojnë, në kërkim të H. të zhdukur të Cohen. 408 00:26:54,040 --> 00:26:58,252 Po, duke gjetur 25 kilogramë heroinë do t'ju jepte shumë bojë. 409 00:26:58,461 --> 00:27:00,921 Ndoshta duhet ta kishit menduar se para “Krishtlindjeve të përgjakshme”. 410 00:27:01,089 --> 00:27:02,214 Oh. 411 00:27:02,632 --> 00:27:04,550 Bëj një çështje madhore, rreshter. 412 00:27:04,717 --> 00:27:07,219 Vetëm kështu je duke u larguar nga këtu. 413 00:27:07,971 --> 00:27:09,388 I shkarkuar, zotërinj. 414 00:27:17,564 --> 00:27:19,523 Shko merr faktet, Jack. 415 00:27:19,732 --> 00:27:21,567 Vetëm faktet. 416 00:27:29,075 --> 00:27:30,617 Çfarëdo që dëshironi. 417 00:27:30,827 --> 00:27:33,579 Përshëndetje. Unë do të doja të marr një dërgesa në Beverly Hills. 418 00:27:33,788 --> 00:27:34,872 Unë nuk ju njoh. 419 00:27:35,415 --> 00:27:38,584 Epo, një mik sapo më dha këtë numër dhe thjesht doja të zbuloja nëse... 420 00:27:40,920 --> 00:27:44,965 Ginger, ju kap një drejtori të kundërt dhe të shkruaj një emër dhe adresë për mua? 421 00:27:45,175 --> 00:27:47,092 Crestview 2239. 422 00:27:54,350 --> 00:27:56,685 Hesht-Hush, jashtë rekord, në q.t. 423 00:27:57,103 --> 00:27:58,854 Sid, është Vincennes. 424 00:27:59,022 --> 00:28:02,441 Xheki! Hej, je kthyer në Narco? Më duhet një kopje e mirë. 425 00:28:02,609 --> 00:28:04,693 Jo, por kam diçka duke shkuar me Vice. 426 00:28:04,861 --> 00:28:06,486 Diçka e lëngshme për Sidsterin? 427 00:28:06,696 --> 00:28:08,947 Ndjekja e pornografisë. Arti, sende të klasit të lartë. 428 00:28:09,115 --> 00:28:12,284 Çfarë dini për Fleur-de-Lis? Slogani "Çfarëdo që dëshironi". 429 00:28:12,452 --> 00:28:14,077 Jo, kam dëgjuar bupkes. 430 00:28:14,287 --> 00:28:17,956 Më jep pak Narko të dobët. Unë dua për të bërë një çështje të gjitha hophead. 431 00:28:18,124 --> 00:28:22,044 Muzikantë të xhazit Shvartze dhe yje të filmit. Ju pëlqen? 432 00:28:22,212 --> 00:28:24,546 Po, do të flas me ty më vonë, Sid. Çfarë keni? 433 00:28:24,714 --> 00:28:27,799 - Numri nuk është caktuar, rreshter. - Faleminderit, Xhenxhefil. 434 00:28:29,636 --> 00:28:30,969 Një bootleg. 435 00:28:37,936 --> 00:28:39,478 Hej. 436 00:28:40,063 --> 00:28:41,271 Merre me qetësi. 437 00:28:41,481 --> 00:28:42,940 Pushim i vështirë, Stens. 438 00:28:43,149 --> 00:28:45,275 Njeri i mirë. Ne do të me mungon ketu. 439 00:28:45,485 --> 00:28:47,152 Marrëveshje e papërpunuar, Stensland. 440 00:28:50,448 --> 00:28:52,324 Këtu vjen koka. 441 00:29:03,503 --> 00:29:05,128 Më falni për këtë, toger. 442 00:29:22,105 --> 00:29:23,939 Qëndro larg telasheve, Bud. 443 00:29:26,442 --> 00:29:28,652 Kam nja dy orë. Unë do t'ju blej një pije. 444 00:29:28,820 --> 00:29:30,988 - Kontroll shiu. Jo, kam një takim të nxehtë. - Hajde. 445 00:29:31,948 --> 00:29:35,200 Po? Kush është ajo dhe çfarë e arrestuat për? 446 00:29:35,660 --> 00:29:37,077 Është konfidenciale. 447 00:29:37,287 --> 00:29:42,207 Ashtu si ajo revistë që Mashtrimet e Vincennes për. Hesht-Hesht. 448 00:29:43,376 --> 00:29:45,210 Shihemi më vonë gjatë javës. 449 00:29:45,795 --> 00:29:47,754 Ne do të bëjmë qytetin, mbi mua. 450 00:29:47,964 --> 00:29:50,966 Po. Unë do të sjell timin portofolin për çdo rast. 451 00:29:55,221 --> 00:29:57,472 - Shihemi nesër. - Prisni një minutë. 452 00:29:58,308 --> 00:29:59,725 Unë do të eci poshtë me ju. 453 00:30:08,401 --> 00:30:11,069 Djalë punk. Kush dreqin po përpiqet të bëjë përshtypje? 454 00:30:11,988 --> 00:30:15,741 - Po, pyes veten. - Ka bërë një karrierë të vërtetë. 455 00:30:19,996 --> 00:30:22,414 Rreshteri Williams, merre te lutem. 456 00:30:23,583 --> 00:30:25,250 Rreshteri Williams? 457 00:30:28,504 --> 00:30:31,340 A ka njeri lart atje në Vrasje? 458 00:30:32,342 --> 00:30:33,925 Ndonjë atje? 459 00:30:36,179 --> 00:30:37,387 Toger Exley. 460 00:30:37,597 --> 00:30:39,556 Ju keni një vrasje në qendër të qytetit. 461 00:30:39,766 --> 00:30:44,019 - Kafeja Nite Owl. - E kuptova. eshte e imja. 462 00:30:55,615 --> 00:30:58,408 Zotëri, të paktën një person ka vdekur. Ndalova për kafe. 463 00:30:58,618 --> 00:31:00,952 Askush nuk kalon nga dera e përparme. Kuptoni? 464 00:31:01,120 --> 00:31:02,829 Po, zotëri. 465 00:32:37,675 --> 00:32:40,343 Dua barrikada në të dy skajet të rrugës. Sigurohuni... 466 00:32:40,511 --> 00:32:43,972 Zotëri? E pranova thirrjen. Është rasti im. 467 00:32:44,557 --> 00:32:46,808 Nuk e do, Edmund, dhe nuk mund ta kesh. 468 00:32:46,976 --> 00:32:50,020 - E pranova thirrjen. - Është e imja. 469 00:32:50,396 --> 00:32:51,756 Unë do të të bëj timen i dyti në komandë. 470 00:32:51,898 --> 00:32:53,732 Kapiten Smith? Këtu, ju lutem. 471 00:32:53,900 --> 00:32:56,735 - Dera e pasme. - Askush tjetër brenda. 472 00:32:58,571 --> 00:33:00,906 Duket sikur kuzhinierja vizatoi një pistoletë dhe e nisi. 473 00:33:01,073 --> 00:33:02,991 Pjesa tjetër u vra në dhomën e burrave. 474 00:33:07,497 --> 00:33:08,663 Zotëri... 475 00:33:08,915 --> 00:33:12,667 kemi shpenzuar gjithsej 15 Predha pushke gjahu Remington me 12 metra. 476 00:33:12,835 --> 00:33:17,047 Unë jam duke vënë bast tre burra, me kapacitet prej pesë goditjesh pompa, të gjitha zbrazen një herë. 477 00:33:17,215 --> 00:33:20,175 Më falni, zotëri, kemi një ID e njërës prej viktimave. 478 00:33:20,760 --> 00:33:22,177 Është Dick Stensland. 479 00:33:24,764 --> 00:33:27,307 Kur e pashë për herë të parë, mendova ajo ishte Rita Hayworth. 480 00:33:27,517 --> 00:33:28,934 Po, edhe unë. 481 00:33:38,653 --> 00:33:40,779 Një mënyrë për të shmangur një dënim me burg. 482 00:33:51,457 --> 00:33:52,749 Më thuaj çfarë ndodhi? 483 00:33:53,292 --> 00:33:55,877 Shfaqen tre burra të mbajtur në një kafene. 484 00:33:56,087 --> 00:33:58,922 Djali në regjistër u tërhoq a .38, kështu që e vranë. 485 00:33:59,423 --> 00:34:02,801 Pastaj morën të gjithë të tjerët doli prapa dhe i vrau edhe ata. 486 00:34:04,095 --> 00:34:07,138 Toger, ne jemi gati me atë ID të Nite Owl. 487 00:34:12,645 --> 00:34:14,604 A është kjo vajza juaj, znj. Leferts? 488 00:34:15,314 --> 00:34:16,982 nuk e di. 489 00:34:17,775 --> 00:34:20,443 Ne e dimë se kjo është e vështirë. Thjesht merrni kohën tuaj. 490 00:34:22,154 --> 00:34:24,489 Duket sikur Suzana ime... 491 00:34:24,657 --> 00:34:27,617 por Suzana ime ishte një bionde, jo flokëkuqe. 492 00:34:27,785 --> 00:34:29,661 Kur ishte e fundit hera që e pa? 493 00:34:30,121 --> 00:34:32,122 Pak para Krishtlindjeve. 494 00:34:32,665 --> 00:34:35,584 Ne kishim luftuar. Unë nuk e bëra si i dashuri i saj. 495 00:34:36,168 --> 00:34:40,130 Zonja Lefferts, ka vajza juaj ndonjë veçori dalluese? 496 00:34:41,173 --> 00:34:44,134 E keni idenë e gabuar, zotëri. Unë jam mirë. 497 00:34:44,969 --> 00:34:48,138 Ajo ka një shenjë lindjeje në ijë. 498 00:34:53,978 --> 00:34:55,520 Është ajo. 499 00:34:56,188 --> 00:34:58,315 foshnja ime. 500 00:35:01,527 --> 00:35:03,361 Më vjen keq, zonja Lefferts. 501 00:35:04,530 --> 00:35:06,948 Kush është në krye të ky hetim? 502 00:35:07,366 --> 00:35:08,867 Kapiteni Smith dhe unë. Pse? 503 00:35:11,537 --> 00:35:12,954 "Masakra e Bufit të Nitës". 504 00:35:13,122 --> 00:35:14,914 Hiperbola mënjanë... 505 00:35:15,124 --> 00:35:18,793 ky është një krim i shëmtuar që kërkon zgjidhje të shpejtë. 506 00:35:19,712 --> 00:35:20,837 Gjashtë viktima. 507 00:35:21,047 --> 00:35:23,715 Njëri prej tyre një nga tonat. Dik Stensland. 508 00:35:23,883 --> 00:35:28,303 Siç ndodh, ai ishte një Nite Owl i rregullt, në vendin e gabuar në kohën e gabuar. 509 00:35:28,721 --> 00:35:30,680 Grabitja është motivi i mundshëm. 510 00:35:30,890 --> 00:35:32,974 Ne kemi doreza gome njollat në regjistër... 511 00:35:33,142 --> 00:35:37,103 dhe forenzika paraprake fort priren drejt një treshe gjuajtëse. 512 00:35:37,271 --> 00:35:39,314 Ne kemi një të nxehtë udhëheq, prandaj dëgjo mirë. 513 00:35:39,732 --> 00:35:41,691 Tre të mitur zezakë... 514 00:35:41,901 --> 00:35:45,528 janë parë duke lëshuar armë gjahu mbrëmë në Griffith Park. 515 00:35:45,738 --> 00:35:49,783 Një rojtar parku i identifikoi ata si vozitës një coupe Mercury e viteve 1948-1950... 516 00:35:49,992 --> 00:35:51,368 ngjyrë gështenjë. 517 00:35:51,827 --> 00:35:55,538 Një orë më parë, një ekip kanavacë gjeti një shitës lajmesh... 518 00:35:55,706 --> 00:35:59,417 i cili pa një Merc ngjyrë kafe të parkuar përballë nga Nite Owl rreth orës 1 të mëngjesit. 519 00:35:59,919 --> 00:36:03,713 DMV ka dalë me një lista e regjistrimit të coupes Merc. 520 00:36:04,924 --> 00:36:09,427 Dyzet e tetë ekipe me dy lojtarë do tund tre emra secili. 521 00:36:10,096 --> 00:36:12,722 Do të bëhen marrje në pyetje nga toger Edmund Exley. 522 00:36:16,185 --> 00:36:17,936 Mjaft për këtë. 523 00:36:20,773 --> 00:36:24,442 Zotërinj, thjesht dilni dhe merrni ato. Përdorni të gjithë forcën e nevojshme. 524 00:36:25,569 --> 00:36:27,779 Njerëzit e Los Angeles e kërkon atë. 525 00:36:28,406 --> 00:36:29,739 I shkarkuar. 526 00:36:33,119 --> 00:36:35,120 Pse të mos vendosni vetëm një dhuratë për ta? 527 00:36:42,420 --> 00:36:43,712 Jeni gati të rrotulloheni? 528 00:36:43,879 --> 00:36:45,630 Merrni ato. kam marrë diçka që duhet të bëj. 529 00:36:45,798 --> 00:36:49,467 - Po sikur një nga këta emra...? - Merr dikë tjetër. 530 00:36:50,302 --> 00:36:52,554 Epo, e mora tonën detyra, Big V. 531 00:36:52,763 --> 00:36:55,807 Ne ecim sipas kësaj liste, morëm zero mundësi për të bërë këtë jakë. 532 00:36:55,975 --> 00:36:58,643 Kam një djalë që e di se çfarë është duke vazhduar në jug të Jefferson. 533 00:36:58,811 --> 00:37:02,105 - Mund të na vendosë në pesëdhjetë e pesëdhjetë. - Xhek, çfarë po bën? 534 00:37:02,565 --> 00:37:05,150 E njëjta gjë që mori je në telashe herën e fundit. 535 00:37:05,317 --> 00:37:06,776 Unë do t'i marr ato shanse. 536 00:37:10,823 --> 00:37:12,323 E kemi marrë nga këtu. 537 00:37:14,410 --> 00:37:16,995 Mes ju të dyve, ju duhet të sjellë një fotograf. 538 00:37:22,001 --> 00:37:25,503 Më duhet një adresë e një klienti tënd. Emri i saj është Lynn. 539 00:37:25,671 --> 00:37:27,505 - Kaq duhet të vazhdoj? - Po. 540 00:37:27,840 --> 00:37:30,341 Unë mendoj se ju tashmë e dini se kush Unë do të thotë, kështu që kolliteni atë. 541 00:37:30,676 --> 00:37:33,845 Ka një adresë faturimi dhe një adresë dërgese. 542 00:38:00,539 --> 00:38:02,332 Jeni Pierce Patchett? 543 00:38:03,375 --> 00:38:04,709 Unë jam. 544 00:38:06,712 --> 00:38:10,840 A po kërkoni për bamirësi policore? Herën e fundit që telefonove në zyrën time. 545 00:38:11,217 --> 00:38:14,177 Shkoni poshtë në rrugë me makinë. Ne do të flasim atje. 546 00:38:25,189 --> 00:38:26,731 Çfarë mund të bëj për ju? 547 00:38:27,733 --> 00:38:31,361 - Ku ishe mbrëmë? - Unë isha këtu duke organizuar një festë. 548 00:38:33,072 --> 00:38:37,200 - Më trego për Dick Stensland. - Nuk e njoh zoti...? 549 00:38:37,535 --> 00:38:38,910 Oficeri White. 550 00:38:39,995 --> 00:38:41,246 Sue Lefferts? E njeh atë? 551 00:38:41,580 --> 00:38:43,873 Ti e di që po. Ju më pa me të. 552 00:38:45,584 --> 00:38:47,252 Si më gjete? 553 00:38:47,878 --> 00:38:52,048 Nick's Liquor. Këtu është vendi ku Faturat e alkoolit të Lynn Bracken shkojnë. 554 00:38:52,258 --> 00:38:53,883 sigurisht. 555 00:38:56,762 --> 00:38:58,930 Sue Lefferts vdiq në Nite Owl. 556 00:38:59,557 --> 00:39:01,224 Unë jam duke hetuar. 557 00:39:03,394 --> 00:39:07,272 - Gjithçka në rregull? - Mirë, Filip. faleminderit. 558 00:39:11,443 --> 00:39:14,028 Çfarë ndodhi me djalë tjetër, Buzz? 559 00:39:14,196 --> 00:39:16,614 Buzz Meeks nuk është më punon për mua. 560 00:39:16,782 --> 00:39:19,367 Lefferts dukeshin të rrahura për Krishtlindje Eva por nuk e veproi. 561 00:39:19,535 --> 00:39:22,537 Unë mendoj se ajo ishte goditur në fytyrë me një raketë tenisi. Ajo është... 562 00:39:22,705 --> 00:39:25,290 Ishte një tifoz i madh i dysheve. 563 00:39:26,125 --> 00:39:29,127 Ju jeni një bashkëpunëtor i njohur i një grua e vrarë në një vrasje masive. 564 00:39:29,962 --> 00:39:32,422 Dua të shkoj në qendër të qytetit dhe ta diskutoni këtë zyrtarisht? 565 00:39:32,590 --> 00:39:34,299 A është kjo ajo që është kjo? Zyrtare? 566 00:39:35,092 --> 00:39:39,637 Disi kam ndjesinë që është kjo më personal me ju, z. White. 567 00:39:42,933 --> 00:39:44,434 Në rregull, atëherë ... 568 00:39:45,269 --> 00:39:49,731 a jeni i shqetësuar për çështjet penale periferike ndaj vrasjeve të Nite Owl? 569 00:39:49,899 --> 00:39:51,597 Jo për momentin. 570 00:39:51,609 --> 00:39:53,318 Nuk do të ndjeheshit i detyruar t'i raportojë ato? 571 00:39:55,654 --> 00:39:57,822 Pse i kishin sytë e Lefferts-it të zinj? 572 00:39:58,157 --> 00:40:00,992 Më duhej një Rita Hayworth plotëso studion time të vogël. 573 00:40:01,160 --> 00:40:02,327 Çfarë studio e vogël? 574 00:40:02,494 --> 00:40:06,164 Epo, këtu është Gardner, Russell, Monroe, Turner... 575 00:40:06,332 --> 00:40:08,666 Lynn Bracken është Liqeni im Veronica. 576 00:40:09,168 --> 00:40:11,669 Unë përdor vajza që duken si yjet e filmit. 577 00:40:11,837 --> 00:40:14,464 Ndonjëherë punësoj një kirurg plastik. 578 00:40:15,007 --> 00:40:17,467 Kur puna ishte kryer, atëherë na patë. 579 00:40:18,260 --> 00:40:20,011 Kjo është arsyeja pse nëna e saj nuk mund ta identifikonte. 580 00:40:21,639 --> 00:40:23,097 Jezusi ndyrë Krishtin. 581 00:40:23,307 --> 00:40:25,350 Jo, zoti White, Pierce Morehouse Patchett. 582 00:40:27,686 --> 00:40:31,189 E ndjej se je në sjelljen tënde më të mirë, por kjo është gjithçka që do t'ju them. 583 00:40:31,565 --> 00:40:33,691 Nëse këmbëngul, do të takohem ju me avokatin tim. 584 00:40:34,818 --> 00:40:37,028 Tani, a do të dëshironit Adresa e Lynn Bracken? 585 00:40:37,196 --> 00:40:38,863 Mora adresën e saj. 586 00:40:40,157 --> 00:40:42,200 Gjeni vrasësin e Suzanës, zotin White. 587 00:40:42,701 --> 00:40:44,827 Unë do t'ju jap një shpërblim të bukur. 588 00:40:50,167 --> 00:40:52,251 Çfarëdo që dëshironi. 589 00:40:59,718 --> 00:41:01,302 Hajde. e di ju nuk jeni në gjumë. 590 00:41:03,722 --> 00:41:05,723 Po me flet? cfare deshironi? 591 00:41:05,891 --> 00:41:07,558 5 dollarët e mi. 592 00:41:07,726 --> 00:41:10,186 Ishte e vetmja që kisha. 593 00:41:10,396 --> 00:41:11,562 Tani për tani? 594 00:41:12,064 --> 00:41:14,565 Hej, fytyrë kukulle, thuaj ai të na lërë vetëm. 595 00:41:14,733 --> 00:41:17,068 e kuptoj. Mirë, mirë. 596 00:41:18,570 --> 00:41:19,737 Oh, bebe... 597 00:41:21,031 --> 00:41:22,407 lajm i keq. 598 00:41:22,574 --> 00:41:23,741 Ju duhet të shkoni. 599 00:41:23,909 --> 00:41:25,076 Shkoni? 600 00:41:25,411 --> 00:41:28,079 Diçka shumë e rëndësishme ka dil dhe duhet te shkosh... 601 00:41:28,247 --> 00:41:30,999 por une do ja arrij varet nga ju, në rregull? 602 00:41:32,376 --> 00:41:33,751 Unë do, të premtoj. Më falni. 603 00:41:36,255 --> 00:41:37,714 A janë policët? 604 00:41:42,261 --> 00:41:44,762 Zonja Bracken, unë jam oficerja White. 605 00:41:44,930 --> 00:41:47,557 Unë të kam pritur, thjesht jo kaq shpejt. 606 00:41:47,725 --> 00:41:50,435 Pierce thirri. Ai tha mua çfarë ndodhi me Sue. 607 00:41:50,602 --> 00:41:53,771 Gjithçka në rregull, kukull? Dëshironi të shpëtoj prej tij? 608 00:41:54,106 --> 00:41:55,940 Shkoni në rrugë, mik. 609 00:41:57,443 --> 00:41:58,901 Ndoshta do... 610 00:41:59,445 --> 00:42:00,903 ndoshta nuk do ta bëj. 611 00:42:01,280 --> 00:42:04,907 L.A.P.D., mut-zog. Dil nga këtu ose Do të telefonoj gruan tënde që të vijë të të marrë. 612 00:42:21,467 --> 00:42:23,051 - Oficer. - Këshilltar. 613 00:42:41,653 --> 00:42:45,156 - Do të kujdeseshit për një pije? - Po, Scotch drejt. 614 00:42:50,954 --> 00:42:54,624 Unë isha miqësore me Sue Lefferts, por ne nuk ishim miq. 615 00:42:54,958 --> 00:42:56,292 E dini se çfarë dua të them? 616 00:42:56,668 --> 00:42:58,336 Të vjen keq që ajo ka vdekur? 617 00:43:00,130 --> 00:43:01,631 sigurisht që jam. 618 00:43:01,965 --> 00:43:03,841 Çfarë lloj pyetje është ajo? 619 00:43:06,011 --> 00:43:08,304 A e dini pse Pierce po ju bën humor? 620 00:43:08,514 --> 00:43:10,848 Përdorni fjalë të tilla, ju mund të më bëni të çmendur. 621 00:43:11,183 --> 00:43:13,810 - Por a e dini? - Po, e di. 622 00:43:14,812 --> 00:43:19,941 Patchett's running kurvat prerë të duken si yjet e filmit. 623 00:43:20,150 --> 00:43:23,653 Dhe duke gjykuar nga adresa e tij, ndoshta diçka më e madhe në anën. 624 00:43:23,821 --> 00:43:25,696 Ai nuk dëshiron vëmendje. 625 00:43:25,989 --> 00:43:29,534 Kjo është e drejtë. Motivet tona janë egoist, ndaj po bashkëpunojmë. 626 00:43:29,701 --> 00:43:32,620 Pra bashkëpunoni. Pse ishte Susan Lefferts në Nite Owl? 627 00:43:33,038 --> 00:43:35,665 nuk e di. Nuk kam dëgjuar kurrë të Bufit të Nitës deri më sot. 628 00:43:35,833 --> 00:43:38,793 - Si u njoh me Patchett? - Pierce takon njerëz. 629 00:43:39,002 --> 00:43:42,839 Sue erdhi në një autobus me ëndrrat e Hollivudit dhe kështu dolën. 630 00:43:43,382 --> 00:43:47,218 Falë Pierce, ne ende veproni pak. 631 00:43:47,719 --> 00:43:50,054 Më trego për Pierce. 632 00:43:50,389 --> 00:43:52,473 Ai është duke pritur për ju për të përmendur paratë. 633 00:43:53,684 --> 00:43:56,853 - Dëshironi një këshillë, zonjusha Bracken? - Është Lynn. 634 00:43:57,229 --> 00:44:01,691 Zonja Bracken, mos u përpiqni kurrë më jep ryshfet ose më kërcënon... 635 00:44:01,859 --> 00:44:04,485 ose do të të kem ty dhe Patchett në mut deri në veshët tuaj. 636 00:44:05,571 --> 00:44:08,030 Ju kujtoj nga Natën e Krishtlindjes. 637 00:44:09,241 --> 00:44:12,410 Ju keni një gjë për të ndihmuar gra, apo jo, oficer White? 638 00:44:13,245 --> 00:44:15,037 Ndoshta jam thjesht kurioz. 639 00:44:15,372 --> 00:44:18,708 - Ju thoni shumë "qij". - Ti dreq për para. 640 00:44:18,917 --> 00:44:22,545 Ka gjak në këmishën tuaj. Është që është pjesë përbërëse e punës suaj? 641 00:44:22,713 --> 00:44:24,422 - Po. - A ju pelqen? 642 00:44:24,590 --> 00:44:27,341 - Kur e meritojnë. - E meritonin sot? 643 00:44:29,052 --> 00:44:30,094 nuk jam i sigurt. 644 00:44:30,262 --> 00:44:31,762 - Por ti e bëre gjithsesi. - Po. 645 00:44:32,556 --> 00:44:34,765 Ashtu si gjysmë duzina djema që keni dështuar sot. 646 00:44:36,059 --> 00:44:38,102 Epo, në fakt, ishin vetëm dy. 647 00:44:40,564 --> 00:44:42,523 Ti je ndryshe, oficer White. 648 00:44:42,691 --> 00:44:47,236 Ju jeni njeriu i parë në pesë vjet që nuk më tha që dukem si Veronica Lake. 649 00:44:47,404 --> 00:44:49,197 Ju dukeni më mirë sesa Liqeni i Veronikës. 650 00:44:54,745 --> 00:44:55,786 Pierce Patchett? 651 00:44:57,456 --> 00:45:00,291 Ai merr një pjesë të të ardhurave tona dhe e investon për ne. 652 00:45:00,459 --> 00:45:03,628 Nuk na lë të përdorim lëndë narkotike dhe ai nuk na abuzon. 653 00:45:03,962 --> 00:45:08,132 A mundet mentaliteti i policit tuaj i kuptoni ato kontradikta? 654 00:45:09,968 --> 00:45:12,303 Ai të kishte prerë për të parë si Liqeni i Veronikës. 655 00:45:12,471 --> 00:45:13,930 Nr. 656 00:45:14,097 --> 00:45:17,266 Unë jam vërtet një brune, por pjesa tjetër jam unë. 657 00:45:18,810 --> 00:45:21,437 Dhe këto janë të gjitha lajmet që është e përshtatshme për të printuar. 658 00:45:22,648 --> 00:45:25,066 Ishte takim i bukur ti, oficer. 659 00:45:29,321 --> 00:45:33,115 - Do të doja të të shihja përsëri. - Po kërkoni një datë, apo një takim? 660 00:45:35,118 --> 00:45:36,410 nuk e di. 661 00:45:36,578 --> 00:45:38,401 Për një datë, duhet di emrin tënd. 662 00:45:38,413 --> 00:45:40,248 Harroje e pyeta. 663 00:45:41,291 --> 00:45:42,792 Ishte një gabim. 664 00:46:03,355 --> 00:46:04,814 Leonard Bidwell? 665 00:46:05,983 --> 00:46:07,984 Ejani këtu poshtë dhe fol me ne. 666 00:46:10,028 --> 00:46:12,947 - Si është e majta këto ditë? - Çfarë është për ju? 667 00:46:13,115 --> 00:46:16,826 Oh, të pashë që po luftoheshe me Kid Gavilan. Më pëlqen stili juaj. 668 00:46:19,329 --> 00:46:21,205 Çfarë doni, zoti polic? 669 00:46:21,999 --> 00:46:24,542 Ju keni një vëlla në Folsom. E di, e vendosa atje. 670 00:46:24,710 --> 00:46:25,793 Deri në 19-70. 671 00:46:26,003 --> 00:46:28,045 Si dëshironi ta bëni atë 1960? 672 00:46:28,338 --> 00:46:30,715 Unë e njoh gjyqtarin dhe Toger Exley këtu... 673 00:46:30,882 --> 00:46:33,050 janë miq shumë të mirë me DA. 674 00:46:34,052 --> 00:46:35,428 Po. 675 00:46:35,595 --> 00:46:39,056 Ne jemi duke kërkuar për tre ngjyra djem që duan të nxjerrin armë gjahu. 676 00:46:39,224 --> 00:46:41,392 Dikush zotëron një coupe ngjyrë gështenjë Mercury. 677 00:46:41,727 --> 00:46:44,895 - Dëshironi të më jepni një xhaketë snitch? - Dëshironi të blini vëllain tuaj 10 vjet? 678 00:46:45,063 --> 00:46:46,981 - Ishin 10 vjet, apo jo? - Po, 10 vjet. 679 00:46:47,190 --> 00:46:50,401 Nuk ke pse të thuash asgjë, vetëm shikoni këtë listë... 680 00:46:50,736 --> 00:46:52,236 dhe pikë. 681 00:46:54,573 --> 00:46:56,574 Ai është i keq, kështu që unë do t'ju them vetëm. 682 00:46:57,034 --> 00:46:58,409 Sugar Ray Collins. 683 00:46:58,577 --> 00:47:00,870 Drejton një coupe ngjyrë gështenjë të '49-ës. 684 00:47:01,371 --> 00:47:03,039 Udhëtim i bukur. 685 00:47:03,707 --> 00:47:07,918 Nuk di për armë gjahu, por ai merr emocionet e tij duke vrarë qentë. 686 00:47:08,211 --> 00:47:09,503 Ai është plehra e drejtë. 687 00:47:09,921 --> 00:47:13,090 Shikoni atë. Është pesë minuta nga këtu. faleminderit. 688 00:47:15,260 --> 00:47:16,761 Kështu që unë do të dëgjoj nga ju, apo jo? 689 00:47:17,763 --> 00:47:21,724 - Për vëllain tim? - Vazhdo kështu, Lenny. Lart. 690 00:47:27,731 --> 00:47:30,024 Ja ku është. Është në pjesën e pasme. 691 00:47:47,292 --> 00:47:49,919 - Një nga yni. - Mut, dikush na ka rrahur këtu. 692 00:47:55,967 --> 00:47:57,551 - Dreqin. - Çfarë? 693 00:47:57,719 --> 00:48:00,638 - Syzet e mia. - Po tallesh. 694 00:48:02,140 --> 00:48:04,141 Epo, thjesht mos më qëlloni. 695 00:48:12,943 --> 00:48:14,777 Çfarë po bëni ju djema këtu? 696 00:48:15,779 --> 00:48:17,488 Sapo ishim brenda lagjen. 697 00:48:17,656 --> 00:48:18,656 Çfarë keni? 698 00:48:18,824 --> 00:48:22,243 Tre pompa me 12 matës, një kuti bosh me para të dyfishta dhe disa para. 699 00:48:24,579 --> 00:48:27,331 Kaq kohë, Zëvendës. "Distinktiv i Nderit”, ja ku vij. 700 00:48:27,499 --> 00:48:30,668 - Të dreq, Vincennes. Kjo është jaka jonë. - Qetë. 701 00:48:30,836 --> 00:48:34,505 Unë jam oficer i gradës këtu. Ne shkojmë si ekip. Fundi i tregimit. 702 00:48:39,803 --> 00:48:40,845 Po, e drejtë. 703 00:48:42,180 --> 00:48:45,808 - Në sa mënyra? - Vetëm një. Lart shkallëve. 704 00:48:47,185 --> 00:48:49,186 Ai është shumë serioz. 705 00:49:03,702 --> 00:49:05,870 - Policia. - Mos gjuaj. 706 00:49:06,037 --> 00:49:07,621 Jo! 707 00:49:07,789 --> 00:49:09,039 - Mos lëviz. - Ace atë, Jack. 708 00:49:09,207 --> 00:49:11,542 - Hesht. - Në ankth, apo jo? 709 00:49:11,710 --> 00:49:12,835 Mos i vrisni. 710 00:49:14,421 --> 00:49:17,673 - Hej. - Mbrapa, mbrapa, mbrapa. 711 00:49:17,841 --> 00:49:21,385 - Njeri, largohu nga unë. - Përballë murit. Përballë murit. 712 00:49:21,553 --> 00:49:23,888 - Ngrini duart lart. - Shko atje. Hajde. 713 00:49:25,015 --> 00:49:26,849 Tani, hesht. Duart pas shpine. 714 00:49:28,018 --> 00:49:29,059 Pra... 715 00:49:29,686 --> 00:49:32,396 si ndihesh duke u bërë jashtë zyrës? 716 00:49:38,403 --> 00:49:40,070 Kjo sapo doli nga Mjekësia Ligjore. 717 00:49:40,280 --> 00:49:41,739 “Djegia e rrobave. 718 00:49:42,949 --> 00:49:45,075 Kampi Rinor Casitas..." 719 00:49:48,455 --> 00:49:52,666 - Është e mbushur me njerëz këtu, Bardhë. - Këta njerëz e vranë Stensland. 720 00:50:09,267 --> 00:50:12,102 Shenjat e nxjerrjes në predha nga pushkët e të dyshuarve... 721 00:50:12,270 --> 00:50:15,439 janë identike me shenjat në gëzhoja në Nite Owl. 722 00:50:15,774 --> 00:50:17,775 Dua rrëfime, Edmund. 723 00:50:17,943 --> 00:50:20,945 Duhet zierja e një nate për t'i zbutur ato. 724 00:50:21,363 --> 00:50:23,113 Oh, do t'i thyej, zotëri. 725 00:50:43,134 --> 00:50:46,136 Je i sigurt Golden Boy është në krye të detyrës, kapak? 726 00:50:46,805 --> 00:50:49,807 Oh, mendoj se do të habiteshit atë që djali është i aftë. 727 00:50:52,143 --> 00:50:54,103 Ju jeni 22. A nuk jeni, Ray? 728 00:50:59,568 --> 00:51:01,318 bëri një nga oficerët punoni ju? 729 00:51:03,738 --> 00:51:06,657 - Ti je 22, apo jo? - Pse vazhdon ta pyesësh këtë? 730 00:51:06,825 --> 00:51:09,243 Njëzet e dy e bën atë një kërcim i dhomës së gazit. 731 00:51:09,661 --> 00:51:12,121 Duhet të kishe tërhequr kjo kaper vite më parë. 732 00:51:12,289 --> 00:51:15,499 Merre jetën, bëj pak Autoriteti Rinor goditet... 733 00:51:15,667 --> 00:51:17,585 transferimi te Folsom një burrë i madh. 734 00:51:17,919 --> 00:51:21,922 - Merr vetes një motër... - Hej, unë nuk kamion pa motër. 735 00:51:24,843 --> 00:51:27,636 - Louis. - Çfarë? 736 00:51:29,264 --> 00:51:31,849 Ju bëtë Casitas Kampi i të rinjve me Louis. 737 00:51:32,100 --> 00:51:35,936 Pse vazhdoni të më pyesni për Louis? Biznesi i tij është biznesi i tij. 738 00:51:36,104 --> 00:51:39,607 Sheqeri, më tha Louis u ngjit në Casitas. 739 00:51:39,774 --> 00:51:43,861 Ju nuk mund të kaloni kohën, kështu që e keni një djalë i madh i bardhë që të kujdeset për ty. 740 00:51:44,029 --> 00:51:48,699 Thanë se të quanin "Sheqer" sepse e ke dhënë kaq ëmbël. 741 00:51:49,534 --> 00:51:53,704 Louis hoqi dorë nga Casitas, njeri. Unë isha shefi në konviktin tim. 742 00:51:53,872 --> 00:51:54,955 Louis ishte motër. 743 00:51:55,290 --> 00:51:59,376 Louis e hoqi dorë për karamele të ndyra. Ai nuk e ka kuptimin e një qeni të mallkuar. 744 00:52:00,462 --> 00:52:04,465 - Kam dëgjuar që ju pëlqen të qëlloni qentë. - Qentë nuk kanë arsye për të jetuar. 745 00:52:06,468 --> 00:52:09,887 - Edhe ju ndiheni të njëjtën gjë për njerëzit? - Çfarë përpiqesh të thuash? 746 00:52:10,305 --> 00:52:13,474 - Ne i morëm armët, Ray. - Unë nuk kam asnjë armë gjahu. 747 00:52:13,642 --> 00:52:16,018 Pse po hidhte rrobat në incenerator? 748 00:52:16,311 --> 00:52:17,353 Thuaj çfarë? 749 00:52:17,854 --> 00:52:22,316 Një fqinj tha se ajo ju pa duke hedhur rrobat në inceneratorin e oborrit të shtëpisë. 750 00:52:22,525 --> 00:52:23,734 Nuk duket mirë. 751 00:52:23,902 --> 00:52:26,070 Nuk kam gjë për të thënë derisa të shoh një gjykatës. 752 00:52:26,279 --> 00:52:29,823 Ishe në hop? Ju u ligështuat kur ju arrestuam. U ngritët? 753 00:52:30,033 --> 00:52:32,576 Ty dhe Louis qiten me ai mut, jo unë. 754 00:52:32,786 --> 00:52:34,536 Ku i marrin gjërat e tyre? 755 00:52:35,872 --> 00:52:37,039 - Njeri... - Hajde. 756 00:52:37,457 --> 00:52:40,668 Më jep një për të ushqyer DA. Do të më bëjë të dukem mirë... 757 00:52:40,877 --> 00:52:44,588 dhe unë do të them që Sugar Ray nuk është një punk si partnerët e tij si motër. 758 00:52:49,844 --> 00:52:51,095 Në rregull, Raymond. 759 00:52:51,262 --> 00:52:53,514 Më thuaj edhe një gjë rreth Jones dhe Fontaine. 760 00:52:53,890 --> 00:52:55,182 Ku e marrin drogën? 761 00:52:58,228 --> 00:52:59,770 Roland Navarette. 762 00:53:01,356 --> 00:53:04,024 Ai drejton një vrimë në kodrën e Bunkerit. 763 00:53:04,192 --> 00:53:06,193 Dhe ai shet djajtë e kuq. 764 00:53:06,986 --> 00:53:09,863 - Exley është mirë, do t'ia jap atë. - Unë do të bëj një pushim. 765 00:53:13,910 --> 00:53:16,954 E di, Ray, po flas në lidhje me dhomën e gazit ... 766 00:53:17,831 --> 00:53:20,374 dhe ti as që ke pyetur une per cfare behet fjale. 767 00:53:21,000 --> 00:53:23,669 ke nje "fajtor" te madh shenjë rreth qafës. 768 00:53:28,425 --> 00:53:31,635 Ishte mjeshtërore, Edmund. Ky është gati për të shkuar. 769 00:53:39,477 --> 00:53:42,062 Jepini Jones gazetën. Unë dua që ai të përgatitet. 770 00:53:42,272 --> 00:53:44,606 Hiqi prangat, kështu që ai mund ta lexojë atë. 771 00:53:45,150 --> 00:53:48,944 Ray Collins sapo të ka vlerësuar. Tha se Nite Owl ishte ideja jote. 772 00:53:49,112 --> 00:53:52,823 Mendoj se ishte ideja e Ray. ti flet, Mendoj se mund të të shpëtoj jetën. 773 00:53:54,284 --> 00:53:57,161 Djali, gjashtë persona kanë vdekur dhe dikush duhet të paguajë për të. 774 00:53:57,328 --> 00:54:00,289 Tani, mund të jeni ju, ose mund të jetë Ray. 775 00:54:02,459 --> 00:54:04,293 Louis, ai të quajti çuditshëm. 776 00:54:04,627 --> 00:54:08,464 - Tha në Casitas, e ke marrë në bythë. - Nuk vrava njeri! 777 00:54:10,800 --> 00:54:11,967 Djali... 778 00:54:13,803 --> 00:54:16,430 ju e dini se çfarë do të ndodhë për ju nëse nuk flisni. 779 00:54:16,598 --> 00:54:20,517 Do të shkosh në dhomën e gazit. Pra për Për hir të Zotit, pranoje atë që bëre. 780 00:54:20,685 --> 00:54:22,436 Nuk doja ta lëndoja. 781 00:54:22,645 --> 00:54:25,481 - Ndoshta ajo është mirë. - Mirë? 782 00:54:26,649 --> 00:54:30,110 Këta njerëz janë të gjithë në morg. Ata kishin vdekur kur i latë. 783 00:54:30,278 --> 00:54:34,823 Unë thjesht doja të humbisja qershinë time. Ajo nuk vdes, kështu që unë nuk vdes. 784 00:54:35,158 --> 00:54:37,785 Ajo nuk vdes, kështu që unë nuk vdes. 785 00:54:37,952 --> 00:54:40,579 Louis, kush është vajza? Si e ka emrin? 786 00:54:40,997 --> 00:54:42,748 Për kë e keni fjalën? 787 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 A ishte ajo në Nite Owl? 788 00:54:45,668 --> 00:54:48,003 Louis, më dëgjo. ishte ajo në Nite Owl? 789 00:54:55,345 --> 00:54:57,888 - Kjo muti i gazetës nuk është mut. - Ku është vajza? 790 00:54:58,056 --> 00:54:59,556 E vrave? 791 00:54:59,724 --> 00:55:02,267 Doje që Louis të humbiste qershinë e tij. Kjo nuk mjaftoi. 792 00:55:02,435 --> 00:55:04,394 Gjërat dolën jashtë kontrollit. Ti e bëre të rrjedh gjak. 793 00:55:04,562 --> 00:55:06,980 Ajo u gjakos në rrobat e tua, kështu që i keni djegur rrobat. 794 00:55:07,148 --> 00:55:09,066 Kush ju tha këtë? 795 00:55:09,359 --> 00:55:10,818 Tani, më dëgjoni. 796 00:55:11,027 --> 00:55:13,570 Nëse ajo vajzë është gjallë, ajo është e vetmja mundesi qe ke. 797 00:55:13,738 --> 00:55:17,074 - Mendoj se ajo është gjallë. - Mendon? Atëherë ku është ajo tani? 798 00:55:17,242 --> 00:55:20,244 E le diku? Shitet atë? 799 00:55:20,411 --> 00:55:22,079 - Më thuaj ku është ajo. - Lëviz. 800 00:55:24,165 --> 00:55:27,251 Çfarë po bën, burrë? Mos. 801 00:55:28,378 --> 00:55:29,419 E bardha. 802 00:55:30,588 --> 00:55:34,091 - Një në gjashtë. Ku eshte vajza? - Bardhë, këtë e kam nën kontroll. 803 00:55:34,259 --> 00:55:36,802 - Hidhe armën poshtë. - Ku është vajza? 804 00:55:42,225 --> 00:55:44,226 - Silvester. - Çfarë? 805 00:55:44,394 --> 00:55:48,021 Sylvester Fitch, 109 Avalon... 806 00:55:48,481 --> 00:55:52,067 shtëpi qoshe kafe, lart. 807 00:56:03,454 --> 00:56:05,747 - Kapiten, më jep vetëm një minutë. - E kuptove. 808 00:56:11,921 --> 00:56:15,132 Askush nuk lëviz. Pjesa tjetër e ne po shkojmë përpara. 809 00:56:15,300 --> 00:56:17,676 Qëndro i vendosur derisa të jap fjalën. 810 00:58:43,114 --> 00:58:44,906 Ai u kthye, zotëri. 811 00:58:46,492 --> 00:58:48,994 Zonja, unë jam toger Exley. Më vjen keq që ju pyes këtë. 812 00:58:49,162 --> 00:58:53,165 - Duhet te di ne cfare ore te lane. - Çoje në spital. Më falni. 813 00:58:53,666 --> 00:58:55,083 Jepini pushim karrierës suaj. 814 00:58:55,585 --> 00:58:56,918 Lëreni të qetë. 815 00:58:57,086 --> 00:58:59,755 Një djalë lakuriq me armë? Ju prisni që dikush ta besojë këtë? 816 00:58:59,922 --> 00:59:02,174 Largohu nga unë. 817 00:59:02,341 --> 00:59:05,218 - Si do të duket në raportin tuaj? - Do të duket si drejtësi. 818 00:59:05,386 --> 00:59:07,804 Kështu mori burri. Drejtësia. 819 00:59:07,972 --> 00:59:10,140 Ju nuk e dini kuptimi i fjalës. 820 00:59:10,933 --> 00:59:14,227 Po? Epo, ju mendoni se do të thotë duke marrë fotografinë tuaj në letër. 821 00:59:14,437 --> 00:59:16,730 Shkoni pas kriminelëve për një ndryshim, në vend të policëve. 822 00:59:16,898 --> 00:59:19,066 Stensland mori atë që ai e merituar dhe po ashtu edhe ju. 823 00:59:24,489 --> 00:59:25,739 Ua, hë, kush. 824 00:59:28,993 --> 00:59:30,327 Merre me qetësi. Hajde, Bud. 825 00:59:31,329 --> 00:59:33,830 Hajde. Lëreni të shkojë. 826 00:59:33,998 --> 00:59:35,999 Është më mirë të qëndroni larg kur i shtohet gjaku. 827 00:59:36,167 --> 00:59:37,793 Gjaku i tij është gjithmonë lart. 828 00:59:39,295 --> 00:59:41,338 Duhet të qëndroni larg nga ai krejt. 829 00:59:42,215 --> 00:59:45,592 Raymond Collins, Ty Jones dhe Louis Fontaine. 830 00:59:45,802 --> 00:59:48,512 Ata konsiderohen të armatosur dhe jashtëzakonisht të rrezikshme. 831 00:59:48,721 --> 00:59:51,348 Përsëriteni. Kufi Nite të dyshuarit janë arratisur. 832 00:59:51,808 --> 00:59:53,683 Si dolën nga dritarja? 833 00:59:53,893 --> 00:59:55,769 Ata u hodhën nga kati i dyte. 834 00:59:55,978 --> 00:59:58,396 Vajza bëri deklaratën e saj. Jigs e la atë në mesnatë. 835 00:59:58,564 --> 01:00:00,190 Koha për të qenë në Nite Owl deri në 1. 836 01:00:01,150 --> 01:00:04,653 Pyetja ishte se ku arritën drogat e tyre. Cila ishte përgjigja? 837 01:00:04,821 --> 01:00:06,905 Nuk kam arritur akoma kaq larg. 838 01:00:07,156 --> 01:00:10,784 “Roland Navarette, jeton Bunker Hill, drejton një vrimë..." 839 01:00:13,079 --> 01:00:14,454 A e ka parë dikush Jack Vincennes? 840 01:00:16,499 --> 01:00:20,210 - Po ndodh diçka, toger? - Më duhet një rezervë. Hajde. 841 01:00:37,436 --> 01:00:39,688 - Çfarë? - Asgjë. Le të shkojmë. 842 01:00:48,197 --> 01:00:49,614 Kjo duhet të jetë ajo. 843 01:00:54,203 --> 01:00:56,121 404. 844 01:01:16,934 --> 01:01:18,602 Askush nuk lëviz. 845 01:01:19,604 --> 01:01:22,189 - Qëndro aty. Ju jeni në arrest. - Mos gjuaj. 846 01:01:22,356 --> 01:01:25,275 - Ju lutem mos qëlloni. - Mos lëviz. Mos lëviz. 847 01:02:17,453 --> 01:02:20,580 Këtu ai është. Ke bërë mirë, fëmijë. 848 01:02:20,790 --> 01:02:24,042 Duhet ta kishit parë vendin. Ajo ishte një makth. Gjak kudo. 849 01:02:24,627 --> 01:02:26,586 Kush do ta kishte menduar? Gjueti Ed. 850 01:02:26,754 --> 01:02:29,631 - Shotgun Ed. - Dikush ta pastrojë. 851 01:02:29,882 --> 01:02:31,508 Hajde, fëmijë. 852 01:02:34,136 --> 01:02:37,430 Edmund J. Exley ka grumbulluar një rekord brilant... 853 01:02:37,598 --> 01:02:40,767 në shtatë vitet e tij me Los Departamenti i Policisë së Anxhelosit. 854 01:02:40,977 --> 01:02:44,104 Së fundmi, ai u shfaq spektakolar trimëri në krye të detyrës. 855 01:02:44,313 --> 01:02:47,148 Është privilegji ynë të prezantojmë me nderimin tonë më të lartë: 856 01:02:47,483 --> 01:02:49,192 Medaljen e Trimërisë. 857 01:02:49,360 --> 01:02:51,695 - Çfarë lloj makine ishte? - Ishte një Ford. 858 01:02:51,904 --> 01:02:54,698 Burri im ngiste gjithmonë një Ford. Unë e di se si duken. 859 01:02:55,324 --> 01:02:58,118 Më falni, zonjë. Vetëm faktet. Dritë apo errësirë? 860 01:02:58,286 --> 01:03:02,080 Drita. Dhe kjo është me të vërtetë gjithçka mbaj mend, oficer. 861 01:03:02,999 --> 01:03:05,000 Faleminderit zonjë. Ju keni qenë një ndihmë e madhe. 862 01:03:05,501 --> 01:03:07,210 Prerë. Kjo është një printim. 863 01:03:07,420 --> 01:03:10,422 - Hej, Big Jack. - Ai është kthyer. 864 01:03:10,589 --> 01:03:14,217 Hej. Jack është kthyer. Ha-ha. 865 01:03:45,791 --> 01:03:49,377 I thoni zotit Patchett se nuk kam synimi për të ndryshuar votën time. 866 01:04:00,973 --> 01:04:05,810 Mund të befasojë disa që një burrë në detyrë do të pranonte se kishte bërë një gabim ... 867 01:04:06,645 --> 01:04:09,064 por pas shqyrtimit të duhur... 868 01:04:09,648 --> 01:04:12,901 Unë po ndryshoj qëndrimin tim për çështjen para këshillit. 869 01:04:14,695 --> 01:04:18,031 "Shko në perëndim, Amerikë," ishte slogani i Manifest Destiny. 870 01:04:18,240 --> 01:04:22,035 Sot është hapi i fundit drejt perëndimit pa shenja ndalese... 871 01:04:22,203 --> 01:04:26,206 pa sinjalistikë trafiku, nga qendra e qytetit në plazh në 20 minuta. 872 01:04:57,613 --> 01:04:59,614 Me çfarë do të fillonit? 873 01:05:01,867 --> 01:05:03,368 Prostitucioni? 874 01:05:05,121 --> 01:05:06,454 Kumar? 875 01:05:09,792 --> 01:05:13,962 Kthehu në Xhersi, bir. Kjo është qyteti i engjëjve... 876 01:05:14,130 --> 01:05:16,297 dhe ju nuk keni krahë. 877 01:05:39,155 --> 01:05:41,489 Gëzohem që të shoh përsëri. Kujdesuni. 878 01:06:18,819 --> 01:06:22,030 Pyesja veten se kur mund të trokasësh përsëri në derën time, oficer White. 879 01:06:22,698 --> 01:06:24,032 Është Bud. 880 01:06:25,451 --> 01:06:26,618 Bud. 881 01:06:55,981 --> 01:06:57,065 Pse unë? 882 01:06:59,151 --> 01:07:00,401 nuk e di. 883 01:07:37,022 --> 01:07:38,273 Këto zgjedhje... 884 01:07:38,482 --> 01:07:41,776 ka të bëjë me të ardhmen e ligjit zbatimi në Los Anxhelos. 885 01:07:41,944 --> 01:07:44,988 Këshilltari i qytetit Rogers përfaqëson atë të ardhme. 886 01:07:45,364 --> 01:07:47,073 Pra, le të gërmojmë thellë ... 887 01:07:47,241 --> 01:07:51,077 dhe le të zgjidhet një njeri moral. Ellis Loew do të donte disa fjalë. 888 01:07:54,498 --> 01:07:58,251 faleminderit. Faleminderit, Brett Chase, yll shumë i talentuar i "Bedge of Honor". 889 01:08:00,546 --> 01:08:04,716 Më lejoni t'ju them, jam shumë i emocionuar që jam këtu në xhirimet e "Simbolit të Nderit". 890 01:08:04,883 --> 01:08:07,135 Big V. Jackie. 891 01:08:08,387 --> 01:08:10,096 Mirë që të shoh përsëri. 892 01:08:10,306 --> 01:08:13,057 - Si varen, Sid? - Poshtë rreth kyçeve të mia. 893 01:08:13,309 --> 01:08:16,311 - Je ngushtë me DA, Jackie? - Oh, po. Po. 894 01:08:16,478 --> 01:08:18,938 Ai u përpoq të më largonte forca e Krishtlindjeve të kaluar. 895 01:08:19,106 --> 01:08:20,815 Si për disa shpagim, i madh-kohë-? 896 01:08:20,983 --> 01:08:25,194 Plus donacioni i zakonshëm prej 50 dollarësh për Fondi i daljes në pension Jack Vincennes. 897 01:08:25,362 --> 01:08:29,324 - A e dinit që DA ishte një swish? - Pa shaka. 898 01:08:29,867 --> 01:08:31,492 Uh... 899 01:08:31,869 --> 01:08:35,038 Ju kujtohet Matt Reynolds? Natën e Krishtlindjes? "The Movie Premiere Pot Bust"? 900 01:08:35,205 --> 01:08:37,874 - Sapo doli nga ferma e nderit. - Çfarë po bën këtu? 901 01:08:38,751 --> 01:08:41,336 Reynolds është acey-deucey, për të mos përmendur thyer. 902 01:08:41,503 --> 01:08:43,796 Unë jam duke e bërë atë të qij DA për 100 dollarë. 903 01:08:43,964 --> 01:08:47,008 Kjo është dyfishi i 50 që keni për prishjen e karrierës së tij. 904 01:08:47,718 --> 01:08:51,262 - Hej, Mat. Eja këtu, eja këtu. - Jezus, mos e sill... 905 01:08:56,185 --> 01:08:57,852 Ky është DA Loew pikërisht atje. 906 01:09:00,230 --> 01:09:01,773 Po. 907 01:09:03,108 --> 01:09:04,400 Të duhet një pije, fëmijë? 908 01:09:05,277 --> 01:09:08,571 - Po. - Xhek, kujdesu për të një minutë. 909 01:09:08,739 --> 01:09:12,700 Matt, ky është Jack. Nr sekretet mes meje dhe tij. 910 01:09:17,956 --> 01:09:20,375 - Si ja kaloni? - Oh, jam mirë. si jeni? 911 01:09:20,542 --> 01:09:22,794 Unë jam mirë. Po. 912 01:09:24,797 --> 01:09:26,631 A jemi takuar më parë? 913 01:09:28,967 --> 01:09:30,218 Po. 914 01:09:31,220 --> 01:09:34,722 - Ishte në një festë? - Epo, ishte diçka e tillë. 915 01:09:36,308 --> 01:09:37,934 Partia Fleur-de-Lis, apo jo? 916 01:09:39,228 --> 01:09:40,395 E drejta. 917 01:09:41,063 --> 01:09:42,563 Fleur-de-Lis. 918 01:09:43,148 --> 01:09:45,149 "Çfarëdo që të dëshironi." 919 01:09:45,401 --> 01:09:48,069 Dope, grepa që duken si yjet e filmit... 920 01:09:48,487 --> 01:09:51,155 - Pierce Patchett i ka të gjitha. - Ha-ha-ha. 921 01:09:51,323 --> 01:09:53,199 Djalosh, mund ta thuash përsëri. 922 01:09:53,409 --> 01:09:58,996 Pierce, ai nuk është si djemtë e zakonshëm. Domethënë, e gërmoj, por... 923 01:10:00,499 --> 01:10:04,085 ti e di, ai, um, më frikëson edhe mua. 924 01:10:04,837 --> 01:10:07,422 Vërtet? Si? 925 01:10:08,507 --> 01:10:13,469 Kur dola në L.A., kjo nuk është pikërisht aty ku e pashë veten duke përfunduar. 926 01:10:14,763 --> 01:10:17,432 Po, mirë, futuni në radhë. 927 01:10:17,933 --> 01:10:20,017 Ky është guxim, fëmijë. Pini. 928 01:10:24,314 --> 01:10:26,983 E dini, nuk mendoj Unë duhet ta bëj këtë. 929 01:10:27,526 --> 01:10:29,235 Nuk është si ju nuk di si. 930 01:10:29,403 --> 01:10:32,238 Dhe Jack këtu ka lidhje me “Distinktivin e Nderit”. 931 01:10:32,406 --> 01:10:34,490 Ju tërhiqni këtë, atje do të ndodhë behu pjese per ty. 932 01:10:34,658 --> 01:10:37,660 Më vjen era një rikthim, apo jo, Jack? 933 01:10:40,289 --> 01:10:44,375 Vazhdoni. DA është falas. Shkoni prezantohu. Vazhdoni. 934 01:10:44,793 --> 01:10:47,462 Flisni me të, Jack. thuaji atij në lidhje me hapjen në shfaqje. 935 01:10:47,629 --> 01:10:50,882 Oh, po. Jam shumë i sigurt se mundem merrni pjesë në këtë shfaqje. 936 01:10:51,133 --> 01:10:53,092 Por, kjo është më vonë. 937 01:10:53,260 --> 01:10:57,764 E dini, sonte, thjesht vazhdoni atje dhe pretendoj se është një punë aktrimi. 938 01:10:57,931 --> 01:11:00,892 - Si show biz. - Aktrimi, kaq. 939 01:11:01,059 --> 01:11:02,143 - E drejta. - Po. 940 01:11:02,311 --> 01:11:05,021 - Askush nuk do ta dijë për këtë, apo jo? - Jo. 941 01:11:07,232 --> 01:11:08,900 Do të jetë sekreti ynë. 942 01:11:11,111 --> 01:11:13,488 Në rregull. Në rregull. 943 01:11:13,655 --> 01:11:16,115 - Show biz. - Kjo është ajo. Vazhdoni. 944 01:11:19,578 --> 01:11:22,872 Show biz. Njeri. 945 01:11:23,248 --> 01:11:25,708 Nëse Reynolds punon hijeshitë e tij, që e di që do... 946 01:11:25,876 --> 01:11:28,669 ata do të jenë në Hollywood Motel Qendra, Dhoma 203. 947 01:11:28,837 --> 01:11:30,963 Më takoni atje në mesnatë për një set fotografik. 948 01:11:32,090 --> 01:11:35,259 Ndoshta mund të punojmë në Shenja e Hollivudit këtë herë. 949 01:11:36,762 --> 01:11:39,263 Çfarë dini për Pierce Patchett? 950 01:11:39,932 --> 01:11:42,600 Patchett? Unë e di atë që ju dini. Ai është shumë i pasur. 951 01:11:42,768 --> 01:11:46,020 Sapo investuar në ndërtimin e autostradës, gjë që do ta bëjë atë më të pasur. 952 01:11:46,355 --> 01:11:47,438 Pse pyet? 953 01:11:47,606 --> 01:11:49,732 Unë thjesht vazhdoj të dëgjoj thashethemet, ju e dini. 954 01:11:49,900 --> 01:11:53,152 Pornografi e klasit të lartë, drogë, grepa që duken si yjet e filmit. 955 01:11:53,612 --> 01:11:58,115 Ha. Patchett është ajo që unë e quaj muzg. Ai nuk është i çuditshëm dhe ai nuk është i kuq. 956 01:11:58,283 --> 01:12:01,994 Ai nuk mund të më ndihmojë në kërkimin tim për kryeministër "sinnuendo". 957 01:12:07,417 --> 01:12:11,587 Sikur "Distinktivi i Nderit" do të prekte ai djali me një shtyllë 10 këmbësh... 958 01:12:11,755 --> 01:12:14,882 pasi ai ka qenë Hush-Hush mbulo djalin dy herë në një vit. 959 01:12:15,050 --> 01:12:16,342 Shihemi pas disa orësh, Sid. 960 01:12:16,510 --> 01:12:20,596 Po, mesnatë. I garantoj te gjitha llojet e veprimtarive të paligjshme. 961 01:12:53,797 --> 01:12:55,798 - Një tjetër, Jack? - Po. 962 01:13:40,344 --> 01:13:41,928 Fëmijë? 963 01:13:47,643 --> 01:13:48,809 Matt? 964 01:13:49,353 --> 01:13:52,563 Hajde, fëmijë, ti jo duhet të bëjë... 965 01:14:23,845 --> 01:14:25,763 Faleminderit për çfarë ke bere per mua... 966 01:14:26,264 --> 01:14:28,891 për vrasjen e atyre kafshët që më përdhunuan. 967 01:14:29,226 --> 01:14:31,936 A do të falënderoni oficerin E bardha për mua, të lutem? 968 01:14:32,229 --> 01:14:33,270 Sigurisht. 969 01:14:34,982 --> 01:14:38,734 Të shohësh atë të dalë nga dera është për të vetmen gjë që mbaj mend. 970 01:14:38,944 --> 01:14:40,111 Faleminderit Zotit. 971 01:14:41,363 --> 01:14:43,906 Ju kujtohet se sa ora Zezakët ju lanë, apo jo? 972 01:14:44,241 --> 01:14:47,410 Në deklaratën tuaj, ju keni thënë ju lanë në mesnatë. 973 01:14:47,619 --> 01:14:48,744 Ata mund të kenë. 974 01:14:54,292 --> 01:14:57,712 - Çfarë do të thuash, ata mund të kenë? - Nuk e di në çfarë ore më lanë. 975 01:14:57,879 --> 01:14:59,588 Unë i doja ata të vdekur. 976 01:14:59,923 --> 01:15:03,426 A do t'i interesonte dikujt që ata përdhunoi një vajzë meksikane... 977 01:15:03,593 --> 01:15:06,637 po të mos i kishin vrarë ata njerëz të bardhë në Nite Owl? 978 01:15:07,597 --> 01:15:09,890 Unë bëra atë që kisha për të bërë për drejtësi. 979 01:15:10,058 --> 01:15:13,436 Inez? Exley, këtu. Buzëqesh, Inez. 980 01:15:14,354 --> 01:15:16,772 Pra, a është ai heroi juaj, zonjusha Soto? 981 01:15:17,482 --> 01:15:21,944 Djema, po për këtë? “Viktimë e përdhunimit I larguar nga spitali nga Nite Owl Hero." 982 01:15:24,281 --> 01:15:25,781 Hej. 983 01:15:27,617 --> 01:15:29,827 Gjithçka që ata marrin është Liqeni Veronica. 984 01:15:31,997 --> 01:15:34,331 Unë marr Lynn Margaret Bracken. 985 01:15:45,469 --> 01:15:46,552 Bisbee? 986 01:15:47,512 --> 01:15:48,637 Mm-hm. 987 01:15:48,805 --> 01:15:50,347 Aty jam rritur. 988 01:15:52,476 --> 01:15:56,979 Unë do të kthehem pas disa vjet, hapni një dyqan veshjesh. 989 01:15:58,982 --> 01:16:01,859 Vajzat në Bisbee duhet pak magjepsje. 990 01:16:07,699 --> 01:16:10,076 Nga erdhi kjo? 991 01:16:11,036 --> 01:16:15,081 Kur isha 12 vjeç, plaku im shkoi pas meje nëna me një shishe. Më hyra në rrugë. 992 01:16:17,042 --> 01:16:18,667 Kështu që ti e shpëtove atë. 993 01:16:20,045 --> 01:16:21,462 Jo për shumë kohë. 994 01:16:24,508 --> 01:16:27,802 - Më vjen keq. Nuk është puna ime. - Më lidhi me radiatorin. 995 01:16:28,553 --> 01:16:31,722 E pashë duke rrahur nënën time deri ne vdekje me nje hekur gome... 996 01:16:34,184 --> 01:16:36,352 dhe më la aty. 997 01:16:38,438 --> 01:16:41,232 Tre ditë para një na gjeti oficer i braktisur. 998 01:16:44,361 --> 01:16:46,237 Nuk e gjetën kurrë plakun. 999 01:16:55,580 --> 01:16:57,581 Prandaj u bëre polic? 1000 01:16:58,375 --> 01:16:59,750 Për të marrë madje? 1001 01:17:01,211 --> 01:17:02,545 Ndoshta. 1002 01:17:04,422 --> 01:17:06,423 A ju pëlqen? 1003 01:17:09,386 --> 01:17:11,178 Unë dikur. 1004 01:17:12,722 --> 01:17:15,432 Tani është e gjitha me krahë të fortë, sende ulur-rosë. 1005 01:17:16,434 --> 01:17:17,768 Domethënë, nëse do të mundja... 1006 01:17:19,062 --> 01:17:21,564 Nëse do të kisha mundësi te vrasja ne pune... 1007 01:17:21,940 --> 01:17:24,775 si një detektiv i vërtetë... 1008 01:17:25,235 --> 01:17:27,778 Ai me gjemba Exley, ai qëlloi djemtë e gabuar. 1009 01:17:28,613 --> 01:17:33,367 Kushdo që vrau Stensland është ende përreth. Unë e di atë këtu. Unë e di atë. 1010 01:17:33,827 --> 01:17:35,744 Ka diçka që nuk shkon me Bufin e Nitës. 1011 01:17:36,079 --> 01:17:38,247 Unë thjesht nuk mund të provoj kjo është e gjitha. 1012 01:17:39,457 --> 01:17:41,417 Unë nuk jam mjaftueshëm i zgjuar. 1013 01:17:43,420 --> 01:17:46,589 Unë jam vetëm djali që ata sjellin për të trembur djaloshin tjetër pa dreq. 1014 01:17:49,968 --> 01:17:51,427 E keni gabim. 1015 01:17:52,262 --> 01:17:54,805 E gjete Patchett. Më gjete. 1016 01:17:55,182 --> 01:17:56,974 Je mjaftueshëm i zgjuar. 1017 01:18:08,653 --> 01:18:12,239 Bud Bardhë. Çfarë ju sjell poshtë në bodrum? 1018 01:18:15,493 --> 01:18:17,536 Kam marrë nja dy Pyetje Nite Owl. 1019 01:18:17,704 --> 01:18:20,789 Nuk e di nëse e keni lexuar letra, por ajo çështje është mbyllur. 1020 01:18:22,792 --> 01:18:24,627 Çdo gjë që ju shqetëson në lidhje me të, Ray? 1021 01:18:25,337 --> 01:18:29,006 Fakti që djemtë e paketuar nuk e kanë e nxorri këtë mut nga këtu akoma. 1022 01:18:33,803 --> 01:18:36,013 Ne morëm tre pushkë gjahu nga të dyshuarit... 1023 01:18:36,181 --> 01:18:38,807 të cilat përputhen me shenjat e goditjes në gëzhojat. 1024 01:18:38,975 --> 01:18:40,643 Çfarë doni më shumë? 1025 01:18:52,364 --> 01:18:54,198 Këtu ka gjak në mur. 1026 01:18:54,866 --> 01:18:57,326 Mendova se të gjithë e morën i qëlluar në dhomën e burrave. 1027 01:18:57,535 --> 01:18:59,995 Ky është gjaku i Stensland. 1028 01:19:00,538 --> 01:19:02,039 Stensland? 1029 01:19:02,207 --> 01:19:05,960 Goditje në kokë. Ndoshta pa ndjenja kur e tërhoqën zvarrë në xhon. 1030 01:19:07,671 --> 01:19:08,921 A goditën dikë tjetër? 1031 01:19:09,089 --> 01:19:12,508 Jo, por ai ishte polic. Ai ndoshta u përpoq të bënte diçka. 1032 01:19:16,388 --> 01:19:19,974 Djathë i pjekur në skarë, kafe e zezë. Dikush i ulur pranë tij. 1033 01:19:24,020 --> 01:19:25,688 Dy nga viktimat ishin gra? 1034 01:19:25,855 --> 01:19:29,984 Po, Patti DeLuca, turni i natës kamariere dhe një Susan Lefferts. 1035 01:19:34,572 --> 01:19:36,365 Susan Leferts. 1036 01:19:38,201 --> 01:19:40,202 Po, po ajo? 1037 01:19:42,664 --> 01:19:44,039 Ju jeni të mirëpritur. 1038 01:19:46,334 --> 01:19:48,419 Zonja Lefferts. 1039 01:19:50,046 --> 01:19:54,008 Zonja Lefferts? Unë jam Oficeri White, L.A.P.D. 1040 01:19:56,261 --> 01:19:59,722 Më trego për të dashurin. Ai ju përmendët në zyrën e mjekësisë ligjore. 1041 01:19:59,931 --> 01:20:02,308 Të thashë që nuk e aprovova të atij të dashurit. 1042 01:20:02,892 --> 01:20:07,271 Ai ishte shumë i vjetër për ty. Dhe ti le të jetë i freskët me mua. 1043 01:20:09,065 --> 01:20:11,525 Ata erdhën këtu një ditë kur nuk isha në shtëpi. 1044 01:20:11,901 --> 01:20:13,819 Zonja Jensen në vendin fqinj tha ... 1045 01:20:13,987 --> 01:20:17,031 ajo mendoi se pa atë të Susie i dashuri dhe një burrë tjetër... 1046 01:20:17,198 --> 01:20:19,575 dhe ajo dëgjoi një zhurmë. 1047 01:20:20,452 --> 01:20:24,288 - Si quhej i dashuri? - Nuk u prezantuam siç duhet. 1048 01:20:24,914 --> 01:20:27,249 Susie i vuri një pseudonim, "Muns" ose "Luns". 1049 01:20:27,417 --> 01:20:30,002 Stens? Ishte Stens? 1050 01:20:30,170 --> 01:20:34,757 - Ndoshta. nuk e di. - Shikoni një foto për mua. 1051 01:20:37,469 --> 01:20:40,095 Ky është ai. Ky është ai. 1052 01:20:45,477 --> 01:20:47,644 Ju tha një fqinj dëgjoi një zhurmë. 1053 01:20:48,438 --> 01:20:50,481 Ishte jashtë? brenda? 1054 01:20:51,775 --> 01:20:52,941 Jashtë. 1055 01:20:53,109 --> 01:20:57,196 Dhe pastaj zonja Jensen tha ata vazhdoi të shkonte poshtë shtëpisë. 1056 01:21:01,284 --> 01:21:03,619 Duhet të largohesh tani, oficer. 1057 01:21:04,829 --> 01:21:08,290 - Çfarë ndodh këtu? - Vetëm një dhomë plot me gjëra të vjetra. 1058 01:21:08,500 --> 01:21:10,459 Mos e lëviz atë. 1059 01:21:11,836 --> 01:21:12,878 Phew. 1060 01:21:13,046 --> 01:21:16,507 Mos e shqetësoni erën. Unë mendoj një mi ngordhi pas murit. 1061 01:21:17,801 --> 01:21:19,968 Suzi ime ishte një vajzë e mirë. 1062 01:21:20,136 --> 01:21:23,138 Ajo nuk ishte kurrë në asnjë lloj telashe fare. 1063 01:21:26,267 --> 01:21:27,309 Phew. 1064 01:22:34,377 --> 01:22:36,837 "Leland Meeks." Nuk kam dëgjuar kurrë për ty. 1065 01:22:37,046 --> 01:22:38,589 Më quajnë Buzz. 1066 01:22:45,805 --> 01:22:46,889 Ishte miu? 1067 01:22:47,765 --> 01:22:49,600 Po, një e madhe e madhe. 1068 01:22:52,061 --> 01:22:55,856 Këtu. Komplimentet e Los Departamenti i Policisë së Anxhelosit. 1069 01:23:13,082 --> 01:23:16,043 Stomaku i javës nga një vrasje në motel. 1070 01:23:16,252 --> 01:23:19,671 Aktori i papunë kishte Frankfurter, patate të skuqura, alkool dhe spermë. 1071 01:23:19,839 --> 01:23:22,299 Dreqin e një darke të fundit, mos mendon, toger? 1072 01:23:22,467 --> 01:23:25,093 Çdo gjë që ju shqetëson rasti i Nite Owl? 1073 01:23:25,261 --> 01:23:27,930 Po, fakti që ju djema nuk do ta lërë të fshihet. 1074 01:23:29,098 --> 01:23:32,768 - Çfarë do të thuash? - Bud White më ka pjekur në skarë këtë mëngjes. 1075 01:23:33,811 --> 01:23:37,773 - Bud White? - E di, ai nuk është aq memec sa mendova. 1076 01:23:39,984 --> 01:23:42,778 A tha se ku po shkonte pasi ai foli me ju? 1077 01:23:55,166 --> 01:23:57,000 Lëreni vajzën time të prehet në paqe. 1078 01:23:57,210 --> 01:23:59,419 Zonja Leferts, thjesht dua bëj disa pyetje. 1079 01:23:59,587 --> 01:24:01,964 Oficeri White tashmë kontrolluar nën shtëpi. 1080 01:24:02,549 --> 01:24:03,632 Nën shtëpi? 1081 01:24:04,384 --> 01:24:06,718 - Ku? - Jashtë prapa. 1082 01:24:08,137 --> 01:24:09,805 Gjithçka që gjeti ishin brejtës. 1083 01:24:13,142 --> 01:24:17,062 Më duhet një ID për këtë sa më shpejt të jetë e mundur. Ju flisni vetëm me mua për këtë. 1084 01:24:20,149 --> 01:24:22,109 Vincennes, kam nevojë për tënden ndihmo me diçka. 1085 01:24:22,277 --> 01:24:26,321 Unë jam i zënë tani. Pse jo vetëm shkoni të pyesni disa nga djemtë tuaj në Vrasje? 1086 01:24:28,575 --> 01:24:31,243 nuk mundem. Unë kam nevojë për dikë jashtë Vrasjes. 1087 01:24:31,869 --> 01:24:34,788 I want you to tail Bud White till ai shkon në detyrë këtë mbrëmje. 1088 01:24:36,249 --> 01:24:38,500 Më bëj një nder të vërtetë dhe më lini të qetë. 1089 01:24:39,627 --> 01:24:41,962 A i bëni zezakët për vrasjet e Nite Owl? 1090 01:24:45,258 --> 01:24:47,843 - Çfarë? - Është një pyetje e thjeshtë. 1091 01:24:49,929 --> 01:24:52,848 Pse në botë do gërmoni më thellë... 1092 01:24:53,016 --> 01:24:56,476 në Bufin e Nitës vrasjet, toger? 1093 01:25:00,315 --> 01:25:02,024 Rollo Tomasi. 1094 01:25:03,776 --> 01:25:06,862 A ka më shumë për këtë, apo a duhet të hamendësoj? 1095 01:25:08,948 --> 01:25:11,116 Rollo ishte një rrëmbyes çantë. 1096 01:25:15,538 --> 01:25:17,623 Im atë vrapoi ai jashte detyres... 1097 01:25:19,626 --> 01:25:22,711 dhe ai qëlloi babain tim gjashtë herë dhe u largua i pastër. 1098 01:25:24,213 --> 01:25:25,964 Askush nuk e dinte se kush ishte. 1099 01:25:26,799 --> 01:25:28,884 E bëra emrin deri në jepini atij personalitet. 1100 01:25:30,720 --> 01:25:31,845 Cila është qëllimi juaj? 1101 01:25:32,472 --> 01:25:35,223 Rollo Tomasi është arsyeja pse u bëra polic. 1102 01:25:35,975 --> 01:25:39,519 Doja të kapja djemtë që menduan se mund të iknin me të. 1103 01:25:40,938 --> 01:25:42,731 Është dashur të të jetë për drejtësi. 1104 01:25:43,733 --> 01:25:46,735 Pastaj diku përgjatë në mënyrë, e humba nga sytë këtë. 1105 01:25:50,907 --> 01:25:52,157 Pse u bëre polic? 1106 01:25:57,914 --> 01:25:59,414 Huh. 1107 01:26:02,919 --> 01:26:04,961 nuk e mbaj mend. 1108 01:26:11,177 --> 01:26:14,888 - Çfarë do, Exley? - Unë thjesht dua ta zgjidh këtë gjë. 1109 01:26:15,431 --> 01:26:18,767 - Nite Owl u zgjidh. - Jo. 1110 01:26:20,019 --> 01:26:21,353 Unë dua ta bëj siç duhet. 1111 01:26:22,021 --> 01:26:24,439 Edhe nëse do të thotë të paguash pasojat? 1112 01:26:24,982 --> 01:26:26,024 Mm-hm. 1113 01:26:27,860 --> 01:26:29,945 Në rregull, kolegj djalë, unë do të ndihmoj ... 1114 01:26:30,113 --> 01:26:32,948 por ka një rast djemtë tuaj në Vrasje nuk u intereson. 1115 01:26:33,116 --> 01:26:37,911 Ata mendojnë se është vetëm një tjetër Hollivudian "homo-cide", por unë jo. 1116 01:26:38,079 --> 01:26:41,206 Ti me ndihmo me timen, Unë do t'ju ndihmoj me tuajat. 1117 01:26:41,624 --> 01:26:44,459 - Marrëveshje? - Marrëveshje. 1118 01:27:16,951 --> 01:27:19,035 Johnny Stompanato. 1119 01:27:20,204 --> 01:27:23,081 Oficeri Wendell White. Si është truket, paisano? 1120 01:27:23,291 --> 01:27:24,958 Unë nuk jam paisano juaj. 1121 01:27:25,710 --> 01:27:27,836 Unë nuk jam në hajdutë biznes më. 1122 01:27:28,004 --> 01:27:30,297 E njihni një djalë të quajtur Buzz Meeks? 1123 01:27:31,382 --> 01:27:33,216 Punon për Pierce Patchett. 1124 01:27:33,801 --> 01:27:34,968 A duhet unë? 1125 01:27:36,387 --> 01:27:39,264 Ju jeni muskul me qira. Meeks është muskul me qira. 1126 01:27:39,474 --> 01:27:40,807 Më thuaj ti. 1127 01:27:41,851 --> 01:27:44,227 Oh, po. Po, më kujtohet tani. 1128 01:27:44,395 --> 01:27:48,523 Meeks është një ish-polic i shkatërruar. Njësoj siç do të jesh një ditë. 1129 01:27:48,733 --> 01:27:50,192 Dhe kjo është gjithçka që do të merrni. 1130 01:27:51,068 --> 01:27:52,903 Dhe ju mund të mbani 20 dollarët tuaj. 1131 01:27:58,409 --> 01:28:01,828 Çfarë marr nëse ju jap tuajën topa mbrapa, ju e çuditni gjelin? 1132 01:28:02,789 --> 01:28:05,999 Në rregull. Në rregull. 1133 01:28:06,167 --> 01:28:08,543 Kishte një thashethem duke u rrotulluar... 1134 01:28:08,753 --> 01:28:11,880 se Meeks kishte një linjë në një furnizim të madh të H. 1135 01:28:13,925 --> 01:28:18,887 - Dhe? - Dhe asgjë. Ai doli jashtë. 1136 01:28:31,275 --> 01:28:32,442 budallallëqe. 1137 01:28:33,402 --> 01:28:36,571 Si do t'i merrte Meeks duart për një furnizim të madh heroine? 1138 01:28:37,406 --> 01:28:40,742 ke te drejte. Është ndoshta marrëzi. 1139 01:28:40,952 --> 01:28:43,453 Edhe nëse e bëri, ai nuk mund ta shkarkonte kurrë. 1140 01:28:43,746 --> 01:28:46,248 Jo pa i vizatuar të gjitha llojet e vëmendjes. 1141 01:28:46,791 --> 01:28:50,794 Ndoshta kjo është arsyeja pse ai është nën një shtëpi në Elysian Park dhe ai nuk ka erë shumë të mirë ... 1142 01:28:52,296 --> 01:28:53,630 paisano. 1143 01:29:46,058 --> 01:29:48,602 Ndoshta White nuk është kaq budalla në fund të fundit. 1144 01:30:01,824 --> 01:30:05,827 Ne morëm Rita Hayworth në morg, dhe tani Veronica Lake me White. 1145 01:30:06,370 --> 01:30:10,707 Unë mendoj se rasti juaj dhe rasti im janë lidhur. Është sërish Fleur-de-Lis. 1146 01:30:10,875 --> 01:30:12,042 Fleur-de-Lis? 1147 01:30:12,376 --> 01:30:14,669 Po. "Çfarëdo që të dëshironi." 1148 01:30:14,879 --> 01:30:16,004 Porno. 1149 01:30:16,339 --> 01:30:19,174 Kurvat e klasit të lartë prerë në duken si yjet e filmit. 1150 01:30:19,383 --> 01:30:23,011 Kush e di se çfarë tjetër. Reynolds, fëmija që u vra, ishte i përfshirë. 1151 01:30:23,220 --> 01:30:24,846 Po ashtu edhe Pierce Patchett. 1152 01:30:25,056 --> 01:30:26,348 Milioneri? 1153 01:30:26,849 --> 01:30:28,850 Po, mendoj se ne duhet të shkojë të flasë me të. 1154 01:30:29,685 --> 01:30:31,686 Së pari dua të mbaj Stompanato. 1155 01:30:47,954 --> 01:30:50,413 Dëshironi një autograf? Shkruani MGM. 1156 01:30:51,248 --> 01:30:54,542 Që kur bëjnë kapuçët dybitësh dhe kurvarët japin autografe? 1157 01:30:54,919 --> 01:30:57,504 - Çfarë më thatë? - L.A.P.D. Uluni. 1158 01:30:57,713 --> 01:30:59,339 Kush dreqin të bën mendoni se jeni? 1159 01:30:59,507 --> 01:31:02,217 Bëj një shëtitje, zemër, më parë Të tërheq bythën në qendër të qytetit. 1160 01:31:02,385 --> 01:31:05,178 - Po bëni një gabim të madh. - Largohu nga tavolina jonë. 1161 01:31:05,388 --> 01:31:06,721 Mbylle gojën. 1162 01:31:07,807 --> 01:31:10,141 Një prerje grep për t'u dukur Turner është ende një mashtrues. 1163 01:31:10,309 --> 01:31:12,686 - Hej! - Ajo thjesht duket si Lana Turner. 1164 01:31:12,853 --> 01:31:15,397 - Ajo është Lana Turner. - Çfarë? 1165 01:31:15,564 --> 01:31:17,649 Ajo është Lana Turner. 1166 01:31:26,283 --> 01:31:28,118 Si duhej ta dija? 1167 01:31:44,468 --> 01:31:48,263 Unë besoj se Nite Owl është juaji fusha e ekspertizës, z. Exley. 1168 01:31:48,431 --> 01:31:50,974 Të pashë në televizor duke marrë medaljen tuaj. 1169 01:31:52,476 --> 01:31:53,768 Dhe ti je... 1170 01:31:54,145 --> 01:31:57,981 atë personazh tjetër të famshëm të Hollivudit polic, apo jo? 1171 01:31:58,941 --> 01:32:02,944 Pamja e Liqenit Veronica funksionon për ju. Ajo është një nga kurvat tuaja, apo jo? 1172 01:32:04,280 --> 01:32:07,449 - Një term vulgar. - Pse po sheh Bud White? 1173 01:32:07,616 --> 01:32:11,453 Pse zakonisht burrat dhe gratë shiheni njëri-tjetrin, zoti Exley? 1174 01:32:14,331 --> 01:32:17,042 Le ta provojmë këtë për madhësia: Fleur-de-Lis. 1175 01:32:17,501 --> 01:32:19,294 "Çfarëdo që të dëshironi." 1176 01:32:19,962 --> 01:32:22,922 Një aktor i quajtur Matt Reynolds. 1177 01:32:24,800 --> 01:32:26,926 Jo? Asgjë? 1178 01:32:27,511 --> 01:32:30,638 - Jo? - Ne duam disa përgjigje, Patchett. 1179 01:32:33,309 --> 01:32:35,185 Të gjithë duam diçka. 1180 01:32:36,812 --> 01:32:39,481 - Toger Exley, hyr brenda. - Djaloshi është aq i lezetshëm sa vijnë. 1181 01:32:42,026 --> 01:32:44,861 Toger Exley, hyr brenda, të lutem. Mbi. 1182 01:32:46,030 --> 01:32:47,072 Ky është Exley. 1183 01:32:47,239 --> 01:32:49,991 Mjeku ligjor dëshiron të flasë me ju. Ai thotë se ka ID tuaj. 1184 01:32:50,534 --> 01:32:53,119 Thuaji rreshter Vincennes vjen për të folur me të. 1185 01:32:53,287 --> 01:32:55,163 - Roger. - Do të të lëshoj në makinën tënde. 1186 01:32:55,331 --> 01:32:57,540 - Ku dreqin po shkon? - Lynn Bracken's. 1187 01:32:57,833 --> 01:33:01,336 Unë do të zbuloj pse Patchett e ka duke parë Bud White. 1188 01:33:01,504 --> 01:33:03,171 Shihemi në dhomën Frolic. 1189 01:33:03,339 --> 01:33:06,591 Oh, shkëlqyeshëm. Ju merrni vajzë, marr mjekun. 1190 01:33:16,560 --> 01:33:19,604 Hesht-Hush, jashtë procesverbal dhe në q.t. 1191 01:33:22,441 --> 01:33:25,944 Hej, sapo erdha të të shihja. E merrni atë ID? 1192 01:33:26,112 --> 01:33:30,532 Faleminderit Zotit për të dhënat dentare. E ngurtë dikur ka qenë polic. Leland Meeks. 1193 01:33:30,699 --> 01:33:31,866 Buzz Meeks? 1194 01:33:32,034 --> 01:33:33,201 - E njihje? - Nga ai. 1195 01:33:33,410 --> 01:33:36,996 Ai ishte aty pranë kur u bashkova me forcën. Përfaqësim i keq. faleminderit. 1196 01:33:37,164 --> 01:33:41,042 Hej. "Vetëm faktet," Jack. "Vetëm faktet." 1197 01:33:44,380 --> 01:33:45,505 Diçka tjetër, rreshter? 1198 01:33:45,714 --> 01:33:48,883 Leland Meeks ka punuar në Vice '39 -'41. Më duhet të shoh të dhënat e tij të arrestimit. 1199 01:33:49,051 --> 01:33:51,219 Në rregull. 1200 01:33:56,767 --> 01:33:59,394 Zonja Bracken, unë jam Toger Exley. 1201 01:33:59,603 --> 01:34:03,356 Unë e di kush jeni. Bud më tregoi gjithçka për ty. 1202 01:34:03,524 --> 01:34:05,400 A është kështu? 1203 01:34:05,693 --> 01:34:08,403 Dhe çfarë kishte për të thënë White? 1204 01:34:09,280 --> 01:34:11,239 Ai tha se je i zgjuar. 1205 01:34:11,907 --> 01:34:15,743 Ai gjithashtu tha se ju jeni një frikacak, dhe se do ta vidhosnit veten për të ecur përpara. 1206 01:34:16,412 --> 01:34:18,913 Epo, le të përqendrohemi në inteligjencën time. 1207 01:34:19,081 --> 01:34:23,918 Pierce Patchett ju bëri, apo jo? Të mësoi se si të vishesh, të flasësh dhe të mendosh. 1208 01:34:25,087 --> 01:34:26,921 Unë jam shumë i impresionuar me rezultatet... 1209 01:34:28,257 --> 01:34:29,716 por kam nevoj per pergjigje. 1210 01:34:29,884 --> 01:34:32,927 Dhe nëse nuk i marr ato, do t'i marr të marrë ty dhe Patchett poshtë. 1211 01:34:33,596 --> 01:34:36,264 Pierce Patchett mund kujdeset për veten. 1212 01:34:37,308 --> 01:34:39,267 Dhe unë nuk kam frikë nga ju. 1213 01:34:40,144 --> 01:34:42,812 Dhe ju harroni një gjë, toger... 1214 01:34:43,147 --> 01:34:45,773 Pierce gjithashtu dha mësim mua si të qij. 1215 01:34:49,486 --> 01:34:53,781 Dhe ai ju thotë kë të dreqni. Pse a ka ai ty bud White? 1216 01:34:53,991 --> 01:34:56,659 Çfarë të bën të mendosh se nuk jam seeing Bud because I want to? 1217 01:34:58,829 --> 01:35:02,165 Do të ishte më e lehtë për ju nëse kishte një kënd, apo jo? 1218 01:35:02,958 --> 01:35:06,044 Ju keni frikë nga Budi sepse ju nuk mund të kuptoj se si ta luajë atë. 1219 01:35:07,129 --> 01:35:10,340 Ai nuk ndjek të njëjtën gjë rregullat e politikës siç bëni ju. 1220 01:35:11,133 --> 01:35:12,926 E bën atë të rrezikshëm. 1221 01:35:13,135 --> 01:35:15,803 - Unë mund të përballoj Bud White. - A mundesh? 1222 01:35:19,808 --> 01:35:22,018 E shoh Budin sepse dua. 1223 01:35:25,522 --> 01:35:28,858 Unë shoh Budin sepse ai nuk mundet fsheh të mirat brenda tij. 1224 01:35:30,694 --> 01:35:33,446 Unë shoh Budin sepse ai bën ndihem si Lynn Bracken... 1225 01:35:33,656 --> 01:35:37,033 dhe jo ndonjë liqen Veronica ngjajnë që qiten për para. 1226 01:35:39,203 --> 01:35:43,498 E shoh Budin sepse ai nuk e bën di të maskojë se kush është. 1227 01:35:45,542 --> 01:35:49,170 Unë shoh Bud për të gjitha mënyrat ai është ndryshe nga ju. 1228 01:35:51,548 --> 01:35:53,841 Mos nënvlerësoni unë, zonjusha Bracken. 1229 01:35:54,176 --> 01:35:57,178 Mënyra se si keni nënvlerësuar Bud White? 1230 01:36:03,686 --> 01:36:06,354 Më dreq dhe Bud nuk janë e njëjta gjë, e dini. 1231 01:36:06,855 --> 01:36:08,856 Ndaloni së foluri për Bud White. 1232 01:36:33,757 --> 01:36:35,717 Hajde. 1233 01:36:38,429 --> 01:36:39,721 Mut. 1234 01:36:53,110 --> 01:36:54,777 Jack Vincennes. 1235 01:36:55,779 --> 01:36:57,530 Po shkon në mesnatë, Jack. 1236 01:36:57,698 --> 01:36:59,615 Më duhen dy minuta, Dadli. 1237 01:36:59,950 --> 01:37:01,159 Është e rëndësishme. 1238 01:37:01,785 --> 01:37:06,080 Gjë e mirë për ju gruaja dhe vajzat e mia janë në plazh në Santa Barbara. 1239 01:37:09,209 --> 01:37:14,380 - A ju kujtohet Buzz Meeks, Dadley? - Një turp si polic. 1240 01:37:14,590 --> 01:37:18,760 Raportet e fitnesit Straight D nga çdo CO ai ka shërbyer ndonjëherë nën. Po ai? 1241 01:37:19,470 --> 01:37:22,388 Dymbëdhjetë vjet më parë, ai ishte në një Vice roust me Dick Stensland. 1242 01:37:22,598 --> 01:37:25,892 Ata morën në pyetje Pierce Patchett në lidhje me një mashtrim shantazhi. 1243 01:37:26,101 --> 01:37:30,271 Patchett kishte Sid Hudgens duke fotografuar biznesmenë të shquar me grepi. 1244 01:37:30,981 --> 01:37:33,941 Gjithsesi, akuzat u hoqën. Prova të pamjaftueshme. 1245 01:37:34,151 --> 01:37:36,277 Ju ishit mbikëqyrës oficer për atë rast. 1246 01:37:36,445 --> 01:37:38,696 Po pyesja veten nëse ju mbani mend ndonjë gjë për të. 1247 01:37:39,948 --> 01:37:41,449 Për çfarë bëhet fjalë, djalë? 1248 01:37:42,409 --> 01:37:45,953 Një pjesë e saj ka të bëjë me një vrasje. Unë kam punuar me Ed Exley për të. 1249 01:37:46,330 --> 01:37:48,956 Ti je Narco, Jack, jo Vrasje. 1250 01:37:49,166 --> 01:37:51,376 Që kur punoni me Edmund Exley? 1251 01:37:52,503 --> 01:37:54,962 Është një hetim privat. 1252 01:37:55,464 --> 01:37:56,714 Ah. 1253 01:37:56,965 --> 01:37:59,467 Ngatërrova diçka. Unë jam duke u përpjekur për të korrigjuar. 1254 01:37:59,635 --> 01:38:02,011 Mos filloni të përpiqeni të bëni gjëja e duhur, djalë. 1255 01:38:02,513 --> 01:38:04,806 Nuk e keni bërë praktikën. 1256 01:38:11,021 --> 01:38:15,608 Buzz Meeks dhe Dick Stensland. Hmm. 1257 01:38:17,152 --> 01:38:20,405 Pra, çfarë bën Exley e bëjnë këtë? 1258 01:38:20,572 --> 01:38:23,658 Nuk i kam thënë akoma. Unë vetëm erdhi nga dhoma e regjistrimeve. 1259 01:38:49,351 --> 01:38:51,644 A ke një vlerësim, djalë? 1260 01:38:57,901 --> 01:38:59,527 Rollo... 1261 01:39:00,571 --> 01:39:02,238 Tomasi. 1262 01:39:23,093 --> 01:39:26,679 Rreshteri Vincennes u vra nga një goditje e fortë 0,32 në zemër. 1263 01:39:26,889 --> 01:39:29,265 Koha e vdekjes, rreth orës 1 të mëngjesit. 1264 01:39:29,850 --> 01:39:34,437 Edhe pse u gjet në Echo Park, mjekësia ligjore tregon se trupi është zhvendosur. 1265 01:39:36,064 --> 01:39:39,525 Dua që skuadrat me dy lojtarë të kontrollojnë gjithë ajo lagje. 1266 01:39:40,402 --> 01:39:44,614 Drejtësia jonë duhet të jetë i shpejtë dhe i pamëshirshëm. 1267 01:39:46,783 --> 01:39:47,825 Kjo është e gjitha. 1268 01:39:56,376 --> 01:39:59,253 Edmund, mund ta kem nje fjale me ty? 1269 01:40:02,758 --> 01:40:05,760 Ne po përpiqemi të humbim një avantazh mbi një bashkëpunëtor të Vincennes. 1270 01:40:05,969 --> 01:40:08,804 Kontrolli i të dhënave ka çoi në një rrugë pa krye. 1271 01:40:09,097 --> 01:40:10,306 Cili është emri? 1272 01:40:10,599 --> 01:40:12,350 Rollo Tomasi. 1273 01:40:14,102 --> 01:40:16,103 Keni dëgjuar ndonjëherë Vincennes e përmend atë? 1274 01:40:18,941 --> 01:40:20,650 Jo. Jo, nuk kam. 1275 01:40:24,154 --> 01:40:25,154 Epo... 1276 01:40:25,322 --> 01:40:27,323 Ndoshta nuk është asgjë. Ende... 1277 01:40:28,450 --> 01:40:31,160 mbaji sytë hapur, eh, djalë? 1278 01:40:40,837 --> 01:40:43,464 E di që nuk ka gjasa, por supozoni, vetëm për një moment ... 1279 01:40:43,674 --> 01:40:47,093 Dikush kishte kaq shumë heroinë, te kush do të shkonin për ta zhvendosur? 1280 01:40:47,636 --> 01:40:52,515 - Bardhë, në zyrën time. - Kapiten. Shiko, më jep vetëm një emër. 1281 01:40:53,308 --> 01:40:54,684 Mickey Cohen. 1282 01:41:00,649 --> 01:41:01,649 Kapiten? 1283 01:41:01,817 --> 01:41:04,485 Mund të përdor të frikshmen tënde zakonet në Motelin Victory. 1284 01:41:05,821 --> 01:41:07,071 Eh, kur? 1285 01:41:08,323 --> 01:41:09,407 Tani, Wendell. 1286 01:41:10,492 --> 01:41:11,701 E drejta. 1287 01:41:11,868 --> 01:41:13,369 Mbylle derën, djalosh. 1288 01:41:20,877 --> 01:41:23,713 Jeni pak në mëdyshje për mua këto ditë, Wendell. 1289 01:41:24,089 --> 01:41:26,340 Duket se nuk jeni juaji vetvetja e vjetër mizore më. 1290 01:41:27,009 --> 01:41:29,969 Dhe unë kisha një madhështi të tillë planet për të ardhmen tuaj. 1291 01:41:30,178 --> 01:41:31,387 Çfarë planesh? 1292 01:41:32,848 --> 01:41:36,851 Ju keni programin tuaj jashtëshkollor aktivitete dhe unë kam të miat. 1293 01:41:39,896 --> 01:41:42,982 Duhet të kemi një sqarim seanca e një prej këtyre ditëve. 1294 01:41:44,067 --> 01:41:47,194 Megjithatë, pikërisht tani... 1295 01:41:47,696 --> 01:41:50,906 ne do të forcojmë një njeri që mundet e di kush e vrau Jack Vincennes. 1296 01:41:51,241 --> 01:41:53,034 Pra pyetja është... 1297 01:41:53,368 --> 01:41:54,869 a mund të mbështetem tek ti, djalosh? 1298 01:41:55,037 --> 01:41:56,954 - Po apo jo? - Po, zotëri. 1299 01:42:02,044 --> 01:42:05,755 Dua të di gjithçka ti dhe Jack Vincennes foli për natën e kaluar. 1300 01:42:06,048 --> 01:42:08,049 Filloni me ID në kufomë. 1301 01:42:08,258 --> 01:42:11,552 Një ish-polic. Leland "Buzz" Meeks. 1302 01:42:11,762 --> 01:42:13,095 Një ish-polic? 1303 01:42:13,555 --> 01:42:15,181 Çfarë tha Jack? A e njihte? 1304 01:42:15,724 --> 01:42:17,808 Vetëm nga reputacioni. 1305 01:42:23,982 --> 01:42:26,192 Wendell, ky është Sid Hudgens. 1306 01:42:26,401 --> 01:42:29,028 Jam i gatshëm të bashkëpunoj. Nuk ka nevojë të më lidhni. 1307 01:42:29,237 --> 01:42:30,946 Është për sigurinë tuaj. 1308 01:42:31,948 --> 01:42:35,451 Tani, çfarë mund të na thoni Rreshteri Jack Vincennes? 1309 01:42:35,619 --> 01:42:37,620 Hollywood Jack? V-ja e madhe? 1310 01:42:37,913 --> 01:42:40,873 Mund t'ju them se ai është në tren nate për në adios i madh. 1311 01:42:45,045 --> 01:42:48,631 Nuk kisha lidhje me të duke u vrarë, nëse kjo është ajo që do të thuash. 1312 01:42:48,924 --> 01:42:52,843 - Por ju keni qenë bashkëpunëtorë biznesi. - Çfarë lidhje ka kjo me ndonjë gjë? 1313 01:42:54,096 --> 01:42:56,931 Mirë, në rregull, kështu që ne punuar së bashku. 1314 01:42:57,391 --> 01:42:59,433 Ishte një shkëmbim informacioni. 1315 01:42:59,643 --> 01:43:02,144 I mora jakë të klasit të parë, ai më mori histori të mira. 1316 01:43:02,312 --> 01:43:04,105 Ne ishim miq, për chrissake. 1317 01:43:04,272 --> 01:43:05,773 Ne do ta heqim atë për momentin. 1318 01:43:06,274 --> 01:43:08,109 Kujdes për të komentuar Pierce Patchett? 1319 01:43:08,276 --> 01:43:11,696 Patchett? Ju mendoni se ai kishte diçka të bëjë me Vincennes duke u akulluar? 1320 01:43:11,863 --> 01:43:16,909 Wendell, do të doja të plotë dhe të bindur bashkëpunim për çdo temë. 1321 01:43:17,077 --> 01:43:19,578 Mirë, në rregull, në rregull. Në rregull. 1322 01:43:21,123 --> 01:43:24,041 Të gjithë e dinë se Patchett's vlen një varkë me para të gjelbërta. 1323 01:43:24,459 --> 01:43:26,335 Por burri ka edhe hobi. 1324 01:43:26,545 --> 01:43:29,130 Ai financon filma B nën tavolinë. 1325 01:43:29,548 --> 01:43:31,173 Dhe provojeni këtë në: 1326 01:43:31,383 --> 01:43:33,634 Ai është përfolur se është një nuhatës periodik i heroinës. 1327 01:43:33,802 --> 01:43:36,887 Në përgjithësi, një i fuqishëm prapaskenat e çuditshme-o. 1328 01:43:37,055 --> 01:43:39,056 - Dhe? - Dhe çfarë? 1329 01:43:43,145 --> 01:43:46,939 Reciprociteti, zoti Hudgens, është çelësi i çdo marrëdhënieje. 1330 01:43:50,068 --> 01:43:51,652 Ai drejton call girls. 1331 01:43:53,572 --> 01:43:56,657 Bishti Primo i fiksuar deri në duken si yjet e filmit. 1332 01:43:59,411 --> 01:44:02,163 - Dhe? - Mut shantazhi. 1333 01:44:02,330 --> 01:44:06,041 Në makinën time, në bagazhi, nën qilim... 1334 01:44:06,334 --> 01:44:10,629 Patchett më bëri të fotografoja këtë polic duke vidhosur këtë zuskë të mrekullueshme të quajtur Lynn. 1335 01:44:10,797 --> 01:44:12,923 Duket si Liqeni Veronica. 1336 01:44:13,091 --> 01:44:17,178 Wendell. Wendell. Lëreni të jetë. I thashë, lëre të qëndrojë. 1337 01:44:17,345 --> 01:44:20,931 - Hiqe atë nga unë. Largojeni atë nga unë. - Tërhiqe, Wendell. Tërhiqem. 1338 01:45:05,143 --> 01:45:10,064 Unë nuk do të ndërroja vende me Edmund Exley tani për të gjithë uiski në Irlandë. 1339 01:45:10,982 --> 01:45:12,024 Dadli. 1340 01:45:14,152 --> 01:45:17,613 Dadli, mendova se do ta bësh le të më vrasë kopilin memec. 1341 01:45:17,781 --> 01:45:20,950 Dhe ju, mësoni të tërhiqni tuajin grushton pak më mirë. 1342 01:45:21,159 --> 01:45:23,244 Ju mund të më hiqni prangat tani, djema. 1343 01:45:28,875 --> 01:45:30,543 Djemtë... 1344 01:45:30,710 --> 01:45:33,045 Dadli, kishim një marrëveshje. 1345 01:45:33,213 --> 01:45:34,880 Ti, unë dhe Patchett, ne jemi një ekip. 1346 01:45:39,928 --> 01:45:41,262 Hesht-heshtje. 1347 01:45:42,430 --> 01:45:44,431 - Diçka? - Asgjë. 1348 01:45:44,599 --> 01:45:47,434 Meeks nuk bëri kurrë një arrestim gjatë gjithë kohës që ka punuar Zv? 1349 01:45:47,602 --> 01:45:49,603 Dikush duhet të ketë tërhoqi dosjet. 1350 01:45:52,190 --> 01:45:54,108 Po të përditshmen librat e raporteve? 1351 01:45:54,276 --> 01:45:56,110 Ata do të varroseshin në bodrum. 1352 01:45:56,278 --> 01:45:57,528 Gjeni ato. 1353 01:46:28,518 --> 01:46:30,102 A folët me Exley-n? 1354 01:46:30,604 --> 01:46:32,354 Dil nga shiu. 1355 01:46:34,357 --> 01:46:36,442 Unë dua të di se çfarë ndodhi me Exley. 1356 01:46:38,194 --> 01:46:39,528 Thjesht hyr brenda. 1357 01:46:40,906 --> 01:46:43,490 A do të më thuash çfarë happened with you and Exley? 1358 01:46:44,117 --> 01:46:45,451 Ne folëm. 1359 01:46:46,036 --> 01:46:48,120 - Pra, më trego për të. - Më vonë. 1360 01:46:48,288 --> 01:46:51,248 Jo! Tani. 1361 01:46:53,793 --> 01:47:00,466 Ju e qitë atë. 1362 01:47:01,217 --> 01:47:03,260 Mendova se po të ndihmoja. 1363 01:47:54,270 --> 01:47:56,563 Bud, më vjen mirë që je këtu. Unë kam nevojë që ju ta shihni këtë. 1364 01:48:06,116 --> 01:48:07,157 Prisni. 1365 01:48:33,977 --> 01:48:35,519 Dudley vrau Xhekun. 1366 01:48:36,146 --> 01:48:37,980 Ai do që të më vrasësh. 1367 01:48:41,067 --> 01:48:43,068 Ai ju tregoi foto, apo jo? 1368 01:48:43,903 --> 01:48:44,945 A nuk e bëri ai? 1369 01:48:47,574 --> 01:48:51,035 Mendoni. dreqin, mendo! 1370 01:48:52,287 --> 01:48:54,455 Largohu nga këtu. 1371 01:49:07,093 --> 01:49:08,469 Dadli. 1372 01:49:09,846 --> 01:49:12,014 Kontrollova çdo ditë librat e raporteve. 1373 01:49:13,183 --> 01:49:16,643 Dadli, Buzz Meeks dhe Stensland shkojnë shumë prapa. 1374 01:49:20,190 --> 01:49:22,107 E dija që Stensland më gënjeu. 1375 01:49:25,111 --> 01:49:28,197 Nëna e Lefferts ID'd Stensland si i dashuri i Lefferts. 1376 01:49:29,949 --> 01:49:34,536 Stensland bëri sikur nuk e dinte Meeks ose ajo natën që takova... 1377 01:49:35,872 --> 01:49:37,331 Lynn. 1378 01:49:37,957 --> 01:49:39,541 Stensland dhe Meeks... 1379 01:49:40,043 --> 01:49:41,710 çfarë dreqin po bënin? 1380 01:49:42,504 --> 01:49:45,923 Nuk e di, por mendoj se Stens vrau Meeks për heroinë. 1381 01:49:46,382 --> 01:49:47,508 Çfarë heroine? 1382 01:49:53,473 --> 01:49:57,059 Johnny Stompanato më tha këtë Meeks kishte heroinë për shitje. 1383 01:49:57,393 --> 01:49:59,061 Meeks përfundon i vdekur. 1384 01:49:59,562 --> 01:50:01,688 Stensland vdes në Nite Owl. 1385 01:50:02,649 --> 01:50:04,399 Nuk ishin zezakët. 1386 01:50:05,401 --> 01:50:07,361 Viktima e përdhunimit ka gënjyer në deklaratën e saj. 1387 01:50:07,904 --> 01:50:11,532 Djemtë e parë në Mërkur coupe ishin Breuning dhe Carlisle. 1388 01:50:11,741 --> 01:50:13,242 Djemtë e Dudley-t. 1389 01:50:13,660 --> 01:50:15,452 I vunë pushkët. 1390 01:50:15,662 --> 01:50:18,997 Dhe ata do të kishin vrarë zezakët, po ashtu, nëse unë dhe Jack nuk do të ishim paraqitur. 1391 01:50:19,999 --> 01:50:23,168 Dudley i kornizoi sepse ata ishin zezakë dhe kishin rekorde. 1392 01:50:23,503 --> 01:50:26,088 Ai e dinte që nuk do të kishte pyetjet e bëra... 1393 01:50:27,507 --> 01:50:29,883 nëse do të vriteshin duke i rezistuar arrestimit. 1394 01:50:30,927 --> 01:50:33,303 Disi kjo është e gjitha lidhur me këndin e Jack. 1395 01:50:33,930 --> 01:50:35,764 Sid Hudgens... 1396 01:50:35,932 --> 01:50:38,100 fotot për të shantazh Ellis Loew... 1397 01:50:39,185 --> 01:50:40,853 Një fëmijë u vra. 1398 01:50:41,521 --> 01:50:44,565 Nëse do ta kuptojmë këtë jashtë, ne duhet të punojmë së bashku. 1399 01:50:49,445 --> 01:50:51,113 Pse po e bën këtë? 1400 01:50:53,116 --> 01:50:54,950 Bufi i Nitës ju bëri. 1401 01:50:56,786 --> 01:50:58,412 Dëshironi ta shkatërroni të gjithë këtë? 1402 01:51:00,039 --> 01:51:01,790 Me një top të shkatërruar. 1403 01:51:02,292 --> 01:51:04,126 Dëshiron të më ndihmosh ta lëkundem? 1404 01:51:16,431 --> 01:51:18,432 Le të shkojmë të shohim Ellis Loew. 1405 01:51:18,975 --> 01:51:21,727 Zbuloni se çfarë e di prokurori i rrethit. 1406 01:51:26,941 --> 01:51:28,192 Mund të...? 1407 01:51:28,359 --> 01:51:31,403 Hej. Nuk mund të hysh atje. 1408 01:51:33,656 --> 01:51:35,407 Dëshironi të telefonoj policinë, z. Loew? 1409 01:51:35,575 --> 01:51:36,909 Kërkoni kapitenin Dudley Smith. 1410 01:51:37,076 --> 01:51:40,871 Thuaji se po diskutojmë vdekja e një aktori në një motel. 1411 01:51:41,080 --> 01:51:42,206 Këto janë policia. 1412 01:51:48,922 --> 01:51:50,130 cfare deshironi? 1413 01:51:50,340 --> 01:51:54,635 Unë dua që njerëzit e byrosë së DA-së t'i binin Dudley-t Smith dhe Patchett 24 orë në ditë. 1414 01:51:54,802 --> 01:51:58,305 Unë dua që ju të merrni një gjyqtar për të autorizuar përgjimet në telefonat e shtëpisë së tyre. 1415 01:51:58,514 --> 01:52:00,807 Unë dua autorizim për të kontrolloni të dhënat e tyre bankare. 1416 01:52:01,351 --> 01:52:02,809 Mbi çfarë provash? 1417 01:52:03,353 --> 01:52:05,020 Quajeni një parandjenjë. 1418 01:52:06,272 --> 01:52:07,981 Absolutisht jo. 1419 01:52:08,191 --> 01:52:11,151 Dudley Smith është një dekoruar shumë anëtar i këtij departamenti. 1420 01:52:11,361 --> 01:52:13,570 Nuk do ta njollos të tijën dhe emri i Patchett... 1421 01:52:13,738 --> 01:52:14,988 Pa çfarë? 1422 01:52:15,365 --> 01:52:17,449 Po e lyejnë së pari tënden? 1423 01:52:17,617 --> 01:52:21,161 Çfarë kanë ata? Fotot tuaja dhe Matt Reynolds me pantallonat poshtë? 1424 01:52:23,539 --> 01:52:24,623 Keni ndonjë provë? 1425 01:52:25,291 --> 01:52:27,000 Prova i ishte prerë fyti. 1426 01:52:28,378 --> 01:52:30,545 Deri tani nuk po e mohoni. 1427 01:52:31,881 --> 01:52:33,840 Unë nuk do të nderoj kjo me pergjigje. 1428 01:52:34,050 --> 01:52:36,510 Tani, nëse ju zotërinj do me falni... 1429 01:52:36,719 --> 01:52:40,555 Unë kam një konferencë shtypi për Jack Vincennes për të cilën duhet të përgatitem. 1430 01:52:51,234 --> 01:52:55,696 Nëse nuk hyre për të fshirë mua bythë, besoj se kemi mbaruar. 1431 01:52:59,742 --> 01:53:04,705 Mos e nxirr atë katrahurën e policëve të mirë-policit të keq. Unë praktikisht e shpika atë. 1432 01:53:04,872 --> 01:53:07,165 Po sikur disa aktori homo ka vdekur. 1433 01:53:07,333 --> 01:53:10,085 Djem, vajza, 10 prej tyre zbresin autobusi për në L.A. çdo ditë. 1434 01:53:18,261 --> 01:53:21,805 - Tërhiqe atë nga unë, Exley! - Nuk e di si. 1435 01:53:24,684 --> 01:53:28,270 E di që mendon se je numri A hotshot, por ja ku është lëngu. 1436 01:53:28,438 --> 01:53:31,231 Po të nxjerr 10 avokatë do të zërë vendin tuaj nesër. 1437 01:53:31,399 --> 01:53:32,941 Ata thjesht nuk do të vijnë në autobus. 1438 01:53:47,206 --> 01:53:49,124 në rregull! në rregull! 1439 01:53:49,542 --> 01:53:53,795 Dudley dhe Patchett, ata... Oh, Zoti im. 1440 01:53:54,255 --> 01:53:58,300 Unë nuk do të luaja me top, ndaj më vendosën. I u dorëzua, por fëmija dëgjoi gjithçka ... 1441 01:54:00,136 --> 01:54:02,179 - kështu e vranë. - Pse? 1442 01:54:02,347 --> 01:54:05,766 - Çfarë po bëjnë Dudley dhe Patchett? - Marrja e raketave të Mickey Cohen. 1443 01:54:06,225 --> 01:54:10,437 Për shkak të atyre fotove, Unë nuk mund t'i ndjek penalisht. 1444 01:54:10,605 --> 01:54:12,814 Oh, Jezus. Më ndihmo të ngrihem. 1445 01:54:22,116 --> 01:54:25,118 Kështu keni bërë drejtuar policin e mirë-policin e keq? 1446 01:54:26,913 --> 01:54:29,289 Patchett? 1447 01:55:03,574 --> 01:55:06,993 Duket sikur truproja e tij kishte një konflikt interesi. 1448 01:55:12,667 --> 01:55:14,000 Shënim për vetëvrasje. 1449 01:55:14,168 --> 01:55:18,797 Thotë se e vrau Xhekun sepse Jack e kishte vrarë zbuloi një mashtrim pornografie. 1450 01:55:18,965 --> 01:55:20,757 Duke e prerë veten hapur nuk ishte ideja e tij. 1451 01:55:22,510 --> 01:55:26,263 - Dy gishtat e tij janë thyer. - Duhet ta kenë mbajtur aty. 1452 01:55:27,348 --> 01:55:29,266 Ose e drogoi. 1453 01:55:31,686 --> 01:55:34,187 Do të thosha se Dudley po lidh lart skajet e tij të lirshme. 1454 01:55:34,355 --> 01:55:37,441 Patchett ka vdekur. Ai ju dërgoi pas meje. 1455 01:55:39,193 --> 01:55:40,485 Lynn. 1456 01:55:41,404 --> 01:55:42,446 Hollywood Perëndimor. 1457 01:55:42,613 --> 01:55:45,699 - Ata janë më afër se ne. - Do të marr makinën. Çelësat. 1458 01:55:52,457 --> 01:55:55,876 Hej. Ne e çuam atë në stacion për ruajtje. 1459 01:55:56,878 --> 01:56:00,130 Mbajeni atë si Joan Smith. Dhe jo dikush e sheh atë nëse nuk e bëj mirë. 1460 01:56:01,215 --> 01:56:05,218 Dikush e përpunoi atë. Ajo nuk do të thoshte se kush. 1461 01:56:10,057 --> 01:56:11,391 - Shihemi, Exley. - Sigurisht. 1462 01:56:14,812 --> 01:56:18,690 - Duhet të flasim me Lynn. - Bëje ti. 1463 01:56:18,941 --> 01:56:20,025 Çfarë do të bësh? 1464 01:56:23,571 --> 01:56:26,031 Unë do të flas me Sid Hudgens. 1465 01:56:26,199 --> 01:56:29,117 Komplimentojeni për performancën e tij në Motelin Victory. 1466 01:56:29,285 --> 01:56:33,663 - Mbaj mend, Bud, ne kemi nevojë për prova. - Do të marr provat. 1467 01:56:46,552 --> 01:56:48,553 je mire? 1468 01:56:50,264 --> 01:56:52,265 Je mire? 1469 01:57:01,943 --> 01:57:03,610 Budi e urren veten për atë që bëri. 1470 01:57:05,154 --> 01:57:06,905 E di si ndihet. 1471 01:57:09,575 --> 01:57:12,077 Unë duhet të di se çfarë mundeni më jep Dudley Smith. 1472 01:57:14,455 --> 01:57:17,457 Ai është kapiten policie. Ai është në biznes me Patchett. 1473 01:57:17,625 --> 01:57:18,917 Unë kurrë nuk kam dëgjuar për të. 1474 01:57:23,422 --> 01:57:25,882 A keni diku mund te qendrosh? 1475 01:57:26,634 --> 01:57:28,552 Unë do të jem mirë. 1476 01:57:34,850 --> 01:57:37,477 Askush nuk hyn pa letërnjoftim zyrtar. 1477 01:57:41,816 --> 01:57:44,067 Ai është në rregull. Lëreni të kalojë. 1478 01:57:47,196 --> 01:57:48,905 Çfarë ndodhi? 1479 01:57:49,073 --> 01:57:51,950 Dikush e rrahu për vdekje dhe vodhi një mori dosjesh. 1480 01:57:52,118 --> 01:57:54,494 Duhet të ketë gërmuar mbeturina mbi djalin e gabuar. 1481 01:57:54,662 --> 01:57:57,497 E kemi ngushtuar deri në 1000 të dyshuar. 1482 01:57:57,665 --> 01:58:00,000 Rreshteri Bardhë... 1483 01:58:00,167 --> 01:58:01,668 Dërgimi mori një telefonatë për ju. 1484 01:58:01,836 --> 01:58:05,338 Toger Exley dëshiron që ju takoheni me të në Motelin Victory. 1485 01:58:38,956 --> 01:58:41,041 Dëshironi të takoheshim këtu? 1486 01:58:42,627 --> 01:58:46,254 - E thirre ti. Mendova se Hudgens ishte... - Hudgens ka vdekur. 1487 01:58:57,183 --> 01:58:59,184 Le të ikim nga këtu. 1488 01:59:06,108 --> 01:59:07,817 Është shumë vonë. 1489 01:59:57,034 --> 01:59:59,452 Menduat se ky ishte një konfigurim dhe u shfaq gjithsesi? 1490 01:59:59,620 --> 02:00:01,788 Shumë gjëra të këqija ndodhi këtu. 1491 02:00:01,956 --> 02:00:04,874 Është një vend po aq i mirë si çdo që ajo të përfundojë. 1492 02:00:14,051 --> 02:00:15,844 Këtu. Klip. 1493 02:00:20,516 --> 02:00:24,060 Gjithçka që kam dashur ndonjëherë ishte përputhet me babain tim. 1494 02:00:24,478 --> 02:00:26,271 Tani është shansi juaj. 1495 02:00:28,065 --> 02:00:30,692 Ai vdiq në rresht i detyrës, apo jo? 1496 02:01:29,877 --> 02:01:31,002 Bud. 1497 02:02:29,186 --> 02:02:30,645 dreqin! 1498 02:03:30,956 --> 02:03:34,167 - Je mire? - Po. 1499 02:03:52,353 --> 02:03:54,270 Hajde. Lehtë. Hajde. 1500 02:04:01,111 --> 02:04:02,695 Lëvizni! 1501 02:04:24,635 --> 02:04:25,802 Rollo Tomasi. 1502 02:04:29,640 --> 02:04:32,558 - Kush është ai? - Ti je. 1503 02:04:35,187 --> 02:04:37,730 Ti je djali që ikën me të. 1504 02:04:41,026 --> 02:04:43,486 Xheku e dinte dhe unë po ashtu. 1505 02:05:09,596 --> 02:05:14,475 A do të qëlloni mua apo më arrestoni? 1506 02:05:19,815 --> 02:05:20,857 Djalë i mirë. 1507 02:05:21,942 --> 02:05:23,609 Gjithmonë politikan. 1508 02:05:24,528 --> 02:05:26,779 Më lër të flas. 1509 02:05:26,947 --> 02:05:30,908 Pasi të mbaroj, ata do të bëjnë ju shefi i detektivëve. 1510 02:05:57,853 --> 02:06:02,356 Mbani lart distinktivin tuaj që ta bëjnë ata e di që je polic. 1511 02:06:52,366 --> 02:06:55,660 Ju mendoni se mund të flisni me tuajën rrugëdalje nga kjo, toger? 1512 02:06:57,788 --> 02:06:59,080 Jo... 1513 02:06:59,248 --> 02:07:01,582 por mendoj se mundem thuaj të vërtetën. 1514 02:07:01,750 --> 02:07:04,335 Gjatë hetimit tonë... 1515 02:07:04,753 --> 02:07:08,381 të ngjarjeve përreth rasti Nite Owl... 1516 02:07:09,007 --> 02:07:12,135 Jack Vincennes, Bud White dhe Mësova sa vijon. 1517 02:07:13,137 --> 02:07:15,596 Djali juaj i artë po hedh gjithë jetën e tij larg. 1518 02:07:15,764 --> 02:07:18,182 Tre të dyshuarit e Nite Owl... 1519 02:07:18,350 --> 02:07:21,310 ndërsa fajtor për rrëmbim dhe përdhunim... 1520 02:07:21,603 --> 02:07:25,106 ishin të pafajshëm nga shumëfishi vrasjet në Nite Owl. 1521 02:07:25,899 --> 02:07:27,859 Personat e vërtetë të armatosur me shumë mundësi ishin... 1522 02:07:28,026 --> 02:07:32,905 Oficerët e Departamentit të Policisë së Los Anxhelosit Michael Breuning dhe William Carlisle... 1523 02:07:33,073 --> 02:07:35,074 dhe një njeri i tretë... 1524 02:07:35,325 --> 02:07:39,245 që mund të ketë ose jo ishte kapiteni Dudley Smith. 1525 02:07:39,997 --> 02:07:41,747 Objektivi: 1526 02:07:42,457 --> 02:07:45,001 Eliminimi i një tjetri oficeri i policisë... 1527 02:07:45,169 --> 02:07:47,420 Richard Stensland... 1528 02:07:48,005 --> 02:07:53,926 i cili, së bashku me ish-L.A.P.D. Oficeri Leland "Buzz" Meeks... 1529 02:07:54,094 --> 02:07:58,264 ka kryer edhe vrasje të shumta në emër të kapitenit Smith... 1530 02:07:58,432 --> 02:08:02,268 dhe më pas e tradhtoi 25 kilogramë heroinë... 1531 02:08:03,520 --> 02:08:05,605 rikthimi i të cilave... 1532 02:08:05,772 --> 02:08:09,275 ishte motivimi i fundit prapa vrasjeve të Nite Owl. 1533 02:08:11,987 --> 02:08:15,615 Duke filluar me burgosjen i Mickey Cohen... 1534 02:08:15,782 --> 02:08:21,245 Kapiteni Smith ka marrë kontrollin krimit të organizuar në Los Anxhelos. 1535 02:08:21,413 --> 02:08:23,122 Kjo përfshin atentatet... 1536 02:08:23,290 --> 02:08:25,958 të një numri të panjohur të Togerët e Mickey Cohen... 1537 02:08:26,919 --> 02:08:30,379 shantazhi sistematik nga zyrtarët e qytetit... 1538 02:08:31,590 --> 02:08:36,469 dhe vrasjet e Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens... 1539 02:08:37,471 --> 02:08:40,097 dhe rreshter Jack Vincennes. 1540 02:08:42,809 --> 02:08:45,478 Kapiteni Smith pranoi po aq per mua... 1541 02:08:46,271 --> 02:08:50,733 para se ta qëlloja Moteli Victory. 1542 02:08:52,611 --> 02:08:54,445 Kjo është ajo. 1543 02:08:56,156 --> 02:08:58,199 Epo... 1544 02:08:58,617 --> 02:09:00,451 shtypi do të kalo një ditë në terren. 1545 02:09:02,371 --> 02:09:06,290 Ky... Krisht, do të njolloset departamenti prej vitesh. 1546 02:09:06,458 --> 02:09:08,334 Dekada. 1547 02:09:08,835 --> 02:09:11,754 Nëse mund të marrim femija per te luajtur top... 1548 02:09:12,464 --> 02:09:14,632 kush do te thote cfare ndodhi 1549 02:09:15,342 --> 02:09:17,843 Ndoshta Dudley Smith vdiq si hero. 1550 02:09:18,011 --> 02:09:20,346 - Ide e mirë. - Nëse marrim shtypin të luajë. 1551 02:09:28,313 --> 02:09:31,774 Dëshiron të më thuash çfarë po qesh per ? 1552 02:09:36,655 --> 02:09:37,780 Një hero. 1553 02:09:38,532 --> 02:09:40,533 Nga e dinte se çfarë po flasim? 1554 02:09:40,701 --> 02:09:42,618 Ai nuk mund të na kishte dëgjuar. 1555 02:09:44,663 --> 02:09:45,705 Dhe? 1556 02:09:45,872 --> 02:09:48,040 Në këtë situatë... 1557 02:09:48,208 --> 02:09:50,543 do t'ju duhet më shumë se një. 1558 02:09:56,800 --> 02:09:59,885 Është me shumë kënaqësi që unë të jap këtë çmim ... 1559 02:10:00,053 --> 02:10:01,971 te togeri i detektivit Edmund Exley... 1560 02:10:02,556 --> 02:10:05,766 medalje dy herë të Marrës i guximshëm. 1561 02:10:14,651 --> 02:10:18,904 Vitin e ardhshëm, L.A.P.D. do zhvendoset në objektin e saj të ri. 1562 02:10:19,072 --> 02:10:20,823 Me liderë si Edmund Exley... 1563 02:10:20,991 --> 02:10:24,327 imazhi i policëve të trashë që vjedhin mollët do të mbeten pas... 1564 02:10:24,494 --> 02:10:27,997 dhe Los Angeles më në fund do të ketë forca policore që meriton. 1565 02:10:42,179 --> 02:10:44,096 Ju thjesht nuk mund të rezistoni. 1566 02:10:44,556 --> 02:10:46,849 Ata po më përdorin mua, pra për një kohë, unë jam duke i përdorur ato. 1567 02:10:49,102 --> 02:10:50,478 Hajde. 1568 02:11:09,373 --> 02:11:11,040 Hej. 1569 02:11:25,180 --> 02:11:27,390 Faleminderit për shtytjen. 1570 02:11:36,983 --> 02:11:38,442 Po. 1571 02:11:47,953 --> 02:11:50,663 urime, Toger Exley. 1572 02:11:53,625 --> 02:11:55,960 Disa burra e kapin botën... 1573 02:11:56,128 --> 02:11:59,505 të tjerët marrin ish-hookers dhe një udhëtim në Arizona. 1574 02:12:11,393 --> 02:12:15,187 - Mirupafshim. - Mirupafshim.